Original subtitles

��1 Kami mengangkut yang paling penting tahanan dalam sejarah.

Jeffrey: Itu Abraham Lincoln.

Saya mendengar rebs telah menculiknya.

Tidak heran selatan menang.

Kami akan menembak sampah ini di sini Dan sekarang!

Memasangnya ke dinding itu.

London, 1832.

Mendapatkannya, fagin. Bergerak.

Oh, maaf, gubernur. Tidak bisa melihat apa -apa Kabut pendarahan ini.

Dan pencopet! Bogg, omni!

Ini bisa sangat berharga.

Mempertimbangkan seorang pria mati untuk itu.

Bogg: kami bepergian melalui waktu untuk membantu sejarah,

mendorong di mana dibutuhkan.

Bogg!

Bogg: Saat omni merah, itu berarti sejarah salah.

Pekerjaan kami untuk mendapatkan semuanya kembali ke jalurnya.

Lampu hijau, nak! Kami melakukannya!

(Pria rejan)

Atas nama Negara bagian Konfederasi Amerika,

Saya memesan Anda untuk Hentikan kereta ini!

Tidak pernah!

Lompat, sayang!

(Whistling Wind)

(DENGKUR)

(Pria rejan)

(Terkekeh)

Maaf tentang kuda di sana. SAYA...

Anda perut biru kotor!

Hei, sekarang tunggu.

Aku tidak ingin mendarat padamu lebih dari yang Anda inginkan untuk mendarat di atasku.

Oke.

Bogg, lihatlah!

TIDAK! Tinggalkan dia sendiri.

Hai! Hai!

Turunkan aku!

Jangan menyakitinya! Dia hanya anak -anak!

Turunkan aku! Turunkan aku!

Kami telah melacak mereka teman -teman sepanjang hari.

Kami akhirnya mendapatkannya di luar

Jadi saya bisa sedikit menyenangkan dengan mereka,

Dan apa yang terjadi? Terima kasih untuk kalian berdua, Mereka pergi!

Saya kira saya hanya akan memilikinya untuk bersenang -senang denganmu.

Bogg: Saya tidak memahaminya.

Kami membantu pasangan itu lolos. Itu seharusnya hijau.

(Omni bip)

Sesuatu yang lain pasti salah.

Dimana kita?

Pennsylvania. 1863.

Pennsylvania?

Dengan semua Konfederasi ini tentara? Biarkan saya melihat.

Oh, tidak.

Ada apa?

Ini Gettysburg, Pennsylvania.

19 November 1863.

Jadi?

Jadi saya tidak yakin, Bogg.

Tapi saya pikir hari ini adalah Hari Abraham Lincoln seharusnya ada di sini,

membuat Alamat Gettysburg.

(Pria berseru)

Sepertinya kalian akan jadilah diri sendiri sebuah perusahaan kecil.

Ini gila. Utara menang Perang Sipil.

Bogg: Bukan dari tampilan Orang -orang ini, mereka tidak.

Dimana seragam Anda?

Kami ... kami pikir kami mungkin lebih aman tanpa mereka.

Saya tahu beberapa orang lain mencoba itu.

Tidak berhasil untuk mereka, salah satu.

Angka rebs Pria yang tidak berwarna abu -abu harus dalam pelarian.

Itu hal yang sama jelas ke Kanada.

Jelas ke Kanada?

Tidakkah kamu mendengar Stonewall Jackson's berbaris melalui Ohio?

Tidak ada yang hang Bumi di belakangnya.

Dia memotong Union tepat menjadi dua.

Saya mendengar rebs Bahkan punya kapal perang Di Great Lakes sekarang.

Bagaimana dengan itu Pertempuran Gettysburg?

Saya pikir itu menghentikan mereka dingin.

Pertempuran Gettysburg? Tidak ada pertempuran di Gettysburg.

Buruk itu?

Itu buruk.

Ayo, pindah. Dapatkan makanan di atas meja.

Dimana kamu temukan keduanya?

Di pohon. Mereka melompat kami.

Apa yang kamu lakukan Naik pohon?

Seseorang mengejarmu?

(Bercanda)

Bagaimana menurutmu Anda lakukan?

Mengejar beberapa Yankees. Bersenang -senang.

Tidak ada salahnya, Apakah ada?

Kami bertanggung jawab transportasi

yang paling penting tahanan dalam sejarah,

Dan Anda sedang bersenang -senang?

Sekarang, bagaimana jika sesuatu telah terjadi?

Tidak ada yang akan terjadi. Perang sudah berakhir, Bagaimanapun.

Maka Anda hanya memberikan senjata untuk salah satu Yankees itu.

Mari kita lihat apakah mereka berpikir Sudah berakhir. Kamu bodoh!

Anda tahu siapa dia?

TIDAK.

Apa yang kamu lihat? Ayo, masuk ke sana.

Berlangsung.

Apa yang terjadi Jika Selatan melakukannya Menangkan Perang Sipil?

Apakah Anda bercanda?

You're the History Book di celana.

Apa yang akan terjadi?

Yah, tidak akan ada Amerika Serikat lagi.

Dan 100 tahun sejarah akan sangat berbeda.

Saya kira kita lebih baik mencari tahu Apa yang salah, ya?

Ya. Tapi bagaimana caranya?

Kami akan bertanya kepada seseorang. Ayo.

Ayo, kalian. Bergerak melalui garis itu.

Ayo ayo, Terus bergerak.

Saya yakin berharap ada sesuatu yang tersisa untuk kita. Tentu saya lapar.

Lebih baik terbiasa dengan itu. Saya mendengar mereka mengambil kami ke Andersonville.

Saya masih tidak percaya Kami kalah.

Kekalahan? Ini sama bagusnya dengan selesai.

Saya mendengar mereka bahkan mengevakuasi Kota New York.

New York!

Mendapatkan...

Tunggu giliranmu Seperti orang lain!

Nak, Anda lebih baik mundur Sedangkan Anda masih bisa.

Bogg, lupakan saja.

Barang yang saya gunakan untuk memberi makan Anjing saya berbau lebih baik dari ini.

Bogg, lihat.

Jeffrey: Itu Abraham Lincoln!

Bogg: Apakah Anda yakin?

Jeffrey: Tentu, saya yakin! Semua orang tahu Abe Lincoln.

Tidak heran selatan menang.

Dan tidak heran Omni berwarna merah.

Bogg: Benarkah itu Presiden Lincoln?

Saya mendengar rebs telah menculiknya, tapi aku tidak ingin mempercayainya.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Kami mendengar mereka menghentikan gerbongnya

dalam perjalanan pulang dari beberapa pesta.

Steve: Tepat di Broad siang hari juga.

Apakah Anda tahu kapan itu terjadi?

Kadang -kadang kembali musim semi '62.

Lihat, saya tidak merasa banyak suka berbicara lagi.

Oh, tentu. Ya, saya mengerti.

Ingin ini? Saya tidak terlalu lapar.

Terima kasih.

Apa Lincoln lakukan di sini?

Mereka tidak akan menahannya di tempat seperti ini.

Saat kami datang di gerbang, Wanita itu berkata sesuatu

Tentang Bertanggung Jawab yang paling penting tahanan dalam sejarah.

Mereka pasti memindahkannya dari satu penjara ke penjara lainnya.

Bagaimana kita akan Cari tahu apa yang terjadi?

Ada seseorang yang bisa kami tanyakan.

Lincoln?

Lihatlah semua penjaga di sekitar tendanya.

Kami tidak akan pernah cukup dekat.

Tidak berpakaian seperti ini, Kami tidak akan.

Di sisi lain ...

Baiklah!

Di mana Anda berpikir kamu pergi, nak?

Saya akan menjemput hidangannya.

Sentry!

Tunggu.

Penjaga?

Anda maju, tapi Anda cepatlah tentang itu.

Ya, Tuan!

(Terkekeh) dengan nyaman, hanya ingin lampu dari api Anda.

Ya, Pak. Maaf, Pak, saya ...

Pesanan adalah pesanan.

Ya, Pak.

Tuan Presiden?

Hidangan saya ada di atas meja.

Tuan Presiden, Tolong jangan menyerah.

Kami akan mendapatkanmu keluar dari kekacauan ini.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tolong. Saya mengagumi keberanian Anda, Nak, tapi tidak.

Saya tidak mau orang lain mati.

Bagaimana terjadinya? Bagaimana mereka menculik Anda?

Nah, apa yang melakukannya masalah sekarang?

Yah, itu penting bagi saya, Tuan.

Tolong, Pak, Saya tahu saya hanya anak -anak, Tapi saya sangat ingin tahu.

Yah, saya dikhianati oleh salah satu ajudan terdekat saya, seorang Letnan Bates.

Ternyata a Sympathizer Konfederasi.

Dia memberi Rute Pemberontak kereta saya mengambil kembali ke Gedung Putih

dari pesta ini Nyonya Lincoln dan saya hadir.

Wanita itu memiliki pasukan Tentara Pemberontak menyamar menunggu kami.

Mata -mata itu seorang wanita?

Jane Phillips. Dia Dan salah satu dari anak buahnya berada di luar sana sekarang.

Jadi itu siapa wanita itu.

Satu hal lagi, Tuan. Kapan itu terjadi?

Saya perlu tahu tanggal pastinya.

Anda dari Atlanta? Ya, Pak.

Nah, ada keseluruhan Cabang Bogg Keluarga di Georgia.

Bogg? Ya, Pak, Saya telah mendengar namanya.

Anda mungkin tahu Beberapa sepupu saya.

Boadegard Bogg?

TIDAK? Bagaimana dengan Old Jefferson T. Bogg?

Tidak, Tuan. Saya tidak memperhitungkan Saat saya bertemu dengan apapun Boggs belakangan ini.

Oh, memalukan. Tentu Anda punya, Sentry.

Anda telah bertemu dengan Yankee Bogg.

Faktanya, Anda sedang berbicara dengan Yang kotor dan mencuri seragam Perut biru sekarang!

Anda masih berpikir perang Sebagus selesai?

Ambil jaket itu di luar dia.

Saya tidak ingin Anda Yankee berkeringat sampai kehancuran seragam yang bagus.

Kami akan menembak sampah ini di sini Dan sekarang!

Memasangnya ke dinding itu.

Petugas Reb: Sentries! Saya membutuhkan regu tembak Di sini! Lepaskan ke sini.

Jangan khawatir, Tn. Lincoln.

Bogg, dapatkan omni. 18 April 1862!

Hit!

(Bells Tolling)

(TERTAWA)

Apa yang kita tunggu, Fagin?

Kesabaran, dodger kecilku.

Merpati kami akan mendarat segera.

Lebih baik dia.

Jangan khawatir, Sikes.

Anda akan mengalami sesuatu Untuk membuat dompet Anda berseri -seri terlalu lama.

Ayo, kalian berdua.

(Whistling Wind)

Apakah kamu baik -baik saja?

Ya. Aku hanya menarik napas.

Itu sudah dekat.

Dimana kita? Ini bukan Washington, D.C.

Ya, saya tahu. Saya hanya mendapatkan sejauh ini Bagian 18 April.

Oh.

Seperti yang saya katakan, Sikes, hadiah dari tangan Tuhan sendiri.

(Bantingan) London, 1832. Dan itu hijau.

Pasti senang menjadi di suatu tempat di mana Tidak ada yang salah.

Kecuali cuaca.

Ayo, mari kita dihangatkan dan kembali ke Lincoln.

Nah, bergerak.

Apakah Lincoln memberitahumu Apa yang terjadi?

Itu adalah seorang wanita.

Bukankah itu selalu Jalannya?

Oh, maaf, gubernur. Tidak bisa melihat apa -apa Kabut pendarahan ini.

Ayo, kalian berdua! Atau saya akan mengambil tangan saya untuk kalian berdua.

Mereka yakin sekelompok compang -camping.

Ya.

Tentu adalah waktu yang buruk menjadi miskin.

Jalanan dipenuhi dengan pengemis dan pencuri.

Dan pencopet! Bogg, omni!

Jeffrey: Ini sangat luar biasa! Ini seperti pertemuan swap rumah.

Kami sudah berjalan Sekitar kota ini sepanjang hari. Apa yang kita lakukan di sini?

Kami bermil -mil dari mana Mereka mencuri omni.

Bukankah ini Tempat yang sempurna untuk menjualnya?

Siapa yang akan membelinya?

Kami satu -satunya siapa yang tahu untuk apa.

Aku tidak tahu.

Ibuku dulu Kalung dengan yang besar hal logam di atasnya.

Mungkin beberapa wanita bisa Kenakan perhiasan.

Saya mengerti maksud Anda.

Saya pikir saya akan mengambilnya.

Omni akan terlihat Agak bagus padanya.

Tidak sekarang, Bogg.

Oh, ini sangat indah.

Bogg, pencopet dari tadi malam.

Itu salah satunya! Lihat!

Apa kamu yakin? Tentu, saya yakin.

Dan lihat. Mereka pasti dua lainnya.

Kuncinya ada di dompetnya, Baiklah.

Itu Dodger yang bagus.

Sekarang, pindah!

(Terkikik)

Aku akan mendapatkanmu!

Boy: Oh, tidak, kamu tidak akan!

Dodger: Oh, ya, saya akan!

Ayo, ya.

(Terkikik)

Fagin, tangkap!

Saya mendapatkannya, Bogg.

Fagin, Anda tikus! Kembali ke sini dan bantu kami.

Melepaskan!

Anda tidak akan memukul pasangan anak -anak, bukan?

BOGG: Oh ya, saya akan!

Apakah kamu baik -baik saja, Bu?

Terima kasih.

Ini dompet Anda.

Oh, terima kasih.

Terima kasih.

Apakah ada yang bisa saya lakukan Membayar Anda?

Hanya mengetahui itu Mereka tidak menyakitimu cukup hadiah bagi kita.

Benar, Ayah?

(Mendesah)

Benar, Nak.

Baik, saya berharap untuk melihat Anda dan putra Anda Sekali lagi.

Terima kasih.

Hei, bagaimana dengan kita?

Bagaimana denganmu? Kami memberi Anda ke polisi.

Kecuali...

Kecuali apa?

Kecuali Anda membawa kami ke Fagin.

Maaf, sobat, Saya tidak punya bukaan sekarang.

Saya punya semua bantuan Saya perlu di sini.

Lihatlah, kamu bawa kami masuk,

atau kami akan mengubahmu ke Coppers.

Anda membiarkan anak laki -laki Anda Bicaralah untukmu?

Anak laki -laki saya sangat pintar.

Begitu juga milikku, Cerdas dan cepat.

Cukup cepat untuk memilih saku Walikota Lord

sebelum dia bisa Selesaikan bersin.

Tapi tidak terlalu cepat Dia tidak bisa ditangkap.

BENAR.

Sayangnya, benar.

Jika Anda bergabung dengan kami, Bagaimana Anda berharap untuk berbagi?

Sama. Dalam risiko dan dalam hadiah.

Bagaimana saya harus mempercayai Anda? Saya tidak tahu apapun tentang kalian berdua.

Anda telah melihat kami beraksi. Apa lagi yang Anda butuhkan tahu?

Bagaimana menurut Anda, bayi saya? Haruskah kita mencobanya?

Saya katakan kami menguji mereka.

Terutama yang itu!

Dia terlihat terlalu manis menjadi salah satu dari kita.

Hei, kawan, Anda ingin melangkah keluar,

Saya akan menunjukkan betapa manisnya saya.

Tidak masalah bagiku, orang kecil.

Tunggu, tunggu. Kami Tidak Bisa Berjuang satu sama lain.

Dia memulainya. Dan aku akan mengakhirinya.

Tidak, saya pergi untuk mengakhirinya.

Kami merencanakan a Petualangan kecil malam ini, Nancy, The Dodger dan aku.

Aku memberitahumu apa. Anak laki -laki itu bisa masuk tempat dodger.

Jika dia baik -baik saja, Kami dengan senang hati akan membawa Anda masuk.

Dia tidak mengambil Tempatku!

Fagin: Dia kali ini!

Sekarang, Anda tinggal di sana, Dan Anda senang Anda punya telinga untuk saya ambil.

Apa yang kamu katakan, pemuda? Apakah Anda Game?

Tidak akan ada di sini Jika kita tidak.

(Terkekeh)

Ayo.

Buat rebusan itu!

Kami akan memiliki hadiah Layak merayakannya Saat kita kembali.

Apa yang terjadi di sini?

Siapa mereka berdua dengan fagin?

Hanya beberapa cowok seperti kita.

Mereka ingin bekerja sama.

Fagin tidak mengambilnya Di tempat kerja, apakah dia?

Bocah itu menggantikan saya.

Bodoh!

Bodoh! Bukankah kamu tahu siapa mereka, Anda sampah kecil?

Mereka adalah keduanya apa yang Anda Dijemput bersih tadi malam. Keduanya memiliki ini.

Apa yang akan kita lakukan, Bill?

Kami akan menunggu.

Kami akan menunggu dan melihat Jika mereka mengembalikan mereka perhiasan, atau tembaga.

Oh, mereka akan tetap keluar Jalan Coppers, Bill.

Anda bisa bertaruh pada itu.

Apakah itu Coppers yang Anda Takut yang paling, nak?

Tidak, Bill, ini kamu.

Kami takut padamu.

(Stammering) Mereka akan Bawa kembali perhiasan, Tagihan. Saya tahu mereka akan melakukannya.

Mereka lebih baik.

Karena jika tidak,

Anda akan merasa Kemarahan penuh Bill Sikes.

Anda mendengar saya, nak?

Bogg, kita tidak bisa Benar -benar menerobos rumah seseorang.

Kami harus tinggal dekat dengan fagin. Dia punya Omni.

Mungkin kita bisa memperingatkan mereka bagaimanapun.

Mengetuk tempat sampah, Buat semacam kebisingan.

Diam! Fagin akan memiliki telinga Anda.

Ayo. Ayo!

Ada sekotak perhiasan di kamar tidur itu Tempatkan kami di jalan yang mudah.

Ini dia.

Bogg: Kami tidak bisa pas melalui itu.

Dia bisa.

Aku? Kenapa aku?

Anda mengambil Tempat Dodger malam ini.

Ayo, nak, Kami belum punya sepanjang malam.

Kemana perginya lubang ini?

Ke dapur. Buka pintu. Kami akan menunggu.

(Mendengus)

Wanita: Halo? Apakah ada seseorang di sana?

Apakah ada orang di sana?

Bogg! Bogg, bantu aku!

Membantu! Ada seseorang di dapur!

Berlari!

Kami tidak bisa pergi tanpa dia.

Jika tidak, kami akan akan dipenjara dengannya. Ayo!

(Pintu terbuka)

(Pintu ditutup)

Mengapa Anda tidak memberi tahu saya Itu adalah Marion Brownlow rumah?

Saya bisa diundang untuk minum teh atau semacamnya. Dia pikir aku pahlawan.

Tidak lagi, dia tidak!

Kami harus kembali Dan dapatkan Jeff.

Sejauh yang saya ketahui, Dia bisa menggoreng lemaknya sendiri.

Dia bisa memberi tahu polisi bagaimana menemukan tempat ini.

Itu akan terjadi kesalahan fatal,

Untuk kalian berdua.

Siapa ini?

Ini pasanganku, Bill Sikes.

Nama tidak ada artinya bagi saya.

Oh, itu akan sebelumnya Anda meninggalkan tempat ini.

Jika Anda pernah meninggalkan tempat ini.

Perhatikan saya, Laddie, Dengarkan baik tagihan lama di sini.

Saat tagihan tua memiliki sesuatu untuk dikatakan, Saya mungkin mulai mendengarkan.

Saya pikir Anda akan tertarik dalam apa yang harus saya katakan.

Karena, Anda tahu, Kami memiliki umum minat dalam hal ini.

Uh-uh!

Dia merpati Dari tadi malam!

Tentu saja dia, kamu idiot!

Itu benar.

Itu milikku, dan aku menginginkannya kembali.

Oh, Anda bisa mendapatkannya kembali.

Sebagai ganti apa?

Ada sekotak perhiasan di gadis brownlow itu kamar tidur.

Ya, dan Kami juga akan memilikinya, Jika Anda membiarkan saya melakukan pekerjaan saya!

Saya ingin mereka perhiasan.

Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya. Anda memakai beberapa pakaian yang layak,

kembali ke rumah gadis itu dan Bawa aku perhiasan.

Dan saat Anda melakukannya,

Anda bisa memilikinya perhiasan Anda di sini.

Dan simpan kulit Anda sendiri.

(Mengekuk)

Di Sini.

Saya akan mengambil yang baik merawat ini.

Ini bisa sangat berharga.

Saya harap begitu.

Mempertimbangkan seorang pria mati untuk itu.

Tapi kamu yakin Dia tidak menyakitimu?

Bagaimana dia bisa? Dia terlalu sibuk melukai dirinya sendiri.

Di samping itu, Dia hanya seorang anak.

Marion, terkadang kamu seorang wanita muda yang sangat naif.

Saya telah menghabiskan banyak waktu mempelajari ini London Street Burchins.

Mereka adalah anak -anak hanya dalam bertahun -tahun.

Itu bukan kesalahan anak -anak.

Itu orang -orang yang mengerikan itu Siapa yang melatih mereka bagaimana menjadi pencuri.

Oh, Charles, Tunggu sampai Anda bertemu dengannya.

Dia sangat cantik, dan pintar.

Apakah Anda memakan sup Anda?

Oh, terima kasih. Itu bagus.

(Terkekeh)

Jeffrey, saya ingin Anda bertemu tunangan saya, Tuan Dickens.

Charles, Ini Jeffrey Jones.

Apa kabarmu?

Charles Dickens!

Apakah saya mengenal Anda, Nak?

Tidak, tapi aku mengenalmu!

Maksud saya, saya tahu pekerjaan Anda. Anda seorang penulis, bukan?

Anda bisa membaca? Tentu saja.

Dia luar biasa.

Jeffrey, saya ingin Anda memberi tahu Charles tentang pria yang mengerikan itu siapa yang mengajarimu cara mencuri.

Siapa namanya? Bogg?

Bogg bukan yang mengerikan. Itu fagin.

Fagin?

Maksudmu kamu belum tahu tentang fagin?

Saya pernah mendengar tentang pria seperti dia.

Bahkan, saya bahkan saya telah memikirkan menulis tentang mereka.

"Fagin."

Memiliki semacam cincin jahat Untuk itu, bukan begitu?

(Terkekeh)

Kalian berdua berbicara. Aku pergi untuk melihat apa yang terjadi untuk teh kami.

Sekarang, ceritakan tentang Karakter fagin ini.

Nah, orang -orang ini buruk.

(Tidak terdengar)

(Terkekeh)

Hai. Saya datang untuk menemui Jeffrey.

Saya hampir tidak mengenali Anda.

Jika Anda tidak pergi tepatnya detik ini, Saya menelepon polisi.

Tunggu, tolong! Anda harus percaya saya. Jeffrey ...

Saya tidak harus percaya Hal semacam itu!

Anak laki -laki itu akan jauh lebih baik Jika dia tidak pernah melihatmu lagi.

Sekarang, pergi.

Kami pergi ke Awal yang bagus.

Don't You Remember Yesterday Saat aku menyelamatkanmu dari snatcher dompet?

Itu adalah trik. Anda hanya ingin Cari tahu di mana saya tinggal.

TIDAK! Itu trik, baiklah, Tapi saya ingin mencari tahu tempat mereka tinggal.

Mereka mencuri sesuatu dari Jeffrey dan saya.

Mereka sudah tahu dimana kamu tinggal.

Mereka hanya menginginkan kunci Jadi mereka tidak mau harus masuk.

Mereka mengejar perhiasan Anda.

Dan Anda telah datang ke sini untuk mendapatkan perhiasan saya untuk mereka.

Jika saya ingin merampok Anda, Mengapa saya memberi tahu kalian semua ini?

Untuk menipu saya lagi.

Tanyakan Jeffrey jika Saya mengatakan yang sebenarnya.

Dia ada di ruang tamu.

Jeffrey!

Bogg!

Hei, nak, mudah. Kamu oke?

Oh, tentu. Saya baru saja jatuh ke dalam beberapa kotak.

Bagaimana denganmu? Apakah Anda menemukan Omni?

Kami dalam masalah besar. Ada pria lain, Bill Sikes.

Dia membuat pria fagin itu terlihat seperti orang suci.

(Berdehem)

Ini pasti bogg.

Ya, Pak. Ini milikku Teman, Phineas Bogg.

Dan ini Charles Dickens.

Apa kabarmu? Halo.

Bogg,

Ini adalah Charles Dickens!

Ya, saya menyapa.

Carol Natal.

Bob Cratchit? Tim kecil? Orang kikir? Ingat?

Marion, sepertinya salah menilai keduanya.

Ya. Dan untuk sekali Saya sangat senang salah.

Orang kikir! Saya ingat dia. Saya pikir itu Natal.

Sesuatu seperti itu.

Jeffrey telah memberi tahu kami tentang

beberapa yang menarik karakter yang kalian berdua temui.

Oh, saya tidak sabar Letakkan di atas kertas.

Saya berharap kami punya lebih banyak waktu untuk membicarakannya,

Tapi kami benar -benar harus pergi. Tidakkah menurutmu, Jeffrey?

Bogg, lihat. Jendela!

Itu fagin, dan pria lain.

Sikes.

Tuanku, mereka pasti mengikuti Anda di sini.

Saya akan mendapatkan kepala pelayan untuk meminta polisi.

Tidak, tunggu. Saya memiliki ide yang lebih baik.

Apa yang akan kita lakukan? Bagaimana kita akan mendapatkan melewati mereka?

Dengan pergi ke dua arah pada saat yang sama.

Apa?

Jika Anda bisa melakukannya, tuan, Topi saya tersisa untuk Anda.

Anda bisa menyimpan topimu. Beri aku beberapa bantuan Anda.

Itu dia!

Selamat siang, Tn. Bogg. Kembalilah kapan saja.

Awas!

Dia sendirian. Apa yang harus dilakukan Anda pikir dia siap?

Tidak ada yang kami setujui, itu pasti.

Ayo. Saya pikir sudah waktunya Kami mengurus yang ini.

Bisakah saya membantu Anda?

Tidak, saya pikir Anda orang lain.

Saya pikir itu mungkin jadilah masalahnya.

Selamat tinggal.

Anda bodoh, mereka menipu kami! Ayo!

Saya ingin Anda Tunggu di sini. Mengapa?

Karena saya punya rencana.

Beri aku 10 detik dan mulai menumbuk pintu sekeras Anda bisa.

Mengapa? Lakukan saja, oke?

Dimana Fagin dan Sikes?

Copper mendapatkannya.

Fagin berkata untuk mendapatkan Larai dan keluar dengan cepat. Dimana disembunyikan?

Ayo. Buru-buru! Copper adalah Tepat di belakang kami.

Copper adalah Tepat di belakang kami.

(Mengetuk di pintu)

Lihat, sudah kubilang! Dimana itu?

Perapian. Di sana.

Ada batu bata yang longgar naik di sudut. Di sini.

(Mengetuk di pintu)

Jangan hanya berdiri di sana! Pergi ke belakang. Aku akan berada tepat di belakangmu.

Berlangsung!

Ada masalah? Hanya beberapa yang kecil. Ayo.

Ayo, fagin, cepat! Itu itu!

Sekarang apa?

Washington, D.C., 1862, kan?

18 April.

Mereka telah menghilang!

Mereka tidak bisa melakukannya!

Bogg: Jeffrey, Kami bilang Washington Dan di sinilah kita.

Jeffrey: Ya, di taman.

Hei, Nak, aku pergi pendaratan lunak Setiap kesempatan yang saya dapatkan.

Yang harus kita lakukan adalah mengganti Ajudan tidak loyal Lincoln, Letnan Bates ini

dan lihat itu Jane Phillips tidak mendapatkan rute yang benar

Kembali ke Gedung Putih.

Kedengarannya bagus.

Apa maksudmu, kedengarannya Bagus? Itu bagus. Ada apa dengan itu?

Nah, Jane Phillips tidak ada obat bius, kan?

Benar.

Bagaimana jika dia sudah tahu Letnan Bates apa Sepertinya?

Presiden memiliki lebih dari satu ajudan.

Dia akan curiga Jika dia muncul orang lain.

Oh, saya tidak tahu.

Bagaimana jika pengganti Bates adalah seseorang yang memiliki cara dengan wanita?

Merek pesona yang unik, seseorang yang debonair,

rumit, Good-oooking?

Oke, saya akan melakukannya.

(Tertawa)

(Bermain musik kamar)

(Musik berhenti)

Hadirin sekalian,

presiden Amerika Serikat, dan Mrs. Lincoln.

(Semua bertepuk tangan)

(Band mulai bermain)

Mantel Mrs. Lincoln. Jaga itu baik.

Jeffrey: Letnan Bates?

Miss Phillips akan ingin melihat Anda, tuan, secara pribadi.

Di atas sana. Katanya Dia akan meninggalkan pintu Buka untukmu.

Terima kasih, nak.

Dia luar biasa.

Dinginkan, Casanova! Ingat, dia mata -mata.

(Musik berhenti)

(Orang bertepuk tangan)

Bagaimana semuanya pergi Dengan Letnan Bates?

Jangan khawatir tentang dia atau wanita cantik itu.

Jeffrey: Sepertinya Anda mendapatkan perhatiannya.

Apakah kamu yakin dia tidak akan mengenali Anda dari benteng?

Santai! Semua yang belum bahkan terjadi.

Permisi, Tuan Presiden, Bisakah saya memiliki file Kata denganmu?

Ya, ada apa, Letnan?

Saya punya kabar buruk tentang Letnan Bates.

Saya khawatir dia turun dengan sesuatu.

Sedikit keracunan makanan, mereka berpikir.

Oh, ya. Nah, dimana dia?

Dia sedang istirahat. Dia akan Baik di pagi hari.

Saya ditugaskan ke Isi untuknya.

Saya tidak ingat melihat Anda di sekitar Gedung Putih.

Tidak, Tuan. Anda tidak akan melakukannya.

Saya baru saja kembali dari depan.

Oh, ya. Front apa?

Front Barat?

Ah. Itu sulit Kampanye di luar sana.

Saya berharap saya bisa membawa Kalian semua kembali untuk istirahat yang baik.

Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

Terima kasih, Pak.

Jika ada yang bisa saya lakukan, Beri tahu saya.

Saat ini, satu -satunya pesanan saya adalah itu Anda bersenang -senang.

Ya, Pak. Saya yakin Saya dapat menangani tugas.

(Band mulai bermain)

Terima kasih.

Dengan senang hati.

Jika seorang pria pernah dilahirkan Kenakan seragam, itu kamu.

Ada seragam lainnya Saya lebih suka.

Warna yang lebih terang mungkin lebih gratis ke matamu.

Dan lebih dekat ke hatiku.

Letnan Bates tidak bisa berhasil.

Dia mengirim saya di tempatnya.

Yah, saya pikir dia membuat pilihan yang sangat baik.

Terima kasih. Maukah Anda Peduli menari?

Saya akan senang.

(Musik berhenti)

(Orang bertepuk tangan)

(Band mulai bermain)

Anda menari dengan indah.

Saya kira Anda melakukannya semuanya dengan baik?

Banyak hal Saya melakukan jauh lebih baik.

Dan Anda yakin tentang rute?

Sangat. Apakah kamu yakin dengan anak buahmu?

Mereka akan ada di tempatnya.

Pastikan mereka tahu sisi siapa saya berada.

Jangan khawatir.

Saya tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi pada Anda.

(Terkekeh)

(Musik berhenti)

Seorang utusan akan menunggu untuk mengambil rute ke orang -orang saya.

Saya akan segera kembali.

Dengan baik?

Saya memberinya rute Kembali ke Gedung Putih.

Apa?

Rute yang salah.

(Mendesah dengan lega)

(Terkekeh) Maukah kamu bersantai?

Aku membungkusnya di sekitar jari kecilku.

Nah, kalau begitu, Saya kira itu melakukannya.

Saya kira begitu.

Kamu tahu, Aku harus memberitahumu.

Anda benar -benar Panas di luar sana.

Saya tidak tahu Anda bisa menari seperti itu.

Apakah Anda bercanda?

(Omni bip)

Bukankah kamu Mendengar Nijinsky?

Ayo, Bogg.

Anda tidak akan memberi tahu saya Anda mengajar Nijinsky bagaimana Menari?

Mengajarinya?

Matinees Rabu, Saya adalah Nijinsky.

Bogg! Lihat.

Sekarang apa yang dia lakukan?

Oh, Letnan?

Ya, Pak?

Saya siap untuk pergi sekarang. Apakah Anda akan mendapatkan Kasir, tolong?

Ya, Pak.

Oh, dan omong -omong, Letnan,

Saya telah mengundang Nona Phillips untuk bergabung dengan Mrs. Lincoln dan saya di Gedung Putih untuk minum kopi.

Saya akan mendapatkan kereta, juga, tuan.

Itu tidak perlu.

Presiden dengan anggun mengundang saya untuk naik dengan dia di gerbongnya,

dan saya akan sangat banyak Suka jika Anda bergabung dengan kami.

Saya akan merasa terhormat.

Ya. Ini harus jadilah akhir yang sempurna ke hari yang sempurna.

Kami akan bertemu denganmu di serambi.

Jane, maukah kamu datang Bantu saya menemukan Mrs. Lincoln?

Oh tentu.

Sekarang apa?

Dia ada di untuk kejutan besar.

Ngomong -ngomong, bagaimana apakah kamu akan mendapatkan ke Gedung Putih?

Jangan khawatir, Aku akan menumpang.

Saat Presiden memberitahuku bahwa Anda adalah seorang pahlawan

siapa yang baru saja kembali dari pertempuran, yah ...

Saya ingin mendengar semuanya.

Ya, letnan, kami semua paling tertarik

Untuk mempelajari kesan Anda dari aksinya.

Yah, saya yakin itu hanya seperti perang lainnya.

Kenapa begitu Pahlawan yang sebenarnya adalah selalu yang sederhana?

Apa yang terjadi?

Kami seharusnya Mengambil Jalan Rock Creek.

Saya kira ada perubahan dalam rencana.

Nah, akan ada Perubahan lain dalam rencana.

Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan? Apa artinya ini?

Itu berarti Jeff Davis akan tidur

di Gedung Putih sebelum Natal.

Sekarang, beri tahu petugas itu Kembali ke jalan lain.

Letnan, hentikan kolom.

Berhenti! Berhenti!

Kami akan mengambil rute negara bagaimanapun.

Kolom tersisa, ho!

Dengan cara ini jauh lebih cantik, dan jauh lebih terisolasi.

Jane Phillips, seorang pengkhianat.

Saya tidak percaya.

Bukan pengkhianat, Tn. Lincoln, seorang patriot.

Dua patriot, sebenarnya.

(Pria rejan)

Jeffrey: Oh, tidak!

Baiklah. Tenang saja Dan semuanya akan Baiklah.

Baiklah, turun dari sana.

Semuanya baik -baik saja di sana?

Segala sesuatu di sini baik -baik saja.

Prajurit, ambil kudaku.

Semuanya, adil Duduk dan rileks.

Kita akan mengambil sedikit Naik ke Richmond.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Mengubah patriot kembali ke pengkhianat.

Apa?

Bogg: Buka pintu.

(Mendesak kuda)

(Berseru)

Whoa, whoa! Berhenti!

Jeffrey: Berhenti! Memperlambat.

Wah, perlambat!

Jeffrey: Perlambat, whoa! Memperlambat!

(Berteriak)

Berhenti, kuda!

Whoa, nak, whoa!

Lambat!

Wah! Wah!

Wah!

Ya! Oke, itu bagus.

Wow, Nak. Dimana kamu Pelajari trik itu?

Film Barat. John Wayne membuatnya terlihat mudah.

Ya. Nah, ada perbedaan besar antara Anda dan John Wayne.

Ya. Sekitar empat kaki.

Tn. Lincoln, Mrs. Lincoln, kamu baik -baik saja?

Ya, ya, ya, ya, Ya, kami baik -baik saja.

Bagus. Sekarang, di sana, disana.

Terima kasih.

Jika belum Untuk kalian berdua, aku ...

Saya tidak tahu harus berkata apa.

Jangan khawatir tentang itu, Tuan Presiden.

Saat saatnya tiba, Anda akan tahu harus berkata apa.

Bogg, apakah kamu yakin ini tanggal yang tepat?

(Bantingan)

19 November 1863.

Apakah kamu yakin ini Apakah tempat yang tepat?

(Orang bertepuk tangan)

Ayo, Bogg. Buru-buru.

Empat skor dan tujuh tahun lalu

Ayah kami muncul di benua ini,

negara baru,

Dikandung dalam kebebasan,

dan didedikasikan untuk proposisi

Itu semua pria diciptakan sama.

Sekarang kami terlibat dalam a Perang Sipil yang Besar, Pengujian

apakah bangsa itu, atau negara mana pun

begitu dipahami dan berdedikasi,

bisa lama bertahan.

Kami bertemu dengan yang hebat medan perang perang itu.

Kami datang untuk mendedikasikan sebagian dari bidang itu,

Sebagai tempat peristirahatan terakhir untuk itu

yang di sini memberikan hidup mereka bahwa bangsa itu mungkin hidup.

Jeffrey: Jika Anda mau untuk mempelajari lebih lanjut Tentang Abraham Lincoln,

Perang Saudara, atau karya dari Charles Dickens,

ambil saja Turun ke perpustakaan umum Anda.

Semuanya ada di buku!

www.tvsubtitles.net

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰