Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
��1
00:00:01,682 --> 00:00:03,377
(Seagulls Cawing)
2
00:00:18,098 --> 00:00:19,998
(Orang berteriak)
3
00:00:20,834 --> 00:00:22,802
Bantu saya. TIDAK!
4
00:00:22,869 --> 00:00:23,927
Tunggu.
5
00:00:24,004 --> 00:00:25,528
Melepaskan! Membantu!
6
00:00:28,909 --> 00:00:31,207
Pria: Bocah itu.
Dapatkan anak laki -laki itu!
7
00:00:56,002 --> 00:00:57,026
Ayah!
8
00:00:57,104 --> 00:00:58,867
Bantu kami, Nak.
Buru-buru.
9
00:01:10,617 --> 00:01:11,845
(Teriakan)
10
00:01:12,686 --> 00:01:15,086
Cepat, Nak. Saya tidak bisa
tahan lebih lama.
11
00:01:27,501 --> 00:01:29,298
Ayah!
12
00:01:46,686 --> 00:01:47,914
(Merengek)
13
00:02:14,815 --> 00:02:15,839
(Penutupan pintu)
14
00:02:15,916 --> 00:02:17,611
Tom:
Tinggalkan saja di rumah.
15
00:02:17,684 --> 00:02:19,618
Elizabeth:
Saya tidak bisa. Anda tahu itu.
16
00:02:19,686 --> 00:02:23,486
Saya tidak percaya.
Setiap saat, setiap saat
Itu terjadi seperti ini.
17
00:02:23,557 --> 00:02:25,548
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
Keluarkan dia di jalan?
18
00:02:25,625 --> 00:02:26,853
Bisakah itu, Ralph.
19
00:02:26,927 --> 00:02:29,452
Lihat, dia keponakanku.
Dia tidak punya
siapa pun.
20
00:02:29,529 --> 00:02:33,590
Saya tidak peduli.
Saya hanya tidak menginginkannya
untuk merusak perjalanan kami ke Cancun.
21
00:02:33,667 --> 00:02:37,228
Lihat, bukan
Kirimkan dia ke suatu tempat?
22
00:02:37,938 --> 00:02:39,633
Kirim dia ke ...
23
00:02:40,540 --> 00:02:45,034
Ya, itu benar.
Di mana? Anda memberi tahu saya
dimana dan saya akan melakukannya.
24
00:02:47,781 --> 00:02:51,080
Lihat, apakah menurutmu
Saya suka dibebani
dengan anak berusia 11 tahun?
25
00:02:52,619 --> 00:02:55,349
Oh, mengapa Bill
Dan Cathy harus mati?
26
00:03:06,566 --> 00:03:09,933
(Anjlok)
27
00:03:11,872 --> 00:03:12,896
(Thudding)
28
00:03:12,973 --> 00:03:14,133
(Pria mendengus)
29
00:03:15,642 --> 00:03:18,133
(Manusia bergumam)
30
00:03:23,750 --> 00:03:25,081
(Ralph Barking)
31
00:03:45,805 --> 00:03:47,067
(DENGKUR)
32
00:03:49,075 --> 00:03:50,975
(GONGGONGAN)
33
00:03:52,712 --> 00:03:54,577
Napas kelelawar merokok!
34
00:03:56,716 --> 00:03:58,149
Bisa membunuhku.
35
00:03:58,685 --> 00:04:00,653
Kapan mereka mulai
Membangunnya setinggi ini?
36
00:04:01,688 --> 00:04:03,553
Ini bukan 1492.
37
00:04:06,059 --> 00:04:09,392
Dimana Columbus, Nak?
Dimana saya?
38
00:04:10,530 --> 00:04:12,191
(GERTAKAN)
39
00:04:12,265 --> 00:04:13,323
Muntah!
40
00:04:14,000 --> 00:04:16,093
Dia punya buku saya.
41
00:04:16,169 --> 00:04:17,397
Ralph, lepaskan!
42
00:04:17,470 --> 00:04:19,700
Jaga agar Anda tetap buruk
taring dariku.
43
00:04:19,773 --> 00:04:23,174
Ralph, ayolah.
Ralph, menyerah.
Melepaskan!
44
00:04:25,111 --> 00:04:26,544
(Jeffrey Screaming)
45
00:04:56,943 --> 00:05:00,470
(Anjlok)
46
00:05:05,352 --> 00:05:06,341
(Mendengus)
47
00:05:11,691 --> 00:05:14,387
Hanya sekali saya ingin
untuk mendarat di tumpukan jerami.
48
00:05:14,461 --> 00:05:17,624
Bagus, lembut,
Jerum kaki yang berbau harum.
49
00:05:17,931 --> 00:05:19,421
Apakah kita masih hidup?
50
00:05:20,133 --> 00:05:21,430
Hidup?
51
00:05:23,570 --> 00:05:24,832
Oh, tidak.
52
00:05:26,072 --> 00:05:28,040
Ya, kami masih hidup.
53
00:05:29,643 --> 00:05:32,510
Tahun berapa itu?
Aku harus mendapatkanmu kembali.
54
00:05:32,579 --> 00:05:33,705
Tahun berapa?
55
00:05:33,780 --> 00:05:36,408
Tahun.
Dan jangan bilang 1492.
56
00:05:36,483 --> 00:05:40,886
Saya tahu pasti
Mereka tidak memiliki bangunan
seperti itu pada tahun 1492.
57
00:05:40,954 --> 00:05:42,512
Mereka melakukannya di '82.
58
00:05:42,589 --> 00:05:43,578
(Tertawa)
59
00:05:44,090 --> 00:05:45,819
Seorang pelawak. Lucu.
60
00:05:46,192 --> 00:05:48,217
Kami akan mencobanya lagi
Karena kamu anak yang baik.
61
00:05:48,294 --> 00:05:49,318
Tahun berapa?
62
00:05:49,396 --> 00:05:50,795
1982.
63
00:05:51,331 --> 00:05:52,923
Dan saya ingin tahu
Di mana kita sekarang.
64
00:05:52,999 --> 00:05:55,399
Nak, aku bukan laki -laki
Dikenal karena sabar.
65
00:05:56,603 --> 00:05:59,504
Ini di sini Omni
hanya mendapat sirkuit
hingga 1970.
66
00:05:59,572 --> 00:06:02,268
Satu -satunya cara
Saya bisa membawa Anda ke '82
adalah jika hal yang buruk ...
67
00:06:02,342 --> 00:06:03,400
(Omni bip)
68
00:06:05,011 --> 00:06:08,606
Napas kelelawar!
Itu kehilangan lagi
dalam mode otomatis.
69
00:06:09,349 --> 00:06:10,577
Napas kelelawar?
70
00:06:11,317 --> 00:06:14,480
Apakah Anda tahu betapa sulitnya
itu untuk bidang strip
salah satu dari hal ini?
71
00:06:15,455 --> 00:06:16,683
Dimana buku panduan saya?
72
00:06:19,759 --> 00:06:21,454
Harus ada di sekitar sini
di suatu tempat.
73
00:06:22,462 --> 00:06:24,293
Nah, bantu saya, maukah?
74
00:06:32,539 --> 00:06:33,767
Apakah itu hitam?
75
00:06:34,074 --> 00:06:36,133
Ya. Sekarang lihat.
76
00:06:36,543 --> 00:06:38,534
Tidak bisa melakukan hal yang buruk
tanpanya.
77
00:06:38,945 --> 00:06:40,276
Tentang ini sebesar ini?
78
00:06:41,414 --> 00:06:43,439
Benar. Benar.
79
00:06:45,485 --> 00:06:46,543
Kamu mendapatkannya di sana?
80
00:06:47,854 --> 00:06:49,048
TIDAK.
81
00:06:49,689 --> 00:06:50,986
Ralph melakukannya.
82
00:06:51,491 --> 00:06:52,890
Muntah?
83
00:06:52,959 --> 00:06:53,983
Anjing saya.
84
00:06:54,060 --> 00:06:55,391
Anjing.
85
00:06:55,929 --> 00:06:58,557
Maksudmu hal yang besar dan berbulu
dengan semua gigi.
86
00:06:58,898 --> 00:07:00,331
Muntah.
87
00:07:00,400 --> 00:07:01,662
Pada tahun 1982?
88
00:07:02,202 --> 00:07:03,726
(Bogg bergumam)
89
00:07:04,270 --> 00:07:05,828
Apakah Anda tahu
Apa yang Anda lakukan?
90
00:07:07,240 --> 00:07:08,673
Sejarah akan berubah
91
00:07:08,742 --> 00:07:11,233
Karena Anda tidak bisa mengendalikan
Mutt Anda yang berbelok -belok, kecil.
92
00:07:12,112 --> 00:07:13,977
Kerajaan akan jatuh.
93
00:07:14,147 --> 00:07:15,739
Perang akan mengamuk.
94
00:07:16,382 --> 00:07:18,577
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.
95
00:07:18,651 --> 00:07:21,882
Pekerjaan Anda? Yang melakukan
Anda pikir Anda?
96
00:07:21,955 --> 00:07:24,924
Anda masuk ke kamar saya.
Anda menjatuhkan saya ke luar jendela.
97
00:07:24,991 --> 00:07:27,425
Anda membawa saya ke sini,
Dimanapun saya berada.
98
00:07:27,494 --> 00:07:29,655
Anda pantas
Kehilangan pekerjaan buruk Anda!
99
00:07:29,729 --> 00:07:31,219
Ya?
Ya!
100
00:07:33,900 --> 00:07:35,925
Anak -anak pintar membuatku kesakitan.
101
00:07:40,707 --> 00:07:42,937
Hei, kemana kita akan pergi?
102
00:07:43,443 --> 00:07:45,775
(Terkekeh)
Saya mau kemana?
103
00:07:45,845 --> 00:07:49,474
Saya akan menyelamatkan
Apa yang tersisa dari pekerjaan saya.
Anda akan tersesat.
104
00:07:52,018 --> 00:07:53,451
Saya tersesat.
105
00:07:55,522 --> 00:07:58,548
(Baby Gurgling)
106
00:08:12,639 --> 00:08:13,697
Hai!
107
00:08:14,541 --> 00:08:15,906
Hei, apa?
108
00:08:16,342 --> 00:08:17,866
Apakah ini apa
Anda mencari?
109
00:08:29,923 --> 00:08:31,754
Jeffrey: Ya, kan?
110
00:08:34,327 --> 00:08:35,385
Aku tidak tahu.
111
00:08:35,728 --> 00:08:37,195
Anda tidak tahu?
112
00:08:37,263 --> 00:08:39,163
Jika saya memiliki buku panduan saya,
Saya tahu.
113
00:08:39,232 --> 00:08:40,859
Sekarang, saya hanya harus menebak.
114
00:08:54,013 --> 00:08:55,776
(Bip)
Periksa Omni lama.
115
00:08:56,583 --> 00:08:58,050
Tidak. Bukan.
116
00:08:58,551 --> 00:08:59,848
Bukan apa?
117
00:08:59,919 --> 00:09:01,216
Tidak benar.
118
00:09:01,321 --> 00:09:05,121
Nah, jika Anda memberi tahu saya
Apa yang terjadi di sini,
Saya mungkin bisa membantu.
119
00:09:05,191 --> 00:09:07,352
Siapa kamu?
Apa yang kamu?
120
00:09:08,561 --> 00:09:09,994
Apa saya?
121
00:09:12,532 --> 00:09:15,262
Saya seorang pelaku.
Anda pernah mendengarnya?
122
00:09:16,970 --> 00:09:19,063
Tentu saja tidak.
Tidak ada yang punya.
123
00:09:20,273 --> 00:09:23,037
Kami orang -orangnya
yang dipetik
kehabisan waktu
124
00:09:23,109 --> 00:09:25,100
dan dilatih untuk bepergian
selama berabad -abad
125
00:09:25,178 --> 00:09:26,645
untuk membantu sejarah bersama.
126
00:09:27,547 --> 00:09:30,380
Kamu tahu,
berikan dorongan
di mana dibutuhkan.
127
00:09:31,551 --> 00:09:33,542
Masalahnya adalah, bagaimanapun,
Anda lihat,
128
00:09:33,620 --> 00:09:35,247
Ada pirang ini
di kelas saya,
129
00:09:35,321 --> 00:09:39,815
Kaki yang sangat bagus
Dan dia mendapat tahi lalat
Di sini,
130
00:09:40,894 --> 00:09:43,488
Dan semacam ini
cara berbicara yang misterius.
131
00:09:44,631 --> 00:09:46,394
Agak mengganggu saya,
Kamu tahu?
132
00:09:48,868 --> 00:09:50,563
Mungkin Anda tidak tahu.
133
00:09:50,637 --> 00:09:52,832
Bagaimanapun,
Saya pikir saya tidak melakukannya
harus memperhatikan.
134
00:09:52,906 --> 00:09:54,771
Buku panduan memberi tahu Anda
Apa yang harus Anda lakukan.
135
00:09:54,841 --> 00:09:56,331
Tapi buku panduan Anda ...
136
00:09:56,409 --> 00:09:58,206
Adalah milikmu
Makan malam mantel bulu.
137
00:09:58,711 --> 00:10:01,339
Jadi, ini dia.
138
00:10:02,081 --> 00:10:04,914
Di Mesir, 1450 SM.
139
00:10:04,984 --> 00:10:08,010
Dan saya belum
Punya ide paling foggi
apa yang seharusnya saya lakukan.
140
00:10:08,087 --> 00:10:09,384
(Baby Gurgles)
141
00:10:10,857 --> 00:10:12,290
Kamu punya ide, nak?
142
00:10:13,092 --> 00:10:14,525
Ini Mesir.
143
00:10:14,594 --> 00:10:16,027
1450 SM
144
00:10:18,264 --> 00:10:19,458
Mungkin saya seharusnya
untuk memberinya makan.
145
00:10:19,532 --> 00:10:21,727
Kami bepergian
melalui waktu?
146
00:10:21,801 --> 00:10:24,099
Daging daging sapi
di sini suatu hal.
147
00:10:24,170 --> 00:10:25,432
Tah!
148
00:10:25,505 --> 00:10:28,099
Apa?
Hei, hati -hati
dengan dia, maukah kamu?
149
00:10:28,174 --> 00:10:29,607
Dia Musa.
150
00:10:31,811 --> 00:10:32,971
Musa?
151
00:10:33,046 --> 00:10:34,604
Musa adalah orang tua
dengan kumis putih.
152
00:10:34,681 --> 00:10:36,581
Sepertinya Santa Claus
dengan bagian di tengah.
153
00:10:36,649 --> 00:10:37,946
Apa yang sedang kamu lakukan?
154
00:10:38,017 --> 00:10:39,245
Menempatkannya
kembali ke dalam air.
155
00:10:39,319 --> 00:10:40,752
Dia akan tenggelam.
156
00:10:40,820 --> 00:10:41,809
(Shushing)
157
00:10:42,588 --> 00:10:47,855
Lihat. Musa ditemukan
oleh putri firaun,
158
00:10:49,162 --> 00:10:50,789
di Sungai Nil.
159
00:10:57,170 --> 00:10:58,228
(Bantingan)
160
00:10:58,304 --> 00:11:00,295
Itu saja.
Lampu hijau.
161
00:11:05,011 --> 00:11:06,239
Bagaimana kamu tahu?
162
00:11:06,980 --> 00:11:08,743
Ayah saya
seorang profesor sejarah.
163
00:11:09,849 --> 00:11:12,579
Biarkan saya melihat.
Yang mana yang dilakukan
Anda menekan ke ...
164
00:11:13,920 --> 00:11:15,581
(Orang berteriak)
165
00:11:18,391 --> 00:11:20,188
(Anjlok)
166
00:11:26,933 --> 00:11:30,232
Kamu kodok kecil.
Bukankah kamu pernah,
Pernah menyentuh ini ...
167
00:11:35,008 --> 00:11:36,236
Oh, tidak.
168
00:11:36,743 --> 00:11:38,142
(Berseru)
169
00:11:53,126 --> 00:11:56,653
Hei, mudah.
Tidak apa -apa, Nak.
170
00:11:56,729 --> 00:11:58,128
Mereka hampir menabrak kita.
171
00:11:58,197 --> 00:11:59,892
Yang seharusnya memberi Anda
ide yang cukup bagus
172
00:11:59,966 --> 00:12:02,093
Mengapa Anda tidak akan pernah
Sentuh omni ini lagi.
173
00:12:02,835 --> 00:12:03,995
Apa yang saya katakan?
174
00:12:04,237 --> 00:12:05,966
Senang mengenalmu, Nak.
175
00:12:06,039 --> 00:12:08,872
Maaf atas ketidaknyamanan,
Tapi saya bekerja sendiri.
176
00:12:09,942 --> 00:12:13,343
Oh, tidak, tidak.
Anda membuat saya menyukai ini,
Anda mengeluarkan saya.
177
00:12:13,413 --> 00:12:15,176
Saya mendapat sekolah besok.
178
00:12:15,248 --> 00:12:16,272
Tidak bisa membawa Anda kembali.
179
00:12:16,349 --> 00:12:17,941
Saya bahkan tidak tahu
dimana saya berada.
180
00:12:19,052 --> 00:12:21,816
Prancis, 1918.
Perang Revolusi.
181
00:12:22,321 --> 00:12:23,879
Perang Dunia Pertama.
182
00:12:23,956 --> 00:12:25,150
Apa?
183
00:12:33,533 --> 00:12:36,093
Perang Dunia Pertama.
184
00:12:36,836 --> 00:12:38,030
Benar.
185
00:12:39,338 --> 00:12:41,101
(Horse Meuting)
186
00:12:44,677 --> 00:12:45,701
(Tembakan senjata)
187
00:12:58,091 --> 00:13:00,286
Itu orang baik?
Ya.
188
00:13:00,359 --> 00:13:01,849
(Berteriak)
189
00:13:02,528 --> 00:13:03,654
Tahan di sana!
190
00:13:03,729 --> 00:13:05,993
Hal itu berbahaya.
Maukah Anda meletakkannya
sebelum...
191
00:13:11,337 --> 00:13:12,497
Kami orang baik.
192
00:13:12,572 --> 00:13:14,062
Kemudian keluarkan kami dari sini.
193
00:13:19,946 --> 00:13:22,176
Bantu saya dengan jaket ini,
Maukah kamu?
194
00:13:26,853 --> 00:13:28,013
Di mana Anda berpikir
Anda pergi?
195
00:13:28,087 --> 00:13:29,952
Untuk membuat
sedikit pengalihan.
196
00:13:34,360 --> 00:13:37,887
Transportasi Motor 1A.
Saat Anda ingin itu pergi ...
197
00:13:40,433 --> 00:13:42,458
Transportasi Motor 1A.
198
00:13:42,969 --> 00:13:44,129
Kopling.
199
00:13:44,370 --> 00:13:45,803
Oh, koplingnya.
200
00:13:54,413 --> 00:13:55,903
Napas kelelawar.
201
00:14:13,566 --> 00:14:15,932
Ayo,
sebaiknya masuk ke dalam.
202
00:14:19,672 --> 00:14:20,730
Pikirkan dia akan kembali?
203
00:14:20,806 --> 00:14:21,864
Dia lebih baik.
204
00:14:21,941 --> 00:14:23,067
Siapakah dia?
205
00:14:24,243 --> 00:14:25,676
Ayahku.
206
00:14:25,745 --> 00:14:26,734
Oh.
207
00:14:33,553 --> 00:14:35,214
Transportasi Motor 1A.
208
00:14:39,392 --> 00:14:40,825
Ingin turun.
209
00:14:41,494 --> 00:14:42,688
Melompat!
210
00:15:04,550 --> 00:15:07,212
(Berbicara Jerman)
211
00:15:23,469 --> 00:15:24,993
(Omni bip)
212
00:15:29,008 --> 00:15:31,067
Begitu banyak untuk sepeda motor.
213
00:15:36,849 --> 00:15:39,283
(Orang mengobrol)
214
00:16:15,888 --> 00:16:17,355
(Berseru)
215
00:16:20,593 --> 00:16:22,584
Napas kelelawar!
Maukah Anda menghentikannya?
216
00:16:22,662 --> 00:16:24,789
"Nafas kelelawar"?
Apakah itu kamu?
217
00:16:25,097 --> 00:16:26,928
Tidak, ini Eisenhower Jenderal.
218
00:16:26,999 --> 00:16:28,398
Eisenhower?
219
00:16:29,068 --> 00:16:30,330
Perang yang salah.
220
00:16:30,736 --> 00:16:32,397
Bukankah mereka punya
cahaya di sini?
221
00:16:32,471 --> 00:16:34,735
Oh, ya,
Kami menemukan beberapa lampu.
222
00:16:40,146 --> 00:16:42,637
(Stammering)
Hei, saya benar -benar minta maaf.
223
00:16:42,715 --> 00:16:44,706
Pertama saya mencoba menembak Anda,
Dan sekarang ini.
224
00:16:44,784 --> 00:16:47,048
Kami tidak
sangat menyakitimu
Atau apapun, bukan?
225
00:16:47,953 --> 00:16:51,889
Menyakiti aku? Kalian berdua? TIDAK.
226
00:16:52,725 --> 00:16:53,851
Oke.
227
00:16:59,198 --> 00:17:00,859
Dimana kamu
Dapatkan seragamnya?
228
00:17:00,933 --> 00:17:03,163
Anda tidak ingin tahu.
Bagaimana kabarnya?
229
00:17:03,302 --> 00:17:05,293
Dia lebih baik.
Dia masih tidak sadar
230
00:17:05,371 --> 00:17:07,339
Tapi putramu di sini
mampu menghentikan pendarahan.
231
00:17:07,406 --> 00:17:08,634
Saya apa?
232
00:17:09,275 --> 00:17:12,176
Itu adalah luka bahu yang bersih.
Tapi demamnya turun.
233
00:17:12,244 --> 00:17:14,644
Kami sedang dalam perjalanan
untuk seorang penghibur
rombongan di garis depan
234
00:17:14,714 --> 00:17:16,238
Ketika Zeppelin menyerang.
235
00:17:16,315 --> 00:17:18,476
Ada bom di mana -mana.
236
00:17:18,551 --> 00:17:20,746
Kopral di sini
mengambil satu -satunya jalan keluar,
237
00:17:20,820 --> 00:17:22,754
tapi itu menempatkan kita
di belakang garis musuh.
238
00:17:22,822 --> 00:17:24,153
Dan di sinilah kita.
239
00:17:24,924 --> 00:17:26,016
Anda tahu siapa ini?
240
00:17:26,092 --> 00:17:28,856
Tidak, Nak,
Tapi saya yakin
Anda akan memperkenalkan kami.
241
00:17:29,362 --> 00:17:31,387
Ini Mary Murphy.
242
00:17:32,231 --> 00:17:34,131
Mary Murphy, aktris?
243
00:17:36,602 --> 00:17:38,570
Dan ini ayahku.
244
00:17:38,938 --> 00:17:40,701
Phineas Bogg.
245
00:17:40,773 --> 00:17:42,035
Phineas?
246
00:17:42,274 --> 00:17:43,536
Phineas.
247
00:17:45,177 --> 00:17:48,476
Sekarang, sudah jelas
kita harus mendapatkan ini
Dua di tempat mereka berada.
248
00:17:48,547 --> 00:17:50,708
Jadi kenapa kamu tidak tinggal
dan perhatikan kopral
sebentar,
249
00:17:50,783 --> 00:17:52,876
Saat saya keluar
Dan cari truk?
250
00:17:52,952 --> 00:17:54,647
Aku akan pergi bersamamu.
251
00:17:55,121 --> 00:17:56,520
Tidak dalam hal itu, Anda tidak akan.
252
00:17:59,024 --> 00:18:00,616
Nah, bagaimana dengan ini?
253
00:18:07,466 --> 00:18:08,797
Itu sempurna.
254
00:18:10,903 --> 00:18:12,700
Jadi, bukannya bingung
untuk obligasi perang di rumah,
255
00:18:12,772 --> 00:18:15,764
Saya memutuskan untuk datang ke sini
dan meningkatkan moral anak laki -laki.
256
00:18:15,841 --> 00:18:17,468
Anda yakin meningkatkan milik saya.
257
00:18:18,811 --> 00:18:20,210
Saya mendengar tentang istrimu.
258
00:18:21,414 --> 00:18:22,540
Istri?
259
00:18:22,882 --> 00:18:24,474
Jeffrey memberitahuku
bagaimana dia meninggal.
260
00:18:25,451 --> 00:18:26,884
Oh, Jeffrey.
261
00:18:27,620 --> 00:18:28,814
Kamu tahu,
Saya pikir itu luar biasa
262
00:18:28,888 --> 00:18:31,049
jalannya
Anda membawa
dia sendiri.
263
00:18:31,490 --> 00:18:33,788
Saya benar -benar belum
dilakukan sebanyak itu.
264
00:18:33,859 --> 00:18:36,851
Anda sederhana.
Saya suka pria sederhana.
265
00:18:38,864 --> 00:18:40,525
Saya sangat sederhana.
266
00:18:42,468 --> 00:18:44,299
Apakah kamu pernah berpikir
tentang datang ke Hollywood?
267
00:18:44,370 --> 00:18:46,395
Anda tahu, Anda benar -benar
Ingatkan saya pada Doug.
268
00:18:46,772 --> 00:18:47,932
Doug?
269
00:18:48,007 --> 00:18:50,202
Ya. Fairbanks.
Swashbuckler.
270
00:18:51,243 --> 00:18:54,701
Doug. Mendengarkan,
Bisakah kita kembali
ke bagian kesederhanaan?
271
00:18:58,317 --> 00:19:01,411
Apakah itu yang terjadi
Kami mencari?
272
00:19:02,221 --> 00:19:04,052
Di mana?
Di sana.
273
00:19:09,962 --> 00:19:13,989
Sempurna.
Sekarang jika kita hanya bisa mendapatkan
Keduanya jauh dari sana ...
274
00:19:14,767 --> 00:19:15,791
Cium aku.
275
00:19:16,836 --> 00:19:18,326
Tidak masalah.
276
00:19:22,341 --> 00:19:26,107
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?
Apakah Anda tahu apa ini
Apakah untuk saya?
277
00:19:26,178 --> 00:19:27,372
Apa yang sedang kamu lakukan?
278
00:19:27,446 --> 00:19:31,041
TIDAK! Jangan menyentuh saya.
Aku membencimu! Aku membencimu!
279
00:19:40,860 --> 00:19:42,953
(Menangis)
280
00:19:53,606 --> 00:19:55,301
Eddie Rickenbacker?
281
00:19:55,541 --> 00:19:57,839
Anda adalah
Eddie Rickenbacker?
282
00:19:57,910 --> 00:19:59,002
Ya, tentu saja, saya kira.
283
00:19:59,078 --> 00:20:01,342
Kopral Eddie Rickenbacker.
Columbus, Ohio.
284
00:20:02,281 --> 00:20:03,873
Nah, apa itu
kamu lakukan di sini?
285
00:20:03,949 --> 00:20:05,576
Nak, aku akan bertanya padamu.
286
00:20:06,886 --> 00:20:08,478
Tapi kamu
ACE nomor satu.
287
00:20:08,554 --> 00:20:10,647
Anda harus berada di udara
Dogfightting.
288
00:20:10,723 --> 00:20:12,156
Dogfightting?
289
00:20:12,358 --> 00:20:14,622
Aku benci memberitahumu,
Tapi anjing tidak terbang.
290
00:20:15,761 --> 00:20:18,059
Satu -satunya hal yang terjadi
di udara hari ini
adalah zeppelins,
291
00:20:18,130 --> 00:20:20,928
dan Jerries
membawa kita untuk
Pembersih dengan mereka.
292
00:20:22,701 --> 00:20:24,999
Maksudmu
Kami kalah dalam perang?
293
00:20:25,070 --> 00:20:27,231
Anda lebih suka sauerkraut.
294
00:20:28,507 --> 00:20:30,168
Tapi bagaimana dengan pesawat terbang?
295
00:20:30,442 --> 00:20:32,410
Anda hanya naik di udara
dan menembak zeppelin ke bawah.
296
00:20:32,478 --> 00:20:36,244
Pesawat terbang? Oh, Nak,
Mereka hampir tidak bisa mendapatkan
hal -hal itu di luar tanah.
297
00:20:36,315 --> 00:20:38,875
Pria bleriot itu
yang menemukan mereka
298
00:20:38,951 --> 00:20:40,748
terus mendarat
di saluran bahasa Inggris.
299
00:20:40,819 --> 00:20:42,081
Bleriot?
300
00:20:43,923 --> 00:20:45,390
Tapi bagaimana
Saudara -saudara Wright?
301
00:20:46,158 --> 00:20:47,284
Siapa?
302
00:20:48,127 --> 00:20:49,116
Uh-oh!
303
00:20:50,462 --> 00:20:52,327
Anak! Kemana kamu pergi?
304
00:21:00,306 --> 00:21:02,103
Itu tunangan saya�.
305
00:21:04,176 --> 00:21:05,905
Itu sangat rendah,
apa yang dia lakukan padaku.
306
00:21:07,046 --> 00:21:10,573
Dia mengerikan,
Dia mengerikan, dia mengerikan.
307
00:21:11,684 --> 00:21:12,878
Phineas!
308
00:21:13,452 --> 00:21:14,680
Napas kelelawar.
309
00:21:19,491 --> 00:21:22,016
Berhenti! Truk. Hai!
310
00:21:26,932 --> 00:21:28,456
(Gumam bogg)
311
00:21:31,570 --> 00:21:33,197
Apa -apaan?
Bagaimana hal ini ...
312
00:21:33,272 --> 00:21:34,534
Kopling.
313
00:21:34,607 --> 00:21:35,733
Mencengkeram.
314
00:21:37,076 --> 00:21:38,509
Tentara: Berhenti.
Hentikan truk.
315
00:21:38,577 --> 00:21:39,566
Dari semua waktu.
316
00:21:39,645 --> 00:21:41,112
Saya tahu apa yang salah di sini.
317
00:21:41,180 --> 00:21:42,477
Apa yang salah di sini
apakah kamu.
318
00:21:42,548 --> 00:21:43,742
Berhenti.
319
00:21:46,085 --> 00:21:48,212
(Tembakan senjata)
320
00:21:50,456 --> 00:21:53,186
Apakah Anda melihat di mana Mary berada
Saat Anda Berlari
di sekitar samping?
321
00:21:55,761 --> 00:21:57,228
Harus kembali
Dan dapatkan dia.
322
00:21:57,296 --> 00:21:58,661
Tidak ada
Pesawat apa pun.
323
00:21:58,731 --> 00:21:59,823
Apa?
324
00:21:59,898 --> 00:22:01,695
Soldier: Hentikan.
Hentikan truk.
325
00:22:03,802 --> 00:22:05,997
Pesawat terbang!
Itulah yang harus kita ubah.
326
00:22:06,071 --> 00:22:08,869
Tanpa pesawat terbang,
orang Jerman adalah
akan memenangkan perang.
327
00:22:09,408 --> 00:22:10,966
Jerman
tidak memenangkan perang?
328
00:22:14,213 --> 00:22:16,204
(Ban melengking)
329
00:22:18,517 --> 00:22:20,678
Tunggu, nak, lihatlah.
330
00:22:23,956 --> 00:22:26,322
TENTARA:
Menangkap mereka.
Tangkap mereka hidup -hidup.
331
00:22:29,395 --> 00:22:31,056
Suatu hari nanti, di suatu tempat
Pada waktunya, saya akan ...
332
00:22:31,130 --> 00:22:33,758
Lihat, bisakah Anda mengaturnya
Omni hal di tempat di waktu?
333
00:22:33,832 --> 00:22:35,823
Anda bertaruh, dan saat saya menemukan
pria yang menemukan ini
alat ...
334
00:22:35,901 --> 00:22:39,632
Lihat, lupakan truknya.
Kopral dengan Mary
adalah Eddie Rickenbacker.
335
00:22:39,705 --> 00:22:40,729
Jadi?
336
00:22:40,806 --> 00:22:42,899
Jadi dia adalah yang teratas
AS terbang ace.
337
00:22:42,975 --> 00:22:46,035
Masalahnya adalah, tidak ada
Pesawat apa pun di sekitar
untuk terbang.
338
00:22:46,111 --> 00:22:48,045
Dia bahkan tidak pernah mendengar
dari saudara -saudara Wright.
339
00:22:48,113 --> 00:22:49,671
Ya, itu membuatnya
Dua dari kita.
340
00:22:56,021 --> 00:22:57,045
Wright Brothers?
341
00:22:57,122 --> 00:22:59,488
Kitty Hawk,
North Carolina, 1903.
342
00:23:00,192 --> 00:23:01,750
Nak, Anda lebih baik benar.
343
00:23:03,195 --> 00:23:04,321
Tunggu.
344
00:23:15,240 --> 00:23:17,105
Bogg: Nah,
Terima kasih atas masalah Anda.
345
00:23:18,977 --> 00:23:20,376
Itu satu lagi, Nak.
346
00:23:20,679 --> 00:23:23,842
Hadapi itu.
Tidak ada seorang pun di sini yang memiliki genap
mendengar tentang saudara -saudara Wright.
347
00:23:24,616 --> 00:23:26,140
Lampu merah
Masih berkedip?
348
00:23:28,120 --> 00:23:29,348
(Omni bip)
349
00:23:29,421 --> 00:23:30,410
Seperti orang gila.
350
00:23:31,757 --> 00:23:33,691
Itu karena
Mereka tidak ada di sini.
351
00:23:33,759 --> 00:23:35,226
Kita harus pergi
ke Dayton.
352
00:23:35,828 --> 00:23:39,025
Dayton?
Anda mengacaukan pelarian kami,
353
00:23:39,098 --> 00:23:41,896
membuatku pergi
Mary di tengah
Perang Dunia Pertama,
354
00:23:41,967 --> 00:23:43,457
menyeretku setengah jalan
di seluruh dunia
355
00:23:43,535 --> 00:23:45,901
untuk menemukan
Beberapa pria
Siapa yang tidak ada di sini,
356
00:23:45,971 --> 00:23:47,700
Dan Anda mengharapkan saya
untuk membawamu ke Dayton?
357
00:23:47,773 --> 00:23:49,570
Di sanalah
Toko sepeda mereka.
358
00:23:50,209 --> 00:23:53,076
Tidak, Nak, ini dia.
359
00:23:53,145 --> 00:23:54,442
Waktu untuk berpisah.
360
00:23:55,447 --> 00:23:57,005
Anda di Amerika,
abad yang sama.
361
00:23:57,082 --> 00:23:58,947
Itu mungkin yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Jadi kenapa kita tidak hanya ...
362
00:23:59,017 --> 00:24:00,041
Apakah bisa.
363
00:24:00,119 --> 00:24:03,748
Anda terjebak dengan saya
Sampai Anda mengembalikan saya
Di kamar saya tempat Anda mendapatkan saya.
364
00:24:04,256 --> 00:24:06,781
Selain itu, Anda tidak tahu
apapun tentang sejarah.
365
00:24:07,693 --> 00:24:09,558
Anda akan mengacaukan
semuanya naik.
366
00:24:10,896 --> 00:24:11,885
Ya?
367
00:24:13,298 --> 00:24:15,289
Dan apa ini
Bisnis ayah, ya?
368
00:24:15,868 --> 00:24:19,429
Saya belum pernah bertemu seorang gadis seperti itu
dalam 300 tahun dan Anda memberitahunya
Anda anak saya?
369
00:24:19,938 --> 00:24:22,133
Kamu tahu
apa itu bisa
lakukan reputasi saya?
370
00:24:22,674 --> 00:24:24,642
Bagaimana dengan ayahmu sendiri?
Apa yang akan dia katakan?
371
00:24:24,710 --> 00:24:26,041
Ayahku sudah mati.
372
00:24:26,111 --> 00:24:28,875
Ya, dan jika dia sesuatu
seperti saya, Anda mungkin melakukannya
dia juga.
373
00:24:29,882 --> 00:24:31,076
Diam saja!
374
00:24:31,150 --> 00:24:32,139
Hei, Jeff!
375
00:24:32,684 --> 00:24:33,844
Saya minta maaf.
Jeffrey!
376
00:24:34,253 --> 00:24:35,345
Ayo, kawan.
377
00:24:36,655 --> 00:24:37,679
(Berseru)
378
00:24:37,756 --> 00:24:38,848
Maaf, kawan.
TIDAK.
379
00:24:39,291 --> 00:24:41,020
Tidak, biarkan aku pergi!
380
00:24:41,093 --> 00:24:42,526
Biarkan aku pergi!
381
00:24:42,594 --> 00:24:43,754
Mudah, Jeff.
TIDAK.
382
00:24:43,829 --> 00:24:45,888
Hei, hei, mudah.
Tidak tidak tidak.
383
00:24:45,964 --> 00:24:47,363
Mudah, Jeffrey.
Tidak. Biarkan aku pergi.
384
00:24:47,432 --> 00:24:50,458
(Menangis)
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi.
385
00:24:50,702 --> 00:24:51,964
(Menangis)
386
00:24:52,805 --> 00:24:54,170
Tidak apa -apa, Jeff.
387
00:24:56,842 --> 00:24:57,831
Saya minta maaf.
388
00:25:02,815 --> 00:25:04,510
Kami pergi
Berkemah di utara.
389
00:25:05,784 --> 00:25:07,911
Saya berada di kamp
Membaca beberapa komik.
390
00:25:09,388 --> 00:25:11,515
Aku tidak tahu,
Ayah pasti tertidur.
391
00:25:12,758 --> 00:25:15,249
Karena kami lari dari jalan
ke beberapa pohon.
392
00:25:18,197 --> 00:25:19,459
Saya baik -baik saja.
393
00:25:20,833 --> 00:25:23,563
Tapi ibu dan ayah
benar -benar hancur.
394
00:25:28,073 --> 00:25:29,665
Saya mencoba mengeluarkannya.
395
00:25:31,543 --> 00:25:33,135
Tapi ada api ini.
396
00:25:36,548 --> 00:25:39,244
Saya pergi ke jalan,
untuk mencoba mendapatkan seseorang
untuk membantu.
397
00:25:39,718 --> 00:25:41,083
Tapi tidak ada yang akan berhenti.
398
00:25:46,625 --> 00:25:48,422
Saya tidak bisa mendapatkannya
siapa pun untuk berhenti.
399
00:25:58,437 --> 00:26:01,167
Jangan salahkan dirimu, Nak.
Beristirahat saja.
400
00:26:05,310 --> 00:26:06,538
(Mendesah)
401
00:26:13,418 --> 00:26:14,476
Dayton.
402
00:26:20,025 --> 00:26:21,458
(Klakson klakson)
403
00:26:21,526 --> 00:26:22,584
(Tetangga)
404
00:26:26,999 --> 00:26:28,626
Maukah Anda menghentikannya?
405
00:26:28,700 --> 00:26:31,260
Saya tidak bisa menahannya.
406
00:26:31,336 --> 00:26:35,033
Mereka gatal, mereka seksi.
Mereka membuatku merasa bodoh.
407
00:26:35,107 --> 00:26:37,632
Itu bukan ide saya
untuk datang ke Dayton.
408
00:26:39,711 --> 00:26:42,009
Nah, ini dia.
409
00:26:42,614 --> 00:26:44,104
Memang begitu.
410
00:26:45,217 --> 00:26:46,343
Selamat siang.
411
00:26:47,252 --> 00:26:48,241
Lupakan, Bogg.
412
00:26:48,320 --> 00:26:49,412
Dia seorang pirang.
413
00:26:51,857 --> 00:26:53,085
Bogg: Hari yang menyenangkan.
414
00:26:53,158 --> 00:26:54,625
Agnes: Tentu saja.
415
00:26:55,327 --> 00:26:56,316
Phineas Bogg.
416
00:26:56,995 --> 00:26:58,758
Agnes Spence.
417
00:27:01,433 --> 00:27:03,958
Ayo, Romeo,
Saya menemukan pekerjaan kami.
418
00:27:05,570 --> 00:27:06,867
Itu keponakanku.
419
00:27:10,108 --> 00:27:11,234
Oh!
420
00:27:16,348 --> 00:27:18,077
Wilbur: Anda punya
Tidak ada bisnis yang melakukannya.
421
00:27:18,784 --> 00:27:21,480
Orville: Ya, saya tidak melakukannya
pikir saya harus bertanya
izin Anda.
422
00:27:21,553 --> 00:27:24,317
Tentu saja tidak, karena
Anda tahu apa yang saya katakan.
423
00:27:24,389 --> 00:27:26,584
Selamat pagi. Anda tuan -tuan
Mencari bantuan?
424
00:27:26,658 --> 00:27:28,023
Pagi.
Tunggu sebentar.
425
00:27:28,894 --> 00:27:30,828
Dia menginginkanku
untuk mengajaknya kencan.
426
00:27:31,630 --> 00:27:33,689
Anda tahu itu
Dia gadisku,
Orville.
427
00:27:35,133 --> 00:27:36,623
Nah, ini menyakitkan untuk mengatakan,
Akan.
428
00:27:37,836 --> 00:27:39,736
Tapi Agnes
bahkan tidak menyukaimu.
429
00:27:39,805 --> 00:27:41,363
Oh, itu berita bagiku.
430
00:27:41,440 --> 00:27:45,638
Nyatanya,
dia pikir keseluruhan ini
Ide Terbang Anda
431
00:27:47,479 --> 00:27:50,380
gila dan kekanak -kanakan.
432
00:27:50,849 --> 00:27:52,282
Tuan -tuan, permisi.
433
00:27:52,351 --> 00:27:53,875
Hanya satu menit,
Tunggu sebentar.
434
00:27:53,952 --> 00:27:55,385
Terbang adalah ide saya?
435
00:27:57,556 --> 00:28:00,184
Yang menghabiskan 10 hari
Terbang layang -layang kotak ini, ya?
436
00:28:01,093 --> 00:28:02,458
Siapa, ya? Hah?
437
00:28:02,527 --> 00:28:06,486
Yang menghabiskan empat
Malam tanpa tidur mendesain
sayap ini? Hah?
438
00:28:08,033 --> 00:28:10,467
Yang bekerja
untuk sebulan yang solid
Membangun model ini?
439
00:28:11,837 --> 00:28:13,930
Dan Anda menelepon saya
kekanak-kanakan?
440
00:28:14,539 --> 00:28:15,972
Kekanak -kanakan, kekanak -kanakan.
441
00:28:17,509 --> 00:28:20,034
Kekanak -kanakan bekerja
enam bulan
442
00:28:20,112 --> 00:28:22,672
pada glider yang tidak akan
Terbang dalam angin silang.
443
00:28:23,448 --> 00:28:24,437
Kekanak-kanakan.
444
00:28:25,117 --> 00:28:26,448
Kekanak-kanakan
445
00:28:26,885 --> 00:28:29,513
ingin
Naik hal ini
dari tebing batu besar.
446
00:28:30,522 --> 00:28:31,511
Dewasa.
447
00:28:32,491 --> 00:28:34,152
Dewasa menyimpannya
448
00:28:34,993 --> 00:28:36,756
sebelum seseorang terluka.
449
00:28:40,265 --> 00:28:41,596
Agnes menyukai anak buahnya
450
00:28:42,701 --> 00:28:43,690
dewasa.
451
00:28:45,037 --> 00:28:47,733
Wilbur: Dewasa.
Agnes menyukai anak buahnya
dewasa, bukan?
452
00:28:48,240 --> 00:28:51,107
Nah, Wilbur,
Itulah yang dia katakan padaku.
453
00:28:54,346 --> 00:28:56,576
Yah, mungkin
Saya juga sudah dewasa.
454
00:28:58,417 --> 00:29:01,045
Hei, teman -teman,
Saya pikir ini sudah
Pergi cukup jauh, sungguh ...
455
00:29:01,119 --> 00:29:03,679
Mungkin saya tidak terlalu peduli
tentang adik laki -laki,
456
00:29:03,755 --> 00:29:05,723
mesin terbang
atau toko sepeda.
457
00:29:05,791 --> 00:29:07,258
Mungkin saya sangat matang
458
00:29:07,325 --> 00:29:09,452
bahwa saya sudah memilikinya
dengan keseluruhan ini
Kit dan Caboodle.
459
00:29:09,528 --> 00:29:12,759
Anda tahu, saya benar -benar tidak berpikir
Agnes menginginkan kalian berdua
untuk berdebat seperti ini.
460
00:29:12,831 --> 00:29:16,631
Oh, kamu tidak
Mendapat kedewasaan
dari kambing billy, Wilbur.
461
00:29:18,136 --> 00:29:19,831
Kami selesai,
Anda mendengarnya?
462
00:29:20,172 --> 00:29:21,161
Kami selesai.
463
00:29:23,141 --> 00:29:24,130
Kami selesai!
464
00:29:27,512 --> 00:29:28,501
Agnes?
465
00:29:29,614 --> 00:29:30,603
Nak, nak
466
00:29:32,150 --> 00:29:33,617
Kira kita punya pekerjaan.
467
00:29:40,959 --> 00:29:42,824
Jeffrey: Dan keseluruhan ini
Hal karena seorang gadis?
468
00:29:44,129 --> 00:29:45,391
Karena seorang gadis?
469
00:29:47,365 --> 00:29:49,731
Anak, perang punya
telah diperebutkan atas wanita.
470
00:29:50,569 --> 00:29:51,831
Suatu hari nanti
Anda akan mengerti.
471
00:29:53,839 --> 00:29:55,704
Tapi saya benar -benar tidak akan
Salahkan Agnes.
472
00:29:56,374 --> 00:29:59,366
Ini adalah kasus tiga orang
bingung tentang apa
Mereka sangat menginginkannya.
473
00:30:00,378 --> 00:30:04,144
Agnes mengira dia menginginkan cinta,
Saat semua dia benar -benar peduli
tentang romansa.
474
00:30:05,350 --> 00:30:08,513
Orville dan Wilbur
pikir mereka menginginkan Agnes,
475
00:30:08,587 --> 00:30:11,317
ketika mereka benar -benar
Peduli tentang terbang.
476
00:30:13,692 --> 00:30:15,319
Pikirkan ini akan berhasil?
477
00:30:15,393 --> 00:30:16,553
Jika saya membacanya dengan benar.
478
00:30:16,628 --> 00:30:18,721
Mereka melihat lalat ini
Dan Agnes adalah kenangan.
479
00:30:19,464 --> 00:30:20,795
Bagaimana kelihatannya?
480
00:30:23,068 --> 00:30:24,467
Hebat.
481
00:30:24,536 --> 00:30:25,833
Mari kita dengarkan catatannya
untuk anak laki -laki.
482
00:30:27,405 --> 00:30:30,863
Jeffrey:
"Wilbur tersayang, saya punyaBegitu banyak hal yang bisa diberitahukan kepada Anda.
483
00:30:30,942 --> 00:30:33,934
"Orville tidak ada artinya bagiku.Temui aku di Big Rock ... "
484
00:30:34,012 --> 00:30:37,812
"Orville tersayang, saya punyaBegitu banyak hal yang bisa diberitahukan kepada Anda.
485
00:30:37,883 --> 00:30:40,351
"Wilbur tidak berarti apa -apa bagiku.
486
00:30:40,418 --> 00:30:43,012
"Temui aku di Big Rock Creek,Pagi ini jam 10:00. "
487
00:30:43,088 --> 00:30:47,457
Bogg: Agnes tersayang,Jantungku berhenti saatSaya melihat Anda di luar toko.
488
00:30:48,360 --> 00:30:49,952
Lupakan saudara -saudara Wright.
489
00:30:50,028 --> 00:30:52,826
Saya akan berada di Big Rock CreekPagi ini jam 10:00
490
00:30:52,898 --> 00:30:55,731
menunggu untuk membuktikanCintaku yang melonjak.
491
00:30:55,800 --> 00:30:58,564
Milikmu selamanya,Phineas Bogg.
492
00:31:15,120 --> 00:31:16,382
Masih jauh.
493
00:31:18,456 --> 00:31:19,445
Uh-huh.
494
00:31:22,427 --> 00:31:23,621
Pikirkan mereka akan datang?
495
00:31:25,564 --> 00:31:26,553
Mereka akan datang.
496
00:31:29,201 --> 00:31:30,293
Pikirkan itu akan terbang?
497
00:31:32,470 --> 00:31:34,301
Selama
tidak ada angin silang.
498
00:31:46,384 --> 00:31:47,646
Whoa.
499
00:31:48,086 --> 00:31:49,348
(Mengklik lidah)
500
00:31:50,055 --> 00:31:51,044
Whoa.
501
00:31:58,830 --> 00:31:59,990
Phineas!
502
00:32:04,603 --> 00:32:05,729
Phineas?
503
00:32:13,778 --> 00:32:15,211
(Angin melolong)
504
00:32:18,817 --> 00:32:20,375
Jeffrey: Terlalu berangin, Bogg.
505
00:32:20,452 --> 00:32:22,750
Lupakan,
Anda tidak bisa terbang dalam hal ini.
506
00:32:22,821 --> 00:32:23,810
Bogg: Bisakah Anda melihatnya?
507
00:32:26,291 --> 00:32:28,020
Mereka hampir terserah padanya.
508
00:32:28,093 --> 00:32:29,856
Turunkan sisi kiri itu.
509
00:32:29,928 --> 00:32:31,452
Tahan.
510
00:32:31,529 --> 00:32:34,089
Saya tidak bisa,
Ada terlalu banyak angin.
511
00:32:34,766 --> 00:32:36,063
Dimana mereka sekarang?
512
00:32:39,537 --> 00:32:40,663
Untukmu, sayang.
513
00:32:41,506 --> 00:32:44,475
Maaf saudara saya harus
Begitu tidak dewasa untuk mengikuti saya.
514
00:32:45,277 --> 00:32:46,437
Mengikutimu?
515
00:32:47,912 --> 00:32:50,437
Saya pikir sudah waktunya
Kami mengakhiri ini
sekali dan untuk semua.
516
00:32:50,949 --> 00:32:52,246
Katakan padanya, Agnes.
517
00:32:56,021 --> 00:32:57,079
Katakan padanya apa?
518
00:32:58,690 --> 00:33:00,783
Ceritakan padanya
Catatan yang Anda tulis kepada saya.
519
00:33:01,793 --> 00:33:03,192
Catatan apa, Orville?
520
00:33:05,830 --> 00:33:08,560
"Temui aku di Big Rock
pada pukul 10:00.
521
00:33:08,633 --> 00:33:10,430
"Sehingga aku bisa
berbisik rahasia ... "
522
00:33:10,502 --> 00:33:13,266
"...Cintaku
di telinga Anda yang berharga.
523
00:33:13,338 --> 00:33:14,896
"Semua cintaku,"
524
00:33:14,973 --> 00:33:16,167
Keduanya: "Agnes."
525
00:33:18,343 --> 00:33:19,833
Kucing keluar dari tas.
526
00:33:19,911 --> 00:33:21,173
Harus pergi sekarang.
527
00:33:21,646 --> 00:33:23,876
Anda tidak bisa, Bogg.
Tidak dalam angin silang.
528
00:33:23,948 --> 00:33:25,210
Keluar dari jalan, nak.
529
00:33:25,283 --> 00:33:26,477
Ini bunuh diri.
530
00:33:26,551 --> 00:33:27,848
Saya seorang pelaku, Nak.
531
00:33:27,919 --> 00:33:29,887
Terkadang Anda
Harus menggigit peluru.
532
00:33:32,791 --> 00:33:33,951
TIDAK!
533
00:33:34,559 --> 00:33:36,083
Bogg, jangan!
534
00:33:41,099 --> 00:33:42,589
TIDAK!
535
00:33:59,517 --> 00:34:01,712
Ayo, pindahkan, kuda.
Ayo pergi!
536
00:34:01,786 --> 00:34:04,152
(Mendorong kuda)
537
00:34:05,557 --> 00:34:08,424
Saya tidak tahu harus berkata apa,
Wilbur, Orville.
538
00:34:09,561 --> 00:34:11,893
Ini bukan tulisan tangan saya.
539
00:34:11,963 --> 00:34:14,158
Nah, kalau begitu
siapa yang tarnasi ...
540
00:34:17,102 --> 00:34:18,228
Phineas!
541
00:34:20,939 --> 00:34:25,035
"Menunggu untuk membuktikan
cintaku yang melonjak. "
542
00:34:25,110 --> 00:34:26,771
Glider kami!
543
00:34:26,845 --> 00:34:28,938
Will, ini Glider kami!
544
00:34:29,013 --> 00:34:30,002
Dan itu terbang.
545
00:34:30,081 --> 00:34:31,207
Agnes: Phineas!
546
00:34:32,450 --> 00:34:33,747
(Semua tertawa)
547
00:34:33,818 --> 00:34:34,910
Itu terbang.
548
00:34:36,187 --> 00:34:37,654
Lihat, lihat.
549
00:34:37,722 --> 00:34:39,189
Luruskan.
550
00:34:39,257 --> 00:34:41,225
Hati-hati.
551
00:34:41,292 --> 00:34:42,987
(TERTAWA)
552
00:34:45,163 --> 00:34:46,892
Wilbur: Turunkan berat badan Anda.
553
00:34:47,499 --> 00:34:49,057
Agnes: Hati -hati, Phineas.
554
00:34:50,168 --> 00:34:51,328
Berat kembali.
555
00:34:51,403 --> 00:34:52,563
Siapa sih itu?
556
00:34:52,637 --> 00:34:55,265
Beberapa orang bodoh.
Berat kembali,
Berat kembali.
557
00:34:58,009 --> 00:35:00,170
Bukankah hal ini
Pernah turun?
558
00:35:00,245 --> 00:35:01,678
Phineas!
559
00:35:01,746 --> 00:35:02,872
Saya harus bertanya.
560
00:35:04,883 --> 00:35:06,248
Bogg!
561
00:35:08,119 --> 00:35:09,677
Dia akan turun!
562
00:35:14,526 --> 00:35:15,652
Napas kelelawar!
563
00:35:17,829 --> 00:35:18,818
Jeffrey: Bogg!
564
00:35:32,277 --> 00:35:33,266
Bogg!
565
00:35:34,779 --> 00:35:38,112
Tidak, tidak, Bogg,
kamu tidak bisa mati.
566
00:35:38,183 --> 00:35:39,172
(Mendengus)
567
00:35:40,718 --> 00:35:41,844
Bogg?
568
00:35:41,920 --> 00:35:43,319
Mudah, nak, maukah kamu?
569
00:35:44,088 --> 00:35:45,817
Apakah Anda selalu memperlakukan
Temanmu seperti itu?
570
00:35:45,890 --> 00:35:47,118
Tapi aku melihatmu crash!
571
00:35:47,192 --> 00:35:48,853
Saya pikir ...
Ya, saya tahu.
572
00:35:49,527 --> 00:35:51,552
Aku tahu.
Saya senang melihat Anda juga.
573
00:35:52,864 --> 00:35:54,024
Apakah Anda keberatan?
574
00:35:54,866 --> 00:35:56,026
Oh maaf.
575
00:35:59,370 --> 00:36:00,735
Phineas!
576
00:36:03,107 --> 00:36:04,096
Phineas!
577
00:36:04,175 --> 00:36:05,301
Oh, Phineas!
578
00:36:06,511 --> 00:36:08,877
Cintamu yang melonjak,
itu luar biasa.
579
00:36:08,947 --> 00:36:10,744
Oh, lihatmu.
580
00:36:12,016 --> 00:36:13,415
Apakah kamu baik -baik saja?
581
00:36:13,485 --> 00:36:15,316
Sedikit lebih buruk untuk dipakai,
Sayang.
582
00:36:16,621 --> 00:36:19,317
Tapi sekarang saya tahu lebih dari sebelumnya
Bahwa aku ingin menikahimu.
583
00:36:20,124 --> 00:36:21,113
Menikahlah denganku?
584
00:36:21,192 --> 00:36:25,288
Ya. Sejak hari pertama
Saya melihat Anda, saya tahu kami akan tumbuh
tua bersama.
585
00:36:26,197 --> 00:36:28,893
Kamu dan aku
dan 10 anak kami.
586
00:36:30,134 --> 00:36:31,601
Sepuluh anak?
587
00:36:33,071 --> 00:36:34,299
Mengapa Anda Tidak Menunggu
Bagi saya di kereta?
588
00:36:35,039 --> 00:36:36,336
Saya akan berada di sana.
589
00:36:42,981 --> 00:36:44,209
Wilbur, Orville.
590
00:36:50,855 --> 00:36:52,482
Celaka,
itu indah.
591
00:36:53,691 --> 00:36:55,022
Wilbur dan Orville Wright.
592
00:36:55,093 --> 00:36:56,458
Jeffrey Jones,
Phineas Bogg.
593
00:36:56,528 --> 00:36:57,825
Howdy.
594
00:36:57,896 --> 00:37:00,296
Anda tahu, masalahnya
Anda sudah di atas ada lift.
595
00:37:00,832 --> 00:37:05,462
Saya berpikir, mungkin
Jika kami membuat lift
Sedikit lebih besar.
596
00:37:05,970 --> 00:37:08,336
Pasang yang pertama
Maju, lihat?
597
00:37:08,406 --> 00:37:10,738
Kita perlu menempatkan
seorang pria di dalam,
tidak menggantung.
598
00:37:11,276 --> 00:37:15,679
Dan kemudian kita bisa menggandakan
The Rudders and Stack
Sayap untuk lebih banyak pengangkatan.
599
00:37:16,681 --> 00:37:18,512
Kita perlu jangka panjang,
Angin mantap.
600
00:37:18,583 --> 00:37:21,609
Anda tahu, akan,
Ada tempat ini
di North Carolina,
601
00:37:23,421 --> 00:37:25,821
Kitty Hawk.
Kitty Hawk, ya.
602
00:37:29,661 --> 00:37:31,356
(Bantingan)
Lampu hijau, nak.
603
00:37:32,430 --> 00:37:34,796
Tapi kita tidak bisa pergi sekarang,
Belum.
604
00:37:34,866 --> 00:37:36,356
Harus.
605
00:37:37,902 --> 00:37:39,369
Tapi mereka pergi
untuk menciptakan pesawat.
606
00:37:39,437 --> 00:37:41,234
Kita bisa berada di sana,
Kami bisa membantu.
607
00:37:42,106 --> 00:37:43,698
Kami sudah cukup membantu.
608
00:37:47,612 --> 00:37:49,204
Lihat, saya tahu itu sulit.
609
00:37:51,049 --> 00:37:52,243
Saya pernah ke sana juga.
610
00:37:53,484 --> 00:37:54,576
Tapi kapan pun Anda
rasakan seperti ini,
611
00:37:54,652 --> 00:37:57,018
Anda harus memikirkan
semua yang menarik
Orang -orang di depan Anda,
612
00:37:57,889 --> 00:37:59,481
siapa yang benar -benar
butuh bantuan Anda.
613
00:38:00,558 --> 00:38:02,150
Heck, kami para pelaku, Nak.
614
00:38:03,728 --> 00:38:05,389
Kami mendapat tanggung jawab.
615
00:38:06,397 --> 00:38:09,491
Selain itu, jangan Anda mau
Lihat apa yang telah dilakukan semua ini?
616
00:38:11,869 --> 00:38:13,097
Ya.
617
00:38:15,573 --> 00:38:16,767
Phineas.
618
00:38:20,812 --> 00:38:24,839
Kamu tahu,
Saya benar -benar berpikir.
Ini tentang 10 anak itu.
619
00:38:24,916 --> 00:38:28,181
Saya benar -benar berpikir bahwa saya adil
Terlalu muda untuk memiliki 10 anak.
620
00:38:30,922 --> 00:38:31,911
Phineas?
621
00:38:41,532 --> 00:38:43,625
(Anjlok)
622
00:38:53,544 --> 00:38:54,533
Tumpukan jerami!
623
00:38:57,148 --> 00:38:58,115
Lampu hijau?
624
00:39:00,485 --> 00:39:02,646
(Bip)
625
00:39:02,720 --> 00:39:05,553
Masih merah.
Sekarang dimana
Pesawatmu, Nak?
626
00:39:06,691 --> 00:39:09,319
Kami menempatkan
Orville dan Wilbur
Kembali ke trek yang benar.
627
00:39:09,394 --> 00:39:11,294
Mereka pasti
Di sekitar sini di suatu tempat.
628
00:39:11,829 --> 00:39:14,525
Saya kira merah bisa berarti
bahwa sesuatu yang lain salah.
629
00:39:15,099 --> 00:39:16,794
Oh, kami akan mencari tahu
segera.
630
00:39:22,974 --> 00:39:24,100
Lari, Nak!
631
00:39:24,175 --> 00:39:25,335
Tepat di belakangmu.
632
00:39:30,581 --> 00:39:32,811
Hebat, luar biasa.
633
00:39:32,884 --> 00:39:35,648
Kami memasukkan pesawat terbang ke dalam perang
Jadi mereka bisa meniup kita menjadi bit.
634
00:39:35,987 --> 00:39:37,113
Siapa pria itu?
635
00:39:37,989 --> 00:39:40,719
Itu merah.
Richthofen.
636
00:39:40,792 --> 00:39:43,590
Richthofen?
Pria dengan Mary?
637
00:39:43,661 --> 00:39:46,630
Rickenbacker.
Richthofen adalah
Baron merah.
638
00:39:49,834 --> 00:39:51,358
Hei, apakah itu Eddie?
639
00:39:53,104 --> 00:39:55,698
Mary. Kita harus
Keluarkan mereka dari sana.
640
00:40:03,181 --> 00:40:05,741
Eddie, Mary!
641
00:40:05,817 --> 00:40:07,216
Siapa kamu?
642
00:40:07,285 --> 00:40:08,809
Jeffrey Jones.
643
00:40:09,754 --> 00:40:11,847
Itu adalah perang lain, Nak.
644
00:40:11,923 --> 00:40:16,087
Saya Phineas Bogg.
Ini Jeff, anakku.
645
00:40:18,496 --> 00:40:19,793
Kami di sini untuk membantu Anda.
646
00:40:19,864 --> 00:40:22,025
Kamu oke?
Lengan itu terlihat sangat buruk.
647
00:40:22,100 --> 00:40:23,158
Eddie: Saya masih hidup.
648
00:40:23,234 --> 00:40:25,725
Yang lebih dari
Saya bisa mengatakan untuk orang -orang
di pesawat pengawalan.
649
00:40:25,803 --> 00:40:28,328
Mary: Kami sedang dalam perjalanan
ke rombongan hiburan
di garis depan
650
00:40:28,406 --> 00:40:30,306
Saat baron
Tembak kami.
651
00:40:30,374 --> 00:40:31,398
Tekan geladak!
652
00:40:46,891 --> 00:40:48,290
Kenapa dia tidak menembak?
653
00:40:48,359 --> 00:40:49,621
Dia menginginkanku.
654
00:40:49,861 --> 00:40:52,022
Top Jerman
Bertemu Top American.
655
00:40:53,698 --> 00:40:55,893
Tapi Anda tidak bisa naik
salah satunya.
656
00:40:55,967 --> 00:40:58,663
Tidak di tempat duduk dua.
Dia akan membuatmu krim.
657
00:40:58,736 --> 00:41:00,328
Tidak apa -apa, Nak.
Dia tidak akan melakukannya.
658
00:41:00,404 --> 00:41:01,701
Lepaskan Anda
jaket dan syal.
659
00:41:01,773 --> 00:41:03,035
Pada jarak ini,
Dia tidak akan pernah tahu
perbedaannya.
660
00:41:03,107 --> 00:41:04,540
Lupakan saja, sobat.
661
00:41:04,942 --> 00:41:06,500
Anda tidak dalam kondisi
untuk membawanya.
662
00:41:07,678 --> 00:41:09,145
Tidak di salah satu dari itu.
663
00:41:09,514 --> 00:41:11,709
Terbang Mary dari sini.
Kami akan berhati -hati
Baron.
664
00:41:12,150 --> 00:41:13,310
Itu layak untuk dicoba.
665
00:41:15,386 --> 00:41:17,445
Anda tahu cara terbang
salah satu dari hal ini?
666
00:41:18,422 --> 00:41:20,549
Apakah Marie Antoinette
Punya kaki yang bagus?
667
00:41:30,568 --> 00:41:32,331
Jika Anda pergi dulu,
Apakah dia akan menungguku?
668
00:41:32,403 --> 00:41:35,304
Ya, Baron tidak
Tembak pesawat yang tidak bersenjata.
669
00:41:35,373 --> 00:41:37,341
Kode Kehormatannya.
Dia tidak akan pernah menyerang.
670
00:41:37,408 --> 00:41:38,432
Semoga Sukses, Sobat.
671
00:41:39,777 --> 00:41:42,610
Nah, saya tidak tahu
siapa kalian,
Tapi terima kasih jutaan.
672
00:41:46,517 --> 00:41:50,180
Anda tahu, saya menjadi yang paling aneh
merasa bahwa kami telah bertemu
di suatu tempat sebelumnya.
673
00:41:50,254 --> 00:41:51,312
Mungkin dalam perang lain.
674
00:41:57,562 --> 00:41:59,894
Dengar, jika kamu
pernah di Hollywood ...
675
00:41:59,964 --> 00:42:01,090
Bagaimana dengan Doug?
676
00:42:01,165 --> 00:42:02,154
Siapa Doug?
677
00:42:09,440 --> 00:42:10,600
Semoga beruntung.
678
00:42:16,447 --> 00:42:18,881
Hei, kenapa kamu berbohong padanya?
679
00:42:18,950 --> 00:42:21,145
Anda tidak bisa terbang
salah satu dari hal -hal ini.
680
00:42:22,687 --> 00:42:24,552
Saya tidak berbohong.
681
00:42:25,256 --> 00:42:26,689
Saya tidak pernah berbohong.
682
00:42:27,225 --> 00:42:29,420
Marie Antoinette
memiliki kaki yang mengerikan.
683
00:42:42,440 --> 00:42:45,739
Turun, nak.
Saya melakukan solo ini.
684
00:42:45,810 --> 00:42:47,175
Oh, tidak, tidak.
685
00:42:48,145 --> 00:42:49,772
Anda turun,
Saya turun.
686
00:42:49,847 --> 00:42:51,246
Lupakan.
687
00:42:51,315 --> 00:42:52,805
Siapa yang akan
Tembak pistolnya?
688
00:42:52,884 --> 00:42:55,444
Tidak ada diskusi.
Itu saja. Turun.
689
00:42:57,989 --> 00:42:59,581
Hei, dimana koplingnya?
690
00:42:59,657 --> 00:43:01,522
Masalahnya tidak
memiliki kopling.
691
00:43:06,163 --> 00:43:08,028
Anak pintar
Beri aku rasa sakit.
692
00:43:15,072 --> 00:43:17,165
Jeffrey: Tunggu,
Ini dia.
693
00:43:26,050 --> 00:43:27,347
Ingat Maine.
694
00:43:29,287 --> 00:43:30,379
Ingat apa?
695
00:43:38,796 --> 00:43:40,195
Tongkat.
696
00:43:40,264 --> 00:43:42,698
Tongkatnya?
Bagaimana dengan pohon?
697
00:43:42,767 --> 00:43:45,258
Tongkat!
Tarik tongkat.
698
00:43:45,336 --> 00:43:47,236
Oh, tongkat itu.
699
00:43:54,478 --> 00:43:55,968
Kami terbang!
700
00:44:10,962 --> 00:44:11,986
(Tembakan senjata)
701
00:44:12,063 --> 00:44:14,725
Dia tepat di belakangmu.
Keluarkan dia dari ekormu.
702
00:44:17,001 --> 00:44:18,229
Menarik.
703
00:44:22,340 --> 00:44:26,071
Jeffrey: Itu saja,
Kami kehilangan dia. Kami kehilangan dia.
704
00:44:27,545 --> 00:44:30,070
Jeffrey: Letakkan hidungnya.
Kita akan macet.
705
00:44:30,648 --> 00:44:32,138
Kita akan apa?
706
00:44:41,258 --> 00:44:43,726
Menarik! Menarik!
707
00:44:43,794 --> 00:44:45,056
Saya tidak bisa.
708
00:44:45,129 --> 00:44:47,188
Jeffrey: Lalu dorong ke bawah.
709
00:44:59,043 --> 00:45:00,442
Dimana dia sekarang?
710
00:45:02,680 --> 00:45:04,170
Dia tepat di ekor kami.
711
00:45:04,949 --> 00:45:06,075
Tembak dia.
712
00:45:18,129 --> 00:45:19,153
Tembak dia.
713
00:45:19,230 --> 00:45:20,254
Saya.
714
00:45:20,331 --> 00:45:21,320
Cobalah untuk memukulnya.
715
00:45:30,975 --> 00:45:32,738
Jeffrey: Dia datang
Tepat di kami!
716
00:45:39,450 --> 00:45:40,439
Saya mendapatkannya.
717
00:45:42,987 --> 00:45:44,284
Saya mendapatkannya!
718
00:45:44,355 --> 00:45:45,413
Kami mendapatkannya!
719
00:45:47,758 --> 00:45:50,591
Itu saja.
Lampu hijau, nak.
Kami melakukannya.
720
00:45:50,661 --> 00:45:51,753
Kami melakukannya.
721
00:45:51,829 --> 00:45:54,354
(Mesin sputtering)
722
00:45:55,499 --> 00:45:57,330
Kita akan turun, Nak.
723
00:46:02,973 --> 00:46:05,237
Tunggu, Nak.
Tunggu.
724
00:46:06,710 --> 00:46:08,143
Semoga ini
Bantu saya sekarang.
725
00:46:14,151 --> 00:46:17,052
(LEDAKAN)
726
00:46:35,239 --> 00:46:36,433
Kami masih hidup.
727
00:46:37,942 --> 00:46:40,911
Ya, kami berhasil.
728
00:46:41,946 --> 00:46:43,106
Dan Eddie dan Mary?
729
00:46:44,014 --> 00:46:45,675
Bogg: lampu hijau, nak.
Sepanjang perjalanan.
730
00:46:53,057 --> 00:46:54,547
Anda menyukainya,
bukan?
731
00:46:55,759 --> 00:46:57,784
Aku? TIDAK.
732
00:46:58,696 --> 00:47:00,129
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
733
00:47:01,132 --> 00:47:04,329
Aku tidak tahu.
Itu hanya jalannya
Anda menatapnya.
734
00:47:05,870 --> 00:47:08,395
Semacam lembek.
Tidak seperti Agnes.
735
00:47:11,008 --> 00:47:13,476
Ya, yah,
Lupakan jalannya
Saya menatapnya.
736
00:47:14,345 --> 00:47:17,644
Kami para penjahat, nak.
Kami tidak punya waktu
untuk romansa.
737
00:47:17,715 --> 00:47:20,275
Benar, para pelaku.
Tidak ada romansa.
738
00:47:20,351 --> 00:47:21,443
Waktu adalah tiram kita.
739
00:47:21,519 --> 00:47:22,508
Tiram, benar.
740
00:47:22,586 --> 00:47:23,644
Seperempat untuk tidak ada pria.
741
00:47:23,721 --> 00:47:24,813
Tidak ada pria.
742
00:47:24,889 --> 00:47:27,323
Dan kita bisa melakukan apa saja,
Ubah apapun,
Jadilah apapun.
743
00:47:27,391 --> 00:47:28,653
Voyagers.
Voyagers.
744
00:47:28,726 --> 00:47:30,091
(Cannon Booming)
745
00:47:30,494 --> 00:47:33,554
Anda mendengarnya?
Terdengar seperti meriam.
746
00:47:35,099 --> 00:47:36,225
Dimana kita?
747
00:47:40,938 --> 00:47:43,406
Inggris. 1066, Pearl Harbor.
748
00:47:45,442 --> 00:47:48,104
Itu saja.
Itulah yang salah.
749
00:47:48,679 --> 00:47:51,079
Mereka tidak punya
meriam di 1066.
750
00:47:53,851 --> 00:47:55,512
Pertempuran Hastings.
751
00:47:55,586 --> 00:47:56,644
Pertempuran apa?
752
00:47:59,590 --> 00:48:02,320
BOGG: Oh, tidak.
Napas kelelawar.
753
00:48:02,393 --> 00:48:03,758
Tidak lagi.
754
00:48:10,501 --> 00:48:12,435
Jeffrey: Jika Anda mauuntuk mempelajari lebih lanjut tentangThe Wright Brothers,
755
00:48:12,503 --> 00:48:15,063
Eddie RickenbackerDan hari -hari awalterbang,
756
00:48:15,139 --> 00:48:17,403
melakukan perjalananPerpustakaan Umum terdekat Anda.
757
00:48:17,474 --> 00:48:18,873
Semuanya ada di buku!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
758
00:48:21,000 --> 01:48:21,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰54859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof