Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫بیا تو!

‫هوم.

‫هوم.

‫کتابت رو خوندم.

‫باز کردن ذهن طردشدگان.

‫وقتی داشتم تایلر رو آماده می کردم، ‫خیلی به دردم خورد.

‫اگه فکر می کنی از این حرفات تو چاپ

‫بعدی کتابم استفاده می کنم، اشتباه کردی!

‫فکر می کردم اگه شما ‫دوتا رو از هم دور نگه دارم،

‫تاثیر احساسی ات روی تایلر کم میشه.

‫ولی نشده، مگه نه؟

‫حالا می خوای بهت بگم چطور ‫هیولای کوچولوی منو باز کنی.

‫می خوام بدونم با تایلر چیکار کردی ‫تا بتونم درستش کنم.

‫درستش کنم؟

‫اینجا این کارو می کنید؟

‫همیشه شایعه بود که ویلو هیل

‫روی طردشدگان ‫آزمایش های مخفی انجام میده.آره؟

‫ما تو زیرزمین کالبدشکافی ‫موجودات فضایی هم انجام می دیم!

‫حالا، حاضری کمک کنی یا نه؟

‫فقط اگه قبول کنی منو برای همیشه ‫به اینجا منتقل کنی،

‫ به عنوان بیمار، نه زندانی؟

‫اینو هیئت منصفه باید تصمیم بگیره.

‫متاسفم که نتونستیم به توافق برسیم.

‫باید یه روش تهاجمی تر پیدا کنم ‫تا تایلر رو باز کنم.

‫انتقالش رو به زندان ایالتی شمالی آماده کن.

‫و لطفاً یادداشت کن که ‫پیشنهاد می کنم زندانی

‫تا زمان محاکمه ش تو سلول انفرادی باشه.

‫- باشه، دکتر. ‫- اوف.

‫حرفتو زدی. حاضرم کمک کنم.

‫فقط یه چیزی می خوام...

‫...بذار تایلر رو رو در رو ببینم.

‫فقط یه بار.

‫خواهش می کنم.

‫تایلر.

‫اشکالی نداره.

‫مامان اینجاست.

‫ببین چی به سرت آوردن.

‫آخ، می دونم عزیزم.

‫منم دلم برات تنگ شده بود.

‫همیشه تو رویاهام این لحظه رو می دیدم.

‫شوکر رو نزن، می کشتش.

‫آروم، آروم، عزیزم.

‫می دونم عصبانی ای.

‫فقط مامان رو بذار زمین.

‫قول می دم از اینجا درت بیارم.

‫[ ونزدی ]

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫هیچ چیز مثل یه کوزه خاکستر حس و حال نمی ده.

‫تنها کسایی که لیاقت دارن اینجا دفن بشن، ‫کارمندای تعمیر و نگهداری ان!

‫مادربزرگ،

‫تو اینجایی!

‫نوه م زنگ زده که یه کم اطلاعات ‫درباره رقیبش بهش بدم؟

‫خودت عملاً بهم گفتی پامو بذارم اینجا.

‫می دونستم آخر هفته ها کار می کنی.

‫مرگ هیچ وقت تعطیلی نداره، ‫منم همین طور!

‫چرا این قدر به این پاتریشیا ردکار گیر دادی؟

‫جزو تحقیقاتمِ.

‫ببین، این همه آگهی ترحیم پیدا کردم.

‫همه شون طردشده بودن، ‫همه شون بیمار ویلو هیل.

‫همه شون اینجا سوزونده و دفن شدن.

‫این چه ربطی به تو داره؟

‫یه رویا از مرگ هم اتاقیم دیدم. ‫یه جورایی همه چیز به هم ربط داره.

‫لطفاً کارتم رو بهش بده.

‫برای دوستا و فامیل تخفیف ویژه ‫رو تابوت و مراسم تشییع دارم.

‫اگه هنوز قدرت های روانیمو داشتم، ‫تا حالا این معما رو حل کرده بودم.

‫مامانم می خواد کتاب گودی رو بسوزونه.

‫برای خاکستر ریخته گریه نمی کنن.

‫میدونی نظرم درباره احساسات چیه.

‫عمیق دفنشون کن ‫تا کم کم از درون نابودت کنن.

‫همه ش توی مچ دستته.

‫آه.

‫کار افتضاحه، باید بگم. پر از گلوله.

‫هوم. عجیبه.

‫بیا، همون طور که یادت دادم.

‫بوی گوزن می ده.

‫یه کم هم سنجاب و راکون.

‫و یه ته مزه سگ شیتزو.

‫عالیه.

‫چی کم داره؟

‫انسان.

‫مدارکم!

‫یه دوی حسابی بین سنگ قبرا ‫همیشه آدمو سر حال میاره.

‫اون کلاغ داشت تورو به سمت ‫یه تله قاتلانه می کشوند؟

‫من و وریکوز شرط بسته بودیم.

‫پرنده ای که اونا رو کنترل می کنه، ‫همه مدارکمو دزدید.

‫قفسشونو حسابی تکون دادم.

‫ماجرا داره هیجان انگیز می شه. حالا چی؟

‫این قبرستونو بخر و بفهم ‫کی اجازه این سوزوندن ها رو داده.

‫چرا باید همچین کار عجولانه ای بکنم؟

‫وقتی به مامانم بگی که بالاخره ‫دارم وارد کسب وکار خانوادگی می شم،

‫همه حسادتای بچگیش می ریزه بیرون.

‫خوب بازی کردی، عزیزم.

‫دقیقاً می دونی چطور خودتو ‫تو قلب سرد و خشک من جا کنی.

‫معمولاً آگهی ترحیم آخر ماجراست...

‫...نه شروع یه ماجرای عجیب تر.

‫کی مرگ اون مریضا رو جعل کرده؟

‫لوئیس کیه؟

‫و اینا چه ربطی به ‫مرگ قریب الوقوع انید داره؟

‫هرچه زودتر جواب پیدا کنم،

‫زودتر می تونم انید رو نجات بدم...

‫ونزدی!

‫...که الان دلم می خواد اخفه ش کنم.

‫نکشیدی رو در ندیدی؟

‫این یه جور کد جهانیه برای "مزاحم نشید".

‫می دونی که از میخ کوب ‫استفاده کردن برام سخت نیست.

‫- چقدر اینجایی؟ ‫- یه جایی بین...

‫و...

‫قطعاً ضربه روحی خوردم.

‫- بریم. ‫- از اتاق من دور بمون، بچه فضول.

‫این ضربه دوم بود.

‫سعی کردم کارای روزمره تو کم کنم ‫تا بتونی روی پرونده تمرکز کنی.

‫مثل برداشتن نامه هات.

‫یه نامه از ناشرت اومده. ‫فکر کردم بخوای زودتر ببینی.

‫ "خانم آدامز عزیز، ما همگی عاشق وایپر هستیم..." ‫دا-دا-دا-دا-دا...

‫ "شما به شدت همکاری باهاتون سخته..." ‫بلا-بلا-بلا...

‫"امتناع سرسختانه از مشارکت ‫در فرآیند ویرایش و بازنویسی..."

‫دا-دا-دا-دا-دا.

‫"متأسفانه، باید شما رو به عنوان ‫نویسنده کنار بذارم. لطفاً کمک بخواهید."

‫متأسفم.

‫چرا؟ ترجیح میدم هیچ کس رمانم رو نخونه ‫تا اینکه بخوام مصالحه کنم.

‫حالا که این پرنده از تحقیقاتمون بو برده،

‫وقت زیادی نداریم.

‫همه جوابامون تو تیمارستان ویلو هیله.

‫و من دقیقاً یه دیوونه می شناسم ‫که می تونه اونا رو برام پیدا کنه.

‫سلام؟

‫زنگ زدی؟

‫مرسی که با این عجله اومدی.

‫برای نوه موردعلاقه ام،

‫همیشه یه گوشه ای قایمم.

‫باید بری تو ویلو هیل.

‫آخرین بار برای مادرت این کارو کردم.

‫اون می خواست حال خواهرشو چک کنم.

‫خاله اوفیلیا اونجا بود؟ کی؟

‫اوه، سال ها پیش. تا وقتی بستری شدم، ‫اون دیگه پر کشیده بود.

‫چند هفته اونجا موندم.

‫یه درمانگر الکتروشوک درجه یک داشتن، ایگور.

‫یه گولاگ تو سیبری اداره می کرد.

‫واقعاً می دونست چطور مغزتو به لرزه دربیاره.

‫هیچ کس نمی تونه ‫یواشکی به من نزدیک بشه، بچه.

‫این با توئه؟

‫این تعقیب کننده مه.

‫تبدیلش کردم به یه پادوی بی مزد و مواجب.

‫ها.

‫من عاشق کار کودکانم.

‫یه گله چوپاکابرا هم ‫از تو کمتر سر و صدا می کنه.

‫یاد بگیر نفستو نگه داری ‫و روی درزای تخته های کف راه بری.

‫مرسی بابت نکته حرفه ای.

‫خودم زحمت کشیدم و ‫نقشه های ویلو هیل رو برات گرفتم.

‫باید لوئیس رو پیدا کنی. ‫ممکنه بیمار باشه، ممکنه دکتر باشه.

‫فقط مطمئن شو که رئیس اونجا، ‫دکتر فیربرن، نفهمه به من ربط داری.

‫نگران نباش. اگه یه متخصص ‫برای بستری شدن تو دیوونه خونه باشه،

‫اون منم.

‫- مرسی. ‫- مرسی.

‫یه سوئیت می خوام.

‫بزرگ ترین چیزی که دارید.

‫فقط برای یه شب.

‫به مسافرخونه اپل هالو خوش اومدید، ‫آقای دیابولیک.

‫یه کارت اعتباری لازم دارم.

‫ترجیح می دم نقد بدم.

‫- اوه... ‫- نگران نباش، پاک می شه.

‫- عزیزم، این چیه؟ ‫- هیچ ایده ای ندارم، عزیزم...

‫ببخشید، نمی خواین از این موضوع شکایت کنید؟ ‫این خیلی مسخره ست.

‫آره، اینجا کلانتریه؟

‫آره، من جنیفر ناسبومم، ‫از مسافرخونه اپل هالو.

‫می خوام یه مهمون رو گزارش بدم.

‫این مجرممونه.

‫مسئول پذیرش گفت با پول دزدی پرداخت کرده ‫و ممکنه خطرناک باشه.

‫برای احتیاط، طبقه رو خالی کنید.

‫در به در برید.

‫من خودم آقای دیابولیک رو جمع می کنم.

‫این اتاق باید خالی باشه.

‫تو کی هستی؟

‫پلیس جریکو، در رو باز کن!

‫می خوام بدونم عشق چیه

‫پلیس، دستاتو بالا بگیر بیا بیرون!

‫می خوام بهم نشون بدی

‫- نشونم بده! ‫- دستاتو نشون بده!

‫می خوام حس کنم عشق چیه

‫18 تا پاسپورت داری ‫و 33 تا گواهینامه رانندگی.

‫می تونی توضیح بدی؟

‫عاشق سفر کردنم.

‫این عشقمه.

‫- کلانتر. ‫- بله؟

‫اینو ببین.

‫دزد بانک که پارسال از دستگیر شدن فرار کرد.

‫خب...

‫حداقل نیمرخ خوبم رو گرفتن.

‫هوم!

‫شیرینی طبیعت.

‫با دکتر فیربرن تماس بگیر.

‫بگو برای این یکی ‫یه ارزیابی کامل روانی لازم داریم.

‫این تنها معمامون نیست.

‫ظاهراً یه ماهه تو اون اتاق هتل ‫قایمکی زندگی می کنه.

‫هیچ سابقه ای از ورودش ندارن، ‫و هیچ مدرک شناسایی هم نداره.

‫خب، دقیقاً داریم به چی نگاه می کنیم؟

‫دعوت نامه های گالا. ‫هر کدوم باید پر و مهر بشن.

‫اینو به حساب ساعت های ‫خدمات اجتماعی اجباریت حساب می کنم.

‫نمی فهمم چرا منو تنبیه کردن،

‫وقتی این دوتا احمق ‫یه زامبی مغزخوار قایم کرده بودن.

‫من فقط مسئول خوابگاهشونم.

‫پروفسور اورلوف ‫لطفاً قبول کرده نظارت کنه.

‫این دعوت نامه ها باید سریع برن بیرون.

‫بیانکا بهتون نشون می ده چطوره.

‫من یه کار شخصی دارم ‫که باید بهش برسم.

‫این دعوت نامه ها تنها اولویتته.

‫می دونم، ولی نمی فهمی...

‫باید به هیئت مدیره بگم ‫اولین هدف جمع آوری کمکمونو از دست دادیم

‫چون هنوز حامی اصلیمونو پیدا نکردیم.

‫ولی این کار یه لیدره.

‫تو باید تقصیر گندکاری بقیه رو گردن بگیری.

‫خب، بچه ها.

‫بیاید دست به کار شیم.

‫این پاکت ها خودشون پر نمی شن.

‫و من حواسم به شماها دوتاست.

‫داری برای کتاب گودی ‫تلی از آتیش درست می کنی؟

‫عزیزم، اگه باز اومدی التماس کنی...

‫من گدایی نمی کنم.

‫همون طور که مادربزرگ گفت، ‫برای خاکستر ریخته گریه نمی کنن.

‫هوم.

‫انگار اخیراً داره حسابی ‫بهت نصیحت می کنه.

‫خاله اوفیلیا رو به ویلو هیل فرستادن.

‫چرا؟

‫از مادربزرگت بپرس.

‫تصمیم اون بود.

‫تو منو متهم می کنی که راز نگه می دارم، ‫ولی خودت هم دست کمی نداری.

‫شاید اینو از تو گرفتم.

‫سال دومش...

‫اوفیلیا رو تو حیاط پیدا کردن، ‫داشت جیغ می کشید.

‫اشکای سیاه از گونه هاش سرازیر بود.

‫قدرت روانیشو بیش از حد تحت فشار گذاشته بود.

‫اون موقع بود که فرستادنش.

‫ولی برعکس تو...

‫من التماس کردم.

‫از مادربزرگت خواهش کردم که اوفیلیا ‫تو ویلو هیل بدتر می شه.

‫که مشکلاتش روانی نیستن، روانیه.

‫ولی حرفام به گوشش نرفت.

‫مادربزرگت همیشه تو دفن کردن چیزا ‫بهتر از درست کردنشون بود.

‫خاطرات قدیمی مثل جنازه های قدیمی ان.

‫وقتی درشون میاری، ‫دیگه اون چیزی که بودن نیستن.

‫مامان،

‫چه سورپرایز ناخوشایندی.

‫وریکوز گفت زنگ زدی.

‫اومدم سند قبرستونی که ‫برای ونزدی خریدم بهش بدم.

‫یه ملک کوچولو برای شروع، ‫تا طعم کسب وکار خانوادگی رو بچشه.

‫یه زن باید یه پرتفولیوی خودش داشته باشه،

‫نه اینکه به شوهرش وابسته باشه.

‫تو حسابی لوسش می کنی... ‫تا خرخره.

‫عزیزم، من و مادربزرگت باید حرف بزنیم.

‫تنها.

‫آگوستوس استونهورست.

‫اون گواهی های فوت رو امضا کرده.

‫تو و ونزدی دارید چه غلطی می کنید؟

‫اون ازم کمک خواست.

‫تو داری کمک نمی کنی. ‫داری بین من و دخترم فاصله میندازی.

‫اون فاصله قبلاً ‫یه پرتگاه غیرقابل عبور بود، عزیزم.

‫نصحیتم؟

‫این همه دور و برش نچرخ.

‫ونزدی به فضا برای رشد نیاز داره.

‫اگه یه کم به دردسر بیفته، ‫کار مادر اینه که عقب وایسه،

‫بذاره خودش حلش کنه.

‫یا رشد کنه یا بمیره.

‫اینو زنی می گه که ‫دختر کوچیکش بیست ساله غیبش زده.

‫اتفاقی که برای خواهرت افتاد تراژدی بود،

‫ولی حتی اگه چیزی می گفتم، ‫اون هیچ وقت گوش نمی داد.

‫برعکس من، که هر کدوم ‫از حرفای گزنده تو به دل گرفتم.

‫این پیشنهاد فروشته که ‫منو برای گالای نِوِرمور کمک مالی بدم؟

‫- شنیدم مسئولش تو شدی. ‫- هوم.

‫حتماً امیدوارن بتونی منو راضی کنی ‫که تابوتم پر از پول رو باز کنم.

‫من دارم برای کمک مالی جمع می کنم، ‫نه مرده زنده کردن.

‫و تازه، هر دومون می دونیم ‫ترجیح می دی با میلیون هات دفن بشی.

‫حاضرم کمک مالی بدم.

‫ولی... یه شرط داره.

‫با تو همیشه شرط داره، مامان.

‫کتاب ونزدی رو بهش برگردون.

‫خانواده م غیرقابل مذاکره ست.

‫گوشیت از وقتی اومدیم اینجاست ‫داره منفجر می شه.

‫چی شده؟

‫ام، هیچی. خوبم.

‫دندونام تیزترین تو گودال نیستن،

‫ولی قطعاً می تونم بفهمم ‫که یه چیزی خوب نیست.

‫مامانمه.

‫دچار دردسر شده.

‫باید نجاتش بدم قبل از اینکه ‫زندگیشو برای همیشه خراب کنه.

‫ولی نمی تونم اورلوف رو جادو کنم.

‫سرش تو شیشه ست، ‫برای همین آهنگم روش کار نمی کنه.

‫شماها دوتا، کمتر وراجی کنید، ‫بیشتر پاکت پر کنید.

‫اوه، پروفسور؟

‫می تونید یه نگاه به اینا بندازید، ‫مطمئن شید مهرها رو درست زدم؟

‫می دونی، من معمولاً ‫پست کاغذی نمی فرستم... وای!

‫خب. این چند ساعتی برامون وقت خرید.

‫ما؟ این مشکل منه.

‫نایت شیدز برای همیشه، درسته؟

‫هی، ما هم می خوایم بیایم.

‫شما اینجا بمونید ‫و بقیه دعوت نامه ها رو تموم کنید.

‫ما فستر فوماگالی داریم،

‫فستر دوبوا،

‫و مورد موردعلاقه م،

‫فستر فیستا.

‫اسم واقعی ت چیه؟

‫اوه، فقط فستره. مثل یه زخم باز.

‫می فهمی که تو یه بیمارستان روانی هستی.

‫هوم. قبلاً به اینا مزرعه خنده می گفتن.

‫والدینم وقتی ده سالم بود ‫منو تو یکی از اینا ول کردن.

‫گفتن اردوی تابستونیه، ‫ولی هیچ وقت برنگشتن.

‫بگو چی می بینی، فستر.

‫مرگ.

‫مرگ.

‫بستنی قیفی.

‫صبر کن، این طرفش کن.

‫باز هم مرگ.

‫دوستت دارم، آقای کادل کوت.

‫هیچ وقت آغوش سرد ‫اولین جلیقه زورکی تو فراموش نمی کنی.

‫اینجا همچین امکاناتی دارید؟

‫- اسکن مغزش، دکتر. ‫- مرسی.

‫عجب چیزیه.

‫به ویلو هیل خوش اومدی.

‫یه سفر خیلی طولانی پیش رومونه.

‫هیچ چیز مثل یه شوک حسابی ‫این مهمونی رو راه نمی ندازه.

‫شانسی هست یه دور دیگه بهم بدید؟

‫نترس که حسابی بری تو بوم نقاشی ‫و اون غروب رو برق بندازی.

‫و واقعاً بذاری اون غروب بدرخشه.

‫تفسیر جالبی بود.

‫بعضی ها با تاریکی کشتی می گیرن، من نه.

‫من عاشق سایه هام. ‫اونجا بهترین مخفی کاریامو می کنم.

‫کسی به اسم لوئیس این دور و بر دیدی؟

‫هوم.

‫اووه، رویاباف

‫باور دارم که می تونی ‫منو از این شب بگذرونی

‫اووه، رویاباف

‫باور دارم که می تونیم ‫به نور صبح برسیم

‫لوئیس؟

‫نه.

‫اوه، اسمت لوئیزه.

‫اه.

‫اووه، رویاباف

‫باور دارم که می تونی ‫منو از این شب بگذرونی

‫استونهورست قبلاً ‫دکتر ارشد عادی ها تو ویلو هیل بود.

‫قبلش، علوم تو نِوِرمور درس می داد.

‫وقتی گواهی های فوت مشکوک امضا نمی کنه،

‫این دکتر خوب کجاست؟

‫تو ویلو هیل.

‫یه فروپاشی روانی داشت.

‫تو تیمارستان خودش حبس شده.

‫- این پیچش داستانیه که پو بهش افتخار می کنه. ‫- ونزدی!

‫می خوای یه قهوه چهارتایی ‫سفارش بدی و بیای پیشمون؟

‫شاید یه کم خوش بگذرونی؟

‫من جایی ام که خوشی می میره. تینگ کجاست؟

‫بهت نیاز دارم.

‫فوریه.

‫یه پیام به فستر برسون.

‫برو بهش بگو حس می کنی جا موندی.

‫باید آگوستوس استونهورست رو پیدا کنه.

‫فکر کنم اون کلید پیدا کردن لوئیسه.

‫می دونم تو همیشه کم حرف می زنی،

‫ولی بعد از پارسال، ‫فکر می کردم به هم نزدیک تر شدیم.

‫انگار ترجیح می دی با اون ‫روانی قدکوتاه، اگنس، بیشتر بچرخی تا من.

‫انگار تو یه کم سرت شلوغه.

‫نمی تونی اینو بندازی گردن برونو و گله ش.

‫نگفتی دنبال خوشی و آزادی بودی؟

‫من می تونم تو مسائل غیرمرتبط ‫با پرونده هم کمک کنم.

‫مثل یه مادر فضول؟

‫سلام، خودم تجربه ش کردم.

‫و همین طور، کی قدرتهاش ‫بهش خیانت کردن؟ منم داشتم.

‫سلام؟ ونزدی؟

‫انید، برو داخل، حالا.

‫نه، تو بهترین دوستمی. ‫نمی ذارم بازم ازم دور بشی.

‫انید!

‫میز!

‫این پرنده ها از کجا پیداشون شد؟

‫تینگ!

‫ونزدی!

‫مرسی که خبرم کردی.

‫خانم آدامز؟

‫چه سورپرایزی.

‫فکر کنم اینو جا گذاشتی.

‫چی؟

‫چی تو رو به نِوِرمور آورده، دکتر فیربرن؟

‫خانم کاپری لطف کردن و پیشنهاد دادن ‫یه کلاس موسیقی درمانی تو ویلو هیل درس بدم.

‫می دونی چی می گن، ‫موسیقی هیولای وحشی رو آروم می کنه.

‫من اسلحه رو به واگنر ترجیح می دم.

‫نمی خوام حدس بزنم ‫شماها چطور همو می شناسید.

‫خانم آدامز با یه ‫هاید قاتل کمک کرد.

‫وقت چای ندارم.

‫جودی منو سفت نگه داشته.

‫یه جلسه هیئت مدیره دارم. ‫فردا شب می بینمت.

‫آره.

‫انگار نفست بند اومده.

‫روز طولانی ای بود.

‫فکر کنم اومدی بگی ‫می خوای از ارکستر گالا انصراف بدی.

‫تصمیم گرفتم بمونم.

‫هر موتزارتی به سالیریش نیاز داره.

‫تو اون اتاق چیکار می کردی؟

‫هیچ سابقه ای از ورودت نیست، ‫و هیچ مدرک شناسایی هم نداری.

‫نمی تونیم بهت کمک کنیم ‫مگر اینکه شروع کنی حرف زدن.

‫مامان.

‫حالت خوبه؟

‫تو دخترشی؟

‫می تونم با هر دوتاتون یه کلمه حرف بزنم؟

‫فکر کنم همه چیزو روشن می کنه.

‫این تحقیق رو ول کن،

‫هر کاغذی داری پاره کن، ‫و فراموش کن که مامانمو دیدی.

‫شنیدم عمو فسترت تو ویلو هیله.

‫هر دومون می دونیم اون فقط وقتی ‫می خواد گیر می افته.

‫چه ماموریت احمقانه ای ‫داره برات انجام می ده؟

‫کمک می کنه حقیقت رو پیدا کنم.

‫نمی ذارم انید به خاطر من بمیره.

‫می دونم تو اون رویا چی دیدم.

‫یه سیل پرنده دور سنگ قبرش،

‫همون سیلی که امروز به شماها حمله کرد،

‫حتی بیچاره تینگ.

‫باید دست بکشی، ونزدی.

‫وگرنه همه چیزو بدتر می کنی.

‫خیلی بدتر.

‫تینگ!

‫ "استونهورست رو پیدا کن، ‫لوئیس رو پیدا می کنی."

‫هی، ویلبر، دنبال یه آدم بی حال ‫به اسم استونهورست می گردم.

‫دیروز تو بینگوی فراموشی برنده شد. ‫جایزه شو نگرفت.

‫می تونی نشونم بدی کیه؟

‫گاس پیر با کسای دیگه حال می کنه.

‫- زیاد حرف نمی زنه. ‫- چی به سرش اومده؟

‫کی می دونه. قبل از من بود.

‫فیربرن چند وقت یه بار ‫می گه بیاریمش اینجا.

‫آزی موردعلاقه شه.

‫تقریباً هم سن خودشه، و زبونش تنده

‫پس مواظب باش

‫یه لطفی کن و ‫ده دقیقه دیگه ببرش تو اتاقش.

‫- تو اتاق 103ه. ‫- 103.

‫دنبال لوئیسم.

‫این اسم به گوشت خورده، پیرمرد؟

‫آزی دختر خوبیه. هیچ وقت چیزی نمی گه.

‫لوئیس رو می شناسی؟

‫- دهنتو ببند. ‫- چی؟

‫گوه بخور، کچل.

‫شروع کن به جیک جیک کردن ‫وگرنه پراتو آتیش می زنم.

‫- لعنتی، حرف می زنم! ‫- چطور لوئیس رو پیدا کنم؟

‫51971.

‫51971.

‫51971.

‫خانم آدامز، شنیدم ‫تو لینک یه هیجانی بوده.

‫یه پرنده داره سعی می کنه منو بکشه.

‫ها. انگار قاتلا رو جذب می کنی ‫مثل سرماخوردگی برای بقیه.

‫یه موهبته.

‫آگوستوس استونهورست رو یادته؟

‫می دونم اینجا معلم علوم بود.

‫گاس خیلی محبوب بود.

‫- ولی من هیچ وقت طرفدارش نبودم. ‫- چرا؟

‫عادی بود.

‫و هیچ وقت بهش اعتماد نداشتم.

‫هیچ وقت از کسی به اسم لوئیس حرف زد؟ ‫زنش، دخترش؟

‫زنش قبل از اینکه بیاد نِوِرمور مرده بود.

‫ولی یه دختر کوچولو داشت.

‫اسمش یادم نیست.

‫براش یه قفس پرنده تو برج یاگو ساخته بود.

‫هی، بیا.

‫می تونیم مامانتو تو ‫یه کلاس قدیمی قایم کنیم.

‫کی ناامیدت کردم؟

‫همیشه پشتم بودی. ‫تو هم همیشه پشت من بودی.

‫پس، آروم باش. هیچ وقت ‫این قدر از چیزی مطمئن نبودم.

‫همه چیز تحت کنترله. من...

‫- صبر کن. ‫- آژاکس!

‫فستر، عجله کن. بیست دقیقه دیگه خاموشیه.

‫میام حال گاس رو چک کنم.

‫همیشه عاشق زنایی بودم که تو زنجیرن.

‫فستر آدامز.

‫لوئیس... لو...

‫لوئیس...

‫لو...

‫لوئیس.

‫لوئیس.

‫خوابای خوب ببینی، رفیق.

‫ارتباطم با تایلر عمیقه.

‫من تنها کسی ام که بهش اعتماد داره.

‫برای همین دیدم که سعی کرد گردنتو بشکنه؟

‫خب، فکر کرد ولش کردم.

‫ولی هیچ وقت منو نمی کشه.

‫اگه یه هاید اربابشو بکشه، ‫خودشو به نابودی می کشونه.

‫پس اگه واقعاً می خوای ‫وارد مغزش بشی،

‫باید با هم این کارو کنیم.

‫واقعاً فکر می کنی ‫نمی تونم توهمات دیوونه تو ببینم؟

‫برای یه معامله آماده م.

‫یه اطلاعاتی دارم که می دونم ‫دلت می خواد بشنوی.

‫- خیلی بعیده. ‫- فستر آدامز.

‫می دونی که اینجا بیمار شده؟

‫یه مدت پیش دیدمش ‫که یه بیمار کومایی رو با ویلچر می چرخوند.

‫آدامز.

‫و احتمالاً با نوه ش، ونزدی، داره کار می کنه.

‫اگه اون موهاشو تو کار تو کرده،

‫دردسر دور نیست.

‫فستر آدامز.

‫این قراره قلقلک بده!

‫خوش برگشتی.

‫فکر کردم اینجا راحت تر باشی.

‫حتی یه هم سلولی هم برات گرفتم.

‫مواظب باش.

‫گاز می گیره.

‫باید برگردی ویلو هیل.

‫فستر رو زیر نظر داشته باش ‫تا بتونم راهی برای درآوردنش پیدا کنم.

‫هوا داره بد می شه.

‫کاپری امشب یه کلاس موسیقی درمانی ‫تو ویلو هیل داره.

‫اون راه ورود و خروج ماست.

‫کلاسش ۴۵ دقیقه ست. ‫این فرصت ماست.

‫تینگ قبلاً با یکی تو ویلو هیل ‫که با فستر در ارتباطه، هماهنگ کرده.

‫اون می دونه فستر کجا نگهش داشتن.

‫تینگ قراره کمین کنه تا من فستر رو آزاد کنم،

‫بعد خودش راهشو پیدا می کنه که بیاد بیرون.

‫در ورودی یه بازرسی ماشین دارن.

‫اگنس، باید نگهبان رو ‫سرگرم کنی تا من بتونم برم تو.

‫قبل از اینکه تو برسی، من سر جام آماده م.

‫بعد از اینکه با رابط فستر ملاقات کردم،

‫فستر رو از سلولش می کشم بیرون، ‫بعد می رم دنبال لوئیس.

‫خب، من چی؟

‫نقشم تو این نقشه چیه؟

‫اصلاً دیگه دلت می خواد با من دوست باشی؟

‫این هیچ وقت جای سوال نداشته.

‫تو نگهبانی.

‫فکر می کردم یه نقش کلیدی تر داشته باشم.

‫داری.

‫می دونی، اگه من گیر بیفتم،

‫نیاز دارم یکی بی نام و نشون ‫به کلانتر سانتیاگو خبر بده

‫که یه چیزی تو ویلو هیل داره اتفاق می افته.

‫تنهای تنها

‫نمی خوام تنها باشم

‫ایزادورا کاپری ام، ‫اومدم یه کلاس موسیقی درس بدم.

‫به ویلو هیل خوش اومدی، خانم کاپری.

‫هی دوین، باید ماشینو چک کنی.

‫اوف! باید این بوریتوهای ‫دستگاه فروش رو بذارم کنار.

‫دلم انگار داره تو سیرک می چرخه.

‫باید صندوق عقب رو هم چک کنم.

‫حالت خوبه؟

‫- تو اونجا چه گندی زدی؟ ‫- ببخشید، قراره دیرم بشه.

‫آره، اشکالی نداره. برو، برو تو.

‫این دیگه چی بود؟

‫- راه چطور بود؟ ‫- خیلی طولانی.

‫مرسی که این کارو کردی، ایزادورا. واقعاً.

‫- همین جاست. ‫- اوه.

‫همه تون.

‫هی، خب، ام…

‫ام…

‫امشب قرار بود باهاتون ‫درباره موسیقی حرف بزنم،

‫ولی حالا که اینجام و این ‫پیانوی قشنگ رو می بینم،

‫قراره به جاش براتون بنوازم.

‫چون باور دارم موسیقی

‫می تونه زخمایی رو شفا بده ‫که دارو بهشون نمی رسه.

‫عصر بخیر، لوئیز. امشب چی تو منو داری؟

‫اوه، هیچی که بشه خورد.

‫به فستر بگو منتظرشم.

‫کمتر از ده ثانیه!

‫فک کنم رکورد خانوادگیه.

‫آروم بازی کن.

‫وقت زیادی نداریم.

‫- باید لوئیس رو پیدا کنیم. ‫- باشه.

‫به دکتر فیربرن بگو داره ‫یه اشتباه گنده می کنه.

‫اشتباهی در کار نیست.

‫اون به من نیاز داره.

‫من تنها آدمی ام که می تونه ‫کمکش کنه ذهن یه هاید رو بفهمه.

‫برو جلو.

‫هی!

‫چی شده؟

‫دکتر فیربرن، زامبیه ول شده.

‫من یه پروتکل امنیتی ‫سطح چهار رو فعال می کنم.

‫این موجود رو با هر روشی ‫که لازم بود نابود کنید.

‫همه، آروم باشید.

‫باید همه رو ببرم بیرون.

‫اشکالی نداره، گاس. خودم می برمت.

‫پنج، یک، نه، هفت، یک.

‫کد رو از کجا می دونستی؟

‫طوطی پرحرف.

‫نپرس.

‫اینجا پر از سورپرایزه.

‫حرفای اول رو نگاه کن.

‫ "مطالعه ادغام طولانی مدت طردشدگان."

‫لوئیس یه آدم نیست.

‫یه برنامه مخفیانه.

‫فک کنم این پاتریشیا ردکاره.

‫و اینم جولیان میوجاسه.

‫از آگهی ترحیمشون می شناسمشون.

‫منتها هیچ کدوم زیر خاک نیستن.

‫مرگشون باید جعلی بوده باشه تا بتونن

‫به عنوان سوژه های زنده نگهشون دارن.

‫این همون چیزیه که گالپین می ترسید ‫برای تایلر اتفاق بیفته.

‫کمکم کن!

‫کسی اونجاست؟

‫اومدی منو بکشی؟

‫پس ولم کن برم.

‫پس تو صورت جدید دکترای دیوونه ای.

‫می دونی که فیربرن به اندازه ‫فرانکنشتاین رو زبون خوب نمی شینه.

‫هیچ دیوونگی ای تو کارم نیست.

‫فیربرن برای من کار می کنه.

‫من استخدامش کردم که ‫چهره عمومی این موسسه باشه

‫و کار پدرمو ادامه بده.

‫تو دختر آگوستوس استونهورستی.

‫برای همین راه های مخفی نوِرمور رو می شناختی.

‫حتماً ازشون استفاده کردی که بری ‫به قفس پرنده هات تو برج یاگو سر بزنی.

‫خاطرات خیلی خوبی ‫ از زمان پدرم تو نوِرمور دارم.

‫اون عاشق طردشده ها بود.

‫برعکسش معلومه.

‫می خواست یکی از اونا باشه.

‫تصور کن بتونی توانایی هاشونو بکشی بیرون ‫و با آدمای معمولی به اشتراک بذاری.

‫یعنی بدزدیشون و ازشون سوءاستفاده کنی.

‫این یه تلاش ارزون قیمت ‫زیرزمینی برای دکتر موروه.

‫من فقط تلاش نکردم.

‫من خودم مدرک زنده م.

‫من یه آدم معمولی به دنیا اومدم،

‫و به لطف کارای پدرم،

‫دوستای خوشگل بال سیاهم ‫هر چی بخوام گوش می دن.

‫آزمایش روی دختر خودش.

‫این خیلی پیچیده ست.

‫حتی با معیارای بیمارگونه خودم.

‫خودم داوطلب شدم!

‫من و پدرم یه تیم بودیم.

‫اون به یه سوژه نیاز داشت.

‫من می خواستم بخشی از میراثش باشم.

‫تا وقتی که عقلشو از دست داد؟

‫می خواست یه داوینچی باشه، ‫ولی بدنش طاقت نیاورد.

‫خب، اگه نمی تونی ایکاروس رو

‫به خورشید ببری، ‫خورشیدو بیار پیش ایکاروس.

‫درسته، فستر؟

‫اینجا چه گندی به پا شده؟

‫ونزدی به پا شد.

‫باید به کلانتر سانتیاگو زنگ بزنیم.

‫اوه!

‫از روم بپر پایین! بس کن! بپر پایین!

‫هر چقدر دلم می خواد ببینم ‫پراشو می کنن، باید در بریم.

‫از روم بپر پایین!

‫تو برو.

‫یه چیزی بهت بدهکارم، عمو فستر.

‫شوخی می کنی؟

‫ما تازه اولین دیوونه خونه مونو آزاد کردیم!

‫برای همچین روزایی زندگی می کنم.

‫- قراره از اینجا درت بیارم. ‫- تو چه جور فرشته ای هستی؟

‫یه فرشته انتقام جو.

‫گفتم بهت که مامان از اینجا درت میاره.

‫هیچ وقت نمی تونستم ولت کنم.

‫کاش می تونستم همینو بگم.

‫تو دلیل اینی که منو اینجا زندانی کردن.

‫تو مامانم نیستی.

‫تو اربابمی.

‫یا بهتره بگم…

‫بودی.

‫ونزدی آدامز! ‫هر دومون می دونیم دشمن اصلی اونه.

‫الان اینجاست، تو همین ساختمون.

‫سرنوشت بهمون یه شانس دوباره داده ‫که بندازیمش بیرون.

‫من خودم ونزدی رو جمع می کنم.

‫فوراً بعد از اینکه کار تو رو تموم کنم.

‫من تنها کسی ام که همیشه دوستت داشتم.

‫من پتانسیل واقعی تو باز کردم.

‫آره، کردی.

‫برای همین بهت پنج ثانیه ‫فرصت میدم فرار کنی.

‫فرار کن.

‫خواهش می کنم، تایلر.

‫مامان دوستت داره.

‫از همه زنایی که تا حالا استفاده کردم، ‫تو موردعلاقه می.

‫اینجا امنیم.

‫کی اونجاست؟

‫خودتو نشون بده.

‫سلام…

‫دوست قدیمی.

‫برو.

‫حالا.

‫اون بالا!

‫عقب وایستا!

‫یکی آمبولانس خبر کنه!

‫همیشه تو رویاهام مرگ رو روبه رو می دیدم.

‫ولی تو لحظه های آخر،

‫فقط حرفای مادرم تو گوشم زنگ می زنه.

‫شاید من همه چیزو بدتر کردم.

‫خیلی بدتر.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub