Original subtitles

��1 Orang di seluruh dunia mengandalkan saya untuk membuat penerbangan ini.

Nyonya Lindbergh, bagaimana rasanya

Mengetahui hal ini menjadi yang terakhir kalinya Anda akan melihat putra Anda hidup?

Bogg, dia tidak akan berhasil.

Awas!

Anda benar -benar john kecil dan Friar Tuck?

Itu benar.

Jeffrey: Dan benar -benar ada Apakah Robin Hood?

Berhenti!

Siap?

Cepat, di sana!

Api!

Bogg: kami bepergian melalui waktu untuk membantu sejarah,

mendorong di mana dibutuhkan.

Bogg!

Bogg: Saat omni merah, itu berarti sejarah salah.

Pekerjaan kami untuk mendapatkan semuanya kembali ke jalurnya.

Lampu hijau, nak! Kami melakukannya!

(Batuk)

(Batuk)

(Whistling Wind)

Napas kelelawar!

Menumpahkan cambuk jambu saya.

Apa yang kamu tertawa?

Dan apa ide besarnya Omniing kami keluar dari Hawaii?

Saya belum siap untuk pergi.

Liburan kami sudah berakhir.

Jika Anda tidak memperhatikan,

Saya mengalami sangat intim percakapan dengan seorang gadis di rok rumput.

Saya perhatikan.

Bogg: Nah, apakah Anda juga memperhatikan Betapa cantiknya dia,

Betapa manisnya, betapa polosnya ...

Bagaimana menikah.

Telah menikah? Telah menikah.

Kepada kepala suku.

Dia adalah istri Nomor 18.

Delapan belas!

Itu sepertinya tidak adil. Seorang pria dengan 18 istri.

Dia juga punya pasangan dari seratus prajurit

siapa yang memberimu mata jahat.

Ya, mereka mencari pada saya agak lucu, ya?

Jeffrey: Seperti penampilan mereka Tepat sebelum mereka menyerang?

Bogg: Ya, yah ...

Inggris, 1194.

(Omni bip)

Pergilah, atau panah saya berikutnya akan menemukan hatimu.

Orang ini memiliki cara yang lucu menyapa.

Pria: Tinggalkan! Berlangsung!

Lebih baik kita dapatkan Dari sini, Bogg.

Pergi!

Orang tua terlihat seperti Dia butuh bantuan.

Lalu mengapa melakukannya Dia menembak kita?

Dia mungkin takut.

Hei, tidak apa -apa. Kami hanya ingin membantu.

Saya tidak mau bantuan Anda. Pergi!

Hei, Nak. Ya, Bogg?

Orang tua ini tembakan yang sangat bagus.

Anda masih berpikir Dia membutuhkan kita?

Ya, untuk latihan target. Ayo keluar dari sini.

(Batuk)

Bogg, kami sudah berjalan berjam -jam.

Apakah Anda punya ide apa yang seharusnya kita lakukan untuk melakukan?

Anda bertanya kepada saya?

Ini bagus.

Kami terjebak di tengah dari beberapa hutan dengan omni merah,

dan tidak punya ide apa yang kami lakukan.

Nah, sesuatu di suatu tempat Di Inggris salah.

Semua yang bisa kita lakukan menemukannya.

Ya, yah, sebaiknya kami menemukannya segera.

Kakiku tidak datang dengan garansi.

Anda tahu, Bogg, Omni menjatuhkan kami dekat orang tua itu.

Mungkin dia penting.

Dan apakah Anda menginginkannya untuk bertahan dan mencari tahu?

Anda di sana, membuat jalan untuk pria yang lebih baik.

Kami aktif jembatan ini dulu.

Ya, kamu harus mundur.

Anda akan menjadi satu -satunya melangkah mundur.

Atau aku akan menyamak kulitmu Sampai warnanya sebanyak sebagai jubah pengemis.

Hei, jangan bicara untuk anak saya seperti itu.

Mengapa Anda tidak melakukannya sesuatu tentang itu?

Atau akankah Anda menjadi pengecut?

Dorong saja dia, John, dan dilakukan dengan itu.

Kami belum makan.

Tidak, biarawan yang baik.

Saya pikir pemuda ini sudah matang untuk kontes staf.

Pinjamkan milikmu.

Mau mu.

Tapi cepatlah,

Perutku mulai untuk berbicara dengan saya dalam bahasa lidah yang aneh.

Dengar, Goliath, kenapa kamu tidak Cukup mundur.

Saya tidak mau untuk melawanmu.

Anda tidak punya pilihan.

Oke, jika itu seperti yang Anda inginkan.

Mundur, nak, Saya harus mengajar orang ini tidak mengacaukan dengan seorang pelaku.

Bogg, hati-hati.

Dia terlihat seperti kera dalam setelan pria.

Ayo, Bogg! Anda bisa mengalahkan orang ini!

Tidak buruk, tuan. Anda seorang pejuang.

Tidak sebagus itu satu seperti saya.

Kita akan lihat tentang itu.

Yah, dia seorang penari, John.

Sekarang mari kita cari tahu Jika dia seorang perenang.

Ayo, dia orang bodoh!

Itu saja! Ayo, dapatkan dia!

Lagi! Awas!

(Berseru)

(John Tertawa)

(Mendesah) Langkah yang bagus.

Jeffrey: Nikmati mandi Anda?

Sudah waktunya kamu punya satu.

Anda benar -benar mengajar dia tidak mengacaukan dengan seorang pelaku.

John: Pertarungan yang bagus.

Saya menghormati pria mana pun siapa yang bisa berayun staf seperti itu.

Ya memang. Kami bisa menggunakan pria sepertimu.

Teman -teman saya menelepon saya John Little. Dan ini adalah Friar Tuck.

Saya Phineas Bogg. Jeffrey Jones.

Anda benar -benar john kecil dan Friar Tuck?

Itu benar.

Dan ini Hutan Sherwood?

Tentu saja.

Dan benar -benar ada Apakah Robin Hood?

Dulu ada.

Bogg, ayahku memberitahuku Robin Hood itu hanyalah mitos.

Katanya Jika legenda benar sama sekali,

mereka didasarkan pada beberapa pria bernama Robert Hood.

Benar. Robin sebenarnya Nama adalah Robert.

Dia mengubahnya Saat dia menjadi seorang penjahat.

Bukankah dia pria itu dirampok dari orang kaya dan memberi kepada orang miskin?

Sebelum dia kehabisan kami.

Sekarang, John, Jangan terlalu sulit.

Robin adalah satu kali pahlawan dari seluruh Inggris.

Terlalu banyak bir telah membuatmu lembut, Friar Tuck!

Nah, jika robin Anda apapun seperti robin Saya pernah mendengar tentang,

Dia tidak bisa melakukannya apapun seburuk itu.

Dia berlari keluar di tengah serangan dari pasukan Pangeran John.

Kami mengalahkan mereka, Tapi setelah selesai, Robin sudah pergi.

Tidak terdengar seperti robin Saya juga pernah mendengar tentang.

Saat dia pergi, Dia mengambil hati kami dengan dia.

Tidak ada yang memiliki keinginan untuk terus berkelahi Pangeran John atau sheriff -nya.

Sekarang mereka punya tangan yang bebas dan jahat.

John: Inggris tidak lagi tempat yang cocok untuk hidup.

Kami sedang dalam perjalanan ke Prancis.

Dan jika Anda punya keinginan untuk hidup, Anda akan pergi juga.

Tidak mungkin Robin telah terbunuh atau ditangkap oleh Pangeran John?

John: Kami akan mendengar. Semua orang tahu tentang Robin.

Dan sekarang Mereka membencinya.

Bukan aku. Dan bukan kamu, Menurut saya.

Dia adalah yang paling berani Pria yang pernah kami temui.

Tidak untuk dikatakan, seorang pemanah tanpa rekan.

Nah, saya tidak tahu tentang itu.

Kami bertemu dengan seorang lelaki tua Di hutan hari ini

Itu bisa memberinya lari untuk uangnya.

Pria itu hampir tidak bisa berdiri Tapi dia menembak panah

lebih lurus dari Saya pernah melihat.

Orang tua, katamu?

Yah, kami tidak melihat dia dari dekat.

Dia mungkin punya Baru saja lemah, atau terluka.

Adalah busurnya berwarna merah?

Saya membayar lebih perhatian pada panahnya dari busurnya, untuk mengatakan yang sebenarnya,

Tapi itu terlihat agak merah.

Terbuat dari Cherrywood, mungkin.

Bisakah kamu membawa kami untuk pria ini?

Tentu. Tapi kapan kami mendekat, hati-hati.

Orang ini tidak seperti pengunjung.

Ikuti saya.

John: Robin!

Dia terbakar dengan demam.

Friar Tuck: Dan wajahnya sama putihnya dengan hantu.

Temanku.

Ya Tuhan, Robin, Mengapa Anda meninggalkan kami?

Saya terluka.

Pria seharusnya tidak melihat pemimpin mereka masuk keadaan kelemahan,

Jadi saya datang ke sini mati sendiri.

Friar Tuck: Headstrong Bahkan dalam kematian, eh, Robin?

Robin: Dimana pasukanku sekarang?

John: Pasukanmu sudah pergi, Robin.

Apakah itu benar, John?

Itu benar. Semua orangmu telah dibubarkan.

Belum lagi Lady Marian.

Diam, selipkan!

Ya, tuck, mudah. Robin tidak baik.

Bagaimana dengan Lady Marian?

Hatinya menjadi sangat sedih

Itu saat Pangeran John mengatakan bahwa dia harus menikah Sheriff of Nottingham,

Dia terlalu lemah untuk bertarung.

Upacara berlangsung dalam empat hari.

Marian dan sheriff saya?

Jadi kamu saja berbaring di sana dan mati.

Good Tuck.

Bahkan jika saya harus merangkak, Saya tidak akan mengizinkan Marian

dipaksa ke pernikahan.

Friar Tuck: Itulah semangatnya, Robin.

Di sini, izinkan saya mengambil melihat luka itu.

Bogg: Saya akan mendapatkan sesuatu keren untuk kepalanya.

Kita harus mengambil dia untuk pembedahan.

Saya sudah telah berdarah.

Yah, tidak heran Anda sangat lemah.

Apa yang mereka lakukan, memotongmu dan gunakan hal -hal cacing itu Mengisap darahmu?

Nah, mereka menggunakan lintah.

Jeffrey: Hal paling bodoh Saya pernah mendengarnya.

Ibuku dulu Beri aku sup untuk membantu Bangun kekuatan saya.

Apakah Anda punya sup? Sup?

Bogg: Dengarkan anak itu, Dia tahu apa yang dia lakukan.

Saya bisa merekam beberapa permainan. Buat kaldu daging rusa.

Belum lagi panggang yang enak.

Oh, yuck!

Ini semua terinfeksi.

Nah, bagaimana menurut Anda? Apakah dia akan berhasil?

Saya akan tahu lebih baik Saat saya membersihkan luka itu.

Saya butuh alkohol.

Yah, saya punya bir.

TIDAK!

Itu akan membunuh Kuman.

Kuman?

Mereka seperti makhluk kecil yang menyebabkan infeksi.

Jeffrey: Saya butuh perban bersih.

Rebus air dan letakkan perbannya di dalamnya.

Tapi airnya adalah najis.

Air mendidih Membunuh kuman juga.

Lakukan sebagai Kata bocah itu.

Harus dibawa turun demam Anda.

Kuman ini hal -hal pasti makhluk jahat.

Saya tidak berpikir Saya pernah melihatnya.

Tetapi jika saya melakukannya,

Saya akan meletakkan panah Tepat melalui hatinya.

Apa kabarmu Merasa, Robin?

Lebih baik, Terima kasih kepada Jeffrey.

Aku menginginkanmu dan Friar Tuck untuk membantu saya.

Apapun, Robin.

Dapatkan orang -orangku kembali bersama lagi.

Tirani Pangeran John sudah berjalan cukup lama.

John: Kami akan mencoba, Tapi itu tidak akan mudah.

Sebagian besar orangmu Pikirkan Anda meninggalkan mereka.

Mereka tersebar di seluruh Inggris.

Tapi Marian akan menikah dalam empat hari.

Kita bisa mencoba penyelamatan.

Tiga pria dan anak laki -laki? Anda tidak akan melewati gerbang kastil.

Robin, anak buahmu tidak akan kembali

sampai mereka tahu Anda kembali bertarung lagi.

Lalu aku akan melakukan hal itu.

(RINTIHAN)

Lupakan, Robin. Anda tidak bisa bangun.

Demammu hanya akan kembali.

Tapi Marian ...

Anda tidak bisa melakukan Marian atau Inggris ada gunanya Jika Anda mati.

Anda harus istirahat Beberapa hari lagi.

Dalam beberapa hari Saya dapat membantu Inggris,

Tapi sudah terlambat untuk Marian saya.

Tidak jika saya mengambil Pangeran John di tempat Anda.

John: Apa maksudmu?

Nah, jika saya berpakaian Seperti Robin,

Berjuang Seperti Robin dan menggunakan busur merahnya,

Mungkin orang akan berpikir itu Saya Robin Hood.

Itu mungkin berhasil.

Robin: Mungkin.

Setidaknya sampai saya mendapatkan Kekuatan saya kembali.

Dan kata itu akan menyebar bahwa saya kembali

dan para pria akan kembali.

Itu layak untuk dicoba.

Ya!

Ke robin baru Hutan Sherwood.

Sheriff: Apakah Anda menikmati kami sedikit perjalanan di negara ini, Lady Marian?

Marian: Sebanyak seperti yang akan saya nikmati makan kadal hidup.

Sheriff: Sayangku, Kami akan berbagi

lebih banyak kali seperti ini Setelah kita menikah.

Marian: Lalu aku akan terlalu sakit untuk melakukan apapun.

Sheriff: Dari semua tugas saya sebagai Sheriff of Nottingham,

Saya pikir saya menikmati mengumpulkan pajak terbaik.

Saya tidak ingat Anda melakukan banyak hal Saat Robin ada di sekitar.

Sheriff: Ya.

Hutan jauh lebih aman

Sejak dia sepi orang -orangnya.

Dan jauh lebih menyedihkan juga.

Tunggu!

Tunggu. Tolong berhenti.

Kakiku, itu patah.

Kami tidak menunggu siapa pun.

Bocah itu terluka!

Ini Robin!

Penjaga, keluarkan kami dari sini.

Friar Tuck: Dapatkan mereka, John Little.

(RINTIHAN)

Selamatkan dia, Phineas.

Jangan khawatir. Aku akan mendapatkannya.

Saya datang denganmu, Bogg. Mustahil!

Saya mendapatkan kudanya.

Anak pintar Beri aku rasa sakit.

Semoga beruntung.

Sheriff: Penjaga, Serang!

Ini Robin Hood! Setelah dia!

Man: Berhenti! Berhenti!

(MENGERANG)

Cepat, di sana!

Bogg, saya pikir Saatnya Omni.

Menurut saya Anda benar.

(Bip)

Tembak mereka! Jangan biarkan mereka pergi.

(Omni bip)

Tujuan!

Api!

Kemana mereka pergi?

Reporter: Hei, Fellows, Ini Bixby.

Tn. Bixby.

Bagaimana melakukannya terasa mendukung penerbangan berbahaya ...

Santai, anak laki -laki, bersantai.

Nyonya Lindbergh, bagaimana rasanya

Mengetahui hal ini menjadi yang terakhir kalinya Anda akan melihat putra Anda hidup?

Tahukah Anda apa perjalanan berbahaya Putramu sedang mengambil?

Tahukah Anda banyak selebaran berpengalaman

telah mati mencoba untuk melintasi Atlantik.

Tidak begitu mengkhawatirkanmu, Nyonya Lindbergh?

Ayo, bagaimana dengan yang bagus Pelukan Ibu-Putra.

Jeffrey: Itu bagus!

Semua ruang kosong itu

dan Anda mendaratkan kami tepat di tengah dari genangan lumpur.

Bogg: Saya tidak punya Kontrol atas pendaratan.

Anda tahu itu.

Anda tidak putus Busur Robin, kan?

Tidak. Tapi omni Punya dunking.

Dimana kita? Hanya sedetik.

Berapa hari ini?

Aku akan memberitahumu segera Saat saya membersihkan benda ini.

Saya bertanya -tanya Apa yang salah.

Aku ingin tahu apa Obatnya adalah untuk seorang anak

itu bertanya Terlalu banyak pertanyaan.

Bogg, lihat.

Nyonya Lindbergh, apakah kamu datang ke sini

untuk berbicara putra Anda karena membuat penerbangan ini?

TIDAK!

Tolong, tolong saja Tinggalkan aku sendiri.

Saya tidak membutuhkan apapun Omni untuk memberitahuku

yang mendorong seorang wanita sekitar salah.

NYONYA. Lindbergh: Tinggalkan, Charles, tolong.

PRIA: Hei, sudah cukup, Fellows. Kembali sekarang.

(Ny. Lindbergh menangis)

Bon Voyage.

Lepaskan lengan wanita itu. Keluar dari sini.

Saya bilang lepaskan lengannya.

Kenapa, kamu bodoh ...

Oke, Buster, Sekarang Anda melakukannya.

Tangan ini adalah senjata berlisensi di lima benua.

Bogg, langkah itu tidak pernah berhasil.

Ya, yah, langkah itu selalu melakukannya.

Bixby, Anda tahu Ibu itu mendapat ke kereta saja?

Bixby: Tentu saja. Charles, saya baru saja berbicara

kepada para bankir lainnya di telepon,

Dan mereka sangat terganggu ...

Kami akan berbicara tentang itu nanti!

Badai belum berubah dalam seminggu.

Bixby, dapatkan dia keluar dari sini!

Maaf tentang itu, kalian. Saya tidak bermaksud untuk menyakiti siapa pun.

Lihatlah orang -orang ini, Pengawal berkostum.

Dia bilang dia tidak seperti publisitas.

Apakah ibumu tahu Betapa berbahaya pekerjaan Anda?

Mari kita punya Pelukan yang menyentuh?

Mengapa Anda tidak mendapatkan gambar ini, Kirimkan ke editor Anda.

Itu satu untukmu, Lindy.

Balas dendam Lindbergh, Huh, teman -teman?

Saya tidak tahu siapa yang mempekerjakan Anda melakukan itu untukku, Tapi saya bersyukur.

Apakah kamu benar -benar Charles Lindbergh?

Ya, saya takut begitu.

Saya yakin kalian bisa menggunakan sesuatu Panas untuk diminum.

Saya lebih suka memiliki beberapa pakaian kering, sungguh.

Ayo, ayo masuk ke dalam, Lihat apa yang bisa kami lakukan untuk Anda.

(Guntur bergemuruh)

Cokelat panas oke?

Tentu. Terima kasih.

Jeffrey: Bogg!

Apakah Anda tahu dimana kita berada?

Saya akan memeriksa omni. Jangan repot -repot.

New York, 1927. Lapangan Roosevelt.

Bagaimana Anda tahu?

Begitulah cara saya tahu!

Bogg: Pesawat kecil yang bagus.

Pesawat kecil yang bagus, ya?

Ya.

Bogg, itu Semangat St. Louis.

Itu hanya yang paling pesawat terkenal dalam semua sejarah.

Oh.

Yah, mungkin ada sesuatu salah dengan itu.

Lampu merah?

Lampu merah.

Terima kasih kepada kalian,

ibuku bisa pergi dari sirkus ini.

Reporter itu tidak tahu bagaimana mereka mungkin menakut -nakuti seseorang

dengan mereka Pertanyaan bodoh.

Apa pun untuk sebuah cerita.

Dan jika ada Bukan sebuah cerita,

Mereka hanya melanjutkan dan buat satu Ngomong -ngomong.

Lane: Lihat, ramping, Anda lebih baik mendapatkannya Digunakan untuk wartawan,

Mereka tidak pernah pergi untuk membiarkanmu sendiri.

Blythe: Tidak selama Anda di tanah, toh.

Yah, itu yang lain alasan bagus

Saya turun dari tanah, Kukira.

Ini adalah teman -teman itu berhati -hati dari saya dan pesawat.

Ini Lane, Blythe. Saya ingin Anda bertemu ...

Jangan bilang padaku.

Peter Pan dan Tinkerbell.

CHARLES: Mengetuknya.

Orang -orang ini baru saja membantu saya keluar dari kekacauan nyata di luar sana.

Saya Phineas Bogg. Ini Jeffrey Jones.

Hai.

Hai.

Jadi, ada tidak ada yang salah dengan pesawat?

Tidak. Sekarang kita adil Mencoba menyelesaikannya

sebelum kita mendapatkan baik -baik saja untuk lepas landas.

Dengar, ada beberapa pakaian kering di sana. Saya tidak bisa menjamin kecocokan.

Dan Anda bisa stow Perlengkapan Anda di sana juga, jika Anda suka.

Terima kasih.

Pria di Radlo: Dan itu Laura Sherman yang Anda dengar, sedang mengerjakan Surga Biru saya.

Tapi surga di atas New York jauh dari biru.

Langit abu -abu dan cuaca badai

seharusnya tinggal bersama kami Sampai besok.

Dengar, Fellows, Cuacanya akan pecah. Saya tahu itu.

Itu akan terjadi.

Dan segera.

(Telepon berdering)

Halo.

Ya, hai, Dok.

Dia benar. Itu akan rusak.

Sepertinya bukan sangat yakin.

Ya, tapi saya yakin. Lihat.

19 Mei.

Jadi?

Jadi, 20 Mei adalah hari Lindbergh itu terbang di seberang Atlantik.

Penerbangan solo pertama dalam sejarah.

Dia akan pergi besok pagi.

Nah, semuanya sepertinya sesuai jadwal.

Ya.

Lalu mengapa omni merah?

Aku tidak tahu.

Selamat tinggal, Dok.

Hei, mari kita berkat untuk hari ini.

Ya, kami bisa menyelesaikannya di pagi hari.

Tapi kamu harus Selesaikan malam ini.

Tn. Lindbergh, Anda akan pergi

untuk Prancis pukul 7:00 A.M. Besok pagi.

Lihat, Nak, Cuaca ini tidak

akan membersihkan Sudah cukup lama.

Tapi itu akan jelas di pagi hari.

Tidak bisakah kamu menelepon dan periksa?

Itu Doc Kimball yang baru saja menelepon.

Dia bilang dia akan menelepon Jika ramalan berubah.

Jadi cuaca berubah?

Ya, tentu. Semakin buruk.

Hujan dan lebih banyak hujan.

Saya tidak tahan ini menunggu.

Saya merasa seperti Aku tidak akan pernah turun dari tanah.

Charles: Saya menyerah!

Bogg, dia tidak bisa menyerah.

Anda melakukan sesuatu.

Baiklah, saya akan mengambil merawatnya.

Anda lebih baik mendapatkannya Dua Jokers ini kembali bekerja

Jika pesawat ini akan siap di pagi hari.

Tn. Lindbergh?

Tn. Lindbergh.

Hei, tunggu, kamu tidak bisa kembali sekarang.

Anda tahu, seolah -olah Dia tahu pasti

itu cuaca akan jelas.

Yah, mungkin Anda harus Dengarkan dia.

Saya telah bersembunyi di hanggar selama seminggu,

menunggu cuaca untuk istirahat.

Saya sudah menunggu dan menunggu.

Memberi pria terlalu banyak waktu untuk berpikir.

Saya punya perasaan tunggu Anda baru saja selesai.

Anda terdengar Segera seperti Jeffrey.

Dia tidak hanya yakin tentang cuaca.

Dia juga yakin Anda akan menjadi

orang pertama yang terbang Atlantik dari New York ke Paris.

Nah, seseorang pergi untuk menerbangkan lautan itu suatu hari nanti.

Saya akan menunjukkan dunia iklan itu Penerbangan akan berhasil.

Pesawat itu bisa berbuat lebih banyak daripada mengirimkan surat,

dan melakukan aksi di pertunjukan udara.

Ini dia! Lindy. Namanya Lindbergh. Tn. Lindbergh.

Oh. Tn. Lindbergh, Apa reaksimu untuk penundaan terbaru ini?

Maksudmu cuacanya?

Ayo, Lindbergh, Beri tahu kami apa yang membuat

Anda memutuskan untuk kembali Keluar dari penerbangan Anda?

Tidak ada yang didukung dari apapun.

Apa yang kamu berbicara tentang?

Word sudah keluar Penerbangan Anda telah digosok.

(Angin melolong)

Anda tidak bisa Biarkan dia melakukan ini.

Ayo, nak, kita tidak bisa menghentikannya.

Tapi jika dia menguncinya, Pesawat tidak akan siap waktunya.

Saya pikir saya tahu Apa yang salah.

Salah? Bogg, Ini mengerikan.

Anda harus membuat dia berhenti.

BOGG: Hei, ada Bixby.

Bixby, apa yang terjadi?

Saya baru saja berbicara ke pendukung lainnya.

Kita semua setuju.

Kami mengambil kepemilikan kembali dari Roh.

Penerbangan libur.

Kenapa kamu melakukan ini?

Kami baru saja melakukannya beberapa berita buruk.

Nungesser dan coli, selebaran Prancis,

telah menghilang atas Atlantik.

Oh, tidak!

Terlalu banyak pria Kehilangan hidup mereka untuk melintasi lautan itu.

Saya tidak akan membantu membiayai kematianmu.

Nah, bukankah kamu berpikir Itu seharusnya menjadi pilihannya?

Antusiasme Mr. Lindbergh telah membutakannya untuk bahaya.

Oh, sekarang, Kami selalu tahu itu akan berbahaya.

Sekarang dengan badai tidak hanya atas New York Tapi Eropa, itu akan bunuh diri.

Bogg, Itu adalah Lindbergh peramal cuaca

siapa yang memberitahunya itu badai sedang membersihkan

di seberang Atlantik.

Apakah itu Doc Kimball Mereka sedang membicarakannya?

Saya kira demikian.

Tn. Bixby, jika Doc Kimball Kata cuacanya aman Di sini dan di Prancis,

Lalu, maukah Anda memberi Anda baik -baik saja?

Saya sudah berbicara dengan Doc.

Dia bilang dia tidak bisa Pastikan apapun Pada titik ini.

Tidak ada yang bisa memprediksi Saat cuaca ini akan lulus.

Terutama sepanjang jalan lebih di Eropa.

Tapi saya sudah terbang melalui badai berkali -kali.

TIDAK.

Kami tidak lepas landas sampai Doc memberikan oke.

mungkin nanti di hari besok.

Bixby, Anda tahu Ada dua selebaran

menunggu untuk mendapatkan dari tanah.

Saat itu mereka bisa sudah lepas landas.

Sampai Doc Kimball bilang ada cuaca bagus

dari New York ke Paris,

tidak ada penerbangan.

Jika saya menunggu untuk cuaca bagus sampai ke Eropa,

Saya bisa menjadi yang terakhir satu untuk pergi.

Maaf, ramping.

Blythe: Saya senang Kami memutuskan untuk mengemudi ke New York.

Makan malam, bermain.

Bukan sembarang permainan. Rio Rita, dan dari belakang panggung.

Ya.

Membantu memiliki teman di teater.

Ya, seharusnya menjadi sangat menyenangkan.

Anda tahu, Anda harus untuk kembali ke hanggar tidur.

Saya bisa tidur besok pagi.

Tapi kamu akan lepas landas dalam waktu kurang dari 12 jam.

Jeffrey.

Bogg, saya sangat yakin.

Anda mendengar Bixby. Tidak ada lepas landas sampai dia mendengar dari Doc Kimball

tentang cuaca untuk ya.

Mungkin kita bisa menelepon Doc Kimball.

Kami tidak membutuhkan untuk menghubungi Doc Kimball untuk laporan cuaca.

Dia akan menelepon kami atau Bixby Jika ramalan berubah.

Kami akan terlambat untuk permainan.

Cara ramalannya telah ...

TIDAK.

Jeffrey, kamu dan aku perlu belajar kapan harus menyerah.

Tapi kita tidak bisa menyerah!

Bogg, tolong?

Anda tidak punya apa -apa Kehilangan dalam pemeriksaan.

Lane, tarik ke atas oleh restoran, Maukah Anda?

Lihat, ramping, Anda akan mengabaikan Laporan cuaca,

Temanmu, Pendukung Anda, Dan dengarkan seorang anak?

Ya.

Ya, saya tahu sudah terlambat. Saya tahu itu terlihat sangat buruk di luar sana.

Wah! Dok, perlambat, Apa itu?

Cuaca membersihkan Keluar dari Prancis?

(Guntur bergemuruh)

Bagaimana dengan di sini? Ya!

Ya!

Badai Akhirnya Breaking!

Area bertekanan rendah di atas Newfoundland sedang surut

Dan tinggi besar sedang mendorong di belakangnya

di seberang Atlantik Utara.

Tinggi, terendah? Apa artinya semua, Dok?

Itu berarti kabut sedang mengangkat sebagian besar Stasiun Pelaporan

Antara New York dan Newfoundland.

Tapi itu masih buruk di luar sana.

Tidak, jika ada langit -langit rendah di atas New York,

Tidak apa -apa, Saya akan terbang tepat di atas itu.

Bagaimana badai lepas Pantai Prancis?

Ini akan menjadi hari yang cerah.

Sempurna untuk berjalan -jalan di sepanjang Seine.

Oke, Lindbergh, Anda bisa lepas landas Besok.

Itu pasti hal pertama di pagi hari.

Saya harus menyeberang Irlandia sebelum malam tiba,

Kalau tidak, saya tidak bisa memastikan Saya berada di jalur yang benar.

Tapi Anda butuh istirahat.

Anda tidak bisa terbang lebih dari 30 jam Tanpa tidur nyenyak.

Tidak ada waktu. Kita harus bekerja Sepanjang malam di pesawat.

Charles, Ada sesuatu Aku harus memberitahumu.

Nanti. Kami hampir tidak memilikinya cukup waktu seperti itu.

Itu akan mengambil jam hanya untuk memuat bensin.

Tapi itulah yang kami harus bicarakan.

Hei, Nak.

Anda baik -baik saja, Meyakinkan Lindbergh

untuk memanggil dokter itu untuk terakhir kalinya.

Lampu hijau?

Bogg: Omni berkedip merah.

Saya tidak bisa berpikir hal lain itu bisa salah.

Charles: Anda membatalkan Pengiriman bensin?

Saya tidak membatalkannya.

Saya punya tanda terima Di sini.

Semuanya dibayar. Saya baru saja ditunda pengiriman.

Charles: Menunda untuk berapa lama?

Besok. Semuanya dimuat dan siap untuk pergi.

Jadi, hal pertama di pagi hari.

Besok pagi Late!

Tidak bisakah kamu tahu Perusahaan Bensin

untuk terburu -buru pengiriman Tepat?

Ini jalan melewati penutupan.

Tidak ada orang di sana kali malam ini.

Apakah Anda memiliki tanda terima?

Ya.

Nah, lalu bensin benarkah milikmu, kan?

Itu benar.

Nah, jika mereka tidak bisa mengirimkannya,

Aku akan pergi dan ambil.

Ada alamatnya.

Hati-hati. Mereka punya anjing penjaga.

Tidak masalah. Bogg, tunggu.

Ingat, binatang bisa berbau ketakutan.

Jeffrey, dalam kasus Anda belum menyadarinya,

Saya kebetulan memiliki cara dengan wanita, anak -anak dan hewan.

saya sampaikan dua dari tiga.

Jangan khawatir, saya akan punya makan anjing itu langsung dari tanganku.

(GERTAKAN)

Melepaskan.

Saya sudah berurusan dengan jenis Anda sebelumnya, Kamu tahu.

Saya selalu kalah.

Itu laki -laki.

Anjing yang baik.

Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan.

Seorang asing,

Aku, naik Pagar Anda di sini

dan jatuh, tanpa peringatan,

dan masuk ke wilayah Anda.

Itu terlihat buruk, ya?

Yah, saya bukan pencuri.

Jujur.

Bahkan, saya punya tanda terima.

(GONGGONGAN)

Membawa ini bersamaku.

Lihat, dibayar penuh.

(Tawa gugup)

Anda tahu trik?

Bisakah kamu berguling?

Oke.

Saya juga tidak tahu apa -apa.

Oke, saya sudah mencoba untuk bernalar dengan Anda.

Tapi pikiranmu dibuat -buat.

Jadi saya kira Saya hanya akan memilikinya untuk membuat langkah saya.

Kamu tahu,

Saya selalu memilikinya tempat yang lembut di hatiku

untuk kalian di Kerajaan Hewan.

Faktanya, Anda tahu ceritanya Tentang Androcles dan singa?

Nah, menurutmu siapa Benar -benar menarik duri Keluar dari kaki singa?

Androcles?

Uh-uh.

Aku.

Dan manusia perang, kuda balap.

Yah, saya pernah menyelamatkan ekornya.

Dan ada Betis ini sekali ...

Uh-oh.

Maaf, anjing.

Saya harap Anda Jangan kehilangan pekerjaan Anda.

(Menabrak)

Dia sudah pergi selama lebih dari satu jam.

Slim, jika tidak Segera sampai di sini,

kita hanya akan harus menyerah.

Dia akan berada di sini!

Bahkan jika dia ada di sini,

itu akan sulit untuk memuat semua 450 galon dari bahan bakar itu.

Jika Bogg bisa mendapatkan bahan bakar sejauh ini,

Saya jamin kalian akan menemukan cara untuk memuatnya.

Apa ini? Ganti pakaian.

Anda tidak bisa mendarat di Prancis terlihat seperti jorok.

Saya tidak mencari untuk menang berpakaian terbaik.

Setelan penerbangan saya akan baik -baik saja.

Tidak, ini terlalu berat. Saya akan memakai yang saya punya.

Slim, Anda harus memilikinya sepatu bot yang kokoh.

Saya terbang ke Paris. Saya tidak berjalan.

Aku bilang teman -teman, tidak ada parasut. Itu terlalu berat.

Ya, well, ini adil mungkin menyimpannya yang keras kepala itu lehermu.

Beratnya sekitar 20 pound. Saya lebih suka memilikinya 20 pon bahan bakar.

Oke, mari kita lihat.

Satu liter air dan lima sandwich.

Itu semua Anda sedang makan?

Nah, jika saya sampai di Paris Saya tidak akan membutuhkan lagi.

Dan jika saya tidak Buatlah ke Paris,

Saya tidak perlu lagi.

Dia akan berhasil.

Bogg: Hai! Apa semua orang Berdiri untuk?

Saya punya truk penuh gas di luar yang perlu dibongkar.

Bogg, Anda melakukannya!

Sepotong kue.

Tapi bagaimana Anda melakukannya?

Siapa yang peduli bagaimana dia melakukannya.

Sekarang, ayolah, Bixby. Anda akan membantu saya Bongkar bahan bakar ini.

Aku akan mendapatkan Bankir ini tangan kotor

sebelum saya lepas landas untuk Prancis.

Sepotong kue, ya?

Nah, mereka menyebutnya penerbangan solo,

Tapi saya bahkan tidak akan berhasil tanpa bantuan dari kalian semua.

Semoga berhasil untukmu.

Flier tidak membutuhkan keberuntungan dengan grafik cuaca Sebagus milik Anda, Dok.

Selamat tinggal, ramping.

Bukan selamat tinggal.

Kamu, dan semuanya Teman -teman saya yang lain dari St. Louis,

Anda akan pergi dengan saya.

Tn. Bogg.

Jika Anda belum mendapatkannya bensin itu,

itu Semangat St. Louis tidak akan lepas landas sekarang.

Tidak apa-apa. Dengan senang hati. Kwitansi Anda.

Mungkin ada beberapa Biaya tambahan di sana.

Tapi gas dibayar.

Ya.

Tapi pagar itu tidak.

Nah, Jeff, hampir waktu.

Jika tidak membujuk saya Memeriksa dengan DOC,

Saya tidak akan membuat penerbangan ini sama sekali.

Ada apa?

Hanya saja ini nyata penerbangan berbahaya.

Saya kira saya takut.

Saya juga.

Ya? Ya.

Tapi saya tidak bisa membiarkan itu hentikan aku.

Terkadang Anda adil Harus bertarung takut

dan lakukan apa Harus selesai.

Saya sering takut Ketika saya menerbangkan surat.

Saya merasa ingin berbalik, menyerah.

Maksud saya, bagaimanapun, apa bisa jadi sangat penting kantong surat lima pon.

Kemudian Anda mulai untuk memikirkan orang -orang menunggu surat itu.

Orang tua menunggu surat dari anak -anak mereka.

Petani menunggu kata dari bank.

Dan Anda sadar Orang yang tidak pernah Anda temui,

Anda tidak akan pernah bertemu,

Mereka mengandalkan Anda.

Jadi Anda baru saja sampai melengkung ke bawah, dan ...

Menggigit peluru.

Itu saja.

Langsing!

Saatnya pergi.

Oke!

Oke, teman -teman! Mari kita gulung dia!

Hati-hati.

Jangan khawatir tentang saya.

Saya hanya akan mengikuti Panah menunjuk ke timur sampai ke Prancis.

Saya tidak bisa melewatkannya.

Ayo pergi.

BLYTHE: Saya tidak tahu, Lane.

Pesawat itu sangat berat dengan bahan bakar.

Anda pikir Dia akan turun tanah oke?

Lane: Dia akan berhasil.

Tebak tidak ada Berbalik sekarang, Bogg.

Jeffrey: Bogg, pesawatnya terlalu berat.

Dia tidak akan pergi Cukup cepat.

Bogg, dia tidak akan berhasil.

Tidak, dia akan berhasil.

Ke atas! Ke atas!

Kami akan berhasil.

Bogg: Dia lepas dari tanah.

Sekarang semua yang harus dia lakukan Apakah berhasil Kabel dan pohon itu.

Dia berhasil!

Dia akan berhasil. Saya tahu selama ini.

Bogg, bisakah kita pergi Perhatikan dia mendarat?

Inggris.

Tidak, dia mendarat di Prancis.

Aku tahu.

Gay Paris harus menunggu.

Robin Hood membutuhkan kita kembali di Inggris tua yang meriah.

(Whistling Wind)

Semoga Lindbergh memiliki pendaratan yang lebih lembut.

Saya juga.

Hei, Bogg, lihat. Ada Robin.

ROBIN!

Apa kabarmu?

Sangat bugar, Terima kasih.

Apa yang telah terjadi?

Nah, kami pergi. Itu hanya membawa kami Beberapa saat untuk kembali.

Nah, kamu pemandangan yang menyenangkan.

Dua orang yang lebih sedikit Saya harus khawatir.

Dan Anda punya busur saya.

Dimana kamu mendapatkan Kostum aneh seperti itu?

Percaya saya, Ini cerita yang panjang.

Kita akan Penyelamatan Lady Marian.

John: Ada Kontes memanah hari ini.

Itu bagian dari Perayaan

untuk sheriff Pernikahan dengan Marian.

Dimana sisanya anak buahmu?

Yah, mereka seharusnya untuk bertemu kami di sini di Air Terjun.

Saya memiliki kabar bahwa mereka sedang dalam perjalanan.

Tapi kami tidak bisa menunggu untuk mereka lagi.

Marian akan menjadi menikah hari ini.

Tapi Anda berkata diri sendiri Tiga pria itu tidak punya kesempatan.

Ya, Anda berjalan Tepat ke dalam perangkap.

Mungkin begitu.

Tapi ini kesempatan Saya harus mengambil.

Lalu aku ikut denganmu.

Saya berharap Anda akan mengatakan itu.

Saya bisa menggunakan pria sepertimu.

Kami akan melakukan sesuatu tentang pakaianmu.

Aku juga datang.

Mustahil. Ini adalah misi bunuh diri.

Jeffrey: Tapi ... Tidak ada tetapi.

Ingat apa yang terjadi Terakhir kali Anda tidak Dengarkan aku.

Aku membutuhkanmu Untuk tetap tinggal, Jeffrey.

Anak buahku mungkin kembali Saat aku pergi.

Seseorang harus memberi tahu mereka di mana kita berada.

Oke, saya akan tinggal.

Anak baik.

Hati-hati.

Jangan khawatir. Sepotong kue.

Tentu.

Untuk misi bunuh diri.

(Mendesah)

Tembakan bagus.

Anda mulai Dapatkan yang menguasainya.

menurut mu Saya cukup baik untuk memenangkan kontes?

TIDAK.

Dan saya tidak terlalu yakin tentang rencana Anda ini.

Kamu punya yang lebih baik?

Hari yang indah untuk penangkapan.

Tidakkah menurutmu, Rahmatmu?

Hari yang lebih baik untuk gantung.

Penyamaran pintar Robin Hood kami menyala.

Dia bisa memilikinya setidaknya digunakan busur yang berbeda.

Dia membuatnya banyak Terlalu mudah bagi kita.

Ini dia calon pengantin yang cantik.

Marian sayang.

Kamu terlihat cantik.

Saya berharap saya bisa Kembalikan pujian.

Kalau saja wajah malaikat Anda tidak menampung lidah seorang penyihir.

Sentuh aku lagi dan saya akan menempelkan pin melalui tanganmu.

Dia menghangatkan padaku, Rahmatmu.

Sheriff: Seminggu yang lalu, Dia akan mengancam untuk memotongnya.

Dia akan mengubah nadanya

Saat dia melihat leher cinta sejatinya

membentang di akhir dari tali.

Apa maksudmu?

Kenapa, Robin, tentu saja. Kami memilikinya.

Robin? Dia ada di sini?

Lihatlah di pemanah kedua di bawah sana.

Pangeran John: Terlihat akrab?

Mungkin busurnya.

ROBIN!

Perhatikan di mana Anda sedang menembak.

Anda baru saja memukul target yang salah.

Semua pembicaraan ini keterampilan memanahnya banyak dibesar -besarkan.

Seperti eksploitasi.

Dia bukan apa -apa Tapi pencuri umum.

Jika dia hanya itu,

Anda tidak akan pergi untuk banyak masalah untuk membunuhnya.

Dia seorang pahlawan kepada siapa saja yang menghargai kebebasan dan kebebasan.

Jika Anda belum menyadarinya, Para penjaga mulai untuk pindah ke kita.

Saya perhatikan.

Tapi kami tidak bisa melakukan apa pun.

Marian masih di balkon.

Jika Robin tidak membuat langkahnya dengan cepat,

Kita semua akan berakhir dengan leher kita diregangkan.

Ya.

Saya pikir sudah waktunya Saya mampir pada kelompok kecil ini.

Pangeran John: Tidak mungkin!

Marian: Robin!

Baiklah!

Tembakan bagus, nak.

Saya akan membantu Tuck dengan kuda.

ROBIN! Marian, pergi!

Tapi ... tapi ini tidak mungkin!

Anda seharusnya untuk berada di sana.

(Robin tertawa)

(DENGKUR)

Guards! Robin adalah Mengambil Pembantu Marian. Hentikan dia!

Sheriff: Pengawal. Guards! Dapatkan dia!

Robin, hati -hati!

Sheriff: Dapatkan dia, kamu bodoh!

Ayo, Men! Bertarung! Bertarung!

Pangeran John: Ya, Lakukan sesuatu!

Pangeran John harus merekrut Beberapa pejuang yang lebih baik.

Ini mengerikan.

Kenapa mereka tidak bisa Ambil mereka?

Tentunya mereka tidak bisa mengalahkan orang -orang kita.

Pangeran John: Jangan biarkan mereka melarikan diri.

Ayo, Robin.

Datang, Marian.

John: Tuck, bawa kuda.

Dapatkan mereka!

Sheriff: Pengawal, pindah!

Itu seharusnya untuk menghentikan mereka.

Sheriff: Anda orang bodoh!

(Berteriak)

Marian: Robin, penjaga memblokir gerbang.

John: Apa yang kita Akan melakukannya, Robin?

Kami punya mereka.

Saya terbuka untuk saran.

Tidak ada jalan keluar.

Saya pikir Anda benar. Kami selesai.

Kerja bagus, pria!

Ini adalah hari Saya telah bermimpi.

Bawa mereka tahanan!

Satu langkah lagi, Rahmatmu,

Dan panah saya berikutnya akan menemukan hatimu.

Itu anaknya.

Dan orang -orangku. Mereka kembali.

Hanya tepat waktu.

Cara untuk pergi, Jeffrey.

Anda tidak akan membunuh saya. Itu akan menjadi pengkhianatan.

Pengkhianatan untukmu. Loyalitas kepada Raja Richard.

Sheriff, lakukan sesuatu.

Sheriff dipersilakan untuk bergabung dengan Anda dalam nasib Anda!

Maksud saya apa yang saya katakan!

Baik biarkan Robin dan yang lainnya bebas,

Atau kalian berdua akan mati.

Biarkan mereka pergi.

Mereka semua.

Terima kasih keramahan, Rahmatmu,

Sudah hari yang indah.

Dan jika Anda pernah di Hutan Sherwood, datanglah berkunjung.

Saya yakin Friar Tuck ingin memberi Anda hidangan gagak yang enak.

Blunderer.

(Mesin pesawat meraung)

(Whistling Wind)

Tanggal?

21 Mei 1927.

Perancis? Perancis.

Lampu hijau.

Lindbergh harus berada di sini sekarang.

(Kerumunan bersorak)

Dia melakukannya, Bogg.

Orang itu seorang pelaku di waktunya sendiri.

(Kerumunan bersorak)

Ayo. Hai! Whoa, whoa, whoa.

Apa kabarmu akan menjelaskan kepadanya Bagaimana kita sampai di sini dulu?

Benar.

Hei, dan bagaimanapun, ada yang lain hal -hal hebat untuk dilihat di Paris.

The Moulin Rouge.

Louvre.

The Folies-Berg�re.

Menara Eiffel.

Nak, saya tidak sabar sampai Anda tumbuh dewasa.

Jeffrey: Jika Anda mau untuk mempelajari lebih lanjut tentang Legenda Robin Hood

atau Charles Lindbergh,

melakukan perjalanan Turun ke perpustakaan umum Anda.

Semuanya ada di buku!

www.tvsubtitles.net

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰