Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,600 --> 00:01:30,190
True Detective. Sezonul 2 Episodul 7
Black Maps and Motel Rooms
2
00:01:55,790 --> 00:01:59,790
Traducere: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team
3
00:02:24,652 --> 00:02:29,652
Sync by - Garronee
4
00:02:29,852 --> 00:02:32,188
M� simt ca naiba.
5
00:02:32,271 --> 00:02:34,357
M� doare capul.
6
00:02:35,942 --> 00:02:37,860
Vrei s�-�i fac un joint?
7
00:02:37,944 --> 00:02:40,529
Nenoroci�ii naibii.
8
00:02:41,948 --> 00:02:43,949
Holloway era acolo.
9
00:02:43,950 --> 00:02:45,868
Nemernicul de Geldof.
10
00:02:45,952 --> 00:02:48,955
Procurorul General
d�dea m�na cu...
11
00:02:52,458 --> 00:02:55,044
Jigodia aia a �ncercat
s� m� sugrume.
12
00:03:01,717 --> 00:03:04,136
A pus m�na
pe cine nu trebuia.
13
00:03:09,475 --> 00:03:12,061
Am a�teptat asta toat� via�a.
14
00:03:16,482 --> 00:03:19,068
Cred c� am �i...
15
00:03:20,903 --> 00:03:22,989
am c�utat-o.
16
00:03:24,907 --> 00:03:27,159
Toat� via�a.
17
00:03:28,994 --> 00:03:32,623
Iar c�nd am fugit din p�dure
�i m-au g�sit...
18
00:03:33,290 --> 00:03:34,625
Din p�dure?
19
00:03:35,000 --> 00:03:36,836
Ce?
20
00:03:38,671 --> 00:03:40,840
Poftim?
21
00:03:42,174 --> 00:03:43,801
Ai spus...
22
00:03:43,843 --> 00:03:46,178
Dumnezeule!
23
00:04:13,038 --> 00:04:15,541
Hei, nu cred c�...
24
00:04:18,127 --> 00:04:21,713
Nu te-ar ajuta.
25
00:04:21,714 --> 00:04:23,716
Ar putea.
26
00:04:25,301 --> 00:04:27,553
De obicei ajut�.
27
00:04:30,389 --> 00:04:32,057
�n regul�.
28
00:04:38,564 --> 00:04:42,317
E de la droguri.
E de la droguri.
29
00:04:42,318 --> 00:04:44,068
Sunt terminat�.
30
00:04:47,239 --> 00:04:49,325
Oricum e�ti prea bun�
pentru mine.
31
00:04:52,995 --> 00:04:55,206
M� duc s� v�d ce fac
ceilal�i doi.
32
00:04:56,832 --> 00:05:00,169
Tu �i cu fata ar trebui
s� sta�i aici p�n� m�ine.
33
00:05:00,211 --> 00:05:03,297
S� vedem care sunt pagubele
34
00:05:03,339 --> 00:05:05,257
�i s�-i raport�m totul lui Davis.
35
00:05:05,258 --> 00:05:07,676
Da.
36
00:05:09,053 --> 00:05:11,138
Po�i s�-�i suni sora.
37
00:05:16,101 --> 00:05:18,852
Anexe la statutul corpora�iilor
pentru ac�iuni de la companii de holding
38
00:05:18,853 --> 00:05:21,857
care se �mpr�tie c�tre
noi proprietari: Eagle Iron LLC.
39
00:05:21,899 --> 00:05:25,944
Pre�edinte, Osip Agranov.
40
00:05:25,945 --> 00:05:27,613
Electralux Entertainment.
41
00:05:27,614 --> 00:05:31,533
Pre�edinte, Anthony Chessani.
42
00:05:35,412 --> 00:05:38,207
Arat� bunurile
companiilor de holding.
43
00:05:43,462 --> 00:05:46,547
Toate sunt parcele de teren
pentru coridorul acela.
44
00:05:46,548 --> 00:05:48,801
Valea a fost afectat�
de reziduri miniere.
45
00:05:52,721 --> 00:05:56,182
Avea loc un fel de afacere
de v�nzare-cump�rare.
46
00:05:56,183 --> 00:05:59,059
Adic�, nu fac dec�t s� reachizitioneze
ac�iunile lui Caspere la un pre� de nimic
47
00:05:59,060 --> 00:06:00,229
�i s� le redistribuie.
48
00:06:00,270 --> 00:06:01,896
Pretext.
49
00:06:01,897 --> 00:06:03,232
E ceva.
50
00:06:15,661 --> 00:06:19,373
Noapte �nc�rcat�? Salut-o pe Emily.
51
00:06:24,003 --> 00:06:25,796
E totul �n regul�?
52
00:06:26,797 --> 00:06:29,091
Da, da.
53
00:06:30,342 --> 00:06:32,302
E logodnica mea.
54
00:06:49,862 --> 00:06:51,612
Bun, ce urmeaz�?
55
00:06:51,613 --> 00:06:54,449
Tre' s�...
56
00:06:54,450 --> 00:06:56,368
Trebuie s� trec pe-acas�.
57
00:07:11,717 --> 00:07:14,135
Ar trebui s�-i ar�t�m asta lui Davis.
58
00:07:14,136 --> 00:07:17,221
Vrei s� fii o gazd� bun�?
59
00:07:17,222 --> 00:07:19,224
S� o interoghezi c�nd se treze�te.
60
00:07:20,142 --> 00:07:21,894
Da.
61
00:07:25,230 --> 00:07:29,151
Crezi c� vor veni dup� mine
pentru bodyguardul acela?
62
00:07:30,736 --> 00:07:32,154
Ar face-o?
63
00:07:33,489 --> 00:07:35,324
Nu �tiu.
64
00:07:58,847 --> 00:08:01,016
Am sperat c� o s� vii acas�.
65
00:08:02,100 --> 00:08:04,478
Dar e destul de bine �i-aici.
66
00:08:04,520 --> 00:08:07,314
Mi-am luat vreo dou� �uturi
azi-noapte.
67
00:08:07,356 --> 00:08:09,316
Vrei s� vorbe�ti despre asta?
68
00:08:09,358 --> 00:08:12,319
Vor veni ni�te persoane noi la club
69
00:08:12,320 --> 00:08:14,612
pentru o vreme,
c�teva zile pe s�pt�m�n�.
70
00:08:14,613 --> 00:08:16,573
Ce persoane?
71
00:08:16,615 --> 00:08:19,910
Mexicani.
�nc� ceva de rezolvat.
72
00:08:19,952 --> 00:08:22,577
De vreme ce sunt regulat
de for�e nev�zute,
73
00:08:22,578 --> 00:08:24,329
m-am g�ndit s�-mi mai fac o gaur�,
74
00:08:24,330 --> 00:08:26,625
ca s� mi-o mai trag �i singur.
75
00:08:28,043 --> 00:08:30,418
Frank, c�t po�i s� pui deoparte?
76
00:08:30,419 --> 00:08:31,463
Bani ghea��, �n momentul �sta.
77
00:08:31,464 --> 00:08:34,883
Poate 200 de mii.
300 cel mult.
78
00:08:37,135 --> 00:08:39,638
Putem s� ne retragem.
79
00:08:39,639 --> 00:08:43,183
Sunt 45 de ani din via�a mea.
80
00:08:43,225 --> 00:08:45,227
M� vezi patron de fast-food?
81
00:08:45,228 --> 00:08:48,021
Eu am lucrat la unul c�ndva.
82
00:08:48,063 --> 00:08:50,315
��i asigur� m�ncarea.
83
00:08:57,155 --> 00:08:59,491
M� ocup de livr�rile de la Lux.
84
00:09:02,577 --> 00:09:04,913
Dn�. Semyon,
ar�ta�i minunat �n diminea�a asta.
85
00:09:04,914 --> 00:09:07,582
Ray, cavaler c� �ntotdeauna.
86
00:09:09,251 --> 00:09:11,044
Stai calm.
87
00:09:27,894 --> 00:09:31,106
O noapte cam ciudat�.
88
00:09:35,902 --> 00:09:38,196
Doar spune-mi
ce se petrece, Paul.
89
00:09:38,238 --> 00:09:40,865
B�rbatul care m-a sunat
m-a speriat.
90
00:09:40,866 --> 00:09:43,701
A spus,
"�ntreab�-l pe Paul despre poze."
91
00:09:43,702 --> 00:09:45,037
Doar at�t a spus?
92
00:09:45,078 --> 00:09:47,872
A �nchis.
93
00:09:47,873 --> 00:09:49,207
Despre ce-i vorba?
94
00:09:49,249 --> 00:09:51,709
Spune-mi,
sau altfel nu merg.
95
00:09:51,710 --> 00:09:55,379
E vorba de ancheta aceea
la care eram sub acoperire.
96
00:09:55,380 --> 00:09:58,050
Vreau doar s� fii �n siguran��
timp de c�teva zile.
97
00:10:00,385 --> 00:10:02,471
Vom avea un copil.
98
00:10:03,805 --> 00:10:06,224
Totul se va fi terminat
p�n� atunci.
99
00:10:07,893 --> 00:10:10,227
Ce-ai v�zut la mine, Paul?
100
00:10:10,228 --> 00:10:12,731
De ce m-ai invitat la �nt�lnire?
101
00:10:17,986 --> 00:10:20,822
Nu �ncerc dec�t s� fiu un om bun.
102
00:10:22,991 --> 00:10:25,494
P�i, nu �ncerci cum trebuie.
103
00:10:32,125 --> 00:10:36,045
Ce s-a �nt�mplat?
104
00:10:36,046 --> 00:10:38,465
A fost ur�t acolo.
105
00:10:39,883 --> 00:10:41,717
Dac� vor crede c�
tu ai fost �n locul meu,
106
00:10:41,718 --> 00:10:44,763
trebuie s� dispari pentru o vreme.
107
00:10:46,014 --> 00:10:47,389
Poftim?
108
00:10:47,390 --> 00:10:49,725
Cum adic� s� dispar?
109
00:10:49,726 --> 00:10:51,561
��i dau eu ni�te bani.
110
00:10:53,063 --> 00:10:55,689
Du-te spre nord.
�n Oregon, poate.
111
00:10:55,690 --> 00:10:57,566
Tata mai cunoa�te
pe unul-altul.
112
00:10:57,567 --> 00:10:59,819
�i el ar trebui s� mearg�...
113
00:10:59,820 --> 00:11:01,153
s� fie �n siguran��.
114
00:11:01,154 --> 00:11:02,821
Pentru c�t timp?
115
00:11:02,822 --> 00:11:04,532
Am prieten...
116
00:11:04,533 --> 00:11:07,076
�i �ncep �coala la toamn�.
117
00:11:07,077 --> 00:11:09,745
Trebuie doar s� rezolv�m cazul �sta.
118
00:11:09,746 --> 00:11:12,164
Dup� care vei fi �n regul�.
119
00:11:12,165 --> 00:11:14,792
Dar trebuie s� pleca�i.
Am�ndoi.
120
00:11:14,793 --> 00:11:16,961
Acum...ast�zi.
121
00:11:16,962 --> 00:11:19,756
Pui pe careva
s� ��i aduc� ni�te lucruri.
122
00:11:19,757 --> 00:11:22,758
Nu te mai �ntorci acas�.
123
00:11:22,759 --> 00:11:25,261
Ce-ai f�cut?
124
00:11:25,262 --> 00:11:27,305
Am salvat o fat�.
125
00:11:29,266 --> 00:11:32,226
E �n camera al�turat�.
126
00:11:32,227 --> 00:11:35,604
κi revine din ce i-or fi f�cut.
127
00:11:35,605 --> 00:11:37,482
�i-au dat ceva?
128
00:11:42,362 --> 00:11:45,531
Ai mers p�n� la cap�t?
129
00:11:45,532 --> 00:11:47,367
�n interiorul petrecerii?
130
00:11:48,326 --> 00:11:49,786
Da.
131
00:11:52,330 --> 00:11:53,540
Tu?
132
00:12:14,811 --> 00:12:18,230
Nu �n�eleg
cum po�i s� ne la�i aici.
133
00:12:18,231 --> 00:12:20,940
Paul, dac� se petrece
ceva at�t de grav,
134
00:12:20,941 --> 00:12:22,275
poate ar fi bine s� mergi
la �efii t�i.
135
00:12:22,276 --> 00:12:23,651
Spune-le c� vrei s� te retragi.
136
00:12:23,652 --> 00:12:25,445
E mai complicat de at�t.
137
00:12:25,446 --> 00:12:27,324
Cu c�t �ti�i mai pu�in,
cu at�t mai bine.
138
00:12:27,325 --> 00:12:30,159
Nu pot s� merg la �efi,
nu �n acest moment.
139
00:12:30,160 --> 00:12:32,912
Opera�iunea asta la care am lucrat,
ar putea s� nu fie nimic.
140
00:12:34,706 --> 00:12:36,581
Dar vreau doar
s� fi�i �n siguran��.
141
00:12:36,582 --> 00:12:38,835
�n eventualitatea �n care mi-a fost
compromis� acoperirea. At�ta tot.
142
00:12:38,836 --> 00:12:40,544
Dou�, trei nop�i cel mult.
143
00:12:40,545 --> 00:12:43,338
�i ce-ar trebui s� facem?
144
00:12:43,339 --> 00:12:45,507
Serviciu la camer�.
145
00:12:45,508 --> 00:12:51,472
Nu r�spunde�i la u�� sau la telefon
dec�t dac� sunt eu.
146
00:12:51,473 --> 00:12:55,518
�i relaxa�i-v�.
147
00:12:59,898 --> 00:13:01,149
Bine.
148
00:13:09,824 --> 00:13:12,117
C�nd educi pe cineva,
149
00:13:12,118 --> 00:13:15,412
investe�ti timp �i sentimente,
150
00:13:15,413 --> 00:13:17,372
simpatie personal�,
151
00:13:17,373 --> 00:13:20,501
�i la ce te a�tep�i?
152
00:13:20,502 --> 00:13:21,794
Paritate.
153
00:13:21,795 --> 00:13:23,753
�l dep�e�te cu mult pe Blake.
154
00:13:23,754 --> 00:13:25,588
E implicat
posibilul viitor Guvernator,
155
00:13:25,589 --> 00:13:28,007
�i actualul Procuror
General, Geldof.
156
00:13:28,008 --> 00:13:30,134
�i tipul acela de la Catalast,
McCandless,
157
00:13:30,135 --> 00:13:32,220
el a �ncheiat afacerea.
- Ce afacere?
158
00:13:32,221 --> 00:13:35,181
Avem ni�te documente de la una
din companiile de holding ale Catalist
159
00:13:35,182 --> 00:13:38,226
privind v�nzare-cump�rare de bunuri,
terenuri la coridorul acela.
160
00:13:38,227 --> 00:13:40,520
Au v�ndut ac�iunile lui Caspere
la alte dou� companii.
161
00:13:40,521 --> 00:13:43,817
Una din ele e de�inut� de b�iatul
primarului, Tony Chessani.
162
00:13:43,818 --> 00:13:46,194
El?
Pu�tiul e un dezastru.
163
00:13:46,236 --> 00:13:48,986
L-am rezolvat odat� pentru un caz
de fug� de la locul accidentului.
164
00:13:48,987 --> 00:13:51,366
Cealalt� companie
e de�inut� de altcineva.
165
00:13:51,367 --> 00:13:53,075
Era la petrecere.
166
00:13:53,076 --> 00:13:56,412
L-am v�zut �i la depozitul unde au l�sat
prostituatele s�pt�m�na trecut�.
167
00:13:56,413 --> 00:13:58,706
P�rea european.
168
00:13:58,748 --> 00:14:02,084
�n acte scria c� �l cheam�...
169
00:14:02,085 --> 00:14:05,421
Osip Agranov.
170
00:14:07,715 --> 00:14:09,883
E evreu rus.
171
00:14:09,884 --> 00:14:12,387
Blake era trecut drept
trezorierul companiei.
172
00:14:12,388 --> 00:14:15,556
Deci impresia mea e c� omul t�u
i-a ajutat pe Tony
173
00:14:15,557 --> 00:14:18,226
�i pe cel�lalt tip
s� te elimine din ac�iunile lui Caspere.
174
00:14:18,227 --> 00:14:21,645
S-ar putea s�-l fi ucis
pe Caspere pentru asta.
175
00:14:21,646 --> 00:14:24,773
Fostul meu �ef, Holloway,
�i el a fost acolo.
176
00:14:24,774 --> 00:14:28,986
Fata, Irina Rulfo,
177
00:14:28,987 --> 00:14:31,781
a spus c� un poli�ist
i-a dat obiectele lui Caspere.
178
00:14:31,782 --> 00:14:34,283
A pl�tit-o s� le amaneteze.
179
00:14:34,284 --> 00:14:35,577
A spus c� era alb.
180
00:14:35,578 --> 00:14:37,244
Ai g�sit-o pe Irina?
181
00:14:37,245 --> 00:14:39,247
�ntr-un fel.
182
00:14:40,790 --> 00:14:43,084
E moart�.
183
00:14:50,300 --> 00:14:52,968
Ai un nume pentru mine?
184
00:14:52,969 --> 00:14:55,346
B�rbatul care �i-a spus
de violatorul so�iei mele.
185
00:14:57,015 --> 00:15:00,392
�l voi avea p�n� la sf�r�itul zilei.
186
00:15:00,393 --> 00:15:02,311
Pe cuv�ntul de onoare.
187
00:15:02,312 --> 00:15:05,898
Atunci o s� continui s� cred
c� n-ai fost tu acela.
188
00:15:07,275 --> 00:15:09,985
Mda.
189
00:15:09,986 --> 00:15:12,529
Ray...
190
00:15:12,530 --> 00:15:15,365
pleca chiar acum.
191
00:15:15,366 --> 00:15:17,993
Am nevoie de c�teva momente singur,
192
00:15:17,994 --> 00:15:20,746
s� asimilez toate detaliile astea.
193
00:15:20,747 --> 00:15:22,789
Sigur.
194
00:15:22,790 --> 00:15:24,709
Oricum trebuia s� plec.
195
00:15:37,972 --> 00:15:39,556
Woodrugh, sunt Velcoro.
196
00:15:39,557 --> 00:15:42,808
Rulfo a spus c� un poli�ist a pl�tit-o
s� amaneteze obiectele lui Caspere.
197
00:15:42,809 --> 00:15:45,394
Uit�-te �n arhivele Poli�iei.
198
00:15:45,395 --> 00:15:47,190
Afl� unde era Holloway �n '92
199
00:15:47,191 --> 00:15:49,358
�i cine mai era
�n deta�amentul lui.
200
00:15:49,359 --> 00:15:50,900
M� �nt�lnesc cu Davis dup�-amiaz�.
201
00:15:50,901 --> 00:15:53,529
Vreau s� vad� personal
semn�turile acelea.
202
00:15:53,530 --> 00:15:56,156
Sora ta mi-a spus despre tine.
203
00:15:56,157 --> 00:15:58,117
A spus c� ai disp�rut.
204
00:16:01,496 --> 00:16:05,541
Apoi i-au fost trimise astea.
205
00:16:05,583 --> 00:16:08,211
Con�inuturi ale unei
cutii po�tale pe care o aveai.
206
00:16:08,252 --> 00:16:10,254
Vreau s� te ui�i peste ele.
207
00:16:11,255 --> 00:16:13,257
Pozele astea.
208
00:16:19,680 --> 00:16:22,058
Rahat.
209
00:16:22,100 --> 00:16:24,102
Am uitat de cutia aceea po�tal�.
210
00:16:26,270 --> 00:16:28,355
Da.
211
00:16:28,356 --> 00:16:31,150
Da, Tascha trebuie s� le fi trimis.
212
00:16:31,192 --> 00:16:32,735
Tascha?
213
00:16:32,777 --> 00:16:34,277
�l cuno�ti pe Ben Caspere?
214
00:16:34,278 --> 00:16:37,031
Avea o prostituat� care spunea
c� o cheam� Tascha.
215
00:16:39,200 --> 00:16:41,577
Da.
216
00:16:41,619 --> 00:16:46,165
L-am cunoscut pe Ben
la Institutul Panticapaem.
217
00:16:46,207 --> 00:16:48,251
pe c�nd eram camerist�.
218
00:16:48,292 --> 00:16:49,585
El a fost.
219
00:16:49,627 --> 00:16:53,422
El m-a b�gat �n circuit.
220
00:16:53,464 --> 00:16:57,844
Tascha...era favorita lui.
221
00:16:57,885 --> 00:16:59,846
Era unguroaic�.
222
00:16:59,887 --> 00:17:02,973
Dar avea ni�te planuri.
223
00:17:02,974 --> 00:17:06,853
Poze la aceste petreceri.
Am avertizat-o.
224
00:17:06,894 --> 00:17:09,689
Poate le-a trimis ca garan�ie.
225
00:17:09,730 --> 00:17:13,148
A �ncercat s� m� implice
�n rahaturile astea.
226
00:17:13,149 --> 00:17:14,819
A �ncercat s�-i �antajeze.
227
00:17:14,820 --> 00:17:17,029
Am avertizat-o.
228
00:17:17,071 --> 00:17:18,573
Cu oameni din �tia nu-i de joac�.
229
00:17:18,574 --> 00:17:21,241
Bun, ce e cu diamantele astea?
230
00:17:21,242 --> 00:17:23,119
�nseamn� ceva pentru tine?
231
00:17:23,160 --> 00:17:24,911
Trebuie s� fie...
232
00:17:24,912 --> 00:17:29,584
Da, a spus o dat�
c� i le-a ar�tat Caspere.
233
00:17:29,625 --> 00:17:32,335
Spunea c� sunt speciale.
234
00:17:32,336 --> 00:17:33,838
Ce s-a �nt�mplat cu Tascha?
235
00:17:38,092 --> 00:17:42,430
Pe unde om fi fost,
era undeva prin nord.
236
00:17:44,682 --> 00:17:47,017
Au g�sit o camer� foto.
237
00:17:47,018 --> 00:17:50,145
Cred c� era o caban�
238
00:17:50,146 --> 00:17:52,315
�n spate.
239
00:17:52,356 --> 00:17:55,568
Erau Tony C �i ai lui.
240
00:17:55,610 --> 00:17:57,445
Au dus-o �n p�dure.
241
00:17:57,486 --> 00:18:00,323
- Depui m�rturie?
- Ba pe dracu'.
242
00:18:01,490 --> 00:18:03,492
�i-a�a am luat b�taie.
243
00:18:03,534 --> 00:18:06,285
�tii ce? Acum c� m� g�ndesc mai bine,
nici nu �tiu ce-am v�zut.
244
00:18:06,286 --> 00:18:08,122
Atunci ai �ncercat s� scapi?
245
00:18:08,123 --> 00:18:11,292
Niciodat� n-am �ncercat s� scap.
246
00:18:12,543 --> 00:18:13,960
Fata a dat-o na�pa.
247
00:18:13,961 --> 00:18:16,297
Tot ce trebuie s� faci
e s� respec�i regulile.
248
00:18:16,339 --> 00:18:18,090
N-am vrut s� scap.
249
00:18:18,132 --> 00:18:19,799
Ai �n�eles?
250
00:18:19,800 --> 00:18:22,386
N-am fost niciodat� disp�rut�.
251
00:18:23,512 --> 00:18:24,972
Nu p�rea c� vrei s� te afli
252
00:18:24,973 --> 00:18:27,224
acolo unde erai,
atunci c�nd te-am g�sit.
253
00:18:27,266 --> 00:18:30,519
Am luat prea mult Ecstasy
�i �ampanie la bord.
254
00:18:30,561 --> 00:18:36,859
�i ce dac�?
Se mai �nt�mpl�.
255
00:18:36,901 --> 00:18:38,903
�n regul�, deci...
256
00:18:41,155 --> 00:18:42,739
cine-i cealalt� fat�?
257
00:18:42,740 --> 00:18:44,532
O cheam� Laura, cred.
258
00:18:44,533 --> 00:18:46,992
N-am mai v�zut-o de 5-6 luni.
259
00:18:46,993 --> 00:18:48,954
Poate au dus-o �i pe ea la caban�.
260
00:18:48,955 --> 00:18:52,499
Nu, nu era proast� ca Tascha.
261
00:18:52,500 --> 00:18:54,919
Po�i s� m� duci cu ma�ina?
262
00:18:54,960 --> 00:18:56,836
Sau s� sun pe careva?
263
00:18:56,837 --> 00:18:58,672
Sora ta e pe drum.
264
00:18:58,714 --> 00:19:01,716
Ce naiba?
265
00:19:01,717 --> 00:19:03,634
Nu crezi c� sora mea e distrus�?
266
00:19:03,635 --> 00:19:07,304
Felul �n care st� la cheremul
nenorocitului �luia?
267
00:19:07,305 --> 00:19:08,891
E mai bine dec�t s� fie o drogat�.
268
00:19:08,892 --> 00:19:11,852
Am casa mea.
269
00:19:11,894 --> 00:19:13,813
Am lucruri frumoase.
270
00:19:13,854 --> 00:19:17,524
M� �n�elegeam bine cu Tony �i ai lui.
271
00:19:17,525 --> 00:19:19,733
A�a o fi.
Dar eu cred
272
00:19:19,734 --> 00:19:23,030
c� n-ai ajuns pe P�m�nt
doar ca s� �i-o tragi.
273
00:19:25,116 --> 00:19:27,660
Toat� lumea �i-o trage.
274
00:19:47,805 --> 00:19:50,224
Mul�umesc lui D-zeu.
275
00:19:52,059 --> 00:19:54,894
Nu, stai.
Nu merg cu tine.
276
00:19:54,895 --> 00:19:56,770
Dracu' s�-l ia pe so�ul t�u pervers.
277
00:19:56,771 --> 00:19:59,898
- S-a schimbat.
- Trebuie s� te lini�te�ti, Vera.
278
00:19:59,899 --> 00:20:03,235
Stai cu sora ta.
V� voi spune c�nd e �n siguran��.
279
00:20:03,236 --> 00:20:04,822
P�n� atunci, e�ti �n pericol.
280
00:20:04,864 --> 00:20:08,033
Curve proaste.
Voi m-a�i pus �n pericol.
281
00:20:08,075 --> 00:20:10,576
iar eu sunt singura care
te poate salva.
282
00:20:10,577 --> 00:20:13,996
Dac� iei leg�tura cu oamenii aceia,
o s� le spun c� ai vorbit cu un poli�ist
283
00:20:13,997 --> 00:20:16,083
�i atunci vor picta cabana
cu s�ngele t�u.
284
00:20:27,428 --> 00:20:28,424
Infrac�iune: Trafic de droguri. Loca�ie:
Woxford 763. Data: 1/7/1992
285
00:20:28,434 --> 00:20:29,513
Ofi�eri: Burris Kevin, Teague Dixon.
Comandant: Holloway William.
286
00:20:29,613 --> 00:20:32,057
Nenoroci�ii naibii.
287
00:20:44,653 --> 00:20:47,072
Contabil �ef:
Benjamin Caspere.
288
00:20:47,156 --> 00:20:49,033
B�ga-mi-a�.
289
00:20:53,454 --> 00:20:55,622
C�utat� pentru interogatoriu �n cazul
mor�ii unui agent de securitate.
290
00:20:55,623 --> 00:20:57,291
Rahat.
291
00:21:06,634 --> 00:21:08,594
Ai �nt�rziat ast�zi.
292
00:21:08,636 --> 00:21:10,220
A trebuit s�-l pun pe Ivar
la sala de poker.
293
00:21:10,262 --> 00:21:14,099
Scuze, �efu'.
M-am ocupat de ni�te treburi.
294
00:21:14,141 --> 00:21:17,645
Fetele au avut parte
de ceva privat azi-noapte.
295
00:21:18,896 --> 00:21:21,023
$15.000.
296
00:21:21,065 --> 00:21:23,149
- Ai t�i.
- S� fiu al naibii.
297
00:21:23,150 --> 00:21:26,569
Cred c� e�ti un pe�te �nn�scut.
298
00:21:26,570 --> 00:21:30,866
Eu mereu am �tiut s� fac diferen�a
dintre o curv� �i un pe�te.
299
00:21:30,908 --> 00:21:34,745
O curv� poate avea onestitate.
300
00:21:35,829 --> 00:21:38,248
Dac� vrei s� m� avansezi,
d�-mi de �tire.
301
00:21:38,249 --> 00:21:40,584
Asta-i toat� treaba, nu?
302
00:21:41,794 --> 00:21:43,671
Nu mai e loc de avansare.
303
00:21:43,712 --> 00:21:46,839
Nu-i a�a?
304
00:21:46,840 --> 00:21:51,679
Adic�, mi-au luat totul.
305
00:21:54,431 --> 00:21:56,350
Vei recupera, �efu'.
306
00:21:56,392 --> 00:21:59,186
Toat� lumea �tie c� o vei face.
307
00:22:00,354 --> 00:22:02,939
Stan te urm�rea.
308
00:22:02,940 --> 00:22:05,025
�i nu era cel mai discret
tip din lume,
309
00:22:05,026 --> 00:22:08,195
deci cred c� �i-ai dat seama.
310
00:22:08,237 --> 00:22:11,073
Uite, �efu'.
Nu �tiu...
311
00:22:11,115 --> 00:22:13,533
Ce-a v�zut c� f�ceai
312
00:22:13,534 --> 00:22:16,745
a�a �nc�t s�-l omori �n halul acela?
313
00:22:16,787 --> 00:22:21,040
I-ai scos ochii. De ce?
314
00:22:21,041 --> 00:22:23,085
Ca s� par� c� are leg�tur�
cu Caspere?
315
00:22:25,295 --> 00:22:27,840
Adev�rul e singura ta �ans� acum,
316
00:22:27,881 --> 00:22:30,383
pentru c� ai dat-o de gard,
317
00:22:30,384 --> 00:22:33,052
aleg�nd s� fii singur
318
00:22:33,053 --> 00:22:35,721
�n camera asta cu mine.
319
00:22:35,722 --> 00:22:39,518
Frank, e o ne�n�elegere
undeva.
320
00:22:39,560 --> 00:22:41,603
E�ti arogant.
321
00:22:41,645 --> 00:22:43,897
Altfel n-ai fi venit aici.
322
00:23:20,184 --> 00:23:22,769
�i ce poveste am s�-�i spun...
323
00:23:25,022 --> 00:23:27,024
La naiba.
324
00:23:48,045 --> 00:23:50,963
Te rog!
325
00:23:50,964 --> 00:23:53,425
Te rog.
Frank, te rog!
326
00:23:53,467 --> 00:23:55,635
- Pot s�...
- Po�i s� ce?
327
00:23:55,636 --> 00:23:58,597
S� vorbe�ti? Osip?
328
00:23:58,639 --> 00:24:00,265
Ai lui?
329
00:24:00,307 --> 00:24:03,059
Caspere? Stan?
330
00:24:03,060 --> 00:24:06,102
Oamenii lui Osip traficau prostituate
din Europa de Est
331
00:24:06,103 --> 00:24:09,105
�n sudul Californiei
de peste un an, Frank.
332
00:24:09,106 --> 00:24:11,149
Osip face manevre s�-�i ia locul
333
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
�nc� de la �nt�lnirea din Paris.
334
00:24:13,071 --> 00:24:16,114
Cu ajutorul t�u, nu-i a�a?
335
00:24:16,156 --> 00:24:17,699
M-au abordat.
336
00:24:17,741 --> 00:24:20,992
Toate mut�rile pe care le-ai f�cut.
�i tu ai fi procedat la fel.
337
00:24:20,993 --> 00:24:23,745
Crezi c� �i intereseaz�
c� au b�tut palma cu tine?
338
00:24:23,746 --> 00:24:26,500
N-ar fi trebuit s� iei leg�tura cu Osip.
339
00:24:30,838 --> 00:24:34,174
Rahat.
340
00:24:39,596 --> 00:24:42,224
Tu l-ai omor�t pe Caspere?
Sau Osip?
341
00:24:42,265 --> 00:24:45,141
Nu, nu. Nimeni nu �tie
cine-a fost, omule. Nimeni.
342
00:24:45,142 --> 00:24:46,643
Atunci unde sunt banii
pe care i i-am dat?
343
00:24:46,644 --> 00:24:49,312
Caspere oricum
te-ar fi tras pe sfoar�, Frank.
344
00:24:49,313 --> 00:24:50,941
Osip avea planul f�cut.
345
00:24:50,942 --> 00:24:53,025
Osip �mpreun� cu Tony Chessani,
346
00:24:53,026 --> 00:24:56,362
preluau ac�iunile lui Caspere?
347
00:24:56,363 --> 00:24:59,739
- De ce l-ai omor�t pe Stan?
- M-a v�zut cu Osip �i cu omul lui.
348
00:24:59,740 --> 00:25:02,703
A vrut bani, Frank.
A �ncercat s� m� �antajeze.
349
00:25:02,704 --> 00:25:05,997
- Min�i.
- Ce naiba? Eu mint?
350
00:25:06,039 --> 00:25:08,206
Tu erai cel cu planurile m�re�e,
afaceri cu terenuri.
351
00:25:08,207 --> 00:25:10,627
Noi cu ce ne alegeam?
352
00:25:10,628 --> 00:25:14,256
Tu m-ai �nv��at:
"Creaza-�i propriile oportunit��i".
353
00:25:14,297 --> 00:25:18,217
Tipul acela de mai demult,
legat de so�ia lui Velcoro,
354
00:25:18,218 --> 00:25:20,053
cine era?
355
00:25:20,054 --> 00:25:22,555
Ce? Velcoro?
Frank, ce...
356
00:25:22,556 --> 00:25:26,601
Nu el a r�nit-o
pe so�ia lui Velcoro.
357
00:25:26,643 --> 00:25:28,854
Drogatul �la.
358
00:25:28,895 --> 00:25:32,606
A spus c� l-am jecm�nit.
Avea s� vin� dup� mine.
359
00:25:32,607 --> 00:25:34,901
Am auzit despre so�ia adjunctului.
360
00:25:34,902 --> 00:25:37,403
Am v�zut o �ans� de a veni la tine,
361
00:25:37,404 --> 00:25:39,655
de a m� face remarcat.
362
00:25:39,656 --> 00:25:41,824
Uit�-te �n ochii mei.
363
00:25:41,825 --> 00:25:43,660
Vreau s� v�d cum �i se stinge lumina.
364
00:25:48,498 --> 00:25:52,252
Pot s� recuperez din bani.
�tiu unde se g�sesc bani.
365
00:25:59,176 --> 00:26:01,510
Osip �i Catalast,
366
00:26:01,511 --> 00:26:03,763
are loc o tranzac�ie
m�ine noapte �n Ojai.
367
00:26:03,764 --> 00:26:06,432
Acas� la McCandless.
Crystal Ranch.
368
00:26:06,433 --> 00:26:10,187
Osip pl�te�te $12 milioane
pentru ac�iunile lui Caspere.
369
00:26:10,228 --> 00:26:11,770
12 milioane, Frank.
370
00:26:11,771 --> 00:26:13,315
Cine va fi acolo?
371
00:26:13,356 --> 00:26:15,107
Nu �tiu sigur.
372
00:26:15,108 --> 00:26:18,737
E o tranzac�ie.
Securitate.
373
00:26:18,778 --> 00:26:21,281
Osip, el va fi acolo.
374
00:26:24,117 --> 00:26:27,454
Bine.
Adun�-te.
375
00:26:31,374 --> 00:26:33,792
Mai ai s�-mi spui altceva?
376
00:26:33,793 --> 00:26:35,378
Orice?
377
00:26:36,963 --> 00:26:38,798
Ar putea fi de ajutor.
378
00:26:48,725 --> 00:26:51,477
O s� ia totul, Frank.
379
00:26:51,478 --> 00:26:54,647
Oamenii lui Osip au cump�rat
drepturile de sechestru de la cluburi.
380
00:26:54,648 --> 00:26:56,231
Oamenii mei nu vor fi
de acord cu asta.
381
00:26:56,232 --> 00:26:58,401
Nu mai ai oameni, Frank,
tocmai asta spuneam.
382
00:26:58,443 --> 00:27:01,279
Pe Nails nu l-au abordat niciodat�.
383
00:27:01,321 --> 00:27:03,323
Dar to�i ceilal�i sunt deja cump�ra�i.
384
00:27:03,324 --> 00:27:06,201
Ivar.
385
00:27:06,242 --> 00:27:07,911
Altceva?
386
00:27:08,995 --> 00:27:10,538
Uite,
387
00:27:10,580 --> 00:27:13,708
ei nu �tiu c� m-ai prins.
388
00:27:13,750 --> 00:27:17,670
Pot lucra din interior
pentru tine, omule.
389
00:27:17,671 --> 00:27:19,338
C�tig triplu.
390
00:27:19,339 --> 00:27:21,216
F� asta pentru mine, mai degrab�.
391
00:27:21,257 --> 00:27:24,010
Pot s�...
392
00:27:27,263 --> 00:27:29,015
�ii minte unde te-am g�sit?
393
00:27:29,016 --> 00:27:31,559
F�ceai trafic cu aspirin�
pentru copii prin cluburi.
394
00:27:32,852 --> 00:27:34,604
Johnny Mank voia s� te pocneasc�.
395
00:27:34,646 --> 00:27:38,233
Eu zic,
"Nu, exist� poten�ial aici."
396
00:27:40,610 --> 00:27:43,446
Iar acum �mi murd�re�ti covorul.
397
00:28:19,232 --> 00:28:22,110
Nu-�i aminte�ti nimic?
Ceva ce mi-ar fi de folos.
398
00:28:24,362 --> 00:28:26,281
I-am grupat drept hedoni�ti.
399
00:28:26,282 --> 00:28:30,075
�i p�reau foarte apropia�i,
la modul secretos.
400
00:28:30,076 --> 00:28:34,372
�i n-au stat mult timp.
N-am avut rela�ii propriu-zise.
401
00:28:34,581 --> 00:28:36,832
Pari destul de prietenos aici.
402
00:28:36,833 --> 00:28:40,169
La momentul acela,
cu to�ii eram pelerini.
403
00:28:40,170 --> 00:28:43,838
�n�elegi? Fiecare era un trec�tor
al propriei c�l�torii.
404
00:28:43,839 --> 00:28:46,009
�i nu to�i c�utau acela�i lucru.
405
00:28:46,010 --> 00:28:48,802
Unii c�utau sinceritate �i libertate.
406
00:28:48,803 --> 00:28:51,930
Era o umbr� a bunelor noastre inten�ii.
407
00:28:51,931 --> 00:28:54,933
Dar oamenii veneau �i plecau,
se pierdeau.
408
00:28:54,934 --> 00:28:57,395
Regret at�t de multe
din perioada aceea.
409
00:29:06,779 --> 00:29:11,284
Mi-am amintit fa�a lui,
�n cele din urm�.
410
00:29:14,162 --> 00:29:16,664
B�rbatul care m-a luat.
411
00:29:18,291 --> 00:29:20,877
Mereu ai spus
c� nu-�i aminte�ti nimic.
412
00:29:22,962 --> 00:29:25,131
Oamenii veneau �i plecau.
413
00:29:27,634 --> 00:29:29,802
Dar a fost un b�rbat...
414
00:29:31,137 --> 00:29:33,097
�i �mi amintesc fa�a lui.
415
00:29:35,975 --> 00:29:40,437
�i cred c� mereu mi-am amintit-o.
416
00:29:40,438 --> 00:29:42,940
N-am putut dormi.
417
00:29:42,941 --> 00:29:45,401
Am cutreierat p�durile
timp de 4 zile.
418
00:29:45,402 --> 00:29:47,903
Nu �tiu de acele 4 zile,
419
00:29:47,904 --> 00:29:52,282
dar �mi amintesc fa�a lui.
420
00:29:52,283 --> 00:29:54,661
A� vrea s� fi...
Dac� te-a� fi putut aduce �napoi...
421
00:29:55,912 --> 00:29:58,539
tat�l meu, vezi tu...
tat�l meu era...
422
00:29:59,832 --> 00:30:01,626
Era un om dur.
Foarte strict.
423
00:30:01,627 --> 00:30:03,795
Nu aveam de g�nd s� fiu ca el.
424
00:30:05,463 --> 00:30:08,173
Of, Doamne.
425
00:30:08,174 --> 00:30:10,634
La naiba cu toate.
426
00:30:10,635 --> 00:30:13,096
Asta spneam �i eu.
427
00:30:20,186 --> 00:30:21,938
Ai de g�nd s� te predai?
428
00:30:21,939 --> 00:30:24,606
Nu.
429
00:30:24,607 --> 00:30:26,692
Nu pot.
430
00:30:26,693 --> 00:30:28,778
Dar pot s-o rezolv.
431
00:30:30,363 --> 00:30:32,699
A� fi vrut s� ai o via�� mai u�oar�.
432
00:30:37,537 --> 00:30:40,790
Nu m-ai �ntrebat dac� am f�cut-o.
433
00:30:40,832 --> 00:30:42,290
Nu conteaz�.
434
00:30:42,291 --> 00:30:44,961
E�ti cea mai inocent� persoan�
pe care o cunosc.
435
00:31:06,182 --> 00:31:08,517
Mul�umesc.
N-o s� uit asta.
436
00:31:08,518 --> 00:31:11,770
Te-au dat �n urm�rire.
��i supravegheaz� cas�.
437
00:31:11,771 --> 00:31:14,023
Ar fi trebuit s� am
mai mult� �ncredere �n tine.
438
00:31:14,024 --> 00:31:16,525
Cred c� de la
scandalul cu har�uirea,
439
00:31:16,526 --> 00:31:18,361
a� fi putut face mai mult.
440
00:31:18,403 --> 00:31:20,196
- S� te ajut.
- E �n regul�.
441
00:31:20,197 --> 00:31:22,197
Eram gelos.
442
00:31:22,198 --> 00:31:23,866
Recunosc.
443
00:31:23,867 --> 00:31:25,869
Ar fi trebuit s� nu te mai
privesc �n felul acela,
444
00:31:25,870 --> 00:31:27,369
sau s� fi schimbat partenerii.
445
00:31:27,370 --> 00:31:30,373
Nu, eu am f�cut-o de oaie.
446
00:31:30,415 --> 00:31:32,541
Ba nu.
447
00:31:32,542 --> 00:31:35,378
Cred c�...
448
00:31:35,420 --> 00:31:38,715
Cred c� uneori sunt nedreapt�
fa�� de unele persoane.
449
00:31:43,470 --> 00:31:45,471
Ai grij� de tine.
450
00:31:45,472 --> 00:31:47,640
�i r�m�i �n via��.
451
00:31:53,646 --> 00:31:57,191
Te rog ai grij�.
Te rog s� ie�i din asta.
452
00:31:57,192 --> 00:31:58,818
Voi fi.
453
00:32:09,746 --> 00:32:11,496
Du-i p�n� la Eugene.
454
00:32:11,497 --> 00:32:14,749
Pe acolo vor ie�i.
E mai bine dac� nu �tii unde merg.
455
00:32:14,750 --> 00:32:18,002
- �i ai mare grij� s� nu fii urm�rit.
- Recep�ionat.
456
00:32:18,003 --> 00:32:21,716
A trebuit s� arunc telefonul,a�a c�
te voi suna de pe altul ca s� verific.
457
00:32:21,717 --> 00:32:23,508
Mul�umesc pentru asta.
458
00:32:23,509 --> 00:32:25,345
Din nou.
459
00:32:25,386 --> 00:32:26,930
Naiba s� te ia, Bezzerides.
460
00:32:42,487 --> 00:32:44,905
3 de "mul�umesc" �ntr-o zi.
461
00:32:44,906 --> 00:32:46,823
Asta e un record.
462
00:33:08,096 --> 00:33:09,930
Nu trimi�i pe nimeni.
463
00:33:09,931 --> 00:33:12,015
E mai r�u dec�t am crezut.
464
00:33:12,016 --> 00:33:15,478
Am fost �ntr-un r�zboi secret
�n ultimele 6 luni.
465
00:33:15,479 --> 00:33:17,145
To�i sunt cump�ra�i.
466
00:33:17,146 --> 00:33:19,022
Ivar?
467
00:33:19,023 --> 00:33:20,857
Nici s� nu-i dai de �n�eles.
468
00:33:20,858 --> 00:33:24,194
E mai bine s� �tie
c� nu suntem la curent.
469
00:33:24,195 --> 00:33:26,697
Jordan tocmai a ajuns.
470
00:33:26,698 --> 00:33:28,782
M� duc la ea.
471
00:33:28,783 --> 00:33:30,367
Nu.
472
00:33:30,368 --> 00:33:32,996
Adu-o �n�untru.
473
00:33:46,342 --> 00:33:49,136
Iat�-ne.
474
00:33:49,137 --> 00:33:51,514
Sub cerul liber.
475
00:33:54,600 --> 00:33:58,771
Ne iau totul,
p�n� �i ce ne-a r�mas.
476
00:34:01,315 --> 00:34:03,401
Vor veni dup� mine.
477
00:34:07,321 --> 00:34:09,699
Ce pot s� fac?
478
00:34:19,375 --> 00:34:22,252
F�-�i bagajul.
Neils vine cu tine.
479
00:34:22,253 --> 00:34:24,130
Nu mai po�i sta acas�.
480
00:34:24,131 --> 00:34:25,505
Bine.
481
00:34:25,506 --> 00:34:28,675
Ne vedem m�ine.
482
00:34:28,694 --> 00:34:30,364
Te iubesc.
483
00:34:30,694 --> 00:34:34,764
�i eu te iubesc.
484
00:34:46,777 --> 00:34:51,199
E certificat.
485
00:34:51,240 --> 00:34:53,450
Are rezultate excelente optice
486
00:34:53,451 --> 00:34:55,369
�i simetrice.
487
00:34:55,411 --> 00:34:58,623
Cinci carate, $700,000.
488
00:34:58,664 --> 00:35:01,125
Ar veni �ntre 5 �i 6 milioane.
489
00:35:01,167 --> 00:35:03,544
Prefer s� mai las la pre�
pentru mai multe diamante.
490
00:35:03,586 --> 00:35:05,878
Nu trebuie s� fie toate
supravalorate.
491
00:35:05,879 --> 00:35:08,382
Dar am nevoie ca tranzac�ia
s� se fac� repede.
492
00:35:08,383 --> 00:35:10,675
�nseamn� c� nu e vorba
de diamante.
493
00:35:10,676 --> 00:35:13,720
E vorba de banii
din spatele diamantelor.
494
00:35:13,721 --> 00:35:17,225
Iei la schimb bani
pe care n-ar trebui s�-i ai.
495
00:35:17,226 --> 00:35:20,477
Nu ne angaj�m �n astfel de practici.
496
00:35:20,478 --> 00:35:23,397
Banii vor disp�rea f�r� urm�.
497
00:35:23,439 --> 00:35:26,651
Abner Ehrman mi-a spus
c� pot lucra cu tine.
498
00:35:26,692 --> 00:35:30,320
Te rog, spune-mi clar procentul
499
00:35:30,321 --> 00:35:33,324
pe care-l percepi pentru
a face tranzac�ia cu mine.
500
00:35:34,492 --> 00:35:35,909
40%.
501
00:35:35,910 --> 00:35:38,161
�i toate tranzac�iile au loc aici.
502
00:35:38,162 --> 00:35:41,580
De vreme ce nu am mai f�cut afaceri,
la fel ca ast�zi, vei veni singur.
503
00:35:41,581 --> 00:35:43,751
E pentru garan�ia calit��ii
504
00:35:43,752 --> 00:35:46,879
�i pentru un schimb sigur.
505
00:35:58,224 --> 00:36:00,266
Prietenii t�i au fost
vreodat� �n Venezuela?
506
00:36:00,267 --> 00:36:02,351
Nu, pl�nuiau s� mearg�.
507
00:36:02,352 --> 00:36:04,563
Vreau s�-i r�sf��.
Cadou de logodn�.
508
00:36:04,564 --> 00:36:07,315
Barquisimeto e splendid.
509
00:36:07,316 --> 00:36:10,192
Le-am f�cut rezerv�ri am�ndurora
din Portland peste 5 zile.
510
00:36:10,193 --> 00:36:12,611
Iar biletele sunt flexibile?
Putem s� le schimb�m dac� e nevoie?
511
00:36:12,612 --> 00:36:15,616
Da, dle. La pre�ul �sta,
v� vor l�sa s� face�i ce dori�i.
512
00:36:15,617 --> 00:36:17,575
Ale noastre sunt cele mai bune.
513
00:36:17,576 --> 00:36:20,870
Complet digitale,
inclusiv cip-ul.
514
00:36:20,871 --> 00:36:24,457
Dar �nc� ne datorezi
bani pentru livrare, Frank.
515
00:36:24,458 --> 00:36:26,126
300 de mii.
516
00:36:26,127 --> 00:36:27,795
Pe care �i voi pl�ti poim�ine.
517
00:36:27,796 --> 00:36:30,798
- Plus alte 500 de mii.
- Cu ce?
518
00:36:34,176 --> 00:36:36,386
Ai auzit de ru�i?
519
00:36:36,387 --> 00:36:39,514
κi fac r�d�cini.
Femei, droguri.
520
00:36:39,515 --> 00:36:42,685
iau o parte din zona
de dezvoltare a coridorului.
521
00:36:44,645 --> 00:36:46,939
Vei prelua controlul
�n decurs de un an.
522
00:36:49,984 --> 00:36:51,776
D�-mi ce-mi trebuie,
523
00:36:51,777 --> 00:36:53,988
�i �i voi ajuta s� se �nece
cu propria bucat� de pl�cint�.
524
00:36:53,989 --> 00:36:56,114
Poftim 100 de mii acum,
525
00:36:56,115 --> 00:36:58,993
iar celelalte 7 poim�ine.
526
00:36:59,952 --> 00:37:02,620
�i asta ce anume cump�ra?
527
00:37:02,621 --> 00:37:05,290
Am nevoie de dou� ma�ini legale
care s� fie rapide,
528
00:37:05,291 --> 00:37:07,917
�i ni�te arme.
529
00:37:07,918 --> 00:37:10,169
De unde �tim c�
o s� te mai vedem vreodat�?
530
00:37:10,170 --> 00:37:12,506
Pentru c� am nevoie
de pa�aportul acela.
531
00:37:12,507 --> 00:37:14,591
Dup� care
merg mai departe.
532
00:37:14,592 --> 00:37:16,634
Dac� ajung unde vreau,
533
00:37:16,635 --> 00:37:18,887
mai am o jum�tate de milion
pentru voi.
534
00:37:18,888 --> 00:37:21,765
Ce pui la cale, Frank?
535
00:37:21,766 --> 00:37:26,060
Po�i spune c� mi-a venit vaporul.
536
00:37:26,061 --> 00:37:27,897
�i cine e la c�rm�?
537
00:37:36,529 --> 00:37:38,697
Ai raportul omorului lui Davis?
538
00:37:38,698 --> 00:37:41,410
Davis trebuia s� se �nt�lneasc� cu mine
�i s� afle toat� povestea.
539
00:37:41,411 --> 00:37:43,077
Am g�sit-o acolo moart�.
540
00:37:43,078 --> 00:37:45,372
Probabil au f�cut-o cu una din armele
pe care le am acas�.
541
00:37:46,874 --> 00:37:49,543
Am schimbat pl�cu�ele
de �nmatriculare la un mall.
542
00:37:49,544 --> 00:37:52,879
Cam asta a fost.
Ea era singura noastr� autoritate.
543
00:37:52,880 --> 00:37:55,257
Voi doi sunte�i fugari.
544
00:37:58,552 --> 00:38:01,597
N-are logic�.
545
00:38:03,516 --> 00:38:05,934
Erau poli�i�ti.
546
00:38:05,935 --> 00:38:08,269
La jaful din '92.
547
00:38:08,270 --> 00:38:10,395
Burris �i Dixon erau
sub comanda lui Holloway.
548
00:38:10,396 --> 00:38:12,566
Caspere lucra la aceea�i sec�ie.
549
00:38:12,567 --> 00:38:14,943
Magazinul de bijuterii
era �n sectorul lor.
550
00:38:14,944 --> 00:38:17,238
Caspere probabil i-a ajutat
s� mute diamantele.
551
00:38:17,239 --> 00:38:19,656
Lucrau �mpreun�.
552
00:38:19,657 --> 00:38:21,616
Au l�sat 2 copii orfani.
553
00:38:21,617 --> 00:38:23,285
Leonard �i Laura.
554
00:38:24,870 --> 00:38:26,664
Deci a�a �i-au cump�rat intrarea.
555
00:38:26,665 --> 00:38:29,916
Diamantele �i ce-or fi luat pe ele
556
00:38:29,917 --> 00:38:32,126
au ajuns la Chessani.
557
00:38:32,127 --> 00:38:34,338
Dup� c��iva ani,
ajung
558
00:38:34,339 --> 00:38:37,048
s� aib� salarii de milioane �n Vinci.
559
00:38:37,049 --> 00:38:38,801
Propria lor feuda.
560
00:38:38,802 --> 00:38:40,593
Mai pu�in Dixon.
561
00:38:40,594 --> 00:38:42,470
El era un prost oarecare.
562
00:38:42,471 --> 00:38:46,267
Dixon se interesa de diamantele acelea
�nainte ca noi s� afl�m de ele.
563
00:38:47,893 --> 00:38:50,437
Poate �tia c� le-a p�strat Caspere.
564
00:38:51,772 --> 00:38:53,897
Poate �nsemna
un avantaj pentru el.
565
00:38:53,898 --> 00:38:55,565
Dar glon�ul �n cap
pe care l-a luat Dixon...
566
00:38:55,566 --> 00:38:57,484
Am verificat toate arest�rile f�cute.
567
00:38:57,485 --> 00:38:59,403
Burris l-a arestat
pe Ledo Amarilla �n '06.
568
00:38:59,404 --> 00:39:02,447
I-a dat drumul dup� interogatoriu.
Nu s-a p�strat nicio noti��.
569
00:39:02,448 --> 00:39:03,826
Toat� ziua aceea a fost un aranjament.
570
00:39:03,827 --> 00:39:05,910
La fel �i Amarilla.
571
00:39:05,911 --> 00:39:08,328
S-a g�ndit c� lucrurile
vor decurge altfel, cred.
572
00:39:08,329 --> 00:39:11,290
De aceea a fost scotocit�
casa lui Caspere.
573
00:39:11,291 --> 00:39:13,000
Burris, Holloway,
Dixon, cine-o mai fi fost,
574
00:39:13,001 --> 00:39:14,710
cu to�ii c�utau diamantele.
575
00:39:14,711 --> 00:39:18,297
Ultima dovad� a unei duble omucideri
din urm� cu 23 de ani.
576
00:39:18,298 --> 00:39:20,301
Tascha avea de g�nd
s�-l �antajeze pe Caspere.
577
00:39:20,302 --> 00:39:24,387
A�a c� Holloway, Burris
l-au ucis pe Caspere.
578
00:39:24,388 --> 00:39:26,472
Dar n-are logic�.
579
00:39:26,473 --> 00:39:30,225
Moartea lui i-a expus pe to�i,
a pus �n mi�care toat� ancheta asta.
580
00:39:30,226 --> 00:39:33,689
�i dac� l-au prins pe Caspere,
de ce nu l-au torturat pentru diamante?
581
00:39:33,690 --> 00:39:36,482
Adic�, e...
582
00:39:42,322 --> 00:39:45,034
Miezul nop�ii la Hall of Records.
Poze de v�nzare.
583
00:39:52,416 --> 00:39:54,417
Trebuie s� merg acas� acu�i.
584
00:39:54,418 --> 00:39:55,793
�n regul�.
585
00:39:55,794 --> 00:39:57,837
Po�i spune asta Poli�iei Statale?
586
00:39:57,838 --> 00:40:00,048
La Statal�?
Davis e moart�.
587
00:40:00,049 --> 00:40:03,427
Geldof se afla la petrecere.
Ce zice�i de Biroul �erifului din Ventura?
588
00:40:05,345 --> 00:40:06,930
Caut� s�-mi fac� felul.
589
00:40:08,432 --> 00:40:12,852
�i ce-avem p�n� la urm�?
Documente de la o companie de holding?
590
00:40:12,853 --> 00:40:15,688
O teorie despre
ni�te poli�i�ti escroci din '92?
591
00:40:15,689 --> 00:40:18,441
- FBI?
- Doar cu at�t, nu.
592
00:40:18,442 --> 00:40:19,983
Doar dac� unul dintre voi
are un prieten acolo,
593
00:40:19,984 --> 00:40:21,445
altfel nu v�d cum am fi proteja�i.
594
00:40:26,742 --> 00:40:29,660
�la nu e primar.
595
00:40:29,661 --> 00:40:34,499
E un pi�pirel de la o multina�ional�
a�ezat la birou.
596
00:40:34,500 --> 00:40:36,834
Cine dracu' mai e �i Los Angeles?
597
00:40:36,835 --> 00:40:39,670
Nimeni n-o spune.
Vezi? Nimeni nu �tie.
598
00:40:39,671 --> 00:40:42,340
Nimeni nu se a�teapt� ca lucrurile
�ntr-adev�r s� func�ioneze.
599
00:40:42,341 --> 00:40:44,801
Eu, familia mea.
Noi reprezent�m Vinci.
600
00:40:44,802 --> 00:40:47,471
Suntem o dinastie politic�.
601
00:40:49,139 --> 00:40:50,891
La fel ca familia Kennedy.
602
00:40:52,184 --> 00:40:55,270
F�-mi o favoare.
Miroase-mi bilu�ele pu�in.
603
00:41:00,067 --> 00:41:01,943
Poate mai t�rziu.
604
00:41:01,944 --> 00:41:03,695
Frank.
605
00:41:06,657 --> 00:41:08,533
Mai pune-mi un gin.
606
00:41:08,534 --> 00:41:10,660
E timpul s�-�i vezi de drum, Austin.
607
00:41:12,371 --> 00:41:14,079
Nu-mi spui tu mie c�t e ceasul.
608
00:41:14,080 --> 00:41:17,207
M� g�ndeam c� vrei s� mergi acas�
�i s� te ocpui de afaceri.
609
00:41:17,208 --> 00:41:18,959
Ce dracu' �nseamn� asta?
610
00:41:18,960 --> 00:41:22,337
Prin�i�orul t�u, Tony, preg�te�te
terenul pentru a-�i lua locul.
611
00:41:22,338 --> 00:41:24,881
Cump�r�ndu-l pe Procurorul General
cu prostituatele lui.
612
00:41:24,882 --> 00:41:27,133
Lucr�nd cu un rus pe nume
Osip Agranov,
613
00:41:27,134 --> 00:41:29,135
Jacob McCandless de la Catalast.
614
00:41:29,136 --> 00:41:31,682
Toate astea �n casa ta,
pe la spatele t�u.
615
00:41:33,225 --> 00:41:35,519
Treze�te-te. S-ar putea s�-�i dai seama
c� e�ti tras pe sfoar�.
616
00:41:35,520 --> 00:41:38,981
Acum d�-i drumul de aici.
E ora �nchiderii peste tot.
617
00:41:52,244 --> 00:41:54,746
Dac� �tiam,
scoteam covorul ro�u.
618
00:41:54,747 --> 00:41:56,707
D�-mi voie
s�-�i preg�tesc o b�utur�.
619
00:42:12,848 --> 00:42:16,517
Compania noastr� a cump�rat
dreptul de sechestru aici, Frank.
620
00:42:16,518 --> 00:42:18,853
La fel �i la Lux.
621
00:42:18,854 --> 00:42:20,354
Cluburile sunt ale noastre.
622
00:42:20,355 --> 00:42:22,148
Cluburile?
623
00:42:22,149 --> 00:42:25,694
La naiba, omule.
Eu lucrez aici ca s� supravie�uiesc.
624
00:42:25,695 --> 00:42:28,487
Noi credem
c� ne putem descurca mai bine.
625
00:42:28,488 --> 00:42:31,783
Cu prostituatele noastre,
cu marfa noastr�,
626
00:42:31,784 --> 00:42:33,659
ne sp�l�m proprii bani.
627
00:42:33,660 --> 00:42:36,663
De acum vom face
multe afaceri �n California.
628
00:42:40,751 --> 00:42:42,752
Bravo vou�.
629
00:42:42,753 --> 00:42:46,547
��i spun, privind �n urm�,
630
00:42:46,548 --> 00:42:48,965
era o c�ciul� prea mare pentru mine
chestia aceea cu terenurile.
631
00:42:48,966 --> 00:42:50,427
F� ce �tii mai bine, nu?
632
00:42:50,428 --> 00:42:54,514
��i spun, ai reac�ionat mai bine
dec�t m� a�teptam.
633
00:42:55,974 --> 00:42:58,809
Dl Churchman e pe-aici?
Blake?
634
00:42:58,810 --> 00:43:02,481
Rahat, nu.
A fost pe-aici �n ultimele trei luni
635
00:43:02,482 --> 00:43:04,482
mai pu�in dec�t
ciclul neveste-mii.
636
00:43:04,483 --> 00:43:08,069
Frank, conducerea
637
00:43:08,070 --> 00:43:11,155
era de p�rere c�
ar trebui s� te elimin�m.
638
00:43:11,156 --> 00:43:15,576
Am spus, "Frank Semyon
�n�elege afacerile".
639
00:43:15,577 --> 00:43:16,827
"Se va adapta."
640
00:43:16,828 --> 00:43:19,998
Ce perspective am?
Sincer.
641
00:43:21,583 --> 00:43:24,836
Po�i s� te ocupi de activit��ile zilnice
de la casino �i de la club.
642
00:43:24,837 --> 00:43:26,879
��i vom pl�ti salariu.
643
00:43:26,880 --> 00:43:29,257
Am spus,
"Frank �tie cum e cu cluburile."
644
00:43:32,010 --> 00:43:34,346
M� g�ndeam s� ies
din zona asta, �tii?
645
00:43:34,347 --> 00:43:37,556
Nu exist� a�a ceva
�n cazul t�u, Frank.
646
00:43:37,557 --> 00:43:40,935
Lumea aceea nu e pentru tine.
Tu conduci cluburi.
647
00:43:40,936 --> 00:43:43,855
Cu timpul, vom g�si altceva
pe care s� ne baz�m.
648
00:43:45,857 --> 00:43:48,025
Ce pot s� spun?
649
00:43:48,026 --> 00:43:51,529
P�n� la urm�,
nu po�i s� te pi�i �mpotriva v�ntului.
650
00:43:51,530 --> 00:43:56,242
N-a� fi rezistat at�t de mult
f�r� s�-mi cunosc
651
00:43:56,243 --> 00:43:58,035
propriile limite.
652
00:43:58,036 --> 00:44:01,789
�i trag n�dejde c�
ne vom putea baza pe asta.
653
00:44:01,790 --> 00:44:04,375
S� p�im spre viitor.
654
00:44:16,972 --> 00:44:20,933
- Velcoro.
- Care-i treaba, frate?
655
00:44:20,934 --> 00:44:22,561
Am vrut s� sun.
656
00:44:24,229 --> 00:44:26,480
Cred...
657
00:44:26,481 --> 00:44:30,151
N-am mai spus nim�nui despre cealalt�...
658
00:44:31,778 --> 00:44:33,112
chestie.
659
00:44:33,113 --> 00:44:36,407
Dar cineva mi-a trimis ni�te poze.
660
00:44:36,408 --> 00:44:37,950
Poze cu mine.
661
00:44:37,951 --> 00:44:39,660
De la opera�iunea noastr�?
662
00:44:39,661 --> 00:44:42,622
Nu, e altceva.
E personal.
663
00:44:45,083 --> 00:44:47,377
S-ar putea s� m� bag �n ceva.
664
00:44:48,712 --> 00:44:50,589
Atunci n-o face.
665
00:44:52,591 --> 00:44:56,344
- Te sun mai t�rziu.
- A�teapt�. Stai...
666
00:45:08,773 --> 00:45:10,774
Ce naiba e asta?
667
00:45:10,775 --> 00:45:13,861
Ordine.
Trebuie s�-�i iau arma.
668
00:45:13,862 --> 00:45:16,364
Nu face vreo prostie.
E�ti vizat din toate p�r�ile.
669
00:45:24,039 --> 00:45:26,458
Haide,
te pot ajuta cu asta.
670
00:45:29,169 --> 00:45:30,878
Black Mountain?
671
00:45:30,879 --> 00:45:33,005
Numai.
672
00:45:33,006 --> 00:45:34,672
Ares Security.
Ne-am schimbat numele.
673
00:45:34,673 --> 00:45:37,635
Acum lucr�m pentru un singur client.
Catalast Group.
674
00:45:42,599 --> 00:45:44,934
C�nd te-ai pus �n contact cu mine,
ce-a fost aia?
675
00:45:44,935 --> 00:45:47,561
Am primit ordin s� te verific.
676
00:45:47,562 --> 00:45:50,314
Dup� toat�
povestea aceea cu presa,
677
00:45:50,315 --> 00:45:52,650
s� m� asigur c�
p�strezi confiden�ialitatea.
678
00:45:53,985 --> 00:45:57,572
E problema ta.
Nu eu am creat-o.
679
00:45:59,741 --> 00:46:01,533
S� mergem.
680
00:46:01,534 --> 00:46:03,536
Vor doar s� stea de vorb�.
681
00:46:19,094 --> 00:46:21,512
Era Woodrugh.
682
00:46:21,513 --> 00:46:23,639
Ceva se petrece cu el.
683
00:46:23,640 --> 00:46:26,225
- Ce anume?
- Nu �tiu.
684
00:46:26,226 --> 00:46:28,018
A spus c� m� sun� mai t�rziu.
685
00:46:28,019 --> 00:46:31,688
Avem nevoie de o strategie de ie�ire.
S� p�r�sim �ar�.
686
00:46:31,689 --> 00:46:34,609
�n niciun caz nu ne vor l�sa
s� ajungem la proces.
687
00:46:36,444 --> 00:46:37,653
M� ascul�i?
688
00:46:37,654 --> 00:46:40,031
Vera a spus c� numele
fetei �steia e Laura.
689
00:46:40,032 --> 00:46:43,367
�i se pare...
�i se pare cunoscut?
690
00:46:43,368 --> 00:46:45,869
Jur, e ceva...
691
00:46:45,870 --> 00:46:48,790
Nu. O cheam� Erica.
692
00:46:49,958 --> 00:46:53,377
De la biroul Administratorului Public
693
00:46:53,378 --> 00:46:55,504
Era secretara lui Caspere.
694
00:46:55,505 --> 00:46:57,463
- Ai �nt�lnit-o la platoul de filmare.
- Da.
695
00:46:57,464 --> 00:47:00,508
Woodrugh a spus c� numele
unuia dintre orfanii de dup� jaf
696
00:47:00,509 --> 00:47:02,387
- e Laura.
- Laura.
697
00:47:05,974 --> 00:47:07,599
Ai g�sit-o?
698
00:47:07,600 --> 00:47:09,726
Da, e aici.
699
00:47:09,727 --> 00:47:11,980
D�-mi s� m� uit.
700
00:47:14,232 --> 00:47:15,817
Nu �tiu ce s� zic.
Tu ce p�rere ai?
701
00:47:38,006 --> 00:47:41,050
Ai c�utat informa�ii
despre mine, b�iete
702
00:47:41,051 --> 00:47:43,761
Asta e �ansa ta s� pui �ntreb�ri.
703
00:47:48,975 --> 00:47:51,728
Bine, dle Patterson.
Mul�umesc.
704
00:47:52,061 --> 00:47:55,690
Nu, ne-a�i fost de mare ajutor.
705
00:47:57,400 --> 00:47:59,861
S-a mutat cam acum 6 s�pt�m�ni.
706
00:47:59,903 --> 00:48:01,988
A demisionat din Administra�ia Public�
�n juru aceleia�i perioade.
707
00:48:02,071 --> 00:48:04,906
Woodrugh ar putea s-o urm�reasc�.
C�r�i de credit, orice.
708
00:48:04,907 --> 00:48:06,409
S� afl�m unde s-a dus.
709
00:48:06,410 --> 00:48:09,871
S�-l sun�m din nou.
C�su�a vocal�.
710
00:48:14,208 --> 00:48:15,834
Acum ce facem?
711
00:48:15,835 --> 00:48:18,796
A�tept�m p�n� diminea��.
712
00:48:20,882 --> 00:48:23,676
�l a�tept�m pe Woodrugh.
713
00:48:35,188 --> 00:48:37,730
Avem o scurgere de gaz
care se �mpr�tie �n instala�ia de aer.
714
00:48:37,731 --> 00:48:39,982
Trebuie s� eliber�m localul
timp de aproximativ 3 ore.
715
00:48:39,983 --> 00:48:42,612
- Vorbe�ti serios?
- F�-o.
716
00:48:42,613 --> 00:48:44,322
Toat� lumea afar�.
717
00:48:49,577 --> 00:48:53,037
Dnelor �i dlor, datorit� unei probleme
de siguran�� nea�teptate
718
00:48:53,038 --> 00:48:56,084
v� rug�m s� �ncasa�i
valoarea jetoanelor
719
00:48:56,085 --> 00:48:58,211
�i s� p�r�si�i incinta.
720
00:49:00,963 --> 00:49:04,132
Tunelurile astea trec pe sub tot ora�ul.
721
00:49:04,133 --> 00:49:07,135
Majoritatea oamenilor nu �tiu asta.
722
00:49:07,136 --> 00:49:11,932
Pozele cu voi doi au fost
o coinciden�� fericit�
723
00:49:11,933 --> 00:49:15,186
peste care-am dat c�nd am cur��at
apartamentului detectivului Dixon.
724
00:49:15,187 --> 00:49:19,481
Se pare c� te supraveghea.
725
00:49:19,482 --> 00:49:22,692
Teague mereu a avut
o predilec�ie la secrete.
726
00:49:22,693 --> 00:49:24,443
Dac� n-ai fi avut secrete
fa�� de cine e�ti,
727
00:49:24,444 --> 00:49:26,197
nimeni nu te-ar fi avut la m�n�.
728
00:49:26,198 --> 00:49:30,451
- �tii, nu?
- �i asta ce e?
729
00:49:31,077 --> 00:49:33,538
S-au furat ni�te documente
de la o �nt�lnire privat�
730
00:49:33,539 --> 00:49:36,206
�n Monterey.
731
00:49:36,207 --> 00:49:38,834
Cred c� tu ai acele documente.
732
00:49:38,835 --> 00:49:40,545
Nu te obosi s� mai min�i.
733
00:49:42,338 --> 00:49:44,214
Nu pe mine.
734
00:49:46,092 --> 00:49:48,761
Velcoro?
Bezzerides?
735
00:49:50,221 --> 00:49:52,305
Unde se afl�?
736
00:49:52,306 --> 00:49:55,809
Nu �tiu.
737
00:49:55,810 --> 00:49:59,063
Velcoro are documentele.
Le va preda la FBI.
738
00:50:05,862 --> 00:50:07,320
Dar �l pot suna.
739
00:50:07,321 --> 00:50:09,657
Aranj�m o �nt�lnire.
740
00:50:11,409 --> 00:50:13,618
Dar eu scap.
741
00:50:13,619 --> 00:50:16,581
�i primesc toate
copiile fotografiilor.
742
00:50:16,582 --> 00:50:19,791
E�ti binevoitor.
Poate prea mult.
743
00:50:19,792 --> 00:50:22,294
Velcoro nu �nseamn�
nimic pentru mine.
744
00:50:22,295 --> 00:50:24,296
Toat� porc�ria asta
de a trage la fund.
745
00:50:24,297 --> 00:50:26,256
El m-a pus s� te verific.
746
00:50:26,257 --> 00:50:28,467
Davis s-a folosit de noi to�i
�i acum e moart�.
747
00:50:28,468 --> 00:50:30,510
Cealalt�,
lesbian� aia din Ventura,
748
00:50:30,511 --> 00:50:33,013
a fost c�lare pe mine de la �nceput.
749
00:50:33,014 --> 00:50:35,391
Nu dau doi bani
pe niciunul dintre ei.
750
00:50:37,101 --> 00:50:40,229
Sun�-l pe Ray.
Aranjeaz� o �nt�lnire.
751
00:50:54,368 --> 00:50:57,704
Osip dore�te s� �tie
unde e scurgerea de gaz.
752
00:50:57,705 --> 00:50:59,164
E...
753
00:51:31,113 --> 00:51:32,739
Sunt obosit�.
754
00:51:32,740 --> 00:51:34,366
Uite.
755
00:51:34,367 --> 00:51:35,699
Vreau s� merg la culcare.
756
00:51:35,700 --> 00:51:37,203
"Splendoare �n iarb�".
757
00:51:39,163 --> 00:51:40,955
�mi place la nebunie.
758
00:51:40,956 --> 00:51:44,668
S�-i spui lui Bud Stamper
s� te aduc� acas� devreme.
759
00:51:44,669 --> 00:51:46,628
Pare vechi.
760
00:51:46,629 --> 00:51:48,214
Este.
761
00:51:49,632 --> 00:51:51,174
Trist.
762
00:51:51,175 --> 00:51:54,053
Noapte bun� �i vise pl�cute.
763
00:51:54,054 --> 00:51:55,680
Noapte bun�.
764
00:51:58,599 --> 00:52:01,394
Nu am semnal aici.
765
00:52:04,063 --> 00:52:07,399
- Arat�-mi.
Hei! Hei!
766
00:52:07,400 --> 00:52:10,361
Nenorocitule!
Las� prostiile, b�iete.
767
00:52:10,362 --> 00:52:11,986
Taci!
768
00:52:11,987 --> 00:52:14,115
Arunca�i toate armele.
Stinge�i lanternele.
769
00:52:14,116 --> 00:52:16,908
- Acum!
- Face�i-o.
770
00:52:16,909 --> 00:52:18,535
Acum...
771
00:52:18,536 --> 00:52:20,620
�mpinge�i-le.
772
00:52:20,621 --> 00:52:21,997
Mi�ca�i-v�!
773
00:52:54,864 --> 00:52:57,824
�i va fi greu fiului meu.
774
00:52:57,825 --> 00:52:59,827
Lucrurile pe care
le va auzi despre mine.
775
00:52:59,828 --> 00:53:02,745
Putem s� o scoatem la cap�t.
776
00:53:02,746 --> 00:53:06,458
O interog�m pe fata aceea
�i o pred�m la FBI.
777
00:53:06,459 --> 00:53:08,502
�i la CNN.
778
00:53:11,839 --> 00:53:13,924
�mi pare r�u.
779
00:53:16,385 --> 00:53:18,053
Te-am b�gat din nou �n asta.
780
00:53:18,054 --> 00:53:20,139
Nu, am f�cut o alegere.
781
00:53:23,142 --> 00:53:25,269
Cu mult timp �n urm�,
782
00:53:29,523 --> 00:53:33,944
credeam c� totul
vine din alt� parte.
783
00:53:37,406 --> 00:53:39,491
Dar de aici venea.
784
00:53:43,162 --> 00:53:45,497
�i tu ai p��it ceva
asem�n�tor c�ndva, nu?
785
00:53:53,505 --> 00:53:56,175
Nu e ceva despre care s� vorbesc.
786
00:53:57,343 --> 00:53:59,094
Ei bine...
787
00:54:01,263 --> 00:54:03,432
E unul din lucrurile
pe care le admir la tine.
788
00:55:09,748 --> 00:55:12,501
Nu e�ti un om r�u.
789
00:55:18,507 --> 00:55:20,008
Ba da...
790
00:55:22,928 --> 00:55:24,513
sunt.
791
00:55:36,483 --> 00:55:38,652
��i lipse�te?
792
00:55:42,156 --> 00:55:43,698
Ce anume?
793
00:55:49,621 --> 00:55:51,623
Orice?
794
01:01:48,146 --> 01:01:51,483
Luate-ar dracu'.
Nu, nu!
795
01:01:51,524 --> 01:01:53,443
Nu!
Luate-ar dracu'.
796
01:02:01,451 --> 01:02:03,912
Ce b�iat cumsecade e�ti.
797
01:02:13,463 --> 01:02:16,130
Deci acum mai a�tept�m un copil.
798
01:02:16,131 --> 01:02:18,092
Sper s� fie faa� de data asta.
799
01:02:18,134 --> 01:02:20,970
E�ti un b�iat bun.
800
01:02:26,392 --> 01:02:28,143
Acum trebuie s� plec.
801
01:02:28,144 --> 01:02:31,187
Te mai �ntorci?
802
01:02:31,188 --> 01:02:32,774
Te �ntorci la cine?
803
01:02:55,774 --> 01:03:00,774
Sync by - Garronee
804
01:03:00,974 --> 01:03:05,974
Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team
59766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof