Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:12,766
(♪ ♪)
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,333
¡Así, muy bien, muy bien!
3
00:00:15,366 --> 00:00:17,866
Descúbrete el pelo un poquito, de tu hombro derecho.
4
00:00:17,900 --> 00:00:19,966
Eso, eso, por ahí.
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,100
Ahí va.
6
00:00:21,133 --> 00:00:23,233
Acércate tantito y bájame la cara.
7
00:00:23,266 --> 00:00:24,566
A ver.
8
00:00:24,600 --> 00:00:27,200
Chicas, necesito de verdad que se suelten un poco...
9
00:00:27,233 --> 00:00:28,400
...las siento como muy tensas.
10
00:00:28,433 --> 00:00:29,733
Tú con tu hombro derecho...
11
00:00:29,766 --> 00:00:30,733
...exacto.
12
00:00:30,766 --> 00:00:32,200
Bien, muy bien.
13
00:00:32,233 --> 00:00:34,900
Denme más cachondeo, ¿eh?
14
00:00:34,933 --> 00:00:37,133
Necesito ver algo más. ¿Les parece?
15
00:00:37,166 --> 00:00:39,666
Pégate tú un poquito, tu hombro izquierdo.
16
00:00:39,700 --> 00:00:41,000
(clic / cámara)
17
00:00:42,133 --> 00:00:43,333
Ajá.
18
00:00:43,366 --> 00:00:44,666
(exhalación)
19
00:00:46,266 --> 00:00:48,000
Ernesto, ya puedes irte.
20
00:00:50,133 --> 00:00:51,833
Las chavas están un poco cohibidas.
21
00:00:51,866 --> 00:00:52,866
Me las estás cohibiendo...
22
00:00:52,900 --> 00:00:55,066
...necesito que estén más sueltas, más...
23
00:00:55,100 --> 00:00:56,066
...eh, frescas.
24
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
Por favor, lárgate.
25
00:00:57,133 --> 00:00:58,833
¿Las estoy cohibiendo yo?
26
00:00:58,866 --> 00:01:00,266
Sí.
27
00:01:00,300 --> 00:01:01,533
¡Lárgate, gato!
28
00:01:02,533 --> 00:01:07,533
(♪ ♪)
29
00:01:10,800 --> 00:01:12,300
A ver, a ver.
30
00:01:12,333 --> 00:01:15,033
Descúbrete un poco el cabello, eso.
31
00:01:15,066 --> 00:01:18,266
Eso, así, sensualidad.
32
00:01:18,300 --> 00:01:21,066
Si se siguen portando bien así conmigo...
33
00:01:21,100 --> 00:01:23,400
...les voy a conseguir toda la campaña...
34
00:01:23,433 --> 00:01:26,200
...para ustede' dos solitas, ¿eh?
35
00:01:26,233 --> 00:01:27,566
Ustede' dos...
36
00:01:28,600 --> 00:01:29,766
...se ven muy bien...
37
00:01:30,666 --> 00:01:33,166
...pero a mí me gustan los tríos.
38
00:01:35,100 --> 00:01:40,100
(♪ ♪)
39
00:01:45,800 --> 00:01:46,700
(exhalación)
40
00:01:46,733 --> 00:01:49,333
(marcación / teléfono)
41
00:01:49,366 --> 00:01:52,766
(♪ ♪)
42
00:01:52,800 --> 00:01:55,300
Solito caíste, imbécil.
43
00:01:58,433 --> 00:02:01,500
(ambiente / calle)
44
00:02:03,266 --> 00:02:04,366
Gracias, Manuel.
45
00:02:04,400 --> 00:02:06,100
Señorita, ¿se va a tardar mucho aquí?
46
00:02:06,133 --> 00:02:08,233
Lo que pasa es que quedé de avisarle a su papá...
47
00:02:08,266 --> 00:02:09,233
...cualquier cambio de planes.
48
00:02:09,266 --> 00:02:11,766
Mira, Manuel, mi papá no es ni mi jefe...
49
00:02:11,800 --> 00:02:13,333
...ni mi guardia, ni mi dueño.
50
00:02:13,366 --> 00:02:16,133
Así que pobre de ti si se te ocurra llamarle...
51
00:02:16,166 --> 00:02:17,633
...y decirle a dónde venimos.
52
00:02:17,666 --> 00:02:19,900
¡Por Dios, señorita! ¿Pero si me pregunta?
53
00:02:19,933 --> 00:02:21,300
Si no le contesto el teléfono...
54
00:02:21,333 --> 00:02:22,800
...va a mandar a toda la escolta de seguridad.
55
00:02:22,833 --> 00:02:24,066
Usted lo conoce.
56
00:02:24,100 --> 00:02:26,000
Bueno pus sí, en eso tienes razón.
57
00:02:26,033 --> 00:02:28,633
Y eso que, que nos acaba de quitar a los guarros.
58
00:02:28,666 --> 00:02:30,100
Mira, ya sé.
59
00:02:30,133 --> 00:02:32,100
Si llama, dile que estoy con mi amiga...
60
00:02:32,133 --> 00:02:33,100
...la Bibi Serrano, ¿va?
61
00:02:33,133 --> 00:02:34,900
Y bueno, pus ya, esfúmate, ¿no?
62
00:02:34,933 --> 00:02:36,666
Eh, te llamo en un rato cuando termine.
63
00:02:39,766 --> 00:02:42,200
Esta vez tengo que averiguar por qué viene tanto aquí...
64
00:02:43,200 --> 00:02:44,866
...si ella no sabe ni nadar.
65
00:02:47,066 --> 00:02:48,066
(aspiración)
66
00:02:50,033 --> 00:02:51,066
(exhalación)
67
00:02:52,200 --> 00:02:57,200
(♪ ♪)
68
00:03:01,866 --> 00:03:03,866
(gemidos)
69
00:03:04,866 --> 00:03:09,200
(♪ ♪)
70
00:03:17,200 --> 00:03:22,200
(♪ ♪)
71
00:03:29,033 --> 00:03:30,033
Franco...
72
00:03:31,600 --> 00:03:33,266
...¿de qué se trata todo esto, eh?
73
00:03:33,300 --> 00:03:35,066
¿Qué demonios estás haciendo?
74
00:03:35,100 --> 00:03:37,600
Miroslava, mi amor, ¿cómo estás?
75
00:03:37,633 --> 00:03:39,933
No sabes lo buena'... (beso)
76
00:03:39,966 --> 00:03:42,033
...que han quedado las fotos para la...
77
00:03:42,066 --> 00:03:45,033
...ésa, la sesión fotográfica de lencería que querías.
78
00:03:45,066 --> 00:03:46,800
Quedaron fenomenales.
79
00:03:46,833 --> 00:03:48,433
Sí, sí, claro...
80
00:03:48,466 --> 00:03:49,600
...me imagino.
81
00:03:49,633 --> 00:03:51,200
Déjame decirte una cosa...
82
00:03:51,233 --> 00:03:53,600
...esto, esto no es ningún burdel.
83
00:03:53,633 --> 00:03:55,000
¡Así que me sacas inmediatamente...
84
00:03:55,033 --> 00:03:57,033
...a estas prostitutas de aquí!
85
00:03:57,066 --> 00:03:59,433
Y te espero en mi oficina en cinco minutos, ¿me escuchaste?
86
00:03:59,466 --> 00:04:01,333
¡Cinco minutos!
87
00:04:01,366 --> 00:04:02,433
¡Largo!
88
00:04:04,200 --> 00:04:05,766
Vamos, vámonos.
89
00:04:05,800 --> 00:04:06,400
Ya estuvo.
90
00:04:06,433 --> 00:04:07,666
Ya, lárguense
91
00:04:07,700 --> 00:04:09,100
El cheque lo cobran ahí en su agencia.
92
00:04:09,133 --> 00:04:10,633
¡Vamos, vamos, lárguense!
93
00:04:11,533 --> 00:04:13,000
(exhalación)
94
00:04:13,033 --> 00:04:15,033
(aspiración)
95
00:04:16,533 --> 00:04:17,733
(exhalación)
96
00:04:23,033 --> 00:04:24,933
Edmundo, ¿qué te pasa?
97
00:04:24,966 --> 00:04:27,100
Haces más tiempo en cada entrenamiento.
98
00:04:27,133 --> 00:04:29,333
No vas al gimnasio, no haces cardio.
99
00:04:29,366 --> 00:04:30,366
¿De qué se trata?
100
00:04:30,400 --> 00:04:32,533
Si sigues así, las cosas no van a mejorar...
101
00:04:32,566 --> 00:04:33,666
...y yo sigo arriesgando mi chamba...
102
00:04:33,700 --> 00:04:35,600
...aquí en el club tan exclusivo, por dejarte entrar.
103
00:04:35,633 --> 00:04:38,066
Mejor deberías de irte a entrenar a la Alberca Olímpica.
104
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
Por favor, coach, ya no me venga con sermones.
105
00:04:40,133 --> 00:04:42,733
En unos días me recupero y ya, tengo broncas, punto.
106
00:04:42,766 --> 00:04:44,466
Sí, esas broncas deben de ser de dinero...
107
00:04:44,500 --> 00:04:46,433
...porque tu negocio no te da ni para malvivir.
108
00:04:46,466 --> 00:04:48,766
Sí son de lana porque usted no consigue un patrocinador...
109
00:04:48,800 --> 00:04:49,833
...si no, otra cosa sería.
110
00:04:49,866 --> 00:04:51,166
Muchacho, no te confundas, ¿eh?
111
00:04:51,200 --> 00:04:52,166
Soy tu entrenador...
112
00:04:52,200 --> 00:04:54,066
...no soy ni tu agente, ni tu representante.
113
00:04:54,100 --> 00:04:56,066
Es unas semanas son las competencias.
114
00:04:56,100 --> 00:04:58,900
Si no mejoras, voy a tener que dejarte, ¿entendiste?
115
00:04:59,900 --> 00:05:01,533
-Está bien, coach. -¡Vamos!
116
00:05:02,533 --> 00:05:05,533
(sonido / agua)
117
00:05:07,033 --> 00:05:08,000
(cierre / puerta)
118
00:05:08,033 --> 00:05:09,200
(inhalación)
119
00:05:09,966 --> 00:05:11,733
A sus órdenes, señora Romani.
120
00:05:11,766 --> 00:05:12,933
(exhalación)
121
00:05:21,100 --> 00:05:22,733
(exhalación)
122
00:05:24,300 --> 00:05:25,666
(exhalación)
123
00:05:27,666 --> 00:05:30,200
Sabes lo que es esto, ¿verdá? Tu finiquito.
124
00:05:30,233 --> 00:05:32,433
No te quiero volver a ver nunca más.
125
00:05:32,466 --> 00:05:35,133
Ahora lárgate, estás pasado.
126
00:05:36,400 --> 00:05:37,900
Está bien, mi reina...
127
00:05:37,933 --> 00:05:40,100
...acepto el pago por mi trabajo...
128
00:05:40,133 --> 00:05:43,266
...pero desgraciadamente nos vamos a tener que ver...
129
00:05:43,300 --> 00:05:44,700
-...soy tu amante. -¿Ah, sí?
130
00:05:44,733 --> 00:05:45,900
¿Se te olvida? (risa)
131
00:05:45,933 --> 00:05:47,366
A mí no me vas a desechar...
132
00:05:47,400 --> 00:05:49,733
...como a tus anteriores aventuras.
133
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
Yo tengo pruebas...
134
00:05:51,133 --> 00:05:52,733
...fotos, videos.
135
00:05:52,766 --> 00:05:54,800
No creo que te convenga que...
136
00:05:54,833 --> 00:05:56,766
...caigan en las manos equivocadas.
137
00:05:59,233 --> 00:06:00,266
A ver...
138
00:06:00,300 --> 00:06:03,333
...¿qué está pasando aquí, eh, que no entiendo?
139
00:06:03,366 --> 00:06:04,833
A mí ningún muerto de hambre...
140
00:06:04,866 --> 00:06:06,533
...me viene a amenazar, ¿eh?
141
00:06:06,566 --> 00:06:08,866
Así que lárgate, no te quiero ver.
142
00:06:08,900 --> 00:06:11,366
Lárgate antes de que llame a seguridad.
143
00:06:11,400 --> 00:06:12,600
¡Lárgate!
144
00:06:12,633 --> 00:06:14,100
Está bien, está bien.
145
00:06:14,133 --> 00:06:16,133
Lo quieres por las malas...
146
00:06:16,966 --> 00:06:18,300
...por las malas será.
147
00:06:19,466 --> 00:06:20,800
(exhalación)
148
00:06:23,700 --> 00:06:24,766
¿Sí, señora?
149
00:06:24,800 --> 00:06:26,233
(exhalación)
150
00:06:26,266 --> 00:06:28,266
Tenías toda la razón, Ernesto.
151
00:06:29,366 --> 00:06:31,300
Franco no va a ser nada fácil...
152
00:06:32,466 --> 00:06:34,466
...pero ya sabes lo que tienes que hacer, ¿verdá?
153
00:06:35,833 --> 00:06:37,166
Quiero un trabajo limpio.
154
00:06:38,133 --> 00:06:39,200
¿Bien?
155
00:06:39,233 --> 00:06:40,500
Seguro.
156
00:06:43,300 --> 00:06:44,466
(cierre / puerta)
157
00:06:45,466 --> 00:06:46,466
(exhalación)
158
00:06:47,966 --> 00:06:48,933
¡Amor!
159
00:06:48,966 --> 00:06:50,800
¡Mi amor! ¿Cómo estás?
160
00:06:50,833 --> 00:06:51,966
(ruido / boca)
161
00:06:52,000 --> 00:06:54,300
Ya te quería, ya te quería ver, hermoso.
162
00:06:54,333 --> 00:06:56,700
Deja me quito esto porque qué horror...
163
00:06:56,733 --> 00:06:58,066
-...no sabes la incomodidad. -Estás guapísima.
164
00:06:58,100 --> 00:07:00,166
Te ves superlinda. ¿Adónde fuiste?
165
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
Pues me puse guapa para ti.
166
00:07:05,933 --> 00:07:08,366
¡Ah, ya salió el peine!
167
00:07:09,266 --> 00:07:11,133
Ahora entiendo por qué la señorita...
168
00:07:11,166 --> 00:07:12,600
...quiere venir tanto al club.
169
00:07:12,633 --> 00:07:14,566
Tengo que averiguar quién es su novio.
170
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
¡Hey, hey, hey! Usté no puede estar aquí.
171
00:07:16,433 --> 00:07:18,266
Yo soy el chofer de la señorita Mendizábal.
172
00:07:18,300 --> 00:07:20,800
Nada más vine a traer unas cosas. Oye, una pregunta...
173
00:07:20,833 --> 00:07:23,066
...¿tú sabes quién es el joven con el que está?
174
00:07:23,100 --> 00:07:24,166
Yo no puedo dar esa información.
175
00:07:24,200 --> 00:07:25,166
Por favor, espere afuera.
176
00:07:25,200 --> 00:07:26,433
Bueno, bueno, está bien, no me toques.
177
00:07:26,466 --> 00:07:27,600
-¡Suéltame! -Bueno, pero sal.
178
00:07:27,633 --> 00:07:28,600
Sí, ya me voy a salir.
179
00:07:28,633 --> 00:07:30,100
-Salte, por favor. -No me empujes, nada más.
180
00:07:31,833 --> 00:07:32,966
(grito)
181
00:07:33,966 --> 00:07:36,933
(risa)
182
00:07:36,966 --> 00:07:39,200
-Bueno, sal, por favor. -¡Por eso, no me toques!
183
00:07:39,233 --> 00:07:40,333
Pus salte.
184
00:07:41,033 --> 00:07:42,100
Bueno, mi amor, sécate bien...
185
00:07:42,133 --> 00:07:43,400
...porque no te vayas a resfriar.
186
00:07:43,433 --> 00:07:44,700
Sí, amor, no inventes.
187
00:07:44,733 --> 00:07:46,200
Ahorita le digo a mi chofer...
188
00:07:46,233 --> 00:07:48,266
...que lleve a comprarme ropa nueva y ya.
189
00:07:48,300 --> 00:07:49,600
Qué envidia me da tu chofer.
190
00:07:49,633 --> 00:07:51,666
Me encantaría ser tu chofer y llevarte yo.
191
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
¡Ay, amor, ya sé! Juro que yo también, pero...
192
00:07:54,533 --> 00:07:56,633
...pero pus tengo que ver la manera...
193
00:07:56,666 --> 00:07:58,600
...de cómo presentarte con mis papás.
194
00:07:58,633 --> 00:07:59,866
Además, no sabes...
195
00:07:59,900 --> 00:08:02,400
...mi papi es superceloso y desconfiado.
196
00:08:02,433 --> 00:08:03,566
Bueno, mi amor, sí...
197
00:08:03,600 --> 00:08:05,666
...porque lo mío es algo muy serio contigo, ¿eh?
198
00:08:05,700 --> 00:08:07,666
Yo sé, yo sé, amor, lo siento...
199
00:08:07,700 --> 00:08:10,300
...pero pus no podemos arriesgarnos...
200
00:08:10,333 --> 00:08:12,066
...hasta que yo te presente con ellos.
201
00:08:12,100 --> 00:08:13,066
Está bien.
202
00:08:13,100 --> 00:08:14,066
Ah...
203
00:08:14,100 --> 00:08:16,666
...y acuérdate de lo de casa de Bibi, ¿eh?
204
00:08:16,700 --> 00:08:17,866
Sí.
205
00:08:17,900 --> 00:08:19,933
Bueno pues, te llamo más tarde, ¿va?
206
00:08:19,966 --> 00:08:21,600
-Nos hablamos. -Por supuesto.
207
00:08:21,633 --> 00:08:23,600
Bueno, amor, me voy a quedar aquí entrenando.
208
00:08:23,633 --> 00:08:25,566
-Va. -Bueno, te amo.
209
00:08:25,600 --> 00:08:26,866
Yo más.
210
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
Bye.
211
00:08:28,900 --> 00:08:31,000
(♪ ♪)
212
00:08:31,033 --> 00:08:32,033
(inhalación)
213
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
(cierre / puerta)
214
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Ya está arreglado nuestro problemita.
215
00:08:38,133 --> 00:08:39,333
(exhalación)
216
00:08:39,366 --> 00:08:41,733
Franco ya no va a necesitar ni la cámara ni las memorias.
217
00:08:41,766 --> 00:08:44,300
Y los videos y los archivos de su computadora...
218
00:08:45,300 --> 00:08:46,733
...un virus los destruyó.
219
00:08:48,033 --> 00:08:49,666
Al pobrecito lo asaltaron.
220
00:08:49,700 --> 00:08:51,300
Ya pasó a mejor vida.
221
00:08:54,133 --> 00:08:55,800
Eres eficiente y leal.
222
00:08:55,833 --> 00:08:57,800
En realidad eres el único hombre leal...
223
00:08:57,833 --> 00:08:59,600
...que realmente conozco, ¿eh?
224
00:08:59,633 --> 00:09:01,966
Hazme un favor, ¿por qué no...?
225
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
¿Por qué no te deshaces de esta...
226
00:09:04,833 --> 00:09:06,400
...bolsa negra?
227
00:09:06,433 --> 00:09:08,333
Limpiamente, como a mí me gusta.
228
00:09:08,366 --> 00:09:09,466
¿Mhm?
229
00:09:09,500 --> 00:09:12,266
Y pensándolo bien, creo que me voy a...
230
00:09:12,300 --> 00:09:14,000
...a tomar toda la tarde.
231
00:09:14,033 --> 00:09:17,033
Así que sí me necesitas, me llamas a la casa o al celular.
232
00:09:19,433 --> 00:09:21,433
Marcela, no estoy para nadie...
233
00:09:21,466 --> 00:09:22,833
...no recibo llamadas.
234
00:09:25,633 --> 00:09:27,033
¡Bien!
235
00:09:27,066 --> 00:09:28,433
¡Muy bien!
236
00:09:30,733 --> 00:09:31,733
(exhalación)
237
00:09:34,033 --> 00:09:35,666
(ruido / fuego)
238
00:09:35,700 --> 00:09:38,666
(latidos)
239
00:09:38,700 --> 00:09:43,700
(♪ ♪)
240
00:09:58,500 --> 00:10:03,500
(♪ ♪)
241
00:10:13,533 --> 00:10:16,533
(ruido / fuego)
242
00:10:17,533 --> 00:10:22,533
(♪ ♪)
243
00:10:37,533 --> 00:10:42,533
(♪ ♪)
244
00:10:49,900 --> 00:10:52,900
(ruido / fuego)
245
00:10:53,900 --> 00:10:56,900
(latidos)
246
00:11:00,033 --> 00:11:01,500
Señorita, una pregunta...
247
00:11:01,533 --> 00:11:02,700
...este, no me lo tome a mal...
248
00:11:02,733 --> 00:11:04,566
...¿pero el muchacho con el que se besaba es su novio?
249
00:11:06,033 --> 00:11:08,466
¿Es real, Manuel? ¿Me estabas espiando?
250
00:11:08,500 --> 00:11:09,933
-No, no, no. -Mira, mira, mira...
251
00:11:09,966 --> 00:11:11,166
...tú eres mi chofer...
252
00:11:11,200 --> 00:11:12,633
...no eres ni mi guarura...
253
00:11:12,666 --> 00:11:13,900
...ni mi vigilante.
254
00:11:13,933 --> 00:11:16,266
Y si comentas algo de esto con mi mamá...
255
00:11:16,300 --> 00:11:18,100
...o mi papá, yo misma...
256
00:11:18,133 --> 00:11:19,733
...voy a encargarme de que te corran, ¿eh?
257
00:11:19,766 --> 00:11:22,300
Se te olvida cuál es tu lugar, ¿no?
258
00:11:22,333 --> 00:11:24,133
Tú eres un simple gato y ya.
259
00:11:24,166 --> 00:11:26,433
¿Y sabes qué? Llévame a mi casa.
260
00:11:26,466 --> 00:11:28,666
Se me quitaron las ganas de irme de compras.
261
00:11:28,700 --> 00:11:30,533
No se me olvida cuál es mi lugar.
262
00:11:30,566 --> 00:11:32,600
Su padre me encargó su vigilancia también...
263
00:11:32,633 --> 00:11:33,866
...por eso le pregunté, simplemente...
264
00:11:33,900 --> 00:11:36,600
...para tener comunicación, pero no volverá a ocurrir, ¿ok?
265
00:11:36,633 --> 00:11:37,633
Ábreme.
266
00:11:38,633 --> 00:11:43,633
(♪ ♪)
267
00:11:45,366 --> 00:11:48,366
(motor / auto)
268
00:11:55,633 --> 00:11:56,966
¡Violeta!
269
00:11:57,466 --> 00:11:59,433
Ah, pero por Dios, ¿qué fue lo que te pasó?
270
00:11:59,466 --> 00:12:00,833
¿Por qué estás así, tan mojada?
271
00:12:00,866 --> 00:12:02,833
Ay, ma, es que no sabes...
272
00:12:02,866 --> 00:12:04,500
...llovió hiperfuerte en la uni...
273
00:12:04,533 --> 00:12:06,700
...y pus no me quedó de otra que empaparme.
274
00:12:07,533 --> 00:12:10,066
Señora, el licenciado Leonardo llamó...
275
00:12:10,100 --> 00:12:11,700
...que está a cinco minutos por llegar...
276
00:12:11,733 --> 00:12:14,233
...y que tenía que irse en dos horas a una junta.
277
00:12:14,266 --> 00:12:16,266
Y la comida ya está lista.
278
00:12:17,200 --> 00:12:20,000
Gracias. Ah, mira, bendito tu padre.
279
00:12:20,033 --> 00:12:22,366
Qué suerte que va a sacar dos horas de su tiempo...
280
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
...para compartir con nosotras, ¿eh?
281
00:12:24,633 --> 00:12:25,766
-Vete a cambiar. -Sí...
282
00:12:25,800 --> 00:12:27,200
...voy a bañarme, ma, permiso.
283
00:12:27,233 --> 00:12:28,300
Estoy empapada.
284
00:12:29,300 --> 00:12:30,766
Mhm, ¿cómo que llovió...
285
00:12:30,800 --> 00:12:33,000
...y no le llevaste el paraguas a la señorita?
286
00:12:33,033 --> 00:12:34,400
Se te va a armar...
287
00:12:34,433 --> 00:12:36,533
...si se llega a enterar el patrón, ¿cómo ves?
288
00:12:36,566 --> 00:12:38,433
A ver, a ver, Ramona, ¿llovió?
289
00:12:38,466 --> 00:12:39,533
¿A qué horas, cuándo?
290
00:12:39,566 --> 00:12:41,966
Ay, no te hagas el graciosito.
291
00:12:42,000 --> 00:12:43,666
Eso dijo la señorita.
292
00:12:44,533 --> 00:12:45,833
Y si quieres comer...
293
00:12:45,866 --> 00:12:47,600
...sírvete bien, ahí está la comida...
294
00:12:47,633 --> 00:12:50,400
...tienes dos manitas, porque yo...
295
00:12:50,433 --> 00:12:52,133
...me voy a servirle a la familia.
296
00:12:52,166 --> 00:12:53,833
¡Á'i te ves!
297
00:12:55,900 --> 00:12:57,966
(exhalación)
298
00:12:58,000 --> 00:12:59,533
Conque llovió, ¿eh?
299
00:13:01,300 --> 00:13:03,033
¡Ay, qué señora Romani!
300
00:13:04,033 --> 00:13:05,333
Tanto que te cuido la espalda...
301
00:13:05,366 --> 00:13:06,700
...y no eres capaz de corresponderme...
302
00:13:06,733 --> 00:13:08,000
...como a los demás...
303
00:13:10,466 --> 00:13:12,000
...pero no importa...
304
00:13:12,033 --> 00:13:14,366
...mi amor por ti es más grande que tu indiferencia.
305
00:13:15,466 --> 00:13:17,733
(♪ ♪)
306
00:13:17,766 --> 00:13:20,233
(inhalación)
307
00:13:20,266 --> 00:13:22,400
(exhalación)
308
00:13:26,100 --> 00:13:27,066
Tengo...
309
00:13:27,100 --> 00:13:29,600
...tengo una reunión con unos nuevos clientes...
310
00:13:29,633 --> 00:13:32,766
...para lo de la campaña...
311
00:13:32,800 --> 00:13:35,166
...de, de lencería, pero estoy algo preocupada...
312
00:13:35,200 --> 00:13:37,366
...porque no he podido conseguir fotógrafo.
313
00:13:37,400 --> 00:13:38,566
Casi todos...
314
00:13:38,600 --> 00:13:41,266
...casi todos están fuera del país o en Los Ángeles.
315
00:13:41,300 --> 00:13:43,000
Ya lo encontrarán.
316
00:13:43,033 --> 00:13:45,533
Yo tengo cosas mucho más preocupantes en mi agenda.
317
00:13:45,566 --> 00:13:47,933
Estamos por cerrar la adquisición...
318
00:13:47,966 --> 00:13:49,533
...de la transnacional.
319
00:13:51,966 --> 00:13:53,533
¡Eh!
320
00:13:53,566 --> 00:13:55,466
Supongo que vamos a celebrarlo.
321
00:13:55,500 --> 00:13:56,933
Obvio.
322
00:13:56,966 --> 00:13:59,666
Pues no creo, lo celebrarán entre tú y Violeta...
323
00:13:59,700 --> 00:14:02,433
...porque yo tengo un compromiso muy importante...
324
00:14:02,466 --> 00:14:05,433
...para iniciar la licitación de otro proyecto...
325
00:14:05,466 --> 00:14:06,766
...en Estados Unidos.
326
00:14:06,800 --> 00:14:09,100
¿Vas a irte de viaje otra vez, papi?
327
00:14:09,133 --> 00:14:10,166
No lo sé, hija.
328
00:14:10,200 --> 00:14:11,766
Todo depende de cómo se vaya dando el negocio...
329
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
...pero no te preocupes...
330
00:14:13,033 --> 00:14:14,666
...tu crucero a Europa está pagado.
331
00:14:14,700 --> 00:14:16,300
¡Ay, no, qué increíble!
332
00:14:16,333 --> 00:14:18,100
Sí, sí, sí, es que no saben...
333
00:14:18,133 --> 00:14:19,500
...mi amiga Bibi Serrano...
334
00:14:19,533 --> 00:14:21,666
...va a llevarse hasta su muchacha.
335
00:14:21,700 --> 00:14:23,066
-Imagínense. -Sí.
336
00:14:23,100 --> 00:14:24,366
Eh, eh, a ver...
337
00:14:24,400 --> 00:14:26,433
...¿tú por qué todo el tiempo tienes que andar...
338
00:14:26,466 --> 00:14:28,800
...eh, imitando a esa...
339
00:14:28,833 --> 00:14:30,266
...Bibi Serrano, ah?
340
00:14:30,300 --> 00:14:32,233
¿No te das cuenta lo que estás haciendo?
341
00:14:32,266 --> 00:14:35,133
Su familia, esos new rich, ¿ah?
342
00:14:35,166 --> 00:14:37,033
Son como, cómo podemos decirlo...
343
00:14:37,066 --> 00:14:39,633
...como, como, como una lacra de la sociedad.
344
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
¡Ay, mami, pero si los papás de mi amiga Bibi Serrano...
345
00:14:42,533 --> 00:14:44,433
...son hiperbuena onda, no sabes!
346
00:14:44,466 --> 00:14:46,566
¡Ay, sí, "hiperbuena onda"! Me imagino.
347
00:14:46,600 --> 00:14:48,366
Ramona, Ramona, por favor...
348
00:14:48,400 --> 00:14:50,333
...traiga un poco más de salsa.
349
00:14:51,333 --> 00:14:52,333
Gracias.
350
00:14:52,366 --> 00:14:53,766
Además...
351
00:14:53,800 --> 00:14:56,100
...ya estoy en edad de tener novio...
352
00:14:56,133 --> 00:14:57,533
...¿no creen?
353
00:14:59,900 --> 00:15:01,166
(exhalación)
354
00:15:01,200 --> 00:15:02,966
Ya me imaginaba que todo esto...
355
00:15:03,000 --> 00:15:04,833
...venía por alguna parte.
356
00:15:04,866 --> 00:15:06,766
Claro, eso era, ¿no?
357
00:15:06,800 --> 00:15:08,666
Es por eso que tú todo el tiempo...
358
00:15:08,700 --> 00:15:10,066
...andas de arriba para abajo...
359
00:15:10,100 --> 00:15:12,400
...con esa Bibi Serrano, ¿no?
360
00:15:12,433 --> 00:15:15,400
Mira, Violeta, yo estoy del lado de tu madre.
361
00:15:15,433 --> 00:15:18,400
Cuando la gente empieza a hablar mal de una persona...
362
00:15:18,433 --> 00:15:20,100
-Mhm. -...es por algo.
363
00:15:20,966 --> 00:15:22,866
Tienes que cuidar a tus amistades.
364
00:15:22,900 --> 00:15:23,933
Y sobre todo...
365
00:15:23,966 --> 00:15:25,866
...cuando un hombre te quiere pretender...
366
00:15:25,900 --> 00:15:27,733
...tiene que hacerlo como debe ser.
367
00:15:27,766 --> 00:15:29,333
Primero tiene que venir a hablar...
368
00:15:29,366 --> 00:15:31,433
...con tu madre y conmigo aquí.
369
00:15:31,466 --> 00:15:32,500
(exhalación)
370
00:15:32,533 --> 00:15:33,500
Sí.
371
00:15:33,533 --> 00:15:35,433
Lo que pasa es que la juventud de hoy...
372
00:15:35,466 --> 00:15:37,466
...está echada a perder.
373
00:15:37,500 --> 00:15:39,566
A ver, ¿qué es lo que pasa contigo, eh?
374
00:15:39,600 --> 00:15:41,533
Estás tan, pero tan desesperada...
375
00:15:41,566 --> 00:15:42,966
...buscando hombres, ¿o qué?
376
00:15:44,133 --> 00:15:45,900
¿Conocer hombres, mamá?
377
00:15:45,933 --> 00:15:48,100
¿Es real lo que me estás diciendo?
378
00:15:48,133 --> 00:15:50,800
Obviamente que conozco miles de hombres.
379
00:15:50,833 --> 00:15:52,266
Hellooo!
380
00:15:52,300 --> 00:15:54,266
No estamos en el siglo XIX.
381
00:15:54,300 --> 00:15:56,566
Mira, yo no soy ninguna irresponsable...
382
00:15:56,600 --> 00:15:58,566
...pero tampoco una santurrona.
383
00:15:58,600 --> 00:15:59,766
O sea, saben...
384
00:16:00,866 --> 00:16:03,400
...evidentemente así no se puede.
385
00:16:03,433 --> 00:16:04,566
Ramona...
386
00:16:04,600 --> 00:16:07,133
...me puedes subir la comida a mi recámara, por favor.
387
00:16:08,033 --> 00:16:10,433
Oye, oye, ni te levantes, de ninguna manera, ¿eh?
388
00:16:10,466 --> 00:16:12,500
Así no se le habla a su mamá...
389
00:16:12,533 --> 00:16:14,300
...y no vas a hacer lo que se te dé la gana.
390
00:16:14,333 --> 00:16:17,200
Te sientas a comer con nosotros, ¿sí?
391
00:16:17,233 --> 00:16:18,933
Porque mientras estés bajo este techo...
392
00:16:18,966 --> 00:16:21,200
...te vas a atener a las reglas de esta casa.
393
00:16:21,233 --> 00:16:23,333
Y una cosa bien importante...
394
00:16:23,366 --> 00:16:25,500
...¡a tu madre no le vuelves a hablar así!
395
00:16:25,533 --> 00:16:26,633
¡Ah, no, bueno!
396
00:16:27,466 --> 00:16:29,100
Cada vez estamos pior.
397
00:16:29,133 --> 00:16:31,766
Ahorita hasta reglas, ¡órale!
398
00:16:31,800 --> 00:16:33,833
Leonardo, Leonardo, de verdad...
399
00:16:33,866 --> 00:16:34,866
(exhalación)
400
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
...te agradezco, te agradezco tus palabras.
401
00:16:36,633 --> 00:16:39,433
La verdad me siento mal por toda esta situación...
402
00:16:39,466 --> 00:16:40,933
...pero, pero si...
403
00:16:40,966 --> 00:16:43,366
...Violeta quiere irse a comer a su cuarto...
404
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
...yo no tengo ningún problema.
405
00:16:44,633 --> 00:16:45,900
Ramona.
406
00:16:45,933 --> 00:16:47,600
Ramona, por favor acompaña a la niña...
407
00:16:47,633 --> 00:16:49,500
...llévale su comida a su cuarto.
408
00:16:51,733 --> 00:16:52,733
¿Qué?
409
00:16:52,766 --> 00:16:53,733
(exhalación)
410
00:16:53,766 --> 00:16:55,266
Miroslava...
411
00:16:55,300 --> 00:16:58,266
...¿cómo quieres que la niña no sea una maleducada...
412
00:16:58,300 --> 00:17:01,333
...si te pones a contradecirme en frente de ella?
413
00:17:01,366 --> 00:17:03,833
O sea, primero me criticas, por un lado...
414
00:17:03,866 --> 00:17:05,166
...de que soy muy duro con ella...
415
00:17:05,200 --> 00:17:07,966
...y por otro, hablas mal de sus amistades.
416
00:17:08,000 --> 00:17:10,900
Mira, yo me pongo de tu lado sin conocer a sus amigos...
417
00:17:10,933 --> 00:17:13,333
...nada más porque me dejo guiar por ti.
418
00:17:13,366 --> 00:17:14,833
¡A ver, a ver, a ver!
419
00:17:14,866 --> 00:17:15,933
¿De qué estas hablando?
420
00:17:15,966 --> 00:17:18,033
Es que, es que tú no tienes idea.
421
00:17:18,066 --> 00:17:20,333
O sea, la, la familia de esa...
422
00:17:20,366 --> 00:17:21,600
...Bibi Serrano.
423
00:17:21,633 --> 00:17:22,866
¡La mamá!
424
00:17:22,900 --> 00:17:25,466
Es que yo todo el tiempo la veo ahí en el club...
425
00:17:25,500 --> 00:17:28,400
...tratando de conquistarse a los muchachos...
426
00:17:28,433 --> 00:17:30,466
...a los conserjes, a los empleados.
427
00:17:30,500 --> 00:17:31,900
Es una golfa.
428
00:17:32,800 --> 00:17:33,966
Miroslava...
429
00:17:35,033 --> 00:17:36,800
...¿se te olvida de dónde vienes?
430
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
-¡Ay, a ver, a ver, a ver! -¡Por favor!
431
00:17:39,033 --> 00:17:40,433
A ver, un momentito, ¿eh?
432
00:17:40,466 --> 00:17:42,900
¿De qué, de qué hablas, eh?
433
00:17:42,933 --> 00:17:44,700
Yo fui edecán, sí es cierto...
434
00:17:44,733 --> 00:17:45,933
...fui una edecán, pero fui la mejor...
435
00:17:45,966 --> 00:17:48,433
...de la empresa más prestigiosa de este país.
436
00:17:48,466 --> 00:17:49,600
Además, no entiendo.
437
00:17:49,633 --> 00:17:51,133
O sea, ¿por qué vienes con esto?
438
00:17:51,166 --> 00:17:54,100
¡Oye, después de tantos años de matrimonio!
439
00:17:54,133 --> 00:17:55,566
(exhalación)
440
00:17:55,600 --> 00:17:57,000
Ay, mira, Miroslava, por favor...
441
00:17:57,033 --> 00:17:58,633
...no estoy para escenas en este momento, ¿sí?
442
00:17:58,666 --> 00:18:00,766
Tengo cosas muy importantes en mi cabeza.
443
00:18:00,800 --> 00:18:03,000
¿Qué no te cumplí tu caprichito ese...
444
00:18:03,033 --> 00:18:05,866
...de que te financiara tu agencia de publicidad?
445
00:18:06,533 --> 00:18:08,066
Bueno, pus ocúpate de ella.
446
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
(exhalación)
447
00:18:10,366 --> 00:18:11,900
¡Leonardo...
448
00:18:11,933 --> 00:18:14,700
...es que tú no me entiendes!
449
00:18:14,733 --> 00:18:16,433
¡Ay, mi amor!
450
00:18:16,466 --> 00:18:18,700
Es que no se trata de esto, es que...
451
00:18:18,733 --> 00:18:21,466
...es que tú me tienes completamente olvidada.
452
00:18:21,500 --> 00:18:24,066
No se trata de un anillito de viejecitos...
453
00:18:24,100 --> 00:18:25,566
...o de un guardarropa completo...
454
00:18:25,600 --> 00:18:28,366
...no, no se trata de eso, ¿es que no te das cuenta?
455
00:18:28,400 --> 00:18:29,766
-¡Por favor! -Mira, yo...
456
00:18:29,800 --> 00:18:32,533
...tengo necesidades como mujer.
457
00:18:32,566 --> 00:18:34,466
Por favor, Miroslava...
458
00:18:34,500 --> 00:18:36,600
...no caigamos en esto nuevamente, ¿sí?
459
00:18:37,600 --> 00:18:38,766
Por favor.
460
00:18:40,966 --> 00:18:42,366
(exhalación)
461
00:18:42,400 --> 00:18:44,133
Dime, dime algo.
462
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
¿Tú ya...
463
00:18:46,966 --> 00:18:48,133
...llamaste al doctor Smith?
464
00:18:48,166 --> 00:18:51,133
¿Ya le preguntaste qué ha pasado con tu...
465
00:18:51,166 --> 00:18:53,666
...problemita ese que tienes?
466
00:18:54,466 --> 00:18:55,833
Violeta tiene razón...
467
00:18:55,866 --> 00:18:58,033
...en esta casa no se puede comer.
468
00:18:58,066 --> 00:18:59,700
Nos vemos por la noche.
469
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
¿Y ahora qué dije?
470
00:19:04,033 --> 00:19:06,800
¿No se supone que somos la familia feliz?
471
00:19:07,700 --> 00:19:08,966
Hola, Edmundo, ¿cómo estás?
472
00:19:09,000 --> 00:19:10,533
Bien, ¿cómo estás? ¡Qué milagro, Manuel!
473
00:19:10,566 --> 00:19:12,000
¿Qué vas a venir o qué?
474
00:19:12,033 --> 00:19:13,500
Porque con eso de que ya eres un chofer...
475
00:19:13,533 --> 00:19:16,133
...de la alta sociedad, pus ya comes puro caviar, ¿no?
476
00:19:16,166 --> 00:19:18,100
No, no inventes.
477
00:19:18,133 --> 00:19:19,866
Si somos amigos de toda la vida.
478
00:19:19,900 --> 00:19:22,166
Oye, por cierto, eh...
479
00:19:22,200 --> 00:19:24,166
...tú me dijiste que ibas a conseguir...
480
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
...que te dejaran entrar al club exclusivo donde...
481
00:19:26,733 --> 00:19:28,266
...pus donde van mis patrones...
482
00:19:28,300 --> 00:19:30,066
...¿qué pasó, sí conseguiste entrar?
483
00:19:30,100 --> 00:19:31,833
Sí, pos bueno, ya sabes...
484
00:19:31,866 --> 00:19:33,533
...pus a veces sí logro entrar.
485
00:19:33,566 --> 00:19:35,666
Me deja entrar un amigo y eso, pero...
486
00:19:35,700 --> 00:19:37,066
...pero bueno, ¿por qué?
487
00:19:37,100 --> 00:19:39,366
Necesito que me ayudes a conseguir una información.
488
00:19:39,400 --> 00:19:40,433
La hija de mi patrón...
489
00:19:40,466 --> 00:19:42,466
...eh, la muchacha de la que soy chofer...
490
00:19:43,400 --> 00:19:44,633
...pus parece ser que anda...
491
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
...con alguien ahí muy importante y...
492
00:19:47,366 --> 00:19:49,366
...y bueno, si investigo quién es...
493
00:19:49,400 --> 00:19:51,066
...pus voy a quedar bien con mi patrón.
494
00:19:51,100 --> 00:19:53,633
Bueno, ¿y por qué mejor no le preguntas a esa muchacha?
495
00:19:53,666 --> 00:19:55,433
Yo traté de averiguar y...
496
00:19:55,466 --> 00:19:57,000
...no, pus me metí en una bronca.
497
00:19:57,033 --> 00:19:58,766
Bueno, aguas, ¿eh? Aguas.
498
00:19:58,800 --> 00:20:00,733
Te vas a meter en problemas y te puedes quedar sin chamba.
499
00:20:00,766 --> 00:20:02,466
Sí, sí, tienes razón.
500
00:20:02,500 --> 00:20:05,366
Debo dejar de meter mis narices donde no me llaman.
501
00:20:05,400 --> 00:20:07,133
Sí, no te metas en donde no te llaman.
502
00:20:07,166 --> 00:20:08,866
Pues entonces...
503
00:20:08,900 --> 00:20:10,466
...sí, prepárame unos taquitos, ¿no?
504
00:20:10,500 --> 00:20:11,933
Orita te caigo.
505
00:20:11,966 --> 00:20:13,700
Bueno, órale, acá te espero entonces.
506
00:20:13,733 --> 00:20:14,700
Un abrazo, Manuel.
507
00:20:14,733 --> 00:20:16,500
Un abrazo, sí, bye.
508
00:20:18,566 --> 00:20:19,633
(ruido / boca)
509
00:20:20,900 --> 00:20:23,566
(trinos / pájaros)
510
00:20:23,600 --> 00:20:25,833
¡Mhm! (exhalación)
511
00:20:28,733 --> 00:20:30,166
¡Mmm! (exhalación)
512
00:20:31,500 --> 00:20:33,233
(exhalación)
513
00:20:33,266 --> 00:20:35,100
Buenos días, amor.
514
00:20:35,133 --> 00:20:36,600
(exhalación)
515
00:20:36,633 --> 00:20:38,433
¿Cómo te sientes?
516
00:20:38,466 --> 00:20:41,400
Ay, pues la verdad, todavía muy cansado.
517
00:20:41,433 --> 00:20:42,433
¿Mjm?
518
00:20:43,333 --> 00:20:45,433
Mi vuelo sale hasta el mediodía...
519
00:20:45,466 --> 00:20:47,333
...todavía me puedo dormir otro rato.
520
00:20:49,400 --> 00:20:51,366
Y entonces, ¿eso qué quiere decir?
521
00:20:51,400 --> 00:20:54,266
¿Qué no te voy a volver a ver hasta mañana?
522
00:20:54,300 --> 00:20:57,266
Ay, ¿sabes lo que eso significa, eh?
523
00:20:57,300 --> 00:21:00,366
Ay, Miroslava, ¿qué no tienes que ir a trabajar o hacer algo?
524
00:21:02,233 --> 00:21:03,433
(exhalación)
525
00:21:03,466 --> 00:21:05,433
Te recuerdo que yo soy la jefa...
526
00:21:05,466 --> 00:21:07,233
...y puedo llegar a la hora que se me dé la gana.
527
00:21:07,266 --> 00:21:09,533
Bueno, pus si te vas a quedar en la cama...
528
00:21:09,566 --> 00:21:12,300
...por favor, vete a hacer algo y déjame descansar, ¿sí?
529
00:21:12,333 --> 00:21:13,300
(exhalación)
530
00:21:13,333 --> 00:21:14,866
No te preocupes...
531
00:21:14,900 --> 00:21:17,466
...no te voy a volver a molestar.
532
00:21:19,033 --> 00:21:21,800
Miroslava, no te enfades.
533
00:21:21,833 --> 00:21:23,933
Sabes que no hay nada en esta vida...
534
00:21:23,966 --> 00:21:26,100
...que más me gustaría que complacerte.
535
00:21:26,133 --> 00:21:28,000
Por favor, no compliques más las cosas.
536
00:21:28,033 --> 00:21:29,433
¡No complico nada!
537
00:21:32,333 --> 00:21:33,566
Buen día, ma.
538
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Mhm...
539
00:21:34,633 --> 00:21:36,266
...buenos días, hija.
540
00:21:36,300 --> 00:21:37,300
¿Y mi papi?
541
00:21:38,300 --> 00:21:40,966
Bueno, está, está dormido.
542
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
Sigue muy cansado.
543
00:21:42,533 --> 00:21:43,700
Ya sabes, ya lo conoces.
544
00:21:43,733 --> 00:21:44,400
Tiene que viajar al mediodía.
545
00:21:46,700 --> 00:21:48,433
Ramona, Ramona, por favor...
546
00:21:48,466 --> 00:21:50,433
...sírvame un café bien cargado...
547
00:21:50,466 --> 00:21:52,466
...y me trae un platito para la fruta.
548
00:21:53,533 --> 00:21:56,266
¿Sigues en mal plan por lo de ayer, ma?
549
00:21:56,300 --> 00:21:57,300
Gracias.
550
00:21:58,300 --> 00:21:59,533
(exhalación)
551
00:21:59,566 --> 00:22:00,766
Hija...
552
00:22:01,766 --> 00:22:03,833
...escucha bien lo que voy a decirte.
553
00:22:03,866 --> 00:22:05,033
Mira...
554
00:22:05,066 --> 00:22:07,500
...yo, yo no soy tu enemiga...
555
00:22:07,533 --> 00:22:09,166
...es todo lo contrario...
556
00:22:09,200 --> 00:22:12,166
...pero quiero que creas un poquito en lo que yo te digo.
557
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
Pero de verdad pienso que...
558
00:22:14,633 --> 00:22:17,600
...tu amiga esa la Bibi Serrano es...
559
00:22:17,633 --> 00:22:19,966
...no sé, siento que es una amistad inapropiada.
560
00:22:20,000 --> 00:22:21,433
¡Ay, no, bueno, ma!
561
00:22:21,466 --> 00:22:24,066
Evidentemente tú y yo hablamos dos idiomas...
562
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
...hiperdistintos.
563
00:22:25,633 --> 00:22:28,066
No entiendo por qué le tienes tanta mala onda...
564
00:22:28,100 --> 00:22:30,266
...a mi amiga Bibi, si ella es súper buena onda.
565
00:22:30,300 --> 00:22:32,433
A ver, a ver, a ver, a ver, mira, ¿sabes qué?
566
00:22:32,466 --> 00:22:34,766
No vamos a comenzar a discutir lo mismo...
567
00:22:34,800 --> 00:22:36,566
...de lo mismo, de lo mismo, ¿no?
568
00:22:36,600 --> 00:22:38,533
Mira, te voy a proponer algo.
569
00:22:38,566 --> 00:22:40,600
¿Por qué no invitas a tu amiga...
570
00:22:40,633 --> 00:22:42,366
...la Bibi Serrano con su familia?
571
00:22:42,400 --> 00:22:44,500
-Y así, bueno, compartimos. -Sí, sí, ok, ma.
572
00:22:44,533 --> 00:22:46,500
Mira, eso me parece perfecto.
573
00:22:46,533 --> 00:22:48,933
Además, no sabes, su mamá es alivianadísima...
574
00:22:48,966 --> 00:22:50,766
...te va a caer increíble.
575
00:22:50,800 --> 00:22:52,266
Claro, me imagino.
576
00:22:52,300 --> 00:22:55,033
Bueno, ma, ¿sabes? Me voy a cepillar los dientes...
577
00:22:55,066 --> 00:22:57,566
...y a correr para llegar a la universidad.
578
00:22:57,600 --> 00:22:58,966
-Nos vemos. -Cuídate.
579
00:22:59,000 --> 00:23:00,533
-Sí, ma, bye. -¡Que te vaya bonito!
580
00:23:00,566 --> 00:23:01,566
Sí.
581
00:23:03,500 --> 00:23:04,766
(exhalación)
582
00:23:04,800 --> 00:23:06,633
Vamos a ver si esa golfa...
583
00:23:06,666 --> 00:23:08,933
...va a seguir solapando a la corriente de su hija...
584
00:23:08,966 --> 00:23:09,966
...con mi hija.
585
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
(trinos / pájaros)
586
00:23:14,100 --> 00:23:16,300
(ambiente / calle)
587
00:23:17,300 --> 00:23:19,133
Señorita, le pido, por favor...
588
00:23:19,166 --> 00:23:20,433
...que no siga enojada conmigo.
589
00:23:20,466 --> 00:23:22,533
Lo único que me faltaba, Manuel...
590
00:23:22,566 --> 00:23:25,400
...es que un empleado a mi servicio intentara controlarme.
591
00:23:25,433 --> 00:23:28,333
O sea, tú dedícate a tu trabajo y ya.
592
00:23:28,366 --> 00:23:29,966
Es lo que estoy haciendo.
593
00:23:30,000 --> 00:23:31,433
-Yo sólo quiero su seguridad. -Violi...
594
00:23:31,466 --> 00:23:32,933
-¡Ay, hola! -Hola.
595
00:23:32,966 --> 00:23:34,933
-¿Qué tal, hermosa? -¿Cómo estás?
596
00:23:34,966 --> 00:23:35,933
-Bien. -Oye, ayer...
597
00:23:35,966 --> 00:23:37,500
...no me contestaste ni un mensaje, ¿eh?
598
00:23:37,533 --> 00:23:39,266
Ay, no, perdón, es que estaba como loca...
599
00:23:39,300 --> 00:23:40,533
-...no sabes. -Ok, está bien.
600
00:23:40,566 --> 00:23:42,933
Este, Manuel, puedes irte a la casa o a donde quieras, ¿eh?
601
00:23:42,966 --> 00:23:44,900
Que a la salida, voy a casa de Bibi.
602
00:23:44,933 --> 00:23:47,366
Luego te llamo para decirte la dirección.
603
00:23:47,400 --> 00:23:48,900
Como usted diga.
604
00:23:48,933 --> 00:23:51,366
Le hace falta una novia o algo a tu chofer, ¿no?
605
00:23:51,400 --> 00:23:52,366
(ruido / vómito)
606
00:23:52,400 --> 00:23:53,633
¡Qué horror, güey!
607
00:23:53,666 --> 00:23:54,666
(risas)
608
00:23:56,233 --> 00:23:58,166
Nuestros clientes quedaron...
609
00:23:58,200 --> 00:24:00,600
...encantados con nosotros.
610
00:24:00,633 --> 00:24:02,700
Quieren hacer una cantidad de comerciales...
611
00:24:02,733 --> 00:24:04,933
...para Internet, televisión.
612
00:24:04,966 --> 00:24:06,300
Quieren hacer revistas.
613
00:24:06,333 --> 00:24:09,433
Gloria, sabes perfectamente lo que tienes que hacer, ¿eh?
614
00:24:09,466 --> 00:24:11,700
Tenemos que preparar el casting próximamente...
615
00:24:11,733 --> 00:24:13,766
...y, Marcelita, todo bien, ¿eh?
616
00:24:13,800 --> 00:24:16,266
Quiero que todo salga perfecto, ¿ah?
617
00:24:16,300 --> 00:24:18,700
Necesitamos conseguir un buen fotógrafo...
618
00:24:18,733 --> 00:24:19,700
...al mejor.
619
00:24:19,733 --> 00:24:21,400
Tenemos que convertirnos...
620
00:24:22,400 --> 00:24:25,133
...en la mejor agencia de este país...
621
00:24:25,166 --> 00:24:26,200
...¡del mundo!
622
00:24:26,233 --> 00:24:27,700
¡Ay, estoy encantada!
623
00:24:27,733 --> 00:24:28,900
Señora, perdón que la interrumpa...
624
00:24:28,933 --> 00:24:31,366
...pero hay un detective de la policía que quiere verla.
625
00:24:31,400 --> 00:24:33,466
¿Un detective? ¿A mí?
626
00:24:34,466 --> 00:24:35,633
¿Y eso?
627
00:24:37,633 --> 00:24:39,300
Por favor, déjenme sola.
628
00:24:40,166 --> 00:24:41,166
-¿Quiere que lo haga pasar? -Retírense.
629
00:24:41,200 --> 00:24:43,033
Sí, por favor, hágalo pasar.
630
00:24:43,966 --> 00:24:46,966
(♪ ♪)
631
00:24:47,800 --> 00:24:50,933
(sirena / ambulancia)
632
00:24:50,966 --> 00:24:53,333
Y bueno, por fin, ¿cuál fue el resultado?
633
00:24:53,366 --> 00:24:54,600
¿Qué pasó? ¿Qué tengo?
634
00:24:54,633 --> 00:24:56,166
Que te digo, Leonardo...
635
00:24:56,200 --> 00:24:58,900
...todos tus análisis salieron muy bien.
636
00:24:58,933 --> 00:25:01,000
No tienes nada anormal.
637
00:25:01,033 --> 00:25:02,833
No puede ser, Smith, algo está mal...
638
00:25:02,866 --> 00:25:03,966
...es un, hay un error.
639
00:25:04,000 --> 00:25:05,333
Pues sí...
640
00:25:05,366 --> 00:25:07,066
...tu mal ha de ser por estrés...
641
00:25:07,100 --> 00:25:08,500
...por tensiones...
642
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
...o psicológico.
643
00:25:11,366 --> 00:25:13,866
Ahora resulta que volé hasta Houston...
644
00:25:13,900 --> 00:25:16,133
...para venir al ver al mejor urólogo...
645
00:25:16,166 --> 00:25:17,866
...especialista en estos padecimientos...
646
00:25:17,900 --> 00:25:20,200
...¿para que me digas que estoy loco?
647
00:25:21,733 --> 00:25:23,066
-Adelante. -Gracias.
648
00:25:23,800 --> 00:25:25,066
¡Ah!
649
00:25:25,100 --> 00:25:26,700
Buenos días, señora Romani.
650
00:25:26,733 --> 00:25:29,066
¡Detective, es un placer recibirlo!
651
00:25:29,100 --> 00:25:30,900
Por favor, por favor, siéntese.
652
00:25:30,933 --> 00:25:31,933
Gracias.
653
00:25:32,800 --> 00:25:33,766
¿Gusta beber algo?
654
00:25:33,800 --> 00:25:35,300
Eh, sí, un café, muchas gracias.
655
00:25:36,133 --> 00:25:37,433
Soy el detective Kevin López...
656
00:25:37,466 --> 00:25:39,166
...trabajo para la división de homicidios...
657
00:25:39,200 --> 00:25:40,500
...de la Policía Judicial.
658
00:25:40,533 --> 00:25:41,500
Mhm.
659
00:25:41,533 --> 00:25:42,633
Ernesto...
660
00:25:42,666 --> 00:25:45,066
...tráigale un café aquí, al detective...
661
00:25:45,100 --> 00:25:47,100
...y otra para mí porque éste está terrible.
662
00:25:47,133 --> 00:25:48,333
Sí, señora.
663
00:25:52,666 --> 00:25:54,466
Cuénteme, ¿en qué puedo servirle?
664
00:25:54,500 --> 00:25:57,266
Ayer asesinaron a una persona que trabaja, bueno...
665
00:25:57,300 --> 00:25:58,866
...que trabajaba para usted...
666
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
...Franco Urbina.
667
00:26:00,866 --> 00:26:01,866
¿Qué?
668
00:26:03,100 --> 00:26:05,266
Pe... ¿de, de qué está hablando?
669
00:26:06,133 --> 00:26:08,200
¿Cómo? ¡No entiendo, por Dios!
670
00:26:08,233 --> 00:26:10,233
¿Qué, qué, qué pasó?
671
00:26:10,966 --> 00:26:12,233
Aparentemente fue un robo...
672
00:26:12,266 --> 00:26:14,766
...pero tenemos que hacer las investigaciones pertinentes.
673
00:26:14,800 --> 00:26:16,433
¿Franco Urbina trabajaba para usted?
674
00:26:16,466 --> 00:26:19,100
¡Ay, no sé, no sé qué le puedo decir!
675
00:26:19,133 --> 00:26:21,966
Hasta ayer, hasta ayer trabajó conmigo.
676
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
(exhalación)
677
00:26:23,933 --> 00:26:25,833
Estuvo haciendo una sesión de fotografías.
678
00:26:25,866 --> 00:26:28,133
Ernesto, por favor, retírese, retírese.
679
00:26:28,166 --> 00:26:29,766
Estaba haciendo...
680
00:26:29,800 --> 00:26:31,433
...eh, unas fotografías.
681
00:26:31,466 --> 00:26:33,866
Eh, me pidió la renuncia, yo lo liquidé.
682
00:26:33,900 --> 00:26:36,866
Y bueno, pensé que se iba a arrepentir, pero...
683
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
¡Ah, Dios mío!
684
00:26:38,733 --> 00:26:40,733
¿Qué tipo de relación guarda usté con el occiso?
685
00:26:40,766 --> 00:26:42,300
No, no, no, no...
686
00:26:42,333 --> 00:26:45,566
...puramente laboral, profesional.
687
00:26:45,600 --> 00:26:47,266
Era un excelente fotógrafo...
688
00:26:47,300 --> 00:26:49,533
...el mejor de la agencia, en realidad, ¿eh?
689
00:26:49,566 --> 00:26:50,533
(exhalación)
690
00:26:50,566 --> 00:26:51,833
Perdón...
691
00:26:51,866 --> 00:26:53,433
...es que no sé qué decirle.
692
00:26:53,466 --> 00:26:56,733
Me siento muy mortificada con esto.
693
00:26:56,766 --> 00:26:58,366
Discúlpeme, por favor.
694
00:26:58,400 --> 00:27:00,566
¡Estoy impactada con esta noticia...
695
00:27:00,600 --> 00:27:01,933
...no lo puedo creer!
696
00:27:01,966 --> 00:27:04,633
Mire, le robaron todo su material de fotografía...
697
00:27:04,666 --> 00:27:06,133
...todo lo que tenía en su auto...
698
00:27:06,166 --> 00:27:07,766
...pero es lo que nos extraña.
699
00:27:07,800 --> 00:27:10,333
No le quitaron ni su reloj, ni su cartera.
700
00:27:10,366 --> 00:27:11,933
No estamos cien por ciento seguros...
701
00:27:11,966 --> 00:27:13,533
...de que se haya tratado de un robo.
702
00:27:13,566 --> 00:27:16,266
¡Ay, no, es terrible la noticia!
703
00:27:16,300 --> 00:27:19,266
Discúlpeme, es que estoy tan mortificada con esto.
704
00:27:19,300 --> 00:27:20,500
Perdón.
705
00:27:20,533 --> 00:27:21,500
Bueno...
706
00:27:21,533 --> 00:27:23,600
...creo que eso es todo, señora Miroslava.
707
00:27:23,633 --> 00:27:25,600
-Eh, sí. -Por si tiene algún dato más...
708
00:27:25,633 --> 00:27:28,500
...o alguna persona que haya estado con la víctima...
709
00:27:28,533 --> 00:27:30,033
...le agradeceré que me llame en seguida.
710
00:27:30,066 --> 00:27:33,100
Claro que sí, lamento mucho esto.
711
00:27:33,133 --> 00:27:34,133
Disculpe.
712
00:27:35,166 --> 00:27:36,766
-Detective... -Sí.
713
00:27:36,800 --> 00:27:38,133
(exhalación)
714
00:27:38,166 --> 00:27:39,833
Discúlpeme.
715
00:27:39,866 --> 00:27:42,500
Esto es con todo respeto, pero...
716
00:27:43,500 --> 00:27:46,133
...ahora que, que lo observo a usté...
717
00:27:46,166 --> 00:27:48,233
...usté tiene muy buen cuerpo.
718
00:27:48,266 --> 00:27:49,233
(risa)
719
00:27:49,266 --> 00:27:51,233
Gracias, toda la vida me dediqué al ejercicio.
720
00:27:51,266 --> 00:27:52,900
Bueno, sí, claro.
721
00:27:52,933 --> 00:27:54,200
Sí, sí lo noto.
722
00:27:54,233 --> 00:27:55,800
(risa)
723
00:27:55,833 --> 00:27:57,866
Eh, lo que pasa es que...
724
00:27:57,900 --> 00:27:59,933
...estoy próxima a lanzar una nueva...
725
00:27:59,966 --> 00:28:01,833
...línea de ropa interior masculina.
726
00:28:01,866 --> 00:28:03,900
Estoy buscando modelos, hombres...
727
00:28:03,933 --> 00:28:06,266
...que tengan así un cuerpo como, como el suyo...
728
00:28:06,300 --> 00:28:07,700
...no sé...
729
00:28:07,733 --> 00:28:09,733
...si se anima, quizá...
730
00:28:09,766 --> 00:28:11,500
...puede trabajar conmigo.
731
00:28:11,533 --> 00:28:13,500
Se lo agradezco, pero mis deberes...
732
00:28:13,533 --> 00:28:15,366
...como funcionario público, me impedirían...
733
00:28:15,400 --> 00:28:16,766
...realizar un trabajo como ése.
734
00:28:16,800 --> 00:28:17,766
Ah.
735
00:28:17,800 --> 00:28:19,700
-Con permiso. -Claro que sí, entiendo.
736
00:28:19,733 --> 00:28:20,700
(inhalación)
737
00:28:20,733 --> 00:28:23,000
¡Ay, qué lástima!
738
00:28:23,033 --> 00:28:24,533
(chasquido / boca)
739
00:28:24,566 --> 00:28:26,333
Qué desperdicio.
740
00:28:27,233 --> 00:28:28,233
(cierre / puerta) (exhalación)
741
00:28:29,600 --> 00:28:30,766
¿Qué quería el policía?
742
00:28:31,666 --> 00:28:33,733
Eres un imbécil.
743
00:28:33,766 --> 00:28:35,833
¿Qué fue lo que hiciste, ah?
744
00:28:35,866 --> 00:28:37,833
¿Trataste de simular un robo?
745
00:28:37,866 --> 00:28:40,266
Pero ni siquiera te robaste el dinero ni el reloc.
746
00:28:40,300 --> 00:28:43,266
¡Eres un soberano idiota!
747
00:28:43,300 --> 00:28:45,700
¿Sabes a qué vino el detective, sabes a qué vino?
748
00:28:46,700 --> 00:28:48,200
A averiguar sobre el...
749
00:28:48,233 --> 00:28:50,200
...el homicidio...
750
00:28:50,233 --> 00:28:51,366
...de Franco.
751
00:28:51,400 --> 00:28:54,400
(motor / motocicleta)
752
00:28:56,900 --> 00:28:58,233
(rechinido / llantas)
753
00:28:59,300 --> 00:29:01,600
(♪ ♪)
754
00:29:01,633 --> 00:29:04,200
(disparos)
755
00:29:04,233 --> 00:29:07,766
(motor / motocicleta)
756
00:29:07,800 --> 00:29:09,933
(rechinido / llantas)
757
00:29:09,966 --> 00:29:11,500
(grito)
758
00:29:11,533 --> 00:29:13,033
¡Ayuda!
759
00:29:13,066 --> 00:29:15,066
¡Lo mataron, ayuda!
760
00:29:17,966 --> 00:29:19,200
¡Idiota!
761
00:29:20,033 --> 00:29:23,000
No puedo, doctor, y me estoy volviendo loco.
762
00:29:23,033 --> 00:29:25,600
Nada me funciona, me siento terrible.
763
00:29:25,633 --> 00:29:28,300
O sea, no puedo cumplirle a mi mujer...
764
00:29:28,333 --> 00:29:30,000
...en la cama.
765
00:29:30,033 --> 00:29:31,400
A ver, Leonardo...
766
00:29:31,433 --> 00:29:34,466
...lo primero que tienes que hacer es calmarte.
767
00:29:34,500 --> 00:29:37,066
Ya te había dicho que el estrés...
768
00:29:37,100 --> 00:29:38,866
...iba a traer repercusiones...
769
00:29:38,900 --> 00:29:41,700
...que iba a afectar tu funcionamiento sexual.
770
00:29:41,733 --> 00:29:44,500
La mente va ligada con el sexo.
771
00:29:44,533 --> 00:29:46,866
¿Por qué no te vas con tu familia...
772
00:29:46,900 --> 00:29:48,766
...de vacaciones, con tu esposa?
773
00:29:48,800 --> 00:29:51,000
Porque ya lo hice y no funcionó.
774
00:29:51,033 --> 00:29:52,333
Oye...
775
00:29:52,366 --> 00:29:54,433
...¿y ya probaste con otra mujer?
776
00:29:55,433 --> 00:29:58,033
¿Me estás proponiendo que le sea infiel a mi esposa?
777
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
Bueno, yo como médico...
778
00:30:02,466 --> 00:30:05,033
...ya te di mi diagnóstico.
779
00:30:05,066 --> 00:30:06,266
Ahora como amigo...
780
00:30:06,300 --> 00:30:09,233
...te voy a decir que no, no está raro...
781
00:30:09,266 --> 00:30:11,333
...con el estrés que estás llevando...
782
00:30:11,366 --> 00:30:13,700
...eso afecta tu disfunción.
783
00:30:13,733 --> 00:30:16,066
Es que no puedo creer que me hayas hecho venir hasta acá...
784
00:30:16,100 --> 00:30:17,833
...con toda la carga que tengo de trabajo...
785
00:30:17,866 --> 00:30:20,366
...para decirme que le sea infiel a Miroslava.
786
00:30:20,400 --> 00:30:23,266
No te lo iba a decir por teléfono...
787
00:30:23,300 --> 00:30:24,333
...imagínate.
788
00:30:24,366 --> 00:30:26,433
Yo sé, Smith, discúlpame, no es tu culpa...
789
00:30:26,466 --> 00:30:27,966
...pero es que estoy desesperado.
790
00:30:28,000 --> 00:30:30,733
Esto ya me tiene, me está afectando muchísimo, mano.
791
00:30:30,766 --> 00:30:32,833
Lo único que te recomiendo...
792
00:30:32,866 --> 00:30:35,533
...es que sigas con la misma situación.
793
00:30:35,566 --> 00:30:37,866
Sí, como lo estás llevando ahora.
794
00:30:37,900 --> 00:30:39,666
Mira, háblale a tu esposa...
795
00:30:39,700 --> 00:30:41,866
...explícale el problema.
796
00:30:41,900 --> 00:30:43,100
A ver...
797
00:30:43,133 --> 00:30:44,600
...¿cómo crees tú...
798
00:30:44,633 --> 00:30:47,366
...que yo le voy a decir a una mujer como la mía...
799
00:30:47,400 --> 00:30:49,133
...que no soy hombre...
800
00:30:49,166 --> 00:30:51,766
...que no le puedo cumplir, que no la puedo satisfacer?
801
00:30:51,800 --> 00:30:52,933
¿Cómo?
802
00:30:52,966 --> 00:30:54,066
Mira...
803
00:30:54,100 --> 00:30:56,866
...la mayor parte de pacientes con tu mismo problema...
804
00:30:56,900 --> 00:30:58,533
...se curan con el tiempo...
805
00:30:58,566 --> 00:31:01,433
...pero si tú no ves a un psicólogo...
806
00:31:01,466 --> 00:31:03,833
...o a un terapeuta sexual...
807
00:31:03,866 --> 00:31:05,700
...no te va a hacer nada.
808
00:31:06,633 --> 00:31:09,066
(♪ ♪)
809
00:31:09,100 --> 00:31:11,666
Muchas gracias, Smith, nos vemos pronto.
810
00:31:11,700 --> 00:31:13,566
Tengo que tomar mi vuelo de regreso.
811
00:31:13,600 --> 00:31:14,766
(inhalación)
812
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Buen viaje.
813
00:31:18,933 --> 00:31:21,366
(timbre / escuela)
814
00:31:21,400 --> 00:31:24,133
A mí me parece increíble, ¿eh? De verdad.
815
00:31:24,166 --> 00:31:25,966
Es que tu chavo es de lo más nice.
816
00:31:26,000 --> 00:31:27,233
-Mjm. -Sí.
817
00:31:27,266 --> 00:31:28,900
¿Y sabes dónde vive?
818
00:31:28,933 --> 00:31:29,900
Mhm.
819
00:31:29,933 --> 00:31:31,900
Mira, eso es una buena pregunta.
820
00:31:31,933 --> 00:31:33,366
La verdad que no sé...
821
00:31:33,400 --> 00:31:34,966
...porque siempre nos vemos en el club...
822
00:31:35,000 --> 00:31:37,966
...pero obvio vive en una de las mejores zonas del país.
823
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
Tiene todo su tipo, ¿no?
824
00:31:39,433 --> 00:31:41,466
¿De verdad no sabes dónde vive?
825
00:31:41,500 --> 00:31:42,733
¡Ay, Bibi...
826
00:31:42,766 --> 00:31:44,966
...o sea, ni que tuviera que investigarlo!
827
00:31:45,000 --> 00:31:47,333
Además, con lo que cuesta la membresía del club...
828
00:31:47,366 --> 00:31:49,466
...mínimo debe ser millonario.
829
00:31:49,500 --> 00:31:52,066
Y pus llevamos saliendo una semana...
830
00:31:52,100 --> 00:31:54,400
...y no quiero realmente que...
831
00:31:54,433 --> 00:31:56,366
...mis papis se enteren todavía.
832
00:31:56,400 --> 00:31:57,866
¿Por qué no?
833
00:31:57,900 --> 00:32:00,466
Yo ya lo hubiera gritado a los cuatro vientos.
834
00:32:00,500 --> 00:32:01,433
Bueno, pus yo también...
835
00:32:01,466 --> 00:32:03,100
...quisiera gritarlo a los cuatro vientos...
836
00:32:03,133 --> 00:32:06,366
...pero mi papá y mi mamá están de un mal plan...
837
00:32:06,400 --> 00:32:07,800
...no sabes, o sea.
838
00:32:09,866 --> 00:32:11,000
Señor Tanaka...
839
00:32:11,033 --> 00:32:13,866
...siempre es un placer hablar con usté.
840
00:32:14,800 --> 00:32:16,200
¡Claro que sí!
841
00:32:16,233 --> 00:32:17,966
Estamos listos para lanzar...
842
00:32:18,000 --> 00:32:20,466
...toda la campaña de lencería que usté pidió.
843
00:32:20,500 --> 00:32:21,633
¿Sabe qué?
844
00:32:21,666 --> 00:32:24,200
Más bien, déjeme agendarlo para que po...
845
00:32:24,233 --> 00:32:25,300
¿Cómo?
846
00:32:26,300 --> 00:32:27,366
¡Ah!
847
00:32:27,400 --> 00:32:30,066
Usté prefiere que, que, que nos vemos en el club.
848
00:32:31,400 --> 00:32:33,866
Me parece una maravillosa idea...
849
00:32:33,900 --> 00:32:36,133
...y sobre todo conversar de negocios con usté.
850
00:32:36,166 --> 00:32:37,166
¡Claro!
851
00:32:38,066 --> 00:32:39,300
Hasta luego.
852
00:32:39,333 --> 00:32:42,333
Es un placer, señor Tanaka, hasta pronto.
853
00:32:43,733 --> 00:32:45,066
(exhalación)
854
00:32:45,966 --> 00:32:47,933
Bueno, ¿qué están esperando?
855
00:32:47,966 --> 00:32:49,266
¡A trabajar ya!
856
00:32:49,300 --> 00:32:52,200
¡A moverse que tenemos que lanzar esa campaña!
857
00:32:52,233 --> 00:32:53,266
(murmullos)
858
00:32:53,300 --> 00:32:54,666
(exhalación)
859
00:32:54,700 --> 00:32:56,233
Me estresas, ¿eh?
860
00:32:56,266 --> 00:32:58,000
¿Cómo es posible...
861
00:32:58,033 --> 00:33:00,433
...que hayas hecho lo que hiciste, Ernesto, ah?
862
00:33:00,466 --> 00:33:02,633
Te pedí que hicieras un buen trabajo.
863
00:33:02,666 --> 00:33:04,800
Te pedí que lo mataras, ¿ah?
864
00:33:04,833 --> 00:33:06,533
Que hicieras un trabajo limpio, pero no...
865
00:33:06,566 --> 00:33:07,933
...no, no, no.
866
00:33:07,966 --> 00:33:09,066
Ahora mira, mira...
867
00:33:09,100 --> 00:33:11,266
...justo ahora que estamos a punto...
868
00:33:11,300 --> 00:33:13,000
...de lanzar la campaña de lencería.
869
00:33:13,033 --> 00:33:14,300
¡No puedo creerlo!
870
00:33:14,333 --> 00:33:15,400
(exhalación)
871
00:33:15,433 --> 00:33:17,500
No se preocupe, lo tengo todo bajo control.
872
00:33:17,533 --> 00:33:19,666
¡No me digas que tienes todo bajo control!
873
00:33:19,700 --> 00:33:20,666
No me lo digas...
874
00:33:20,700 --> 00:33:22,566
...porque me estresa, ¿ah?
875
00:33:22,600 --> 00:33:23,966
¡Retírate, retírate!
876
00:33:24,000 --> 00:33:26,833
Mira, y pon a trabajar a toda esa bola de nacos.
877
00:33:26,866 --> 00:33:28,666
-Mira, no me los soporto. -Sí, señora.
878
00:33:28,700 --> 00:33:31,200
¡Es una bola de ineptos, todos!
879
00:33:31,233 --> 00:33:32,300
Sí, señora.
880
00:33:34,400 --> 00:33:35,433
(exhalación)
881
00:33:35,466 --> 00:33:38,000
Porque te juro que si hay alguna bronca...
882
00:33:38,033 --> 00:33:39,666
...le puedo pedir las llaves...
883
00:33:39,700 --> 00:33:41,333
...de alguna de las propiedades...
884
00:33:41,366 --> 00:33:42,233
No.
885
00:33:42,266 --> 00:33:43,233
...a mi papá, sí.
886
00:33:43,266 --> 00:33:45,233
Aunque pus obvio, me haría mil preguntas.
887
00:33:45,266 --> 00:33:46,366
Ok, mira...
888
00:33:46,400 --> 00:33:48,566
...ya te dije que mis papás vuelven de Nueva York...
889
00:33:48,600 --> 00:33:50,533
...mañana o después.
890
00:33:50,566 --> 00:33:51,533
-Ok. -Ok.
891
00:33:51,566 --> 00:33:53,300
Entonces yo invito a mi "amigo"...
892
00:33:53,333 --> 00:33:55,500
...que conocí en el antro, ajá.
893
00:33:55,533 --> 00:33:58,000
Y entonces tú invitas a Edmundo, ¿no?
894
00:33:58,033 --> 00:33:59,366
Y entonces unos drinks...
895
00:33:59,400 --> 00:34:00,533
...y luego cada quien a lo suyo.
896
00:34:00,566 --> 00:34:02,800
Ay, Bibi, pus la verdad, te...
897
00:34:03,800 --> 00:34:05,966
Estoy un poco nerviosa porque...
898
00:34:06,000 --> 00:34:08,066
-...ya sabes, Edmundo y yo... -¡No!
899
00:34:08,100 --> 00:34:10,066
...todavía no hemos llegado a...
900
00:34:10,100 --> 00:34:11,066
...eso.
901
00:34:11,100 --> 00:34:13,100
¡Ay, Violeta, no lo puedo creer!
902
00:34:13,966 --> 00:34:16,100
Con razón te va tan mal con los hombres, ¿eh?
903
00:34:16,133 --> 00:34:18,200
No sé, o sea...
904
00:34:18,233 --> 00:34:20,066
Mira, lo importante, ok, ya.
905
00:34:20,100 --> 00:34:21,500
Lo importante es que te cuides.
906
00:34:21,533 --> 00:34:22,700
Sin gorrito, no hay fiesta...
907
00:34:22,733 --> 00:34:23,866
-...y... -Ok.
908
00:34:23,900 --> 00:34:25,033
Y entonces...
909
00:34:25,066 --> 00:34:26,900
Bueno, seguramente tu mamá nunca te dijo nada, ¿verdá?
910
00:34:26,933 --> 00:34:28,433
-Pa' qué hablo. -O sea...
911
00:34:28,466 --> 00:34:30,300
...¿real, hablas en serio?
912
00:34:30,333 --> 00:34:31,766
Mi mami, así como la ves...
913
00:34:31,800 --> 00:34:33,433
...es más santurrona que una monja.
914
00:34:33,466 --> 00:34:35,266
Mira, si por ella fuera...
915
00:34:35,300 --> 00:34:37,700
...yo no iba a hacer nada hasta casarme, ¿eh?
916
00:34:37,733 --> 00:34:38,866
-No, bueno. -Ya.
917
00:34:38,900 --> 00:34:41,033
Sí, bueno, esta noche...
918
00:34:41,066 --> 00:34:42,900
...le vamos a dar solución a eso.
919
00:34:42,933 --> 00:34:44,300
¡Uh, uh!
920
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
-Lo siento. -Déjame, dame chance.
921
00:34:47,833 --> 00:34:49,266
Lo siento, señor, no puede pasar.
922
00:34:49,300 --> 00:34:51,366
Si usté no es socio, no puede pasar.
923
00:34:51,400 --> 00:34:53,533
Sí, bueno, yo no soy socio de aquí, pero aquí entreno.
924
00:34:53,566 --> 00:34:55,933
Si no trae su credencial, no puede pasar, señor.
925
00:34:55,966 --> 00:34:58,133
Por favor, si es tan amable...
926
00:35:00,600 --> 00:35:05,600
(♪ ♪)
927
00:35:12,600 --> 00:35:13,766
Buenas tardes, señora Miroslava.
928
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Hola.
929
00:35:15,033 --> 00:35:16,266
Oye, mi coach...
930
00:35:16,300 --> 00:35:18,266
...ese pesado de la entrada, no me dejó pasar.
931
00:35:18,300 --> 00:35:19,833
Fíjate que ayer se metió...
932
00:35:19,866 --> 00:35:21,233
...el chofer de un socio.
933
00:35:21,266 --> 00:35:22,933
Hubieras visto el escándalo que armaron.
934
00:35:22,966 --> 00:35:24,600
-¡Para qué te cuento! -Huy, ¿en serio?
935
00:35:24,633 --> 00:35:26,433
Eh, lo que sí te voy a decir...
936
00:35:26,466 --> 00:35:28,400
...es que te voy a meter por la puerta de atrás.
937
00:35:28,433 --> 00:35:30,700
Me estoy jugando la chamba por ti...
938
00:35:30,733 --> 00:35:32,266
...espero que califiques para el campeonato, ¿eh?
939
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
Ay, tú sabes que eso es pan comido, coach.
940
00:35:34,133 --> 00:35:35,133
Pus vamos, ¿no?
941
00:35:35,166 --> 00:35:37,300
Lamento no poderte acompañar al entrenamiento.
942
00:35:37,333 --> 00:35:38,866
Tengo que entregar algunos reportes...
943
00:35:38,900 --> 00:35:41,066
...pero te pido que entrenes con todo, por favor, ¿eh?
944
00:35:41,100 --> 00:35:42,066
¿Qué pasó, mi coach?
945
00:35:42,100 --> 00:35:43,533
-Vamos, vente por acá. -Órale, vamos.
946
00:35:46,733 --> 00:35:48,366
La verdad no entiendo por qué te regresaste...
947
00:35:48,400 --> 00:35:49,900
...hoy mismo de Houston.
948
00:35:51,400 --> 00:35:53,366
Te pudiste haber ido a Colorado o a Las Vegas...
949
00:35:53,400 --> 00:35:56,133
...con tu familia y así le bajas un poco al ritmo de trabajo.
950
00:35:56,166 --> 00:35:57,200
(exhalación)
951
00:35:57,233 --> 00:35:59,700
Es justo lo que me dijo el médico, Humberto...
952
00:35:59,733 --> 00:36:01,433
...y la verdad yo no creo en eso...
953
00:36:01,466 --> 00:36:02,933
...y tampoco creo que estoy loco.
954
00:36:02,966 --> 00:36:04,133
En buena onda...
955
00:36:05,233 --> 00:36:07,766
...tenemos toda la carga de trabajo del mundo.
956
00:36:07,800 --> 00:36:09,700
La nueva licitación, los nuevos proyectos.
957
00:36:09,733 --> 00:36:11,366
Yo no me puedo dar vacaciones.
958
00:36:11,400 --> 00:36:14,400
A mí se me hace que lo que te a ti te hace falta...
959
00:36:15,900 --> 00:36:17,133
...es una amante.
960
00:36:19,033 --> 00:36:21,266
Yo tengo una amiguita, te la puedo presentar.
961
00:36:21,300 --> 00:36:22,466
O mejor...
962
00:36:23,300 --> 00:36:25,366
...nos podemos ir a uno de esos lugares...
963
00:36:25,400 --> 00:36:27,533
...donde te pueden consentir.
964
00:36:27,566 --> 00:36:28,866
(risa)
965
00:36:28,900 --> 00:36:30,600
¿Qué, qué, qué te pasa?
966
00:36:30,633 --> 00:36:33,266
¿En qué piensas? Tú estás medio loquito, mano.
967
00:36:33,300 --> 00:36:34,766
O sea...
968
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
...¿qué tal que no puedo?
969
00:36:36,233 --> 00:36:38,600
¿Qué quieres que todo México, que todo el mundo se entere...
970
00:36:38,633 --> 00:36:41,366
...de que el gran licenciado Mendizábal...
971
00:36:41,400 --> 00:36:43,133
...es impotente, güey?
972
00:36:43,166 --> 00:36:44,166
No.
973
00:36:45,133 --> 00:36:50,133
(♪ ♪)
974
00:37:05,200 --> 00:37:10,200
(♪ ♪)
975
00:37:25,133 --> 00:37:30,133
(♪ ♪)
976
00:37:45,133 --> 00:37:50,133
(♪ ♪)
977
00:38:04,933 --> 00:38:06,600
Perdón, perdón...
978
00:38:06,633 --> 00:38:09,400
...no nos conocemos, no nos hemos visto antes...
979
00:38:09,433 --> 00:38:11,266
...pero bueno, quería presentarme.
980
00:38:11,300 --> 00:38:13,533
Yo soy Miroslava Romani.
981
00:38:13,566 --> 00:38:15,500
Edmundo Huerta, a sus pies, señora.
982
00:38:15,533 --> 00:38:16,533
Ah...
983
00:38:16,566 --> 00:38:19,100
...no sé, de verdad, no te había visto antes...
984
00:38:19,133 --> 00:38:21,866
...aquí en este club. Este club es privado.
985
00:38:21,900 --> 00:38:23,066
No eres socio, ¿verdad?
986
00:38:23,100 --> 00:38:25,166
No, no soy socio, me dejan entrenar aquí en las mañanas...
987
00:38:25,200 --> 00:38:26,966
...pero hoy se me hizo un poco tarde...
988
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
...y por eso vine a esta hora.
989
00:38:28,200 --> 00:38:30,766
Ah, bueno, en ese caso...
990
00:38:30,800 --> 00:38:32,266
...voy a tener que llamar a la seguridad...
991
00:38:32,300 --> 00:38:33,866
...a la administración porque...
992
00:38:33,900 --> 00:38:35,400
Por favor, señora, no haga eso...
993
00:38:35,433 --> 00:38:36,433
...por favor.
994
00:38:36,466 --> 00:38:38,566
¡Ok, estoy bromeando!
995
00:38:38,600 --> 00:38:40,066
¡No, sí, claro!
996
00:38:40,100 --> 00:38:41,266
Mira, lo único que quiero...
997
00:38:41,300 --> 00:38:43,300
...es que me des algunos datos tuyos.
998
00:38:43,333 --> 00:38:46,100
No, no, no, no te imagines nada, ¿eh? No.
999
00:38:46,133 --> 00:38:48,766
Yo soy una mujer decente.
1000
00:38:48,800 --> 00:38:50,166
Sí, sí, se ve, señora.
1001
00:38:50,200 --> 00:38:52,000
Soy dueña de una de las agencias de modelos...
1002
00:38:52,033 --> 00:38:53,566
...más importantes, así que...
1003
00:38:53,600 --> 00:38:54,733
...estoy preparando una campaña...
1004
00:38:54,766 --> 00:38:56,266
...de ropa interior masculina.
1005
00:38:56,300 --> 00:38:58,100
No sé, te vi, te veo ahora...
1006
00:38:58,133 --> 00:39:01,166
...y creo que tú eres perfecto para la campaña.
1007
00:39:01,200 --> 00:39:02,733
¿Te gustaría?
1008
00:39:02,766 --> 00:39:04,866
Sí, sí, me encantaría, gracias.
1009
00:39:05,700 --> 00:39:06,700
Bien.
1010
00:39:07,833 --> 00:39:09,666
(claxon)
1011
00:39:09,700 --> 00:39:11,233
(sirena / patrulla)
1012
00:39:11,266 --> 00:39:13,100
Ya no les des más vueltas al asunto...
1013
00:39:13,133 --> 00:39:14,966
...fue un vil robo.
1014
00:39:16,366 --> 00:39:18,266
¡Qué robo, ni qué nada, Yepes!
1015
00:39:18,300 --> 00:39:21,233
No le quitaron la cartera y traía bastante dinero.
1016
00:39:21,266 --> 00:39:22,566
¡Mhm!
1017
00:39:22,600 --> 00:39:23,966
¿Y el forense qué dice?
1018
00:39:26,500 --> 00:39:28,666
Su sangre tenía un elevado porcentaje...
1019
00:39:28,700 --> 00:39:30,200
...de alcohol y de droga.
1020
00:39:30,233 --> 00:39:31,833
¿Para qué te digo?
1021
00:39:31,866 --> 00:39:33,466
¿Ya ves? Ya le tocaba.
1022
00:39:33,500 --> 00:39:35,433
Mira, ¿sabes qué, Yepes?
1023
00:39:35,466 --> 00:39:36,800
Vamos al departamento.
1024
00:39:36,833 --> 00:39:38,533
Algo me dice de que tengo que llegar...
1025
00:39:38,566 --> 00:39:40,166
...hasta el fondo de este asunto.
1026
00:39:40,200 --> 00:39:41,600
¡Va, vamos!
1027
00:39:42,800 --> 00:39:44,266
-¡Vamos, ándale! -¡No, manches...
1028
00:39:44,300 --> 00:39:45,600
...iba a llegar al nivel ocho!
1029
00:39:45,633 --> 00:39:47,400
Ahora tú me pagas los tacos.
1030
00:39:49,566 --> 00:39:50,833
No.
1031
00:39:51,800 --> 00:39:54,433
¡Ay, qué deliciosos masajes das!
1032
00:39:54,466 --> 00:39:57,033
En serio, tú deberías dedicarte a esto, ¿eh?
1033
00:39:57,066 --> 00:39:58,266
-Eres bueno. -Gracias por el cumplido...
1034
00:39:58,300 --> 00:40:00,533
-...señora, gracias. -Eres muy bueno, muy bueno.
1035
00:40:00,566 --> 00:40:01,833
A ver, déjame verte.
1036
00:40:01,866 --> 00:40:02,966
Déjame verte.
1037
00:40:04,633 --> 00:40:05,766
No, no, no.
1038
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Te lo digo...
1039
00:40:06,833 --> 00:40:08,966
...eres perfecto para la campaña.
1040
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
¡De verdad!
1041
00:40:10,033 --> 00:40:11,566
Tienes que ir a hacer el casting.
1042
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
Sí, está bien.
1043
00:40:12,833 --> 00:40:14,166
Discúlpame, por favor.
1044
00:40:15,066 --> 00:40:16,733
Ah, señor Tanaka.
1045
00:40:18,300 --> 00:40:20,733
Claro, estaba esperando su llamada, ¿cómo está?
1046
00:40:21,666 --> 00:40:22,766
Sí.
1047
00:40:23,800 --> 00:40:25,900
Por supuesto, claro.
1048
00:40:25,933 --> 00:40:27,766
Espéreme unos quince minutos.
1049
00:40:27,800 --> 00:40:30,600
Claro, nos vamos a ver ahí, en el mismo sitio.
1050
00:40:30,633 --> 00:40:32,366
Claro que sí, señor Tanaka.
1051
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
Hasta pronto.
1052
00:40:34,966 --> 00:40:37,100
(♪ ♪)
1053
00:40:37,133 --> 00:40:38,600
Claro.
1054
00:40:38,633 --> 00:40:40,100
¿Te pongo nervioso?
1055
00:40:40,133 --> 00:40:42,666
Señora, pa' qué le digo que no, si sí.
1056
00:40:44,133 --> 00:40:46,366
-Mira, hazme un favor. -Sí.
1057
00:40:46,400 --> 00:40:47,666
Aquí en mi teléfono...
1058
00:40:48,566 --> 00:40:49,933
...anótame tu teléfono.
1059
00:40:49,966 --> 00:40:52,966
(marcación / teléfono)
1060
00:40:54,266 --> 00:40:55,233
Bien.
1061
00:40:55,266 --> 00:40:57,100
Ahora, una sonrisa...
1062
00:40:57,133 --> 00:40:58,133
...sonríe.
1063
00:40:59,566 --> 00:41:00,666
¿Sí?
1064
00:41:01,933 --> 00:41:03,066
¿Pa' qué la foto?
1065
00:41:03,100 --> 00:41:04,533
Bueno, porque...
1066
00:41:05,533 --> 00:41:06,800
...quiero acordarme de ti.
1067
00:41:07,566 --> 00:41:10,000
Bueno, imposible olvidarme de ti, ¿eh?
1068
00:41:10,033 --> 00:41:11,533
(risa)
1069
00:41:11,566 --> 00:41:14,000
El deber me llama, así que me tengo que ir, ¿ah?
1070
00:41:14,033 --> 00:41:15,100
Está bien.
1071
00:41:16,900 --> 00:41:19,000
Es un placer conocerte.
1072
00:41:19,033 --> 00:41:21,000
Igualmente, Miroslava.
1073
00:41:22,000 --> 00:41:23,966
Te espero en el casting, no lo olvides.
1074
00:41:24,000 --> 00:41:25,366
Ahí estaré.
1075
00:41:30,200 --> 00:41:31,300
(exhalación)
1076
00:41:31,333 --> 00:41:32,533
No, pus...
1077
00:41:32,566 --> 00:41:34,100
...esto está rarísimo, ¿eh?
1078
00:41:34,133 --> 00:41:35,666
Los archivos de esta computadora...
1079
00:41:35,700 --> 00:41:37,033
...están desaparecidos.
1080
00:41:37,066 --> 00:41:38,533
Seguramente tiene un virus...
1081
00:41:38,566 --> 00:41:40,300
...que le destruyó el disco duro.
1082
00:41:40,333 --> 00:41:41,333
Nada.
1083
00:41:43,166 --> 00:41:44,266
¿Ves?
1084
00:41:44,300 --> 00:41:46,800
Por algo mi instinto me decía que teníamos que venir.
1085
00:41:48,266 --> 00:41:50,533
Pero alguien entró en el departamento de la víctima.
1086
00:41:50,566 --> 00:41:51,933
A alguien no le convenía...
1087
00:41:51,966 --> 00:41:53,966
...lo que tenía en el archivo el occiso.
1088
00:41:54,800 --> 00:41:57,766
Pues sí, seguramente tenía fotografías comprometedoras.
1089
00:41:57,800 --> 00:42:00,333
Pues eso es lo que tenemos que descubrir.
1090
00:42:01,366 --> 00:42:03,033
Sí, ¿y mis tacos?
1091
00:42:03,900 --> 00:42:05,233
¡Ah, Yepes!
1092
00:42:07,166 --> 00:42:09,400
(♪ ♪)
1093
00:42:09,433 --> 00:42:11,833
¡Ay, ya, espérate!
1094
00:42:11,866 --> 00:42:12,833
¿Por qué? Pus...
1095
00:42:12,866 --> 00:42:14,200
¡Hey! !Hey, hey!
1096
00:42:14,233 --> 00:42:15,566
O sea, neta...
1097
00:42:15,600 --> 00:42:17,966
...si van a estar en ese plan, pus...
1098
00:42:18,000 --> 00:42:20,266
...pueden irse a la recámara, ¿no? Porque...
1099
00:42:20,300 --> 00:42:22,766
Violeta, no es nuestra culpa...
1100
00:42:22,800 --> 00:42:24,500
...que tu chavo te haya dejado plantada.
1101
00:42:24,533 --> 00:42:25,500
(risa)
1102
00:42:25,533 --> 00:42:26,700
¡O sea!
1103
00:42:26,733 --> 00:42:28,633
(timbre / puerta)
1104
00:42:28,666 --> 00:42:30,133
Debe ser él.
1105
00:42:30,166 --> 00:42:31,533
¡Huy, huy, huy!
1106
00:42:31,566 --> 00:42:33,300
-¿Tú lo conoces? -No.
1107
00:42:35,133 --> 00:42:36,400
Hola.
1108
00:42:36,433 --> 00:42:37,466
¿Qué onda?
1109
00:42:37,500 --> 00:42:38,866
Edmundo...
1110
00:42:38,900 --> 00:42:40,700
...Bibi, Víctor.
1111
00:42:40,733 --> 00:42:41,766
¿Cómo están?
1112
00:42:41,800 --> 00:42:43,900
O sea, qué mal plan, mi amor, ¿eh?
1113
00:42:43,933 --> 00:42:45,266
Pensé que me dejaste plantada.
1114
00:42:45,300 --> 00:42:46,266
No, mi amor, ¿cómo crees?
1115
00:42:46,300 --> 00:42:47,433
Lo que pasa es que tuve un problema...
1116
00:42:47,466 --> 00:42:50,300
...mi coche se descompuso y, y tuve que tomar un taxi.
1117
00:42:52,000 --> 00:42:53,400
¿Taxi?
1118
00:42:53,433 --> 00:42:56,000
(tos)
1119
00:42:56,033 --> 00:42:57,466
Bueno, ya estoy aquí.
1120
00:42:57,500 --> 00:42:58,933
Mjm, sí, amor.
1121
00:43:01,333 --> 00:43:03,600
Anda, Manuelito, éntrale a una galletita.
1122
00:43:03,633 --> 00:43:05,166
Buenas noches.
1123
00:43:05,200 --> 00:43:06,166
Buenas noches, licenciado.
1124
00:43:06,200 --> 00:43:07,266
No te levantes, Manuel.
1125
00:43:07,300 --> 00:43:08,900
Este, ¿sabes dónde está mi hija?
1126
00:43:08,933 --> 00:43:10,166
Eh, sí.
1127
00:43:10,200 --> 00:43:12,200
Ella me mandó a la casa y se fue con...
1128
00:43:12,233 --> 00:43:13,966
...su amiga, la Bibi Serrano.
1129
00:43:14,000 --> 00:43:14,966
¿A esta hora?
1130
00:43:15,000 --> 00:43:16,633
¡Ay, Manuelito, ahora sí...
1131
00:43:16,666 --> 00:43:18,266
...se te va a armar la gorda!
1132
00:43:18,300 --> 00:43:19,666
¡Ramona!
1133
00:43:19,700 --> 00:43:21,166
¿Sabes dónde vive esta muchachita...
1134
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
...la Bibi Serrano esta, la amiga?
1135
00:43:23,233 --> 00:43:24,433
Sí, licenciado.
1136
00:43:24,466 --> 00:43:25,800
Pues llévame, vámonos.
1137
00:43:26,800 --> 00:43:29,000
(♪ ♪)
1138
00:43:29,033 --> 00:43:30,833
Ahora sí ya se armó.
1139
00:43:30,866 --> 00:43:33,533
Oye, ¿a ti te avisó Violeta que iba a ir a una fiesta?
1140
00:43:34,433 --> 00:43:35,833
¿Qué pasa?
1141
00:43:35,866 --> 00:43:37,266
¿Por qué estás tan alterado?
1142
00:43:37,300 --> 00:43:39,433
Por supuesto que no me avisó que iba a ir a una fiesta.
1143
00:43:39,466 --> 00:43:42,366
A ti te vale, ¿verdad? ¡Te importa un pepino!
1144
00:43:42,400 --> 00:43:44,000
¡No, no, no!
1145
00:43:44,033 --> 00:43:46,566
Lo que pasa es que creo que, bueno...
1146
00:43:46,600 --> 00:43:48,200
...yo no tengo la culpa que nuestra hija...
1147
00:43:48,233 --> 00:43:49,633
...sea tan irresponsable.
1148
00:43:49,666 --> 00:43:51,433
Además, ella ya es mayor de edad.
1149
00:43:51,466 --> 00:43:53,633
Sabe perfectamente lo que tiene que hacer, ¿o no?
1150
00:43:54,566 --> 00:43:55,600
Claro...
1151
00:43:55,633 --> 00:43:57,766
...¿cómo iba a importarte algo, esto?
1152
00:43:57,800 --> 00:43:59,266
(inhalación)
1153
00:43:59,300 --> 00:44:00,466
(exhalación)
1154
00:44:00,500 --> 00:44:02,800
Cinco, cuatro, tres, dos...
1155
00:44:02,833 --> 00:44:04,833
Respira profundo, respira.
1156
00:44:05,700 --> 00:44:08,266
(♪ ♪)
1157
00:44:08,300 --> 00:44:09,900
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
1158
00:44:09,933 --> 00:44:11,366
(jadeos)
1159
00:44:11,400 --> 00:44:12,900
Por supuesto...
1160
00:44:12,933 --> 00:44:14,333
...vengo preparada.
1161
00:44:14,366 --> 00:44:16,066
Mi amor, eres el amor de mi vida.
1162
00:44:16,100 --> 00:44:17,100
¡Mmm, tú el mío!
1163
00:44:17,133 --> 00:44:18,300
¡Mmm, te amo!
1164
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
¡Mmm!
1165
00:44:20,300 --> 00:44:25,300
(♪ ♪)
1166
00:44:37,466 --> 00:44:38,466
(gemido)
1167
00:44:41,400 --> 00:44:44,400
(gemidos)
1168
00:44:45,400 --> 00:44:50,400
(♪ ♪)
1169
00:44:51,300 --> 00:44:53,100
(gemidos)
1170
00:44:53,133 --> 00:44:54,266
Así.
1171
00:44:54,300 --> 00:44:56,800
(gemidos)
1172
00:44:56,833 --> 00:45:01,900
(♪ ♪)
1173
00:45:03,333 --> 00:45:04,333
Sí.
1174
00:45:05,900 --> 00:45:06,800
Sí.
1175
00:45:06,833 --> 00:45:09,766
(gemidos)
1176
00:45:11,633 --> 00:45:14,633
(gemidos)
1177
00:45:19,766 --> 00:45:22,766
(gemidos)
1178
00:45:27,966 --> 00:45:30,966
(gemidos)
1179
00:45:31,966 --> 00:45:36,966
(♪ ♪)
1180
00:45:42,800 --> 00:45:45,800
(gemidos)
1181
00:45:48,633 --> 00:45:50,233
¡Ay, Edmundo!
1182
00:45:50,266 --> 00:45:52,366
(exhalación)
1183
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
Te necesito tanto.
1184
00:45:55,633 --> 00:45:57,466
¡Ay, te necesito!
1185
00:45:57,500 --> 00:45:58,666
(exhalación)
1186
00:45:59,800 --> 00:46:01,366
Tienes que ser mío.
1187
00:46:04,866 --> 00:46:06,666
Vas a ser mío.
1188
00:46:06,700 --> 00:46:08,533
(gemidos)
1189
00:46:09,833 --> 00:46:11,166
-Oye, mi amor. -¿Qué?
1190
00:46:11,200 --> 00:46:12,300
¿Escuchaste eso?
1191
00:46:12,333 --> 00:46:13,900
-No, mi amor. -¡Tu nombre, tu nombre!
1192
00:46:13,933 --> 00:46:14,900
-No. -¿No?
1193
00:46:14,933 --> 00:46:16,200
Debe ser el vecino.
1194
00:46:16,233 --> 00:46:17,266
Orita...
1195
00:46:17,300 --> 00:46:18,833
...no me cortes la inspiración.
1196
00:46:18,866 --> 00:46:19,866
No, para nada, mi amor.
1197
00:46:21,733 --> 00:46:23,433
(Leonardo:) ¡Violeta!
1198
00:46:23,466 --> 00:46:25,033
¡Violeta!
1199
00:46:25,066 --> 00:46:27,066
Licenciado, eh...
1200
00:46:28,133 --> 00:46:29,100
Eh...
1201
00:46:29,133 --> 00:46:30,633
...¿cómo entró? Bueno...
1202
00:46:30,666 --> 00:46:32,000
Busca a Violeta, ¿verdad?
1203
00:46:32,033 --> 00:46:33,800
Claro que busco a Violeta...
1204
00:46:33,833 --> 00:46:35,066
...¿dónde está?
1205
00:46:35,100 --> 00:46:37,766
Por favor, dile que vine por ella, ¿sí?
1206
00:46:37,800 --> 00:46:39,433
No son horas para que esté fuera de la casa...
1207
00:46:39,466 --> 00:46:41,300
...y menos sin avisarnos.
1208
00:46:41,333 --> 00:46:42,466
Sí, eh...
1209
00:46:42,500 --> 00:46:43,633
...bueno, lo que pasa es que...
1210
00:46:43,666 --> 00:46:46,300
...estábamos haciendo un trabajo de la escuela, tarea.
1211
00:46:46,333 --> 00:46:47,933
(risa) Tarea.
1212
00:46:47,966 --> 00:46:49,233
Ve por ella, ¿sí?
1213
00:46:49,266 --> 00:46:50,433
¿Dónde está?
1214
00:46:50,466 --> 00:46:52,800
Está en el baño de mi recámara.
1215
00:46:52,833 --> 00:46:54,233
Pues órale.
1216
00:46:55,233 --> 00:47:00,300
(♪ ♪)
1217
00:47:04,900 --> 00:47:06,233
(llamado / puerta)
1218
00:47:07,200 --> 00:47:08,900
-Violeta. -¡Ay, Bibi!
1219
00:47:08,933 --> 00:47:09,900
-Ok, perdón, lo siento. -Qué mal plan.
1220
00:47:09,933 --> 00:47:11,166
-Tu papá está afuera. -¿Qué?
1221
00:47:11,200 --> 00:47:13,500
Tu papá está afuera. Le dije que estás en el baño de mi recámara.
1222
00:47:13,533 --> 00:47:15,133
¡Apúrale, vístete, sal ya!
1223
00:47:15,166 --> 00:47:17,000
Pásame, pásame mis zapatos, ¿no?
1224
00:47:19,266 --> 00:47:22,200
(canto / grillos)
1225
00:47:24,166 --> 00:47:25,766
Mira, te quería decir...
1226
00:47:25,800 --> 00:47:27,500
...yo creo que tu mamá tiene razón...
1227
00:47:27,533 --> 00:47:29,366
...con respeto a tu amiguita Bibi, ¿eh?
1228
00:47:29,400 --> 00:47:31,633
A mí se me hizo que era un poco libertina.
1229
00:47:31,666 --> 00:47:33,600
¿Pero por qué dices eso, papi?
1230
00:47:33,633 --> 00:47:36,266
Real, me hiciste quedar de lo más mal.
1231
00:47:36,300 --> 00:47:38,733
Me trataste como si tuviera diez años.
1232
00:47:39,500 --> 00:47:40,533
Porque para mí...
1233
00:47:40,566 --> 00:47:42,600
...siempre vas a ser esa chiquita.
1234
00:47:42,633 --> 00:47:44,100
Entiéndeme.
1235
00:47:44,133 --> 00:47:46,233
Para mí lo más importante eres tú...
1236
00:47:46,266 --> 00:47:47,866
...y no quiero que nunca te pase nada.
1237
00:47:47,900 --> 00:47:49,333
Y si por mí fuera...
1238
00:47:49,366 --> 00:47:51,533
...te protegería día y noche.
1239
00:47:51,566 --> 00:47:54,000
¡Ay, pa, no es para tanto!
1240
00:47:54,033 --> 00:47:56,566
O sea, yo también tengo que vivir mi vida.
1241
00:47:56,600 --> 00:47:57,566
Mjm.
1242
00:47:57,600 --> 00:48:00,166
Además, hay algo que debes saber.
1243
00:48:01,200 --> 00:48:02,600
Ya tengo novio.
1244
00:48:02,633 --> 00:48:03,766
(inhalación)
1245
00:48:04,700 --> 00:48:07,166
¿Pero con permiso de quién o qué?
1246
00:48:07,200 --> 00:48:08,766
Violeta, ya hemos hablado eso...
1247
00:48:08,800 --> 00:48:10,833
...largo y tendido muchas veces.
1248
00:48:10,866 --> 00:48:12,766
Mientras yo no lo conozca...
1249
00:48:12,800 --> 00:48:14,666
...no puedes andar con él.
1250
00:48:14,700 --> 00:48:16,366
Pero, ay, pero, papi...
1251
00:48:16,400 --> 00:48:18,000
...ya lo vas a conocer muy pronto.
1252
00:48:18,033 --> 00:48:19,666
Te repito...
1253
00:48:19,700 --> 00:48:21,333
...mientras no lo conozca...
1254
00:48:21,366 --> 00:48:23,466
...para mí no existe, ¿eh?
1255
00:48:24,300 --> 00:48:25,300
Buenas noches.
1256
00:48:26,300 --> 00:48:29,333
(♪ ♪)
1257
00:48:29,366 --> 00:48:31,666
Fuiste tú, ¿verdad, imbécil?
1258
00:48:31,700 --> 00:48:34,233
Tú le dijiste a mi papá que estaba en casa de Bibi.
1259
00:48:34,266 --> 00:48:35,833
Sólo así pudo enterarse.
1260
00:48:35,866 --> 00:48:38,600
Violeta, te recuerdo que tu papá es mi jefe.
1261
00:48:39,833 --> 00:48:41,466
¡Eres un igualado!
1262
00:48:41,500 --> 00:48:42,933
Ahorita me hablas de tú.
1263
00:48:42,966 --> 00:48:45,133
Voy a encargarme de que te corran.
1264
00:48:45,166 --> 00:48:46,433
(ruido / boca)
1265
00:48:47,233 --> 00:48:49,633
¡Suéltame me estás lastimando!
1266
00:48:49,666 --> 00:48:51,666
¡Mugroso, pobretón!
1267
00:48:51,700 --> 00:48:53,166
Buenas noches.
1268
00:48:54,166 --> 00:48:59,166
(♪ ♪)
1269
00:49:03,333 --> 00:49:04,666
¿Eres tú?
1270
00:49:04,700 --> 00:49:05,666
Sí.
1271
00:49:05,700 --> 00:49:07,300
¿Qué hora es? Estoy...
1272
00:49:07,333 --> 00:49:09,333
Estoy tan cansada.
1273
00:49:09,366 --> 00:49:12,000
Sí es tarde. Voy a darme una ducha.
1274
00:49:12,033 --> 00:49:13,400
¿Sabes qué?
1275
00:49:13,433 --> 00:49:14,566
Creo que tienes razón...
1276
00:49:14,600 --> 00:49:16,500
...esa amiguita de Violeta...
1277
00:49:16,533 --> 00:49:18,433
...es mala influencia.
1278
00:49:18,466 --> 00:49:19,833
Mhm.
1279
00:49:19,866 --> 00:49:20,900
Vaya...
1280
00:49:21,900 --> 00:49:24,833
...por fin una batalla ganada contigo.
1281
00:49:24,866 --> 00:49:25,833
(risa)
1282
00:49:25,866 --> 00:49:26,833
(exhalación)
1283
00:49:26,866 --> 00:49:28,733
Ay, voy a seguir durmiendo...
1284
00:49:28,766 --> 00:49:30,500
...estoy tan cansada.
1285
00:49:31,600 --> 00:49:34,033
Cómo quisiera poder cumplirte como hombre.
1286
00:49:34,900 --> 00:49:35,966
Cómo quisiera descubrir...
1287
00:49:36,000 --> 00:49:38,333
...por qué no puedo saciarte, Miroslava.
1288
00:49:39,300 --> 00:49:41,533
(♪ ♪)
1289
00:49:41,566 --> 00:49:43,766
"Esto suscitará alguna duda...
1290
00:49:43,800 --> 00:49:45,266
...todos están de acuerdo...
1291
00:49:45,300 --> 00:49:48,033
...en que el intelecto del hombre..."
1292
00:49:48,066 --> 00:49:49,800
(exhalación)
1293
00:49:49,833 --> 00:49:51,833
Tengo que terminar mi carrera de abogado...
1294
00:49:51,866 --> 00:49:54,866
...para demostrarle a esa malcriada...
1295
00:49:54,900 --> 00:49:56,366
...que sí puedo.
1296
00:49:57,633 --> 00:49:58,933
Violeta.
1297
00:49:58,966 --> 00:50:00,666
(inhalación)
1298
00:50:00,700 --> 00:50:02,833
(exhalación)
1299
00:50:02,866 --> 00:50:04,633
(inhalación)
1300
00:50:04,666 --> 00:50:07,500
"Todos están de acuerdo en que el intelecto del hombre..."
1301
00:50:08,500 --> 00:50:21,200
(♪ ♪)
1302
00:50:21,233 --> 00:50:23,233
Bueno, ¿y luego? ¿Qué onda con esa carita?
1303
00:50:24,133 --> 00:50:25,433
Traigo una rabia.
1304
00:50:25,466 --> 00:50:28,100
Estuve a punto de poner en su lugar a mi patroncita...
1305
00:50:28,133 --> 00:50:29,433
...de una vez por todas.
1306
00:50:29,466 --> 00:50:30,566
¿Pero qué onda, Manuel?
1307
00:50:30,600 --> 00:50:32,533
¿El galán de galanes, hablándole fuerte a una mujer?
1308
00:50:32,566 --> 00:50:33,366
¿Qué pasó?
1309
00:50:33,400 --> 00:50:34,433
Es que esa una chiquilla malcriada.
1310
00:50:34,466 --> 00:50:36,700
No, no, no sabes, no, no, no, ya no la aguanto.
1311
00:50:36,733 --> 00:50:38,166
Me saca de mis casillas.
1312
00:50:38,200 --> 00:50:40,500
Ay, ¿no será que te estás enamorando...
1313
00:50:40,533 --> 00:50:41,866
...de esa chamaca?
1314
00:50:42,733 --> 00:50:44,333
¡Por Dios! ¿Cómo me voy a estar...?
1315
00:50:44,366 --> 00:50:45,933
¡Es una fresona!
1316
00:50:45,966 --> 00:50:47,333
¿Yo enamorarme de ella?
1317
00:50:47,366 --> 00:50:48,700
No, ni modo que yo.
1318
00:50:48,733 --> 00:50:50,933
Sería lo peor que me podría pasar, ¿eh?
1319
00:50:50,966 --> 00:50:52,000
Bueno.
1320
00:50:53,133 --> 00:50:54,600
Hey, provecho.
1321
00:50:54,633 --> 00:50:56,366
Casi me descubre.
1322
00:50:56,400 --> 00:50:59,366
Si supiera que ella es el amor de mi vida.
1323
00:50:59,400 --> 00:51:00,566
(Miroslava:) Bueno...
1324
00:51:00,600 --> 00:51:02,833
...¿me imagino que ya sabes las condiciones?
1325
00:51:02,866 --> 00:51:04,333
Así es, bella señora.
1326
00:51:04,366 --> 00:51:06,533
No, no, no, señora, no.
1327
00:51:06,566 --> 00:51:07,766
Miroslava, a secas.
1328
00:51:07,800 --> 00:51:10,266
Es que no me gusta...
1329
00:51:10,300 --> 00:51:12,766
...que mi talento artístico que está aquí en la agencia...
1330
00:51:12,800 --> 00:51:15,466
...me trate con ese tipo de formalidades.
1331
00:51:15,500 --> 00:51:17,533
Bueno, aquí están los contratos.
1332
00:51:17,566 --> 00:51:18,666
Después de que los firmes...
1333
00:51:18,700 --> 00:51:20,000
...se los puedes dejar a la secretaria.
1334
00:51:20,033 --> 00:51:22,600
-Con permiso. -Eh, eh, Ernesto, Ernesto...
1335
00:51:22,633 --> 00:51:25,533
...eh, un favor, ¿por qué no llamas al, al muchacho este...
1336
00:51:25,566 --> 00:51:26,966
...del número telefónico que te di?
1337
00:51:27,000 --> 00:51:29,833
Que venga aquí, a la una de la tarde a casting.
1338
00:51:29,866 --> 00:51:31,500
Claro, sí, seguro.
1339
00:51:31,533 --> 00:51:32,533
-Muy bien. -Permiso.
1340
00:51:32,566 --> 00:51:34,466
(risas)
1341
00:51:34,500 --> 00:51:35,933
A ver...
1342
00:51:35,966 --> 00:51:38,966
...quiero ser muy, muy, muy sincera contigo.
1343
00:51:39,800 --> 00:51:41,833
Franco, nuestro fotógrafo, falleció.
1344
00:51:41,866 --> 00:51:43,700
Falleció y bueno, nosotros tenemos...
1345
00:51:43,733 --> 00:51:45,533
...una campaña en puerta...
1346
00:51:45,566 --> 00:51:47,566
...que no podemos, no podemos fallar.
1347
00:51:47,600 --> 00:51:49,266
Estuve viendo todo el material...
1348
00:51:49,300 --> 00:51:50,600
...el material, como que...
1349
00:51:50,633 --> 00:51:53,300
...como que le falta consistencia.
1350
00:51:53,333 --> 00:51:55,433
No sé, necesito que se vea...
1351
00:51:55,466 --> 00:51:57,100
...no sé, algo extraordinario.
1352
00:51:57,133 --> 00:51:58,600
De eso quiero que tú te encargues.
1353
00:51:58,633 --> 00:52:00,533
Molto agradecido, bella señora.
1354
00:52:00,566 --> 00:52:02,200
Encantado con el reto.
1355
00:52:02,233 --> 00:52:03,600
Muy bien, muy bien.
1356
00:52:03,633 --> 00:52:05,766
Eh, a la una de la tarde tenemos el casting.
1357
00:52:05,800 --> 00:52:08,233
Aunque yo creo que ya tenemos al modelo...
1358
00:52:08,266 --> 00:52:10,100
...pero bueno, igual tenemos que hacerlo.
1359
00:52:11,000 --> 00:52:12,666
No, ¿te imaginas qué hubiera pasado...
1360
00:52:12,700 --> 00:52:14,900
...si mi papi me encontraba con Edmundo?
1361
00:52:14,933 --> 00:52:17,333
No, le da el infarto ahí mismo, ¿estás de acuerdo?
1362
00:52:17,366 --> 00:52:18,333
Sí, seguro. No, bueno...
1363
00:52:18,366 --> 00:52:20,000
...con el carácter que tiene tu papá...
1364
00:52:20,033 --> 00:52:21,800
...yo creo que a Edmundo ni siquiera le hubieran quedado...
1365
00:52:21,833 --> 00:52:23,033
...ganas de verte.
1366
00:52:23,066 --> 00:52:26,066
Bueno, pero pus ya le dije a mi papi que tengo novio.
1367
00:52:26,866 --> 00:52:27,933
¿En serio?
1368
00:52:27,966 --> 00:52:28,933
Sí.
1369
00:52:28,966 --> 00:52:30,933
Violeta, ese sí que es un notición.
1370
00:52:30,966 --> 00:52:32,900
Ay, es que tú pareces como del siglo pasado...
1371
00:52:32,933 --> 00:52:34,133
...escondiéndote para ver a tu novio, ¿eh?
1372
00:52:34,166 --> 00:52:35,833
Ay, no, sí, sí, ya sé.
1373
00:52:35,866 --> 00:52:37,566
Neta, pero te lo juro, Bibi...
1374
00:52:37,600 --> 00:52:39,766
...que eso va a cambiar cuando conozcan a Edmundo.
1375
00:52:39,800 --> 00:52:41,766
Porque dime, el que conoce a Edmundo...
1376
00:52:41,800 --> 00:52:43,300
...se enamora de él, ¿no?
1377
00:52:45,133 --> 00:52:46,866
Sí, ¿verdad? Parece como, como...
1378
00:52:46,900 --> 00:52:49,266
Digo, con todo respeto, ¿verdad? Con todo respeto.
1379
00:52:49,300 --> 00:52:51,333
Como de esos chavos del chippendale, ¿ya sabes?
1380
00:52:52,333 --> 00:52:54,000
Ay, no, sí que eres ocurrente tú, ¿eh?
1381
00:52:54,633 --> 00:52:55,600
Mjm.
1382
00:52:55,633 --> 00:52:58,100
Si yo fuera tú, me tomaría mis precauciones.
1383
00:52:58,133 --> 00:53:00,400
Mira, que si tu hija se enamora de un "don nadie"...
1384
00:53:00,433 --> 00:53:02,233
...te vas a meter en un problemón.
1385
00:53:02,266 --> 00:53:03,933
¿Sabes quién es el susodicho?
1386
00:53:03,966 --> 00:53:05,633
No tengo la menor idea, mano.
1387
00:53:05,666 --> 00:53:07,066
Pues deberías de tenerla.
1388
00:53:07,100 --> 00:53:09,766
En estas épocas, ¿qué tal si es un delincuente?
1389
00:53:09,800 --> 00:53:11,233
¿Cómo voy a averiguar eso yo?
1390
00:53:11,266 --> 00:53:13,233
¿No tienes a tu hija con un chofer?
1391
00:53:13,266 --> 00:53:15,066
Pus sí, pero es su chofer.
1392
00:53:15,100 --> 00:53:17,133
Bueno, pues él puede ser tu espía.
1393
00:53:17,166 --> 00:53:19,333
Él anda con ella todo el tiempo...
1394
00:53:19,366 --> 00:53:20,600
...día y noche.
1395
00:53:20,633 --> 00:53:22,666
Pues fíjate que no lo había visto de esa forma, ¿eh?
1396
00:53:23,466 --> 00:53:24,633
Tienes toda la razón.
1397
00:53:25,300 --> 00:53:26,933
¿Quién será ese...
1398
00:53:26,966 --> 00:53:29,433
...famoso noviecito que trae Violeta, mano?
1399
00:53:29,466 --> 00:53:31,300
Estoy bien preocupado, la verdad...
1400
00:53:31,966 --> 00:53:34,466
...pero bueno, ni hablar.
1401
00:53:34,500 --> 00:53:37,133
Como si fuera un marpione, ragazzi.
1402
00:53:39,066 --> 00:53:40,266
Listo.
1403
00:53:40,300 --> 00:53:43,300
(clic / cámara)
1404
00:53:44,966 --> 00:53:46,333
Formidable.
1405
00:53:46,366 --> 00:53:47,566
Bene, bene.
1406
00:53:47,600 --> 00:53:50,566
Como si necesitare un pompino, ragazzo.
1407
00:53:50,600 --> 00:53:52,700
¿Me explico? Un pompino.
1408
00:53:53,566 --> 00:53:55,266
Ay, Edmundo.
1409
00:53:55,300 --> 00:53:57,766
Si supieras cuánto me gustas...
1410
00:53:57,800 --> 00:54:00,000
...si supieras cuánto te deseo.
1411
00:54:02,733 --> 00:54:04,166
(exhalación)
1412
00:54:04,200 --> 00:54:05,200
(clic / cámara)
1413
00:54:05,800 --> 00:54:07,066
Buena, ragazzo.
1414
00:54:08,333 --> 00:54:09,333
(clic / cámara)
1415
00:54:10,300 --> 00:54:11,366
Gino.
1416
00:54:11,400 --> 00:54:12,366
-Gino. -¿Sí?
1417
00:54:12,400 --> 00:54:13,900
Perdóname, perdóname.
1418
00:54:13,933 --> 00:54:15,933
¿Sabes qué? Ahora que...
1419
00:54:15,966 --> 00:54:18,000
...que estoy viendo aquí al modelo...
1420
00:54:18,033 --> 00:54:20,066
...me parece que es perfecto para...
1421
00:54:20,100 --> 00:54:21,933
...para la campaña de ropa interior masculina...
1422
00:54:21,966 --> 00:54:23,866
...que estamos preparando, así que...
1423
00:54:23,900 --> 00:54:25,233
...paremos el casting.
1424
00:54:25,266 --> 00:54:27,833
Él es perfecto, ¿no te parece?
1425
00:54:27,866 --> 00:54:30,600
Lo que tú digas, bellissima Miroslava.
1426
00:54:30,633 --> 00:54:33,666
Ay, gracias, está, está perfecto.
1427
00:54:33,700 --> 00:54:36,033
-Continúa, continúa, por favor. -Grazie.
1428
00:54:39,433 --> 00:54:40,800
(timbre / teléfono)
1429
00:54:40,833 --> 00:54:42,233
Sí, patrón.
1430
00:54:43,900 --> 00:54:45,233
No, no, ahora no.
1431
00:54:46,800 --> 00:54:47,833
Eh, pues...
1432
00:54:47,866 --> 00:54:50,200
...está en sus clases y saliendo va al club.
1433
00:54:51,866 --> 00:54:53,566
No, no que yo sepa.
1434
00:54:55,366 --> 00:54:56,533
Sí, sí, está bien...
1435
00:54:56,566 --> 00:54:57,833
...ahí nos vemos.
1436
00:55:00,633 --> 00:55:02,500
¿Y ahora qué le habrá picado a mi patrón?
1437
00:55:02,533 --> 00:55:03,633
Manuel.
1438
00:55:05,000 --> 00:55:06,333
Señorita, salió antes.
1439
00:55:07,200 --> 00:55:08,133
Mira, gato...
1440
00:55:08,166 --> 00:55:09,600
...deja de meterte en mi vida...
1441
00:55:09,633 --> 00:55:11,566
...tú has tu trabajo y ya.
1442
00:55:11,600 --> 00:55:13,100
Maneja, ándale.
1443
00:55:13,866 --> 00:55:14,900
Ok.
1444
00:55:15,900 --> 00:55:18,900
(ambiente / calle)
1445
00:55:26,066 --> 00:55:28,400
Te ganaste muy bien tu dinero, ¿lo sabes?
1446
00:55:29,466 --> 00:55:30,466
Espero.
1447
00:55:36,566 --> 00:55:38,933
(♪ ♪)
1448
00:55:38,966 --> 00:55:40,233
¿Estás contento?
1449
00:55:40,266 --> 00:55:42,100
Sí, sí, muchísimo.
1450
00:55:44,900 --> 00:55:46,600
Vamos a celebrar entonces.
1451
00:55:46,633 --> 00:55:47,800
¿Ah?
1452
00:55:47,833 --> 00:55:49,533
Ven, siéntate aquí.
1453
00:55:49,566 --> 00:55:50,666
Sí.
1454
00:55:53,600 --> 00:55:55,600
Imagínate, ¿ah?
1455
00:55:56,466 --> 00:55:58,133
Campaña grande...
1456
00:55:59,466 --> 00:56:01,033
...en la agencia...
1457
00:56:01,966 --> 00:56:03,266
...dinero...
1458
00:56:03,866 --> 00:56:05,133
...fama...
1459
00:56:05,866 --> 00:56:07,200
...mujeres.
1460
00:56:08,033 --> 00:56:10,033
Todo, todo para ti.
1461
00:56:11,033 --> 00:56:12,200
Mhm, salud.
1462
00:56:12,866 --> 00:56:13,866
Salud.
1463
00:56:18,500 --> 00:56:19,533
Dime...
1464
00:56:19,566 --> 00:56:21,100
...¿no te gusto?
1465
00:56:21,133 --> 00:56:23,533
Sí, sí, muchísimo.
1466
00:56:23,566 --> 00:56:24,633
¿Cuánto?
1467
00:56:25,466 --> 00:56:27,000
-Mucho. -¿Sí?
1468
00:56:27,866 --> 00:56:30,000
¿Y sería capaz de demostrármelo?
1469
00:56:30,966 --> 00:56:31,966
¿Mhm?
1470
00:56:35,800 --> 00:56:37,500
¿Por qué no me lo demuestras?
1471
00:56:38,700 --> 00:56:43,700
(♪ ♪)
1472
00:56:44,700 --> 00:56:47,700
(gemidos)
1473
00:56:49,066 --> 00:56:51,300
Ah, no sabes cómo me gustas...
1474
00:56:53,366 --> 00:56:54,833
...me calientas...
1475
00:56:54,866 --> 00:56:56,466
...me excitas.
1476
00:56:57,966 --> 00:56:59,300
Hazme tu mujer.
1477
00:56:59,333 --> 00:57:00,400
Sí.
1478
00:57:01,866 --> 00:57:03,733
-Sí, así. -Sí, sí.
1479
00:57:03,766 --> 00:57:05,100
¿Quieres ver lo que es un hombre de verdad?
1480
00:57:05,133 --> 00:57:06,133
Sí.
1481
00:57:07,133 --> 00:57:10,133
(gemidos)
1482
00:57:12,133 --> 00:57:13,100
-Sí. -Así.
1483
00:57:13,133 --> 00:57:14,466
Así, así.
1484
00:57:16,166 --> 00:57:17,166
Sí.
1485
00:57:19,366 --> 00:57:20,600
-Consiente a papi. -Sí.
1486
00:57:20,633 --> 00:57:21,833
-¿Sí? -Sí.
1487
00:57:21,866 --> 00:57:23,700
-Consiente. -Consiente.
1488
00:57:25,300 --> 00:57:26,333
Así.
1489
00:57:26,366 --> 00:57:27,433
Así.
1490
00:57:27,466 --> 00:57:29,333
Consiente a papi, Miroslava.
1491
00:57:29,366 --> 00:57:30,600
(llamado / puerta)
1492
00:57:30,633 --> 00:57:31,833
Oh, por Dios.
1493
00:57:33,100 --> 00:57:34,766
Ve, escóndete, escóndete, escóndete ahí.
1494
00:57:34,800 --> 00:57:36,433
-Escóndete, sí, sí, sí. -¿Aquí?
1495
00:57:36,466 --> 00:57:38,133
Que no te vea, que no te vea, que no te vea.
1496
00:57:38,166 --> 00:57:40,166
Ay, Dios, no puedo, no puedo con esto.
1497
00:57:40,200 --> 00:57:43,200
(jadeos)
1498
00:57:46,100 --> 00:57:47,133
-Señora. -¿Ah?
1499
00:57:47,166 --> 00:57:49,100
Señora, su hija está aquí, ¿la hago pasar?
1500
00:57:49,133 --> 00:57:50,933
Eh, sí, sí, ¡no, no, no!
1501
00:57:50,966 --> 00:57:53,433
No, no, no, no, no, no, sí, sí, sí, sí, sí.
1502
00:57:53,466 --> 00:57:54,433
(exhalación)
1503
00:57:54,466 --> 00:57:56,266
Por favor, por favor, retírese...
1504
00:57:56,300 --> 00:57:58,266
...ahora, ahora la hace pasar.
1505
00:57:58,300 --> 00:58:01,200
(jadeos)
1506
00:58:02,200 --> 00:58:03,966
(gemidos)
1507
00:58:04,000 --> 00:58:05,133
Oh, Dios.
1508
00:58:06,633 --> 00:58:07,666
Ay, mi amor...
1509
00:58:07,700 --> 00:58:09,166
...ay, eres bestial.
1510
00:58:09,200 --> 00:58:10,766
Lo haces divino.
1511
00:58:12,433 --> 00:58:13,733
Ven ya, no, no más.
1512
00:58:13,766 --> 00:58:15,000
Ven, ven, ven.
1513
00:58:15,033 --> 00:58:16,033
Sal.
1514
00:58:18,366 --> 00:58:19,500
Tienes que irte...
1515
00:58:19,533 --> 00:58:20,866
...acaba de llegar mi hija.
1516
00:58:20,900 --> 00:58:22,900
-¿Sí? Tu hija? -Ah, sí, sí, sí.
1517
00:58:22,933 --> 00:58:25,166
Vete, vete ahí, por la puerta de emergencia.
1518
00:58:36,666 --> 00:58:39,000
Qué bonito verte aquí, ¿eh?
1519
00:58:39,033 --> 00:58:42,100
Dime, ¿qué haces por aquí visitándome?
1520
00:58:42,133 --> 00:58:44,266
Es que, ay, bueno...
1521
00:58:44,300 --> 00:58:47,000
...no sé si papi te haya dicho algo, ma...
1522
00:58:47,033 --> 00:58:48,633
...pero, ay...
1523
00:58:48,666 --> 00:58:49,700
...whatever...
1524
00:58:49,733 --> 00:58:52,566
...el caso es que ya tengo novio...
1525
00:58:52,600 --> 00:58:53,933
...y quiero que me ayudes...
1526
00:58:53,966 --> 00:58:56,166
...a defenderlo frente a papi.
1527
00:58:56,200 --> 00:58:58,533
Ay, hija, bueno.
1528
00:58:58,566 --> 00:59:01,200
En realidad, tendría que pensarlo...
1529
00:59:01,233 --> 00:59:03,366
...tengo que considerarlo, yo tengo...
1530
00:59:03,400 --> 00:59:05,266
...yo tengo que saber...
1531
00:59:05,300 --> 00:59:07,233
...de dónde viene ese muchacho.
1532
00:59:07,266 --> 00:59:08,866
Si viene, no sé...
1533
00:59:08,900 --> 00:59:10,866
...de buena familia...
1534
00:59:10,900 --> 00:59:12,066
...si es un muchacho...
1535
00:59:12,100 --> 00:59:14,200
...de buenas costumbres...
1536
00:59:14,233 --> 00:59:16,500
...eh, si tiene dinero, no tiene dinero...
1537
00:59:16,533 --> 00:59:18,300
...pero sobre todo, hija...
1538
00:59:18,333 --> 00:59:20,300
...si es un hombre decente.
1539
00:59:20,333 --> 00:59:23,266
Ay, mamita, por fis, ¿sí?
1540
00:59:24,366 --> 00:59:27,100
Ay, mi amor, mira, me encantaría escucharte...
1541
00:59:27,133 --> 00:59:28,766
...pero, sinceramente, tengo una cantidad...
1542
00:59:28,800 --> 00:59:30,366
...de llamadas que hacer.
1543
00:59:30,400 --> 00:59:32,400
Otro día hablamos, ¿está bien?
1544
00:59:32,966 --> 00:59:34,000
Ok, ma.
1545
00:59:34,033 --> 00:59:35,366
Nos vemos luego.
1546
00:59:35,866 --> 00:59:36,833
Ahí te va.
1547
00:59:36,866 --> 00:59:37,833
Bye.
1548
00:59:37,866 --> 00:59:40,033
Ay, sí.
1549
00:59:40,066 --> 00:59:42,066
Nos vemos luego.
1550
00:59:42,100 --> 00:59:44,600
(trinos / pájaros)
1551
00:59:45,933 --> 00:59:47,966
Ni se te ocurra seguirme, gato.
1552
00:59:48,000 --> 00:59:50,100
Nos vemos aquí cuando termine de nadar.
1553
00:59:50,133 --> 00:59:52,166
¿Puedo ir a comer aunque sea algo?
1554
00:59:52,700 --> 00:59:55,133
Haz lo que se te dé tu regalada gana.
1555
00:59:55,166 --> 00:59:56,433
Vete a comer, ¿tus que?
1556
00:59:56,466 --> 00:59:58,400
Taquitos, tortas, pues bueno...
1557
00:59:58,433 --> 01:00:00,000
...lo que comen los nacos como tú, ¿no?
1558
01:00:00,033 --> 01:00:02,100
Y nos vemos aquí cuando termine.
1559
01:00:04,433 --> 01:00:06,666
Como quisiera ponerla en su lugar...
1560
01:00:08,233 --> 01:00:09,700
...pero un día de estos...
1561
01:00:12,000 --> 01:00:13,166
...un día de estos.
1562
01:00:16,700 --> 01:00:17,766
Hola, mi amor.
1563
01:00:17,800 --> 01:00:18,800
Ay, hola.
1564
01:00:19,633 --> 01:00:21,333
¿Qué tal, hermoso?
1565
01:00:21,366 --> 01:00:22,566
Bien, amor.
1566
01:00:24,400 --> 01:00:25,700
-¿Qué? -Aquí.
1567
01:00:25,733 --> 01:00:27,000
¿Cómo te hiciste esto?
1568
01:00:27,033 --> 01:00:30,433
(♪ ♪)
1569
01:00:30,466 --> 01:00:32,766
Algo me dice que mi teoría tiene bases.
1570
01:00:33,600 --> 01:00:35,500
Pues sí, un fotógrafo como él...
1571
01:00:35,533 --> 01:00:36,866
...seguramente tenía muchas...
1572
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
...obras de arte que valían mucho dinero, ¿no?
1573
01:00:40,066 --> 01:00:41,400
Oye, ¿y sabes qué?
1574
01:00:42,466 --> 01:00:44,466
Creo que nos acabamos de sacar la lotería.
1575
01:00:45,133 --> 01:00:46,300
¿A qué te refieres?
1576
01:00:47,266 --> 01:00:48,333
Mira.
1577
01:00:48,366 --> 01:00:51,366
(sirena / patrulla)
1578
01:00:51,966 --> 01:00:54,033
Ah, mi amor, en el gimnasio.
1579
01:00:54,066 --> 01:00:55,166
Ya ves con esas cuerdas...
1580
01:00:55,200 --> 01:00:56,966
...con las sogas, con las que te cargas tu cuerpo...
1581
01:00:57,000 --> 01:00:58,400
-...tipo Crossfit Extreme. -Ah, sí.
1582
01:00:58,433 --> 01:00:59,700
-Ah, ya, ya. -¿Se nota?
1583
01:00:59,733 --> 01:01:02,000
Pus un poquito, o sea, no mucho, pero...
1584
01:01:02,033 --> 01:01:03,466
...ay, no, qué mensa, pensé que era...
1585
01:01:03,500 --> 01:01:05,266
...así como un chupetón o algo así.
1586
01:01:05,300 --> 01:01:07,233
Ay, por Dios, por quién me tomas, amor...
1587
01:01:07,266 --> 01:01:08,500
...si me la paso en el gimnasio...
1588
01:01:08,533 --> 01:01:10,666
...entrenando, trabajando.
1589
01:01:10,700 --> 01:01:12,666
¿Trabajando? ¿Pero de qué?
1590
01:01:12,700 --> 01:01:14,833
No era que tus papis tenían una empresa...
1591
01:01:14,866 --> 01:01:16,466
...y pus que no trabajabas.
1592
01:01:16,500 --> 01:01:19,166
No, mi amor, bueno, una empresa familiar, mi amor.
1593
01:01:19,200 --> 01:01:20,500
¿Y de qué, amor?
1594
01:01:20,533 --> 01:01:22,033
En el giro de alimentos.
1595
01:01:22,066 --> 01:01:23,933
Ah, ok. Pus...
1596
01:01:23,966 --> 01:01:25,466
...¿sabes? El sábado...
1597
01:01:25,500 --> 01:01:27,166
...prepárate porque...
1598
01:01:27,200 --> 01:01:28,666
...vas a conocer a mi familia.
1599
01:01:28,700 --> 01:01:30,833
Estoy tan ansiosa, al fin, al fin...
1600
01:01:30,866 --> 01:01:32,233
...te voy a poder presentar con ellos...
1601
01:01:32,266 --> 01:01:34,400
...y no te voy a tener que esconder más, hermoso.
1602
01:01:34,433 --> 01:01:36,400
Mi amor, sabes que la que rige mi destino...
1603
01:01:36,433 --> 01:01:38,300
-...eres tú, mi amor. -Sí.
1604
01:01:39,466 --> 01:01:40,633
Te amo, baby.
1605
01:01:40,666 --> 01:01:41,666
Igualmente, amor.
1606
01:01:43,466 --> 01:01:45,933
A ver, a ver, don Leonardo, usted me está pidiendo...
1607
01:01:45,966 --> 01:01:48,033
...que espíe a su hija.
1608
01:01:48,066 --> 01:01:50,266
Pus yo no lo pondría de esa manera, Manuel.
1609
01:01:50,300 --> 01:01:51,800
Lo único que te estoy pidiendo...
1610
01:01:51,833 --> 01:01:53,933
...me digas cada movimiento que hace...
1611
01:01:53,966 --> 01:01:56,400
...me mantengas informado de a dónde va...
1612
01:01:56,433 --> 01:01:58,200
...cuándo, con quién, cómo.
1613
01:01:58,233 --> 01:01:59,400
Para eso te pago, ¿no?
1614
01:01:59,433 --> 01:02:00,500
No, no, sí.
1615
01:02:00,533 --> 01:02:02,566
Pero su hija es muy especial, es que...
1616
01:02:02,600 --> 01:02:04,300
Bueno, no hay pero que valga, ¿sí, Manuel?
1617
01:02:04,333 --> 01:02:06,100
Ponte a trabajar, llévame...
1618
01:02:06,133 --> 01:02:07,466
...tengo mucho que hacer.
1619
01:02:08,933 --> 01:02:09,933
(exhalación)
1620
01:02:10,933 --> 01:02:12,766
Ahora hasta de espía la voy a hacer.
1621
01:02:15,700 --> 01:02:16,700
¿Eh?
1622
01:02:17,533 --> 01:02:18,533
Mira.
1623
01:02:20,033 --> 01:02:21,366
Ay, ahí, párale, párale.
1624
01:02:21,400 --> 01:02:23,866
No, si serás morboso.
1625
01:02:23,900 --> 01:02:25,266
Ya ves, te dije que no tenías...
1626
01:02:25,300 --> 01:02:26,566
...que mandar al diablo a tu vieja.
1627
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
-Ahí. -Ya ves.
1628
01:02:27,633 --> 01:02:29,266
El tatuaje, mira.
1629
01:02:30,566 --> 01:02:31,566
Ah.
1630
01:02:31,600 --> 01:02:33,733
Ese tatuaje lo he visto yo en algún sitio.
1631
01:02:34,733 --> 01:02:35,866
¿Pero dónde?
1632
01:02:36,366 --> 01:02:37,933
Bien.
1633
01:02:37,966 --> 01:02:38,966
Bene.
1634
01:02:39,000 --> 01:02:40,033
(clic / cámara)
1635
01:02:41,000 --> 01:02:42,466
Bellissima.
1636
01:02:42,500 --> 01:02:43,700
(clic / cámara)
1637
01:02:45,666 --> 01:02:47,700
Señor Tanaka, dígame...
1638
01:02:47,733 --> 01:02:49,700
...¿cómo le ha parecido la campaña...
1639
01:02:49,733 --> 01:02:52,366
...que estamos preparando de ropa interior masculina?
1640
01:02:52,400 --> 01:02:54,033
Pero sobre todo quiero saber...
1641
01:02:54,066 --> 01:02:56,000
...¿cómo le ha parecido nuestro modelo?
1642
01:02:56,466 --> 01:02:57,533
Miroslava...
1643
01:02:57,566 --> 01:02:59,833
...tienes un gusto increíble...
1644
01:02:59,866 --> 01:03:02,400
...estas chicas son un fenómeno.
1645
01:03:03,200 --> 01:03:04,666
El modelo ese está bien.
1646
01:03:04,700 --> 01:03:07,633
Cumple con todos los requisitos que los dueños están buscando.
1647
01:03:08,466 --> 01:03:09,866
Alguien con buen cuelpo...
1648
01:03:09,900 --> 01:03:12,500
...un toque medio sensual.
1649
01:03:13,166 --> 01:03:14,533
Si te gusta a ti...
1650
01:03:15,833 --> 01:03:17,666
...a ellos les va a encantal.
1651
01:03:18,533 --> 01:03:20,600
Me alegra mucho, señor Tanaka.
1652
01:03:21,266 --> 01:03:22,466
Eh, Gino.
1653
01:03:22,500 --> 01:03:24,033
Eh, Gino, mira...
1654
01:03:24,066 --> 01:03:25,100
...te vamos a dejar un momento...
1655
01:03:25,133 --> 01:03:27,166
...para que puedas trabajar libremente, ¿bien?
1656
01:03:27,200 --> 01:03:29,533
Molto grazie, bella signora.
1657
01:03:29,566 --> 01:03:31,933
Glacias por palticipal en la campaña.
1658
01:03:31,966 --> 01:03:33,500
Muchas gracias.
1659
01:03:33,533 --> 01:03:35,266
Señor Tanaka...
1660
01:03:35,300 --> 01:03:36,966
...y después prepárese...
1661
01:03:37,000 --> 01:03:39,600
...para los servicios que le van a hacer.
1662
01:03:39,633 --> 01:03:41,200
Aaah.
1663
01:03:42,833 --> 01:03:43,800
(exhalación)
1664
01:03:43,833 --> 01:03:45,000
¿Vamos?
1665
01:03:45,733 --> 01:03:48,400
Sí.
1666
01:03:48,433 --> 01:03:49,400
(clic / cámara)
1667
01:03:49,433 --> 01:03:51,333
Ay, ¿sabes qué?
1668
01:03:51,366 --> 01:03:53,400
Franco hizo muy bien, ¿eh?
1669
01:03:53,433 --> 01:03:56,400
Hizo muy bien en contratar a esas cabareteras, ¿eh?
1670
01:03:56,433 --> 01:03:58,500
-Ese Tatanaka. -Eh, Tanaka.
1671
01:03:58,533 --> 01:04:00,200
Eso, eso, Tanaka.
1672
01:04:00,233 --> 01:04:01,866
Está encantado con ellas.
1673
01:04:01,900 --> 01:04:04,333
No, tú tienes que verle la cara.
1674
01:04:04,933 --> 01:04:06,166
-Qué bueno. -Ahora, por favor...
1675
01:04:06,200 --> 01:04:07,833
...retírate, déjame sola.
1676
01:04:07,866 --> 01:04:09,100
En seguida.
1677
01:04:13,633 --> 01:04:15,166
(marcación / teléfono)
1678
01:04:15,600 --> 01:04:18,033
-Bueno. -Doctor Smith.
1679
01:04:18,066 --> 01:04:19,333
Miroslava.
1680
01:04:19,366 --> 01:04:21,700
Muchísimas gracias por responder...
1681
01:04:21,733 --> 01:04:23,533
...por, por atender mi llamada.
1682
01:04:23,566 --> 01:04:25,233
Qué gusto.
1683
01:04:25,266 --> 01:04:26,900
Recibí el pago.
1684
01:04:26,933 --> 01:04:29,366
Debo confesar que me siento mal...
1685
01:04:29,400 --> 01:04:31,700
...por lo que le estamos haciendo a tu marido.
1686
01:04:31,733 --> 01:04:33,900
Ah, supongo que...
1687
01:04:33,933 --> 01:04:36,733
...que mi esposo debe estar desesperado.
1688
01:04:36,766 --> 01:04:38,966
Sin embargo, seguí tus instrucciones...
1689
01:04:39,000 --> 01:04:41,233
...y le cambié el medicamento.
1690
01:04:41,900 --> 01:04:43,666
Sí, sí, para que todo funcione...
1691
01:04:43,700 --> 01:04:45,333
...perfectamente normal.
1692
01:04:46,000 --> 01:04:48,666
Sólo necesita un poco de estímulo.
1693
01:04:48,700 --> 01:04:50,066
Eso será todo.
1694
01:04:50,100 --> 01:04:51,266
Perfecto.
1695
01:04:51,300 --> 01:04:53,100
Todo lo demás corre por mi cuenta.
1696
01:04:53,133 --> 01:04:54,900
-Bye. -Gracias.
1697
01:04:56,766 --> 01:04:58,300
(marcación / teléfono)
1698
01:04:58,333 --> 01:04:59,600
Ramona.
1699
01:05:00,533 --> 01:05:01,766
¿La cena está lista?
1700
01:05:01,800 --> 01:05:03,666
Bien, entonces...
1701
01:05:03,700 --> 01:05:05,766
...mira, por favor, retírate.
1702
01:05:05,800 --> 01:05:07,733
Y avísame, avísame cuando lo hagas...
1703
01:05:07,766 --> 01:05:09,833
...porque necesito poner la alarma de la casa.
1704
01:05:14,566 --> 01:05:15,900
Muchas gracias, señor Mendizábal...
1705
01:05:15,933 --> 01:05:18,566
...por dejarnos organizar la fiesta sorpresa en su casa.
1706
01:05:18,600 --> 01:05:20,866
Sí, a la señora Romani le va a gusta mucho.
1707
01:05:20,900 --> 01:05:22,600
Nos vemos entonces.
1708
01:05:22,633 --> 01:05:24,466
Gracias, hasta luego.
1709
01:05:28,100 --> 01:05:29,333
Señora Romani.
1710
01:05:30,600 --> 01:05:32,233
Ya está todo listo como lo planeó.
1711
01:05:32,266 --> 01:05:34,700
Las chicas estarán solas con su marido.
1712
01:05:36,333 --> 01:05:38,733
No se preocupe, todo va a salir exacto como lo quería.
1713
01:05:40,066 --> 01:05:41,866
(ambiente / calle)
1714
01:05:43,866 --> 01:05:45,866
Señora Miroslava, buenas tardes.
1715
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
Manuel, ¿y mi hija?
1716
01:05:48,233 --> 01:05:49,966
Está adentro en el club.
1717
01:05:50,000 --> 01:05:52,033
Bien, vamos.
1718
01:05:52,833 --> 01:05:54,033
-Buenas. -Buenas tardes.
1719
01:05:56,566 --> 01:05:58,100
-Hola, hija. -Ay, hola, ma.
1720
01:05:58,133 --> 01:05:59,100
Hola, Miroslava.
1721
01:05:59,133 --> 01:06:01,433
Ay, perdóname, pero no estoy acostumbrada...
1722
01:06:01,466 --> 01:06:02,733
...a saludar a gente tan corriente...
1723
01:06:02,766 --> 01:06:04,400
...tan igualada y tan naca como tú.
1724
01:06:04,433 --> 01:06:06,666
Comió gallo, ¿o qué, señora?
1725
01:06:06,700 --> 01:06:09,400
Ay, por Dios, ¿qué lenguaje es ése?
1726
01:06:09,433 --> 01:06:11,800
¿De dónde vienes, niña? ¿De la calle o qué?
1727
01:06:11,833 --> 01:06:14,266
¿Yo? Una mujer de la calle?
1728
01:06:14,633 --> 01:06:17,333
Híjole, enojarse es malo para el cutis, ¿eh, doña?
1729
01:06:17,366 --> 01:06:19,266
¿Cómo te atreves a hablarme así?
1730
01:06:23,933 --> 01:06:25,100
Ay, Vivi...
1731
01:06:25,133 --> 01:06:27,633
...creo que, creo que tu mamá no me soporta...
1732
01:06:27,666 --> 01:06:29,033
...ya me voy.
1733
01:06:31,800 --> 01:06:33,700
Ay, ya, mamá, o sea...
1734
01:06:33,733 --> 01:06:35,933
...¿como por qué te metes ahorita...
1735
01:06:35,966 --> 01:06:38,533
...así tipo con ropa y todo a nadar?
1736
01:06:41,666 --> 01:06:44,033
(canto / grillos)
1737
01:06:44,066 --> 01:06:46,500
-Buenas noches. -¿Licenciado Mendizábal?
1738
01:06:46,533 --> 01:06:48,300
Sí, soy yo, ¿en qué les puedo servir?
1739
01:06:48,333 --> 01:06:51,066
Venimos a la fiesta sorpresa de la señora Miroslava.
1740
01:06:51,100 --> 01:06:53,933
Ah, sí, sí, sí, me avisó Ernesto.
1741
01:06:53,966 --> 01:06:55,233
¿Pero saben qué, señoritas?
1742
01:06:55,266 --> 01:06:56,733
Yo creo que esto ya se suspendió...
1743
01:06:56,766 --> 01:06:58,833
...porque yo no veo a nadie y mi mujer no ha llegado.
1744
01:06:59,466 --> 01:07:00,300
Ay, no.
1745
01:07:00,333 --> 01:07:02,300
¿Y qué vamos a hacer con los regalos?
1746
01:07:02,333 --> 01:07:04,433
Tanto que nos ayudó con lo de la cuenta.
1747
01:07:04,466 --> 01:07:06,133
¿No podríamos pasar a esperarla?
1748
01:07:06,166 --> 01:07:07,566
Somos las modelos.
1749
01:07:07,600 --> 01:07:09,233
Bueno, pasen, pasen.
1750
01:07:09,266 --> 01:07:10,633
¿Les puedo servir algo?
1751
01:07:10,666 --> 01:07:11,566
-Sí. -Claro.
1752
01:07:11,600 --> 01:07:13,366
Un whisky en las rocas, por favor.
1753
01:07:13,400 --> 01:07:14,766
-Y un vodka. -Muy bien.
1754
01:07:14,800 --> 01:07:15,966
Ramona.
1755
01:07:16,933 --> 01:07:17,933
Jaime.
1756
01:07:18,733 --> 01:07:20,033
Qué extraño, parece que no están.
1757
01:07:20,066 --> 01:07:21,200
Pero no se preocupen, yo se los sirvo.
1758
01:07:21,233 --> 01:07:23,400
Me encanta que en el club hayan puesto una boutique...
1759
01:07:23,433 --> 01:07:25,933
...de ropa de marca. Mira nada más.
1760
01:07:25,966 --> 01:07:28,166
Ay, ya, ma, ¿tú, qué te traes, eh?
1761
01:07:28,200 --> 01:07:29,500
Nunca vienes al club.
1762
01:07:29,533 --> 01:07:31,333
Estás rara.
1763
01:07:32,166 --> 01:07:34,500
No, hija, no es eso.
1764
01:07:34,533 --> 01:07:36,100
Lo que pasa es que...
1765
01:07:36,133 --> 01:07:38,466
...la conversación que tuvimos tú y yo...
1766
01:07:39,966 --> 01:07:40,933
...no sé...
1767
01:07:40,966 --> 01:07:43,033
...como que me tocó profundamente.
1768
01:07:43,066 --> 01:07:46,033
¿Y sabes? Estoy completamente de acuerdo contigo.
1769
01:07:46,066 --> 01:07:48,233
Creo que ya es tiempo que tengas novio.
1770
01:07:48,266 --> 01:07:50,733
Sí, ma, te lo dije, ya es hora.
1771
01:07:52,333 --> 01:07:54,366
Por favor, por favor, podría traerme el menú.
1772
01:07:54,400 --> 01:07:56,233
-Claro que sí. -Estoy hambrienta.
1773
01:07:56,600 --> 01:07:59,266
No, ma, es que pus yo ya me tengo que ir, neta.
1774
01:07:59,300 --> 01:08:01,000
No, no, no, no, no, no...
1775
01:08:01,033 --> 01:08:02,633
...no, vamos a cenar.
1776
01:08:02,666 --> 01:08:03,966
Hace tiempo que no...
1777
01:08:04,000 --> 01:08:06,100
...compartimos ninguna de las dos.
1778
01:08:06,133 --> 01:08:08,566
¿Sí? Vamos, cenamos y nada más.
1779
01:08:08,600 --> 01:08:10,800
Bueno, una cenita y ya, ¿eh?
1780
01:08:10,833 --> 01:08:12,566
-Sí, ¿ah? -Ok.
1781
01:08:16,200 --> 01:08:18,366
-Salud. -Salud, ma.
1782
01:08:22,133 --> 01:08:24,033
Y hubieran visto cuando llegó el senador...
1783
01:08:24,066 --> 01:08:26,500
...y le cae toda la charola encima.
1784
01:08:26,533 --> 01:08:28,733
-Buenísimo. -Ay, aquí hace mucho calor.
1785
01:08:28,766 --> 01:08:30,500
-Pues sí, un poquito. -¿Tú no tienes calor, Leo?
1786
01:08:30,533 --> 01:08:31,500
-Sí, claro. -Ah, sí.
1787
01:08:31,533 --> 01:08:33,966
Te ayudo a quitarte la corbatita, mi amor.
1788
01:08:34,966 --> 01:08:36,000
Yo les ayudo.
1789
01:08:37,800 --> 01:08:38,866
Ah, caray.
1790
01:08:38,900 --> 01:08:40,533
-Eso, eso. -Ay, sí.
1791
01:08:40,566 --> 01:08:43,166
-Ah, qué bien, ¿no? -Mucho mejor.
1792
01:08:48,733 --> 01:08:50,033
Me funciona.
1793
01:08:50,066 --> 01:08:51,500
Oye, eso hay que probarlo.
1794
01:08:52,900 --> 01:08:54,366
Bueno, pero aquí no, por favor.
1795
01:08:55,066 --> 01:08:56,700
Puede llegar mi familia, no, no, no, no.
1796
01:08:56,733 --> 01:08:59,066
Mhm, eso le pone más sabor al caldo.
1797
01:08:59,100 --> 01:09:01,233
-Un rapidín, ¿sí? -¿Sí?
1798
01:09:02,233 --> 01:09:07,233
(♪ ♪)
1799
01:09:07,766 --> 01:09:08,900
Leonardo.
1800
01:09:08,933 --> 01:09:09,900
Ay, ay, ay, ay.
1801
01:09:09,933 --> 01:09:11,066
-Vístanse, vístanse. -¿Qué estás haciendo?
1802
01:09:11,100 --> 01:09:12,666
-Vístanse. -¿Qué significa esto?
1803
01:09:12,700 --> 01:09:13,866
No, mi amor, no es lo que tú.
1804
01:09:13,900 --> 01:09:16,166
-No, no, no es lo que parece. -No, no, no me digas nada.
1805
01:09:16,200 --> 01:09:18,066
Ya me funciona.
1806
01:09:18,100 --> 01:09:19,600
Ya lo podemos hacer.
1807
01:09:19,633 --> 01:09:21,900
Vámonos, amiga, esto se va a poner color de hormiga.
1808
01:09:21,933 --> 01:09:23,600
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
1809
01:09:23,633 --> 01:09:25,566
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1810
01:09:28,900 --> 01:09:29,900
¿Qué pasó, Manu?
1811
01:09:30,800 --> 01:09:31,866
Edmundo.
1812
01:09:32,533 --> 01:09:33,733
¿Cómo estás? Buenas noches.
1813
01:09:33,766 --> 01:09:35,766
Lo de siempre, ¿no? Por fa.
1814
01:09:35,800 --> 01:09:37,966
Mira, tengo lasagna hoy para el frío, ¿cómo ves?
1815
01:09:38,000 --> 01:09:39,266
-A ver. -Va.
1816
01:09:42,766 --> 01:09:44,500
Órale, qué bonito reloj.
1817
01:09:44,533 --> 01:09:45,866
¿Ladrónde?
1818
01:09:45,900 --> 01:09:48,266
¿Te gusta? Pues trabajando, ¿cómo que ladrónde?
1819
01:09:48,933 --> 01:09:50,666
Sí, ¿de qué o qué?
1820
01:09:50,700 --> 01:09:51,700
¿Pues cómo que de qué?
1821
01:09:51,733 --> 01:09:53,633
¿No te dije que ya iba a encontrar mi profesión?
1822
01:09:53,666 --> 01:09:55,033
Soy modelo.
1823
01:09:56,333 --> 01:09:57,433
Por Dios.
1824
01:09:57,466 --> 01:09:58,533
¡Aaah!
1825
01:09:58,566 --> 01:10:00,966
¿Conseguiste un patrocinio por lo de la natación?
1826
01:10:03,300 --> 01:10:05,300
Soy modelo, ya te lo dije.
1827
01:10:05,333 --> 01:10:06,933
-Sale, provecho. -¿Modelo?
1828
01:10:06,966 --> 01:10:08,066
¿Quieres un refresco?
1829
01:10:08,100 --> 01:10:10,066
-Sí, por favor. -¿De qué, naranja?
1830
01:10:10,100 --> 01:10:12,533
-No, manzana. -Manzana, manzana.
1831
01:10:12,566 --> 01:10:15,566
(voces indistintas)
1832
01:10:17,033 --> 01:10:18,833
Mi amor, discúlpame.
1833
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
No, no, no, de verdad.
1834
01:10:22,166 --> 01:10:23,500
Es que, es que no entiendo.
1835
01:10:23,533 --> 01:10:25,233
O sea, no, no, no entiendo...
1836
01:10:25,266 --> 01:10:28,266
...o sea, esto, esto de la impotencia era mentira.
1837
01:10:29,000 --> 01:10:30,166
O sea, ¿con cuántas? Dime.
1838
01:10:30,200 --> 01:10:32,833
¿Con cuántas prostitutas me has visto la cara?
1839
01:10:32,866 --> 01:10:34,633
¿Con cuántas prostitutas?
1840
01:10:34,666 --> 01:10:36,200
No, no es así. Te juro que...
1841
01:10:36,233 --> 01:10:38,300
...no es como te lo imaginas.
1842
01:10:38,333 --> 01:10:40,866
Además, esas mujeres venían a...
1843
01:10:40,900 --> 01:10:43,700
...a, a una fiesta que no sé quién les...
1844
01:10:43,733 --> 01:10:46,700
...eh, organizó para no sé qué cosa.
1845
01:10:46,733 --> 01:10:48,800
La cosa es que me habló tu asistente...
1846
01:10:48,833 --> 01:10:49,833
...este, ¿cómo se llama?
1847
01:10:49,866 --> 01:10:51,933
El Ernesto, por eso las dejé entrar.
1848
01:10:51,966 --> 01:10:54,333
Por Dios, por Dios, ¿de qué hablas, Leonardo?
1849
01:10:54,366 --> 01:10:56,166
Por Dios, ¿de qué hablas?
1850
01:10:56,200 --> 01:10:57,933
Ah, con mayor razón debiste...
1851
01:10:57,966 --> 01:11:00,833
...haber respetado nuestro hogar, nuestro matrimonio.
1852
01:11:00,866 --> 01:11:01,866
Ahora me pregunto...
1853
01:11:01,900 --> 01:11:04,066
...¿qué estarán pensando todas esas modelos, ah?
1854
01:11:04,100 --> 01:11:06,000
¿Qué estarán pensando? Eso es lo que yo digo.
1855
01:11:06,033 --> 01:11:07,600
-Que te importa lo que piensen. -No, sí me importa.
1856
01:11:07,633 --> 01:11:09,533
Piensa bien tú lo que vas a hacer.
1857
01:11:09,566 --> 01:11:11,500
No, no, me quiero ir, me quiero ir a la finca...
1858
01:11:11,533 --> 01:11:13,366
...sola con Violeta.
1859
01:11:13,400 --> 01:11:16,066
No, no, sí sé exactamente lo que voy a hacer.
1860
01:11:16,100 --> 01:11:17,566
No me digas absolutamente nada.
1861
01:11:17,600 --> 01:11:20,333
Lo que yo quiero es el divorcio, ¿me escuchaste?
1862
01:11:20,366 --> 01:11:21,333
No te quiero volver a ver.
1863
01:11:21,366 --> 01:11:23,733
¡Lárgate de mi casa, lárgate!
1864
01:11:23,766 --> 01:11:25,533
¡Me vuelves loca, me estresas...
1865
01:11:25,566 --> 01:11:28,500
...no te soporto, lárgate!
1866
01:11:31,100 --> 01:11:32,366
Oh, Dios.
1867
01:11:33,366 --> 01:11:38,366
(♪ ♪)
1868
01:11:44,766 --> 01:11:46,166
Ay, ay, ay.
1869
01:11:47,500 --> 01:11:50,433
Todo está saliendo mejor de lo que yo me imaginaba.
1870
01:11:52,000 --> 01:11:53,933
Ahora lo que realmente necesito...
1871
01:11:54,866 --> 01:11:56,900
...es una gran interpretación.
1872
01:11:58,300 --> 01:12:01,233
Que las cámaras de seguridad funcionen perfectamente...
1873
01:12:01,266 --> 01:12:03,833
...porque van a ser mi mayor evidencia.
1874
01:12:22,300 --> 01:12:23,366
Hola, ma.
1875
01:12:27,966 --> 01:12:29,466
Ay, ma, de verdad...
1876
01:12:29,500 --> 01:12:30,966
...que ya no puedo más verte así...
1877
01:12:31,000 --> 01:12:33,366
...tan triste por toda la casa, o sea...
1878
01:12:33,400 --> 01:12:36,266
...¿qué onda? Te peleaste con papi o qué?
1879
01:12:38,766 --> 01:12:41,700
Hija, en serio...
1880
01:12:43,166 --> 01:12:45,666
...me siento tan, tan triste...
1881
01:12:46,766 --> 01:12:48,133
...tan desolada.
1882
01:12:48,966 --> 01:12:51,300
De verdad, yo no te lo quería decir, pero...
1883
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
¿Qué?
1884
01:12:55,466 --> 01:12:58,366
...tu padre, tu padre me engañó.
1885
01:12:59,466 --> 01:13:00,933
¿Mi papá?
1886
01:13:01,866 --> 01:13:02,933
Sí.
1887
01:13:03,700 --> 01:13:06,666
Lo hizo aquí, aquí en la casa...
1888
01:13:06,700 --> 01:13:08,933
...con unas prostitutas.
1889
01:13:11,433 --> 01:13:12,466
Mira.
1890
01:13:12,500 --> 01:13:14,100
Mira, mira, mira.
1891
01:13:17,533 --> 01:13:19,233
Con la cámara de la casa.
1892
01:13:20,000 --> 01:13:22,366
Él que todo el tiempo me decía...
1893
01:13:22,400 --> 01:13:25,100
...que tenía un problema de impotencia...
1894
01:13:25,133 --> 01:13:26,933
...no era así, no era así.
1895
01:13:27,866 --> 01:13:30,266
Tu padre dejó de amarme, ésa es la verdad.
1896
01:13:30,300 --> 01:13:32,266
Tu padre dejó de amarme.
1897
01:13:32,300 --> 01:13:33,900
No, bueno, qué horror.
1898
01:13:36,533 --> 01:13:38,600
Ahora entiendo, pero...
1899
01:13:38,633 --> 01:13:40,966
...pero jamás pensé eso de papi.
1900
01:13:42,100 --> 01:13:43,233
Pero tú tranquila, ma.
1901
01:13:43,266 --> 01:13:45,433
-Tú, tú no tienes la culpa, ma. -Yo necesito...
1902
01:13:45,466 --> 01:13:46,933
...yo necesito estar sola...
1903
01:13:46,966 --> 01:13:48,866
...necesito tomarme unos días.
1904
01:13:48,900 --> 01:13:50,800
No, ma, o sea, ¿cómo crees?
1905
01:13:50,833 --> 01:13:53,033
Yo no te voy a dejar sola en estos momentos.
1906
01:13:53,666 --> 01:13:54,766
Es más...
1907
01:13:54,800 --> 01:13:56,800
...vamos juntas a la finca.
1908
01:14:00,833 --> 01:14:01,966
Gracias.
1909
01:14:02,000 --> 01:14:03,433
Gracias, hija.
1910
01:14:06,500 --> 01:14:07,766
Violeta y yo...
1911
01:14:08,933 --> 01:14:11,200
...vamos a ir a la finca la otra semana.
1912
01:14:11,233 --> 01:14:13,266
Tomamos la decisión, así que...
1913
01:14:13,300 --> 01:14:14,700
...nos vamos solas.
1914
01:14:16,033 --> 01:14:17,366
Ya lo decidiste, ¿no?
1915
01:14:18,200 --> 01:14:20,366
De todas maneras, va a ir Manuel...
1916
01:14:21,033 --> 01:14:22,533
...por si necesitan algo, ¿eh?
1917
01:14:23,566 --> 01:14:25,266
(timbre / puerta)
1918
01:14:25,300 --> 01:14:27,600
Ya llegó, voy por él.
1919
01:14:28,600 --> 01:14:31,266
-¿Ya llegó quién? -El novio de Violeta.
1920
01:14:31,300 --> 01:14:33,433
Lo invitó a comer para que lo conozcamos.
1921
01:14:33,466 --> 01:14:34,900
¿A media comida?
1922
01:14:34,933 --> 01:14:36,866
Qué oportuno, ¿no?
1923
01:14:44,500 --> 01:14:45,666
Ah, a ver, a ver...
1924
01:14:45,700 --> 01:14:47,366
...tú, tú eres...
1925
01:14:47,400 --> 01:14:49,900
Eeedmundo Huerta, a sus pies, señora.
1926
01:14:51,166 --> 01:14:52,800
A ver, joven, siéntate, por favor.
1927
01:14:52,833 --> 01:14:54,933
-Ramona. -Con permiso.
1928
01:14:54,966 --> 01:14:56,800
Otro servicio, por favor.
1929
01:14:57,866 --> 01:14:59,266
Con permiso, señor.
1930
01:15:00,033 --> 01:15:01,166
Gracias.
1931
01:15:03,533 --> 01:15:04,866
Ay, mi amor...
1932
01:15:05,533 --> 01:15:07,500
...pero no te pongas tan rígido.
1933
01:15:07,533 --> 01:15:09,800
Mis papis no comen.
1934
01:15:13,033 --> 01:15:16,033
Eh, justamente, hace, hace un momento...
1935
01:15:16,066 --> 01:15:17,300
...estábamos hablando...
1936
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
...que Violeta y yo vamos a hacer un viaje...
1937
01:15:18,866 --> 01:15:20,666
...la otra semana a la finca...
1938
01:15:20,700 --> 01:15:22,266
...y estaba...
1939
01:15:22,300 --> 01:15:24,433
...estaba pensando en que...
1940
01:15:24,466 --> 01:15:26,500
...estás cordialmente invitado.
1941
01:15:26,533 --> 01:15:29,300
-No estoy de acuerdo. -No te escuché.
1942
01:15:29,333 --> 01:15:31,900
-No estoy de acuerdo. -La decisión la tomamos...
1943
01:15:31,933 --> 01:15:33,266
...Violeta y yo.
1944
01:15:33,300 --> 01:15:34,766
Sí, sí, sí, sí, mi amor...
1945
01:15:34,800 --> 01:15:37,333
...estaría padrísimo que fueras con nosotras.
1946
01:15:37,366 --> 01:15:38,433
-¿Sí? -Sí.
1947
01:15:38,466 --> 01:15:40,433
Pues yo encantado, gracias.
1948
01:15:40,466 --> 01:15:41,600
Sí, gracias.
1949
01:15:42,566 --> 01:15:43,766
Maravilloso.
1950
01:15:47,966 --> 01:15:49,066
Suegra.
1951
01:15:51,633 --> 01:15:54,200
Así que tú eres el novio de mi hija.
1952
01:15:54,733 --> 01:15:56,800
Sí, y, señora, de veras, si, si...
1953
01:15:56,833 --> 01:15:57,900
...si ya no quiere que salga con su hija...
1954
01:15:57,933 --> 01:15:59,466
...yo lo entiendo perfectamente.
1955
01:16:00,566 --> 01:16:01,866
Por favor.
1956
01:16:01,900 --> 01:16:04,200
Yo no soy egoísta, tampoco soy celosa...
1957
01:16:04,233 --> 01:16:05,800
...todo lo contrario.
1958
01:16:05,833 --> 01:16:07,833
Soy bastante discreta.
1959
01:16:09,966 --> 01:16:11,300
Así que...
1960
01:16:11,833 --> 01:16:13,500
...de verdad, te propongo que...
1961
01:16:13,533 --> 01:16:15,600
...que vengas con nosotros a la finca.
1962
01:16:15,633 --> 01:16:17,600
-¿Sí? -Sí.
1963
01:16:19,600 --> 01:16:20,500
¿Ah?
1964
01:16:20,533 --> 01:16:22,033
Amor.
1965
01:16:22,466 --> 01:16:25,233
Ya voy, platica mientras con mi mami, ¿eh?
1966
01:16:25,266 --> 01:16:26,700
Así se conocen mejor.
1967
01:16:26,733 --> 01:16:28,966
Este, sí, sí, amor, sí.
1968
01:16:29,000 --> 01:16:30,700
Sí, sí, amor.
1969
01:16:31,733 --> 01:16:34,733
Hija, todo bien, todo bien.
1970
01:16:37,200 --> 01:16:39,833
Ve a la finca con nosotras.
1971
01:16:41,333 --> 01:16:42,600
Ya estoy lista.
1972
01:16:43,466 --> 01:16:44,500
Sí.
1973
01:16:46,333 --> 01:16:47,833
Sí, amor, ya voy.
1974
01:16:49,566 --> 01:16:51,966
¿Y, cómo te cayó mi mami, amor?
1975
01:16:52,000 --> 01:16:53,533
Superbien, es buenísima onda.
1976
01:16:53,566 --> 01:16:54,733
Qué bueno.
1977
01:16:56,500 --> 01:16:58,666
Ah, mira, mi chofer.
1978
01:16:58,700 --> 01:16:59,733
Manuel.
1979
01:16:59,766 --> 01:17:01,733
Te presento a mi novio...
1980
01:17:01,766 --> 01:17:04,066
...el joven Edmundo Huerta.
1981
01:17:05,533 --> 01:17:06,566
¿Cómo estás?
1982
01:17:10,066 --> 01:17:11,233
Caray, parece que no les caigo bien...
1983
01:17:11,266 --> 01:17:12,833
...a los hombres de esta casa.
1984
01:17:12,866 --> 01:17:15,766
Déjanos solos, por favor, Manuel.
1985
01:17:18,266 --> 01:17:20,366
Ay, mi amor, cero estrés, o sea...
1986
01:17:20,400 --> 01:17:21,800
...que es un gato.
1987
01:17:22,800 --> 01:17:27,800
(♪ ♪)
1988
01:17:31,166 --> 01:17:33,066
...pa' que te confundas, madre.
1989
01:17:33,100 --> 01:17:36,100
(voces indistintas)
1990
01:17:36,466 --> 01:17:38,166
Por favor, ábreme la puerta.
1991
01:17:39,900 --> 01:17:41,166
A mí también, gato.
1992
01:17:43,866 --> 01:17:44,900
Ya llegamos.
1993
01:17:44,933 --> 01:17:47,100
-Suegra. -Muchísimas gracias, ¿eh?
1994
01:17:47,133 --> 01:17:49,600
Vamos a pasar unos días maravillosos aquí, ¿eh?
1995
01:17:49,633 --> 01:17:52,233
Obviamente, vamos a disfrutar de la piscina.
1996
01:17:52,866 --> 01:17:55,133
Eh, Ramona, por favor, ve a preparar algo de comer...
1997
01:17:55,166 --> 01:17:56,333
...porque estoy casi segura que...
1998
01:17:56,366 --> 01:17:57,933
...muy pronto nos va a dar hambre.
1999
01:17:57,966 --> 01:17:58,933
-Sí, ma. -Enseguida, señora.
2000
01:17:58,966 --> 01:18:00,233
-Gracias, los espero. -Con permiso.
2001
01:18:00,266 --> 01:18:02,133
Manuel, por favor, ayude a mi hija.
2002
01:18:03,733 --> 01:18:04,833
Bueno, le voy a ayudar a Manuel.
2003
01:18:04,866 --> 01:18:06,566
No, no, no, no, no, amor, o sea...
2004
01:18:06,600 --> 01:18:08,433
...tú ni te estreses, deja que el gato...
2005
01:18:08,466 --> 01:18:10,266
-...haga su trabajo. -Pus sí.
2006
01:18:10,300 --> 01:18:12,000
No, no, no, de veras, déjame lo ayudo.
2007
01:18:12,033 --> 01:18:13,533
Sí, no, no, no pasa nada, por favor.
2008
01:18:13,566 --> 01:18:14,866
-Ay, baby , bueno. -Ve con tu mamá.
2009
01:18:14,900 --> 01:18:16,466
Ok, te alcanzo al rato.
2010
01:18:16,500 --> 01:18:17,666
O sea, tú me alcanzas.
2011
01:18:20,666 --> 01:18:21,800
Oye, mi hermano, oye.
2012
01:18:21,833 --> 01:18:23,200
Te me has estado escondiendo todos estos días...
2013
01:18:23,233 --> 01:18:24,666
...para no darme la cara, imbécil.
2014
01:18:24,700 --> 01:18:26,066
Sólo te voy a advertir una cosa, ¿eh?
2015
01:18:26,100 --> 01:18:28,466
Si te burlas de Violeta, te voy a partir la cara.
2016
01:18:28,500 --> 01:18:30,100
¿Qué te pasa, gato, eh?
2017
01:18:30,133 --> 01:18:33,333
¿Quieres que te corran? A mí no me amenaces, gato.
2018
01:18:33,366 --> 01:18:34,633
Solamente Violeta tiene ojos para mí...
2019
01:18:34,666 --> 01:18:35,700
...y para nadie más.
2020
01:18:35,733 --> 01:18:38,300
Qué patético que la tengas que amar en silencio.
2021
01:18:38,333 --> 01:18:40,866
-¿No vemos afuera? -Nos vemos afuera, imbécil.
2022
01:18:41,466 --> 01:18:42,466
Gato.
2023
01:18:43,466 --> 01:18:48,466
(♪ ♪)
2024
01:18:49,466 --> 01:18:52,466
(voces indistintas)
2025
01:18:54,033 --> 01:18:56,166
Tengo que atrapar al culpable.
2026
01:18:56,200 --> 01:18:57,400
No fue un robo.
2027
01:18:57,433 --> 01:18:59,333
Es que no fue un robo.
2028
01:19:02,000 --> 01:19:03,433
Ya salió el peine.
2029
01:19:03,466 --> 01:19:04,566
¿De qué hablas?
2030
01:19:05,566 --> 01:19:08,566
(voces indistintas)
2031
01:19:10,433 --> 01:19:11,900
Miroslava Romani.
2032
01:19:12,766 --> 01:19:14,133
Claro.
2033
01:19:14,766 --> 01:19:16,500
Todo encaje, Yepes.
2034
01:19:17,500 --> 01:19:22,433
(♪ ♪)
2035
01:19:23,666 --> 01:19:26,233
Mira, amor, ésta es tu recámara.
2036
01:19:26,266 --> 01:19:27,300
Está padrísima.
2037
01:19:27,333 --> 01:19:29,400
Este, voy a la alberca...
2038
01:19:29,433 --> 01:19:30,600
...y te espero ahí, ¿va?
2039
01:19:30,633 --> 01:19:32,566
Sí, amor, acomodo las cosas y voy para allá.
2040
01:19:32,600 --> 01:19:33,566
-¿Sí? -Va.
2041
01:19:33,600 --> 01:19:34,900
-Bye, baby. -Te amo.
2042
01:19:34,933 --> 01:19:36,100
Yo más.
2043
01:19:37,100 --> 01:19:42,100
(♪ ♪)
2044
01:19:54,900 --> 01:19:56,200
Suegra.
2045
01:19:57,200 --> 01:20:02,200
(♪ ♪)
2046
01:20:11,433 --> 01:20:12,500
Miroslava.
2047
01:20:12,533 --> 01:20:14,466
Miroslava, salga, le habla la policía.
2048
01:20:14,500 --> 01:20:17,400
¿Qué pasa? Qué pasa? ¿Por qué busca a mi esposa?
2049
01:20:17,433 --> 01:20:18,666
Mi esposa está en una finca...
2050
01:20:18,700 --> 01:20:20,266
...y va a regresar dentro de una semana.
2051
01:20:20,300 --> 01:20:22,400
Mire, lo siento, pero no podemos esperar...
2052
01:20:22,433 --> 01:20:24,233
...necesitamos localizarla de inmediato...
2053
01:20:24,266 --> 01:20:25,666
...a ella y a su asistente.
2054
01:20:25,700 --> 01:20:28,000
Su esposa es sospechosa de un asesinato.
2055
01:20:28,800 --> 01:20:31,366
-¿De un asesinato? -Sí, así es.
2056
01:20:31,566 --> 01:20:34,533
Encontramos en su computadora varios videos comprometedores...
2057
01:20:34,566 --> 01:20:37,300
...además, fueron grabados por uno de sus fotógrafos...
2058
01:20:37,333 --> 01:20:40,033
...concretamente la persona que murió asesinada.
2059
01:20:40,066 --> 01:20:42,366
¿Y mi esposa qué tiene que ver con todo esto?
2060
01:20:42,400 --> 01:20:44,300
Mire, no le puedo dar más detalles en este momento...
2061
01:20:44,333 --> 01:20:46,200
...pero es urgente que la localicemos.
2062
01:20:46,233 --> 01:20:48,833
Mire, oficial, si usted está acusando de algo a mi esposa...
2063
01:20:48,866 --> 01:20:50,500
...necesito saberlo.
2064
01:20:52,400 --> 01:20:54,866
Por favor, necesitamos localizar a su esposa.
2065
01:20:54,900 --> 01:20:56,966
Pues no le puedo dar ninguna información o...
2066
01:20:57,000 --> 01:20:58,066
...¿me va a obligar?
2067
01:21:18,033 --> 01:21:22,966
(♪ ♪)
2068
01:21:24,666 --> 01:21:26,866
Por eso a los alacranes no les dan alas...
2069
01:21:27,533 --> 01:21:29,500
...son unos desgraciados.
2070
01:21:30,500 --> 01:21:35,500
(♪ ♪)
2071
01:21:50,500 --> 01:21:55,500
(♪ ♪)
2072
01:21:57,700 --> 01:22:00,600
(gemidos)
2073
01:22:01,600 --> 01:22:06,600
(♪ ♪)
2074
01:22:16,200 --> 01:22:21,200
(♪ ♪)
2075
01:22:26,066 --> 01:22:27,233
Le repito...
2076
01:22:27,266 --> 01:22:29,733
...yo no puedo creer lo que usted me está diciendo.
2077
01:22:29,766 --> 01:22:32,000
Mire, esto es serio, ¿su esposa está sola?
2078
01:22:32,033 --> 01:22:34,833
Mire, le digo nuevamente, señor agente...
2079
01:22:34,866 --> 01:22:37,333
...mi esposa es incapaz de matar una mosca.
2080
01:22:37,366 --> 01:22:39,333
Hemos vivido no un día...
2081
01:22:39,366 --> 01:22:41,866
...ni una semana, son años los que hemos pasado juntos...
2082
01:22:41,900 --> 01:22:43,433
...la conozco como la palma de mi mano.
2083
01:22:45,366 --> 01:22:46,766
Se movieron los de la oficina.
2084
01:22:47,133 --> 01:22:48,266
Ya la tenemos.
2085
01:22:51,466 --> 01:22:52,800
¿Y esto qué es?
2086
01:22:52,833 --> 01:22:55,633
Una orden de aprehensión girada en contra de su esposa...
2087
01:22:55,666 --> 01:22:58,000
...así que ahora sí va a tener que conducirnos a su paradero...
2088
01:22:58,700 --> 01:23:00,733
...si no, le podremos acusar de complicidad...
2089
01:23:00,766 --> 01:23:02,233
...o de obstrucción a la justicia.
2090
01:23:02,266 --> 01:23:04,066
Es que esto no puede ser...
2091
01:23:04,100 --> 01:23:06,100
...esto no puede ser verdad.
2092
01:23:06,133 --> 01:23:08,100
Mire, por favor, es importante...
2093
01:23:08,133 --> 01:23:09,500
...¿con quién está su esposa?
2094
01:23:09,533 --> 01:23:11,566
Ya le dije, está en nuestra finja...
2095
01:23:11,600 --> 01:23:13,766
...se fue con nuestra hija y su novio...
2096
01:23:13,800 --> 01:23:15,866
...y con una de las empleadas domésticas.
2097
01:23:16,333 --> 01:23:18,200
Eh, si quiere los puedo acompañar...
2098
01:23:18,233 --> 01:23:20,500
...porque solos no van a encontrar nunca la finca, ¿eh?
2099
01:23:20,533 --> 01:23:21,900
Tenemos que hacer una escala rápida...
2100
01:23:21,933 --> 01:23:23,433
...así que, por favor, acompáñenos.
2101
01:23:24,100 --> 01:23:25,233
(exhalación)
2102
01:23:25,266 --> 01:23:26,266
Vamos.
2103
01:23:27,400 --> 01:23:32,400
(♪ ♪)
2104
01:23:34,966 --> 01:23:36,066
Hola, hola.
2105
01:23:36,100 --> 01:23:37,666
-Holaaa. -Hola, mi amor.
2106
01:23:37,700 --> 01:23:39,233
Ah, hola, hermoso.
2107
01:23:39,266 --> 01:23:41,033
Ay, ma, qué padre...
2108
01:23:41,066 --> 01:23:42,833
...que se lleven tan bien, ¿eh?
2109
01:23:42,866 --> 01:23:45,533
Porque según mi amiga, la Bibi Serrano...
2110
01:23:45,566 --> 01:23:48,000
...que a ti te iba a caer pésimo Edmundo.
2111
01:23:48,033 --> 01:23:50,100
Ay, por favor, hija...
2112
01:23:50,133 --> 01:23:52,766
...trata de no mencionar a la Bibi Serrano...
2113
01:23:52,800 --> 01:23:54,300
...de verdad, esa nueva riquilla...
2114
01:23:54,333 --> 01:23:56,100
...no la soporto.
2115
01:23:57,633 --> 01:23:58,666
(llamado / puerta)
2116
01:23:59,400 --> 01:24:00,433
¿Quién?
2117
01:24:00,466 --> 01:24:02,833
(llamado / puerta)
2118
01:24:02,866 --> 01:24:04,033
¿Quién?
2119
01:24:04,066 --> 01:24:05,100
(llamado / puerta)
2120
01:24:05,133 --> 01:24:07,300
Ya voy, van a tirar la puerta.
2121
01:24:09,466 --> 01:24:11,500
-¿Qué? -Policía Federal.
2122
01:24:13,533 --> 01:24:14,833
Queda detenido como sospechoso...
2123
01:24:14,866 --> 01:24:16,500
...por el asesinato de Franco Urbina.
2124
01:24:17,300 --> 01:24:19,633
Todo lo que digas ahora será usado con tu contra.
2125
01:24:19,666 --> 01:24:21,666
Ella fue la que me mandó, es mi jefa.
2126
01:24:21,700 --> 01:24:22,833
¿Qué son todas estas fotos?
2127
01:24:22,866 --> 01:24:24,733
Son fotos de ella, ella es mi jefa...
2128
01:24:24,766 --> 01:24:25,400
...ella fue la que me mandó matar.
2129
01:24:25,433 --> 01:24:26,400
Ya, ya, párate...
2130
01:24:26,433 --> 01:24:27,700
...se lo dices al juez. Vámonos.
2131
01:24:27,733 --> 01:24:29,233
-Está bien, solamente... -Llévatelo.
2132
01:24:29,266 --> 01:24:31,533
...solamente, déjame dejar mi reloj.
2133
01:24:31,566 --> 01:24:33,233
Todo se pierde ahí con ustedes.
2134
01:24:35,600 --> 01:24:36,933
-Me voy a disparar. -A ver...
2135
01:24:37,533 --> 01:24:39,233
-...a ver, no hagas... -Me voy a disparar.
2136
01:24:39,266 --> 01:24:41,533
-Es en serio, me voy a matar. -...no hagas una idiotez.
2137
01:24:42,200 --> 01:24:44,000
No hagas una idiotez, ¿te vas a disparar?
2138
01:24:44,033 --> 01:24:45,900
Me voy a disparar, no voy a ir a ningún lado con ustedes.
2139
01:24:45,933 --> 01:24:48,466
Bueno, pero apúrate, apúrate, dispárate.
2140
01:24:48,500 --> 01:24:50,033
Tenemos que ir por Miroslava, apúrate.
2141
01:24:50,066 --> 01:24:52,066
No, no, vayan, ella tiene la culpa.
2142
01:24:52,100 --> 01:24:53,100
Ella fue la que me...
2143
01:24:53,133 --> 01:24:54,600
...ella fue la que me mandó.
2144
01:24:54,633 --> 01:24:56,433
¡Me voy a disparar, oíste! (disparo)
2145
01:24:56,466 --> 01:24:58,533
(quejido) (grito)
2146
01:24:58,566 --> 01:24:59,900
¡Me disparaste!
2147
01:25:00,766 --> 01:25:02,333
¡Llama un ambulancia!
2148
01:25:02,366 --> 01:25:04,466
Estoy harto de negociar con estúpidos.
2149
01:25:05,100 --> 01:25:06,900
Necesito apoyo médico, tengo aquí...
2150
01:25:06,933 --> 01:25:09,633
...a un sospecho con una herida leve en la pierna.
2151
01:25:09,666 --> 01:25:11,733
¿Cuál leve? Me voy a morir, me voy a desangrar.
2152
01:25:11,766 --> 01:25:14,300
Kevin, ya solucioné todo aquí, trae el auto.
2153
01:25:14,333 --> 01:25:15,066
Encárgate de él.
2154
01:25:15,100 --> 01:25:16,666
Voltéate, voltéate.
2155
01:25:16,700 --> 01:25:18,466
¡Pérate que me está doliendo!
2156
01:25:18,500 --> 01:25:20,000
¡Me está doliendo!
2157
01:25:20,033 --> 01:25:22,000
(exhalación)
2158
01:25:22,033 --> 01:25:24,033
Necesito que alguien...
2159
01:25:24,066 --> 01:25:26,100
...me ponga el bronceador.
2160
01:25:26,133 --> 01:25:27,800
Pues yo no, ma, ¿eh?
2161
01:25:27,833 --> 01:25:29,833
Porque aquí estoy muy a gusto.
2162
01:25:31,333 --> 01:25:32,933
Nos estamos arriesgando demasiado.
2163
01:25:34,500 --> 01:25:37,000
¿Arriesgando? ¿De qué hablas?
2164
01:25:37,033 --> 01:25:38,533
En eso consiste la vida...
2165
01:25:38,566 --> 01:25:40,533
...en arriesgarnos, en vivirla...
2166
01:25:40,566 --> 01:25:41,933
...en gozarla.
2167
01:25:44,133 --> 01:25:46,266
Voy a dejar la puerta de mi habitación...
2168
01:25:46,300 --> 01:25:48,066
...todo el tiempo abierta.
2169
01:25:54,766 --> 01:25:57,300
Mira, Leonardo, según mis contactos...
2170
01:25:57,333 --> 01:25:59,566
...Miroslava tenía la demanda de divorcio...
2171
01:25:59,600 --> 01:26:01,000
...desde hace unos días.
2172
01:26:01,033 --> 01:26:02,933
O sea que no se esperó nada.
2173
01:26:02,966 --> 01:26:05,033
¿Cómo pudiste caer en su trampa?
2174
01:26:05,066 --> 01:26:07,133
¿Y por dinero, licenciado?
2175
01:26:07,166 --> 01:26:09,333
Sí, te quiere quitar todos los bienes.
2176
01:26:09,366 --> 01:26:11,533
¿Pero qué, qué clase de mujer es ésta?
2177
01:26:11,566 --> 01:26:12,533
Es un mounstro.
2178
01:26:12,566 --> 01:26:13,900
Por favor, escúchame...
2179
01:26:14,900 --> 01:26:16,733
...Miroslava...
2180
01:26:16,766 --> 01:26:18,733
...tiene amoríos con su abogado.
2181
01:26:19,633 --> 01:26:21,233
Y hasta con el mismo juez.
2182
01:26:21,266 --> 01:26:22,433
¿Y sabe qué es lo peor?
2183
01:26:23,300 --> 01:26:24,766
Que ahora que ya se quitó la careta...
2184
01:26:24,800 --> 01:26:25,966
...temo por la seguridad de mi hija...
2185
01:26:26,000 --> 01:26:28,433
...seguro Violeta está en peligro al lado de esta mujer.
2186
01:26:29,433 --> 01:26:31,533
Muchas gracias, licenciado, estamos en contacto.
2187
01:26:33,133 --> 01:26:34,133
¿Todo bien?
2188
01:26:34,166 --> 01:26:35,933
No, detective, nada está bien.
2189
01:26:35,966 --> 01:26:38,666
Apenas ahora estoy descubriendo qué clase de mujer...
2190
01:26:38,700 --> 01:26:39,833
...es con la que me casé y...
2191
01:26:39,866 --> 01:26:41,966
...me tiene esto todo ya muy alterado.
2192
01:26:42,966 --> 01:26:44,500
(viento)
2193
01:26:44,533 --> 01:26:49,533
(♪ ♪)
2194
01:26:56,100 --> 01:26:57,600
(exhalación)
2195
01:26:58,866 --> 01:27:00,133
¿Sabes algo?
2196
01:27:02,266 --> 01:27:04,566
Me encanta la experiencia que tienes, sobre todo...
2197
01:27:04,600 --> 01:27:07,100
...con mujeres tan exigentes como yo.
2198
01:27:08,733 --> 01:27:10,733
Pues gracias por el cumplido, suegra.
2199
01:27:11,733 --> 01:27:13,100
Suegra.
2200
01:27:13,133 --> 01:27:16,133
Mhm, en ese tono suena bastante sucio.
2201
01:27:17,033 --> 01:27:18,733
Violeta podría estarnos viendo.
2202
01:27:18,766 --> 01:27:20,866
-¿En serio? -Sí.
2203
01:27:21,633 --> 01:27:23,633
Ah, hija.
2204
01:27:23,666 --> 01:27:24,833
¿Qué?
2205
01:27:25,100 --> 01:27:26,400
Ven, necesito...
2206
01:27:26,433 --> 01:27:28,300
...que me pongas el bronceador.
2207
01:27:28,333 --> 01:27:31,200
Ay, no, ma, que te lo ponga Edmundo.
2208
01:27:32,600 --> 01:27:33,733
¿Te das cuenta?
2209
01:27:34,333 --> 01:27:36,333
Ya tienes el permiso de tu novia.
2210
01:27:37,233 --> 01:27:38,300
Hazlo.
2211
01:27:39,300 --> 01:27:44,266
(♪ ♪)
2212
01:27:44,300 --> 01:27:46,500
(rechinido / llantas)
2213
01:27:47,500 --> 01:27:50,100
Atención, no sabemos si la sospechosa está armada...
2214
01:27:50,133 --> 01:27:51,766
...así que hay que estar preparados para todo.
2215
01:27:51,800 --> 01:27:52,933
¿Entendido?
2216
01:27:57,900 --> 01:27:59,633
Qué par de descarados.
2217
01:28:01,966 --> 01:28:03,766
Pero con las pruebas la señorita Violeta...
2218
01:28:03,800 --> 01:28:05,233
...tiene que abrir los ojos.
2219
01:28:09,500 --> 01:28:10,833
¿Y ora, esa carita?
2220
01:28:10,866 --> 01:28:12,166
¿No vas a comer?
2221
01:28:12,200 --> 01:28:13,733
No, no tengo hambre.
2222
01:28:13,766 --> 01:28:15,200
Te dejé unos sandwich en la cocina...
2223
01:28:15,233 --> 01:28:17,666
...y hice también un agua de jamaica.
2224
01:28:17,700 --> 01:28:19,366
Es que ve, Ramona, no es justo.
2225
01:28:19,400 --> 01:28:21,266
Pues sí, ¿pero qué es justo?
2226
01:28:21,300 --> 01:28:22,766
Vente, Manuelito.
2227
01:28:26,800 --> 01:28:27,966
Vas a ver.
2228
01:28:30,600 --> 01:28:33,600
(canto / grillos)
2229
01:28:38,566 --> 01:28:41,433
(canto / grillos)
2230
01:28:41,466 --> 01:28:42,666
No, no, mi amor.
2231
01:28:42,700 --> 01:28:44,466
Mhm, ¿pasa algo?
2232
01:28:44,500 --> 01:28:47,133
¿Sabes? Estoy supercansado, mi amor.
2233
01:28:48,133 --> 01:28:50,233
Sí, muy, muy, muy cansado.
2234
01:28:51,233 --> 01:28:53,166
-¿Sí? -Está bien.
2235
01:28:53,200 --> 01:28:55,300
¿Sabes qué, amor? Voy a mi recámara.
2236
01:28:55,333 --> 01:28:57,066
-¿Sí? -Ok.
2237
01:28:57,100 --> 01:28:59,300
-Voy a dormir -Bueno.
2238
01:29:01,800 --> 01:29:02,833
Te quiero.
2239
01:29:03,833 --> 01:29:06,833
(canto / grillos)
2240
01:29:11,766 --> 01:29:16,866
(♪ ♪)
2241
01:29:31,766 --> 01:29:36,700
(♪ ♪)
2242
01:29:45,533 --> 01:29:47,800
Ay, ¿sabes qué es lo que más me gusta de ti?
2243
01:29:47,833 --> 01:29:49,666
-¿Qué? -Ay.
2244
01:29:49,700 --> 01:29:51,733
Que eres insaciable.
2245
01:29:51,766 --> 01:29:54,266
Es que tú haces que cualquier hombre se vuelva insaciable.
2246
01:29:54,300 --> 01:29:55,933
-Aaah. -Sí.
2247
01:29:55,966 --> 01:29:58,633
No me digas eso porque voy a empezar a creérmelo, ¿eh?
2248
01:29:58,666 --> 01:29:59,866
Es la verdad.
2249
01:29:59,900 --> 01:30:01,100
¿Qué se siente que todos te vean...
2250
01:30:01,133 --> 01:30:02,333
...cuando entras a algún lugar?
2251
01:30:02,366 --> 01:30:04,033
¿Eh, qué se siente?
2252
01:30:04,866 --> 01:30:07,000
Aburrido, aturdido.
2253
01:30:08,333 --> 01:30:09,433
No sé...
2254
01:30:10,633 --> 01:30:12,000
...a veces siento...
2255
01:30:12,866 --> 01:30:14,700
...siento celos de Violeta...
2256
01:30:15,500 --> 01:30:16,800
...la odio.
2257
01:30:19,700 --> 01:30:21,400
¿Y por qué odias a tu propia hija?
2258
01:30:21,433 --> 01:30:22,866
No quiero hablar de eso ahora.
2259
01:30:25,400 --> 01:30:27,166
Está bien, mejor aprovechemos el tiempo, ¿sí?
2260
01:30:27,200 --> 01:30:28,200
Mjm.
2261
01:30:29,700 --> 01:30:31,933
Eso era lo que yo quería escuchar.
2262
01:30:31,966 --> 01:30:34,266
No quiero perder este momento tan especial.
2263
01:30:35,000 --> 01:30:37,033
Tan fantástico entre tú y yo.
2264
01:30:38,500 --> 01:30:39,833
Voy a hacer que este viaje no se te olvide...
2265
01:30:39,866 --> 01:30:40,833
-...jamás. -¿Sí?
2266
01:30:40,866 --> 01:30:42,133
-Eso era lo que yo quería oír. -Jamás.
2267
01:30:48,266 --> 01:30:50,366
Ay, así es como yo quería verte.
2268
01:30:50,400 --> 01:30:51,833
-¿Sí? -Sí.
2269
01:30:51,866 --> 01:30:54,300
Así es como yo quería verte.
2270
01:30:55,300 --> 01:30:58,300
(gemidos)
2271
01:30:59,300 --> 01:31:04,366
(♪ ♪)
2272
01:31:19,366 --> 01:31:24,366
(♪ ♪)
2273
01:31:28,533 --> 01:31:29,900
(llamado / puerta) Ay, bueno, ya.
2274
01:31:29,933 --> 01:31:31,666
No ven que una está durmiendo.
2275
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
O sea...
2276
01:31:35,866 --> 01:31:38,266
...ah, no, bueno, ¿qué karma tengo que pagar?
2277
01:31:38,300 --> 01:31:39,966
A ver, a ver, ¿qué quieres ahorita?
2278
01:31:40,000 --> 01:31:42,733
Violeta, no me importa si me corres...
2279
01:31:42,766 --> 01:31:44,700
...pero tengo algo muy importante que decirte.
2280
01:31:44,733 --> 01:31:46,466
No, espérate, espérate, ¿Violeta?
2281
01:31:46,500 --> 01:31:48,800
O sea, ¿de cuándo aquí la confiancita?
2282
01:31:48,833 --> 01:31:49,966
¿Somos amigos?
2283
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Por Dios, abre los ojos.
2284
01:31:52,033 --> 01:31:54,233
Está bien, señorita Violeta...
2285
01:31:54,266 --> 01:31:56,100
...ese noviecito que tiene le está viendo la cara.
2286
01:31:56,133 --> 01:31:58,466
Bueno, bueno, ¿eso a ti qué te importa?
2287
01:31:58,500 --> 01:32:00,433
Me importa porque estoy enamorado de ti.
2288
01:32:01,733 --> 01:32:02,766
No.
2289
01:32:03,900 --> 01:32:05,300
Mira, no, no...
2290
01:32:06,200 --> 01:32:07,933
...lo único que quiero es que no te vean la cara...
2291
01:32:07,966 --> 01:32:09,100
...que no se burlen de ti.
2292
01:32:09,133 --> 01:32:10,700
-No, o sea. -Es todo.
2293
01:32:10,733 --> 01:32:13,733
De plano, tú sí ya estás loco, ¿eh?
2294
01:32:16,100 --> 01:32:21,100
(♪ ♪)
2295
01:32:22,100 --> 01:32:25,100
(gemidos)
2296
01:32:26,100 --> 01:32:31,100
(♪ ♪)
2297
01:32:32,100 --> 01:32:35,033
(gemidos)
2298
01:32:36,033 --> 01:32:41,033
(♪ ♪)
2299
01:32:42,533 --> 01:32:43,533
Oh, Dios.
2300
01:32:44,200 --> 01:32:45,866
Oh, Dios.
2301
01:32:48,633 --> 01:32:49,866
Eres...
2302
01:32:50,733 --> 01:32:52,166
...eres todo...
2303
01:32:52,200 --> 01:32:54,300
...todo un semental.
2304
01:32:54,333 --> 01:32:55,966
-¿Semental? -Sí.
2305
01:32:56,000 --> 01:32:57,833
Bueno, gracias.
2306
01:32:57,866 --> 01:33:00,900
Y tú, y tú eres una suegra...
2307
01:33:00,933 --> 01:33:03,266
...una suegra muy ardiente.
2308
01:33:03,933 --> 01:33:05,900
¿Una suegra muy ardiente?
2309
01:33:05,933 --> 01:33:06,933
Sí.
2310
01:33:09,566 --> 01:33:12,500
Una suegra muy ardiente...
2311
01:33:12,533 --> 01:33:14,366
-...me gustó. -Sí.
2312
01:33:17,666 --> 01:33:19,000
¿Sabes qué?
2313
01:33:20,533 --> 01:33:21,766
Sería capaz de...
2314
01:33:21,800 --> 01:33:24,766
...de ponerle el nombre a un perfume con eso.
2315
01:33:24,800 --> 01:33:26,633
-¿Ah, sí? -Imagínate, ah...
2316
01:33:26,666 --> 01:33:28,733
...haría una campaña publicitaria inmensa...
2317
01:33:28,766 --> 01:33:29,900
...grande.
2318
01:33:29,933 --> 01:33:30,966
Sólo imagínate...
2319
01:33:31,000 --> 01:33:33,066
...una suegra ardiente.
2320
01:33:33,100 --> 01:33:34,400
Muy ardiente.
2321
01:33:36,500 --> 01:33:37,500
¿Sabes qué?
2322
01:33:41,266 --> 01:33:43,033
Me encantaron tus fotos.
2323
01:33:43,066 --> 01:33:45,133
-Al cliente también. -¿Sí?
2324
01:33:45,166 --> 01:33:48,000
Mhm, ¿pero sabes qué es lo que más me gusta?
2325
01:33:50,333 --> 01:33:52,166
Me encanta verte así...
2326
01:33:53,166 --> 01:33:54,833
...sin ropa interior.
2327
01:33:55,333 --> 01:33:56,500
A mí más.
2328
01:34:01,166 --> 01:34:06,166
(♪ ♪)
2329
01:34:11,933 --> 01:34:13,066
Ah, no.
2330
01:34:13,100 --> 01:34:14,666
Yo ya sé lo que te pasa a ti.
2331
01:34:14,700 --> 01:34:17,400
Tú estás celoso de Edmundo, ¿no?
2332
01:34:17,433 --> 01:34:19,900
¿Cómo voy a estar celoso de un mentiroso?
2333
01:34:19,933 --> 01:34:20,933
Por Dios...
2334
01:34:21,600 --> 01:34:23,433
...él y tu mamá te engañan.
2335
01:34:23,466 --> 01:34:25,800
Antes de que llegaran aquí a la alberca tuvieron sexo.
2336
01:34:25,833 --> 01:34:27,566
-¿No me crees? -Basta ya.
2337
01:34:29,133 --> 01:34:30,300
¿Qué estás diciendo?
2338
01:34:31,300 --> 01:34:36,233
(♪ ♪)
2339
01:34:41,466 --> 01:34:42,566
No.
2340
01:34:45,600 --> 01:34:46,833
Lo siento.
2341
01:34:48,933 --> 01:34:50,533
Eso es mentira, ¿no?
2342
01:34:50,566 --> 01:34:51,833
No.
2343
01:34:54,633 --> 01:34:56,033
No puede ser eso.
2344
01:34:59,533 --> 01:35:00,566
¡Mamá!
2345
01:35:00,600 --> 01:35:02,700
-Mamá, mamá. -Violeta, Violeta, espera.
2346
01:35:02,733 --> 01:35:03,766
Violeta.
2347
01:35:05,533 --> 01:35:08,066
¡Mamá, Edmundo!
2348
01:35:10,433 --> 01:35:12,466
Todo tiene una explicación, Violeta, por favor, mi amor.
2349
01:35:14,000 --> 01:35:16,066
Eres una basura.
2350
01:35:16,100 --> 01:35:17,733
No, no, no, no es lo que piensas, mi amor.
2351
01:35:17,766 --> 01:35:19,700
Por favor, por favor.
2352
01:35:19,733 --> 01:35:22,366
¿De qué explicación estamos hablando aquí, ah?
2353
01:35:22,400 --> 01:35:25,100
Las cosas son como son, es lo que ves.
2354
01:35:25,133 --> 01:35:26,533
Lo que existe.
2355
01:35:26,566 --> 01:35:28,933
No nos vamos a ahogar en un vaso con agua.
2356
01:35:28,966 --> 01:35:30,800
Es lo que es, lo que está pasando.
2357
01:35:30,833 --> 01:35:33,466
¡Creo que ya es momento que sepas la verdad...
2358
01:35:33,500 --> 01:35:35,633
...qué es lo que sucede aquí...
2359
01:35:35,666 --> 01:35:37,700
...en nuestras vidas, Violeta!
2360
01:35:37,733 --> 01:35:39,900
¿Qué pensaste, Violeta, ah?
2361
01:35:39,933 --> 01:35:41,833
¿Que te ibas a convertir o ibas seguir siendo...
2362
01:35:41,866 --> 01:35:44,033
...la princesita feliz de siempre?
2363
01:35:44,066 --> 01:35:45,033
Por favor.
2364
01:35:45,066 --> 01:35:46,866
No, eso no es así.
2365
01:35:46,900 --> 01:35:49,166
Déjame decirte, déjame recordarte...
2366
01:35:49,200 --> 01:35:52,066
...hacerte memoria, muchachita, ¿ah?
2367
01:35:52,100 --> 01:35:54,100
¿Te acuerdas cuando casi te ahogas en la piscina?
2368
01:35:54,133 --> 01:35:55,400
¿Te acuerdas?
2369
01:35:55,433 --> 01:35:58,300
Yo fui, yo fui la que intentó ahogarte...
2370
01:35:58,333 --> 01:35:59,966
...fui yo, ¿ah?
2371
01:36:00,000 --> 01:36:01,833
Quería deshacerme de ti...
2372
01:36:01,866 --> 01:36:02,866
...pero qué mala...
2373
01:36:03,633 --> 01:36:06,033
...qué mala suerte, no lo logré.
2374
01:36:06,066 --> 01:36:08,033
O cuando la muchacha de servicio, ¿ah?
2375
01:36:08,066 --> 01:36:10,700
La muchacha de servicio esa que se electrocutó...
2376
01:36:10,733 --> 01:36:13,366
...¡eras tú la que debió haber estado muerta...
2377
01:36:13,400 --> 01:36:15,500
...pero no fue así, no fue así!
2378
01:36:15,533 --> 01:36:18,233
O a tus quince años, ¿recuerdas?
2379
01:36:18,266 --> 01:36:19,600
(risa)
2380
01:36:19,633 --> 01:36:22,066
Yo me acuerdo perfectamente...
2381
01:36:22,100 --> 01:36:24,266
...estabas completamente mareada...
2382
01:36:24,300 --> 01:36:26,400
...por todos los residuos tóxicos de tu cuerpo...
2383
01:36:26,433 --> 01:36:27,666
...ahí en el hospital.
2384
01:36:27,700 --> 01:36:29,600
No pude deshacerme de ti.
2385
01:36:29,633 --> 01:36:32,233
¡Qué mala suerte, porque te odio...
2386
01:36:32,266 --> 01:36:34,233
...no sabes cuánto te odio!
2387
01:36:34,266 --> 01:36:35,833
¡Te odio!
2388
01:36:35,866 --> 01:36:37,133
Violeta, mi amor.
2389
01:36:37,166 --> 01:36:38,933
-Suéltala, suéltala, imbécil. -¿Pero tú qué te metes, gato?
2390
01:36:38,966 --> 01:36:40,933
-¿Eh? -Seguro Edmundo no les dijo...
2391
01:36:40,966 --> 01:36:43,233
...que trabaja humildemente en un puesto de tacos...
2392
01:36:43,266 --> 01:36:44,833
...de su familia, ¡diles!
2393
01:36:44,866 --> 01:36:46,666
Pero se cree de sangre azul.
2394
01:36:46,700 --> 01:36:48,533
A ver, a ver, a ver, no entiendo.
2395
01:36:48,566 --> 01:36:50,833
No entiendo, ¿cómo, es un taquero?
2396
01:36:50,866 --> 01:36:52,833
No tiene nada de malo, señora.
2397
01:36:52,866 --> 01:36:54,333
¡Diles, diles!
2398
01:36:54,366 --> 01:36:55,833
Edmundo...
2399
01:36:55,866 --> 01:36:57,533
...¿cómo pudiste hacerme esto?
2400
01:36:58,200 --> 01:36:59,200
Yo te amaba.
2401
01:37:00,633 --> 01:37:03,500
Ay, ya, por favor, dejemos el drama, dejemos el drama...
2402
01:37:03,533 --> 01:37:04,533
...ya deja de llorar.
2403
01:37:05,433 --> 01:37:06,933
¿Cómo pudiste?
2404
01:37:12,933 --> 01:37:14,100
(sirena / patrullas)
2405
01:37:14,133 --> 01:37:16,433
-Que la sueltes, imbécil. -Que no te metieras, imbécil.
2406
01:37:17,433 --> 01:37:20,433
(sirena / patrulla)
2407
01:37:21,433 --> 01:37:26,433
(♪ ♪)
2408
01:37:29,433 --> 01:37:32,400
(sirena / patrulla)
2409
01:37:32,433 --> 01:37:34,400
Miroslava, cálmate, por favor.
2410
01:37:34,433 --> 01:37:37,166
Miroslava, suelte el arma, suéltela.
2411
01:37:37,200 --> 01:37:38,333
Ni loca.
2412
01:37:38,366 --> 01:37:40,166
No pienso soltar el arma...
2413
01:37:40,200 --> 01:37:42,333
...ella, ella es mi garantía...
2414
01:37:42,366 --> 01:37:43,666
...así que lárguense, lárguense.
2415
01:37:43,700 --> 01:37:45,333
Miroslava, cálmate, por favor.
2416
01:37:45,366 --> 01:37:47,000
Estás acusada de ser la autora intelectual...
2417
01:37:47,033 --> 01:37:48,700
...del asesinato de Franco Urbina.
2418
01:37:50,200 --> 01:37:51,500
Está loco.
2419
01:37:51,533 --> 01:37:52,833
¡Yo no hice nada!
2420
01:37:52,866 --> 01:37:55,666
Yo soy inocente, ¡fue Ernesto quien lo mató!
2421
01:37:56,566 --> 01:37:58,000
¿Qué te pasa?
2422
01:37:58,033 --> 01:37:59,333
Suelta a nuestra hija, ahora.
2423
01:37:59,366 --> 01:38:01,400
Ay, qué bueno que llegaste.
2424
01:38:01,433 --> 01:38:03,600
Tú lárgate, ¡lárgate!
2425
01:38:03,633 --> 01:38:06,600
¡A ésta no la voy a soltar, y no es nuestra hija!
2426
01:38:06,633 --> 01:38:09,600
¡La crié como si fuera mía, pero no lo es!
2427
01:38:09,633 --> 01:38:11,066
Me cansé...
2428
01:38:11,100 --> 01:38:12,300
...sacrifiqué todo...
2429
01:38:12,333 --> 01:38:14,066
...mi juventud, mi belleza...
2430
01:38:14,100 --> 01:38:16,900
...todo por darte una familia honrosa, Leonardo Mendizábal...
2431
01:38:16,933 --> 01:38:17,933
-...pero me cansé. -¡Basta!
2432
01:38:17,966 --> 01:38:19,700
No, basta, ¡nooo!
2433
01:38:19,733 --> 01:38:21,400
-Hablemos, suéltala. -Miroslava, por favor.
2434
01:38:21,433 --> 01:38:24,400
Todo se soluciona. ¡Cálmese, Miroslava!
2435
01:38:24,433 --> 01:38:26,766
¡Lárguense! La voy a matar.
2436
01:38:27,433 --> 01:38:28,733
Estás loca.
2437
01:38:30,633 --> 01:38:31,633
¡Cuidado!
2438
01:38:32,633 --> 01:38:35,566
(♪ ♪)
2439
01:38:37,366 --> 01:38:39,600
Miroslava, no, no, Miroslava.
2440
01:38:39,633 --> 01:38:41,966
Ven acá, no puede salir es muy peligroso.
2441
01:38:42,333 --> 01:38:43,433
Presione aquí, presione aquí.
2442
01:38:43,466 --> 01:38:45,000
¡Kevin, Kevin!
2443
01:38:45,033 --> 01:38:46,833
Que suba el doctor, tengo un herido.
2444
01:38:46,866 --> 01:38:48,200
¡Kevin!
2445
01:38:49,366 --> 01:38:51,166
-Presione, presione. -¿Estás bien, estás bien?
2446
01:38:51,200 --> 01:38:52,233
Estoy bien, estoy bien.
2447
01:38:52,266 --> 01:38:53,433
No disparen, tiene un rehén.
2448
01:38:53,466 --> 01:38:54,466
¡Estoy bien!
2449
01:38:55,366 --> 01:38:58,366
(sirena / patrulla)
2450
01:38:59,866 --> 01:39:01,100
¡Muévete o te mato!
2451
01:39:01,133 --> 01:39:03,400
-No, por favor, no me mates. -Anda, estúpida.
2452
01:39:03,433 --> 01:39:05,200
Sí, claro que sí te mato, ven acá.
2453
01:39:05,233 --> 01:39:08,033
Miroslava, por favor, piénsalo bien, piénsalo bien.
2454
01:39:08,066 --> 01:39:09,000
Tú no digas nada...
2455
01:39:09,033 --> 01:39:11,533
...sé perfectamente lo que estoy haciendo.
2456
01:39:11,566 --> 01:39:13,500
Miroslava, suéltala ya, entrégate.
2457
01:39:13,533 --> 01:39:15,100
¡No, no lo voy a hacer!
2458
01:39:15,133 --> 01:39:16,400
No tengo el blanco libre.
2459
01:39:16,433 --> 01:39:18,000
Está muy cerca la rehén.
2460
01:39:18,033 --> 01:39:19,400
Sé perfectamente que estás...
2461
01:39:19,433 --> 01:39:21,900
...completamente enamorado de esta estúpida...
2462
01:39:21,933 --> 01:39:24,700
...pero ambos, ambos se los va a llevar el demonio.
2463
01:39:24,733 --> 01:39:25,700
Ya vas a ver.
2464
01:39:25,733 --> 01:39:26,733
Libre, libre, libre.
2465
01:39:27,733 --> 01:39:28,733
(disparo)
2466
01:39:29,433 --> 01:39:31,433
(grito)
2467
01:39:32,933 --> 01:39:34,866
(grito)
2468
01:39:35,866 --> 01:39:36,833
(sirenas / ambulancia)
2469
01:39:36,866 --> 01:39:39,533
(♪ ♪)
2470
01:39:39,566 --> 01:39:40,566
Manuel.
2471
01:39:41,566 --> 01:39:43,533
Manuel, Manuel ¿estás bien? ¡Manuel!
2472
01:39:43,566 --> 01:39:45,466
Manuel. ¡Ayuda!
2473
01:39:47,866 --> 01:39:48,866
¡Médico!
2474
01:39:49,866 --> 01:39:50,866
¡Médico!
2475
01:39:51,766 --> 01:39:53,266
Que alguien me ayude, por favor.
2476
01:39:54,366 --> 01:39:59,366
(♪ ♪)
2477
01:40:00,866 --> 01:40:03,866
(exhalación) (inhalación)
2478
01:40:04,866 --> 01:40:05,866
(quejido)
2479
01:40:06,866 --> 01:40:09,866
(♪ ♪)
2480
01:40:10,866 --> 01:40:11,866
¿Qué hago aquí?
2481
01:40:13,666 --> 01:40:16,333
Ya se te pasó el efecto de los sedantes.
2482
01:40:18,566 --> 01:40:19,533
Mi papá y yo...
2483
01:40:19,566 --> 01:40:22,233
...decidimos traerte aquí porque...
2484
01:40:23,166 --> 01:40:26,166
...fuimos a tu casa y no tienes familia.
2485
01:40:28,200 --> 01:40:29,200
Gracias.
2486
01:40:30,700 --> 01:40:32,366
Mi familia son ustedes.
2487
01:40:34,166 --> 01:40:37,166
-Don Leonardo, gracias. -Al contrario, Manuel.
2488
01:40:38,866 --> 01:40:39,866
Ramona.
2489
01:40:40,866 --> 01:40:43,333
Me da gusto que estés bien, Manuelito.
2490
01:40:43,366 --> 01:40:45,000
Aquí te dejo un tecito para que te...
2491
01:40:45,033 --> 01:40:46,200
...pongas mejor.
2492
01:40:46,866 --> 01:40:47,866
Gracias.
2493
01:40:49,866 --> 01:40:51,266
¿Qué pasó con Miroslava?
2494
01:40:53,200 --> 01:40:54,200
Murió.
2495
01:40:56,033 --> 01:40:57,366
¿Y Edmundo?
2496
01:40:58,533 --> 01:40:59,533
Bueno, pus...
2497
01:41:00,433 --> 01:41:03,000
...Edmundo sigue atendiendo...
2498
01:41:03,033 --> 01:41:04,866
...sus puestos de tacos.
2499
01:41:06,266 --> 01:41:07,600
En el momento...
2500
01:41:08,433 --> 01:41:10,766
...que vi a Edmundo y a Miroslava...
2501
01:41:11,933 --> 01:41:13,400
...en ese momento...
2502
01:41:13,433 --> 01:41:15,433
...murió mi amor por él.
2503
01:41:17,600 --> 01:41:18,600
Violeta...
2504
01:41:19,933 --> 01:41:22,600
...lo que te dije aquí en la finca es cierto.
2505
01:41:24,100 --> 01:41:25,933
He estado enamorado de ti...
2506
01:41:27,233 --> 01:41:28,566
...desde siempre...
2507
01:41:28,600 --> 01:41:29,933
...pero...
2508
01:41:30,600 --> 01:41:31,900
...es que...
2509
01:41:31,933 --> 01:41:33,933
...no tengo nada que ofrecerte...
2510
01:41:35,033 --> 01:41:36,866
...no sé ni por qué te lo dije.
2511
01:41:37,533 --> 01:41:39,200
Ay, Manuel, no inventes.
2512
01:41:40,200 --> 01:41:42,366
No solamente me salvaste la vida...
2513
01:41:43,866 --> 01:41:45,833
...también no te importó...
2514
01:41:45,866 --> 01:41:47,166
...enfrentarte...
2515
01:41:47,200 --> 01:41:48,666
...a todos...
2516
01:41:48,700 --> 01:41:49,866
...ni a todo...
2517
01:41:50,533 --> 01:41:52,700
...por tratar de abrirme los ojos.
2518
01:41:54,566 --> 01:41:55,533
Mira...
2519
01:41:55,566 --> 01:41:57,000
No, no, no.
2520
01:41:57,033 --> 01:41:59,533
No te muevas, descansa, hombre, reposa.
2521
01:41:59,566 --> 01:42:00,633
Ahí quédate.
2522
01:42:01,433 --> 01:42:03,100
Voy a luchar por tu amor.
2523
01:42:04,633 --> 01:42:06,400
Ya terminé mi carrera de abogado...
2524
01:42:06,433 --> 01:42:08,600
...ya presenté los exámenes finales.
2525
01:42:08,633 --> 01:42:09,633
Fabuloso.
2526
01:42:11,933 --> 01:42:13,566
Bueno, no sé si pueda darte...
2527
01:42:13,600 --> 01:42:16,266
...los lujos a los que estás acostumbrada.
2528
01:42:17,633 --> 01:42:18,633
Y...
2529
01:42:20,933 --> 01:42:22,933
...no voy a extrañar ser tu chofer.
2530
01:42:24,433 --> 01:42:27,400
¿Conque no vas a extrañar ser mi chofer?
2531
01:42:27,433 --> 01:42:28,400
Es broma.
2532
01:42:28,433 --> 01:42:31,300
Bueno, pus entonces...
2533
01:42:31,333 --> 01:42:34,333
...tendré que conformarme...
2534
01:42:35,666 --> 01:42:37,166
...con que seas...
2535
01:42:37,200 --> 01:42:38,833
...¿mi novio?
2536
01:42:38,866 --> 01:42:43,866
(♪ ♪)
2537
01:42:59,466 --> 01:43:00,733
¿Sabes, mi amor?
2538
01:43:00,766 --> 01:43:02,600
Me parece increíble...
2539
01:43:02,633 --> 01:43:04,866
...poder disfrutar de cosas que antes...
2540
01:43:04,900 --> 01:43:06,866
...me parecían tan sencillas.
2541
01:43:06,900 --> 01:43:09,300
A mí me encanta estar contigo.
2542
01:43:11,600 --> 01:43:13,100
-Oye, por cierto... -Ajá.
2543
01:43:13,133 --> 01:43:14,933
...no pensé que tu papá me fuera a aceptar...
2544
01:43:14,966 --> 01:43:16,800
...me, me ha tratado de maravilla y...
2545
01:43:17,433 --> 01:43:20,166
-...es un caballero. -Sí, ¿no? Qué bueno.
2546
01:43:20,200 --> 01:43:23,000
-Violeta... -Sí.
2547
01:43:25,266 --> 01:43:30,233
(♪ ♪)
2548
01:43:30,266 --> 01:43:31,700
¿Y esto?
2549
01:43:34,866 --> 01:43:36,200
¿Te quieres casar conmigo?
2550
01:43:38,466 --> 01:43:40,200
¡Esa trompeta!
2551
01:43:42,566 --> 01:43:45,166
Sí, mi amor, claro que sí me quiero casar contigo.
2552
01:43:45,200 --> 01:43:48,500
♪De la Sierra Morena...
2553
01:43:48,533 --> 01:43:50,266
Te prometo que te voy a hacer feliz...
2554
01:43:50,300 --> 01:43:52,266
...por el resto de nuestras vidas.
2555
01:43:54,266 --> 01:43:56,933
Te voy a hacer la mujer más feliz de universo...
2556
01:43:57,533 --> 01:43:59,033
...aunque no sé si pueda ofrecerte...
2557
01:43:59,066 --> 01:44:01,233
...los lujos a los que estés acostumbrada, pero...
2558
01:44:01,266 --> 01:44:02,900
No importa, no importa, mi amor...
2559
01:44:03,633 --> 01:44:06,533
...porque tú me has enseñado que...
2560
01:44:06,566 --> 01:44:08,266
...lo más importante...
2561
01:44:08,300 --> 01:44:09,833
...para una mujer es...
2562
01:44:09,866 --> 01:44:12,500
...sentirse amada, protegida...
2563
01:44:13,300 --> 01:44:14,300
...y querida.
2564
01:44:14,933 --> 01:44:16,333
Te amo.
2565
01:44:17,800 --> 01:44:19,900
♪...cielito lindo...
2566
01:44:19,933 --> 01:44:22,266
♪...que a mí me toca.
2567
01:44:23,200 --> 01:44:27,333
♪Ay, ay, ay, ay...
2568
01:44:27,366 --> 01:44:29,100
♪...canta...
2569
01:44:29,133 --> 01:44:31,466
♪...y no llores...
2570
01:44:31,500 --> 01:44:35,033
♪...porque cantando se alegran...♪
2571
01:44:35,066 --> 01:44:37,033
♪...cielito lindo...
2572
01:44:37,066 --> 01:44:40,066
♪...los corazones.
2573
01:44:41,066 --> 01:44:46,066
Generado por MVS Televisión México
2574
01:45:01,133 --> 01:45:06,133
(♪ ♪)
2575
01:45:21,133 --> 01:45:26,133
(♪ ♪)
2576
01:45:41,066 --> 01:45:46,066
(♪ ♪)
2577
01:46:01,133 --> 01:46:06,133
(♪ ♪)
2578
01:46:21,133 --> 01:46:26,133
(♪ ♪)
176761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof