Original subtitles

It's Kanemasa!

This started when those people moved in. You really have been forsaken by God.

And we don't like hunters.

What do you think? That cool or what?

When this all began, I had a dream. I saw jet black clouds

floating above Yamaiti.

That's how I knew.

I knew those clouds meant the people were doomed.

Yes, you were right.

Yamada's only three residents died, and the region was left empty.

I had to help. I decided to offer a special prayer.

I prayed that no harm would come to them.

I received a sign while I was praying. A gecko appeared.

It came two times.

It's Kanemasa.

It was a horrible idea to build a house on that land. It's an unlucky place, I

tell you.

There will be more catastrophes.

Everyone in town says that you have psychic powers, Ikumi.

Maybe you could give us a charm to protect us from everything that's been

happening lately?

I suppose that you need it.

Put this on a window or a door.

Oh! Thank you so much.

That's 3 ,000 each.

I don't know.

I love you.

Yasumori Construction is down to one man.

Tokujiro is alone now.

Setsuko seemed to be doing so much better.

I thought she would recover.

Do you think the doctor was acting kind of strange?

Strange? In what way?

It's just lately, he gets so frustrated when he can't make one of his patients

better. But then today, well, he seemed to have come to his senses a bit. He was

calm. Rational?

No, that's not it.

He seemed like he was possessed by something.

Ozaki Clinic.

Oh, Toda.

I'm sorry, but I think I quit.

What? Please let Dr. Ozaki know for me.

I need to get far away from Sotoba.

I'm scared here.

I'm being crazy.

That's all.

He's not scared of... It's just the epidemic.

That was Torda? He's quitting?

Yeah. It does make sense.

He's an admin guy.

They don't get the same training.

He isn't prepared to deal with an epidemic like we nurses are.

Kyoko!

Answer me!

Can't you at least help me clean up, lazy woman?

I'm so sorry, Mother Dearest.

Are you? And since when do you care?

Come now. I just heard some great news, Mother.

What's that?

Ah, so you haven't heard yet. You know that convenience store they opened up on

the highway?

Yes, what about it? It went out of business.

It was obviously a mistake to build something like that in the village.

I hear there's a doctor at Kanemasa who's going to open up a clinic there.

you believe it?

What? What?

What are you talking about?

That was fun. She about had a fit.

Thanks for the juicy gossip.

Sure. Glad you got a kick out of it.

An epidemic?

Yeah, that's my theory.

Considering how many have died, that's the only thing that makes sense.

And then there's the number of people who moved without notice.

Moved? What are you talking about?

Well, I'll have a student that's suddenly absent.

Then a few days later, someone calls claiming to be related to them and says

they've moved.

It's happened eight times now.

Eight times.

Maybe the families are worried about this possible epidemic, so they left. So

that's why we asked Toshio to come.

He's a doctor, so we thought maybe... Hey, all the regulars are here,

huh? What happened to you?

Man, you look horrible.

Come on, I was born with this face.

Coffee, Hasegawa.

Strong, please.

Sure. Oh, can't afford to sleep these days?

Huh?

Why did you call me?

Well, I don't know how to put it exactly.

A lot of people have been dying lately.

They have?

Do you think it could be an epidemic?

I get that you don't want to cause a panic, but we'll cooperate, you know?

We can keep it to ourselves, Doc.

It isn't an epidemic.

An epidemic is caused by an existing infectious disease, according to what

legal register tells us.

Okay, then maybe it's new?

Wouldn't that be awful?

I can't divulge anything.

Patient confidentiality, you know.

Please, Doctor!

I'll say this.

If someone close to me died right now, I'd cremate them.

This is how it had to be.

They need to think it's an epidemic.

We don't have much time left.

Don't you see?

Those people are Okiagari.

Huh? Mom, you're wrong.

The true evil, though, isn't at that place.

It's the people who do nothing. At the temple, at the clinic, they know when

they do nothing. I have to do this.

I am the only one who knows what those beings truly are.

I have to do something, or else our entire village will surely die.

Just stop it!

Everyone mocks me because my mother is crazy.

It's not just about you.

Don't you know?

She's just like him.

Useless. I was forced into a marriage with a stupid, timid, arrogant man.

I knew nothing of happiness in my life.

I lost my two sons a few years after birth. I was left with a daughter who,

her father, lacked any shred of intelligence.

Then my husband died, which was ultimately a blessing.

And my life as a woman was over.

But things are different now.

I will save this village.

What did you do that for? And don't ever come back here.

Are you an idiot? Your uncle died because the Okiagari at Kanemasa

Okiagari, huh?

You sure about this?

It's bad business to kick out a customer.

Customer? Really?

When was the last time that old hag paid for a single drop of alcohol?

If she spouts some nonsense in exchange for drinks from you guys, that's not my

problem, is it?

Bastard! Don't you underestimate me! If you don't... Hey!

What do you think you're doing?

It's none of your damn business.

My store is my damn business.

Okay? Odds machine!

Just ignore her.

Get out of here, crazy lady, or else I'm going to give you a face full of what's

in this.

Here. No.

Damn you. Just wait.

Damn them all.

They'll know I'm right soon.

Okay.

Toshio.

Don't be so sneaky.

I thought that you were one of them.

I stayed behind after Setsuko's burial.

And with good reason, it would seem.

I had a feeling you might decide to do something like this. You did, huh? Hey,

good call. So maybe you should come and help me out.

What are you planning to do?

Obviously, I'm gonna see if she rises from the dead. And if she does, then I'd

say I have my work cut out for me.

And what happens then?

Take her back to the villagers and tell them what's really happening.

Toshio... After that, I'll run experiments on her.

I'll find their weaknesses.

I'll learn how to kill them.

Everything will be clear.

Do you honestly believe Tokujiro would allow you to do that?

Think about it. They've changed, but they're still people just like they've

always been.

They are Okiagari, and they do hunt humans.

But still, does that make it right to kill them?

Wouldn't that make you and I into murderers ourselves?

So the Okiagari are subject to normal law?

Don't be ridiculous. They're monsters.

I understand what you're saying.

I really do.

No, you really don't.

You mourn the death of the Okiagari, but not the villagers?

Let a single beast live and it will kill a dozen.

Is that something you want on your head, Seishin?

Seishin! Toshio, I'm sorry.

Hey!

Is that something you want on your head, Seishin?

Mr.

Moroi.

Sumiko.

The night smells quite different when the seasons change.

Are you upset again?

I'm okay.

Did you come here to cheer me up? Of course.

That's my duty as your loyal fan.

So, there's something that I wanted to ask you. That book you're writing right

now, what's it about?

It's about the wilderness and a man lost in it.

He killed his younger brother and was exiled from his town, forced to wander

the wasteland.

But his dead sibling still follows him.

That's the story.

So, his brother is a ghost?

Not a ghost, exactly.

He's Sheikhi.

Sheikhi? A walking corpse.

The name I gave to people who died and then rose from their graves.

They'll still be different, won't they?

Shiki, I approve.

It has a nice ring to it.

You're drawing from the Bible now, aren't you?

It's Cain and Abel. The older brother Cain killed his younger brother Abel out

of fear, right?

Sunako.

You wanted to ask me something.

But I also have a question for you.

What is it?

Are you able?

I wonder, are you cheeky?

You are certainly the romantic, aren't you?

Hey, Ikumi, where are you headed tonight?

I need to go to Tokujiro's place to warn him. Warn him?

About what?

There's something going on you should know about.

That Goyasumori whose funeral was yesterday will rise from her grave.

Okiagari are behind these steps.

You all need to be very careful.

If anything should happen, come to my place.

You idiots still don't get it, do ya?

The people from this store acted like they were skipping town. It's a lie.

That's what the Ogiagari do.

It's Kanemasa.

Listen, just think about it for a moment.

Once you put the facts together, you'll see the truth is self -evident.

When exactly did the death toll start rising?

Huh? It started when they moved in.

Surely the thought must have crossed your mind.

Why do they appear only at night?

Obviously, it's because they're Okiagari.

Listen, unless we make a stand and do something about this ourselves, our

village is doomed.

I'm not going to sit back and watch any longer. I'll put a stop to them once and

for all.

You're Junko Yasumori, aren't you?

Yeah, that's me.

I need to talk to Tokujiro.

Um, he's not feeling very well right now.

Are you serious?

If he's feeling ill, then chances are he'll die soon.

What in the world are you talking about?

The Yasumori family was attacked by Okiagari.

Pesco died, and so did her daughter and her grandson.

I'm sorry, but he will surely die.

And soon after, your family will be the next to go.

You've been examining patients who recently died, isn't that right?

Yeah.

You know something, don't you? You can't hide it, Doctor.

Oki and Gari are real.

I'm not hiding anything.

You're a quack.

Don't lie.

Maybe I am a quack.

I haven't saved as many people as I'd hoped to. I'm not the doctor I'd like to

be.

But in all the death certificates I've written, not a single one has said

Okiagari. You're a leader in the village, and yet you're still not doing

anything. I'm doing everything that I can here.

Ha! You just keep on making excuses. But I'm going to save this village.

I'll drag them out of Kanemasa. I'll expose them to the sunlight, and then

everyone will know the truth.

Okiagari are just a village superstition and nothing more.

Honestly, you don't need to be so dramatic about it. All you have to do is

for a pulse.

If the Kirishikis are undead, they won't have a heartbeat, will they?

Fine, Doctor.

Then you come with me, and you can see the truth for yourself.

What's all the commotion about?

You may as well give up. It's no use hiding.

I'm going to expose you for what you are.

Prepare yourself.

All right, show yourself.

We can't let her do this.

What exactly is going on?

March in here shouting absurdities at us.

That passes for manners in this village.

I find this shocking.

Unreservedly shocking.

Please explain.

What? How's he able to be exposed to the sun like that?

I won't be fooled, old Gagarin. Just standing there doesn't prove you're a

human.

What is that supposed to accomplish?

It's just a ruse. Where are your wife and daughter, huh?

You can see them there.

They suffer from a serious illness that compromises their immune system.

That's why they can't come down to meet you.

You can't trick us.

You there. You're the village doctor, right?

Do you agree with this woman's theory?

I don't.

I apologize, Mr.

Kirishiki. You see, there's a legend in the village about Okiagari, the dead who

come back to life.

It appears Ikumi here thought you were Okiagari.

I see. How do I look dead to you?

No.

Forgive me for asking this, but may I perform an examination?

I believe that even Ikumi here will accept my findings.

Please do.

Pulse and breathing are normal.

Body temperature, too.

His pupils are reactive.

There you go.

I have no doubt that Mr.

Kirishiki is human.

and still no one gets to see it.

Help, Ikami, please.

I need you. My house is being attacked by Okiagari.

Please, help me.

Okiagari? You were right about everything.

Please, we need you.

Ikami, please help me. What do we do?

Just leave everything to me.

Meitashi aruiteita Mayoi

mayotte Owari no nai

tabi

Ano toki

wa yukimajiri no ame de

She crossed the sacred barrier that death is supposed to create.

And in doing so, she did indeed become a forsaken creature.

She attacks humans and feeds upon their blood.

Her existence stands in conflict with God's order.

She is something other.