Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:04,380
Man: Dapatkan Cleopatra!
2
00:00:04,451 --> 00:00:06,009
Orang -orang barbar itu
ingin aku mati.
3
00:00:08,455 --> 00:00:09,945
Tidak bisakah mobil ini lebih cepat?
4
00:00:10,023 --> 00:00:11,285
Saya kehilangan dia.
5
00:00:11,358 --> 00:00:13,724
Anda kehilangan Cleopatra
di New York City?
6
00:00:13,794 --> 00:00:15,193
(Semua bersorak)
7
00:00:17,698 --> 00:00:20,531
Babe Ruth's
pemain terhebat
Baseball pernah tahu.
8
00:00:20,600 --> 00:00:21,692
Mungkin saya selesai.
9
00:00:21,768 --> 00:00:24,236
Buat dia sibuk malam ini.
Dia sudah ada di dalam.
10
00:00:24,304 --> 00:00:26,204
Mengapa LUCKET LUCIANO
Ingin menculik Babe Ruth?
11
00:00:26,273 --> 00:00:27,331
(Mengobrol)
12
00:00:27,407 --> 00:00:31,343
Hei, Tuan Ruth, kamu tidak
akan pergi tanpa mengatakan
Selamat malam, kan?
13
00:00:50,530 --> 00:00:52,998
Bogg :: Kami melakukan perjalanan melalui waktuuntuk membantu sejarah,
14
00:00:53,066 --> 00:00:54,897
mendorongdi mana dibutuhkan.
15
00:00:55,402 --> 00:00:56,562
Bogg!
16
00:01:01,274 --> 00:01:04,402
Bogg :: Saat omni merah,itu berarti sejarah salah.
17
00:01:04,478 --> 00:01:07,379
Pekerjaan kami untuk mendapatkansemuanya kembali ke jalurnya.
18
00:01:22,863 --> 00:01:24,057
(Omni Dings)
19
00:01:25,365 --> 00:01:27,128
Lampu hijau, nak! Kami melakukannya!
20
00:01:39,646 --> 00:01:41,671
Man: Caesar telah terbunuh!
21
00:01:43,383 --> 00:01:46,181
Dia dibunuh
di lantai Senat.
22
00:01:46,553 --> 00:01:49,579
Temukan saya wanita Caesar
Jadi dia bisa berbagi nasibnya.
23
00:01:49,656 --> 00:01:51,886
Koin emas ke
pria yang menemukannya.
24
00:01:51,958 --> 00:01:54,051
(Anjlok)
Cari dia!
25
00:01:55,996 --> 00:01:58,226
Ini lebih baik daripada tumpukan jerami.
Ya.
26
00:01:59,533 --> 00:02:00,898
Bogg: Wow.
27
00:02:00,967 --> 00:02:02,434
Bogg, omni.
28
00:02:04,638 --> 00:02:05,935
(Bip)
Gulungan.
29
00:02:06,006 --> 00:02:07,769
Anda tidak akan membawa saya
tanpa pertarungan.
30
00:02:07,841 --> 00:02:09,035
Bogg, lihatlah!
31
00:02:10,811 --> 00:02:13,211
Lolos!
Menjauhlah dariku.
32
00:02:13,447 --> 00:02:16,473
Saya tidak akan dituntun dengan tenang
Seperti beberapa domba untuk disembelih!
33
00:02:16,550 --> 00:02:17,949
Lihat, nona, kita tidak
di sini untuk menyakitimu.
34
00:02:18,018 --> 00:02:19,679
Dia mengatakan yang sebenarnya.
35
00:02:19,753 --> 00:02:22,722
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
Mereka telah membunuh Julius.
36
00:02:24,758 --> 00:02:26,953
Julius Caesar?
Ya.
37
00:02:27,027 --> 00:02:28,585
Napas kelelawar!
Kami terlambat.
38
00:02:28,662 --> 00:02:30,254
Tunggu, berapa tanggalnya?
39
00:02:30,330 --> 00:02:31,524
(Bip)
40
00:02:31,598 --> 00:02:32,758
44 SM
41
00:02:32,833 --> 00:02:34,266
Apakah itu
Ides of March?
42
00:02:34,334 --> 00:02:35,460
Ya.
43
00:02:35,836 --> 00:02:37,963
Oh, Julius
Liburan yang dicintai.
44
00:02:38,638 --> 00:02:41,732
Dia harus naik
di kereta dan buatnya
Pidato kepada Senator.
45
00:02:41,808 --> 00:02:46,939
Bogg, Julius Caesar
meninggal pada 44 SM Pada
Ides Maret.
46
00:02:47,647 --> 00:02:49,774
Dia dibunuh
di lantai Senat.
47
00:02:49,850 --> 00:02:50,908
Anda yakin?
48
00:02:50,984 --> 00:02:52,042
Ya, saya yakin.
49
00:02:52,118 --> 00:02:53,142
(Bip)
50
00:02:53,220 --> 00:02:55,120
Lalu mengapa omni merah?
51
00:02:55,188 --> 00:02:56,985
Man: Dapatkan Cleopatra!
52
00:02:57,057 --> 00:02:58,786
Bunuh Putri Mesir!
53
00:03:00,527 --> 00:03:02,586
Orang -orang barbar itu
ingin aku mati.
54
00:03:02,662 --> 00:03:04,027
Cleopatra?
55
00:03:04,364 --> 00:03:05,422
Ya?
56
00:03:05,499 --> 00:03:06,898
Cleopatra?
57
00:03:06,967 --> 00:03:10,232
Tidak mungkin ada
Lebih dari satu, nak. Bukan
dengan wajah yang indah.
58
00:03:10,303 --> 00:03:11,634
Nah, kalau begitu,
Itu saja, Bogg!
59
00:03:11,705 --> 00:03:13,502
Cleopatra tidak
mati dengan Caesar.
60
00:03:13,573 --> 00:03:15,734
Dia melarikan diri dari Roma
dan pergi ke Mesir.
61
00:03:15,809 --> 00:03:16,969
(Mengobrol)
62
00:03:17,043 --> 00:03:21,275
Saya membenci Mesir.
Panas dan berdebu.
63
00:03:21,348 --> 00:03:23,441
Pria: Bunuh
Putri Mesir!
64
00:03:23,517 --> 00:03:25,815
Tapi saya selalu mencintai
Berlayar di Sungai Nil.
65
00:03:25,886 --> 00:03:26,978
Bogg: Bagus.
66
00:03:28,588 --> 00:03:30,351
Di sini, pakai ini.
67
00:03:30,423 --> 00:03:33,119
Tapi ini jubah budak.
Saya tidak akan tertangkap mati
memakai ini.
68
00:03:33,193 --> 00:03:34,717
Anda mungkin mati
Jika tidak.
69
00:03:34,794 --> 00:03:35,886
Ayo.
70
00:03:36,596 --> 00:03:37,654
(Membenturkan)
71
00:03:37,731 --> 00:03:40,291
Man: Cleopatra!
Kami tahu Anda ada di sana.
72
00:03:40,367 --> 00:03:42,528
Brutus: Ini akan lebih mudah
Jika Anda menyerah.
73
00:03:45,372 --> 00:03:46,634
Nak, bersiaplah.
74
00:03:48,642 --> 00:03:50,667
Oh, Brutus!
Saya di sini.
75
00:03:50,777 --> 00:03:52,404
Di sana! Dapatkan mereka!
76
00:03:56,082 --> 00:03:57,549
Ayo, nak, ayo pergi.
77
00:03:58,585 --> 00:03:59,813
Ayo, nak.
78
00:04:00,120 --> 00:04:01,712
Jangan biarkan mereka pergi!
79
00:04:03,089 --> 00:04:04,454
Tolong, bukan Julius!
80
00:04:09,629 --> 00:04:10,891
(Erangan)
81
00:04:11,698 --> 00:04:12,926
Bantu aku!
82
00:04:13,500 --> 00:04:14,831
Man: Dia ada di sana!
83
00:04:16,436 --> 00:04:17,596
Ayo.
84
00:04:19,639 --> 00:04:21,106
Apa yang kita lakukan?
Di sana.
85
00:04:21,174 --> 00:04:22,505
Cleopatra: Ada apa?
Bogg: Ayo.
86
00:04:22,576 --> 00:04:23,634
Saya tidak akan melompat.
87
00:04:23,710 --> 00:04:25,371
Oh, ya, kamu!
88
00:04:25,445 --> 00:04:26,673
(Teriakan)
89
00:04:28,181 --> 00:04:29,580
Bantu aku!
90
00:04:29,983 --> 00:04:31,245
Sekarang.
TIDAK!
91
00:04:33,954 --> 00:04:36,320
Man: Dapatkan dia! Setelah mereka!
92
00:04:41,661 --> 00:04:43,629
Dia pergi!
93
00:04:44,197 --> 00:04:48,031
Cari kota,
menjelajahi pedesaan.
Dia tidak boleh melarikan diri!
94
00:04:52,272 --> 00:04:53,569
Bogg: Oke, Nak, ayo pergi.
95
00:04:59,713 --> 00:05:02,841
Ini bukan gayanya
di mana saya terbiasa
untuk bepergian.
96
00:05:02,916 --> 00:05:05,407
Kami hanya menyelamatkan hidup Anda.
"Terima kasih" yang sederhana
akan menyenangkan.
97
00:05:05,485 --> 00:05:07,009
Anda mengharapkan rasa terima kasih?
98
00:05:07,087 --> 00:05:10,420
Bagi kebanyakan pria, itu akan terjadi
dianggap sebagai hak istimewa
untuk melindungi hidup saya.
99
00:05:10,490 --> 00:05:12,958
Baik, saya kira kami
Tidak seperti kebanyakan pria.
Ayo, Jeff.
100
00:05:13,026 --> 00:05:15,085
Anda tidak akan meninggalkan saya di sini
Di antah berantah?
101
00:05:15,161 --> 00:05:16,856
Anda aman. Pantai
hanya di luar bukit.
102
00:05:16,930 --> 00:05:20,127
Sebagai ratu Mesir,
Saya memerintahkan Anda untuk tinggal.
103
00:05:20,400 --> 00:05:22,891
Maaf, saya seorang warga negara
dunia,
104
00:05:22,969 --> 00:05:25,096
bebas datang dan pergi
seperti yang saya pilih.
105
00:05:25,171 --> 00:05:29,232
Silakan. Silakan,
Jangan tinggalkan aku.
106
00:05:29,976 --> 00:05:33,139
Sama seperti saya ingin tinggal,
panggilan tugas.
107
00:05:33,713 --> 00:05:36,409
Pernahkah Anda mendengar
Ratu Cleopatra?
108
00:05:36,750 --> 00:05:42,882
Dikatakan bahwa saya telah menggunakan
mantra cinta ajaib
pria lebih kuat dari Anda.
109
00:05:43,456 --> 00:05:45,083
Ya, saya pernah mendengar.
110
00:05:45,659 --> 00:05:48,287
Dan saya selalu berharap itu
Aku akan bertemu denganmu suatu hari nanti.
111
00:05:48,361 --> 00:05:49,623
Bogg.
112
00:05:49,863 --> 00:05:51,296
Tapi aku benar -benar harus pergi.
113
00:05:54,567 --> 00:05:55,795
Oh, nak.
114
00:05:56,836 --> 00:05:58,770
Ayo,
Mari kita bungkus ini.
115
00:05:58,838 --> 00:06:00,169
Bogg?
116
00:06:02,442 --> 00:06:03,466
Bogg!
117
00:06:26,666 --> 00:06:28,293
(Anjlok)
118
00:06:30,603 --> 00:06:32,195
Ciuman yang luar biasa!
119
00:06:32,806 --> 00:06:33,966
(Bip)
120
00:06:34,040 --> 00:06:37,441
Semua pria menjanjikan mereka
ciuman akan menyebabkan
Bumi yang gemetar, tapi ...
121
00:06:37,510 --> 00:06:39,375
Saya pikir kami akan
Mampir untuk menyapa.
122
00:06:39,446 --> 00:06:42,973
... ciumanmu,
itu benar -benar dibuat
Bumi bergerak.
123
00:06:43,983 --> 00:06:45,610
Itu bukan ciumanku.
124
00:06:45,685 --> 00:06:48,017
Lalu apa yang menyebabkan
Sihir ini?
125
00:06:48,221 --> 00:06:50,189
Kita harus keluar dari sini.
Ayo.
126
00:06:50,256 --> 00:06:51,382
Ini kereta yang luar biasa.
127
00:06:51,458 --> 00:06:52,789
Ya.
128
00:06:52,859 --> 00:06:54,349
Dimana kita?
129
00:06:55,161 --> 00:06:57,629
Cleopatra: Apa ini
Tempat yang indah?
130
00:06:57,697 --> 00:06:59,824
Bogg: Bukan Roma, 44 SM
131
00:07:00,400 --> 00:07:02,027
Saya bisa melihat itu!
Kembali.
132
00:07:02,102 --> 00:07:04,832
Atlantis.
Ini pasti yang hilang
Benua Atlantis!
133
00:07:04,904 --> 00:07:05,928
(Tanduk Tooting)
134
00:07:06,005 --> 00:07:08,030
Kereta besar.
135
00:07:08,475 --> 00:07:10,568
Bagaimana kami bepergian ke sini?
136
00:07:11,478 --> 00:07:13,002
Itu adalah kesalahan.
137
00:07:13,079 --> 00:07:15,377
Anda tidak seharusnya
berada di sini.
138
00:07:15,715 --> 00:07:18,183
Saya lahir dari
Tahta Mesir.
139
00:07:18,251 --> 00:07:23,416
Tentu saja tempat
kaya dan eksotis seperti ini
adalah tempat saya berada.
140
00:07:23,723 --> 00:07:25,350
Selamat siang, sayang.
141
00:07:26,126 --> 00:07:28,458
Anda milik kembali
Tahta Anda di Mesir.
142
00:07:28,528 --> 00:07:30,496
Saya lebih suka menjadi ratu
dari tanah yang luar biasa ini.
143
00:07:30,563 --> 00:07:31,791
(SIULAN)
144
00:07:31,865 --> 00:07:33,560
Tidak ada apa -apa untukku
di belakang sana.
145
00:07:33,633 --> 00:07:34,998
Jeffrey ada di sana.
146
00:07:35,068 --> 00:07:37,229
Lalu Anda kembali
dan dapatkan dia.
147
00:07:37,303 --> 00:07:38,531
Aku membawamu bersamaku.
148
00:07:38,605 --> 00:07:42,666
Sekarang, apa kerugiannya
Dalam melihat sekeliling saya
Tanah yang hebat dan mulia ini?
149
00:07:42,742 --> 00:07:44,607
Saya tidak dalam bahaya di sini.
150
00:07:44,844 --> 00:07:46,038
Man: Lucky Lindy mendarat!
151
00:07:46,112 --> 00:07:47,636
(Semua bersorak)
152
00:07:48,314 --> 00:07:49,838
(Berteriak)
153
00:07:55,255 --> 00:07:56,381
Cleopatra?
154
00:07:56,456 --> 00:07:57,980
Saya tidak percaya
Dia berhasil!
155
00:08:04,430 --> 00:08:05,590
Napas kelelawar.
156
00:08:18,578 --> 00:08:19,670
Hai.
157
00:08:20,113 --> 00:08:21,239
Bogg!
158
00:08:23,216 --> 00:08:25,047
Kenapa lama sekali?
159
00:08:25,118 --> 00:08:26,949
Saya punya sedikit masalah.
160
00:08:27,020 --> 00:08:28,715
Dimana Cleopatra?
161
00:08:28,788 --> 00:08:30,722
Saya kehilangan dia.
Kamu apa?
162
00:08:30,790 --> 00:08:32,917
Saya kehilangan dia.
Tahun berapa?
163
00:08:32,992 --> 00:08:34,459
Anda pernah mendengar Lucky Lindy?
164
00:08:34,527 --> 00:08:36,256
Charles Lindberg?
Ya.
165
00:08:36,329 --> 00:08:38,194
Yah, dia baru saja mendarat
di Prancis.
166
00:08:39,332 --> 00:08:41,766
1927.
167
00:08:41,835 --> 00:08:43,029
(Bip)
168
00:08:43,102 --> 00:08:44,228
Di mana?
169
00:08:45,371 --> 00:08:48,568
Saya pikir saya melihat sesuatu.
Di sana, di pepohonan!
170
00:08:50,810 --> 00:08:53,244
Anda kehilangan Cleopatra
di New York City?
171
00:08:53,313 --> 00:08:56,476
Mungkin saya harus tinggal di sana
dan mencarinya, bukannya
Kembali untukmu, ya?
172
00:08:56,549 --> 00:08:57,777
Tidak, Bogg,
Anda melakukan hal yang benar.
173
00:08:57,851 --> 00:09:01,014
Kamu di sana!
Berhenti dalam Nama
Kekaisaran Romawi.
174
00:09:04,757 --> 00:09:06,190
Cari mereka.
175
00:09:09,329 --> 00:09:10,489
Mereka pergi.
176
00:09:10,563 --> 00:09:12,428
Kemana mereka bisa pergi?
177
00:09:17,270 --> 00:09:20,728
Bogg, saya tinggal di sini
Sepanjang hidupku,
178
00:09:20,907 --> 00:09:23,467
dan percayalah,
Ini kota besar.
179
00:09:23,743 --> 00:09:26,075
Jangan khawatir.
Kami akan menemukannya.
180
00:09:26,980 --> 00:09:28,880
Di mana kita melihat lebih dulu?
181
00:09:28,948 --> 00:09:31,178
Kaulah satu -satunya
dari New York.
182
00:09:31,251 --> 00:09:34,778
Ya, New York, 1982,
Bukan 1927.
183
00:09:36,122 --> 00:09:38,352
Dia mungkin mencoba
untuk menemukan kami sekarang.
184
00:09:38,424 --> 00:09:39,857
Menjadi serius.
185
00:09:40,393 --> 00:09:41,655
Dia tidak punya satu sen.
186
00:09:50,837 --> 00:09:53,499
Dia akan mudah dikenali,
dengan indah itu
rambut hitam panjang.
187
00:09:57,944 --> 00:10:00,777
Dan dia berlarian di sekitar kota
dalam pakaian yang konyol itu.
188
00:10:09,522 --> 00:10:13,549
Bahkan, dia mungkin
Dingin, lapar dan sendirian.
189
00:10:19,732 --> 00:10:21,427
Hei, kamu sendiri, Toots?
190
00:10:22,135 --> 00:10:23,159
Toots?
191
00:10:23,236 --> 00:10:26,262
Saya harap Anda memaafkan saya
Begitu maju, ya?
192
00:10:26,706 --> 00:10:29,607
Tapi Anda satu
Boneka yang baik.
193
00:10:29,676 --> 00:10:30,904
Anda dimaafkan, Tuan ...
194
00:10:30,977 --> 00:10:32,205
Luciano.
195
00:10:33,479 --> 00:10:36,209
Saya tahu setiap gadis cantik
di kota ini.
196
00:10:36,349 --> 00:10:38,544
Kenapa kita tidak pernah
bertemu sebelumnya, ya?
197
00:10:38,618 --> 00:10:41,610
Sebenarnya,
Saya baru saja tiba.
198
00:10:42,255 --> 00:10:44,450
Oh, kamu baru di kota,
Huh, Toots?
199
00:10:45,725 --> 00:10:47,488
Jadi, darimana asalmu?
200
00:10:47,760 --> 00:10:49,523
Baru -baru ini, Roma.
201
00:10:49,662 --> 00:10:52,062
Hei, aku dari Sisilia.
202
00:10:52,832 --> 00:10:54,390
(Berbicara bahasa asing)
203
00:10:58,171 --> 00:11:01,572
Jeffrey: Bogg, kami sudah
telah mencari jam.
Kami tidak akan pernah menemukannya.
204
00:11:01,641 --> 00:11:03,472
Nah, kita tidak bisa menyerah sekarang.
205
00:11:03,776 --> 00:11:04,868
(BEL BERBUNYI)
206
00:11:05,011 --> 00:11:08,640
Hei, Bogg,
Stadion Yankee
Tepat di sini. Ayo.
207
00:11:08,715 --> 00:11:09,773
Ya?
208
00:11:10,283 --> 00:11:11,477
Apa itu Stadion Yankee?
209
00:11:12,251 --> 00:11:13,843
Ini seperti Colosseum.
210
00:11:13,920 --> 00:11:15,581
Anda pikir dia
Mungkin ada di sana?
211
00:11:15,655 --> 00:11:17,213
Anda pernah memiliki hot dog
Sebelumnya, Bogg?
212
00:11:17,290 --> 00:11:21,226
Saya dulu memilikinya
sepanjang waktu dengan
Pekerjaan. Senang, mustard ...
213
00:11:25,098 --> 00:11:26,998
Bogg, ini semua salah!
214
00:11:27,066 --> 00:11:29,125
Apa lagi yang salah?
215
00:11:29,602 --> 00:11:31,866
Itu pasti ada
Di sini di suatu tempat.
216
00:11:31,938 --> 00:11:33,462
Apa yang kamu bicarakan?
217
00:11:33,539 --> 00:11:35,700
Stadion,
Stadion Yankee.
218
00:11:37,143 --> 00:11:38,872
Mungkin kita sedang aktif
jalan yang salah.
219
00:11:38,945 --> 00:11:40,936
Tidak, seharusnya
Tepat di sana.
220
00:11:41,014 --> 00:11:42,606
Mereka mungkin memindahkannya.
221
00:11:42,682 --> 00:11:45,549
Bogg, kamu tidak bisa begitu saja
sesuatu yang sebesar itu.
222
00:11:46,953 --> 00:11:49,786
Saya kehilangan seorang wanita.
Anda kehilangan seluruh bangunan.
223
00:11:52,825 --> 00:11:56,727
Oh, ayolah, Jeff,
Kami seharusnya melihat
Untuk Cleopatra, bukan stadion.
224
00:11:58,164 --> 00:12:02,260
"Yankees masih di ruang bawah tanah.
Kehilangan enam-ke-satu di Polo. "
225
00:12:03,202 --> 00:12:05,261
Itu akan menjadi nikel, nak.
226
00:12:05,471 --> 00:12:08,668
Tuan, lakukan yankees
masih bermain di
Halaman polo?
227
00:12:08,741 --> 00:12:11,266
Hanya kapan
Mereka tidak bermain
di Carnegie Hall.
228
00:12:11,344 --> 00:12:13,073
Bagaimana dengan Stadion Yankee?
229
00:12:13,146 --> 00:12:15,137
The Yankees harus mulai
memenangkan beberapa pertandingan
230
00:12:15,214 --> 00:12:17,682
Sebelum ada yang membangunnya
Stadion mereka sendiri.
231
00:12:17,750 --> 00:12:19,650
Mengapa mereka tidak menang?
232
00:12:19,786 --> 00:12:22,584
Bagaimana dengan Baris Pembunuh?
Bagaimana dengan Ruth?
233
00:12:23,222 --> 00:12:24,348
Ruth?
234
00:12:25,925 --> 00:12:27,017
Ruth siapa?
235
00:12:27,093 --> 00:12:28,355
Babe Ruth.
236
00:12:28,428 --> 00:12:31,295
Tidak ada yang bernama Ruth yang pernah bermain
untuk New York Yankees.
237
00:12:37,703 --> 00:12:40,001
Jeffrey: Nama aslinya
adalah George Herman Ruth,
238
00:12:40,073 --> 00:12:41,768
Tapi semua orang memanggilnya sayang.
239
00:12:41,841 --> 00:12:44,810
Babe Ruth. Oh, saya pikir
Aku melihatnya sekali,
240
00:12:45,011 --> 00:12:48,242
pada tahun 1922, saat sox merah
berada di kota.
241
00:12:48,714 --> 00:12:52,047
Babe Ruth masih
Pitching pada tahun 1922?
242
00:12:52,185 --> 00:12:53,482
Ya.
243
00:12:53,719 --> 00:12:55,243
Dan dia tidak dengan Yankees?
244
00:12:55,321 --> 00:12:58,313
Nak, aku sudah memberitahumu.
Tidak pernah ada.
245
00:12:59,325 --> 00:13:00,690
Dia pensiun
beberapa tahun yang lalu.
246
00:13:00,760 --> 00:13:02,728
Saya pikir dia pergi
ke vaudeville,
247
00:13:02,795 --> 00:13:05,263
Dan kemudian adil
semacam menghilang.
248
00:13:05,865 --> 00:13:07,765
Terima kasih. Ayo.
249
00:13:11,838 --> 00:13:13,897
Omni.
Apakah masih merah?
250
00:13:16,008 --> 00:13:18,203
(Bip)
251
00:13:18,644 --> 00:13:21,078
Ya, ya. Apa yang kamu
Harapkan dengan Cleopatra
Berlari longgar?
252
00:13:21,147 --> 00:13:23,877
TIDAK! Itu bukan dia.
Ini Babe Ruth.
253
00:13:24,083 --> 00:13:27,678
Sekarang kita harus melakukannya
Pergi ke Red Sox
1919 Pelatihan Musim Semi.
254
00:13:27,753 --> 00:13:30,278
Hei, lihat, nak,
Kami mendapat Cleopatra
2.000 tahun keluar dari waktu.
255
00:13:30,356 --> 00:13:32,324
Saya pikir itu sedikit
lebih penting.
256
00:13:32,391 --> 00:13:34,985
Stadion Yankee disebut
"Rumah yang dibangun Ruth."
257
00:13:35,061 --> 00:13:36,858
Tanpa dia,
itu tidak akan pernah ada.
258
00:13:36,929 --> 00:13:41,263
Kami tidak persis
berbicara tentang piramida
atau Tembok Besar Tiongkok.
259
00:13:41,400 --> 00:13:45,393
Bogg, bisbol saja
tidak akan menjadi baseball
Tanpa Babe Ruth.
260
00:13:45,471 --> 00:13:46,802
Jeffrey, tidak.
261
00:13:47,106 --> 00:13:52,009
Anda tahu, bogg, sebagai yankee,
Babe Ruth melakukan beberapa hal yang cantik
hal -hal indah untuk orang.
262
00:13:52,078 --> 00:13:53,875
Hanya saja tidak
cukup penting.
263
00:13:53,946 --> 00:13:56,141
Begitu ada
Anak yang sangat sakit ini.
264
00:13:56,215 --> 00:13:59,707
SANGAT sakit, pada kenyataannya, bahwa dia
bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur
untuk pergi ke stadion baseball.
265
00:13:59,785 --> 00:14:01,309
Berhenti dari hati dan
Bunga, kan?
266
00:14:01,387 --> 00:14:03,912
Babe Ruth mengunjungi anak ini
di rumah sakit.
267
00:14:03,990 --> 00:14:07,016
Dia berjanji untuk melakukan home run
hanya untuknya.
268
00:14:08,494 --> 00:14:09,722
Ya?
269
00:14:09,795 --> 00:14:10,921
Ya.
270
00:14:11,664 --> 00:14:14,224
Dan jika kita tidak mendapatkan
Babe Ruth kembali
trek yang benar,
271
00:14:14,300 --> 00:14:16,063
Anak itu tidak akan pernah bertemu sayang.
272
00:14:18,237 --> 00:14:19,602
Apa itu hot dog?
273
00:14:37,890 --> 00:14:39,858
(Anjlok)
274
00:14:44,063 --> 00:14:45,121
Jeffrey?
275
00:14:45,198 --> 00:14:47,462
Aku baik -baik saja, Bogg.
Tidak ada yang rusak.
276
00:14:48,067 --> 00:14:49,796
Kecuali ini sialan omni.
277
00:14:49,869 --> 00:14:51,063
Omni sudah rusak?
278
00:14:51,137 --> 00:14:52,604
(Bip)
Gear terjebak
mode otomatis.
279
00:14:52,672 --> 00:14:53,696
Oh.
280
00:14:53,773 --> 00:14:56,207
Hari -hari seperti ini saya berharap
Para pelatih telah menjadi serikat pekerja.
281
00:14:56,275 --> 00:14:58,175
Kami tidak mendapatkannya
uang lembur,
Liburan berbayar ...
282
00:14:58,244 --> 00:15:00,144
1669, Inggris.
283
00:15:00,680 --> 00:15:02,477
Berkedip merah.
Aku ingin tahu ada apa.
284
00:15:02,548 --> 00:15:04,516
Oh, ledakan! Oh...
285
00:15:05,084 --> 00:15:07,644
(Berseru)
286
00:15:12,692 --> 00:15:13,818
Ini dia.
287
00:15:13,893 --> 00:15:17,124
Oh, saya sangat berterima kasih.
Newton.
288
00:15:17,196 --> 00:15:18,788
Bogg, ini Jeffrey.
289
00:15:18,864 --> 00:15:21,833
Hari yang indah seperti ini
harus menjadi inspirasi yang sempurna
untuk seorang penulis.
290
00:15:21,901 --> 00:15:25,337
Yah, sebenarnya saya tidak
seorang penulis. Saya seorang profesor
Di sini di Cambridge.
291
00:15:25,404 --> 00:15:26,871
Ayah saya adalah seorang guru di sana.
292
00:15:26,939 --> 00:15:29,635
Oh, ya, dan yang sangat bagus,
Saya yakin.
293
00:15:29,709 --> 00:15:32,303
Namun, akhir -akhir ini,
Saya sudah merasa lebih
seperti seorang siswa sendiri.
294
00:15:32,378 --> 00:15:34,676
Saya telah bekerja
masalah selama berminggu -minggu.
295
00:15:34,747 --> 00:15:36,715
Hipotesis tentang gravitasi.
296
00:15:36,782 --> 00:15:38,613
(Terkekeh)
Oh, ini terlalu menyenangkan
297
00:15:38,684 --> 00:15:41,380
untuk mengkhawatirkan salah satu dari
Teori saya yang meragukan.
298
00:15:41,454 --> 00:15:43,183
Terima kasih. Selamat tinggal.
299
00:15:46,259 --> 00:15:48,989
Bogg, itu Newton.
Sir Isaac Newton.
300
00:15:50,062 --> 00:15:51,552
"Tuan" Newton?
301
00:15:51,864 --> 00:15:53,661
Yah, dia belum
gelar bangsawan.
302
00:15:53,733 --> 00:15:55,633
Dan dia tidak akan pernah
di luar sana.
303
00:15:55,701 --> 00:15:57,828
Kita harus membawanya ke sana,
di bawah pohon apel itu.
304
00:15:57,903 --> 00:15:59,029
Bogg: Mengapa?
305
00:15:59,105 --> 00:16:00,732
Jeffrey: Gravity.
306
00:16:01,307 --> 00:16:04,071
Tn. Newton.
Apakah kamu baik -baik saja?
307
00:16:04,410 --> 00:16:06,105
Saya mohon maaf?
308
00:16:06,379 --> 00:16:07,676
Terbakar sinar matahari.
309
00:16:08,014 --> 00:16:09,106
Kelengar kena matahari.
310
00:16:09,181 --> 00:16:11,240
Tapi sudah
Berawan sepanjang hari.
311
00:16:11,317 --> 00:16:12,978
Itu lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
312
00:16:13,052 --> 00:16:14,349
Berapa lama Anda
Pernah ke sini?
313
00:16:14,420 --> 00:16:17,150
Nah, saat saya bekerja,
Saya kalah lengkap
Track of Time.
314
00:16:17,990 --> 00:16:21,790
Tapi, mungkin kamu benar.
Mungkin saya harus berkemas
dan pulang.
315
00:16:23,529 --> 00:16:24,587
Bogg: yah ...
316
00:16:24,664 --> 00:16:25,722
(Bogg terkekeh)
317
00:16:25,798 --> 00:16:27,959
Saya tidak tahu apakah itu
sangat diperlukan.
318
00:16:28,601 --> 00:16:31,695
Tidak ada gunanya menghentikan pekerjaan Anda.
Duduk di bawah ini indah,
Pohon teduh.
319
00:16:31,771 --> 00:16:33,102
Kenapa, terima kasih.
320
00:16:35,541 --> 00:16:38,635
(Bip)
Ya, ya, ini
jauh lebih nyaman.
321
00:16:44,483 --> 00:16:45,780
Aduh!
322
00:16:46,185 --> 00:16:48,710
Apel yang mengecam! Pukul aku
lurus di kepala.
323
00:16:48,788 --> 00:16:50,517
Menjatuhkan pohon
dan jatuh di kepalaku
324
00:16:50,589 --> 00:16:54,081
Seolah beberapa kekuatan
mendorongnya kembali
menuju bumi.
325
00:16:54,293 --> 00:16:55,783
Terima kasih, Tuan -tuan.
326
00:16:56,095 --> 00:16:57,392
Kesenangan kami.
327
00:17:00,533 --> 00:17:02,194
Sekarang kita bisa kembali
ke New York.
328
00:17:02,268 --> 00:17:05,499
Setelah kita pergi ke Red Sox
1919 Pelatihan Musim Semi.
329
00:17:06,172 --> 00:17:08,834
Tidak. Kami akan kembali
ke New York City, 1927.
330
00:17:08,908 --> 00:17:09,966
Tapi, Bogg, Anda berjanji.
331
00:17:10,042 --> 00:17:12,237
Saya tahu, saya minta maaf,
Tapi saya berubah pikiran.
332
00:17:12,311 --> 00:17:13,573
Prerogatif Voyagers.
333
00:17:13,946 --> 00:17:16,938
Bogg, bagaimana dengan baseball?
Bagaimana dengan anak itu
di rumah sakit?
334
00:17:17,016 --> 00:17:18,950
Anda menangkap saya di
momen yang lemah,
Baiklah?
335
00:17:19,018 --> 00:17:20,110
Semua cerita isak
di dunia
336
00:17:20,186 --> 00:17:22,620
tidak akan berubah
fakta bahwa kita masih
berbicara tentang baseball.
337
00:17:22,688 --> 00:17:23,712
Tetapi...
338
00:17:23,789 --> 00:17:25,313
Jeffrey, ini hanya permainan.
339
00:17:25,391 --> 00:17:28,724
Itu saja!
Apel ditarik
oleh gravitasi bumi.
340
00:17:29,128 --> 00:17:30,356
Itu saja.
341
00:17:31,731 --> 00:17:34,962
Bogg, ini hanya apel.
342
00:17:41,707 --> 00:17:43,766
Ayo, menampar mereka.
Membuat mereka bekerja.
Membuat mereka bekerja.
343
00:17:43,843 --> 00:17:44,935
Ayo pergi.
344
00:17:45,010 --> 00:17:48,309
Pergi ke sana dan dapatkan beberapa
Keringat memunculkan orang -orang itu,
Maukah kamu?
345
00:17:50,983 --> 00:17:52,974
Selamat pagi, Tn. Ruth.
346
00:17:53,853 --> 00:17:56,481
Saya sangat senang itu
Anda bisa bergabung dengan kami.
347
00:17:57,456 --> 00:17:58,684
Anda terlambat!
348
00:17:58,758 --> 00:18:00,623
Nah, maaf, Tn. Barrow.
349
00:18:00,926 --> 00:18:02,985
Tapi saya tidak butuh jam malam,
Dan Anda tahu itu.
350
00:18:03,062 --> 00:18:05,257
Maksudku, aku keluar
malam dan di sinilah aku,
tajam sebagai taktik.
351
00:18:05,331 --> 00:18:07,822
Sebagai manajer tim ini
itu tugas saya untuk menegakkan
aturannya.
352
00:18:07,900 --> 00:18:11,131
Jadi, Anda merindukan satu lagi
Pemeriksaan Tempat Tidur Dan Anda Akan
Temukan diri Anda di bangku.
353
00:18:11,203 --> 00:18:13,228
Tidak, Anda tidak mampu membelinya
Dan Anda tahu itu.
354
00:18:13,305 --> 00:18:14,636
Saya pelempar terbaik
kamu punya!
355
00:18:14,707 --> 00:18:18,074
Ya, well, satu kata lagi,
Anda akan melakukan
Pitching dalam latihan memukul.
356
00:18:18,144 --> 00:18:19,634
Mengapa Anda Tidak Mendengarkan
Bagi saya, Barrow?
357
00:18:19,712 --> 00:18:22,146
Anda memiliki pitcher yang lebih baik,
Mengapa Anda tidak memainkannya?
358
00:18:24,650 --> 00:18:26,083
Bogg: Saya lebih baik.
359
00:18:27,987 --> 00:18:29,682
Apakah Anda berbicara dengan saya?
360
00:18:29,755 --> 00:18:31,052
Ya, Pak.
361
00:18:33,659 --> 00:18:35,422
Jadi Anda lebih baik
Dari pada bayi itu, ya?
362
00:18:35,494 --> 00:18:36,654
Itu benar.
363
00:18:36,729 --> 00:18:39,027
Ya, yah, itu satu
pendapat pria, pendapat Anda.
364
00:18:39,098 --> 00:18:42,295
Mengapa Anda tidak membiarkan dia mencoba?
Maka Anda bisa memutuskan.
365
00:18:43,903 --> 00:18:46,701
Ya, Anda seorang yang besar,
Orang yang kuat-oooking.
366
00:18:47,273 --> 00:18:49,138
Dimana kamu bermain terakhir?
367
00:18:50,209 --> 00:18:52,143
Liga Bush di Texas.
368
00:18:52,211 --> 00:18:55,442
Mereka bermain cantik
Bola liar dan wol
di bawah sana.
369
00:18:56,949 --> 00:18:59,008
Apa yang harus saya rugi?
370
00:18:59,118 --> 00:19:01,882
Oke, rookie, kamu punya
Tembakan Anda. Berpakaian seragam.
371
00:19:04,223 --> 00:19:05,850
Saya harap Anda tahu
Apa yang Anda lakukan,
372
00:19:05,925 --> 00:19:08,257
Atau kita berdua akan terlihat
seperti beberapa orang bodoh.
373
00:19:08,327 --> 00:19:10,557
Percayalah, Bogg.
Percayalah saja.
374
00:19:10,663 --> 00:19:12,096
Saya tidak akan pernah melempar
sebagus sayang.
375
00:19:12,164 --> 00:19:13,791
Anda harus melempar
lebih baik dari sayang.
376
00:19:13,866 --> 00:19:16,994
Selama Babe adalah pitcher,
Dia tidak akan pernah mencapai 60 home run.
377
00:19:21,774 --> 00:19:25,642
Jeffrey: Saya mengajari Anda
cara melempar slider,
Bola sekrup dan buku -buku jari.
378
00:19:27,580 --> 00:19:30,048
Semua pitch ini belum
bahkan sudah ditemukan.
379
00:19:30,115 --> 00:19:32,948
Tidak ada orang di sekitar sini
pernah melihat apapun
seperti mereka sebelumnya.
380
00:19:43,462 --> 00:19:44,486
Itu saja.
381
00:19:44,563 --> 00:19:46,258
Anda lebih sulit untuk menyenangkan
dari Abner Doubleday.
382
00:19:46,332 --> 00:19:48,892
Anda ada di sana saat
Abner Doubleday
menemukan baseball?
383
00:19:48,968 --> 00:19:51,300
Yah, aku mengenalnya sebagai
Kapten Doubleday
di Fort Sumter.
384
00:19:51,370 --> 00:19:53,804
Kami melemparkan bola ke sekeliling
Sedikit di antara pertempuran.
385
00:19:53,873 --> 00:19:55,306
Dia pikir pitching saya
cukup bagus.
386
00:19:55,374 --> 00:19:56,841
Beri aku istirahat.
387
00:19:57,209 --> 00:19:59,541
Oke, nak, mari kita lihat
apa yang kamu punya.
388
00:20:03,849 --> 00:20:05,009
Gulungan!
389
00:20:06,018 --> 00:20:08,509
Beri aku beberapa
pemukul di sana.
390
00:20:08,587 --> 00:20:09,986
Yang bagus.
391
00:20:10,089 --> 00:20:12,080
Man 1: Macready? Membuatmu.
392
00:20:22,568 --> 00:20:24,433
Man 2: Oke, Nak,
Tunjukkan apa yang Anda dapatkan.
393
00:20:39,385 --> 00:20:41,717
(Pria mengobrol)
394
00:20:59,672 --> 00:21:03,005
Saya tidak tahu apa itu, tapi
Dia yakin memindahkannya.
395
00:21:07,513 --> 00:21:09,708
Dia memiliki gaya gila,
bukan?
396
00:21:09,782 --> 00:21:14,185
Ya, tapi tidak ada yang berdebat
dengan seorang pria yang melempar setiap
Lempar untuk mogok.
397
00:21:23,796 --> 00:21:25,491
Temanmu,
Dia cukup bagus, Nak.
398
00:21:25,831 --> 00:21:26,923
Ya.
399
00:21:28,667 --> 00:21:30,225
Ya, Tn. Ruth.
400
00:21:32,137 --> 00:21:34,071
Sayang: Dia melempar
Banyak trik pitch.
401
00:21:34,139 --> 00:21:36,471
Dan cara kakinya muncul,
402
00:21:36,542 --> 00:21:40,273
Saya mencari sebentar di sana
Dia akan mulai menari tap
atau sesuatu.
403
00:21:41,814 --> 00:21:43,179
Tapi dia yakin membuat
tarian bola itu
404
00:21:43,248 --> 00:21:46,479
Sebelum melintasi
Piring, bukan bukan?
405
00:21:46,685 --> 00:21:49,711
Saya belum pernah melihat seorang pria
Lemparkan bola seperti itu
sebelum.
406
00:21:51,890 --> 00:21:53,949
Wah, dia pitcher yang sangat bagus.
407
00:21:54,026 --> 00:21:56,051
Pitching bukan segalanya.
408
00:21:57,329 --> 00:21:59,297
Ini untuk pelempar, nak.
409
00:22:00,265 --> 00:22:03,200
Nah, sayang,
bagaimana menurutmu?
410
00:22:04,436 --> 00:22:06,427
Semua orang bodoh bisa melihat
Dia baik.
411
00:22:06,505 --> 00:22:07,870
Bagus? Dia hebat!
412
00:22:07,940 --> 00:22:12,604
Sekarang saya mendapat kartu as baru,
Anda tidak akan bisa
menjadi anak nakal lagi.
413
00:22:12,678 --> 00:22:13,872
Jangan dapatkan
ke dalam itu lagi.
414
00:22:13,946 --> 00:22:16,471
Anda melewatkan satu pemeriksaan tempat tidur
dan aku membenturkanmu.
415
00:22:16,548 --> 00:22:19,813
Anda merindukan dua jam malam
dan saya menangguhkan Anda.
Maukah kamu berhenti berteriak?
416
00:22:19,885 --> 00:22:21,580
Saya menangguhkan Anda
Tanpa bayaran!
417
00:22:21,654 --> 00:22:24,487
Anda akan mulai
Hidup dengan aturan yang sama
sebagai anggota tim lainnya.
418
00:22:24,556 --> 00:22:25,989
Kamu mengerti?
Saya mengerti!
419
00:22:32,564 --> 00:22:34,122
Ya, saya mengerti.
420
00:22:36,535 --> 00:22:40,801
Mungkin anggota tim lainnya
akan lebih baik tanpa
saya sama sekali.
421
00:22:42,074 --> 00:22:43,564
Sesuai dengan diri Anda.
422
00:22:43,876 --> 00:22:45,138
Hei, Nak.
423
00:22:48,947 --> 00:22:50,278
Anda benar -benar sesuatu.
424
00:22:50,349 --> 00:22:52,874
Hei, Barrow! Di mana
apakah kamu telah bersembunyi
dinamo ini?
425
00:22:52,951 --> 00:22:54,077
Man: Di mana Anda menemukannya?
426
00:22:54,153 --> 00:22:55,814
Ya, siapa namanya?
427
00:22:55,888 --> 00:22:56,912
Siapa namamu, nak?
428
00:22:56,989 --> 00:22:58,786
Bogg. Phineas Bogg.
429
00:23:01,393 --> 00:23:04,089
Pria, ini besar Anda
cerita hari ini.
430
00:23:04,163 --> 00:23:05,187
(Mengklik kamera)
431
00:23:05,264 --> 00:23:09,792
Tuan -tuan pers,
Saya ingin Anda bertemu yang baru
Sensasi pitching Red Sox,
432
00:23:09,868 --> 00:23:11,096
Phineas Bogg.
433
00:23:11,170 --> 00:23:13,035
(Pria bersorak)
434
00:23:13,238 --> 00:23:15,229
Wah, saya tidak pernah melihat
hal seperti itu.
435
00:23:15,307 --> 00:23:17,901
Wah, apakah kamu hebat!
Anda yang terhebat
Saya pernah melihat!
436
00:23:25,484 --> 00:23:26,815
Kamu tahu,
tanpa pelatihan Anda,
437
00:23:26,885 --> 00:23:28,876
tidak mungkin saya bisa
melemparkan nada itu.
438
00:23:28,954 --> 00:23:32,219
Abner tidak akan pernah
percaya bola bisa
bergerak seperti itu.
439
00:23:32,291 --> 00:23:34,350
Anda seharusnya
sangat bangga pada diri sendiri.
440
00:23:34,426 --> 00:23:35,552
Ya.
441
00:23:37,596 --> 00:23:40,394
Jeffrey: Saya tidak tahu dia
akan melakukannya dengan sangat keras.
442
00:23:40,466 --> 00:23:42,957
Dia tidak seharusnya
untuk keluar dari permainan.
443
00:23:44,403 --> 00:23:46,997
Tebak itu sebabnya
Omni berwarna merah, ya?
444
00:23:47,639 --> 00:23:49,732
Jadi kita harus melakukannya
Sedikit lebih.
445
00:23:49,842 --> 00:23:51,207
Seperti apa?
446
00:23:51,877 --> 00:23:54,539
Anda tahu cara memukulnya
Pitches You Taught Me?
447
00:23:54,613 --> 00:23:55,773
Tentu.
448
00:23:56,014 --> 00:23:58,847
Saya sedang membersihkan pria
Tim liga kecil saya.
449
00:23:59,718 --> 00:24:01,913
Bagaimana dengan mengajar
bayi itu?
450
00:24:28,013 --> 00:24:29,310
Tn. Ruth.
451
00:24:29,648 --> 00:24:31,013
Ya, Nak.
452
00:24:31,416 --> 00:24:33,213
Bukankah kamu akan
Makan siangmu?
453
00:24:33,285 --> 00:24:35,845
Tidak. Agak kehilangan nafsu makan.
454
00:24:36,989 --> 00:24:39,981
Dan itu tidak ada harian
Kejadian, baik.
455
00:24:41,760 --> 00:24:44,320
Apakah Tuan Barrow
menendang Anda dari tim?
456
00:24:44,763 --> 00:24:46,060
Belum.
457
00:24:47,366 --> 00:24:49,732
Tapi itu hanya masalah
waktu, saya pikir.
458
00:24:49,802 --> 00:24:51,133
Dia hanya memasang
dengan kejahatan saya
459
00:24:51,203 --> 00:24:53,398
Karena dia tidak
memiliki seseorang yang lebih baik,
460
00:24:53,472 --> 00:24:56,771
Dan sekarang dengan temanmu,
Dia pasti punya
seseorang lebih baik.
461
00:24:57,776 --> 00:25:02,611
Saya pikir pria itu
hal yang harus dilakukan mungkin berhenti
Sebelum Barrow harus memecat saya.
462
00:25:02,948 --> 00:25:04,506
Bagaimana menurutmu?
463
00:25:07,519 --> 00:25:10,784
Bukankah bisbol lebih penting
daripada begadang?
464
00:25:11,623 --> 00:25:14,490
Baseball mungkin
Lebih penting bagi saya
dari apapun,
465
00:25:14,560 --> 00:25:16,585
Kecuali mungkin
rasa hormat dari rekan satu tim saya.
466
00:25:16,662 --> 00:25:19,529
Apakah Anda melihat mereka kapan
Barrow merobekku,
Bagaimana mereka tertawa?
467
00:25:19,598 --> 00:25:22,260
Anda lihat, orang -orang itu digunakan
untuk memandang saya sebelumnya.
468
00:25:22,334 --> 00:25:24,768
Saya hanya tidak tahu
Jika saya bisa bermain di tim
469
00:25:24,837 --> 00:25:27,362
Saat semua orang
Merasa kasihan padaku.
470
00:25:27,940 --> 00:25:29,339
Mungkin saya selesai.
471
00:25:29,408 --> 00:25:30,773
Selesai?
472
00:25:31,343 --> 00:25:34,608
Babe Ruth's
pemain terhebat
Baseball pernah tahu.
473
00:25:36,348 --> 00:25:37,815
Ayo, nak.
474
00:25:38,517 --> 00:25:40,985
Anda adalah pahlawan untuk
jutaan anak.
475
00:25:41,820 --> 00:25:44,789
Ya, saya bukan pahlawan sekarang.
Temanmu.
476
00:25:47,226 --> 00:25:49,126
Dan saya mengajarinya
semua yang dia tahu.
477
00:25:49,194 --> 00:25:50,627
Dan Anda juga baik -baik saja.
478
00:25:50,696 --> 00:25:52,095
Maksudku, dia melewati
Seluruh lineup itu
479
00:25:52,164 --> 00:25:54,325
dan tidak ada yang bisa mendapatkan
kelelawar di atas bola.
480
00:25:54,399 --> 00:25:56,424
Bagaimana jika Anda bisa
Pukul nada itu?
481
00:25:56,501 --> 00:25:58,264
(Mengejek) Ayo.
482
00:25:58,971 --> 00:26:02,805
Faktanya, bagaimana jika Anda bisa
Pukul nada itu
keluar dari taman?
483
00:26:04,109 --> 00:26:06,168
Jika saya bisa memukul seperti itu ...
484
00:26:06,578 --> 00:26:09,604
Jika saya bisa memukul seperti itu,
Saya akan menyerah pitching besok.
485
00:26:12,818 --> 00:26:15,616
Nikmati, Nak!
Anda baik -baik saja.
486
00:26:20,525 --> 00:26:21,719
Bagaimana kabarmu
dengan bayi itu?
487
00:26:21,793 --> 00:26:23,158
Anda akan melihat.
488
00:26:23,629 --> 00:26:25,221
Pikirkan dia bisa memukul saya?
489
00:26:25,297 --> 00:26:27,663
Saya mengajarinya
semua yang dia tahu.
490
00:26:27,933 --> 00:26:30,868
Yah, jangan khawatir.
Saya akan santai saja padanya.
491
00:26:35,841 --> 00:26:38,639
Nah, sayang, pikirku
Anda akan keluar dari tim.
492
00:26:39,511 --> 00:26:41,240
Tidak, Barrow,
Anda bisa menelepon saya
banyak hal,
493
00:26:41,313 --> 00:26:43,543
tapi orang yang quitter
Bukan salah satunya.
494
00:26:43,949 --> 00:26:48,318
Hotshot. Bagaimana kalau mencoba
untuk mendapatkan beberapa trik itu
Pitches by Me, huh?
495
00:26:51,490 --> 00:26:52,821
Baiklah.
496
00:27:04,403 --> 00:27:06,200
Ayo, sayang, robek itu.
497
00:27:07,706 --> 00:27:09,697
Man 1: Pukul langit, sayang!
498
00:27:09,775 --> 00:27:11,868
(Pria mengobrol)
499
00:27:17,282 --> 00:27:20,513
Sapi suci,
Lihatlah Layar Bola itu!
500
00:27:20,585 --> 00:27:22,883
Man 2: Attaboy, sayang.
Tunjukkan pemula ini.
501
00:27:23,722 --> 00:27:26,384
Tidak ada yang pernah mendapatkan
di dekat nada itu sebelumnya.
502
00:27:29,194 --> 00:27:30,684
Man 3: Pukul, sayang.
503
00:27:33,398 --> 00:27:35,127
(Semua berseru)
504
00:28:00,959 --> 00:28:02,187
Saya tahu dia bisa melakukannya.
505
00:28:02,260 --> 00:28:03,386
Saya tidak bisa melupakannya.
506
00:28:03,462 --> 00:28:05,862
Semakin dia mengayunkan,
Semakin jauh dia memukul mereka.
507
00:28:07,199 --> 00:28:09,861
Saya bisa menggunakannya
di barisan setiap hari.
508
00:28:09,935 --> 00:28:11,300
Sayang sekali dia pelempar.
509
00:28:13,472 --> 00:28:15,633
Ya, Anda tidak bisa menggunakan
Pitcher setiap hari.
510
00:28:15,707 --> 00:28:19,074
Jika dia bukan pitcher,
Dia bisa bermain di lapangan.
511
00:28:19,678 --> 00:28:22,977
Ya, kalau begitu dia bisa
bermain setiap hari.
512
00:28:25,250 --> 00:28:27,377
Oke, Bogg,
Saya sudah cukup melihat!
513
00:28:29,021 --> 00:28:31,683
Kami tahu Anda bisa memukul, sayang,
Tapi Anda membunuh bola -bola itu.
514
00:28:31,757 --> 00:28:34,726
Sayang, bagaimana kamu mencari tahu
Lapangan anak baru itu?
515
00:28:34,793 --> 00:28:35,987
(Berteriak)
516
00:28:36,995 --> 00:28:40,328
Itu bagus, bogg,
cara Anda mengambilnya
mudah baginya.
517
00:28:40,399 --> 00:28:44,062
Ya, yah, Anda tahu,
Idenya adalah untuk membuat
dia terlihat bagus, jadi ...
518
00:28:44,136 --> 00:28:47,970
Ya, terima kasih, terima kasih,
Dia akan menjadi yang terhebat
pemukul dalam baseball.
519
00:28:48,040 --> 00:28:50,406
Sekarang, bisakah kita mendapatkannya
Kembali ke New York
untuk menemukan cleopatra?
520
00:28:50,475 --> 00:28:51,567
Kita harus bertahan.
521
00:28:51,643 --> 00:28:54,077
Tunggu, Nak. Kami
dalam perjalanan ke New York.
522
00:28:55,013 --> 00:28:56,742
(Berteriak)
523
00:28:56,815 --> 00:28:59,511
Ide yang luar biasa.
Bagaimana kamu suka
bermain setiap hari?
524
00:28:59,584 --> 00:29:01,347
(Semua bersorak)
525
00:29:17,202 --> 00:29:20,000
Jeffrey: Ini dia.
Bukankah itu sesuatu?
526
00:29:20,072 --> 00:29:21,300
Ya.
527
00:29:26,378 --> 00:29:27,811
Ada apa?
528
00:29:28,280 --> 00:29:29,440
Tidak ada apa-apa.
529
00:29:30,682 --> 00:29:33,014
Ayo, Jeff.
Anda bisa memberi tahu saya.
530
00:29:36,721 --> 00:29:39,849
(Terisak) terakhir kali
Saya di sini bersama
Ayahku.
531
00:29:42,094 --> 00:29:44,995
Dia biasa membawa saya
untuk permainan bola
sepanjang waktu.
532
00:29:46,398 --> 00:29:49,060
Kami akan duduk tepat di belakang
The Yankee Dugout.
533
00:29:50,869 --> 00:29:55,806
Suatu kali dia menangkap bola busuk
dan mendapatkan seluruh tim
untuk menandatanganinya untuk saya.
534
00:29:56,408 --> 00:29:57,534
(TANGISAN)
535
00:29:57,876 --> 00:30:00,538
Ayahmu terdengar seperti
pria yang cukup baik.
536
00:30:00,846 --> 00:30:02,370
Yang terhebat.
537
00:30:02,747 --> 00:30:04,078
(Mengisap)
538
00:30:06,751 --> 00:30:09,219
Saya tidak ingin siapa pun
untuk melihat saya menangis.
539
00:30:09,287 --> 00:30:11,312
Mereka akan berpikir saya seorang banci.
540
00:30:11,490 --> 00:30:13,515
Mengapa mereka berpikir begitu?
541
00:30:13,592 --> 00:30:15,526
Karena pria tidak
seharusnya menangis.
542
00:30:15,594 --> 00:30:16,891
Kata siapa?
543
00:30:17,662 --> 00:30:19,994
Bagaimana dengan Napoleon
di Waterloo?
544
00:30:22,067 --> 00:30:24,467
George Washington
di Valley Forge.
545
00:30:25,637 --> 00:30:28,105
Jenderal Eisenhower
di Bunker Hill.
546
00:30:31,843 --> 00:30:33,071
(TERTAWA)
547
00:30:35,280 --> 00:30:36,645
Kamu baik -baik saja sekarang?
548
00:30:36,715 --> 00:30:38,080
Ya.
Ayo.
549
00:30:43,155 --> 00:30:44,713
Ayo, ayo pergi.
550
00:30:45,390 --> 00:30:47,756
Hei, kamu tahu siapa
Babe Ruth adalah?
551
00:30:47,993 --> 00:30:52,054
Apakah Anda bercanda? Ayo, nak.
Siapa yang belum pernah mendengar tentang bayi itu?
552
00:30:53,398 --> 00:30:56,026
Pemukul terhebat
Permainan pernah dikenal.
553
00:30:57,369 --> 00:31:00,532
Simpan. Kalian terlihat seperti
Beberapa penggemar sejati.
554
00:31:01,106 --> 00:31:03,631
Untuk tim yang salah,
Tapi tidak apa -apa.
555
00:31:04,409 --> 00:31:06,434
Ya, terima kasih.
Terima kasih banyak.
556
00:31:07,045 --> 00:31:09,570
Sekarang kami mencari kota ini
Sampai kami menemukan Cleopatra.
557
00:31:09,648 --> 00:31:11,172
Ya, dan di mana
Apakah kita terlihat dulu?
558
00:31:11,249 --> 00:31:12,716
Aku tidak tahu.
559
00:31:13,285 --> 00:31:16,118
"Coolidge memilih
tidak mencalonkan diri untuk pemilihan kembali.
560
00:31:16,922 --> 00:31:20,449
"Pertunjukan baru Florenz Ziegfeld
Buka ulasan rave. "
561
00:31:22,093 --> 00:31:23,560
Kami menemukannya.
562
00:31:23,695 --> 00:31:24,821
Di mana?
563
00:31:26,031 --> 00:31:29,091
Ya, itu terlihat
seperti dia baik -baik saja,
Tapi saya tidak yakin.
564
00:31:29,167 --> 00:31:30,464
Rambutnya jauh lebih pendek.
565
00:31:30,535 --> 00:31:33,026
Tidak, itu baik -baik saja.
Lihatlah gelangnya.
566
00:31:33,104 --> 00:31:35,595
Ya, gelang ular.
567
00:31:36,508 --> 00:31:37,839
Siapa pria itu?
568
00:31:37,909 --> 00:31:40,139
"Pelindung
Klub Lucky Luciano
569
00:31:40,212 --> 00:31:43,670
"Tidak bisa menjaga mata mereka
Off the Mystery Vamp
di lengan Luciano.
570
00:31:43,748 --> 00:31:45,909
"Sekarang kita tahu mengapa
Mereka memanggilnya beruntung. "
571
00:32:07,939 --> 00:32:09,600
Jeff, ini Cleo!
572
00:32:14,212 --> 00:32:17,648
Beruntung, bisakah saya mempercayai
sisa kaki Anda?
573
00:32:18,116 --> 00:32:20,448
Ini hampir waktu penutupan.
Satu -satunya orang yang tersisa di dalam
574
00:32:20,518 --> 00:32:23,578
adalah beberapa pelanggan yang setia
dan beberapa milik saya
kolega tepercaya.
575
00:32:23,655 --> 00:32:24,747
Ayo.
576
00:32:24,823 --> 00:32:26,586
Semakin sedikit saksi,
Semakin baik, saya kira.
577
00:32:26,658 --> 00:32:28,148
Ya, lihat, kami terlambat
sudah. Ayo.
578
00:32:28,226 --> 00:32:29,523
Tidak, tunggu.
579
00:32:30,528 --> 00:32:33,156
Jika saya terlibat
dalam penculikan ...
580
00:32:33,665 --> 00:32:34,654
(Shushes)
581
00:32:34,733 --> 00:32:36,200
Penculikan,
582
00:32:36,434 --> 00:32:39,562
Saya pikir saya harus tahu
Setiap detail plot.
583
00:32:39,638 --> 00:32:43,904
Ayo, Toots, jangan
Khawatir Kecil Anda
Kepala dengan detail, ya?
584
00:32:44,075 --> 00:32:45,474
Dia sudah ada di dalam.
585
00:32:45,543 --> 00:32:48,944
Semua yang harus Anda lakukan
membuat dia sibuk
Malam ini, sepanjang malam.
586
00:32:49,414 --> 00:32:51,905
Ayo.
Anda membuatnya terdengar
sangat mudah.
587
00:32:52,317 --> 00:32:55,377
Hei, untukmu,
itu akan menjadi, Toots.
588
00:32:56,855 --> 00:33:00,382
Hanya mengupasnya beberapa anggur
Seperti yang Anda lakukan untuk saya, ya?
589
00:33:00,825 --> 00:33:04,454
Tapi ingat, beruntung,
Kami memiliki kesepakatan.
Saya melakukan pekerjaan ini untuk Anda ...
590
00:33:04,529 --> 00:33:08,761
Ya, ya, dan aku membawamu
ke Gedung Putih untuk bertemu
Kaisar Calvin Coolidge, oke?
591
00:33:08,833 --> 00:33:10,698
Ayo.
Saya memiliki kata -kata kehormatan Anda?
592
00:33:10,769 --> 00:33:12,669
Lihat, sudah kubilang,
tidak ada masalah.
593
00:33:12,737 --> 00:33:15,103
Saya dan Coolidge,
Kami seperti ini.
594
00:33:15,473 --> 00:33:16,940
Hei, ayolah.
595
00:33:20,078 --> 00:33:21,807
Selamat malam, Tn. Luciano.
596
00:33:23,515 --> 00:33:26,109
Ada beberapa berat
tindakan di belakang
Kamar, Tn. Luciano.
597
00:33:26,184 --> 00:33:27,446
(Kacamata berdengkling)
598
00:33:28,553 --> 00:33:31,613
Penculikan?
Apakah dia gila?
599
00:33:32,757 --> 00:33:33,781
Ayo.
600
00:33:33,858 --> 00:33:36,383
Tunggu! Ingat,
Itu Lucky Luciano!
601
00:33:37,495 --> 00:33:38,826
Orang jahat, kan?
602
00:33:38,897 --> 00:33:40,159
Sangat buruk.
603
00:33:41,666 --> 00:33:43,827
Maka kita harus berhati -hati
bagaimana kita mengeluarkannya dari sana.
604
00:33:43,902 --> 00:33:45,563
Bagaimana kita akan masuk ke dalam?
605
00:33:45,637 --> 00:33:47,969
Kami hanya beberapa pria
mencari waktu yang tepat.
606
00:33:48,039 --> 00:33:50,234
Lalu saya pikir sudah waktunya
Kami melanggar pelatihan.
607
00:33:50,308 --> 00:33:51,400
Hancurkan apa?
608
00:33:51,476 --> 00:33:54,377
Anda sedikit underdressed
untuk malam di kota.
609
00:33:54,913 --> 00:33:56,278
(KETUKAN)
610
00:33:57,215 --> 00:33:58,307
Beruntung mengirim saya.
611
00:33:58,383 --> 00:33:59,407
Kami tutup.
612
00:33:59,484 --> 00:34:01,884
Lucky berkata kapan pun
Saya berada di kota.
613
00:34:02,220 --> 00:34:05,053
Nah, saya kira Anda punya waktu
untuk yang pendek.
614
00:34:08,693 --> 00:34:10,991
Hei, tidak ada anak yang diizinkan.
615
00:34:11,062 --> 00:34:12,552
Anak pergi ke mana saya pergi.
616
00:34:12,630 --> 00:34:15,030
Tapi dia terlalu muda.
Itu tidak legal.
617
00:34:15,100 --> 00:34:18,035
Itu larangan, sobat.
Semua orang terlalu muda.
618
00:34:19,104 --> 00:34:22,301
Saya tidak akan menelepon
polisi. Apakah kamu?
619
00:34:26,478 --> 00:34:29,276
Dan jangan pernah berbaring
tangan di atas anak saya lagi.
620
00:34:42,093 --> 00:34:45,688
Nak, seorang pria bisa mengatakan
apapun selama
Dia bisa mengatakan itu sulit.
621
00:34:46,398 --> 00:34:48,662
Hanya saja, jangan coba -coba
Ada gerakan pintar, ya?
622
00:34:48,733 --> 00:34:51,065
Orang -orang ini bisa
menjadi sangat kasar.
623
00:34:51,136 --> 00:34:52,262
Anda bisa mendapat masalah.
624
00:34:52,337 --> 00:34:55,067
Hei, saya bisa berhati -hati
diriku sendiri.
625
00:34:56,374 --> 00:35:00,640
Hadapi itu, nak, kamu tidak
Cukup tua untuk menjadi tangguh.
Saya ingin Anda tinggal di sini.
626
00:35:00,712 --> 00:35:02,043
Oh, Bogg.
627
00:35:02,113 --> 00:35:03,808
Dan tidak ada argumen.
628
00:35:05,550 --> 00:35:06,676
Tinggal.
629
00:35:31,109 --> 00:35:32,872
Saya mengharapkan Anda
Temukan saya cepat atau lambat,
630
00:35:32,944 --> 00:35:35,504
tapi sekarang
sedikit tidak sopan.
631
00:35:35,580 --> 00:35:38,242
Maaf tidak nyaman Anda,
Tapi aku harus mengeluarkanmu
dari sini.
632
00:35:38,316 --> 00:35:40,181
Saya tidak ke mana -mana.
Oh, ya, kamu.
633
00:35:40,251 --> 00:35:42,845
Saya tidak bisa kembali sekarang.
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.
634
00:35:42,921 --> 00:35:46,357
Kami tahu semua tentang Anda
Dan pacarmu
Rencana penculikan.
635
00:35:46,424 --> 00:35:48,688
Penculikan adalah
Kata yang jelek.
636
00:35:48,760 --> 00:35:50,557
Hal semacam ini
terjadi sepanjang waktu.
637
00:35:50,628 --> 00:35:52,619
Di Roma kuno, mungkin.
638
00:35:53,565 --> 00:35:56,591
Beruntung membuat taruhan yang sangat besar
di acara olahraga.
639
00:35:56,668 --> 00:35:59,831
Itu sesuatu tentang
Beberapa orang tua menelepon
Homer dipukul.
640
00:35:59,904 --> 00:36:02,202
Lucky ingin saya berhenti
itu terjadi.
641
00:36:02,273 --> 00:36:04,707
Sekarang, apakah itu sangat buruk?
Ya.
642
00:36:04,909 --> 00:36:07,377
Hei, Toots, apakah ini
pria mengganggu Anda?
643
00:36:08,179 --> 00:36:09,942
Ya, beruntung, dia.
644
00:36:11,182 --> 00:36:12,615
Berhenti menjengkelkan
wanita itu, ya?
645
00:36:12,684 --> 00:36:14,083
Dia bukan wanita.
646
00:36:14,919 --> 00:36:17,012
(Terkekeh) Maksud saya,
Dia hanya seorang teman.
647
00:36:17,088 --> 00:36:19,886
Kami agak hilang
satu sama lain
selama bertahun -tahun.
648
00:36:19,958 --> 00:36:24,292
Hei, itu sangat bagus, sobat.
Reuni sudah berakhir, ya?
Jadi, keluar!
649
00:36:30,568 --> 00:36:31,762
(Musik berhenti)
650
00:36:31,836 --> 00:36:33,531
(Orang bertepuk tangan)
651
00:36:40,845 --> 00:36:42,676
Tunggu, Bogg! Lihat.
652
00:36:44,816 --> 00:36:46,215
Ini sayang!
653
00:36:55,560 --> 00:36:57,892
Bogg: Mengapa Luciano Beruntung
Ingin menculik Babe Ruth?
654
00:36:57,962 --> 00:37:00,487
Jeffrey: Jadi dia tidak mau
Pukul homer!
655
00:37:00,765 --> 00:37:02,699
Beberapa pahlawan
dia ternyata,
656
00:37:02,767 --> 00:37:04,928
Mengalahkan seorang lelaki tua
bernama Homer.
657
00:37:05,003 --> 00:37:06,300
Home Run!
658
00:37:08,172 --> 00:37:12,632
Besok harus menjadi hari
Saat Babe Ruth seharusnya
untuk mencapai home run ke -60 -nya.
659
00:37:13,444 --> 00:37:15,776
Dan Luciano ingin
pastikan dia tidak akan,
660
00:37:15,847 --> 00:37:18,179
Jadi dia mempekerjakan Cleopatra
untuk membuatnya sibuk.
661
00:37:18,249 --> 00:37:20,547
Yah, dia yakin
gadis yang tepat untuk
pekerjaannya. Ayo.
662
00:37:20,618 --> 00:37:22,449
Hei, Bogg,
Kami tidak bisa pergi.
663
00:37:22,520 --> 00:37:24,249
Kami tidak akan pergi.
Anda.
664
00:37:24,322 --> 00:37:25,687
Tapi, Bogg ...
665
00:37:25,757 --> 00:37:27,725
Orang -orang ini bermain cukup kasar.
Aku tidak ingin kamu terluka.
666
00:37:27,792 --> 00:37:29,316
Bogg ...
Tidak ada argumen!
667
00:37:29,394 --> 00:37:31,225
Tapi Bogg, saya punya ide.
668
00:37:32,797 --> 00:37:36,597
Anda mengingatkan saya pada Julius.
Profil kuat yang sama.
669
00:37:37,001 --> 00:37:39,629
Ya? Julius ini,
dia pacarmu?
670
00:37:40,038 --> 00:37:41,869
Sebelum dia terbunuh.
671
00:37:43,808 --> 00:37:45,002
Maaf.
672
00:37:45,610 --> 00:37:49,068
Itu sudah lama sekali.
Lama sekali.
673
00:37:50,214 --> 00:37:51,943
Anda yakin rencana Anda ini
akan bekerja?
674
00:37:52,016 --> 00:37:56,077
Tentu. Saya melihat James Cagney
Lakukan di film gangster
di TV.
675
00:37:56,154 --> 00:37:57,519
Tidak bisa ketinggalan.
676
00:38:08,633 --> 00:38:12,160
Kamu benar.
Anak tidak pernah bisa menahan
Susu dan kuenya.
677
00:38:15,273 --> 00:38:16,934
Lama sekali.
678
00:38:18,643 --> 00:38:20,702
Saya pikir
Saya akan menemukan Anda di sini.
679
00:38:20,778 --> 00:38:24,441
Hei, ada apa?
Kantor Depan Yankee Kirim
Anda di sini untuk memeriksaku?
680
00:38:24,515 --> 00:38:25,812
Kamu sedikit
Putri dua-waktu.
681
00:38:25,883 --> 00:38:27,316
Bukankah aku mengenalimu?
682
00:38:27,385 --> 00:38:30,582
Hei, sobat, aku berbicara
Untuk wanita itu, oke?
Memiliki kursi.
683
00:38:30,655 --> 00:38:35,490
Bogg, maukah kamu
keluar dari sini?
Anda akan merusak segalanya.
684
00:38:35,560 --> 00:38:36,618
Bogg?
685
00:38:36,694 --> 00:38:39,094
Julius Bogg. Suaminya.
686
00:38:39,764 --> 00:38:42,494
Cleo, hei, kamu memberitahuku
Orang ini sudah mati.
687
00:38:44,302 --> 00:38:45,428
Almarhum suaminya.
688
00:38:45,503 --> 00:38:48,233
Anda tidak akan
Dengarkan dia.
Dia gila!
689
00:38:48,306 --> 00:38:50,297
Anda sangat benar
Saya gila.
690
00:38:51,576 --> 00:38:52,770
(RINTIHAN)
691
00:38:55,146 --> 00:38:57,273
Beraninya kamu!
Anda baik -baik saja, Cleo?
692
00:38:57,348 --> 00:38:58,406
TIDAK!
693
00:38:58,483 --> 00:39:01,543
Hei, sobat, itu bukan
Tidak ada cara untuk memperlakukan seorang wanita,
Bahkan jika dia adalah istrimu.
694
00:39:01,619 --> 00:39:03,280
Oh, ya?
Ya.
695
00:39:03,521 --> 00:39:06,115
Nah, bagaimana kalau diselesaikan
ini di luar, badut?
696
00:39:06,190 --> 00:39:09,523
Itu ide yang bagus.
Mungkin aku bisa mengajarimu
Sedikit kesopanan yang umum.
697
00:39:09,594 --> 00:39:13,496
Sayang, kamu tidak bisa pergi.
Maksudku, sayang, tolong,
Jangan pergi!
698
00:39:13,898 --> 00:39:16,458
Bayi! Tolong jangan pergi.
699
00:39:16,668 --> 00:39:18,636
Filistin ini
tidak layak diperjuangkan.
700
00:39:18,903 --> 00:39:21,133
Babe: Aku berkelahi
Untuk Yang Mulia, Cleo.
701
00:39:21,205 --> 00:39:22,729
Bogg, ayolah.
702
00:39:23,274 --> 00:39:24,434
Bayi!
703
00:39:24,509 --> 00:39:27,444
Ayo. Anda dan saya, Buster,
Kami mendapat sedikit skor
untuk menetap di sini, ya?
704
00:39:27,512 --> 00:39:29,377
Sayang, tolong,
kembali ke dalam.
705
00:39:29,447 --> 00:39:31,608
Tidak, tidak sampai saya
Ajari orang ini
sedikit rasa hormat.
706
00:39:31,683 --> 00:39:32,707
Ayo.
Pasang Dukes Anda.
707
00:39:32,784 --> 00:39:34,581
Sekarang, hentikan ini.
Anda berperilaku
seperti orang barbar.
708
00:39:34,652 --> 00:39:35,710
Aku tidak ingin melawanmu.
709
00:39:35,787 --> 00:39:38,483
Anda harus memikirkan
yang sebelum Anda muncul
wanita dengan jeruk bali.
710
00:39:38,556 --> 00:39:40,524
Maukah Anda masuk ke dalam mobil,
Saya akan menjelaskan semuanya.
711
00:39:40,591 --> 00:39:41,615
Jelaskan sekarang!
712
00:39:41,693 --> 00:39:44,594
Cleo dan sahabatnya Luciano
ingin menculikmu.
713
00:39:44,662 --> 00:39:46,493
Sekarang mengapa kita melakukan itu?
714
00:39:46,564 --> 00:39:47,826
Ya, mengapa mereka melakukan itu?
715
00:39:47,899 --> 00:39:49,196
Sepertinya Tuan Luciano bertaruh
716
00:39:49,267 --> 00:39:51,701
Anda tidak akan memukul
Home Run ke -60 Anda
Besok, itu sebabnya.
717
00:39:51,769 --> 00:39:53,396
Cleo, apa orang ini
berbicara tentang?
718
00:39:53,471 --> 00:39:56,497
Sayang, aku akan kembali ke dalam,
Dan Anda ikut dengan saya.
719
00:39:56,574 --> 00:39:57,700
(Bogg tertawa)
720
00:39:57,775 --> 00:40:00,903
Bogg, ayolah!
Maaf, Cleo, dia datang
dengan kami, dan begitu juga Anda.
721
00:40:00,978 --> 00:40:05,677
Hei, Tuan Ruth, kamu tidak
akan pergi tanpa mengatakan
Selamat malam, kan?
722
00:40:09,721 --> 00:40:10,881
Selamat malam.
723
00:40:10,955 --> 00:40:12,183
(Berseru)
Ayo.
724
00:40:14,492 --> 00:40:15,823
Pindah, Nak.
725
00:40:15,893 --> 00:40:17,485
Hei, ini rumputku.
Saya tahu semua jalan pintas.
726
00:40:17,562 --> 00:40:19,553
Ya, bagus.
Anda dapat menavigasi.
727
00:40:34,112 --> 00:40:35,773
Cleopatra:
Dia merusak segalanya.
728
00:40:35,847 --> 00:40:37,940
Saya memerintahkan Anda
untuk menghentikan mobil ini!
729
00:40:38,015 --> 00:40:40,040
Mustahil. Anda terlalu baik
mendapat masalah.
730
00:40:40,118 --> 00:40:42,086
Saya tidak dalam masalah apa pun
sampai Anda muncul.
731
00:40:42,153 --> 00:40:44,383
Dan menghentikanmu
dan Luciano dari
menculiknya.
732
00:40:44,455 --> 00:40:47,288
Seperti apa kap mesin
Luciano akan melakukannya untuk
Lagipula seorang gadis sepertimu?
733
00:40:47,358 --> 00:40:49,883
Dapatkan saya penonton
dengan Kaisar.
734
00:40:49,961 --> 00:40:51,019
Kaisar apa?
735
00:40:51,095 --> 00:40:52,824
Kaisar Coolidge.
736
00:40:54,265 --> 00:40:55,857
Dame ini pendek nikel.
737
00:41:02,306 --> 00:41:05,366
Saya tidak berpikir LUCKET LUCIANO
bahkan tahu Presiden Coolidge.
738
00:41:05,443 --> 00:41:06,501
Saya tidak percaya Anda.
739
00:41:06,577 --> 00:41:09,307
Beruntung memberi tahu Anda
Presiden Coolidge itu
tidak terlalu tampan?
740
00:41:09,380 --> 00:41:12,747
Bagi saya itu adalah kekuatan,
Bukan kecantikan, itu berlaku
daya pikat yang paling.
741
00:41:12,817 --> 00:41:14,307
Dan dia jauh lebih tua dari Anda.
742
00:41:14,385 --> 00:41:17,548
Seorang pria muda
jarang cukup bijaksana
untuk memerintah sebuah kerajaan.
743
00:41:17,622 --> 00:41:19,817
Dan dia tidak akan
terpilih kembali.
744
00:41:20,558 --> 00:41:22,549
Tidak bisakah mobil ini lebih cepat?
745
00:41:26,998 --> 00:41:29,296
Ambil jalan pintas, Bogg.
Berbelok ke sini.
746
00:41:30,868 --> 00:41:32,233
(Ban Screech)
747
00:41:36,841 --> 00:41:38,604
Bogg: Lebih cepat. Hati-Hati!
748
00:41:40,845 --> 00:41:42,574
(Menabrak)
749
00:41:47,185 --> 00:41:49,119
(Macet mesin)
Hei, ayolah!
750
00:41:51,155 --> 00:41:53,350
Itu adalah jalan pintas,
anak.
751
00:41:53,424 --> 00:41:55,790
Tapi ada jalan di sana
Ketika saya tinggal di New York.
752
00:41:55,860 --> 00:41:57,418
Saya pikir kami kehilangan satu.
753
00:41:57,495 --> 00:41:59,725
Jika saya dapat menemukan tempat yang aman
Bagi Babe untuk menghabiskan malam ...
754
00:41:59,797 --> 00:42:01,731
Dan kemudian kita akan mengambil
Cleo pulang setelah pertandingan.
755
00:42:02,066 --> 00:42:04,057
Hei, kita bisa tinggal di Lou's.
756
00:42:04,635 --> 00:42:06,000
Lou Gehrig's?
757
00:42:06,070 --> 00:42:07,503
Ya, dimana lagi?
758
00:42:08,573 --> 00:42:09,904
Wow.
759
00:42:16,914 --> 00:42:20,247
Ini dia, penggemar.
Itu bagian bawah kesembilan
Dan inilah bayi itu.
760
00:42:20,318 --> 00:42:23,879
Hei, Jeff, kuharap Luciano
Siap mendapatkan nama panggilan baru.
761
00:42:23,955 --> 00:42:26,423
Hari ini tidak akan menjadi
Hari keberuntungannya.
762
00:42:26,757 --> 00:42:28,748
Aku akan mencapai tanggal 60
dan dia akan
kehilangan satu bundel.
763
00:42:28,826 --> 00:42:30,794
Pria di Speaker :: sekarang memukul,New York Yankees.
764
00:42:30,862 --> 00:42:34,161
(Pria mengobrol)
765
00:42:34,232 --> 00:42:35,995
(Kerumunan bersorak)
Yang ini untukmu, nak.
766
00:42:36,067 --> 00:42:38,558
Sayang sudah
Hari yang sempurna sejauh ini,
dua single dan berjalan -jalan.
767
00:42:38,636 --> 00:42:41,605
Tapi percayalah, penggemar,
Tidak ada yang tersisa
Taman bola ini.
768
00:42:41,672 --> 00:42:45,631
Ini adalah kesempatan terakhir bayi
untuk memecahkan rekornya sendiri
dari 59 home run.
769
00:42:45,710 --> 00:42:47,541
Diatur kembali pada tahun 1921.
770
00:42:47,612 --> 00:42:50,547
Selama enam tahun yang panjang,
Bayi itu telah
mengetuk pintu itu,
771
00:42:50,615 --> 00:42:53,243
Dan ini adalah kesempatan terakhirnya
pada 1927.
772
00:42:53,317 --> 00:42:56,081
Maksudku, tim Yankee ini
dengan barisan pembunuh yang terkenal
773
00:42:56,153 --> 00:42:58,121
meraih panji itu
dahulu kala.
774
00:42:58,189 --> 00:42:59,588
Dan satu -satunya pertanyaan saya
untuk pria itu,
775
00:42:59,657 --> 00:43:02,217
"Bisakah Sultan SWAT
mencapai 60 home run? "
776
00:43:03,127 --> 00:43:04,594
Inilah wind-up.
777
00:43:05,563 --> 00:43:08,054
Dan pitch,
mengayunkan dan melewatkan.
Serang satu!
778
00:43:10,134 --> 00:43:12,534
Sekarang tekanan di sana
harus luar biasa,
779
00:43:12,603 --> 00:43:15,037
tidak hanya pada bayi, penggemar,
Tapi pitcher itu di bawah sana
780
00:43:15,106 --> 00:43:17,472
tidak ingin diketahui
sebagai pria yang melayani
781
00:43:17,541 --> 00:43:19,771
Nomor home run 60
untuk Babe Ruth.
782
00:43:24,448 --> 00:43:25,437
Bola!
783
00:43:25,516 --> 00:43:27,916
Oh, itu meniup,
bola satu.
784
00:43:27,985 --> 00:43:29,577
Menghitung Evens keluar
pada satu dan satu.
785
00:43:30,755 --> 00:43:31,983
Inilah wind-up.
786
00:43:32,056 --> 00:43:34,854
Lapangan, diayunkan
Dan terlewatkan, serang dua!
787
00:43:34,926 --> 00:43:38,225
Aku memberitahumu, sayang
tidak hanya berayun
Untuk satu di sana, penggemar.
788
00:43:38,296 --> 00:43:40,025
Dia berayun
untuk kursi -kursi itu.
789
00:43:40,097 --> 00:43:42,065
Hitungan sekarang adalah satu dan dua.
790
00:43:42,133 --> 00:43:46,069
Satu bola dan dua serangan.
Babe To To To
pemogokan terakhirnya.
791
00:43:55,780 --> 00:43:57,372
Dan inilah pitch.
792
00:43:58,115 --> 00:43:59,548
(Kerumunan bersorak)
793
00:44:01,786 --> 00:44:03,083
Anda lebih baik mencium selamat tinggal itu.
794
00:44:03,154 --> 00:44:04,451
Baiklah!
795
00:44:28,612 --> 00:44:34,312
Babe Ruth, yang terhebat
pemukul home run sepanjang masa,
Baru saja mencapai nomor 60!
796
00:44:47,465 --> 00:44:49,023
Sayang: Hei, Nak!
797
00:44:50,568 --> 00:44:52,661
Kalian tidak punya
pergi, kan?
798
00:44:54,338 --> 00:44:55,669
Kita harus.
799
00:44:56,974 --> 00:44:58,942
Lihat, aku berhutang budi padamu
banyak. Terima kasih.
800
00:44:59,010 --> 00:45:00,102
Kesenangan kami.
801
00:45:00,177 --> 00:45:03,613
Tapi berjanjilah padaku, kamu akan
Lihat saya musim depan, kan?
802
00:45:04,015 --> 00:45:05,243
Janji?
803
00:45:06,984 --> 00:45:08,576
Kami pasti akan mencoba.
804
00:45:08,886 --> 00:45:11,218
Kamu punya waktu sebentar?
Oh, ya, tentu saja.
805
00:45:18,396 --> 00:45:21,092
Beberapa tahun yang lalu
Aku bertemu dengan anak laki -laki sepertimu.
806
00:45:21,999 --> 00:45:26,902
Saya akan keluar dari permainan,
Tapi dia bilang aku adalah pahlawannya.
807
00:45:27,538 --> 00:45:30,405
Bahkan menunjukkan kepada saya
Sedikit tentang memukul.
808
00:45:30,608 --> 00:45:33,406
Ternyata anak -anak dengan
Rambut hitam keriting
809
00:45:35,479 --> 00:45:37,538
Pasti pesona keberuntungan saya.
810
00:45:44,321 --> 00:45:45,720
Bogg, apakah kamu melihatnya?
811
00:45:45,790 --> 00:45:48,953
Turun dua serangan,
dan bayi itu masih
datang.
812
00:45:49,026 --> 00:45:51,893
Nah, dengan dua serangan
Saya akan melempar mereka
Slider.
813
00:45:51,962 --> 00:45:54,294
Anda bersilangan ganda
Bimbo kecil.
814
00:45:54,799 --> 00:45:58,200
Bogg, saya pikir
Saya ingin kembali
untuk waktu saya sendiri.
815
00:45:58,269 --> 00:45:59,566
Bisakah kamu menciumku sekarang?
816
00:45:59,637 --> 00:46:00,661
Tapi itu bukan ciuman ...
817
00:46:00,738 --> 00:46:02,831
Tutup jebakan Anda
dan tunggu.
818
00:46:16,854 --> 00:46:18,481
(Anjlok)
819
00:46:20,524 --> 00:46:21,752
(Semua mendengus)
820
00:46:22,526 --> 00:46:24,289
Uh-oh, ini orang Romawi.
821
00:46:24,361 --> 00:46:27,558
Cleopatra: Ini Mark Antony.
Jangan khawatir, dia tidak berbahaya.
822
00:46:27,631 --> 00:46:29,622
Dia selalu naksir saya.
823
00:46:29,700 --> 00:46:31,895
Dia tidak terlihat terlalu buruk
dari sini.
824
00:46:31,969 --> 00:46:35,336
Oh, dia sekuat
dan setampan
Setiap pria yang pernah saya temui,
825
00:46:35,406 --> 00:46:37,636
Tapi dia tidak memiliki keinginan
untuk kekuasaan.
826
00:46:37,708 --> 00:46:39,005
Istirahatkan kudamu.
827
00:46:39,076 --> 00:46:43,342
Itu adalah pengalaman saya
Itu di balik setiap hebat
Pria, adalah wanita yang hebat.
828
00:46:44,782 --> 00:46:46,807
Kekuatan adalah
rasa yang diperoleh.
829
00:46:46,984 --> 00:46:50,112
Mungkin aku bisa mengajarinya
untuk menikmatinya seperti yang saya lakukan.
830
00:46:50,187 --> 00:46:52,314
Tapi ada satu hal
Saya tidak pernah bisa mengajarinya.
831
00:46:52,389 --> 00:46:53,515
Apa itu?
832
00:46:53,591 --> 00:46:57,220
Untuk menciumku seperti yang kamu lakukan.
Pelukan seperti itu bisa
tidak pernah diajarkan.
833
00:46:57,628 --> 00:46:58,993
Ya, saya kira.
834
00:47:03,501 --> 00:47:05,901
Cleopatra: Ini dia,
Anjing anak anjing!
835
00:47:13,244 --> 00:47:15,144
Cleopatra, apakah itu kamu?
836
00:47:16,080 --> 00:47:17,741
Ya, Mark Antony.
837
00:47:21,185 --> 00:47:23,813
Apakah itu penyamaran
Anda biasa melarikan diri
dari Roma?
838
00:47:25,389 --> 00:47:26,447
Ya.
839
00:47:29,293 --> 00:47:30,851
Apakah kamu menyukainya?
840
00:47:31,128 --> 00:47:34,291
Kecantikan Anda kewalahan
Kostum apa pun yang Anda pakai.
841
00:47:35,533 --> 00:47:37,933
Bolehkah saya menyatakan
Pengabdian saya kepada Anda?
842
00:47:38,202 --> 00:47:39,533
Tentu saja.
843
00:47:40,304 --> 00:47:43,205
Bolehkah saya juga menyatakan
Cinta saya yang panjang dan rahasia
untukmu?
844
00:47:43,274 --> 00:47:44,536
Jika Anda harus.
845
00:47:44,808 --> 00:47:47,606
Tapi, tolong, Mark Antony,
Apapun yang Anda lakukan,
846
00:47:47,878 --> 00:47:49,641
Jangan pernah memanggil saya "Toots."
847
00:48:19,643 --> 00:48:21,634
Jeffrey: Jika Anda mauPelajari lebih lanjut tentang Babe Ruth,
848
00:48:21,712 --> 00:48:23,543
Cleopatra atau Sir Isaac Newton,
849
00:48:23,614 --> 00:48:26,105
melakukan perjalananTurun ke perpustakaan umum Anda.
850
00:48:26,183 --> 00:48:27,980
Semuanya ada di buku!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
851
00:48:30,000 --> 01:48:30,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰67287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof