Original subtitles

��1 Bicaralah dengan kami. Roh kegelapan.

(Anjlok)

Apa? Melakukan sesuatu, Keluarkan aku dari sini!

Saya Harry Houdini. Anda berasal dari sisi lain.

(Gadis berteriak)

Lihatlah kekuatannya Tuhan, Setan.

Saya benar -benar berpikir ini Hanya kesalahpahaman.

Hari ini kami diadili Dan besok Kami akan bertemu pembuat kami.

Apa yang telah kita lakukan?

Hakim: Anda ditemukan bersalah atas tuduhan itu mempraktikkan kerajinan penyihir.

Bogg: kami bepergian melalui waktu untuk membantu sejarah,

mendorong di mana dibutuhkan.

Bogg!

Bogg :: Saat omni merah, itu berarti sejarah salah.

Pekerjaan kami untuk mendapatkan semuanya kembali ke jalurnya.

(Omni Dings)

Lampu hijau, nak! Kami melakukannya!

Man 1: Jangan biarkan Escape -nya!

(TERIAKAN)

Tangkap Penyihir Iblis!

(GONGGONGAN)

Man 2: Biarkan anjing memimpin, Ikuti anjing.

Tidak ada lari Dari Tuhan, Abiah Folger.

Di sana! Penyihir Berlari menuju batu!

Itu dia. Dapatkan dia!

(Teriakan)

Gadis: Penyihir. Dia mencekikku. Dia memiliki jiwaku.

(Gadis berteriak)

Anda lihat apa Penyihir melakukannya?

Dia adalah instrumen Setan!

Menjadi tuduhan ini benar, Abiah Folger?

Saya tidak bersalah Sebagai anak yang belum lahir.

Anda adalah seorang penyihir!

Saya seorang korban.

Saya seorang korban imajinasi putrimu, Pendeta Parris.

The Witch menusuk saya dengan matanya.

Raih dia!

Tidak, saya tidak bersalah. Silakan.

Tolong, saya tidak bersalah. Ya ampun, bantu aku.

(Anjlok)

(Erangan)

Napas kelelawar! Itu cukup buruk Kami mendarat dalam gelap,

Tapi saya harus memperkenalkan ujung belakang saya ke batu ini Sepertinya Matterhorn.

Bogg. Lihat itu, kan?

Lupakan, Bogg. Lihat itu.

Oh, tidak.

Lihatlah kekuatannya Tuhan, Setan!

Anda impoten di hadapan Tuhan kita.

Lihat, saya benar -benar berpikir ini Hanya kesalahpahaman.

Tolong bantu saya! Mereka akan membunuhku!

Bawa mereka! Ayo, nak! Berlari!

Kepala Setan untuk batu! Setelah mereka.

Jeffrey: Kemana kita pergi, Bogg? BOGG: UP.

Bogg: Cepat di belakang.

Gua ini memimpin di suatu tempat?

Saya tidak yakin.

Bogg? Jadi dia tidak yakin.

Anda punya ide yang lebih baik?

Bakar, Iblis! Membakar!

Jeffrey: Hati -hati, Bogg.

Tidak buruk. Saya akan memberinya 5.7.

Apakah Anda bisa lelucon menyelam? Ayo keluar dari sini.

Hei, sepertinya lorong di sekitar ...

Menyerah kepada Tuhan, Setan.

Jeffrey: Ini sempurna. Sempurna.

Bogg: Lihat, Saya bilang saya minta maaf.

Ya, Tapi saya tidak percaya ini. Pintu masuk yang luar biasa.

Tepat di tengah dari perburuan penyihir Salem.

Tidak bisakah Anda mengontrol hal itu?

Tidak datang dengan roda kemudi.

Berapa tanggalnya?

(Bip)

13 November 1692.

Jumat?

Dia.

Angka.

November? Bogg, kami belajar Tahun lalu ini di sekolah.

Penyihir Salem terakhir adalah digantung pada bulan September 1692.

Itu adalah akhirnya.

Abiah: Akhirnya?

Saya tidak tahu Sekolah apa yang Anda hadiri,

tapi percayalah, Ini baru permulaan.

Hari ini kami diadili Dan besok Kami akan bertemu pembuat kami.

Itulah polanya.

Apa yang telah kita lakukan?

Saya tidak bisa berbicara untuk Anda.

Tapi dalam kasus saya, Saya melakukannya di depan umum mencela uji coba ini

Dan gadis -gadis kecil yang jahat itu yang memulai mereka.

Maksudmu, Anak -anak yang berteriak itu dari tadi malam?

Ya.

Guru saya mengatakan itu seperti rock and roll.

Cara anak -anak memberontak melawan orang tua mereka

Dan cara yang ketat Orang -orang Puritan hidup.

Hanya versi ini jauh lebih mematikan.

(Abiah terisak)

Saya tidak percaya Ini terjadi.

Abby, kami akan membantu Anda. Bagaimana Anda bisa?

Kecuali itu benar.

Apa yang Benar?

Sebelum Anda datang dari langit,

Saya meminta bantuan dari surga.

Pakaian Anda, pidato Anda, objek Anda.

Art Engkau dari Surga?

Atau apakah Anda dari neraka?

Noyes: Dan dari mana Apakah kedua makhluk ini datang?

Dari kegelapan yang Anda katakan. Saya katakan, dari neraka.

Kerumunan: Ya! Ya! Agen -agen Setan ini datang.

Jatuh dari langit oleh penyihir, Folger memberi isyarat.

Penyihir itu menyakitiku!

(Semua berteriak)

Anda tahu itu tidak benar. Kamu tahu itu!

Penyihir itu menyakitiku!

Apakah Anda benar -benar percaya Kami datang dari neraka?

Ini konyol.

Apakah Anda menyangkal itu Anda jatuh dari langit?

Menurut saya itu Malaikat jatuh dari langit.

Dan lakukan pemakaian malaikat Pakaian yang tidak sopan?

Oh, kamu pasti bercanda!

Noyes: Dan mereka berbicara dengan lidah aneh seperti itu?

Kerumunan: Tidak!

Beri aku istirahat.

Jika tidak Pekerjaan Setan,

maka Tuhan tidak di surga -Nya di atas.

(Bip)

Agen Setan! Agen Setan!

Dan mereka harus melakukannya Dihukum seperti itu!

(TERIAKAN)

(Pounding palu)

Orang itu Clarence Darrow biasa.

Apa yang akan mereka lakukan pada kita, Bogg?

Tidak ada, jika kita bisa Dapatkan Omni itu kembali.

(Pounding palu)

Terdakwa akan mundur dan mendekati bangku untuk hukuman.

Bukankah kita diizinkan pertahanan? Kerumunan: Tidak! TIDAK!

Tidak ada pertahanan untuk kejahatan terhadap Tuhan.

Mengundurkan diri!

(Bergumam kerumunan)

Abiah Folger,

Anda dinyatakan bersalah dari tuduhan itu mempraktikkan sihir

di kota Salem.

Dan Anda dengan ini dijatuhi hukuman gantung di leher sampai mati,

siang hari di hari esok.

Jeffrey: Anda tidak dapat melakukan ini kepada kami.

(Kerumunan orang mengobrol)

(Pounding palu)

Mengenai dua agen Anda ...

Saya akan mengakui apa pun. Luangkan saja wanita itu dan bocah itu.

Kerumunan: Tidak! TIDAK!

Iblis masuk banyak bentuk dan ukuran.

Penyihir dipanggil Anda berdua dan Anda berdua harus membayar harganya.

Dia hanya anak -anak.

(Berteriak kerumunan)

Pengadilan ini bukan tanpa belas kasihan.

Bocah itu dengan ini dipesan ke penjara Duxbury,

dimana dia dihukum untuk menghabiskan sisanya hari -harinya di bumi.

TIDAK!

Dia juga dihukum, seperti penyihir,

untuk menonton kematian Anda, Agen Setan,

Dan kematian itu menjadi tanpa preseden di koloni -koloni ini.

(Kerumunan berteriak)

Saya dengan ini dekrit Itu di stroke dari tengah malam malam ini,

Anda akan dibakar sampai mati di tiang pancang.

Api akan melawan tembakan!

(Guntur bergemuruh)

Jeffrey: Akankah aku mati saja, Bogg? Maksudku, benarkah?

Bogg: Kami biasa Daging dan Darah, Nak.

Satu -satunya hal yang membuat US Special adalah Omni itu.

Abiah: maksud Anda perangkat Anda bisa selamatkan kami?

Jika saya bisa mendapatkan tanganku di atasnya.

Tapi saya tidak memegang napasku.

Saya pikir saya tidak akan pernah melihat Yosia lagi.

Yosia?

Josiah Franklin, saya bertunangan.

Dia pembuat lilin dari Boston.

Franklin? Saya bertanya -tanya kapan Dia akan mendengar ini.

Benjamin Franklin, Bogg. Yosia.

Josiah Franklin Pembuat lilin di Boston.

Dia dan istrinya Abiah memiliki seorang putra.

Benjamin. Benjamin Franklin?

Maksudmu pria itu dengan kacamata nenek Dan rambut panjang dan bergelombang?

Saya tidak mengerti. Benjamin?

Menandatangani Deklarasi Kemerdekaan, adalah Duta Besar untuk Prancis.

Di situlah saya bertemu dengannya.

Anda tahu, karena tipe pria yang dumpy, dia yakin memiliki cara dengan para wanita.

Ya, Anda melihat ibunya.

Ibu? Apakah kamu berkata Saya punya anak?

Anda akan melakukannya jika kami bisa membuatmu keluar dari sini.

Dan sekarang sepertinya seperti yang paling tidak mungkin hal di dunia.

Jeffrey: Bogg.

Mereka tidak bisa melakukannya, Bogg.

Saya tidak berpikir kita bisa menghentikan mereka.

Tapi kami tidak melakukan apa -apa. Benar, Nak.

Sama seperti semua penyihir lainnya.

Bawa dia maju.

(Terisak)

Bawa iblis Sampai sekarang!

Bogg!

Kita akan bertemu kapan saja.

Bogg, kamu tidak bisa.

Anda tidak bisa. Jangan biarkan mereka melakukannya.

Hanya tahu Anda yang terbaik itu Pernah terjadi pada saya, Nak.

Dari semua orang tepat waktu, terbaik.

Jaga dia Bagi saya, maukah Anda?

Setidaknya, selama Anda bisa.

Ikat dia!

TIDAK!

Jeffrey: Tidak, jangan! Jangan!

TIDAK! TIDAK! TIDAK!

TIDAK! Hentikan!

Ada kata -kata terakhir?

Bagaimana kalian bisa buta?

Buta? Membunuh orang yang tidak bersalah atas nama Tuhan.

Ini bukan pembunuhan, iblis!

Kami hanya mengembalikan Anda Dari mana Anda datang.

Nyalakan api!

TIDAK! Jangan! Berhenti! Abiah: Anda tidak bisa melakukan ini.

Anda tidak bisa membakar Orang -orang seperti ini!

Anda tidak bisa! Itu tidak benar!

Kami bukan penyihir.

TIDAK! Hentikan!

Akankah Setan membantu Anda, Iblis?

Atau apakah Anda membutuhkan jimat ini Untuk membebaskan Anda?

(TERTAWA)

Terbakar, iblis. Membakar!

Semua: Bakar, Iblis, Bakar! Terbakar, iblis, bakar!

(Gadis berteriak)

Dia menghilang!

Manusia: Iblis telah menghilang.

Begitulah kekuatan Setan!

Kami mencari kontak dengan sisi lainnya. Datanglah kepada kami.

Bicaralah dengan kami.

Bicaralah melalui saya kepada orang -orang ini.

Siapa kamu?

Saya Harry Houdini.

Dan saya tidak percaya semua ini.

Lalu apa yang kamu inginkan dari aku?

Saya ingin Anda Beri aku tanda.

Sesuatu untuk dibuktikan Anda berasal dari sisi lain.

Beri aku tanda, Atau saya akan bangun dan pergi.

Tanda!

(Anjlok)

(TERIAKAN)

WANITA: Dia bukan dari sini!

Dimana kita?

Keluar, keluarkan aku!

Melakukan sesuatu, Keluarkan aku dari sini! Darimana mereka berasal?

Silakan! Keluarkan aku dari sini!

Saya kehilangan omni!

Boston, 1924. Lampu hijau.

Ayo keluar dari sini.

Saya Harry Houdini.

Anda berasal dari sisi lain.

Anda adalah tandanya.

(Bip) Bogg: Jeffrey, dapatkan Di sini dengan itu.

Ayo pergi. Ayo. Ayo, nak.

(Anjlok)

(DENGKUR)

(Menghela nafas) Bagus.

Nak, kamu luar biasa di belakang sana.

Cara Anda melompat ke dalam api seperti itu. Saya sangat bangga.

Ya, saya pikir Kami mendapat masalah, Bogg.

Tidak, kami tidak.

Percaya saya. Untuk mencium seperti halibut busuk jauh lebih baik

daripada berbau seperti T-tulang yang dikenakan.

(Bip) 1814, Baltimore. Baik -baik saja dengan saya.

Lampu merah dan semuanya.

Ya, yah, Perhatikan Long Long Dan cium selamat tinggal.

Itu Harry Houdini di belakang sana.

Siapa? Harry Houdini.

Pelarian terbesar Artis yang pernah hidup.

Kita harus kembali. Kembali?

Ke kamar gelap itu dengan semua itu berteriak maniak?

Anda pikir saya gila? Itu adalah s�ance.

Apapun itu, itu Buang -buang waktu. Kita harus Kembali ke Salem dan Abby.

Setelah kami memperbaiki Houdini.

Saya tidak berpikir Saya akan menghampiri Anda.

Lihat, omni memiliki lampu hijau Saat kami mendarat.

Jadi kami mendarat di zona hijau. Kami yakin tidak punya waktu untuk mengaturnya di api.

Itu berubah merah sebelum kami pergi. Itu?

Itulah saya mencoba memberi tahu Anda.

Saat Houdini melihat kami, Dia pikir kami adalah hantu.

Saya tidak mengikuti ini, Nak.

Lihat, saat dia tidak Performing, Houdini digunakan untuk berkeliling negeri

Mengekspos S�ance yang palsu.

Apa yang kami lakukan saat kami Mampir adalah membuatnya Percaya itu nyata.

Jadi apa? Kami Membuat Satu Pria percaya pada hantu.

Tidakkah kamu melihat? Itu bisa mengubah seluruh hidupnya.

Bagaimana jika dia menyerah sihir?

Bagaimana jika dia menghasilkan jutaan orang orang percaya itu S�ance palsu itu nyata?

Maaf, Nak. Saya hanya tidak berpikir Ini masalah besar.

Apa itu? Hanya puisi.

"Oh, katakan, bisakah kamu melihat oleh cahaya awal fajar, Apa yang sangat bangga kami memuji ... "

Di Twilight's terakhir berkilauan.

Bagaimana kamu tahu?

Tuan Key! Tuan Key!

Selamat pagi, anak muda saya yang antusias.

Selamat pagi, Pak. Anda menjatuhkan ini.

(Berseru) Saya menulis ini Saat Inggris mendayung Saya mendarat pagi ini.

Itu pemandangan yang bangga, Nak.

Bintang dan garis -garis itu Masih terbang di atas McHenry.

Saya menulis ini untuk membantu saya mengingat.

Untuk membantu kita semua mengingat. Maafkan saya?

Semoga harimu menyenangkan, Pak.

Saya akan.

Dan terima kasih.

Tentang apa itu?

Oh, puisi yang Anda tuju untuk membuang? Ya?

Itu adalah liriknya ke lagu kebangsaan kita.

Itu adalah Francis Scott Key.

Oh.

Ini bukan masalah besar, Bogg.

Benar. Nah, saya ...

Saya kira kita akan lebih baik retak masalah houdini kecil ini, Hah?

Ya.

(Anjlok)

Napas kelelawar! Bah!

Tidak bisakah kamu mendapatkan benda itu untuk datang dengan tempat yang lebih baik untuk mendarat?

Anda beruntung Itu bukan atapnya.

Ini kamar yang sama?

Memberi saya creeps.

Lihat apakah Anda bisa Temukan beberapa lampu.

Kenapa aku?

Saya hanya seorang anak.

Ayo. Kami akan melakukannya bersama.

Tetap di tempat Anda berada. Siapa kamu?

Jeffrey Jones dan Phineas Bogg.

Apa yang kamu inginkan?

Kami ingin melihat Harry Houdini.

Tetap di tempat Anda berada.

Saya tidak berpikir itu perlu.

Lihat, lorong rahasia.

Dan hantu itu Refleksi pada kaca.

Saya telah menunjukkan rahasia saya. Sekarang Anda tunjukkan milik Anda.

(Bermain musik yang lembut Di fonograf)

Saya suka kostum Anda. Sangat realistis.

Houdini's Benar -benar yakin.

Dia memegang konferensi pers Di sini besok pagi

untuk mengumumkan kepada dunia Bahwa dia menyerah sihir.

Houdini menyerah pada sihir?

Dan trik pelariannya dan ilusinya.

Orang bodoh benar -benar percaya Bahwa saya bisa menyulap hantu.

Dia bilang sihirnya tidak ada di sebelah kenyataan tentang apa yang bisa saya lakukan.

Apa yang bisa kita lakukan.

Saya tidak minum.

Maka juga tidak.

Akan ada kelahiran kembali mentalisme karena ini.

Dan saya akan menjadi yang terkaya dan paling Terkenal satu dari semuanya.

Untuk berpikir itu adil Beberapa jam yang lalu saya di ambang kehancuran.

Houdini akan menghancurkanku Jika bukan karena Anda.

Terima kasih.

(Berdehem) Permisi.

Dimana dia?

Houdini?

Dia ada di hotelnya kembali ke kota.

Tapi kita tidak bisa membiarkannya melihat Salah satu dari Anda sekarang, bukan?

Tidak akan memikirkannya.

Bagus.

Kami akan membahas harga Anda Setelah konferensi pers.

Sementara itu, Saya meninggalkan beberapa dari orang -orangku di luar pintumu.

Saya tidak mau ingin kamu menghilang.

Oh, saya tidak tahu apa ini,

Tapi saya akan menahannya Untuk sementara sampai saya mengetahuinya.

Pencium yang hebat.

(Terkekeh)

(Pintu ditutup)

Pencium yang hebat.

Anda benar -benar memilikinya Waktu yang sulit tergantung pada hal itu, bukan?

Maukah Anda menjatuhkannya? Bagaimana saya bisa tahu Dia adalah pencopet?

Apa yang terjadi Jika dia menekan tombol?

Itu diatur ke waktu dan tempat ini.

Dia tidak akan pergi kemana -mana selama dia tidak melakukannya Sentuh dial.

Jas monyet masih di luar sana?

(Mendesah) ya!

(Obrolan tidak jelas)

Hei, saya pikir itu dia.

Houdini? Di mana?

Yang harus dia lakukan hanyalah Lihat salah satu dari kami dan dia tahu Kami tidak benar -benar hantu.

Anda tahu sesuatu? Apa?

Kami telah dikurung di sini waktu yang cukup lama.

Baiklah. Satu per satu. Anak pertama.

Oke, Nak.

Bogg!

Anaknya! Dapatkan anak itu!

Kue saya!

Realitas.

Anda benar -benar berubah pemahaman saya tentang kata itu.

Di sebelah malam terakhir pengalaman, mawar ini, hidup. Tidak ada apa -apa.

(Terkekeh)

Saya harap Anda tidak keberatan Jika saya memberi tahu pers Saya akan belajar dengan Anda.

Maksud saya, Jika Anda menerima saya, yaitu.

Saya benar -benar terpesona oleh prestasi Anda.

Dan saya benar -benar tersanjung, Tn. Houdini.

Silakan. Harry.

Harry.

Jeffrey: Tuan Houdini! Tuan Houdini!

Tuan Houdini! Tuan Houdini!

Itu anak laki -laki.

Ini aku. Anak dari tadi malam. Saya bukan hantu.

Jadi kamu tidak, Dan saya pasti bodoh.

Betapa beruntungnya Anda mengadakan konferensi pers.

Begitu Besok Seluruh negara akan Tahu Anda

untuk penipuan Anda.

Saya benar -benar meragukan itu, Harry.

Begitu besok, besok, Anda dan kecil Anda Hantu di sini akan hilang.

Anda benar -benar berpikir Pers akan membeli ini?

Oh, ayolah, Harry. Mereka akan menyukainya.

Itu sudah ada di halaman depan edisi malam.

"Houdini Hilangnya misterius. "

Perjalanan ke Netherworld.

Kami Memegang S�ance untuk Anda Segera setelah kita kembali.

Siap, Margaret.

Tuan -tuan.

Itu adalah kebiasaan bagi para pesulap untuk meneruskan trik mereka sebelum mereka mati.

Sekarang, apakah Anda mau untuk memberitahuku tentang ini?

Saya menekan tombol dan tidak ada yang terjadi.

Saya pikir Anda lebih canggih dari itu.

Itu hanya penyangga. Hanya sebagian dari ilusi.

Saya akan menyimpannya sebagai suvenir.

Phineas.

(Mengklik lidah)

Anda benar -benar Pencium yang hebat.

Oh, Harry.

Ini untuk membantu Anda Hargai drama. Anda selalu besar dalam drama.

Saat nyala api padam, begitu juga kamu.

(HOOTING OWL)

Anggap saja sebagai tantangan, Tuan -tuan.

Mari kita sampai jumpa Keluar dari yang satu ini.

(TEMPA)

Double-Jointed. Saya bisa keluar dari Shackle apa pun yang dibuat.

Bisakah kamu mendapatkan kami Keluar dari ini?

Apakah Anda tahu berapa kali Saya telah dimakamkan hidup -hidup?

Berapa banyak situasi yang menantang kematian Saya telah menempatkan diri saya?

(KETUKAN) Saya tahu, saya sudah membaca tentang mereka semua.

Ini adalah sepotong kue, Kanan?

Dengan sekop uap dan linggis Ini sepotong kue.

Melihat, Semua aksi hidup saya yang terkubur, Mereka adalah ilusi, Nak.

Ini nyata. Saya minta maaf.

(TERTAWA)

Apa yang lucu?

Sekarang kita tidak akan pernah Kembali ke Abby.

Kata pria itu Kami akan memeriksa. Ini dia.

(TERTAWA)

Dia gila.

Tidak, dia tidak.

Apa dia, adalah pencium yang hebat.

Ya, saya kira.

Kami mencari Harry Houdini.

Oh, roh kegelapan Apakah dia bersamamu?

Bicaralah dengan kami. Bicaralah dengan kami!

Dimana Houdini?

(Anjlok)

(Monyet melengking)

(Orang -orang berteriak)

Penutup mata tetap ada!

Tetap di bawah.

Bogg: Penduduk asli ini Tentu gelisah.

Apa itu? Apa yang terjadi?

(Bip) Anda tidak ingin tahu.

Tidak bisakah kamu mengatur benda itu Ada yang lebih cepat?

Saya mencoba. Anda ingin kami ketinggalan lagi?

Datanglah kepada kami, Semangat Kegelapan.

Bicaralah dengan kami.

Bicaralah dengan kami!

PRIA: Apa yang Anda inginkan dari saya?

Margaret: Kami berusaha menemukan seseorang. Apakah Anda dapat membantu kami?

Siapa yang Anda cari? Beri aku nama.

(Anjlok)

Houdini. Dimana Harry Houdini?

Wanita: Tidak lagi!

Houdini.

Bagaimana? Ada teriakan. Itu cerah.

Ilusi? Itu adalah ilusi.

Ya. Ilusi yang brilian.

Hadirin sekalian, Aku memberimu Harry Houdini.

(Semua bertepuk tangan)

Hadirin sekalian, Terima kasih, terima kasih.

Tidak ada yang memberi saya kesenangan yang lebih besar daripada mengekspos penipuan.

Tapi malam ini, saya punya Menambahkan perbedaan pengungkapan baik penipuan dan penjahat.

Malam ini juga Wanita ini berusaha mengubur Saya dan teman -teman saya hidup -hidup.

Oh, kamu wanita celaka.

Harry: Teman -teman saya hantu, dia memegangnya bertentangan dengan keinginan mereka.

Terlepas dari kenyataan yang mereka inginkan mengungkapkan ini ...

Kami tidak akan Pergi sekarang apakah kita?

Lampu hijau, nak.

Saya tidak mau Houdini meminta apapun Pertanyaan yang memalukan.

Tetapi... Tidak ada tetapi.

Kamu dan aku dibutuhkan kembali di Salem.

Tapi bagaimana Anda melakukannya? Bagaimana Anda keluar, Harry?

Sahabatku,

Penyihir yang baik tidak pernah mengungkapkan rahasianya.

Apakah kita tidak melihat apa yang Setan lakukan Saat dihadapkan dengan keadilan Dari Tuhan kita?

Kerumunan: Ya!

Apakah kita harus takut? Kerumunan: Tidak!

Maka saya pikir kita harus melakukannya menghilangkan apa yang membawa Setan ke Salem.

Gantung wanita ini. Gantung penyihir ini sekarang. Sekaligus.

Tidak, tidak!

Semua: Gantung dia! Gantung dia!

Dimana iblismu sekarang, penyihir? Kenapa tidak Mereka di sini untuk menyelamatkanmu?

(Semua tertawa)

(Anjlok)

Mereka di sini! Ayo, nak!

Kepala Setan untuk batu!

Setelah mereka! Dapatkan mereka!

Beberapa dari kalian Mari ikut saya.

Abiah: Saya tidak mengerti Bagaimana Anda bisa berada di dalam api Tunggu sebentar

dan pergi dari pandangan berikutnya.

(Teriakan)

Jangan tinggalkan aku.

Saya tidak berpikir kita punya waktu untuk membicarakannya sekarang.

Mengapa kita naik ke sini Bagaimanapun? Bukankah ini Buat kami tertangkap sebelumnya?

Anda punya ide yang lebih baik Dan saya akan berhenti mendengarkan.

Sementara itu, pendakian.

Mereka membuat gua! Pergi di sekitar sisi lain.

Di sana!

Ayo, kita harus melakukannya sebelumnya Mereka berkeliling batu.

Lakukan apa? Itu akan mengambil kami selamanya ... oh, tidak.

Satu, dua ...

Tentunya Anda tidak akan ... Geronimo!

Mereka tidak bisa pergi.

Pria: Kemana mereka pergi?

Di mana... Kemana mereka pergi?

Apakah kamu memilikinya?

Itu muncul Iblis sudah pergi.

Oke, ayolah. Apakah mereka pergi?

Untuk sementara. Itu trik yang bagus, Nak.

Terima kasih. Saya melihatnya sekali dalam film.

Apa itu film?

Ya, lihat, orang -orang ini, Mereka melarikan diri dari penjara.

Itu sangat bagus ... Jeff.

Oh, benar. Maaf. Saya tidak berpikir Anda akan mengerti.

Saya tidak mengerti apa pun yang terjadi.

(Bip)

Hijau?

Masih merah.

Sekarang saya tidak mengerti.

Kami mungkin telah menabung Ibu Ben Franklin,

Tapi kami belum Menghentikan Pengadilan Penyihir.

Tidak ada yang tahu berapa banyak Orang yang tidak bersalah akan mati Jika ini berlangsung.

Sayang sekali Anda tidak bisa Bawa kembali itu yang sudah mati.

Anda tahu sesuatu, Abby, Mungkin kita bisa.

(Bell Ringing)

Dengarkan kamu! Dengarkan kamu!

Dengarkan kamu! Dengarkan kamu!

Keadilan yang terhormat Samuel Sewell Hath menyatakan

itu pada hari ini, 14 November di tahun Tuhan kita, 1692

Pencarian semua rumah dan properti akan terjadi.

Objek yang harus ditemukan Penyihir, Abiah Folger, dan agen -agen Setannya.

Yang baik dan benar Pendeta Noyes dan Parris

harus memimpin pencarian seperti itu dan melakukan pertemuan kota setelah selesai.

Kata rapat akan dimulai pukul 8:00 pada jam malam ini.

Dan berakhir di waktu yang tepat. Dengarkan kamu! Dengarkan kamu!

Dengarkan kamu! Dengarkan kamu!

Pria: Yang Terhormat Keadilan Samuel Sewell telah menyatakan

itu pada hari ini, 14 November di tahun Tuhan kita, 1692

Pencarian semua rumah dan properti akan terjadi.

Objek yang harus ditemukan Penyihir ...

Oke.

... dan agen -agen Setannya.

Apakah kamu yakin Kami aman di sini?

Percaya saya. Ini adalah tempat terakhir di bumi mereka akan melihat.

Di mana Anda menginginkan ini, Bogg?

Di dekat altar.

Santai. Itu semua akan segera berakhir.

Bukan itu yang mengganggu saya. Itu adalah gelasnya.

Gelasnya?

Kamu tidak akan mencuri.

Tn. Owen berencana untuk menginstal Panel -panel ini sangat minggu ini.

Kami hanya meminjam mereka. Percayalah kepadaku.

Tuan Owens akan memiliki kembali sebelumnya Dia tahu mereka hilang.

Di mana Anda menginginkannya?

Barislah di ceruk. Kita harus bersembunyi di sana.

Bogg: Itu saja, Nak. Di sana.

Dan ini akan membuat ilusi?

Dengan lilin yang cukup dan kostum yang tepat. Itu bagian yang mudah.

Lalu apa sulitnya? Kinerja.

Mendapatkan Parris dan Noyes Dan semua gadis kecil itu untuk melepaskan perburuan penyihir

semua tergantung pada seberapa baik Kami memainkan bagian kami.

Putri saya berkata Iblis dibantu

oleh penyihir lain di kota ini.

Dan itulah alasannya karena tidak menemukannya.

Jadilah benar, Betty muda?

Dan penyihir, baik itu di ruangan ini sekarang?

Dimana Betty? Sebutkan penyihir!

Siapa yang menodai Rumah Tuhan ini?

Anda, Pendeta Noyes!

Kaulah yang satu siapa yang menodai rumah Tuhan ini.

Anak itu tahu tidak ada penyihir.

Hanya dalam imajinasinya.

Siapa Anda, Visi? Goody Esty.

Visi itu Mary Esty terbunuh di bulan Juni ini.

Saya mengenali jubahnya.

TIDAK. Anda bukan Goody Esty.

Anda menjadi iblis, visi!

Akankah iblis membuat dirinya sendiri hadir di rumah Tuhan, Pendeta Parris?

Visi ini adalah karya Abiah Folger dan setannya.

Penyihir telah terinfeksi Gereja.

(Semua berteriak)

Bogg: Silence Children!

Itu adalah imajinasi dari anak -anak ini yang memiliki Terinfeksi Gereja, Parris.

Giles Cory. Petani Cory.

berapa lama lagi Maukah Anda mendengarkan untuk suara berteriak mereka

alih-alih suara nalar?

Berapa banyak lagi orang yang tidak bersalah Apakah Anda akan mengizinkan untuk dibunuh?

Tidak bersalah? Cory, Anda tidak memberikan bukti.

Apakah saya diberi kesempatan, Pendeta Noyes?

Atau saya?

Kesempatan apa yang dilakukan seorang wanita tua berdiri

melawan bangku gadis -gadis muda?

Telinga Anda tuli

untuk semua kecuali teriakan mereka.

WANITA: Tidak ada penyihir di Salem.

Tidak pernah ada.

Suzanne Martin?

Beri tahu mereka, Betty.

Abigail.

Apakah Anda memiliki nyata bukti terhadap saya?

Di jiwamu, jawab aku.

Betty?

Menjawab.

Di jiwamu.

Tidak. Tidak!

(Menangis)

Noyes: Untuk semua yang kita sakiti, Semua yang telah kami bunuh,

Ya Tuhan, maafkan kami.

Nah, itu tentang anak itu anak -anak. Hebat.

Aku harus memberitahumu, semua ini hal hantu dan s�ance Benar -benar memberi saya creep.

Anda tidak sendirian.

Semua yang ingin saya lakukan adalah mengembalikannya Tn. Owen dan melanjutkan.

Saya pikir Anda harus berubah Kostum Anda dulu.

Bogg, ingat Yosia di Boston.

Benar. Tidak bisa melupakan Ben Little.

Saya pikir Anda luar biasa, Phineas.

Haruskah kamu pergi?

Saya takut begitu.

Dan Anda akan Never Tell Me The Secrets tentang hilangnya Anda?

Atau siapa Anda?

Itu rahasia sumpah.

Abby, ada sesuatu Saya ingin tahu. Ya?

Bagaimana Anda melakukannya Lady Ghost Di sana di sudut?

Saya pikir Anda di ceruk bersamaku.

Saya berada di ceruk denganmu.

Jeffrey: Jika Anda mau tahu lebih banyak tentang Pengadilan Penyihir Salem

atau Houdini yang hebat

melakukan perjalanan Turun ke perpustakaan umum Anda.

Semuanya ada di buku!

www.tvsubtitles.net

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰