Original subtitles

Jeffrey: Kita harus melompat, Harriet.

Saya akan melompat ke dalam api Jika saya harus.

Berhenti!

(GONGGONGAN)

Apa yang terjadi di sini?

Ini inilah budak saya. Saya memilikinya.

Harriet Tubman.

(Raungan)

Saya ingin melihat mereka bertarung sebagai pasangan.

(DENGKUR)

Bunuh aku, Spartacus. Berikan orang Romawi apa yang mereka inginkan.

(Berteriak)

Bogg: kami bepergian melalui waktu untuk membantu sejarah,

mendorong di mana dibutuhkan.

Bogg!

Bogg: Saat omni merah, itu berarti sejarah salah.

Pekerjaan kami untuk mendapatkan semuanya kembali ke jalurnya.

(Omni Dings)

Lampu hijau, nak! Kami melakukannya!

(Pria mendengus)

Apa yang dia lakukan dengan jaring?

Spartacus akan digunakan jaring untuk melakukan perjalanan lawannya.

Anda benar, bitatus, Dia adalah gladiator terbaik di Capua.

(Anjlok)

Pertarungan yang mulia, temanku.

(DENGKUR)

Saya harus melakukannya Ada masalah.

Bogg. Aku tahu.

Aku tahu. Ini akan menjadi yang lain Suatu hari.

(Orang bertepuk tangan) Cicero: Bravo!

Luar biasa, BITATUS. Cukup luar biasa.

Ya, memang.

Saya senang Yang Mulia senang.

Senang? Saya kagum.

Ini pertama kalinya Saya pernah melihat pria

terbang di udara seperti itu.

Ini pertama kalinya untukku juga.

Saya pikir itu berarti kita.

Di mana kita, Bogg?

(Bip)

Bagaimana Selatan Italia, 73 SM Meraihmu?

Itu menjelaskan Gladiator.

Anda punya ide Ada apa? Itu berkedip merah.

Aku tidak tahu.

Saya tidak terlalu hebat dengan bagian sejarah ini.

Cicero: Mereka datang entah dari mana.

Bagaimana kabarmu Lakukan prestasi seperti itu?

Nah, pasti, Kebesaran Anda,

Saya tidak akan berpura -pura menjadi lebih pintar dari Anda.

Saya yakin Anda melihat langsung Trik kecilku.

Ketapel yang besar?

Oh, Cicero,

Jika saja lebih banyak anggota Senat

berbagi kecemerlangan Anda.

Dan penemuan Anda.

Tidak heran Anda adalah yang terhebat

pelatih gladiator di Republik.

Sekarang, siapa ini Proyektil manusia?

Siapa nama mereka?

Mereka baru, rahmatmu.

Bahkan, mereka baru saja tiba.

Nama, budak!

Saya Bogg. Ini Jeffrey.

Hai.

Jeffrey dan Bogg adalah nama yang aneh untuk budak.

Belum lagi pakaian mereka.

Nama aneh Bagi siapa pun, bapak.

Mereka pasti ditangkap dari salah satu dari Provinsi luar.

Yang kecil lucu, Bukankah dia, Bibi Octavia?

Octavia: Ya, dia.

Sangat lucu.

Saya ingin melihat mereka bertarung sebagai pasangan.

Melawan gladiator itu Kami melihat pagi ini.

Tomeris. Ya.

Dan saya ingin melihat mereka Berjuang sampai mati.

Sampai mati?

Pikirkan, Nak.

Saya ingin tahu apa yang seharusnya kita lakukan untuk dilakukan di sini

Sebelum saya terbunuh.

Saya sedang berpikir, Saya sedang berpikir.

Ayo.

Tidak berbicara, budak.

Baiklah. Tenang saja, teman -teman.

Cicero, keagungan Anda, Yang Mulia,

Saya suka perkelahian berdarah sampai akhir sebanyak siapa pun,

Tapi kami Tapi sekolah yang sederhana

yang tujuannya untuk pelatihan gladiator untuk dijual.

Dan jika saya mungkin sangat berani mengatakan,

seorang gladiator yang mati tidak sepadan Dia dimakamkan.

Kecuali jika Anda mau untuk membeli yang kalah.

Saya tidak membeli pecundang.

Baiklah, bukan sampai mati,

Dan saya akan membeli pemenangnya.

Keputusan yang paling bijak, Tuhanku.

Dan tentu saja, Saya ingin membeli Spartacus.

Bogg, ini Spartacus.

Apa?

Spartacus memimpin yang pertama Pemberontakan budak dalam sejarah.

Dia memimpinnya dari Capua di 73 SM

Saya tahu Anda akan datang.

Saya ingin dia dikirim keluar ke Roma segera.

Anda akan menjadi yang terbaik Gladiator di kandang saya.

Saya bukan binatang untuk kandang Anda.

Tangkap dia.

Yah, dia punya yang paling semangat pemberontak.

Baik, saya akan istirahat dia tentang itu,

atau dia akan menjadi daging untuk singa saya.

Bogg,

pernah menjadi gladiator pergi ke Roma,

Dia tidak pernah kembali.

Dan pemberontakan dipimpin dari sini.

Jadi, kami pergi ke Roma dan pastikan Dia kembali.

Itu artinya kita punya untuk memenangkan pertarungan ini.

Jangan khawatir, Nak. Ada di dalam tas.

Ini senjatamu.

Anda mengharapkan kami bertarung dengan ini?

(TERTAWA)

Setidaknya berikan kami beberapa perisai.

Orang -orang Romawi memiliki rasa humor yang besar.

(GEMURUH)

Bogg, ini dia.

Jangan coba -coba apapun heroik.

Itu tidak bisa menjadi manusia.

(GEMURUH)

David mengalahkan Goliath.

Saya ada di sana, nak, Itu adalah tembakan yang beruntung.

Menjauh darinya, Biarkan saya menangani ini.

Ayo, Bogg. Lihat dia.

Anda tidak bisa mengalahkannya sendiri.

Anda tahu, nak, Anda mungkin benar.

Mudah, orang besar. Ayo, mudah sekarang.

Tonton, Bogg!

Jeffrey: Lihatlah!

Jeffrey: Bogg, Duck!

Jauhi dia.

Pria itu adalah binatang.

Bogg, lihat!

Bogg, di sini!

Sekarang, Bogg! Sekarang!

Kami melakukannya. Sudah kubilang kami akan.

(TERTAWA)

Semakin besar mereka, semakin sulit mereka jatuh.

Ya. Kera besar.

Sekarang, ini berangkat ke Roma ...

Melihat, Saya takut ketinggian.

Kamu kera besar!

Saya pikir Anda turun.

(Semua bertepuk tangan) Bogg, apakah kamu terluka?

Tidak ada seminggu dengan Florence Nightingale tidak akan menyembuhkan.

Pertarungan yang luar biasa.

Mintalah Tomeris mengirim kepadaku di Roma segera.

Tentu.

Nah, kami mencoba.

Ya, tapi sekarang Kami tidak pergi ke Roma.

Tolong, Ayah, Maukah Anda membeli anak laki -laki itu?

Anda berjanji kepada saya Bahwa Anda akan membelikan saya

Budak saya sendiri untuk ulang tahunku.

Tapi itu tidak Selama enam bulan, sayang.

Silakan, beli dia.

Dan beli temannya juga.

Saya punya perasaan ketampanannya akan menarik

Para wanita Roma ke arena.

Oh, tolong, ayah.

Itu akan menyenangkan untuk melihat ketiganya dari mereka bertarung lagi.

Baiklah, Saya akan membeli semuanya.

Terima kasih, Ayah.

BITATUS: Penjaga, memiliki ketiganya dari mereka dikirim ke Roma.

Saya akan mencintai memiliki dia Beri saya anggur.

Ya, dan saya yakin Temannya mungkin terbukti berguna juga.

Sepertinya adikmu

telah membuat kesukaan untuk budak baru Anda.

Ya, ini sudah terjadi sebelumnya.

Lucu, mereka selalu sepertinya

di antara yang pertama mati di arena.

Lihat, sudah kubilang itu akan jauh lebih menyenangkan

memiliki saya sebagai teman Anda bukan budak Anda.

Sampai sekarang, saya tidak pernah melakukannya Seorang teman, hanya budak.

Nah, sekarang Anda punya teman,

dan saya akan melakukan banyak hal untukmu karena aku mau untuk membuatmu bahagia,

Bukan karena saya harus.

Itu membuatnya lebih bagus.

Oke, apa itu? Keinginan Anda adalah perintah saya.

Saya ingin bisa melakukan sesuatu untuk Anda.

Untuk membuatmu bahagia.

Benar-benar?

Nah, ada satu hal Itu akan sangat membantu saya.

Tapi itu cukup besar bantuan untuk ditanyakan.

Anda adalah teman saya. Tidak ada bantuan yang terlalu besar.

(Meneteskan air)

Spartacus: Saya punya untuk kembali ke Capua.

Bogg: Saya tahu.

Kamu tahu?

Tentu, maksud saya, Capua sangat banyak lebih baik dari tempat ini.

Capua Is tempat yang mengerikan.

Pria dan wanita dilatih untuk menjadi binatang.

Dan semuanya untuk kesenangan dari orang -orang Romawi.

Itu membuatku sakit.

Perbudakan telah hilang lama sekali.

Mungkin sudah waktunya seseorang melakukan sesuatu tentang itu.

Saya melakukan sesuatu.

Saya mulai bersatu Gladiator lainnya.

Saya pikir mungkin kita bisa membentuk pasukan.

Mencoba pemberontakan.

Di Capua, Gladiator melebihi jumlah penjaga.

Kami akan melakukannya peluang bagus.

Anda masih memiliki kesempatan.

Tidak di Roma.

Di sini kita kalah jumlah.

Bagi saya itu hanya mimpi.

Mungkin suatu hari nanti

orang lain bisa memimpinnya.

(Langkah kaki mendekat)

Hei, nak, dari mana kamu mendapatkan pakaian mewah?

Tidak peduli itu. Kami keluar dari sini.

Siapa ini? Jangan khawatir, Dia salah satu dari kita.

Di mana Anda mendapatkan kuncinya?

Calpurnia akan menunjukkan kepada kita jalan keluar dari rumah.

Bagaimana dengan penjaga?

Jangan khawatir tentang yang lain. Kami menyelipkannya Mickeys.

Apa itu Mickey?

Ayo.

Terima kasih banyak. Saya harap ini tidak akan membuat Anda menjadi banyak masalah.

Jangan khawatir, Saya bisa menangani ayah saya.

(Whistle Blowing)

Ayo.

Saya akan kembali suatu hari nanti. Saya berjanji.

Penjaga: Gladiator telah melarikan diri! Dapatkan mereka!

(Whistle Blowing)

Apa masalahnya?

Spartacus dan yang lainnya dua budak baru telah melarikan diri.

Saya ingin Spartacus kembali hidup.

Yang lain, Saya tidak peduli.

Ya, Tuanku.

(Whistle Blowing)

Saya punya perasaan Ini tidak akan terjadi menjadi mudah.

Saya pikir Anda benar.

Saya punya pesanan untuk cadangan Hidup Anda, Spartacus.

Anda mati hari lain di arena.

Saya ingin Membawa Anda bersamaku.

Bagaimana dengan kami? Anda?

Anda dan teman Anda tidak begitu beruntung.

Bawa keduanya dan membuat contoh keluar dari mereka.

Bogg: Ayo, Nak.

Aku tepat di belakangmu.

Mereka berlari menuju pasar.

Bogg: Dapatkan obor itu, nak.

Melemparkannya ke dalam minyak.

Jeffrey: Barang apa itu?

Minyak zaitun Membakar Hebat, ya?

Itu harus menghentikan mereka.

Ya.

Itu itu!

Tidak ada jalan keluar, nak.

Jadi tekan, Bogg. Pukul omni.

(Bip)

(Anjlok)

(Bip)

Missouri, 1847.

Amerika.

Senang berada di rumah.

Semua negara adalah hal yang sama bagiku.

Semua memiliki kegembiraan.

Semua memiliki wanita.

Semua memiliki masalah.

(Anjing menggonggong)

Bogg, lihat!

Ayo lakukan sesuatu Sebelum mereka mengejar dia dan merobeknya.

Tidak apa-apa! Ayo turun!

Sungguh, kami memiliki anjing.

Jangan khawatir. Mereka tidak akan menyakitimu.

Harriet, kamu datang Di sini, sekarang.

Andrew, junior, turunkan dia dari sana.

Menjauh darinya.

Bagaimana menurutmu kamu lakukan, nak?

Apa yang terjadi di sini?

Sekarang, apa itu terlihat seperti? Dia pelarian.

BOGG: Pelarian apa?

Budak.

Budak? Tapi saya pikir ini adalah Amerika.

Dia. Dimana legal untuk memiliki budak.

Terutama di negara bagian ini.

Sekarang ini adalah budak saya. Saya memilikinya.

Saya memenangkannya dalam permainan poker.

Harriet Tubman.

Bogg, dia tidak pernah di Missouri.

Nah, dia sekarang.

Anda.

Lebih baik melepaskannya Jika Anda tahu Apa yang baik untukmu.

Mencuri budak adalah pelanggaran gantung.

Bogg, kita tidak bisa membiarkan mereka membawanya.

Nah, tidak banyak kita bisa melakukannya. Saya minta maaf.

Keduanya pasti Abolisionis.

Anda melihat pakaiannya Pakaian pemuda yang dikenakan itu?

Anda berbicara tentang Aneh.

Ya. Anda tidak bercanda.

Bogg, kami punya untuk membantunya.

Harriet Tubman dulu budak yang melarikan diri

yang bekerja Kereta Api Bawah Tanah.

Dia membantu membebaskan ratusan budak lainnya.

Baiklah. Baiklah, Tapi kita harus melakukannya dengan cepat.

Kami punya untuk kembali ke Spartacus.

Oke. Mari kita cari tahu dimana mereka menjaganya dan memecahnya.

Tidak, lupakan saja. Saya punya ide yang lebih baik.

Ini yang paling bodoh ide yang pernah Anda miliki.

Tidak ada yang bodoh tentang memenangkan cukup uang

untuk mendapatkan milik Harriet Kebebasan kembali.

Ada Saat Anda tidak tahu

hal pertama tentang bermain kartu.

Hei, kamu tahu, Saya adalah seorang penjelajah Jauh sebelum aku bertemu denganmu.

Saya sedang bermain kartu Saat itu Masih terbuat dari batu.

Pasti Sulit untuk dikocok.

Ayo, Bogg, Saya masih mengatakan Kami mengeluarkannya malam ini

Dan saya tidak bisa melakukannya sendiri.

Tidak ada gunanya.

Lihat apa yang terjadi Saat kami mencoba Hancurkan Spartacus.

Kami keluar bernomor.

Cara saya cepat, mudah, dan tanpa rasa sakit.

Oke. Teruskan. Ayam keluar.

Apakah Anda menelepon saya ayam?

Jika bulu -bulunya cocok.

Oke, itu saja.

Aku menempati perahu itu, dan aku akan menang Kebebasan Harriet kembali.

Jika Anda tidak menyukainya, Anda sendirian.

Bogg.

Orang dewasa yang cerdas Beri aku rasa sakit.

Anak Laki -Laki: Lima, Enam, Tujuh,

delapan, sembilan, sepuluh ... Jeffrey: Apa yang kamu lakukan?

Menghitung kawanan. Kawanan apa?

Kawanan katak.

Saya memiliki enam belas kepala kemarin.

Saya pikir seseorang melarikan diri di malam hari.

Apa yang Anda lakukan dengan mereka?

Lompat mereka. Lihat yang mana bisa melompat paling jauh.

Saya sudah menang enam kontes lurus.

Nama saya Jeffrey.

Sam milikku.

Anda masuk di perahu sungai dengan orang tuanya?

Tidak, saya tidak punya Setiap orang tua.

(Croaking Katak)

Oh, ya.

Saya kehilangan pap beberapa waktu lalu.

Anda tidak sendirian, kan?

Oh, tidak. Saya di sini dengan seorang teman.

Setidaknya saya.

Nak, orang dewasa benar -benar bisa menjadi brengsek.

Ya. Saya tidak punya banyak digunakan untuk mereka sendiri.

Anda dan teman Anda Berkelahi?

Ya.

Kami melihat pelarian budak ditangkap pagi ini.

Saya ingin kembali dan membantunya melarikan diri lagi.

Tapi temanku tidak akan membantu saya.

Katanya itu ide yang buruk.

Nah, saya harus ikut dengan temanmu di sana.

Tidak benar untuk membantu pelarian budak.

Nah, Anda pikir perbudakan benar?

Nah, pengkhotbah Jangan katakan itu salah,

Guru tidak.

Bahkan pemerintah bilang tidak apa -apa.

Nah, Anda tidak akan melakukannya ingin menjadi budak, Maukah Anda?

Nah, heck, tidak!

Nah, lalu kenapa kamu pikir itu benar

untuk orang lain menjadi satu?

Aku tidak tahu. Itu hanya ...

Saya telah melihat orang kulit berwarna sebagai budak sepanjang hidup saya.

Saya hanya semacam terbiasa dengan itu.

Sepertinya alami.

Yah, itu tidak alami, itu salah.

Suatu hari semua orang akan melihat itu,

Dan itu akan terjadi ilegal di setiap negara bagian.

Baik, saya masih belum tahu Jika perbudakan benar atau salah.

Tapi seperti yang selalu dikatakan ibu saya,

Saya bukan orang yang harus dijatuhkan kesempatan untuk mendapat masalah.

Jadi jika Anda akan istirahat Budak itu keluar malam ini, baik, saya akan membantu Anda.

Berapa banyak saya dibuat sejauh ini?

Lima belas ribu di perjalanan ini.

Oh, ya, dan budak.

Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

Nah, Pak, saya di sini untuk bermain kartu.

Nah, saya mengharapkan Beberapa pemain lagi Dalam beberapa saat.

Terima kasih kembali untuk bergabung dengan kami.

Saya tidak ingin orang lain.

Aku menginginkanmu.

Nah, apa pasak Anda?

Ada apa, Sandy?

Sepertinya Doubleon Spanyol. Tapi tidak mungkin.

Itu akan berumur 300 tahun.

Itu nyata.

Apa pekerjaanmu, Poles hal ini setiap hari?

Itu terlihat baru.

Berapa nilainya?

Tentang...

Dua ratus, kurasa.

Nah, saya minta maaf, tuan, Anda lihat, dua ratus Tidak banyak saham.

Saya bermain dengan minimum $ 5.000.

Dua ratus hampir tidak akan bertahan lama untuk kesepakatan pertama.

Itu jika saya kalah.

Saya tidak akan kalah.

Nah, saya suka seorang pria dengan percaya diri.

Ubah, Sandy.

Baiklah.

Undian lima kartu.

Jack untuk dibuka.

Lima Kartu Apa?

Menggambar.

Phineas Frog?

Phineas Bogg.

Sam: Anda pikir Dia punya kesempatan?

Apa yang akan kamu lakukan?

Dua tidak ada Trump.

Melakukan jawaban itu Pertanyaan Anda?

(Mengetuk di jendela)

Bisakah kamu permisi sebentar?

Oh, ya, tentu saja, tapi kartu Anda, Mereka tinggal.

Tentu saja. Ya.

Apa yang kamu inginkan? Saya sibuk.

Anda tidak seharusnya untuk bermain jembatan.

Anda seharusnya untuk bermain poker.

Poker? Apa itu?

Saya pikir Anda berkata Anda adalah seorang ahli kartu.

Ya, kartu, bukan poker.

Tapi poker adalah kartu.

Anda tahu, tiga jenis, Flush lurus, rumah penuh.

Snibbitz!

Snibbitz.

Saya memainkan game itu di Hongaria, mempelajarinya dari gipsi.

Bogg, menyerah.

Harriet ada di kapal, Kita bisa mengeluarkannya.

Apakah Anda bercanda?

Sekarang saya tahu Game apa yang kami mainkan, itu mudah.

Terakhir kali Saya bermain snibbitz Saya memenangkan 12 kambing.

Sampai jumpa lagi.

Bogg, tunggu!

Saya tahu itu tidak terlihat seperti itu,

Tapi dia biasanya tahu apa yang dia lakukan.

Anda benar. Tidak terlihat seperti itu.

Saya hanya menebak kita akan punya melakukan ini sendiri.

Ayo.

Itu pasti Kabin Harriet.

Kita harus mendapatkan orang itu pergi dari pintu.

Ayo, Saya punya ide.

Sungguh pelompat!

Di sini, Froggy. Kemarilah, Froggy. Di Sini...

(Menabrak)

(Serak)

Saya tahu dia tidak bisa Tahan aljabar.

Dia pelompat terbaik di negara bagian.

Ayo. Ayo pergi Kunci ke kabin.

Jeffrey: Harriet. Apa yang kamu...

Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

Kita akan pergi untuk membantu Anda melarikan diri.

Tapi kalian akan mendapatkan menjadi banyak masalah.

Mari kita tangani itu. Ayo.

Hai! Anda memegangnya di sana.

Tahan!

Berhenti!

Hai!

Jeffrey: Kita harus melompat, Harriet.

Saya akan melompat ke dalam api Jika saya harus.

Kalian yang terbaik Bawa dia kembali ke sini.

Jeffrey: Cepat, ambil tiang. Ayo keluar dari sini.

Man: Anda tidak membawanya Kembali ke sini, kalian berada dalam masalah besar.

Ayo. Tiang, tiang!

Saya Poling, Saya Poling.

Nah, sekarang, Jangan terlihat begitu ke bawah Tn. Bogg,

Anda memang memenangkan beberapa tangan.

Itu sangat malam yang menyenangkan.

Saya akan kembali. Anda harus terus bermain.

Oh, tidak, saya tidak.

Permisi, Tuan Bastaine. Ya?

Pak, budakmu telah melarikan diri.

Oh, tidak lagi.

Ada pagar betis yang mengejarnya turun sekarang. Dia tidak akan jauh.

Budak itu lebih sulit dari yang dia hargai.

Saya berharap saya memenangkan saya kuda.

Ya, Pak.

Nah, saya tidak akan kalah Tidur apapun karena tidak Gadis budak yang baik-baik-baik saja.

Anda memberi tahu sheriff itu Dia mendapat izin saya untuk menggantungnya.

Tunggu sebentar.

Anda tidak bisa melakukan itu!

Oh, tentu saya bisa. Saya memilikinya.

Oke, jika Anda merasa seperti itu,

Mengapa Tidak Mainkan Saya permainan kartu untuknya?

Dengar, aku memenangkan wanita itu dari mantan tuannya Saat dia menggunakannya

untuk menutupi kenaikan $ 500 saya

dan saya pikir itulah yang Dia layak untukku.

Dan sepertinya Anda mendapatkan apa,

kurang dari $ 20 di sana.

$ 20

dan ini.

Apa di dunia ini?

Bogg: yang sangat jarang saku arloji.

Saya jamin Anda tidak akan pernah melihat yang lain seperti itu.

Apa lampu merah itu?

Bukankah itu Pembuat jam tangan Swiss luar biasa?

Saya tidak tahu, Tuan Bastaine, Tapi tidak ada yang tahu Apa nilainya hal ini.

Maksudku, ini salah satu dari jenisnya.

Nah, saya pikir itu layak

tentang itu Nyeri di Leher Budak Gadis

bahwa saya adil akan tetap menggantung.

Jadi saya katakan apa, Tn. Bogg.

Satu tangan pertikaian, arloji Anda melawan gadis budak saya sekarang.

Lima kartu menghadap ke atas,

(Bip)

Kemenangan tangan terbaik.

Saya masih belum melihat Mengapa kami tidak tinggal di rakit.

Satu -satunya cara rakit itu bisa pergi hilir.

Dan hilir ada di selatan.

Dan itu membuat kita lebih dalam di wilayah budak.

Saya punya tempat di jalan itu

kita bisa tinggal untuk malam ini.

Kami tidak bisa berhenti sekarang. Kami harus terus berjalan.

Dia benar.

Satu -satunya cara kita bisa mendapatkan harriet untuk kebebasan berjalan kaki.

Tapi saya tidak akan pergi lebih dalam di dalamnya hutan di malam hari.

India gila di luar sana,

Siapa yang menjemput orang dan memakannya hidup -hidup.

Ada hal -hal yang lebih buruk dari orang India yang memakan manusia.

Orang India itu hanya setengahnya.

Ada ular dan quicksand.

Itu cukup berbahaya di siang hari.

Malam hari adalah bunuh diri.

Saya seharusnya tahu.

Ratu selalu memberi saya masalah.

(Wolf Howling)

Apa itu? Bisa jadi orang India.

Mungkin bahkan bajak laut.

Anda memiliki imajinasi.

(Wolf Howling)

Saya harap.

(Shushing)

Saat Anda dalam pelarian, Setiap suara membuat Kulit Anda merangkak.

berapa kali Anda telah dalam pelarian?

Banyak. Saya mencoba untuk kembali ke Maryland.

Bergabunglah dengan sesuatu yang disebut kereta api bawah tanah

untuk membantu budak seperti saya Pergi ke utara.

Heck, kamu tidak perlu tidak ada kereta api.

Kami akan mendapatkan Anda Kebebasan Anda.

Saya tidak akan pergi ke kereta api menjadi bebas.

Saya akan bekerja untuk membantu budak lain memenangkan kebebasan mereka.

Perbudakan...

Itu hal terburuk seorang manusia bisa memakai yang lain.

Saya tidak akan beristirahat sampai tidak ada yang seperti itu sebagai budak.

(Langkah kaki mendekat)

Saya mendengar langkah kaki.

Ini Joe India!

Tidak, Nak, itu hukumnya.

Napas kelelawar!

Nah, tidak membentuk Terlalu baik untukmu, Tn. Bogg.

Ya, saya masih punya kartu lain datang, Jadi mengapa Anda tidak berurusan dengan begitu saja?

Sam: Bu saya benar, Saya menuju untuk kuburan awal.

Harriet: Maaf, anak laki -laki, Saya benar -benar.

Saya tidak pernah berpikir itu siapa pun kecuali aku

harus berkorban untuk kebebasan saya.

Jika saya harus, Harriet, Saya akan melakukannya lagi lagi.

Ya, aku juga.

Nah, heck Ada sesuatu boros

tentang digantung pada usia 12.

Nah, kerja bagus, sheriff.

Nah, apa yang kamu ingin melakukannya dengan mereka, Tuan Bastaine? Gantung mereka?

Bogg: Tidak ada yang pergi untuk digantung.

Bogg!

Anda berteman dengan ini Dua anak laki -laki, bukan?

Itu benar.

Jadi mungkin Anda punya sesuatu untuk dilakukan dengan pelarian kecil ini.

Paling pasti.

Oke. Bawa dia juga, anak laki -laki.

Kecuali satu hal. Dia bukan budak.

Jeffrey: Apa?

Apa yang kamu bicarakan? Dia wanita bebas.

Dia benar, sheriff.

Dia memenangkannya dariku Beberapa jam yang lalu dalam permainan.

Orang bodoh itu bangun keadilan perdamaian adil untuk menandatangani surat kebebasannya.

Biarkan mereka pergi, semuanya.

Tapi, sheriff ... Biarkan mereka pergi.

Hukum adalah hukum.

Anda tidak bisa menahannya orang gratis jika mereka belum melanggar hukum.

Bogg, Anda melakukannya!

Ya. Menarik rumah penuh dari tiga wanita.

Puji Tuhan.

Bogg, saya benar -benar minta maaf Aku meragukanmu.

Saya seharusnya tahu Sepanjang Anda bisa melakukannya.

Jeffrey, kamu sama keras kepala seperti bagal.

Anda harus pergi ke sana dan lakukan dengan cara Anda sendiri,

Tidak peduli apa yang dikatakan orang atau bagaimana hasilnya,

hanya karena kamu pikir itu benar.

Saya suka itu.

Anda bertindak seperti pelaku peluang sungguhan.

(Kapal tanduk tanduk)

Harriet: Baik, saya ingin berterima kasih untuk tiket kapal saya

Dan gaun baruku.

Tapi saya merasa tidak enak yang Anda habiskan semua uang Anda di atasnya.

Tidak apa -apa, Kami tidak butuh uang kemana kita akan pergi.

Jadi, bagaimana rasanya akhirnya bebas?

Saya selalu merasa bebas di hatiku, Dan saya akan selalu,

Tapi aku masih budak.

Tidak, Anda tidak, Aku memenangkanmu dengan adil dan persegi.

Sekarang, kalian semua telah Luar biasa bagiku,

dan saya menghargai semua yang telah Anda lakukan,

tapi penjudi itu Bukan tuanku

atau pria di hadapannya.

Saya melarikan diri dari saya yang sebenarnya Guru di Maryland,

Dan dia masih memiliki saya.

Jadi Anda masih pelarian.

Dan ini tidak berguna. Tidak, tidak. Bukan untuk saya mereka tidak.

Dengan ini setidaknya orang Akan berpikir saya bebas.

Dan saya bisa kembali ke Maryland

dan membantu orang mendapatkan kebebasan sejati mereka.

(Kapal tanduk tanduk)

Perahu pergi. Selamat tinggal, semuanya.

Saya tidak akan pernah lupa apa yang kamu lakukan.

Selamat tinggal!

Anda akan berhasil, Harriet, aku tahu kamu akan melakukannya.

Dia akan menjadi wanita yang hebat.

Dia sudah.

Wanita: Sam?

Sam Clemens?

Itu ibuku. Dia akan membunuhku.

Anda lebih baik mendapatkannya Kembali menit ini!

Saya belum pulang Sejak kemarin.

Dan saya meninggalkan ikan lele di wastafel.

Sampai jumpa nanti, Fellows.

Sam Clemens!

Seseorang yang spesial?

Hanya penulis favorit saya Di seluruh dunia, Mark Twain.

Anda tahu, Huckleberry Finn?

Huckleberry siapa?

Anda tahu, Huck dan Tom Sawyer.

Mereka mengambil budak yang melarikan diri ini menyusuri sungai di rakit dan ...

Hei, tunggu sebentar.

Lampu hijau. Saatnya kembali ke Roma.

Spartacus membutuhkan kita.

Tapi, Bogg, Itulah yang kami lakukan ...

Ucapkan selamat tinggal pada Hannibal. Selamat tinggal.

(Anjlok)

Bogg?

(Berseru)

Saya harap saya tidak membangunkan Anda.

Anda bubur besar budak.

Bagaimana Anda tahu Aku memimpikanmu?

Bogg!

Tidak sekarang, nak.

Sekarang, Bogg!

Jadi pelarian telah kembali untuk menghibur adikku.

Dan di tempat lain kostum aneh.

Saya bisa menjelaskan, sungguh.

Bawa dia!

Kamu, aku akan menyisihkan.

Karena saya tidak ingin istirahat hati gadis kecilku.

Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui Dia memiliki keterikatan untuk Anda.

Tapi untuk temanmu,

Saya memberinya kesempatan untuk menghibur semua Roma.

Di arena? Tentu saja.

Pertarungan sampai mati dengan gladiator terbesar kami.

Saya tidak bisa memutuskan Siapa yang lebih suka saya lihat mati.

Anda

atau Spartacus.

Cicero: Budak Anda melakukannya menarik orang -orang Roma ke arena.

Spartacus: Saat saya mendengar kalian berdua telah melarikan diri, Saya dipenuhi dengan harapan.

Saya berpikir pasti Saya akan mendengar bahwa seorang budak pemberontakan telah terjadi di Capua.

Bogg: Ini masih akan terjadi, Dan Anda akan memimpinnya.

Temanku, Anda tidak mengerti.

Kami saling bertarung hari ini di arena.

Ini pertarungan sampai mati.

Salah satu dari kita harus mati.

Itu tidak akan sampai pada itu.

Saya berjanji.

Jika orang Romawi curiga kami tidak bertarung dengan semua kekuatan kita,

Mereka akan membuat kita disalibkan.

Percaya saya.

Lebih mudah mati oleh pedang.

Tidak, Jeffrey, sama sekali tidak!

Tapi sudah kubilang, calpurnia, Anda satu -satunya kesempatan kami.

Saya membantu Anda melarikan diri sekali,

dan jika penjaga menangkapmu, Aku akan kehilanganmu selamanya.

Tapi aku sudah memberitahumu Saya akan kembali, dan saya melakukannya.

Selain itu, kita berbicara tentang kehidupan dari dua orang.

Kami tidak bisa membiarkan mereka mati di arena.

Jika saya membantu Temanmu melarikan diri,

Apakah Anda berjanji untuk tinggal di sini bersamaku?

Aku tidak bisa menjanjikanmu.

Selain itu, teman baik tidak membantu dengan string terpasang.

Sulit teman baik.

Bahkan lebih sulit meninggalkan satu.

(Kerumunan bersorak)

Kapan Gladiator keluar?

Cicero: Bawa mereka.

(Kerumunan bersorak)

Ini sulit dipercaya.

Betapa pemilih!

Orang Romawi menikmati Kacamata mereka.

Hari ini mereka menginginkannya untuk melihat darah.

Kami yang akan mati, Salut Anda.

Biarkan itu dimulai.

Saatnya melakukan pertempuran.

Buat saja terlihat bagus sebentar.

Aku akan mendapatkanmu keluar dari ini.

Bertarung!

Bertarung!

Bertarung!

Bangun, Anda harus bertarung.

Bertarung!

Bertarung!

Gladiator Anda, Bogg, sepertinya bukan bertarung.

Oh, dia akan. Dia akan.

Cicero: Bagaimana dengan taruhan kecil?

Octavia: Seperti yang Anda inginkan.

Bangun!

Bertarung!

Melihat? Sudah kubilang dia akan bertarung.

Tapi itu tidak berarti Dia akan menang.

Tenang saja, Maukah kamu?

Orang -orang Romawi menginginkannya pertarungan nyata.

Jika mereka tidak mendapatkannya, Mereka akan membunuh kita berdua.

Ayo, nak, Kamu ada di mana?

Jeffrey: Hati -hati, Aku tidak menginginkanmu terluka karena saya.

Jangan khawatir tentang saya.

Oh, Jeffrey, Aku akan merindukanmu.

Hei, aku pergi untuk merindukanmu juga.

Tapi bersikap realistis.

Kehidupan Dua orang kecil

Jangan bertambah ke bukit kacang

Di Republik Gila ini.

Aku tidak akan pernah melupakanmu, Jeffrey. Tidak pernah.

(Kerumunan bersorak)

Oh, bertarung, Bogg. Bertarung!

Budak Anda berkelahi dengan baik.

Selamat tinggal. Selamat tinggal.

Budak saya ingin Berdiri di kereta ayah saya.

Penjaga: Maaf. Tidak ada yang diizinkan di kereta Senator.

Tapi ayahku bilang aku bisa dan aku ...

Hei, pergi dari sana.

Jeffrey: Ini terlihat padamu, nak.

(Berteriak)

Cicero: Sepertinya menjadi melelahkan. Tidak akan lama sekarang.

Bunuh aku, temanku. Mengakhiri rasa sakit seorang budak.

TIDAK. Lakukan sekarang.

Saya akan membuatnya terlihat Seperti Anda menang dengan gagah berani.

TIDAK!

Bunuh aku, Spartacus.

Berikan orang Romawi apa yang mereka inginkan.

Selalu menjadi budak mereka.

(Kerumunan mencemooh)

Maaf, Romawi.

Anda akan melihat tidak ada yang mati Di arena hari ini.

Bawa mereka!

Dan gantung mereka berdua Dari salib yang sama!

(Berteriak)

Jeffrey: ambil!

Raih!

BOGG: Sudah waktunya, Nak. Kenapa lama sekali?

Apakah Anda bercanda?

Apakah Anda tahu seberapa keras Hal -hal ini harus dikendarai?

Jeffrey: Selamat tinggal, Calpurnia.

Selamat tinggal, Jeffrey.

Saya tidak mengerti mengapa Kalian berdua tidak bisa ikut.

Anda bisa membantu saya memimpin pemberontakan.

Budak hanya perlu seorang pemimpin, Spartacus.

Seseorang yang akan mereka percayai dan ikuti.

Itu kamu.

Saya akan melakukan yang terbaik.

Selamat tinggal, temanku.

Bagaimana hasilnya, nak?

Adalah pemberontakan budak sukses?

Tidak tepat.

Spartacus dan pengikutnya bertarung dengan berani,

Tapi Tentara Romawi terlalu kuat untuk mereka

dan mereka dikalahkan.

Bagian terberat pekerjaan.

Setiap cerita dalam sejarah tidak Have a Happy Ending.

Saya kira kami pergi banyak masalah untuk apa -apa.

Tidak ada apa-apa?

Spartacus tidak mati untuk apa -apa, Bogg.

Dia menginspirasi budak Di mana -mana untuk mencoba bebas.

Budak seperti Harriet Tubman.

Spartacus akan memilikinya menyukai itu.

Ya.

Kamu tahu, Kami pantas mendapatkan liburan.

Ayo pergi ke zona waktu dimana kita tahu bahwa tidak ada yang salah.

Baiklah! Dimana?

Orient? Tahiti?

(Bantingan) Hannibal!

Hannibal? Untuk apa?

Snibbitz. Saya harus menang koin keberuntungan saya kembali.

Anda bahkan tidak memilikinya Pasak untuk kembali ke dalam game.

Kami akan menjual pakaian kami.

Lihat, saya akan memenangkan kami cukup untuk diambil liburan kelas satu,

Di mana pun Anda mau.

Itu cinch, nak.

Ya, itu mudah. Saya tidak akan membiarkan Anda melakukannya.

Bogg: Hei!

Jeffrey, kembalilah ke sini!

Anak -anak pintar membuatku kesakitan.

Jeffrey: Jika Anda mau untuk mempelajari lebih lanjut tentang Spartacus, Harriet Tubman

atau Mark Twain, Alias ​​Sam Clemens,

melakukan perjalanan Turun ke perpustakaan umum Anda:

Semuanya ada di buku!

www.tvsubtitles.net

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰