Original subtitles

True Detective. Sezonul 2 Episodul 7 Black Maps and Motel Rooms

Traducere: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team

Sync by - Garronee

M� simt ca naiba.

M� doare capul.

Vrei s�-�i fac un joint?

Nenoroci�ii naibii.

Holloway era acolo.

Nemernicul de Geldof.

Procurorul General d�dea m�na cu...

Jigodia aia a �ncercat s� m� sugrume.

A pus m�na pe cine nu trebuia.

Am a�teptat asta toat� via�a.

Cred c� am �i...

am c�utat-o.

Toat� via�a.

Iar c�nd am fugit din p�dure �i m-au g�sit...

Din p�dure?

Ce?

Poftim?

Ai spus...

Dumnezeule!

Hei, nu cred c�...

Nu te-ar ajuta.

Ar putea.

De obicei ajut�.

�n regul�.

E de la droguri. E de la droguri.

Sunt terminat�.

Oricum e�ti prea bun� pentru mine.

M� duc s� v�d ce fac ceilal�i doi.

Tu �i cu fata ar trebui s� sta�i aici p�n� m�ine.

S� vedem care sunt pagubele

�i s�-i raport�m totul lui Davis.

Da.

Po�i s�-�i suni sora.

Anexe la statutul corpora�iilor pentru ac�iuni de la companii de holding

care se �mpr�tie c�tre noi proprietari: Eagle Iron LLC.

Pre�edinte, Osip Agranov.

Electralux Entertainment.

Pre�edinte, Anthony Chessani.

Arat� bunurile companiilor de holding.

Toate sunt parcele de teren pentru coridorul acela.

Valea a fost afectat� de reziduri miniere.

Avea loc un fel de afacere de v�nzare-cump�rare.

Adic�, nu fac dec�t s� reachizitioneze ac�iunile lui Caspere la un pre� de nimic

�i s� le redistribuie.

Pretext.

E ceva.

Noapte �nc�rcat�? Salut-o pe Emily.

E totul �n regul�?

Da, da.

E logodnica mea.

Bun, ce urmeaz�?

Tre' s�...

Trebuie s� trec pe-acas�.

Ar trebui s�-i ar�t�m asta lui Davis.

Vrei s� fii o gazd� bun�?

S� o interoghezi c�nd se treze�te.

Da.

Crezi c� vor veni dup� mine pentru bodyguardul acela?

Ar face-o?

Nu �tiu.

Am sperat c� o s� vii acas�.

Dar e destul de bine �i-aici.

Mi-am luat vreo dou� �uturi azi-noapte.

Vrei s� vorbe�ti despre asta?

Vor veni ni�te persoane noi la club

pentru o vreme, c�teva zile pe s�pt�m�n�.

Ce persoane?

Mexicani. �nc� ceva de rezolvat.

De vreme ce sunt regulat de for�e nev�zute,

m-am g�ndit s�-mi mai fac o gaur�,

ca s� mi-o mai trag �i singur.

Frank, c�t po�i s� pui deoparte?

Bani ghea��, �n momentul �sta.

Poate 200 de mii. 300 cel mult.

Putem s� ne retragem.

Sunt 45 de ani din via�a mea.

M� vezi patron de fast-food?

Eu am lucrat la unul c�ndva.

��i asigur� m�ncarea.

M� ocup de livr�rile de la Lux.

Dn�. Semyon, ar�ta�i minunat �n diminea�a asta.

Ray, cavaler c� �ntotdeauna.

Stai calm.

O noapte cam ciudat�.

Doar spune-mi ce se petrece, Paul.

B�rbatul care m-a sunat m-a speriat.

A spus, "�ntreab�-l pe Paul despre poze."

Doar at�t a spus?

A �nchis.

Despre ce-i vorba?

Spune-mi, sau altfel nu merg.

E vorba de ancheta aceea la care eram sub acoperire.

Vreau doar s� fii �n siguran�� timp de c�teva zile.

Vom avea un copil.

Totul se va fi terminat p�n� atunci.

Ce-ai v�zut la mine, Paul?

De ce m-ai invitat la �nt�lnire?

Nu �ncerc dec�t s� fiu un om bun.

P�i, nu �ncerci cum trebuie.

Ce s-a �nt�mplat?

A fost ur�t acolo.

Dac� vor crede c� tu ai fost �n locul meu,

trebuie s� dispari pentru o vreme.

Poftim?

Cum adic� s� dispar?

��i dau eu ni�te bani.

Du-te spre nord. �n Oregon, poate.

Tata mai cunoa�te pe unul-altul.

�i el ar trebui s� mearg�...

s� fie �n siguran��.

Pentru c�t timp?

Am prieten...

�i �ncep �coala la toamn�.

Trebuie doar s� rezolv�m cazul �sta.

Dup� care vei fi �n regul�.

Dar trebuie s� pleca�i. Am�ndoi.

Acum...ast�zi.

Pui pe careva s� ��i aduc� ni�te lucruri.

Nu te mai �ntorci acas�.

Ce-ai f�cut?

Am salvat o fat�.

E �n camera al�turat�.

κi revine din ce i-or fi f�cut.

�i-au dat ceva?

Ai mers p�n� la cap�t?

�n interiorul petrecerii?

Da.

Tu?

Nu �n�eleg cum po�i s� ne la�i aici.

Paul, dac� se petrece ceva at�t de grav,

poate ar fi bine s� mergi la �efii t�i.

Spune-le c� vrei s� te retragi.

E mai complicat de at�t.

Cu c�t �ti�i mai pu�in, cu at�t mai bine.

Nu pot s� merg la �efi, nu �n acest moment.

Opera�iunea asta la care am lucrat, ar putea s� nu fie nimic.

Dar vreau doar s� fi�i �n siguran��.

�n eventualitatea �n care mi-a fost compromis� acoperirea. At�ta tot.

Dou�, trei nop�i cel mult.

�i ce-ar trebui s� facem?

Serviciu la camer�.

Nu r�spunde�i la u�� sau la telefon dec�t dac� sunt eu.

�i relaxa�i-v�.

Bine.

C�nd educi pe cineva,

investe�ti timp �i sentimente,

simpatie personal�,

�i la ce te a�tep�i?

Paritate.

�l dep�e�te cu mult pe Blake.

E implicat posibilul viitor Guvernator,

�i actualul Procuror General, Geldof.

�i tipul acela de la Catalast, McCandless,

el a �ncheiat afacerea. - Ce afacere?

Avem ni�te documente de la una din companiile de holding ale Catalist

privind v�nzare-cump�rare de bunuri, terenuri la coridorul acela.

Au v�ndut ac�iunile lui Caspere la alte dou� companii.

Una din ele e de�inut� de b�iatul primarului, Tony Chessani.

El? Pu�tiul e un dezastru.

L-am rezolvat odat� pentru un caz de fug� de la locul accidentului.

Cealalt� companie e de�inut� de altcineva.

Era la petrecere.

L-am v�zut �i la depozitul unde au l�sat prostituatele s�pt�m�na trecut�.

P�rea european.

�n acte scria c� �l cheam�...

Osip Agranov.

E evreu rus.

Blake era trecut drept trezorierul companiei.

Deci impresia mea e c� omul t�u i-a ajutat pe Tony

�i pe cel�lalt tip s� te elimine din ac�iunile lui Caspere.

S-ar putea s�-l fi ucis pe Caspere pentru asta.

Fostul meu �ef, Holloway, �i el a fost acolo.

Fata, Irina Rulfo,

a spus c� un poli�ist i-a dat obiectele lui Caspere.

A pl�tit-o s� le amaneteze.

A spus c� era alb.

Ai g�sit-o pe Irina?

�ntr-un fel.

E moart�.

Ai un nume pentru mine?

B�rbatul care �i-a spus de violatorul so�iei mele.

�l voi avea p�n� la sf�r�itul zilei.

Pe cuv�ntul de onoare.

Atunci o s� continui s� cred c� n-ai fost tu acela.

Mda.

Ray...

pleca chiar acum.

Am nevoie de c�teva momente singur,

s� asimilez toate detaliile astea.

Sigur.

Oricum trebuia s� plec.

Woodrugh, sunt Velcoro.

Rulfo a spus c� un poli�ist a pl�tit-o s� amaneteze obiectele lui Caspere.

Uit�-te �n arhivele Poli�iei.

Afl� unde era Holloway �n '92

�i cine mai era �n deta�amentul lui.

M� �nt�lnesc cu Davis dup�-amiaz�.

Vreau s� vad� personal semn�turile acelea.

Sora ta mi-a spus despre tine.

A spus c� ai disp�rut.

Apoi i-au fost trimise astea.

Con�inuturi ale unei cutii po�tale pe care o aveai.

Vreau s� te ui�i peste ele.

Pozele astea.

Rahat.

Am uitat de cutia aceea po�tal�.

Da.

Da, Tascha trebuie s� le fi trimis.

Tascha?

�l cuno�ti pe Ben Caspere?

Avea o prostituat� care spunea c� o cheam� Tascha.

Da.

L-am cunoscut pe Ben la Institutul Panticapaem.

pe c�nd eram camerist�.

El a fost.

El m-a b�gat �n circuit.

Tascha...era favorita lui.

Era unguroaic�.

Dar avea ni�te planuri.

Poze la aceste petreceri. Am avertizat-o.

Poate le-a trimis ca garan�ie.

A �ncercat s� m� implice �n rahaturile astea.

A �ncercat s�-i �antajeze.

Am avertizat-o.

Cu oameni din �tia nu-i de joac�.

Bun, ce e cu diamantele astea?

�nseamn� ceva pentru tine?

Trebuie s� fie...

Da, a spus o dat� c� i le-a ar�tat Caspere.

Spunea c� sunt speciale.

Ce s-a �nt�mplat cu Tascha?

Pe unde om fi fost, era undeva prin nord.

Au g�sit o camer� foto.

Cred c� era o caban�

�n spate.

Erau Tony C �i ai lui.

Au dus-o �n p�dure.

- Depui m�rturie? - Ba pe dracu'.

�i-a�a am luat b�taie.

�tii ce? Acum c� m� g�ndesc mai bine, nici nu �tiu ce-am v�zut.

Atunci ai �ncercat s� scapi?

Niciodat� n-am �ncercat s� scap.

Fata a dat-o na�pa.

Tot ce trebuie s� faci e s� respec�i regulile.

N-am vrut s� scap.

Ai �n�eles?

N-am fost niciodat� disp�rut�.

Nu p�rea c� vrei s� te afli

acolo unde erai, atunci c�nd te-am g�sit.

Am luat prea mult Ecstasy �i �ampanie la bord.

�i ce dac�? Se mai �nt�mpl�.

�n regul�, deci...

cine-i cealalt� fat�?

O cheam� Laura, cred.

N-am mai v�zut-o de 5-6 luni.

Poate au dus-o �i pe ea la caban�.

Nu, nu era proast� ca Tascha.

Po�i s� m� duci cu ma�ina?

Sau s� sun pe careva?

Sora ta e pe drum.

Ce naiba?

Nu crezi c� sora mea e distrus�?

Felul �n care st� la cheremul nenorocitului �luia?

E mai bine dec�t s� fie o drogat�.

Am casa mea.

Am lucruri frumoase.

M� �n�elegeam bine cu Tony �i ai lui.

A�a o fi. Dar eu cred

c� n-ai ajuns pe P�m�nt doar ca s� �i-o tragi.

Toat� lumea �i-o trage.

Mul�umesc lui D-zeu.

Nu, stai. Nu merg cu tine.

Dracu' s�-l ia pe so�ul t�u pervers.

- S-a schimbat. - Trebuie s� te lini�te�ti, Vera.

Stai cu sora ta. V� voi spune c�nd e �n siguran��.

P�n� atunci, e�ti �n pericol.

Curve proaste. Voi m-a�i pus �n pericol.

iar eu sunt singura care te poate salva.

Dac� iei leg�tura cu oamenii aceia, o s� le spun c� ai vorbit cu un poli�ist

�i atunci vor picta cabana cu s�ngele t�u.

Infrac�iune: Trafic de droguri. Loca�ie: Woxford 763. Data: 1/7/1992

Ofi�eri: Burris Kevin, Teague Dixon. Comandant: Holloway William.

Nenoroci�ii naibii.

Contabil �ef: Benjamin Caspere.

B�ga-mi-a�.

C�utat� pentru interogatoriu �n cazul mor�ii unui agent de securitate.

Rahat.

Ai �nt�rziat ast�zi.

A trebuit s�-l pun pe Ivar la sala de poker.

Scuze, �efu'. M-am ocupat de ni�te treburi.

Fetele au avut parte de ceva privat azi-noapte.

$15.000.

- Ai t�i. - S� fiu al naibii.

Cred c� e�ti un pe�te �nn�scut.

Eu mereu am �tiut s� fac diferen�a dintre o curv� �i un pe�te.

O curv� poate avea onestitate.

Dac� vrei s� m� avansezi, d�-mi de �tire.

Asta-i toat� treaba, nu?

Nu mai e loc de avansare.

Nu-i a�a?

Adic�, mi-au luat totul.

Vei recupera, �efu'.

Toat� lumea �tie c� o vei face.

Stan te urm�rea.

�i nu era cel mai discret tip din lume,

deci cred c� �i-ai dat seama.

Uite, �efu'. Nu �tiu...

Ce-a v�zut c� f�ceai

a�a �nc�t s�-l omori �n halul acela?

I-ai scos ochii. De ce?

Ca s� par� c� are leg�tur� cu Caspere?

Adev�rul e singura ta �ans� acum,

pentru c� ai dat-o de gard,

aleg�nd s� fii singur

�n camera asta cu mine.

Frank, e o ne�n�elegere undeva.

E�ti arogant.

Altfel n-ai fi venit aici.

�i ce poveste am s�-�i spun...

La naiba.

Te rog!

Te rog. Frank, te rog!

- Pot s�... - Po�i s� ce?

S� vorbe�ti? Osip?

Ai lui?

Caspere? Stan?

Oamenii lui Osip traficau prostituate din Europa de Est

�n sudul Californiei de peste un an, Frank.

Osip face manevre s�-�i ia locul

�nc� de la �nt�lnirea din Paris.

Cu ajutorul t�u, nu-i a�a?

M-au abordat.

Toate mut�rile pe care le-ai f�cut. �i tu ai fi procedat la fel.

Crezi c� �i intereseaz� c� au b�tut palma cu tine?

N-ar fi trebuit s� iei leg�tura cu Osip.

Rahat.

Tu l-ai omor�t pe Caspere? Sau Osip?

Nu, nu. Nimeni nu �tie cine-a fost, omule. Nimeni.

Atunci unde sunt banii pe care i i-am dat?

Caspere oricum te-ar fi tras pe sfoar�, Frank.

Osip avea planul f�cut.

Osip �mpreun� cu Tony Chessani,

preluau ac�iunile lui Caspere?

- De ce l-ai omor�t pe Stan? - M-a v�zut cu Osip �i cu omul lui.

A vrut bani, Frank. A �ncercat s� m� �antajeze.

- Min�i. - Ce naiba? Eu mint?

Tu erai cel cu planurile m�re�e, afaceri cu terenuri.

Noi cu ce ne alegeam?

Tu m-ai �nv��at: "Creaza-�i propriile oportunit��i".

Tipul acela de mai demult, legat de so�ia lui Velcoro,

cine era?

Ce? Velcoro? Frank, ce...

Nu el a r�nit-o pe so�ia lui Velcoro.

Drogatul �la.

A spus c� l-am jecm�nit. Avea s� vin� dup� mine.

Am auzit despre so�ia adjunctului.

Am v�zut o �ans� de a veni la tine,

de a m� face remarcat.

Uit�-te �n ochii mei.

Vreau s� v�d cum �i se stinge lumina.

Pot s� recuperez din bani. �tiu unde se g�sesc bani.

Osip �i Catalast,

are loc o tranzac�ie m�ine noapte �n Ojai.

Acas� la McCandless. Crystal Ranch.

Osip pl�te�te $12 milioane pentru ac�iunile lui Caspere.

12 milioane, Frank.

Cine va fi acolo?

Nu �tiu sigur.

E o tranzac�ie. Securitate.

Osip, el va fi acolo.

Bine. Adun�-te.

Mai ai s�-mi spui altceva?

Orice?

Ar putea fi de ajutor.

O s� ia totul, Frank.

Oamenii lui Osip au cump�rat drepturile de sechestru de la cluburi.

Oamenii mei nu vor fi de acord cu asta.

Nu mai ai oameni, Frank, tocmai asta spuneam.

Pe Nails nu l-au abordat niciodat�.

Dar to�i ceilal�i sunt deja cump�ra�i.

Ivar.

Altceva?

Uite,

ei nu �tiu c� m-ai prins.

Pot lucra din interior pentru tine, omule.

C�tig triplu.

F� asta pentru mine, mai degrab�.

Pot s�...

�ii minte unde te-am g�sit?

F�ceai trafic cu aspirin� pentru copii prin cluburi.

Johnny Mank voia s� te pocneasc�.

Eu zic, "Nu, exist� poten�ial aici."

Iar acum �mi murd�re�ti covorul.

Nu-�i aminte�ti nimic? Ceva ce mi-ar fi de folos.

I-am grupat drept hedoni�ti.

�i p�reau foarte apropia�i, la modul secretos.

�i n-au stat mult timp. N-am avut rela�ii propriu-zise.

Pari destul de prietenos aici.

La momentul acela, cu to�ii eram pelerini.

�n�elegi? Fiecare era un trec�tor al propriei c�l�torii.

�i nu to�i c�utau acela�i lucru.

Unii c�utau sinceritate �i libertate.

Era o umbr� a bunelor noastre inten�ii.

Dar oamenii veneau �i plecau, se pierdeau.

Regret at�t de multe din perioada aceea.

Mi-am amintit fa�a lui, �n cele din urm�.

B�rbatul care m-a luat.

Mereu ai spus c� nu-�i aminte�ti nimic.

Oamenii veneau �i plecau.

Dar a fost un b�rbat...

�i �mi amintesc fa�a lui.

�i cred c� mereu mi-am amintit-o.

N-am putut dormi.

Am cutreierat p�durile timp de 4 zile.

Nu �tiu de acele 4 zile,

dar �mi amintesc fa�a lui.

A� vrea s� fi... Dac� te-a� fi putut aduce �napoi...

tat�l meu, vezi tu... tat�l meu era...

Era un om dur. Foarte strict.

Nu aveam de g�nd s� fiu ca el.

Of, Doamne.

La naiba cu toate.

Asta spneam �i eu.

Ai de g�nd s� te predai?

Nu.

Nu pot.

Dar pot s-o rezolv.

A� fi vrut s� ai o via�� mai u�oar�.

Nu m-ai �ntrebat dac� am f�cut-o.

Nu conteaz�.

E�ti cea mai inocent� persoan� pe care o cunosc.

Mul�umesc. N-o s� uit asta.

Te-au dat �n urm�rire. ��i supravegheaz� cas�.

Ar fi trebuit s� am mai mult� �ncredere �n tine.

Cred c� de la scandalul cu har�uirea,

a� fi putut face mai mult.

- S� te ajut. - E �n regul�.

Eram gelos.

Recunosc.

Ar fi trebuit s� nu te mai privesc �n felul acela,

sau s� fi schimbat partenerii.

Nu, eu am f�cut-o de oaie.

Ba nu.

Cred c�...

Cred c� uneori sunt nedreapt� fa�� de unele persoane.

Ai grij� de tine.

�i r�m�i �n via��.

Te rog ai grij�. Te rog s� ie�i din asta.

Voi fi.

Du-i p�n� la Eugene.

Pe acolo vor ie�i. E mai bine dac� nu �tii unde merg.

- �i ai mare grij� s� nu fii urm�rit. - Recep�ionat.

A trebuit s� arunc telefonul,a�a c� te voi suna de pe altul ca s� verific.

Mul�umesc pentru asta.

Din nou.

Naiba s� te ia, Bezzerides.

3 de "mul�umesc" �ntr-o zi.

Asta e un record.

Nu trimi�i pe nimeni.

E mai r�u dec�t am crezut.

Am fost �ntr-un r�zboi secret �n ultimele 6 luni.

To�i sunt cump�ra�i.

Ivar?

Nici s� nu-i dai de �n�eles.

E mai bine s� �tie c� nu suntem la curent.

Jordan tocmai a ajuns.

M� duc la ea.

Nu.

Adu-o �n�untru.

Iat�-ne.

Sub cerul liber.

Ne iau totul, p�n� �i ce ne-a r�mas.

Vor veni dup� mine.

Ce pot s� fac?

F�-�i bagajul. Neils vine cu tine.

Nu mai po�i sta acas�.

Bine.

Ne vedem m�ine.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

E certificat.

Are rezultate excelente optice

�i simetrice.

Cinci carate, $700,000.

Ar veni �ntre 5 �i 6 milioane.

Prefer s� mai las la pre� pentru mai multe diamante.

Nu trebuie s� fie toate supravalorate.

Dar am nevoie ca tranzac�ia s� se fac� repede.

�nseamn� c� nu e vorba de diamante.

E vorba de banii din spatele diamantelor.

Iei la schimb bani pe care n-ar trebui s�-i ai.

Nu ne angaj�m �n astfel de practici.

Banii vor disp�rea f�r� urm�.

Abner Ehrman mi-a spus c� pot lucra cu tine.

Te rog, spune-mi clar procentul

pe care-l percepi pentru a face tranzac�ia cu mine.

40%.

�i toate tranzac�iile au loc aici.

De vreme ce nu am mai f�cut afaceri, la fel ca ast�zi, vei veni singur.

E pentru garan�ia calit��ii

�i pentru un schimb sigur.

Prietenii t�i au fost vreodat� �n Venezuela?

Nu, pl�nuiau s� mearg�.

Vreau s�-i r�sf��. Cadou de logodn�.

Barquisimeto e splendid.

Le-am f�cut rezerv�ri am�ndurora din Portland peste 5 zile.

Iar biletele sunt flexibile? Putem s� le schimb�m dac� e nevoie?

Da, dle. La pre�ul �sta, v� vor l�sa s� face�i ce dori�i.

Ale noastre sunt cele mai bune.

Complet digitale, inclusiv cip-ul.

Dar �nc� ne datorezi bani pentru livrare, Frank.

300 de mii.

Pe care �i voi pl�ti poim�ine.

- Plus alte 500 de mii. - Cu ce?

Ai auzit de ru�i?

κi fac r�d�cini. Femei, droguri.

iau o parte din zona de dezvoltare a coridorului.

Vei prelua controlul �n decurs de un an.

D�-mi ce-mi trebuie,

�i �i voi ajuta s� se �nece cu propria bucat� de pl�cint�.

Poftim 100 de mii acum,

iar celelalte 7 poim�ine.

�i asta ce anume cump�ra?

Am nevoie de dou� ma�ini legale care s� fie rapide,

�i ni�te arme.

De unde �tim c� o s� te mai vedem vreodat�?

Pentru c� am nevoie de pa�aportul acela.

Dup� care merg mai departe.

Dac� ajung unde vreau,

mai am o jum�tate de milion pentru voi.

Ce pui la cale, Frank?

Po�i spune c� mi-a venit vaporul.

�i cine e la c�rm�?

Ai raportul omorului lui Davis?

Davis trebuia s� se �nt�lneasc� cu mine �i s� afle toat� povestea.

Am g�sit-o acolo moart�.

Probabil au f�cut-o cu una din armele pe care le am acas�.

Am schimbat pl�cu�ele de �nmatriculare la un mall.

Cam asta a fost. Ea era singura noastr� autoritate.

Voi doi sunte�i fugari.

N-are logic�.

Erau poli�i�ti.

La jaful din '92.

Burris �i Dixon erau sub comanda lui Holloway.

Caspere lucra la aceea�i sec�ie.

Magazinul de bijuterii era �n sectorul lor.

Caspere probabil i-a ajutat s� mute diamantele.

Lucrau �mpreun�.

Au l�sat 2 copii orfani.

Leonard �i Laura.

Deci a�a �i-au cump�rat intrarea.

Diamantele �i ce-or fi luat pe ele

au ajuns la Chessani.

Dup� c��iva ani, ajung

s� aib� salarii de milioane �n Vinci.

Propria lor feuda.

Mai pu�in Dixon.

El era un prost oarecare.

Dixon se interesa de diamantele acelea �nainte ca noi s� afl�m de ele.

Poate �tia c� le-a p�strat Caspere.

Poate �nsemna un avantaj pentru el.

Dar glon�ul �n cap pe care l-a luat Dixon...

Am verificat toate arest�rile f�cute.

Burris l-a arestat pe Ledo Amarilla �n '06.

I-a dat drumul dup� interogatoriu. Nu s-a p�strat nicio noti��.

Toat� ziua aceea a fost un aranjament.

La fel �i Amarilla.

S-a g�ndit c� lucrurile vor decurge altfel, cred.

De aceea a fost scotocit� casa lui Caspere.

Burris, Holloway, Dixon, cine-o mai fi fost,

cu to�ii c�utau diamantele.

Ultima dovad� a unei duble omucideri din urm� cu 23 de ani.

Tascha avea de g�nd s�-l �antajeze pe Caspere.

A�a c� Holloway, Burris l-au ucis pe Caspere.

Dar n-are logic�.

Moartea lui i-a expus pe to�i, a pus �n mi�care toat� ancheta asta.

�i dac� l-au prins pe Caspere, de ce nu l-au torturat pentru diamante?

Adic�, e...

Miezul nop�ii la Hall of Records. Poze de v�nzare.

Trebuie s� merg acas� acu�i.

�n regul�.

Po�i spune asta Poli�iei Statale?

La Statal�? Davis e moart�.

Geldof se afla la petrecere. Ce zice�i de Biroul �erifului din Ventura?

Caut� s�-mi fac� felul.

�i ce-avem p�n� la urm�? Documente de la o companie de holding?

O teorie despre ni�te poli�i�ti escroci din '92?

- FBI? - Doar cu at�t, nu.

Doar dac� unul dintre voi are un prieten acolo,

altfel nu v�d cum am fi proteja�i.

�la nu e primar.

E un pi�pirel de la o multina�ional� a�ezat la birou.

Cine dracu' mai e �i Los Angeles?

Nimeni n-o spune. Vezi? Nimeni nu �tie.

Nimeni nu se a�teapt� ca lucrurile �ntr-adev�r s� func�ioneze.

Eu, familia mea. Noi reprezent�m Vinci.

Suntem o dinastie politic�.

La fel ca familia Kennedy.

F�-mi o favoare. Miroase-mi bilu�ele pu�in.

Poate mai t�rziu.

Frank.

Mai pune-mi un gin.

E timpul s�-�i vezi de drum, Austin.

Nu-mi spui tu mie c�t e ceasul.

M� g�ndeam c� vrei s� mergi acas� �i s� te ocpui de afaceri.

Ce dracu' �nseamn� asta?

Prin�i�orul t�u, Tony, preg�te�te terenul pentru a-�i lua locul.

Cump�r�ndu-l pe Procurorul General cu prostituatele lui.

Lucr�nd cu un rus pe nume Osip Agranov,

Jacob McCandless de la Catalast.

Toate astea �n casa ta, pe la spatele t�u.

Treze�te-te. S-ar putea s�-�i dai seama c� e�ti tras pe sfoar�.

Acum d�-i drumul de aici. E ora �nchiderii peste tot.

Dac� �tiam, scoteam covorul ro�u.

D�-mi voie s�-�i preg�tesc o b�utur�.

Compania noastr� a cump�rat dreptul de sechestru aici, Frank.

La fel �i la Lux.

Cluburile sunt ale noastre.

Cluburile?

La naiba, omule. Eu lucrez aici ca s� supravie�uiesc.

Noi credem c� ne putem descurca mai bine.

Cu prostituatele noastre, cu marfa noastr�,

ne sp�l�m proprii bani.

De acum vom face multe afaceri �n California.

Bravo vou�.

��i spun, privind �n urm�,

era o c�ciul� prea mare pentru mine chestia aceea cu terenurile.

F� ce �tii mai bine, nu?

��i spun, ai reac�ionat mai bine dec�t m� a�teptam.

Dl Churchman e pe-aici? Blake?

Rahat, nu. A fost pe-aici �n ultimele trei luni

mai pu�in dec�t ciclul neveste-mii.

Frank, conducerea

era de p�rere c� ar trebui s� te elimin�m.

Am spus, "Frank Semyon �n�elege afacerile".

"Se va adapta."

Ce perspective am? Sincer.

Po�i s� te ocupi de activit��ile zilnice de la casino �i de la club.

��i vom pl�ti salariu.

Am spus, "Frank �tie cum e cu cluburile."

M� g�ndeam s� ies din zona asta, �tii?

Nu exist� a�a ceva �n cazul t�u, Frank.

Lumea aceea nu e pentru tine. Tu conduci cluburi.

Cu timpul, vom g�si altceva pe care s� ne baz�m.

Ce pot s� spun?

P�n� la urm�, nu po�i s� te pi�i �mpotriva v�ntului.

N-a� fi rezistat at�t de mult f�r� s�-mi cunosc

propriile limite.

�i trag n�dejde c� ne vom putea baza pe asta.

S� p�im spre viitor.

- Velcoro. - Care-i treaba, frate?

Am vrut s� sun.

Cred...

N-am mai spus nim�nui despre cealalt�...

chestie.

Dar cineva mi-a trimis ni�te poze.

Poze cu mine.

De la opera�iunea noastr�?

Nu, e altceva. E personal.

S-ar putea s� m� bag �n ceva.

Atunci n-o face.

- Te sun mai t�rziu. - A�teapt�. Stai...

Ce naiba e asta?

Ordine. Trebuie s�-�i iau arma.

Nu face vreo prostie. E�ti vizat din toate p�r�ile.

Haide, te pot ajuta cu asta.

Black Mountain?

Numai.

Ares Security. Ne-am schimbat numele.

Acum lucr�m pentru un singur client. Catalast Group.

C�nd te-ai pus �n contact cu mine, ce-a fost aia?

Am primit ordin s� te verific.

Dup� toat� povestea aceea cu presa,

s� m� asigur c� p�strezi confiden�ialitatea.

E problema ta. Nu eu am creat-o.

S� mergem.

Vor doar s� stea de vorb�.

Era Woodrugh.

Ceva se petrece cu el.

- Ce anume? - Nu �tiu.

A spus c� m� sun� mai t�rziu.

Avem nevoie de o strategie de ie�ire. S� p�r�sim �ar�.

�n niciun caz nu ne vor l�sa s� ajungem la proces.

M� ascul�i?

Vera a spus c� numele fetei �steia e Laura.

�i se pare... �i se pare cunoscut?

Jur, e ceva...

Nu. O cheam� Erica.

De la biroul Administratorului Public

Era secretara lui Caspere.

- Ai �nt�lnit-o la platoul de filmare. - Da.

Woodrugh a spus c� numele unuia dintre orfanii de dup� jaf

- e Laura. - Laura.

Ai g�sit-o?

Da, e aici.

D�-mi s� m� uit.

Nu �tiu ce s� zic. Tu ce p�rere ai?

Ai c�utat informa�ii despre mine, b�iete

Asta e �ansa ta s� pui �ntreb�ri.

Bine, dle Patterson. Mul�umesc.

Nu, ne-a�i fost de mare ajutor.

S-a mutat cam acum 6 s�pt�m�ni.

A demisionat din Administra�ia Public� �n juru aceleia�i perioade.

Woodrugh ar putea s-o urm�reasc�. C�r�i de credit, orice.

S� afl�m unde s-a dus.

S�-l sun�m din nou. C�su�a vocal�.

Acum ce facem?

A�tept�m p�n� diminea��.

�l a�tept�m pe Woodrugh.

Avem o scurgere de gaz care se �mpr�tie �n instala�ia de aer.

Trebuie s� eliber�m localul timp de aproximativ 3 ore.

- Vorbe�ti serios? - F�-o.

Toat� lumea afar�.

Dnelor �i dlor, datorit� unei probleme de siguran�� nea�teptate

v� rug�m s� �ncasa�i valoarea jetoanelor

�i s� p�r�si�i incinta.

Tunelurile astea trec pe sub tot ora�ul.

Majoritatea oamenilor nu �tiu asta.

Pozele cu voi doi au fost o coinciden�� fericit�

peste care-am dat c�nd am cur��at apartamentului detectivului Dixon.

Se pare c� te supraveghea.

Teague mereu a avut o predilec�ie la secrete.

Dac� n-ai fi avut secrete fa�� de cine e�ti,

nimeni nu te-ar fi avut la m�n�.

- �tii, nu? - �i asta ce e?

S-au furat ni�te documente de la o �nt�lnire privat�

�n Monterey.

Cred c� tu ai acele documente.

Nu te obosi s� mai min�i.

Nu pe mine.

Velcoro? Bezzerides?

Unde se afl�?

Nu �tiu.

Velcoro are documentele. Le va preda la FBI.

Dar �l pot suna.

Aranj�m o �nt�lnire.

Dar eu scap.

�i primesc toate copiile fotografiilor.

E�ti binevoitor. Poate prea mult.

Velcoro nu �nseamn� nimic pentru mine.

Toat� porc�ria asta de a trage la fund.

El m-a pus s� te verific.

Davis s-a folosit de noi to�i �i acum e moart�.

Cealalt�, lesbian� aia din Ventura,

a fost c�lare pe mine de la �nceput.

Nu dau doi bani pe niciunul dintre ei.

Sun�-l pe Ray. Aranjeaz� o �nt�lnire.

Osip dore�te s� �tie unde e scurgerea de gaz.

E...

Sunt obosit�.

Uite.

Vreau s� merg la culcare.

"Splendoare �n iarb�".

�mi place la nebunie.

S�-i spui lui Bud Stamper s� te aduc� acas� devreme.

Pare vechi.

Este.

Trist.

Noapte bun� �i vise pl�cute.

Noapte bun�.

Nu am semnal aici.

- Arat�-mi. Hei! Hei!

Nenorocitule! Las� prostiile, b�iete.

Taci!

Arunca�i toate armele. Stinge�i lanternele.

- Acum! - Face�i-o.

Acum...

�mpinge�i-le.

Mi�ca�i-v�!

�i va fi greu fiului meu.

Lucrurile pe care le va auzi despre mine.

Putem s� o scoatem la cap�t.

O interog�m pe fata aceea �i o pred�m la FBI.

�i la CNN.

�mi pare r�u.

Te-am b�gat din nou �n asta.

Nu, am f�cut o alegere.

Cu mult timp �n urm�,

credeam c� totul vine din alt� parte.

Dar de aici venea.

�i tu ai p��it ceva asem�n�tor c�ndva, nu?

Nu e ceva despre care s� vorbesc.

Ei bine...

E unul din lucrurile pe care le admir la tine.

Nu e�ti un om r�u.

Ba da...

sunt.

��i lipse�te?

Ce anume?

Orice?

Luate-ar dracu'. Nu, nu!

Nu! Luate-ar dracu'.

Ce b�iat cumsecade e�ti.

Deci acum mai a�tept�m un copil.

Sper s� fie faa� de data asta.

E�ti un b�iat bun.

Acum trebuie s� plec.

Te mai �ntorci?

Te �ntorci la cine?

Sync by - Garronee

Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team