Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
��1
00:00:01,415 --> 00:00:03,645
Bicaralah dengan kami.
Roh kegelapan.
2
00:00:03,717 --> 00:00:04,843
(Anjlok)
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,447
Apa?
Melakukan sesuatu,
Keluarkan aku dari sini!
4
00:00:08,522 --> 00:00:11,980
Saya Harry Houdini.
Anda berasal dari sisi lain.
5
00:00:12,225 --> 00:00:14,056
(Gadis berteriak)
6
00:00:14,761 --> 00:00:17,355
Lihatlah kekuatannya
Tuhan, Setan.
7
00:00:17,431 --> 00:00:19,490
Saya benar -benar berpikir ini
Hanya kesalahpahaman.
8
00:00:19,566 --> 00:00:22,933
Hari ini kami diadili
Dan besok
Kami akan bertemu pembuat kami.
9
00:00:23,003 --> 00:00:24,231
Apa yang telah kita lakukan?
10
00:00:25,105 --> 00:00:28,541
Hakim: Anda ditemukan
bersalah atas tuduhan itu
mempraktikkan kerajinan penyihir.
11
00:00:50,097 --> 00:00:52,588
Bogg: kami bepergian melalui waktuuntuk membantu sejarah,
12
00:00:52,666 --> 00:00:54,395
mendorongdi mana dibutuhkan.
13
00:00:55,135 --> 00:00:56,432
Bogg!
14
00:01:00,974 --> 00:01:04,000
Bogg :: Saat omni merah,itu berarti sejarah salah.
15
00:01:04,077 --> 00:01:06,204
Pekerjaan kami untuk mendapatkansemuanya kembali ke jalurnya.
16
00:01:22,629 --> 00:01:23,891
(Omni Dings)
17
00:01:25,031 --> 00:01:26,862
Lampu hijau, nak! Kami melakukannya!
18
00:01:52,526 --> 00:01:54,187
Man 1: Jangan biarkan
Escape -nya!
19
00:01:54,261 --> 00:01:55,694
(TERIAKAN)
20
00:01:55,762 --> 00:01:57,320
Tangkap Penyihir Iblis!
21
00:02:01,701 --> 00:02:03,100
(GONGGONGAN)
22
00:02:03,970 --> 00:02:07,201
Man 2: Biarkan anjing memimpin,
Ikuti anjing.
23
00:02:09,509 --> 00:02:12,967
Tidak ada lari
Dari Tuhan, Abiah Folger.
24
00:02:45,345 --> 00:02:48,178
Di sana! Penyihir
Berlari menuju batu!
25
00:02:51,785 --> 00:02:53,548
Itu dia. Dapatkan dia!
26
00:03:00,060 --> 00:03:01,288
(Teriakan)
27
00:03:16,943 --> 00:03:20,606
Gadis: Penyihir.
Dia mencekikku.
Dia memiliki jiwaku.
28
00:03:26,019 --> 00:03:27,611
(Gadis berteriak)
29
00:03:29,422 --> 00:03:31,219
Anda lihat apa
Penyihir melakukannya?
30
00:03:31,291 --> 00:03:33,156
Dia adalah instrumen
Setan!
31
00:03:35,695 --> 00:03:38,027
Menjadi tuduhan ini benar,
Abiah Folger?
32
00:03:38,832 --> 00:03:40,766
Saya tidak bersalah
Sebagai anak yang belum lahir.
33
00:03:41,201 --> 00:03:42,725
Anda adalah seorang penyihir!
34
00:03:42,836 --> 00:03:44,167
Saya seorang korban.
35
00:03:44,271 --> 00:03:47,434
Saya seorang korban
imajinasi putrimu,
Pendeta Parris.
36
00:03:47,507 --> 00:03:49,338
The Witch menusuk saya
dengan matanya.
37
00:03:50,810 --> 00:03:52,072
Raih dia!
38
00:03:52,145 --> 00:03:55,637
Tidak, saya tidak bersalah.
Silakan.
39
00:03:55,815 --> 00:03:59,012
Tolong, saya tidak bersalah.
Ya ampun, bantu aku.
40
00:03:59,185 --> 00:04:00,174
(Anjlok)
41
00:04:02,822 --> 00:04:03,948
(Erangan)
42
00:04:04,024 --> 00:04:06,857
Napas kelelawar!
Itu cukup buruk
Kami mendarat dalam gelap,
43
00:04:06,927 --> 00:04:09,794
Tapi saya harus memperkenalkan
ujung belakang saya ke batu ini
Sepertinya Matterhorn.
44
00:04:09,863 --> 00:04:12,263
Bogg.
Lihat itu, kan?
45
00:04:12,332 --> 00:04:14,527
Lupakan, Bogg.
Lihat itu.
46
00:04:19,072 --> 00:04:20,369
Oh, tidak.
47
00:04:20,607 --> 00:04:23,872
Lihatlah kekuatannya
Tuhan, Setan!
48
00:04:24,344 --> 00:04:26,904
Anda impoten
di hadapan Tuhan kita.
49
00:04:27,981 --> 00:04:30,711
Lihat, saya benar -benar berpikir ini
Hanya kesalahpahaman.
50
00:04:33,353 --> 00:04:35,116
Tolong bantu saya!
Mereka akan membunuhku!
51
00:04:35,722 --> 00:04:38,020
Bawa mereka!
Ayo, nak! Berlari!
52
00:04:38,091 --> 00:04:40,355
Kepala Setan
untuk batu!
Setelah mereka.
53
00:04:40,427 --> 00:04:42,952
Jeffrey:
Kemana kita pergi, Bogg?
BOGG: UP.
54
00:04:44,798 --> 00:04:46,231
Bogg:
Cepat di belakang.
55
00:04:48,335 --> 00:04:49,859
Gua ini memimpin
di suatu tempat?
56
00:04:49,936 --> 00:04:51,130
Saya tidak yakin.
57
00:04:51,204 --> 00:04:53,297
Bogg?
Jadi dia tidak yakin.
58
00:04:53,907 --> 00:04:55,101
Anda punya ide yang lebih baik?
59
00:04:55,175 --> 00:04:56,802
Bakar, Iblis! Membakar!
60
00:05:11,391 --> 00:05:12,949
Jeffrey: Hati -hati, Bogg.
61
00:05:22,936 --> 00:05:25,734
Tidak buruk.
Saya akan memberinya 5.7.
62
00:05:25,805 --> 00:05:29,206
Apakah Anda bisa lelucon menyelam?
Ayo keluar dari sini.
63
00:05:31,978 --> 00:05:34,344
Hei, sepertinya
lorong di sekitar ...
64
00:05:42,255 --> 00:05:44,917
Menyerah kepada Tuhan, Setan.
65
00:05:49,195 --> 00:05:51,356
Jeffrey: Ini sempurna.
Sempurna.
66
00:05:51,431 --> 00:05:52,921
Bogg: Lihat,
Saya bilang saya minta maaf.
67
00:05:53,600 --> 00:05:56,865
Ya,
Tapi saya tidak percaya ini.
Pintu masuk yang luar biasa.
68
00:05:57,637 --> 00:05:59,832
Tepat di tengah
dari perburuan penyihir Salem.
69
00:06:00,440 --> 00:06:02,203
Tidak bisakah Anda mengontrol
hal itu?
70
00:06:02,275 --> 00:06:04,038
Tidak datang
dengan roda kemudi.
71
00:06:04,477 --> 00:06:05,705
Berapa tanggalnya?
72
00:06:05,845 --> 00:06:07,437
(Bip)
73
00:06:07,714 --> 00:06:10,444
13 November 1692.
74
00:06:11,151 --> 00:06:12,641
Jumat?
75
00:06:12,719 --> 00:06:13,708
Dia.
76
00:06:14,120 --> 00:06:15,280
Angka.
77
00:06:16,356 --> 00:06:19,917
November? Bogg, kami belajar
Tahun lalu ini di sekolah.
78
00:06:20,360 --> 00:06:23,693
Penyihir Salem terakhir adalah
digantung pada bulan September 1692.
79
00:06:24,197 --> 00:06:25,459
Itu adalah akhirnya.
80
00:06:25,632 --> 00:06:26,621
Abiah: Akhirnya?
81
00:06:28,401 --> 00:06:30,596
Saya tidak tahu
Sekolah apa yang Anda hadiri,
82
00:06:30,670 --> 00:06:33,104
tapi percayalah,
Ini baru permulaan.
83
00:06:34,340 --> 00:06:38,037
Hari ini kami diadili
Dan besok
Kami akan bertemu pembuat kami.
84
00:06:38,344 --> 00:06:40,107
Itulah polanya.
85
00:06:42,115 --> 00:06:43,412
Apa yang telah kita lakukan?
86
00:06:43,483 --> 00:06:45,417
Saya tidak bisa berbicara untuk Anda.
87
00:06:45,752 --> 00:06:49,916
Tapi dalam kasus saya,
Saya melakukannya di depan umum
mencela uji coba ini
88
00:06:49,989 --> 00:06:52,321
Dan gadis -gadis kecil yang jahat itu
yang memulai mereka.
89
00:06:52,926 --> 00:06:54,985
Maksudmu,
Anak -anak yang berteriak itu
dari tadi malam?
90
00:06:55,128 --> 00:06:56,117
Ya.
91
00:06:56,796 --> 00:06:58,957
Guru saya mengatakan itu
seperti rock and roll.
92
00:06:59,132 --> 00:07:01,532
Cara anak -anak memberontak
melawan orang tua mereka
93
00:07:01,668 --> 00:07:03,499
Dan cara yang ketat
Orang -orang Puritan hidup.
94
00:07:04,370 --> 00:07:06,270
Hanya versi ini
jauh lebih mematikan.
95
00:07:08,775 --> 00:07:10,072
(Abiah terisak)
96
00:07:10,777 --> 00:07:12,802
Saya tidak percaya
Ini terjadi.
97
00:07:19,285 --> 00:07:21,412
Abby, kami akan membantu Anda.
Bagaimana Anda bisa?
98
00:07:23,356 --> 00:07:24,721
Kecuali itu benar.
99
00:07:24,791 --> 00:07:25,780
Apa yang Benar?
100
00:07:27,260 --> 00:07:30,320
Sebelum Anda datang
dari langit,
101
00:07:31,564 --> 00:07:33,725
Saya meminta bantuan
dari surga.
102
00:07:35,735 --> 00:07:39,501
Pakaian Anda, pidato Anda,
objek Anda.
103
00:07:41,474 --> 00:07:43,032
Art Engkau dari Surga?
104
00:07:47,547 --> 00:07:49,447
Atau apakah Anda dari neraka?
105
00:07:56,823 --> 00:07:59,690
Noyes: Dan dari mana
Apakah kedua makhluk ini datang?
106
00:07:59,759 --> 00:08:04,093
Dari kegelapan yang Anda katakan.
Saya katakan, dari neraka.
107
00:08:04,164 --> 00:08:06,758
Kerumunan: Ya! Ya!
Agen -agen Setan ini datang.
108
00:08:07,333 --> 00:08:12,361
Jatuh dari langit
oleh penyihir,
Folger memberi isyarat.
109
00:08:12,472 --> 00:08:13,700
Penyihir itu menyakitiku!
110
00:08:13,773 --> 00:08:14,831
(Semua berteriak)
111
00:08:14,908 --> 00:08:17,433
Anda tahu itu tidak benar.
Kamu tahu itu!
112
00:08:17,510 --> 00:08:18,875
Penyihir itu menyakitiku!
113
00:08:21,214 --> 00:08:23,341
Apakah Anda benar -benar percaya
Kami datang dari neraka?
114
00:08:25,285 --> 00:08:26,616
Ini konyol.
115
00:08:26,686 --> 00:08:29,052
Apakah Anda menyangkal itu
Anda jatuh dari langit?
116
00:08:29,122 --> 00:08:31,522
Menurut saya itu
Malaikat jatuh dari langit.
117
00:08:32,392 --> 00:08:35,555
Dan lakukan pemakaian malaikat
Pakaian yang tidak sopan?
118
00:08:36,830 --> 00:08:38,593
Oh, kamu pasti bercanda!
119
00:08:38,832 --> 00:08:41,266
Noyes: Dan mereka berbicara
dengan lidah aneh seperti itu?
120
00:08:41,334 --> 00:08:42,767
Kerumunan: Tidak!
121
00:08:42,836 --> 00:08:43,894
Beri aku istirahat.
122
00:08:49,275 --> 00:08:51,436
Jika tidak
Pekerjaan Setan,
123
00:08:51,644 --> 00:08:54,044
maka Tuhan tidak
di surga -Nya di atas.
124
00:08:56,916 --> 00:08:58,213
(Bip)
125
00:08:58,918 --> 00:09:02,081
Agen Setan!
Agen Setan!
126
00:09:02,388 --> 00:09:04,253
Dan mereka harus melakukannya
Dihukum seperti itu!
127
00:09:04,624 --> 00:09:05,886
(TERIAKAN)
128
00:09:05,959 --> 00:09:07,221
(Pounding palu)
129
00:09:24,043 --> 00:09:26,102
Orang itu
Clarence Darrow biasa.
130
00:09:26,179 --> 00:09:28,272
Apa yang akan mereka lakukan pada kita,
Bogg?
131
00:09:28,348 --> 00:09:30,407
Tidak ada, jika kita bisa
Dapatkan Omni itu kembali.
132
00:09:34,787 --> 00:09:36,220
(Pounding palu)
133
00:09:41,494 --> 00:09:45,157
Terdakwa akan mundur
dan mendekati bangku
untuk hukuman.
134
00:09:45,431 --> 00:09:47,831
Bukankah kita diizinkan
pertahanan?
Kerumunan: Tidak! TIDAK!
135
00:09:47,901 --> 00:09:51,667
Tidak ada pertahanan
untuk kejahatan terhadap
Tuhan.
136
00:09:51,771 --> 00:09:53,136
Mengundurkan diri!
137
00:09:59,445 --> 00:10:00,912
(Bergumam kerumunan)
138
00:10:08,521 --> 00:10:10,011
Abiah Folger,
139
00:10:11,024 --> 00:10:14,255
Anda dinyatakan bersalah
dari tuduhan itu
mempraktikkan sihir
140
00:10:14,327 --> 00:10:16,158
di kota Salem.
141
00:10:16,396 --> 00:10:20,924
Dan Anda dengan ini
dijatuhi hukuman gantung di leher
sampai mati,
142
00:10:21,567 --> 00:10:23,535
siang hari di hari esok.
143
00:10:23,603 --> 00:10:25,366
Jeffrey:
Anda tidak dapat melakukan ini kepada kami.
144
00:10:25,538 --> 00:10:26,903
(Kerumunan orang mengobrol)
145
00:10:27,774 --> 00:10:28,866
(Pounding palu)
146
00:10:28,942 --> 00:10:31,035
Mengenai dua agen Anda ...
147
00:10:31,110 --> 00:10:33,635
Saya akan mengakui apa pun.
Luangkan saja wanita itu
dan bocah itu.
148
00:10:33,713 --> 00:10:36,739
Kerumunan: Tidak! TIDAK!
149
00:10:37,517 --> 00:10:41,954
Iblis masuk
banyak bentuk dan ukuran.
150
00:10:42,021 --> 00:10:46,822
Penyihir dipanggil
Anda berdua dan Anda berdua
harus membayar harganya.
151
00:10:47,060 --> 00:10:48,493
Dia hanya anak -anak.
152
00:10:48,561 --> 00:10:49,858
(Berteriak kerumunan)
153
00:10:52,265 --> 00:10:55,530
Pengadilan ini
bukan tanpa belas kasihan.
154
00:10:58,204 --> 00:11:01,605
Bocah itu dengan ini dipesan
ke penjara Duxbury,
155
00:11:01,874 --> 00:11:06,436
dimana dia dihukum
untuk menghabiskan sisanya
hari -harinya di bumi.
156
00:11:06,746 --> 00:11:07,974
TIDAK!
157
00:11:09,949 --> 00:11:13,908
Dia juga dihukum,
seperti penyihir,
158
00:11:16,289 --> 00:11:21,955
untuk menonton kematian Anda,
Agen Setan,
159
00:11:22,495 --> 00:11:26,955
Dan kematian itu
menjadi tanpa preseden
di koloni -koloni ini.
160
00:11:27,233 --> 00:11:28,632
(Kerumunan berteriak)
161
00:11:30,503 --> 00:11:35,304
Saya dengan ini dekrit
Itu di stroke
dari tengah malam malam ini,
162
00:11:36,509 --> 00:11:40,445
Anda akan dibakar sampai mati
di tiang pancang.
163
00:11:43,282 --> 00:11:47,582
Api akan melawan tembakan!
164
00:11:55,261 --> 00:11:57,092
(Guntur bergemuruh)
165
00:12:00,466 --> 00:12:03,492
Jeffrey: Akankah aku mati saja,
Bogg? Maksudku, benarkah?
166
00:12:04,237 --> 00:12:06,296
Bogg: Kami biasa
Daging dan Darah, Nak.
167
00:12:06,372 --> 00:12:08,670
Satu -satunya hal yang membuat
US Special adalah Omni itu.
168
00:12:08,741 --> 00:12:11,232
Abiah: maksud Anda
perangkat Anda bisa
selamatkan kami?
169
00:12:11,310 --> 00:12:12,800
Jika saya bisa mendapatkan
tanganku di atasnya.
170
00:12:12,879 --> 00:12:14,813
Tapi saya tidak memegang
napasku.
171
00:12:15,548 --> 00:12:17,675
Saya pikir saya tidak akan pernah melihat
Yosia lagi.
172
00:12:17,817 --> 00:12:19,045
Yosia?
173
00:12:19,285 --> 00:12:21,617
Josiah Franklin,
saya bertunangan.
174
00:12:21,687 --> 00:12:23,348
Dia pembuat lilin
dari Boston.
175
00:12:24,157 --> 00:12:26,990
Franklin?
Saya bertanya -tanya kapan
Dia akan mendengar ini.
176
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
Benjamin Franklin, Bogg.
Yosia.
177
00:12:30,063 --> 00:12:32,827
Josiah Franklin
Pembuat lilin di Boston.
178
00:12:33,332 --> 00:12:36,301
Dia dan istrinya Abiah
memiliki seorang putra.
179
00:12:37,003 --> 00:12:39,494
Benjamin.
Benjamin Franklin?
180
00:12:39,872 --> 00:12:42,864
Maksudmu pria itu
dengan kacamata nenek
Dan rambut panjang dan bergelombang?
181
00:12:42,942 --> 00:12:45,342
Saya tidak mengerti.
Benjamin?
182
00:12:45,645 --> 00:12:48,876
Menandatangani
Deklarasi Kemerdekaan,
adalah Duta Besar untuk Prancis.
183
00:12:48,948 --> 00:12:50,540
Di situlah saya bertemu dengannya.
184
00:12:51,150 --> 00:12:54,984
Anda tahu, karena
tipe pria yang dumpy, dia yakin
memiliki cara dengan para wanita.
185
00:12:55,054 --> 00:12:57,249
Ya, Anda
melihat ibunya.
186
00:12:58,291 --> 00:13:00,350
Ibu?
Apakah kamu berkata
Saya punya anak?
187
00:13:00,426 --> 00:13:02,792
Anda akan melakukannya jika kami bisa
membuatmu keluar dari sini.
188
00:13:02,862 --> 00:13:05,956
Dan sekarang sepertinya
seperti yang paling tidak mungkin
hal di dunia.
189
00:13:21,581 --> 00:13:23,014
Jeffrey: Bogg.
190
00:13:28,588 --> 00:13:30,021
Mereka tidak bisa melakukannya, Bogg.
191
00:13:30,089 --> 00:13:31,488
Saya tidak berpikir
kita bisa menghentikan mereka.
192
00:13:31,557 --> 00:13:34,458
Tapi kami tidak melakukan apa -apa.
Benar, Nak.
193
00:13:34,527 --> 00:13:36,256
Sama seperti
semua penyihir lainnya.
194
00:13:36,696 --> 00:13:38,163
Bawa dia maju.
195
00:13:46,906 --> 00:13:48,339
(Terisak)
196
00:13:49,275 --> 00:13:51,539
Bawa iblis
Sampai sekarang!
197
00:13:53,079 --> 00:13:54,205
Bogg!
198
00:13:57,850 --> 00:13:59,841
Kita akan bertemu kapan saja.
199
00:13:59,919 --> 00:14:01,750
Bogg, kamu tidak bisa.
200
00:14:01,821 --> 00:14:03,880
Anda tidak bisa.
Jangan biarkan mereka melakukannya.
201
00:14:03,956 --> 00:14:07,084
Hanya tahu
Anda yang terbaik itu
Pernah terjadi pada saya, Nak.
202
00:14:08,928 --> 00:14:12,056
Dari semua orang tepat waktu,
terbaik.
203
00:14:33,986 --> 00:14:35,954
Jaga dia
Bagi saya, maukah Anda?
204
00:14:36,656 --> 00:14:38,647
Setidaknya,
selama Anda bisa.
205
00:14:42,795 --> 00:14:44,023
Ikat dia!
206
00:14:45,898 --> 00:14:47,024
TIDAK!
207
00:14:48,634 --> 00:14:50,727
Jeffrey:
Tidak, jangan! Jangan!
208
00:14:50,870 --> 00:14:53,771
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
209
00:14:53,839 --> 00:14:55,397
TIDAK! Hentikan!
210
00:14:55,474 --> 00:14:56,964
Ada kata -kata terakhir?
211
00:14:57,043 --> 00:14:59,034
Bagaimana kalian bisa
buta?
212
00:14:59,111 --> 00:15:02,046
Buta?
Membunuh orang yang tidak bersalah
atas nama Tuhan.
213
00:15:02,148 --> 00:15:03,809
Ini bukan pembunuhan, iblis!
214
00:15:04,116 --> 00:15:06,778
Kami hanya mengembalikan Anda
Dari mana Anda datang.
215
00:15:06,852 --> 00:15:08,479
Nyalakan api!
216
00:15:08,921 --> 00:15:11,890
TIDAK! Jangan! Berhenti!
Abiah: Anda tidak bisa
melakukan ini.
217
00:15:11,958 --> 00:15:13,687
Anda tidak bisa membakar
Orang -orang seperti ini!
218
00:15:13,759 --> 00:15:15,784
Anda tidak bisa!
Itu tidak benar!
219
00:15:15,861 --> 00:15:17,726
Kami bukan penyihir.
220
00:15:17,797 --> 00:15:19,526
TIDAK! Hentikan!
221
00:15:35,548 --> 00:15:37,743
Akankah Setan membantu Anda, Iblis?
222
00:15:39,785 --> 00:15:42,583
Atau apakah Anda membutuhkan jimat ini
Untuk membebaskan Anda?
223
00:15:44,423 --> 00:15:45,856
(TERTAWA)
224
00:15:49,028 --> 00:15:50,859
Terbakar, iblis. Membakar!
225
00:15:50,930 --> 00:15:54,491
Semua: Bakar, Iblis, Bakar!
Terbakar, iblis, bakar!
226
00:16:08,014 --> 00:16:09,709
(Gadis berteriak)
227
00:16:13,085 --> 00:16:14,382
Dia menghilang!
228
00:16:18,291 --> 00:16:19,918
Manusia: Iblis
telah menghilang.
229
00:16:22,495 --> 00:16:24,190
Begitulah kekuatan Setan!
230
00:16:46,352 --> 00:16:51,790
Kami mencari kontak dengan
sisi lainnya. Datanglah kepada kami.
231
00:16:53,159 --> 00:16:55,093
Bicaralah dengan kami.
232
00:16:55,594 --> 00:16:57,824
Bicaralah melalui saya
kepada orang -orang ini.
233
00:17:05,338 --> 00:17:07,898
Siapa kamu?
234
00:17:09,041 --> 00:17:11,771
Saya Harry Houdini.
235
00:17:12,144 --> 00:17:14,442
Dan saya tidak
percaya semua ini.
236
00:17:15,981 --> 00:17:20,350
Lalu apa yang kamu inginkan dari aku?
237
00:17:21,520 --> 00:17:23,647
Saya ingin Anda
Beri aku tanda.
238
00:17:25,358 --> 00:17:28,156
Sesuatu untuk dibuktikan
Anda berasal dari sisi lain.
239
00:17:31,864 --> 00:17:34,992
Beri aku tanda,
Atau saya akan bangun
dan pergi.
240
00:17:43,075 --> 00:17:44,269
Tanda!
241
00:17:45,911 --> 00:17:47,139
(Anjlok)
242
00:17:48,547 --> 00:17:49,844
(TERIAKAN)
243
00:17:51,484 --> 00:17:52,849
WANITA:
Dia bukan dari sini!
244
00:17:52,918 --> 00:17:54,180
Dimana kita?
245
00:17:54,253 --> 00:17:55,584
Keluar, keluarkan aku!
246
00:17:55,654 --> 00:17:58,088
Melakukan sesuatu,
Keluarkan aku dari sini!
Darimana mereka berasal?
247
00:17:58,157 --> 00:17:59,681
Silakan!
Keluarkan aku dari sini!
248
00:18:00,926 --> 00:18:02,518
Saya kehilangan omni!
249
00:18:06,132 --> 00:18:08,930
Boston, 1924. Lampu hijau.
250
00:18:09,568 --> 00:18:11,058
Ayo keluar dari sini.
251
00:18:13,639 --> 00:18:15,004
Saya Harry Houdini.
252
00:18:17,376 --> 00:18:19,207
Anda berasal dari sisi lain.
253
00:18:20,346 --> 00:18:22,007
Anda adalah tandanya.
254
00:18:22,615 --> 00:18:24,276
(Bip)
Bogg: Jeffrey, dapatkan
Di sini dengan itu.
255
00:18:24,583 --> 00:18:27,211
Ayo pergi. Ayo.
Ayo, nak.
256
00:18:49,141 --> 00:18:52,042
(Anjlok)
257
00:18:54,980 --> 00:18:56,538
(DENGKUR)
258
00:19:01,720 --> 00:19:03,415
(Menghela nafas) Bagus.
259
00:19:04,056 --> 00:19:05,523
Nak, kamu luar biasa
di belakang sana.
260
00:19:05,591 --> 00:19:08,287
Cara Anda melompat
ke dalam api seperti itu.
Saya sangat bangga.
261
00:19:08,360 --> 00:19:11,295
Ya, saya pikir
Kami mendapat masalah, Bogg.
262
00:19:11,363 --> 00:19:12,489
Tidak, kami tidak.
263
00:19:13,232 --> 00:19:16,668
Percaya saya. Untuk mencium
seperti halibut busuk
jauh lebih baik
264
00:19:17,403 --> 00:19:19,462
daripada berbau seperti
T-tulang yang dikenakan.
265
00:19:20,473 --> 00:19:23,101
(Bip)
1814, Baltimore.
Baik -baik saja dengan saya.
266
00:19:23,175 --> 00:19:24,335
Lampu merah dan semuanya.
267
00:19:24,410 --> 00:19:27,436
Ya, yah,
Perhatikan Long Long
Dan cium selamat tinggal.
268
00:19:28,080 --> 00:19:30,139
Itu Harry Houdini
di belakang sana.
269
00:19:30,416 --> 00:19:31,815
Siapa?
Harry Houdini.
270
00:19:32,284 --> 00:19:34,411
Pelarian terbesar
Artis yang pernah hidup.
271
00:19:36,088 --> 00:19:38,454
Kita harus kembali.
Kembali?
272
00:19:39,492 --> 00:19:41,858
Ke kamar gelap itu
dengan semua itu
berteriak maniak?
273
00:19:41,927 --> 00:19:44,157
Anda pikir saya gila?
Itu adalah s�ance.
274
00:19:44,230 --> 00:19:47,688
Apapun itu, itu
Buang -buang waktu. Kita harus
Kembali ke Salem dan Abby.
275
00:19:47,766 --> 00:19:49,461
Setelah kami memperbaiki Houdini.
276
00:19:49,635 --> 00:19:51,500
Saya tidak berpikir
Saya akan menghampiri Anda.
277
00:19:51,570 --> 00:19:53,663
Lihat, omni
memiliki lampu hijau
Saat kami mendarat.
278
00:19:53,739 --> 00:19:56,833
Jadi kami mendarat di zona hijau.
Kami yakin tidak punya waktu
untuk mengaturnya di api.
279
00:19:56,909 --> 00:19:59,901
Itu berubah merah sebelum kami pergi.
Itu?
280
00:20:00,246 --> 00:20:02,305
Itulah saya
mencoba memberi tahu Anda.
281
00:20:02,381 --> 00:20:05,214
Saat Houdini melihat kami,
Dia pikir kami adalah hantu.
282
00:20:05,384 --> 00:20:07,249
Saya tidak mengikuti ini, Nak.
283
00:20:07,319 --> 00:20:11,085
Lihat, saat dia tidak
Performing, Houdini digunakan
untuk berkeliling negeri
284
00:20:11,257 --> 00:20:12,849
Mengekspos S�ance yang palsu.
285
00:20:13,292 --> 00:20:17,160
Apa yang kami lakukan saat kami
Mampir adalah membuatnya
Percaya itu nyata.
286
00:20:17,596 --> 00:20:20,121
Jadi apa? Kami Membuat Satu Pria
percaya pada hantu.
287
00:20:20,432 --> 00:20:23,162
Tidakkah kamu melihat? Itu bisa
mengubah seluruh hidupnya.
288
00:20:23,536 --> 00:20:24,969
Bagaimana jika dia menyerah sihir?
289
00:20:25,037 --> 00:20:28,973
Bagaimana jika dia menghasilkan jutaan orang
orang percaya itu
S�ance palsu itu nyata?
290
00:20:29,041 --> 00:20:31,737
Maaf, Nak.
Saya hanya tidak berpikir
Ini masalah besar.
291
00:20:32,778 --> 00:20:35,406
Apa itu?
Hanya puisi.
292
00:20:36,115 --> 00:20:41,018
"Oh, katakan, bisakah kamu melihat
oleh cahaya awal fajar,
Apa yang sangat bangga kami memuji ... "
293
00:20:41,086 --> 00:20:43,281
Di Twilight's
terakhir berkilauan.
294
00:20:45,624 --> 00:20:46,886
Bagaimana kamu tahu?
295
00:20:48,227 --> 00:20:51,958
Tuan Key! Tuan Key!
296
00:20:52,565 --> 00:20:54,999
Selamat pagi,
anak muda saya yang antusias.
297
00:20:55,067 --> 00:20:57,092
Selamat pagi, Pak.
Anda menjatuhkan ini.
298
00:20:58,304 --> 00:21:02,604
(Berseru) Saya menulis ini
Saat Inggris mendayung
Saya mendarat pagi ini.
299
00:21:03,642 --> 00:21:05,166
Itu pemandangan yang bangga, Nak.
300
00:21:05,244 --> 00:21:08,145
Bintang dan garis -garis itu
Masih terbang di atas McHenry.
301
00:21:08,581 --> 00:21:10,708
Saya menulis ini
untuk membantu saya mengingat.
302
00:21:11,417 --> 00:21:14,147
Untuk membantu kita semua mengingat.
Maafkan saya?
303
00:21:16,055 --> 00:21:17,750
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
304
00:21:19,692 --> 00:21:20,818
Saya akan.
305
00:21:20,893 --> 00:21:22,758
Dan terima kasih.
306
00:21:30,869 --> 00:21:32,063
Tentang apa itu?
307
00:21:32,137 --> 00:21:35,573
Oh, puisi yang Anda tuju
untuk membuang?
Ya?
308
00:21:35,641 --> 00:21:37,734
Itu adalah liriknya
ke lagu kebangsaan kita.
309
00:21:38,110 --> 00:21:39,771
Itu adalah Francis Scott Key.
310
00:21:40,546 --> 00:21:41,672
Oh.
311
00:21:42,548 --> 00:21:44,243
Ini bukan masalah besar, Bogg.
312
00:21:45,584 --> 00:21:47,575
Benar. Nah, saya ...
313
00:21:48,454 --> 00:21:51,423
Saya kira kita akan lebih baik retak
masalah houdini kecil ini,
Hah?
314
00:21:51,624 --> 00:21:52,818
Ya.
315
00:21:57,129 --> 00:21:58,460
(Anjlok)
316
00:22:04,970 --> 00:22:07,666
Napas kelelawar!
Bah!
317
00:22:07,806 --> 00:22:10,832
Tidak bisakah kamu mendapatkan benda itu
untuk datang dengan
tempat yang lebih baik untuk mendarat?
318
00:22:10,909 --> 00:22:12,774
Anda beruntung
Itu bukan atapnya.
319
00:22:14,947 --> 00:22:16,346
Ini kamar yang sama?
320
00:22:17,483 --> 00:22:19,110
Memberi saya creeps.
321
00:22:19,852 --> 00:22:22,082
Lihat apakah Anda bisa
Temukan beberapa lampu.
322
00:22:22,454 --> 00:22:23,682
Kenapa aku?
323
00:22:24,256 --> 00:22:25,746
Saya hanya seorang anak.
324
00:22:29,662 --> 00:22:31,459
Ayo.
Kami akan melakukannya bersama.
325
00:22:33,766 --> 00:22:37,395
Tetap di tempat Anda berada.
Siapa kamu?
326
00:22:37,770 --> 00:22:40,238
Jeffrey Jones
dan Phineas Bogg.
327
00:22:40,906 --> 00:22:42,271
Apa yang kamu inginkan?
328
00:22:43,175 --> 00:22:44,802
Kami ingin melihat
Harry Houdini.
329
00:22:44,877 --> 00:22:46,572
Tetap di tempat Anda berada.
330
00:22:50,382 --> 00:22:52,316
Saya tidak berpikir
itu perlu.
331
00:23:00,125 --> 00:23:02,059
Lihat, lorong rahasia.
332
00:23:12,838 --> 00:23:15,033
Dan hantu itu
Refleksi pada kaca.
333
00:23:17,776 --> 00:23:21,769
Saya telah menunjukkan rahasia saya.
Sekarang Anda tunjukkan milik Anda.
334
00:23:27,753 --> 00:23:29,448
(Bermain musik yang lembutDi fonograf)
335
00:23:29,521 --> 00:23:33,116
Saya suka kostum Anda.
Sangat realistis.
336
00:23:35,728 --> 00:23:37,787
Houdini's
Benar -benar yakin.
337
00:23:38,130 --> 00:23:40,291
Dia memegang
konferensi pers
Di sini besok pagi
338
00:23:40,365 --> 00:23:43,129
untuk mengumumkan kepada dunia
Bahwa dia menyerah sihir.
339
00:23:46,839 --> 00:23:48,807
Houdini menyerah pada sihir?
340
00:23:48,874 --> 00:23:52,207
Dan trik pelariannya
dan ilusinya.
341
00:23:52,945 --> 00:23:55,937
Orang bodoh benar -benar percaya
Bahwa saya bisa menyulap hantu.
342
00:23:56,181 --> 00:23:59,446
Dia bilang sihirnya
tidak ada di sebelah kenyataan
tentang apa yang bisa saya lakukan.
343
00:24:01,120 --> 00:24:03,315
Apa yang bisa kita lakukan.
344
00:24:03,889 --> 00:24:05,379
Saya tidak minum.
345
00:24:05,657 --> 00:24:07,249
Maka juga tidak.
346
00:24:10,395 --> 00:24:14,161
Akan ada
kelahiran kembali mentalisme
karena ini.
347
00:24:14,433 --> 00:24:17,891
Dan saya akan menjadi
yang terkaya dan paling
Terkenal satu dari semuanya.
348
00:24:20,572 --> 00:24:24,702
Untuk berpikir itu adil
Beberapa jam yang lalu saya
di ambang kehancuran.
349
00:24:26,311 --> 00:24:29,405
Houdini akan menghancurkanku
Jika bukan karena Anda.
350
00:24:30,649 --> 00:24:31,638
Terima kasih.
351
00:24:41,760 --> 00:24:44,456
(Berdehem)
Permisi.
352
00:24:45,631 --> 00:24:46,859
Dimana dia?
353
00:24:49,468 --> 00:24:50,992
Houdini?
354
00:24:51,403 --> 00:24:53,394
Dia ada di hotelnya
kembali ke kota.
355
00:24:55,741 --> 00:24:59,302
Tapi kita tidak bisa membiarkannya melihat
Salah satu dari Anda sekarang, bukan?
356
00:25:01,079 --> 00:25:02,706
Tidak akan memikirkannya.
357
00:25:05,584 --> 00:25:06,846
Bagus.
358
00:25:07,419 --> 00:25:10,445
Kami akan membahas harga Anda
Setelah konferensi pers.
359
00:25:11,890 --> 00:25:15,223
Sementara itu,
Saya meninggalkan beberapa dari
orang -orangku di luar pintumu.
360
00:25:16,762 --> 00:25:18,662
Saya tidak mau
ingin kamu menghilang.
361
00:25:25,504 --> 00:25:29,406
Oh, saya tidak tahu
apa ini,
362
00:25:30,142 --> 00:25:32,872
Tapi saya akan menahannya
Untuk sementara sampai saya mengetahuinya.
363
00:25:36,448 --> 00:25:37,813
Pencium yang hebat.
364
00:25:37,950 --> 00:25:39,212
(Terkekeh)
365
00:25:42,788 --> 00:25:44,016
(Pintu ditutup)
366
00:25:55,801 --> 00:25:57,291
Pencium yang hebat.
367
00:25:59,338 --> 00:26:02,637
Anda benar -benar memilikinya
Waktu yang sulit tergantung pada
hal itu, bukan?
368
00:26:02,708 --> 00:26:06,769
Maukah Anda menjatuhkannya?
Bagaimana saya bisa tahu
Dia adalah pencopet?
369
00:26:07,079 --> 00:26:08,944
Apa yang terjadi
Jika dia menekan tombol?
370
00:26:09,014 --> 00:26:10,777
Itu diatur ke
waktu dan tempat ini.
371
00:26:10,849 --> 00:26:13,841
Dia tidak akan pergi kemana -mana
selama dia tidak melakukannya
Sentuh dial.
372
00:26:16,054 --> 00:26:17,851
Jas monyet masih di luar sana?
373
00:26:21,693 --> 00:26:23,422
(Mendesah) ya!
374
00:26:28,100 --> 00:26:29,829
(Obrolan tidak jelas)
375
00:26:30,802 --> 00:26:32,793
Hei, saya pikir itu dia.
376
00:26:33,038 --> 00:26:34,903
Houdini? Di mana?
377
00:26:39,478 --> 00:26:43,539
Yang harus dia lakukan hanyalah
Lihat salah satu dari kami dan dia tahu
Kami tidak benar -benar hantu.
378
00:26:44,650 --> 00:26:46,675
Anda tahu sesuatu?
Apa?
379
00:26:47,719 --> 00:26:50,244
Kami telah dikurung di sini
waktu yang cukup lama.
380
00:26:55,227 --> 00:26:58,663
Baiklah. Satu per satu.
Anak pertama.
381
00:27:03,835 --> 00:27:05,200
Oke, Nak.
382
00:27:16,415 --> 00:27:17,746
Bogg!
383
00:27:20,852 --> 00:27:22,410
Anaknya! Dapatkan anak itu!
384
00:27:44,543 --> 00:27:45,703
Kue saya!
385
00:27:48,180 --> 00:27:49,340
Realitas.
386
00:27:51,717 --> 00:27:54,515
Anda benar -benar berubah
pemahaman saya tentang kata itu.
387
00:27:54,853 --> 00:27:59,813
Di sebelah malam terakhir
pengalaman, mawar ini, hidup.
Tidak ada apa -apa.
388
00:28:00,392 --> 00:28:01,654
(Terkekeh)
389
00:28:02,427 --> 00:28:05,726
Saya harap Anda tidak keberatan
Jika saya memberi tahu pers
Saya akan belajar dengan Anda.
390
00:28:05,797 --> 00:28:07,788
Maksud saya,
Jika Anda menerima saya,
yaitu.
391
00:28:08,734 --> 00:28:11,464
Saya benar -benar terpesona
oleh prestasi Anda.
392
00:28:11,636 --> 00:28:13,900
Dan saya benar -benar tersanjung,
Tn. Houdini.
393
00:28:18,443 --> 00:28:20,775
Silakan. Harry.
394
00:28:21,480 --> 00:28:22,708
Harry.
395
00:28:24,750 --> 00:28:27,446
Jeffrey:
Tuan Houdini! Tuan Houdini!
396
00:28:27,519 --> 00:28:29,885
Tuan Houdini! Tuan Houdini!
397
00:28:31,390 --> 00:28:32,652
Itu anak laki -laki.
398
00:28:33,492 --> 00:28:36,586
Ini aku.
Anak dari tadi malam.
Saya bukan hantu.
399
00:28:36,661 --> 00:28:38,993
Jadi kamu tidak,
Dan saya pasti bodoh.
400
00:28:42,200 --> 00:28:44,862
Betapa beruntungnya Anda
mengadakan konferensi pers.
401
00:28:44,936 --> 00:28:47,234
Begitu Besok
Seluruh negara akan
Tahu Anda
402
00:28:47,305 --> 00:28:48,670
untuk penipuan Anda.
403
00:28:48,974 --> 00:28:50,805
Saya benar -benar meragukan itu, Harry.
404
00:28:51,610 --> 00:28:55,410
Begitu besok, besok,
Anda dan kecil Anda
Hantu di sini akan hilang.
405
00:29:13,298 --> 00:29:15,095
Anda benar -benar berpikir
Pers akan membeli ini?
406
00:29:15,167 --> 00:29:16,998
Oh, ayolah, Harry.
Mereka akan menyukainya.
407
00:29:17,569 --> 00:29:20,402
Itu sudah ada di halaman depan
edisi malam.
408
00:29:20,472 --> 00:29:23,600
"Houdini
Hilangnya misterius. "
409
00:29:23,675 --> 00:29:25,302
Perjalanan ke Netherworld.
410
00:29:25,977 --> 00:29:29,037
Kami
Memegang S�ance untuk Anda
Segera setelah kita kembali.
411
00:29:29,114 --> 00:29:30,445
Siap, Margaret.
412
00:29:31,583 --> 00:29:32,845
Tuan -tuan.
413
00:29:43,762 --> 00:29:47,721
Itu adalah kebiasaan bagi para pesulap
untuk meneruskan trik mereka
sebelum mereka mati.
414
00:29:50,402 --> 00:29:52,370
Sekarang, apakah Anda mau
untuk memberitahuku tentang ini?
415
00:29:53,004 --> 00:29:56,633
Saya menekan tombol
dan tidak ada yang terjadi.
416
00:29:58,143 --> 00:30:01,078
Saya pikir Anda
lebih canggih dari itu.
417
00:30:01,146 --> 00:30:03,774
Itu hanya penyangga.
Hanya sebagian dari ilusi.
418
00:30:04,516 --> 00:30:08,680
Saya akan menyimpannya
sebagai suvenir.
419
00:30:13,859 --> 00:30:15,019
Phineas.
420
00:30:31,743 --> 00:30:33,267
(Mengklik lidah)
421
00:30:33,645 --> 00:30:35,670
Anda benar -benar
Pencium yang hebat.
422
00:30:43,989 --> 00:30:45,320
Oh, Harry.
423
00:30:46,791 --> 00:30:51,160
Ini untuk membantu Anda
Hargai drama.
Anda selalu besar dalam drama.
424
00:30:53,532 --> 00:30:56,763
Saat nyala api padam,
begitu juga kamu.
425
00:31:22,027 --> 00:31:23,324
(HOOTING OWL)
426
00:31:39,911 --> 00:31:42,175
Anggap saja sebagai tantangan,
Tuan -tuan.
427
00:31:42,581 --> 00:31:44,515
Mari kita sampai jumpa
Keluar dari yang satu ini.
428
00:32:05,637 --> 00:32:07,366
(TEMPA)
429
00:32:14,813 --> 00:32:17,475
Double-Jointed.
Saya bisa keluar dari
Shackle apa pun yang dibuat.
430
00:32:18,250 --> 00:32:20,115
Bisakah kamu mendapatkan kami
Keluar dari ini?
431
00:32:20,185 --> 00:32:23,177
Apakah Anda tahu berapa kali
Saya telah dimakamkan hidup -hidup?
432
00:32:23,255 --> 00:32:26,019
Berapa banyak
situasi yang menantang kematian
Saya telah menempatkan diri saya?
433
00:32:26,091 --> 00:32:28,559
(KETUKAN)
Saya tahu, saya sudah membaca
tentang mereka semua.
434
00:32:28,627 --> 00:32:30,356
Ini adalah sepotong kue,
Kanan?
435
00:32:32,197 --> 00:32:35,496
Dengan sekop uap
dan linggis
Ini sepotong kue.
436
00:32:35,567 --> 00:32:38,695
Melihat,
Semua aksi hidup saya yang terkubur,
Mereka adalah ilusi, Nak.
437
00:32:40,438 --> 00:32:41,996
Ini nyata.
Saya minta maaf.
438
00:32:44,476 --> 00:32:45,875
(TERTAWA)
439
00:32:47,379 --> 00:32:48,710
Apa yang lucu?
440
00:32:52,217 --> 00:32:54,185
Sekarang kita tidak akan pernah
Kembali ke Abby.
441
00:32:54,519 --> 00:32:57,852
Kata pria itu
Kami akan memeriksa.
Ini dia.
442
00:32:58,323 --> 00:32:59,881
(TERTAWA)
443
00:33:00,759 --> 00:33:01,885
Dia gila.
444
00:33:05,997 --> 00:33:07,362
Tidak, dia tidak.
445
00:33:08,633 --> 00:33:11,227
Apa dia,
adalah pencium yang hebat.
446
00:33:13,238 --> 00:33:14,466
Ya, saya kira.
447
00:33:20,845 --> 00:33:23,313
Kami mencari Harry Houdini.
448
00:33:24,349 --> 00:33:27,341
Oh, roh kegelapan
Apakah dia bersamamu?
449
00:33:27,686 --> 00:33:31,019
Bicaralah dengan kami.
Bicaralah dengan kami!
450
00:33:31,923 --> 00:33:33,584
Dimana Houdini?
451
00:33:37,629 --> 00:33:39,426
(Anjlok)
452
00:33:41,499 --> 00:33:42,761
(Monyet melengking)
453
00:33:43,635 --> 00:33:45,535
(Orang -orang berteriak)
454
00:33:47,305 --> 00:33:48,795
Penutup mata tetap ada!
455
00:33:50,275 --> 00:33:51,572
Tetap di bawah.
456
00:33:54,145 --> 00:33:56,272
Bogg: Penduduk asli ini
Tentu gelisah.
457
00:33:57,148 --> 00:33:58,706
Apa itu?
Apa yang terjadi?
458
00:33:58,783 --> 00:34:00,774
(Bip)
Anda tidak ingin tahu.
459
00:34:03,621 --> 00:34:05,816
Tidak bisakah kamu mengatur benda itu
Ada yang lebih cepat?
460
00:34:05,890 --> 00:34:08,188
Saya mencoba.
Anda ingin kami ketinggalan lagi?
461
00:34:14,366 --> 00:34:16,766
Datanglah kepada kami,
Semangat Kegelapan.
462
00:34:19,137 --> 00:34:21,367
Bicaralah dengan kami.
463
00:34:25,377 --> 00:34:27,004
Bicaralah dengan kami!
464
00:34:27,078 --> 00:34:29,171
PRIA:
Apa yang Anda inginkan dari saya?
465
00:34:30,982 --> 00:34:34,918
Margaret:
Kami berusaha menemukan seseorang.
Apakah Anda dapat membantu kami?
466
00:34:35,019 --> 00:34:38,147
Siapa yang Anda cari?
Beri aku nama.
467
00:34:38,223 --> 00:34:39,315
(Anjlok)
468
00:34:39,391 --> 00:34:42,690
Houdini.
Dimana Harry Houdini?
469
00:34:43,962 --> 00:34:45,361
Wanita: Tidak lagi!
470
00:34:53,171 --> 00:34:54,638
Houdini.
471
00:34:57,942 --> 00:35:00,536
Bagaimana? Ada teriakan.
Itu cerah.
472
00:35:00,612 --> 00:35:02,637
Ilusi?
Itu adalah ilusi.
473
00:35:03,448 --> 00:35:07,441
Ya. Ilusi yang brilian.
474
00:35:08,586 --> 00:35:12,545
Hadirin sekalian,
Aku memberimu Harry Houdini.
475
00:35:12,757 --> 00:35:14,190
(Semua bertepuk tangan)
476
00:35:17,061 --> 00:35:19,120
Hadirin sekalian,
Terima kasih, terima kasih.
477
00:35:19,197 --> 00:35:22,792
Tidak ada yang memberi saya
kesenangan yang lebih besar
daripada mengekspos penipuan.
478
00:35:23,234 --> 00:35:28,536
Tapi malam ini, saya punya
Menambahkan perbedaan pengungkapan
baik penipuan dan penjahat.
479
00:35:30,341 --> 00:35:36,211
Malam ini juga
Wanita ini berusaha mengubur
Saya dan teman -teman saya hidup -hidup.
480
00:35:36,481 --> 00:35:38,210
Oh, kamu wanita celaka.
481
00:35:38,283 --> 00:35:41,844
Harry: Teman -teman saya
hantu, dia memegangnya
bertentangan dengan keinginan mereka.
482
00:35:41,920 --> 00:35:44,013
Terlepas dari kenyataan
yang mereka inginkan
mengungkapkan ini ...
483
00:35:44,088 --> 00:35:45,419
Kami tidak akan
Pergi sekarang apakah kita?
484
00:35:45,490 --> 00:35:47,117
Lampu hijau, nak.
485
00:35:47,192 --> 00:35:50,491
Saya tidak mau
Houdini meminta apapun
Pertanyaan yang memalukan.
486
00:35:51,229 --> 00:35:52,821
Tetapi...
Tidak ada tetapi.
487
00:35:53,131 --> 00:35:54,996
Kamu dan aku
dibutuhkan kembali di Salem.
488
00:35:55,733 --> 00:35:59,328
Tapi bagaimana Anda melakukannya?
Bagaimana Anda keluar, Harry?
489
00:35:59,838 --> 00:36:01,499
Sahabatku,
490
00:36:06,945 --> 00:36:10,005
Penyihir yang baik
tidak pernah mengungkapkan rahasianya.
491
00:36:36,574 --> 00:36:42,012
Apakah kita tidak melihat apa yang Setan lakukan
Saat dihadapkan dengan keadilan
Dari Tuhan kita?
492
00:36:42,113 --> 00:36:43,239
Kerumunan: Ya!
493
00:36:43,314 --> 00:36:45,509
Apakah kita harus takut?
Kerumunan: Tidak!
494
00:36:45,950 --> 00:36:50,410
Maka saya pikir kita harus melakukannya
menghilangkan apa yang
membawa Setan ke Salem.
495
00:36:51,623 --> 00:36:55,184
Gantung wanita ini.
Gantung penyihir ini sekarang.
Sekaligus.
496
00:36:55,360 --> 00:36:57,954
Tidak, tidak!
497
00:36:58,129 --> 00:36:59,756
Semua: Gantung dia! Gantung dia!
498
00:37:01,366 --> 00:37:05,564
Dimana iblismu sekarang,
penyihir? Kenapa tidak
Mereka di sini untuk menyelamatkanmu?
499
00:37:05,770 --> 00:37:07,260
(Semua tertawa)
500
00:37:07,539 --> 00:37:09,131
(Anjlok)
501
00:37:13,011 --> 00:37:14,740
Mereka di sini!
Ayo, nak!
502
00:37:23,421 --> 00:37:25,446
Kepala Setan
untuk batu!
503
00:37:25,523 --> 00:37:27,650
Setelah mereka!
Dapatkan mereka!
504
00:37:28,159 --> 00:37:29,854
Beberapa dari kalian
Mari ikut saya.
505
00:37:36,901 --> 00:37:40,860
Abiah: Saya tidak mengerti
Bagaimana Anda bisa berada di dalam api
Tunggu sebentar
506
00:37:40,939 --> 00:37:42,702
dan pergi dari pandangan berikutnya.
507
00:37:42,774 --> 00:37:43,934
(Teriakan)
508
00:37:46,210 --> 00:37:47,700
Jangan tinggalkan aku.
509
00:37:50,381 --> 00:37:53,111
Saya tidak berpikir kita punya waktu
untuk membicarakannya sekarang.
510
00:37:53,184 --> 00:37:55,914
Mengapa kita naik ke sini
Bagaimanapun? Bukankah ini
Buat kami tertangkap sebelumnya?
511
00:37:55,987 --> 00:37:58,251
Anda punya ide yang lebih baik
Dan saya akan berhenti mendengarkan.
512
00:37:59,290 --> 00:38:00,780
Sementara itu, pendakian.
513
00:38:01,159 --> 00:38:04,526
Mereka membuat gua!
Pergi di sekitar sisi lain.
514
00:38:08,967 --> 00:38:10,298
Di sana!
515
00:38:34,459 --> 00:38:36,393
Ayo,
kita harus melakukannya sebelumnya
Mereka berkeliling batu.
516
00:38:36,461 --> 00:38:38,452
Lakukan apa? Itu akan mengambil
kami selamanya ... oh, tidak.
517
00:38:38,529 --> 00:38:39,757
Satu, dua ...
518
00:38:39,831 --> 00:38:42,561
Tentunya Anda tidak akan ...
Geronimo!
519
00:38:48,506 --> 00:38:49,905
Mereka tidak bisa pergi.
520
00:38:50,174 --> 00:38:51,573
Pria: Kemana mereka pergi?
521
00:38:56,447 --> 00:38:58,506
Di mana...
Kemana mereka pergi?
522
00:39:01,386 --> 00:39:02,717
Apakah kamu memilikinya?
523
00:39:02,787 --> 00:39:04,311
Itu muncul
Iblis sudah pergi.
524
00:39:41,225 --> 00:39:43,420
Oke, ayolah.
Apakah mereka pergi?
525
00:39:45,029 --> 00:39:47,589
Untuk sementara.
Itu trik yang bagus, Nak.
526
00:39:47,665 --> 00:39:50,065
Terima kasih.
Saya melihatnya sekali dalam film.
527
00:39:51,335 --> 00:39:52,734
Apa itu film?
528
00:39:53,438 --> 00:39:57,204
Ya, lihat, orang -orang ini,
Mereka melarikan diri dari penjara.
529
00:39:58,076 --> 00:39:59,873
Itu sangat bagus ...
Jeff.
530
00:40:00,311 --> 00:40:03,838
Oh, benar. Maaf.
Saya tidak berpikir
Anda akan mengerti.
531
00:40:03,915 --> 00:40:06,145
Saya tidak mengerti
apa pun yang terjadi.
532
00:40:06,217 --> 00:40:07,309
(Bip)
533
00:40:07,385 --> 00:40:08,545
Hijau?
534
00:40:10,354 --> 00:40:11,651
Masih merah.
535
00:40:12,123 --> 00:40:13,784
Sekarang saya tidak mengerti.
536
00:40:15,426 --> 00:40:17,087
Kami mungkin telah menabung
Ibu Ben Franklin,
537
00:40:17,161 --> 00:40:19,152
Tapi kami belum
Menghentikan Pengadilan Penyihir.
538
00:40:19,230 --> 00:40:22,825
Tidak ada yang tahu berapa banyak
Orang yang tidak bersalah akan mati
Jika ini berlangsung.
539
00:40:22,967 --> 00:40:25,902
Sayang sekali Anda tidak bisa
Bawa kembali itu
yang sudah mati.
540
00:40:28,606 --> 00:40:31,370
Anda tahu sesuatu, Abby,
Mungkin kita bisa.
541
00:40:35,346 --> 00:40:36,904
(Bell Ringing)
542
00:40:39,117 --> 00:40:41,210
Dengarkan kamu! Dengarkan kamu!
543
00:40:43,054 --> 00:40:45,215
Dengarkan kamu! Dengarkan kamu!
544
00:40:46,357 --> 00:40:49,588
Keadilan yang terhormat
Samuel Sewell Hath menyatakan
545
00:40:49,961 --> 00:40:55,922
itu pada hari ini,
14 November
di tahun Tuhan kita, 1692
546
00:40:56,267 --> 00:41:00,328
Pencarian semua rumah
dan properti
akan terjadi.
547
00:41:00,872 --> 00:41:06,936
Objek yang harus ditemukan
Penyihir, Abiah Folger,
dan agen -agen Setannya.
548
00:41:07,745 --> 00:41:10,771
Yang baik dan benar
Pendeta Noyes dan Parris
549
00:41:11,115 --> 00:41:16,109
harus memimpin pencarian seperti itu
dan melakukan pertemuan
kota setelah selesai.
550
00:41:16,654 --> 00:41:20,920
Kata rapat
akan dimulai pukul 8:00
pada jam malam ini.
551
00:41:21,058 --> 00:41:25,461
Dan berakhir di waktu yang tepat.
Dengarkan kamu! Dengarkan kamu!
552
00:41:26,130 --> 00:41:28,064
Dengarkan kamu! Dengarkan kamu!
553
00:41:30,668 --> 00:41:33,432
Pria: Yang Terhormat
Keadilan Samuel Sewell
telah menyatakan
554
00:41:33,604 --> 00:41:39,736
itu pada hari ini,
14 November
di tahun Tuhan kita, 1692
555
00:41:39,811 --> 00:41:44,248
Pencarian semua rumah
dan properti
akan terjadi.
556
00:41:44,315 --> 00:41:46,579
Objek yang harus ditemukan
Penyihir ...
557
00:41:46,651 --> 00:41:47,777
Oke.
558
00:41:49,320 --> 00:41:51,845
... dan agen -agen Setannya.
559
00:41:53,224 --> 00:41:54,987
Apakah kamu yakin
Kami aman di sini?
560
00:41:55,059 --> 00:41:57,823
Percaya saya.
Ini adalah tempat terakhir
di bumi mereka akan melihat.
561
00:41:58,062 --> 00:41:59,757
Di mana Anda menginginkan ini, Bogg?
562
00:41:59,831 --> 00:42:01,526
Di dekat altar.
563
00:42:03,301 --> 00:42:05,269
Santai. Itu semua
akan segera berakhir.
564
00:42:05,336 --> 00:42:08,134
Bukan itu yang mengganggu saya.
Itu adalah gelasnya.
565
00:42:08,472 --> 00:42:09,666
Gelasnya?
566
00:42:10,174 --> 00:42:11,766
Kamu tidak akan mencuri.
567
00:42:12,443 --> 00:42:15,435
Tn. Owen
berencana untuk menginstal
Panel -panel ini sangat minggu ini.
568
00:42:15,680 --> 00:42:18,012
Kami hanya meminjam mereka.
Percayalah kepadaku.
569
00:42:18,216 --> 00:42:20,946
Tuan Owens akan
memiliki kembali sebelumnya
Dia tahu mereka hilang.
570
00:42:21,018 --> 00:42:22,508
Di mana Anda menginginkannya?
571
00:42:23,120 --> 00:42:25,953
Barislah di ceruk.
Kita harus bersembunyi
di sana.
572
00:42:30,595 --> 00:42:32,722
Bogg:
Itu saja, Nak. Di sana.
573
00:42:33,197 --> 00:42:34,994
Dan ini akan
membuat ilusi?
574
00:42:35,266 --> 00:42:38,167
Dengan lilin yang cukup
dan kostum yang tepat.
Itu bagian yang mudah.
575
00:42:38,236 --> 00:42:40,704
Lalu apa sulitnya?
Kinerja.
576
00:42:40,838 --> 00:42:44,069
Mendapatkan Parris dan Noyes
Dan semua gadis kecil itu
untuk melepaskan perburuan penyihir
577
00:42:44,141 --> 00:42:46,609
semua tergantung pada seberapa baik
Kami memainkan bagian kami.
578
00:42:55,686 --> 00:42:59,986
Putri saya berkata
Iblis dibantu
579
00:43:00,157 --> 00:43:03,649
oleh penyihir lain
di kota ini.
580
00:43:04,262 --> 00:43:07,231
Dan itulah alasannya
karena tidak menemukannya.
581
00:43:08,399 --> 00:43:10,128
Jadilah benar, Betty muda?
582
00:43:13,304 --> 00:43:17,240
Dan penyihir,
baik itu di ruangan ini sekarang?
583
00:43:17,675 --> 00:43:19,802
Dimana Betty?
Sebutkan penyihir!
584
00:43:20,645 --> 00:43:22,943
Siapa yang menodai
Rumah Tuhan ini?
585
00:43:23,214 --> 00:43:24,704
Anda, Pendeta Noyes!
586
00:43:25,549 --> 00:43:28,677
Kaulah yang satu
siapa yang menodai
rumah Tuhan ini.
587
00:43:30,254 --> 00:43:32,552
Anak itu tahu
tidak ada penyihir.
588
00:43:32,957 --> 00:43:34,891
Hanya dalam imajinasinya.
589
00:43:35,726 --> 00:43:38,661
Siapa Anda, Visi?
Goody Esty.
590
00:43:38,996 --> 00:43:42,488
Visi itu Mary Esty
terbunuh di bulan Juni ini.
591
00:43:42,833 --> 00:43:44,630
Saya mengenali jubahnya.
592
00:43:44,869 --> 00:43:47,633
TIDAK.
Anda bukan Goody Esty.
593
00:43:47,772 --> 00:43:49,433
Anda menjadi iblis, visi!
594
00:43:49,507 --> 00:43:54,035
Akankah iblis membuat dirinya sendiri
hadir di rumah
Tuhan, Pendeta Parris?
595
00:43:54,345 --> 00:43:58,679
Visi ini adalah karya
Abiah Folger dan setannya.
596
00:43:59,050 --> 00:44:01,041
Penyihir telah terinfeksi
Gereja.
597
00:44:01,319 --> 00:44:02,877
(Semua berteriak)
598
00:44:02,954 --> 00:44:04,785
Bogg: Silence Children!
599
00:44:06,090 --> 00:44:10,322
Itu adalah imajinasi
dari anak -anak ini yang memiliki
Terinfeksi Gereja, Parris.
600
00:44:10,628 --> 00:44:13,529
Giles Cory.
Petani Cory.
601
00:44:13,731 --> 00:44:16,495
berapa lama lagi
Maukah Anda mendengarkan
untuk suara berteriak mereka
602
00:44:16,567 --> 00:44:18,467
alih-alih
suara nalar?
603
00:44:18,536 --> 00:44:21,596
Berapa banyak lagi orang yang tidak bersalah
Apakah Anda akan mengizinkan untuk dibunuh?
604
00:44:21,672 --> 00:44:24,835
Tidak bersalah?
Cory, Anda tidak memberikan bukti.
605
00:44:24,909 --> 00:44:27,605
Apakah saya diberi kesempatan,
Pendeta Noyes?
606
00:44:28,012 --> 00:44:29,570
Atau saya?
607
00:44:29,747 --> 00:44:34,480
Kesempatan apa yang dilakukan
seorang wanita tua berdiri
608
00:44:34,618 --> 00:44:37,815
melawan bangku
gadis -gadis muda?
609
00:44:40,958 --> 00:44:43,859
Telinga Anda tuli
610
00:44:43,928 --> 00:44:47,864
untuk semua kecuali teriakan mereka.
611
00:44:49,400 --> 00:44:51,732
WANITA:
Tidak ada penyihir di Salem.
612
00:44:53,270 --> 00:44:54,931
Tidak pernah ada.
613
00:44:56,040 --> 00:44:57,701
Suzanne Martin?
614
00:44:58,042 --> 00:44:59,737
Beri tahu mereka, Betty.
615
00:45:01,445 --> 00:45:02,707
Abigail.
616
00:45:04,682 --> 00:45:07,446
Apakah Anda memiliki nyata
bukti terhadap saya?
617
00:45:07,952 --> 00:45:11,479
Di jiwamu, jawab aku.
618
00:45:17,828 --> 00:45:19,056
Betty?
619
00:45:21,098 --> 00:45:22,224
Menjawab.
620
00:45:24,635 --> 00:45:26,569
Di jiwamu.
621
00:45:31,175 --> 00:45:33,541
Tidak. Tidak!
622
00:45:33,744 --> 00:45:35,006
(Menangis)
623
00:45:51,228 --> 00:45:55,858
Noyes:
Untuk semua yang kita sakiti,
Semua yang telah kami bunuh,
624
00:45:57,168 --> 00:45:59,227
Ya Tuhan, maafkan kami.
625
00:46:13,851 --> 00:46:16,376
Nah, itu tentang anak itu anak -anak.
Hebat.
626
00:46:16,454 --> 00:46:20,584
Aku harus memberitahumu, semua ini
hal hantu dan s�ance
Benar -benar memberi saya creep.
627
00:46:20,825 --> 00:46:22,053
Anda tidak sendirian.
628
00:46:22,126 --> 00:46:24,594
Semua yang ingin saya lakukan
adalah mengembalikannya
Tn. Owen dan melanjutkan.
629
00:46:24,662 --> 00:46:26,823
Saya pikir Anda harus berubah
Kostum Anda dulu.
630
00:46:44,515 --> 00:46:47,348
Bogg, ingat
Yosia di Boston.
631
00:46:52,523 --> 00:46:55,151
Benar.
Tidak bisa melupakan Ben Little.
632
00:46:56,927 --> 00:46:58,895
Saya pikir Anda luar biasa,
Phineas.
633
00:47:00,865 --> 00:47:02,355
Haruskah kamu pergi?
634
00:47:03,167 --> 00:47:04,759
Saya takut begitu.
635
00:47:08,172 --> 00:47:11,471
Dan Anda akan
Never Tell Me The Secrets
tentang hilangnya Anda?
636
00:47:12,610 --> 00:47:14,339
Atau siapa Anda?
637
00:47:14,845 --> 00:47:16,403
Itu rahasia sumpah.
638
00:47:17,314 --> 00:47:21,341
Abby, ada sesuatu
Saya ingin tahu.
Ya?
639
00:47:21,418 --> 00:47:24,080
Bagaimana Anda melakukannya
Lady Ghost Di sana
di sudut?
640
00:47:25,523 --> 00:47:27,718
Saya pikir Anda
di ceruk bersamaku.
641
00:47:30,794 --> 00:47:32,591
Saya berada di ceruk
denganmu.
642
00:48:01,058 --> 00:48:03,390
Jeffrey: Jika Anda mautahu lebih banyak tentangPengadilan Penyihir Salem
643
00:48:03,460 --> 00:48:04,791
atau Houdini yang hebat
644
00:48:04,862 --> 00:48:07,262
melakukan perjalananTurun ke perpustakaan umum Anda.
645
00:48:07,331 --> 00:48:08,696
Semuanya ada di buku!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
646
00:48:11,000 --> 01:48:11,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰50565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof