Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫لیست انتظار استاسا شش ماهه ست.

‫چطور تونستی یهو بکشونیش به جریکو؟

‫یه جورایی به دست و پای جدا شده علاقه داره.

‫تازه، سه برابر دستمزد معمولش بهش دادم.

‫واقعا خجالت کشیدم ‫که تولد تینگ رو یادمون رفت.

‫نابخوشیدنیه.

‫این قدر سرم با بچه ها ‫و مدیریت گالای خیریه شلوغ بود که...

‫نه، نه، نه، نه، نه...

‫غم نخور، عزیزم.

‫یه ساعت دیگه زیر دستای هنرمند استاسا،

‫تینگ انگار یه دست نو میشه.

‫بگو ببینم، جمع آوری پول خیریه ‫چطور پیش میره؟

‫عذاب آوره.

‫دیشب،

‫یهو دلم خواست به مامان زنگ بزنم،

‫و ازش بخوام

‫مهمون افتخاری گالا باشه.

‫چقدر ناراحت کننده.

‫اون پولدارترین فارغ التحصیل نِوِرموره.

‫شک ندارم به همین خاطر ‫مدیر دورت منو استخدام کرد.

‫نه، نه، عزیزم.

‫هیچ وقت نمی فهمم چرا مامان...

‫...عزیزم

‫باید هر برخوردی رو این قدر زجرآور کنه.

‫خوشبختانه، من آستانه ‫تحمل درد خیلی بالایی دارم.

‫که به نظرم جذابه.

‫شاید بتونم کمکت کنم ‫فکرت رو از مامانت دور کنی...

‫مادرت.

‫عزیزم، میرم یه چیزی بپوشم ‫که یه کم ناراحت کنند تر باشه.

‫حتما پر از میخ و سگک باشه.

‫شنوایی خفاشی تو دست کم گرفتم.

‫و حس مادرانه م.

‫واقعا فکر کردی کتاب گودی رو ‫اونجا قایم کردم؟

‫قبلا کادوهای روز مردگان رو ‫اینجا قایم می کردی.

‫چون می خواستم پیداشون کنی.

‫داستان خواب مورد علاقه م یادته؟

‫آره.

‫متن دادگاه های جادوگرای سِیلم.

‫هیچ چیز سریع تر از غرغرای ‫محکومین تو رو نمی خوابوند.

‫اجازه داشتن حرفشون رو به قاضی بزنن.

‫به منم یه فرصت بده؟

‫تو آخرین رویام،

‫فهمیدم من مسئول مرگ انیدم.

‫چی دیدی؟

‫یه سنگ قبر با اسم انید.

‫وسط یه قبرستون پر از کلاغ بود.

‫یه کلاغ یه چشم اونا رو هدایت می کرد.

‫بعد انید پیداش شد و گفت تقصیر منه.

‫گالپین هم توسط همون کلاغ یه چشم کشته شد.

‫و شریک سابقش هم توسط این پرنده ها کشته شد.

‫اینا حمله های اتفاقی نیستن. یکی پشتشه.

‫پرنده ای؟

‫باید قاتل رو پیدا کنم ‫قبل از اینکه به انید برسه.

‫بهت به عنوان مامانم التماس نمی کنم،

‫به عنوان یه روانی مثل خودم.

‫به عنوان یه روانی، می فهمی ‫که رویاهات قابل اعتماد نیستن

‫و می تونن کلی معنی داشته باشن.

‫مال من نه.

‫من توانایی مو کامل کردم. ‫دقیقا نشونم میده چی باید ببینم.

‫هوم.

‫مثل اون قاتل زنجیره ای، نه؟

‫تو کانزاس سیتی.

‫هر هنرمندی نیاز به امضای خودش داره.

‫استدلال محکمی آوردی...

‫که هیچ وقت اون کتاب رو بهت برنگردونم.

‫تو هیچ چیزو کامل نکردی.

‫ولی تنها جوابایی که دارم تو اون کتابه.

‫جواب نیستن.

‫میان برن

‫که می برنت تو یه مسیر پر از درد و خطر.

‫مسیر خطرناک تو، ‫برای من یه قدم زدن تو پارکه.

‫دقیقا مثل اوفیلیا حرف می زنی.

‫اونم عجول و لجباز بود،

‫و گذاشت توانایی ش دیوونش کنه.

‫من خواهرت نیستم.

‫نه، تو دخترمی.

‫و نمی ذارم بهت صدمه ای برسه

‫مثل اون شکستی که مامانم به اوفیلیا داد.

‫این هنوز تموم نشده.

‫تیش؟

‫ببخشید، عشقم.

‫حس و حال عاشقانه یهو از سرم پرید.

‫شاید بعدا.

‫[ ونزدی ]

‫قسمت سوم ‫[ ندای اندوه ]

‫تا وقتی نتونم مادرمو دور بزنم ‫و کتاب گودی رو پس بگیرم،

‫شاید مجبور شم این پرونده رو ‫به روش قدیمی حل کنم.

‫شاید گالپین بالاخره یه سرنخ ‫درست درمون داده باشه.

‫ولی حتی بعد مرگش هم حاضر نیست همکاری کنه.

‫اوف! بدبخت شدم.

‫هیچی برای پوشیدن ندارم.

‫بالای بیکینی راه راه گورخری م کجاست؟

‫از خجالت قایمش کرده.

‫می خوای همین جوری ‫به اون چشم چندش آور زل بزنی،

‫یا به دوستت کمک کنی؟

‫یه اردوی شبانه ست.

‫مگه چندتا لباس لازم داری؟

‫لباس اتوبوس،

‫بعد برای آتیش اول شب، شنا تو نصفه شب،

‫بعد پیاده روی صبح، و جشن آخر.

‫تازه صبحونه، ناهار و شام هم هست.

‫اگه میومدی، بهترین فرصت بود

‫که با گروه گرگا بیشتر آشنا شی.

‫همون طور که ولتر گفته: ‫«شادترین زندگی، تنهایی پرمشغله ست.»

‫نمی تونی تا ابد از آدما فرار کنی.

‫جالب اینجاست که خودت از آژاکس دوری می کنی.

‫اونم هی کادو می ذاره دم در، ‫انگار راکون مستأصله.

‫اوف! فکرشم نمی کردم رابطه ام ‫با برونو این قدر سریع داغ شه.

‫ما عملا از فاز حرف زدن پریدیم وسط ماجرا.

‫نمی دونم چطور با آژاکس تمومش کنم.

‫یه ضربه سریع به سرش کافیه.

‫نمی خوام احساساتشو جریحه دار کنم. ‫تقصیر اون نیست که از هم دور شدیم.

‫دیوینا تاپ بیکینی تو قرض نگرفته؟

‫وای خدا! شاید گرفته. مرسی.

‫نمی دونم دیوینا تاپ بیکینی شو برداشت یا نه.

‫فقط خواستم سر و صداش ‫کم شه که بتونم فکر کنم.

‫این پیش گویی بین خودمون بمونه.

‫این دیگه مثل سیلویا پلات ‫سر یه تاپ بیکینی قاطی کرده.

‫کی می دونه اگه بفهمه من مرگشو ‫تو رویا دیدم چه واکنشی نشون میده؟

‫انید داره می میره؟ می تونم تو مراسمش بخونم؟

‫«جایی اون ور رنگین کمون».

‫خیلی به انید میاد. شعرشم بلدم.

‫از کی اینجایی؟

‫از... این موقع.

‫دوباره غیبش بزن.

‫انید قراره نمیره،

‫چون من اول قاتلو پیدا می کنم.

‫یه کلمه حرف بزنی...

‫یه راه عجیب و غریب ‫پیدا می کنم که نابودت کنم.

‫میدونم.

‫خب، قدم بعدی چیه؟

‫قدم بعدی ای در کار نیست.

‫من یه دست راست دارم.

‫دیگه به یکی دیگه نیاز ندارم.

‫برو یکی دیگه رو گیر بنداز.

‫هرچی بیشتر منو پس بزنی،

‫بیشتر دلم می خواد راضیت کنم.

‫تکنیک کلاسیک دستکاری احساسی.

‫برای یه مراسم خاکسپاری دیرم.

‫اگه وقتی برگشتم اینجایی، ‫برای یکی دیگه زود می رسم.

‫پس اسلورپ خودش برگشته؟

‫آره. صبح که اومدم اینجا بود.

‫یه جورایی فرق کرده.

‫فکر کنم داره خوب میشه.

‫یه نگاه به داخل جمجمه ش بنداز.

‫فکر کنم داره یه مغز جدید تو سرش درمیاره.

‫باورنکردنیه.

‫انگار داره با سرعت نور بازسازی میشه.

‫بهت گفتم، گوشت مرموزه.

‫هرچی بیشتر می خوره، بیشتر زنده میشه.

‫اگه دوباره فرار کنه چی؟

‫نمی کنه.

‫شاید بی مغز باشه، ولی می دونه ‫اینجا جای خوبی گیرش اومده.

‫کی دیگه قراره ازش مراقبت کنه؟

‫وای! این لارو رو ببین!

‫پروانه مرده نیوانگلند. ‫خیلی نادره. فقط تو...

‫جنازه ها پیدا میشه؟

‫چته، پسر؟

‫شنیدی؟ اولین کلمه شو گفت.

‫بر...

‫آره، من رفیقتم!

‫اون زامبیه.

‫نمی خواد بگه رفیق. داره میگه «مغز».

‫کلمه زامبی رو نگو.

‫حساسه.

‫چطور اینو نمی دونی؟

‫قراره دوستاش باشیم!

‫گاز نگیر! گاز نگیر! اسلورپ بد!

‫این خیلی خطرناکه. باید به یکی بگیم.

‫نه!

‫می برنش، یا بدتر، نابودش می کنن.

‫اون که مرده ست. نمی تونیم تنهاش بذاریم ‫وقتی داریم میریم اردو.

‫نگران نباش.

‫اینو درست کردم.

‫جاده بیاد جلوت.

‫باد پشتت باشه.

‫آفتاب صورتت رو گرم کنه، ‫و بارون رو زمینات بباره.

‫خدا همیشه نگهدارت باشه. آمین.

‫دو تا عزادار.

‫دو تا بیشتر از چیزیه که ‫گالپین لیاقتشو داشت.

‫اداره مجبور بود یه نماینده بفرسته.

‫اون قبلا کلانتر بود.

‫با رایکن سکه انداختم و باختم.

‫منم به نمایندگی از تایلر اینجام.

‫اون با یه جور حس تلخ ازم خواست ‫مطمئن شم باباش واقعا مرده.

‫بهونه تو چیه؟

‫کارو با تفریح قاطی کردم.

‫مراسم خاکسپاری سرگرمی مه.

‫قاتلا عادت دارن سر خاک ‫قربانیاشون پیداشون بشه.

‫دکتر فیربرن بهم گفت ‫تایلر رو تو ویلو هیل دیدی.

‫اون بهت سرنخ نمی ده.

‫می فرستتت تو تونلای بی سر و ته.

‫نیازی به سال ها ‫کار پلیسی نیست که اینو بفهمی.

‫سال ها کار پلیسی نبود که ‫تایلر رو به عنوان هاید لو داد. من بودم.

‫پس نباید بهت هشدار بدم

‫که از تیررس یه غریبه دیوونه دیگه دور بمونی.

‫هرکی گالپین و بردبری رو کشته، جدیه.

‫سرنوشت رو به بازی نگیر، خانم آدامز.

‫گالپین هیچ وقت به تایلر سر زد؟

‫فکر نمی کنی واقعا بهت بگم، نه؟

‫یه بار.

‫چند ثانیه بعد، تایلر تغییر شکل داد. ‫نزدیک بود میله های تیتانیومو جر بده.

‫پنج دقیقه با قلاده شوک طول کشید ‫تا برگرده به حالت انسانیش.

‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

‫خشم خالص و ناب.

‫این قاتل، فکر کنم یه پرنده ست.

‫قدرت کنترل پرنده ها.

‫نظریه جالبیه.

‫مطمئن باش، تو ویلو هیل ‫هیچ مریض پرنده ای نداریم.

‫از صداقتت ممنونم.

‫همون طور که گفتی، تنها دلیل اینکه ‫تایلر امن زندانیه، به خاطر توئه.

‫فکر کنم این یه کم بده بستون ‫غیررسمی می ارزه.

‫این بیشتر از چیزیه که گالپین بهم داده بود.

‫اوه! به مسافرخونه اپل هالو خوش اومدی.

‫می خوای اتاق بگیری؟

‫کلید اتاق ۳۰۲ رو می خوام.

‫این مهمون نباید اذیت شه.

‫منم اصلا اینجا نبودم.

‫منم.

‫مامان؟

‫گفتم این پنجره ها رو بسته نگه دار. ‫بیرون نرفتی، نه؟

‫چشمم به اخبار بوده.

‫آره. شنیدم صبح اف بی آی ‫به کمپ مورنینگ سانگ حمله کرده.

‫ولی گیدئون اونجا نبود.

‫می ترسم.

‫تنها راهی که می تونستی از اون فرقه ‫بیای بیرون، با دستبند یا تو کیسه جنازه بود.

‫- نمی ذاشتم این اتفاق بیفته. ‫- می دونم.

‫ببین، گیدئون وقتی تو ‫ آسیب پذیر بودی پیدات کرد.

‫سرزنشت نمی کنم.

‫باید بکنی.

‫هر دومون می دونیم تنها دلیل ازدواجش باهام

‫این بود که بهش کمک کنم ‫ آدما رو جذب کنه تا پولشونو بدزده.

‫آب از سر گذشته.

‫قسمت سختش تموم شد.

‫من تو رو بیرون آوردم.

‫حالا فقط باید به نقشه بچسبی.

‫تو مدرک گرفتی که گیدئون کلاهبرداره ‫و من اف بی آی رو به حرکت واداشتم.

‫پیداش می کنن.

‫و وقتی گیرش بیارن، ما آزاد می شیم.

‫قول می دم ازت محافظت کنم.

‫این تحقیقات دیگه مرده.

‫تنها شانس زنده کردنش، با یه اقدام تنده.

‫اگنس، وقتی اون پیامای ‫مزاحم رو برام فرستادی،

‫چطور قفل گوشی گالپین رو باز کردی؟

‫دماغش یه کم بزرگ تره.

‫رفتم تو.

‫تغییر شکل خوبی بود، ژوزفین.

‫هر کاری برای ونزدی آدامز.

‫هرچی تونستم از خونه گالپین ‫قبل از گشت پلیسا جمع کردم.

‫برای اولین پرونده مون با هم، ‫می خواستم حسابی تحویل بدم.

‫بی حد و مرزیت عصبانیم می کنه ‫و این چاپلوسیت رو اعصابمه.

‫ولی توانایی ت برای تحقیقات یه امتیازی داره.

‫از نزدیک حتی بی رحم تره.

‫برو. هر دوتون مرخصید.

‫اونا دنبالمن.

‫اگه نرسیدم، مدارک تو بول پنه امنه.

‫بول پن؟

‫بردبری سال هاست پلیس نیست.

‫شک دارم منظورش بول پن کلانتری باشه.

‫فکر کنم دنبال یه آدرس خونه یا آپارتمانیم.

‫پاین کرست، ۲۰۱۵.

‫آره، ولی چطور بریم اونجا؟

‫انگار طبیعت داره صدامون می کنه.

‫اسلحه جمع کن.

‫حاضر باش!

‫وقتشه که به ندای ماجرا گوش بدیم!

‫صبح بخیر، غریبه های عزیزم!

‫چقدر خوبه که صورتای قشنگ ‫و پرنور شما رو می بینم.

‫اتوبوسا همین حالا رسیدن.

‫مواظب باشین تابوتا رو بار می کنین.

‫اولین قانون: مراقب هم باشین.

‫دومین قانون: خوش بگذرونین!

‫این آخرین ذره تمدنه که برای دو روز می بینم.

‫یه فوراسینوی ونتی می خوام، ‫دو پمپ شکلات، یه پمپ توت فرنگی،

‫و یه پمپ اضافه سس استیک، لطفا.

‫فکر کنم هنوز آماده تعهد به چیزی نیستی.

‫هی.

‫می دونم دوست داری تا لحظه آخر ‫نظرت رو درباره لباسا عوض کنی.

‫آره، خیلی سعی کردم اعتیادم ‫به زیادی جمع کردن رو ترک کنم،

‫ولی تا حالا حسابی گند زدم.

‫بذار یه دستی بهت بدم.

‫نگران نباش. خودم درستش می کنم.

‫خانم سینکلر.

‫یه لحظه؟

‫مرسی.

‫تو کمپ همدیگه رو می بینیم.

‫حتما. برنامه خوبیه.

‫انگار کمک لازم داشتی.

‫باید یه سری قانون برای همه مرور کنیم،

‫چون یکی تصمیم گرفته اردو رو ‫تو شب ماه کامل برگزار کنه.

‫آقای تودور-پول!

‫وای خدا، آره!

‫بالاخره اومدی. کلی خوش می گذرونیم.

‫هیجانتو کم کن.

‫این فقط یه پوشش برای تحقیقات قتلیمه.

‫تعطیلات قتل ونزدی.

‫گمشو، دیوونه، قبل از اینکه چنگام لیز بخوره.

‫موهای گرگت رو گره ننداز.

‫دارم به ونزدی کمک می کنم.

‫تونستم مختصات دقیق کلبه رو پیدا کنم.

‫یه پیاده روی ۳۰ دقیقه ای از کمпе.

‫زحمت کشیدم چندتا مسیر مشخص کردم.

‫اون سعی کرد منو بکشه، یادته؟

‫آره، ولی موفق نشد، ‫که نشون میده فقط یه آماتوره.

‫آخ.

‫حقم بود.

‫کوله مو بگیر.

‫یه صندلی کنار پنجره برام نگه دار.

‫با یه چشم باز می خوابم.

‫زحمت نکش، کوچولو.

‫به هر حال نمی فهمی کی میام.

‫خانم آدامز، خوشحال شدم ‫که تو لحظه آخر به ماجرا پیوستی.

‫چرا نظرت عوض شد؟

‫تجربه م میگه همیشه یکی تو جنگل می میره.

‫شاید شانس بیاریم.

‫با یه زامبی راه رفتم

‫با یه زامبی راه رفتم

‫با یه زامبی راه رفتم

‫دیشب

‫با یه زامبی راه رفتم

‫با یه زامبی راه رفتم

‫با یه زامبی راه رفتم

‫دیشب

‫با وجود تلاشم برای خون ریزی، ‫تو کاملا بی خون نیستی.

‫خواهری، چطوره؟

‫این تابوت خون آشامی چیه؟

‫آه...

‫ازش برای قاچاق منور و بنزین استفاده کردم.

‫می دونی، برای آتیش جنگل؟

‫منظورت آتیش کَمپه.

‫هر چی. فقط یه چیزی بسوزه.

‫سلام، شاگرد شرورم.

‫بوی هوای تازه به نظرت حال به هم زن نیست؟

‫این حضور ترسناک رو به چی مدیونیم؟

‫فراخوان والدین برای همراهی اومد،

‫و منم حسابی زیر سایه طبیعت بودم.

‫می دونی جنگل بتنی حساب نمیشه.

‫اینجا چی کار می کنه؟

‫ایده اش از «ارتباط با طبیعت» ‫اینه که رزای گلخونه رو هرس کنه.

‫فکر کردم یه ماجرای خانوادگی بشه.

‫من و پاگسلی می تونیم ‫یه کم رفاقت پدر و پسری داشته باشیم.

‫نه... نه، مرسی بابا.

‫فکر کنم با یوجین می مونم.

‫لارچ، می تونی یه کمکی بهم بکنی؟

‫شاید شماها بتونین یه جوری درستش کنین.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫قیافه ت مثل شکارچیه.

‫بذار طعمه بی دفاع تو باشم.

‫الان نه، عشقم.

‫تیش، از دیدن این حال پریشونت بدم میاد. ‫شاید بهتره کتابو به ونزدی بدی.

‫می دونم دلت می خواد کوتاه بیای، ‫ولی نمی تونیم.

‫می تونم با کینه سمیش کنار بیام، ‫ولی نمی ذارم از دستش بدم.

‫عزیزم،

‫به حمایت کاملت نیاز دارم.

‫مرسی که چادر رو زدی.

‫اینجا، دنیا تراریوم منه.

‫این موشکای بطری چیه؟

‫سیستم هشدار زودهنگام.

‫برای چی؟

‫اسلورپ اینجا چی کار می کنه؟

‫همون طور که گفتی، نمی تونستیم تنهاش بذاریم.

‫پس آوردی ش اردو تو جنگل با همه همکلاسیامون؟

‫آروم باش. اگه بخواد فرار کنه، می فهمیم.

‫دیگه کافیه. با بقیه پسرا می خوابم.

‫با زامبی نمی خوابم.

‫زامبیا نمی خوابن. معلومه دیگه.

‫سلام؟

‫سلام پسرا. با یه عالمه هدیه اومدم.

‫خب، مامانتون یه مقدار ‫مخلوط آجیل خونگی بسته.

‫پر از کرم خاکی، حشره، خاک، ناخن پا.

‫هر چیزی که تو مسیر پیدا می کنین.

‫باحال. مرسی.

‫فقط دلم یه کم پیچید.

‫زمان بندی خوبی برای میان وعده ها بود.

‫خب، قراره دعوتم کنین تو که چادرتونو چک کنم؟

‫نه... نه.

‫یوجین تازه یه گوز حسابی کرد.

‫آره، انگار یکی اون تو مرده.

‫خب، اگه گیر کردین،

‫اولین قانون کمپ رو یادتون باشه.

‫ردی به جا نذارین.

‫مخصوصا جنازه ها.

‫آفرین، آقای آدامز.

‫برای دو روز آینده،

‫کمپ جریکو

‫حالا به اسم...

‫کمپ غریبه ها معروفه!

‫این یه سنت سالانه جدید تو نِوِرموره.

‫یه خلوت تو طبیعت که باعث تقویت روحیه گروهی،

‫کار تیمی،

‫و از همه مهم تر...

‫غرور غریبه ها میشه!

‫آره!

‫تو کمپ غریبه ها، خبری از گوشی موبایل نیست.

‫و هیچ نرمال آدمی تا کیلومترها این ورا نیست.

‫غلط کردی!

‫با حرف آخریت موافق نیستم.

‫ران کروگر،

‫مربی ارشد فینیکس.

‫شش ماه پیش این کمپ رو رزرو کردم

‫برای کمپ سالانه CLAW خودم.

‫کارآموزا... CLAW یعنی چی؟

‫کمپ، یادگیری، ماجرا، طبیعت!

‫ما قرارداد امضا شده داریم.

‫یعنی باید چادراتونو جمع کنین ‫و سریع جنگلو خالی کنین.

‫خب، منم یه قرارداد دارم

‫که صاحب کمپ امضاش کرده.

‫جک پیرمرد. آره، اون بازنشسته شد ‫و رفت اورلاندو.

‫حالا پسراش کارو می چرخونن.

‫حتما دوبار رزرو کردن.

‫اینم از بی کفایتی نرمالا.

‫خب، بعدا می بینمت، گروهبان.

‫۳۶۴ روزه دارم این پسرا رو آماده می کنم

‫برای چالش نهایی طبیعت.

‫و این آخر هفته برگزار میشه!

‫کارآموزا، کمکشون کنین جمع کنن و بار بزنن.

‫چراغای عقب غریبه ها ساعت ۱۶:۰۰.

‫بله قربان!

‫اگه تو و این رباتای بی روحت ‫این قدر این کمپ رو می خواین،

‫براش بجنگین.

‫چی؟

‫برنده همه چیزو می بره. بازنده میره خونه.

‫اینو دوست دارم.

‫مگه اینکه تو و پسرات آماده چالش نباشین.

‫باشه، دم خرگوشی.

‫زبون همو می فهمیم.

‫چی پیشنهاد می کنی؟

‫با یه تغییر غیرمنتظره تو برنامه مون،

‫اولین جنگ رنگی کارآموزا ‫در برابر غریبه ها رو اعلام می کنم.

‫هر طرف یه پرچم تیمی داره، ‫که دانش آموزای داوینچی طراحی کردن.

‫قوانین بازی ساده ست.

‫تیما تا ده نفر می تونن باشن.

‫به مدافعا و مهاجما تقسیم میشن.

‫مدافعا پرچم طرف مقابل رو گروگان می گیرن.

‫مهاجما اجازه دارن به هر شکلی که ‫شده پرچمشونو پس بگیرن.

‫وقتی یه تیم پرچمشو پس گرفت،

‫یه منور شلیک می کنه.

‫بعدش مسابقه ست تا خط پایان، ‫ از روی آبشار سایدِربک،

‫برمی گردین اینجا به برج دیده بانی.

‫اولین تیمی که پرچمشو رو ‫سه پایه بالای برج بذاره، برنده ست.

‫پنج دقیقه وقت دارین ‫هم تیمیاتونو انتخاب کنین.

‫فکر کنم نایت شیدا برگشتن.

‫- من و برونو می خوایم تو تیم باشیم. ‫- منم همین طور.

‫آه، لعنتی.

‫ببخشید. این تیم فقط برای نایت شیداست.

‫- ولی باشه، بفرما. ‫- خب، نقشه چیه؟

‫می تونیم از پرچم دفاع کنیم.

‫من سنگ می کنم و تو هرکی نزدیک شد رو ‫جادو می کنی.

‫بقیه مون حمله می کنیم.

‫موفق باشین، عجق وجقا!

‫من فقط تختمو با چادر عوض کردم ‫که کلبه گالپین رو پیدا کنم.

‫یه گله پر از تستوسترون ‫نمی تونن این ماموریتو بهم بریزن.

‫نوح، دیلن، گریفین، جاسپر.

‫شما یه حلقه دفاعی درست می کنین.

‫- نذارین این عجق وجقا رد شن. ‫- بله قربان!

‫یه سری تجهیزات نظامی غیرمجاز ‫قایم کردم که شانسو برابر کنه.

‫بیلی، تو گروه حمله رو هدایت می کنی.

‫پیروزی تنها نتیجه قابل قبوله.

‫بله قربان!

‫شکست گزینه نیست.

‫- بله قربان! ‫- بلندتر!

‫بله قربان!

‫- موفق باشین، بچه ها! ‫- آژاکس، از این ور.

‫- گروه حمله، جدا شین. ‫- بله قربان. بریم!

‫- تمرکز کن، کارآموز. ‫- بله قربان!

‫نمی تونم سیرنشون کنم وقتی هدفون دارن.

‫کلاه گورگونو هدف بگیر.

‫نه.

‫چشماتو ببند!

‫گرفتمش! منور شلیک کن!

‫زود باش!

‫منور سبز. کارآموزا پرچمشونو گرفتن.

‫زود باش!

‫آره!

‫سگا رو صدا کن.

‫زود باش!

‫- مواظب باش! ‫- گاز اشک آوره!

‫حمایت هوایی رو خبر کن.

‫بکشش... بکشش!

‫جنگ شیمیایی بیشتر از اینا لازم داره

‫که اشکمو دربیاره.

‫منور بنفش! ونزدی پرچمو گرفت!

‫آره!

‫ولی ونزدی خیلی عقبه.

‫زود باش!

‫زود باش، زود باش!

‫زود باش، بریم.

‫هوو، آره!

‫نقشه چیه؟

‫چی؟ زود باش.

‫زود باش، بریم.

‫آره!

‫کلبه گالپین تقریبا دو و نیم مایل شرق کمпе.

‫مواظب بازگشت اون آزاردهنده بال سیاه باشین.

‫اگه حالا بریم، می تونیم قبل از اینکه ‫کسی بفهمه برگردیم.

‫امشب به جشن دور آتیش میای، خانم آدامز؟

‫معمولا از تنبیه های بی رحمانه ‫لذت می برم. امشب نه.

‫بیشتر آدما فومو دارن.

‫«ترس از جا موندن».

‫من فوبی دارم. «ترس از قاطی شدن».

‫خب...

‫فقط می خواستم بگم مرسی ‫که جلوی اون نرمالا وایستادی.

‫برای یکی که ادعا می کنه گوشه گیره،

‫تو یه بعدازظهر کاری کردی

‫که هزارتا تمرین اعتمادسازی نمی تونست.

‫پس ممنونم.

‫برای نمایش امروزت یه کلمه دارم.

‫افتضاح!

‫قربان، بله قربان!

‫یه دختر نوجوون ریزه میزه غریبه تو رو قاپید!

‫تازه، یه دختر!

‫این چه حسی بهت می ده؟

‫جواب درستش اینه: بی ارزش!

‫ممنون از نظرات ارزشمندتون، قربان!

‫تو نبرد له شدی و تحقیر شدی.

‫ولی ققنوس همیشه از شکست بلند می شه!

‫امشب،

‫کمپ جریکو رو پس می گیریم!

‫قربان، بله قربان!

‫می بینم ماه شوم داره طلوع می کنه

‫ممنون.

‫دردسر تو راهه

‫زلزله و رعد و برق می بینم

‫روزای بدی تو راهه

‫امشب نگرد

‫حتما جونتو می گیره

‫یه ماه شوم داره طلوع می کنه

‫صدای طوفان می شنوم

‫می دونم پایان نزدیکه

‫می ترسم رودخونه طغیان کنه

‫صدای خشم و ویرانی می شنوم

‫هر آینه ای یه روی تاریک داره.

‫پاتریشیا ردکار.

‫برونته ویگان.

‫جولیان میوجاس.

‫اینا همشون آگهی ترحیم غریبه هاست.

‫بعضیا بیشتر از ۱۵ سال پیش مردن.

‫همشون مریضای ویلو هیل بودن.

‫"لوئیس."

‫اگه اون کسیه که غریبه ها رو هدف گرفته، ‫انید ممکنه قربانی بعدی ش باشه.

‫کتاب گودی تنها راه برگردوندن توانایی مه.

‫با خوبی خواستم. ‫حالا وقتشه یه کار تیزتر بکنم.

‫حتما جونتو می گیره

‫یه ماه شوم داره طلوع می کنه

‫طلوع

‫آه، یه ماه شوم

‫تو طلوعه

‫ممنون.

‫صدای قشنگی داری، خانم آدامز.

‫اوه.

‫معمولا فقط تو مراسم ختم می خونم.

‫اوه! این یه جلسه جمع آوری ‫کمک غافلگیرانه ست؟

‫نه.

‫ولی با مادرم تماس گرفتم.

‫اوه!

‫می دونم که سال هاست کمک کننده فعال نبوده.

‫تونستی راضیش کنی نظرشو عوض کنه؟

‫تماسمو جواب نداد.

‫خب، شاید بتونیم دعوتش کنیم بیاد دانشگاه.

‫رو در رو همیشه بهتره.

‫انگار رابطه پیچیده ای باهاش داری.

‫اوه، اون خیلی ساده ست.

‫عاشق اینه که هر موقعیتو دستکاری کنه، ‫و من زیر بار بازیش نمی رم.

‫خب، اطرافو نگاه کن، خانم آدامز. ‫این چیزیه که نورمور بهش معروفه.

‫فکر می کنی می تونی اختلافاتتو کنار بذاری

‫و یه شاخه زیتون بهش بدی؟

‫مامان فقط شوکران قبول می کنه.

‫هوم.

‫بعد از اینکه توله ها رو قفس کردیم،

‫می ریم دزدکی کنار دریاچه ‫برای شنا تو نصفه شب. میای؟

‫چند وقته از هم جدا شدیم؟

‫می دونم گورگون ها یه کم کُندن،

‫ولی فکر کنم فقط نمی خواستم باور کنم.

‫حق با توئه، آژاکس.

‫باید وقتی مدرسه شروع شد ‫بهت می گفتم که احساساتم عوض شده.

‫- چیزی از من بود؟ ‫- نه.

‫فقط، تو تابستون،

‫فهمیدم دیگه اون دختر ناامید نیستم ‫که فکر می کرد هیچ وقت جا نمی افته.

‫ولی من اون دخترو دوست داشتم.

‫می دونم.

‫و اون گرگینه شد. و خودشو پیدا کرد.

‫هیچ وقت بهم نگفتی.

‫کاش می تونستیم قبلش حرف بزنیم...

‫قبل از اینکه بدون من بری جلو.

‫واقعا متاسفم.

‫فکرشم نمی کردم رابطه ام ‫با برونو این قدر سریع داغ شه.

‫اون روز تو تپه اوریا یادته؟

‫فکر کنم سنجاب و موش ‫آخرش نمی تونن با هم کنار بیان.

‫یه کم برای اون گورگون دلم سوخت.

‫- منم همین طور. ‫- بریم.

‫ونزدی،

‫همه فعالیتای دور آتیشو از دست دادی.

‫پس زمان بندیم عالیه.

‫اومدی حرف بزنیم؟

‫ما تو این خانواده چیزیو با حرف حل نمی کنیم.

‫با کار حلش می کنیم.

‫اکثرشون کثیف.

‫مثال بارز، دزدیدن کتاب گودی توسط تو.

‫برای آخرین بار بهت شانس می دم ‫که کتابو بهم پس بدی.

‫می دونی که این کارو نمی کنم.

‫پس چاره ای برام نمی ذاری.

‫چالشت می کنم به یه دوئل کور.

‫می خوای تو یه دوئل کور شمشیر بازی کنیم؟

‫حس می کنم اثر انگشتای ‫استخونی مادربزرگت رو این نقشه ست.

‫می دونم شماها باهم حرف زدین.

‫اونم منو همین جوری ‫در برابر اوفیلیا قرار می داد.

‫این ربطی به مادربزرگ نداره.

‫ربطش به اینه که تو از حد گذشتی.

‫امشب، زیر ماه کامل دوئل می کنیم.

‫چالمو قبول می کنی؟

‫اینم مین کوچولوی من.

‫عزیزم،

‫من و ونزدی قراره تو جنگل شمشیر بازی کنیم

‫و اختلافاتمونو حل کنیم.

‫مثل موسیقی تو گوشمه.

‫می رم تو یکی از دوشای روستایی دوش بگیرم.

‫خوش بگذره.

‫اول محیط بیرونی چادرها رو امن کنین.

‫غریبه ها رو با مهارت ‫گره زنی برترتون ببندین.

‫قربان،

‫فکر نمی کنیم این ایده خوبی باشه.

‫اونا منصفانه بردن.

‫کی بهتون گفته فکر کنین؟ ‫این جوری کشته می شین.

‫بقای شما به اجرای دستورات بستگی داره.

‫دستورات من.

‫نگاه کنین و یاد بگیرین.

‫همه چیز درباره مخفی کاری و غافلگیریه.

‫برو! برو! برو!

‫شماها با منین.

‫هات، هات، هات...

‫- اسلورپ. ‫- اسلورپ.

‫این پسر منه.

‫دوئل کور یه سنت خیلی قدیمی آدامزاست.

‫نتیجه این دوئل الزام آوره.

‫از عواقبش خبر دارم.

‫تینگ شاهد ما خواهد بود.

‫فکر کردم بهتره اینو تو خانواده نگه داریم.

‫رو این توافق داریم.

‫هرکی اول قلب شیشه ای ‫اون یکی رو سوراخ کنه، برنده ست.

‫اگه من بردم،

‫کتاب گودی رو پس می دی.

‫و اگه من بردم...

‫می سوزونمش.

‫مطمئنی می خوای این کارو بکنی؟

‫می دونستم باید به یکی می گفتیم.

‫اسلورپ به هر حال بیشتر دوست تو بود.

‫پنهون کردن یه زامبی قاتل ‫مطمئنا هردوتونو از مدرسه اخراج میکنه.

‫- اوف. ‫- اینجا چی کار می کنی؟

‫دارم به خواهرت ثابت می کنم ‫با انجام کارهای کم اهمیتش.

‫مثل زنده نگه داشتن تو.

‫باید اسلورپو پیدا کنیم.

‫نه راه داره.

‫من دیگه تو کار زامبی نیستم.

‫آروم باش. اسلورپ هیچ وقت ‫ سعی نکرد مغزم رو بخوره.

‫چون اون کالری خالیه.

‫ببین، آخرین باری که با ‫یه هیولا تو جنگل تنها بودم،

‫آخرش کما رفتم.

‫فخر نفروش.

‫داری زنگ می زنی، مامان. ‫تقریبا صدای جیرجیرتو می شنوم.

‫هنوز برای مبارزه شمشیری چاقو میاری؟

‫ممم.

‫هرچی بلدم تو بهم یاد دادی.

‫ولی من هرچی بلدم بهت یاد ندادم.

‫ببوسم

‫خیلی ببوسم

‫انگار امشب

‫آخرین باره

‫خیلی ببوسم

‫صبر کن، قلب سوزان.

‫هوای روستایی یکیو شیطون کرده.

‫اوه هو، اوه...

‫اوه!

‫اوه!

‫امشب یه ببر شدی.

‫بازی با تبر...

‫بذار برم...

‫اوه! وای!

‫نه، اسلورپ! بابام نه!

‫...خیلی

‫می ترسم از دستت بدم

‫وای.

‫از دستت بدم...

‫بذار رد شم. بذار رد شم.

‫چی شده؟

‫عشق...

‫برو! برگردین تو چادرها! بدویید!

‫متاسفم، عزیزم.

‫زامبیای نوجوون،

‫مربیای پرادعا...

‫کمپ زدن حتی از چیزی که ‫فکرشو می کردم وحشیانه تره.

‫معلوم شد طبیعت ما رو به هم نزدیک نمی کنه.

‫ما رو از هم می پاشه.

‫ضعیفا رو می بلعه،

‫و قویا رو می ذاره که بلنگن.

‫مادرم شکستش داد.

‫کتاب گودی رو ازم دزدید.

‫توانایی مو ازم گرفت.

‫هیچ نزدیک تر به نجات انید نشدم.

‫تو تیررس یه شکارچی ام که ‫همیشه داره نگاه می کنه.

‫تو روز روشن قایم شده.

‫منتظر لحظه مناسب برای حمله ست.

‫وقت برای این تحقیق داره تموم می شه.

‫چرا گالپین داشت ‫غریبه های مرده رو ردیابی می کرد؟

‫لوئیس کیه؟

‫و چطور به مرگ قریب الوقوع انید ربط داره؟

‫دو تا جاده تو جنگل از هم جدا می شن.

‫باید جاده ای که کمتر پیموده شده رو برم.

‫و اون جاده

‫به ویلو هیل می رسه.

‫دکتر فیربرن، انتقال اومد. ‫گذاشتمشون تو ۳۹۸۹.

‫برای این یکی امنیت بیشتری می خوام.

‫خیلی خطرناکن. ‫حداقل مسئول دوتا قتلن.

‫مجوز نظارت ۲۴ ساعته رو می دم.

‫نباید هیچ ریسکی بکنیم.

‫به ویلو هیل خوش اومدی.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub