Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,660 --> 00:01:29,660
True Detective
Sezonul 2 Episodul 6: Church �n Ruins
2
00:01:38,000 --> 00:01:41,400
Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team
3
00:01:43,024 --> 00:01:46,026
Vrei lapte? Zah�r?
4
00:01:46,195 --> 00:01:48,262
Neagr�.
5
00:02:11,056 --> 00:02:16,056
Sync by - Garronee
6
00:02:16,256 --> 00:02:18,757
�mi sco�i u�a din ����ni
pentru un concurs de holbat?
7
00:02:18,958 --> 00:02:22,027
Cu mult timp �n urm�,
8
00:02:22,395 --> 00:02:24,863
mi-ai scris numele unui b�rbat
pe o bucat� de h�rtie.
9
00:02:26,299 --> 00:02:27,332
Da.
10
00:02:27,600 --> 00:02:29,033
Pentru c� �tiai ce voi face.
11
00:02:29,268 --> 00:02:32,069
�tiam ce a� fi f�cut eu.
12
00:02:32,304 --> 00:02:34,272
Pe tine nu te cuno�team deloc.
13
00:02:34,573 --> 00:02:37,942
Ce reprezenta pentru tine omul acela?
14
00:02:38,143 --> 00:02:40,612
Pentru mine? Nimic.
15
00:02:40,879 --> 00:02:43,214
Un mexican drogat.
16
00:02:43,415 --> 00:02:45,449
Informa�ia a ajuns la mine,
17
00:02:45,650 --> 00:02:47,317
am dat-o mai departe.
18
00:02:47,719 --> 00:02:50,920
Pentru c� de ce n-ai �antaja
un adjunct de �erif?
19
00:02:51,155 --> 00:02:52,989
Nu m-a r�nit.
20
00:02:53,291 --> 00:02:55,925
Dar am un sim� al drept��ii.
21
00:02:56,127 --> 00:02:57,561
�tii asta.
22
00:02:57,895 --> 00:02:59,496
Tocmai de aceea a fost
at�t de surprinz�tor.
23
00:03:03,567 --> 00:03:05,934
Numele de pe bucata aceea de h�rtie,
24
00:03:06,136 --> 00:03:07,803
indiferent cine era,
25
00:03:09,806 --> 00:03:12,275
nu era b�rbatul
care mi-a r�nit so�ia.
26
00:03:14,077 --> 00:03:15,411
Cum a�a?
27
00:03:15,679 --> 00:03:19,648
L-au prins pe f�pta� luna trecut�.
28
00:03:19,815 --> 00:03:22,350
ADN.
29
00:03:22,618 --> 00:03:24,753
N-am �tiut.
30
00:03:25,020 --> 00:03:27,121
Am crezut c� informa�ia era bun�.
31
00:03:30,092 --> 00:03:31,926
Deci nu e o �nt�mplare.
32
00:03:32,194 --> 00:03:34,429
Niciodat� n-ai de�inut controlul.
33
00:03:36,130 --> 00:03:38,699
Ne cert�m, Raymond?
34
00:03:38,966 --> 00:03:41,635
A� fi fost diferit.
35
00:03:41,969 --> 00:03:44,438
Dintre toate minciunile
pe care �i le spun oamenii,
36
00:03:44,706 --> 00:03:46,607
pun pariu c� asta e
cea mai frecvent�.
37
00:03:46,808 --> 00:03:48,108
A� fi putut.
38
00:03:48,310 --> 00:03:52,978
M-ai distrus.
39
00:03:53,280 --> 00:03:54,847
Mi-am v�ndut sufletul
pentru nimic.
40
00:03:56,717 --> 00:03:59,018
Dac� tu l-ai v�ndut,
nu eu sunt cel care l-a cump�rat.
41
00:03:59,320 --> 00:04:00,620
Aveai nevoie de un poli�ist,
42
00:04:00,954 --> 00:04:03,255
�i te-ai folosit de
tragedia so�iei mele
43
00:04:03,524 --> 00:04:05,391
ca s� m� determini
s� ucid pe cineva.
44
00:04:05,693 --> 00:04:07,927
Nu te-am determinat s� faci nimic.
45
00:04:08,161 --> 00:04:10,094
�i-am dat un nume,
46
00:04:10,363 --> 00:04:11,896
�i ai f�cut propria alegere.
47
00:04:12,231 --> 00:04:13,998
Iar alegerea aceea era
�n�untrul t�u dinaintea so�iei tale,
48
00:04:14,300 --> 00:04:15,667
sau orice altceva.
49
00:04:15,968 --> 00:04:18,704
A fost mereu acolo...
�n a�teptare.
50
00:04:20,573 --> 00:04:21,773
�i nu cumva te-ai folosit
de omul acela
51
00:04:22,141 --> 00:04:24,643
s� devii ceea ce
mereu ai vrut s� fii?
52
00:04:26,245 --> 00:04:29,714
Chestia asta, so�ia ta...
53
00:04:29,981 --> 00:04:32,483
sunt doar scuze.
54
00:04:32,818 --> 00:04:34,552
Crezi c� erai Superman �nainte?
55
00:04:34,820 --> 00:04:40,023
Recunoa�te.
56
00:04:40,325 --> 00:04:43,126
Crezi c� eu a� fi f�cut mai pu�in?
57
00:04:43,527 --> 00:04:46,929
Dac� asta nu te las�
s� ajungi �n rai,
58
00:04:47,164 --> 00:04:49,031
Eu nu vreau s� plec.
59
00:04:52,202 --> 00:04:56,072
Cine �i-a dat numele?
60
00:04:57,541 --> 00:04:59,843
Un tip pe care �l cuno�tea unul din
b�ie�ii mei, din c�te �mi amintesc.
61
00:05:02,345 --> 00:05:04,446
Mi-a spus povestea ta.
62
00:05:04,781 --> 00:05:06,982
A spus de drogatul
care se l�uda cu violul.
63
00:05:07,384 --> 00:05:10,452
Nu mai auzisem de el p�n� atunci.
Nici de tine.
64
00:05:12,422 --> 00:05:16,057
Era o scursur�, �tiu asta.
65
00:05:18,427 --> 00:05:20,628
Nici m�car nu l-am �ntrebat nimic.
66
00:05:22,631 --> 00:05:25,032
Tipul acela...
67
00:05:28,303 --> 00:05:30,137
Vrei s� renun�i?
68
00:05:31,740 --> 00:05:33,641
E�ti liber.
69
00:05:35,242 --> 00:05:37,377
Nu mai ai atitudinea
necesar� de ceva vreme.
70
00:05:44,652 --> 00:05:47,587
Nu vreau �mpu�c�turi la mine
�n buc�t�rie, Raymond.
71
00:05:47,889 --> 00:05:51,157
�i nu vreau s� te v�d omor�t.
72
00:05:51,425 --> 00:05:54,460
De c�tre mine,
sau de unul din b�ie�ii mei.
73
00:05:58,097 --> 00:06:00,198
Eu nu �i-am �nscenat asta.
74
00:06:00,500 --> 00:06:02,835
�i nu sunt nici biletul t�u
de sinucidere.
75
00:06:14,079 --> 00:06:15,980
Terenurile statului �ncep
din p�dure.
76
00:06:16,315 --> 00:06:19,784
�n principal prevenim incendii
�i cultivarea de marijuana.
77
00:06:20,152 --> 00:06:22,554
Unele din cocioabele astea
sunt aici din anii '30.
78
00:06:22,955 --> 00:06:25,222
Pare a fi avut loc cu s�pt�m�ni �n urm�.
Poate chiar �i mai mult.
79
00:06:25,490 --> 00:06:26,990
Locul e complet contaminat.
80
00:06:27,425 --> 00:06:29,493
Vom examina, dar e posibil
s� nu mai g�sim altceva.
81
00:06:29,828 --> 00:06:31,227
- Ai ceva acum?
- S�ngele e femeiesc.
82
00:06:31,496 --> 00:06:33,697
Bacterii moarte de gonoree.
83
00:06:34,098 --> 00:06:36,132
�n regul�, vreau o cercetare toxicologic�
�i un c�ine de cadavre.
84
00:06:41,439 --> 00:06:44,006
Iisuse Hristoase,
n-ai destul� treab�?
85
00:06:44,307 --> 00:06:46,108
Las�-i asta �erifului din Sheriff.
86
00:06:52,883 --> 00:06:55,084
Blake se ocup� cu prostituate
87
00:06:55,385 --> 00:06:57,186
pe la spatele t�u,
�n afara clubului.
88
00:06:57,488 --> 00:07:00,054
Nu e o surpriz� nemaipomenit�.
89
00:07:00,322 --> 00:07:01,790
Ambi�ia i-a luat min�ile.
90
00:07:02,057 --> 00:07:03,558
Nu, e mai complex dec�t crezi.
91
00:07:03,893 --> 00:07:07,095
Are o �n�elegere
cu b�iatul lui Chessani.
92
00:07:07,329 --> 00:07:10,231
Fete din Europa de Est.
93
00:07:10,633 --> 00:07:13,468
Chirurgie plastic� la clinica lui Pitlor.
Le face de nota 10.
94
00:07:13,803 --> 00:07:17,471
O s� m� pun� el la curent.
Nu-�i face griji.
95
00:07:17,806 --> 00:07:19,940
�tii de petrecerile acelea
pe care le organizeaz�?
96
00:07:20,141 --> 00:07:22,042
B�rba�i boga�i.
97
00:07:22,310 --> 00:07:25,212
Politicieni, antreprenori.
98
00:07:26,681 --> 00:07:29,082
Caspere participa la a�a ceva.
99
00:07:29,317 --> 00:07:32,019
Se fac afaceri.
100
00:07:32,320 --> 00:07:34,453
Vreau s�-mi spui numele
101
00:07:34,722 --> 00:07:37,156
celui care �i-a spus de violator.
102
00:07:38,759 --> 00:07:41,861
Acord�-mi ni�te timp.
O s�-l caut.
103
00:07:42,095 --> 00:07:44,330
E�ti sigur c� ai timp?
104
00:07:46,199 --> 00:07:48,501
E mai bine s� fii �n corzi
dec�t s� s�ngerezi.
105
00:07:48,702 --> 00:07:50,669
�tii asta.
106
00:07:51,037 --> 00:07:53,939
Am reintrat �n afacerea coridorului
�i e totul legal.
107
00:07:54,240 --> 00:07:57,442
T�mpenia asta din trecut
care te macin�
108
00:07:57,677 --> 00:07:59,778
poate s� treac�.
109
00:08:02,582 --> 00:08:04,983
�i Poli�ia Statal� e pe fir.
110
00:08:05,184 --> 00:08:06,985
De la distan��.
111
00:08:07,286 --> 00:08:09,153
Vor s� ajut la c�utarea fetei
112
00:08:09,521 --> 00:08:11,889
care a amanetat rahaturile ce ne-a dus
la schimbul acela de focuri.
113
00:08:12,090 --> 00:08:15,793
Irina Rulfo.
114
00:08:17,729 --> 00:08:20,598
�i noi o c�utam.
115
00:08:22,568 --> 00:08:26,436
Acum o s� ridic �i cealalt� m�n�.
116
00:08:26,737 --> 00:08:28,605
Nu cumva s� m� �mpu�ti, Raymond.
117
00:08:54,965 --> 00:08:57,633
Ajut�-m� s� g�sesc hard-diskul acela
118
00:08:57,968 --> 00:09:01,235
�i-�i dau omul care te-a p�c�lit.
119
00:09:01,503 --> 00:09:03,104
Cine vrea hard-diskul?
120
00:09:03,305 --> 00:09:05,339
Un corporatist.
121
00:09:08,410 --> 00:09:10,578
Ar putea fi ni�te �nregistr�ri
sensibile pe el.
122
00:09:18,319 --> 00:09:20,453
Unde te duci acum?
123
00:09:21,823 --> 00:09:24,691
S� v�d cum fac s�-l omor pe unu'.
124
00:09:25,026 --> 00:09:27,260
Dac� mai �ndrep�i vreodat�
o arm� asupra mea...
125
00:09:30,632 --> 00:09:32,632
ia-m� prin surprindere.
126
00:09:36,003 --> 00:09:37,803
Prefer s� evit asta, Frank.
127
00:09:39,205 --> 00:09:41,140
Bun.
128
00:09:43,910 --> 00:09:45,845
Ai putea fi unul din pu�inii
prieteni pe care-i mai am.
129
00:09:47,748 --> 00:09:49,748
N-ar fi culmea?
130
00:10:24,114 --> 00:10:26,549
Are leg�tur�.
Cu Vinci, Caspere,
131
00:10:26,884 --> 00:10:28,350
petrecerile acelea de care vorbeam.
132
00:10:28,585 --> 00:10:30,386
Fata disp�rut�, Vera,
133
00:10:30,754 --> 00:10:32,621
a dat ultimul telefon de la cabana aceea
care e la o mil� dep�rtare.
134
00:10:32,923 --> 00:10:34,991
GPS-ul lui Caspere arat�
c� a fost chiar aici.
135
00:10:35,392 --> 00:10:37,193
Acum avem locul �n care
o fat� a fost m�cel�rit�.
136
00:10:37,460 --> 00:10:38,761
Pe mine m� intereseaz�
complicit��ile.
137
00:10:39,262 --> 00:10:41,262
Poate c� la petrecerile acelea
se desf�oar� complicit��ile.
138
00:10:41,597 --> 00:10:43,498
E important.
Cineva a murit aici.
139
00:10:43,800 --> 00:10:44,900
C�te cineva moare �n fiecare clip�,
140
00:10:45,301 --> 00:10:47,102
doar c� nu sunt destul de noroco�i
s� moar� �n California.
141
00:10:47,403 --> 00:10:49,571
Doamnelor, am fost pus la curent.
142
00:10:49,906 --> 00:10:51,439
Cred c� ne descurc�m,
dac� nu v� sup�ra�i.
143
00:10:51,808 --> 00:10:54,609
Are leg�tur� cu ancheta statal�
a unei persoane disp�rute.
144
00:10:54,944 --> 00:10:56,444
�I vom fi bucuro�i
s� v� raport�m constat�rile.
145
00:10:58,279 --> 00:11:00,614
�tii de vreo petrecere
organizat� pe aici?
146
00:11:00,916 --> 00:11:03,317
La cabana de la o mil� distan��?
147
00:11:03,785 --> 00:11:07,221
Nu, nu �tim. E proprietate privat�,
nu p�dure na�ional�.
148
00:11:07,488 --> 00:11:08,989
S-a v�ndut acum c��iva ani.
149
00:11:09,290 --> 00:11:10,725
Nu e g�l�gie �n p�dure?
Agita�ie?
150
00:11:11,059 --> 00:11:14,161
E cazul meu, dna Davis.
151
00:11:14,429 --> 00:11:16,896
P�i treci la treab�, �erif.
152
00:11:24,471 --> 00:11:26,272
Ocup�-te de prostituate
�i de petreceri.
153
00:11:26,506 --> 00:11:27,907
Tu ocup�-te de diamante.
154
00:11:28,275 --> 00:11:30,343
Afl� de unde provin.
155
00:11:30,677 --> 00:11:32,010
Poate a�a afl�m cine le-a luat.
156
00:11:32,178 --> 00:11:34,046
Velcoro?
157
00:11:34,313 --> 00:11:36,949
El se ocup� de Irina Rulfo.
158
00:12:30,133 --> 00:12:30,966
Ce-i?
159
00:12:35,806 --> 00:12:37,807
Credeam c� te-am ucis.
160
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
Acum 11 ani.
161
00:12:42,377 --> 00:12:44,712
Aproximativ.
162
00:12:45,915 --> 00:12:47,615
Poate totu�i o voi face.
163
00:12:47,817 --> 00:12:49,851
Nu z�u?
164
00:12:50,085 --> 00:12:52,687
Pe cine ai ucis cu adev�rat?
165
00:12:52,988 --> 00:12:55,356
Era o femeie,
166
00:12:55,557 --> 00:12:58,192
avea 29 de ani.
167
00:12:58,392 --> 00:13:00,227
Septembrie 2004.
168
00:13:00,428 --> 00:13:02,762
Avocat�.
169
00:13:02,997 --> 00:13:05,098
P�r �aten �nchis.
170
00:13:05,433 --> 00:13:08,401
�ntr-o parcare subteran� din centru.
171
00:13:10,771 --> 00:13:12,672
Da, ��i aminte�ti.
172
00:13:14,007 --> 00:13:15,541
Se spune c� am f�cut
multe lucruri.
173
00:13:15,775 --> 00:13:18,377
Am o afec�iune cerebral�.
174
00:13:20,080 --> 00:13:21,914
Uit chestii.
175
00:13:24,084 --> 00:13:26,886
Cred c� ar trebui
s� aduc avocatul.
176
00:13:27,120 --> 00:13:28,821
Cum ai reu�it s� ajungi la mine?
177
00:13:29,056 --> 00:13:31,223
Era so�ia mea.
178
00:13:33,192 --> 00:13:35,060
Eu eram poli�ist.
179
00:13:37,596 --> 00:13:41,066
Habar n-ai ce m-ai costat.
180
00:13:41,467 --> 00:13:43,568
Uite care-i treaba, nu vorbesc cu tine,
indiferent despre ce e vorba.
181
00:13:43,870 --> 00:13:45,237
Ai auzit despre ce e vorba.
182
00:13:45,537 --> 00:13:48,873
Aveam nevoie s� te privesc �n ochi.
183
00:13:51,542 --> 00:13:53,610
Tu ai fost.
184
00:13:55,213 --> 00:13:57,647
Nici m�car nu ar��i ca el.
185
00:13:57,815 --> 00:13:59,850
Ca cine?
186
00:14:00,218 --> 00:14:02,719
Ochii mei sunt la fel c� ai t�i,
dac� m� �ntrebi pe mine.
187
00:14:02,954 --> 00:14:04,988
O s� te ard�.
188
00:14:05,256 --> 00:14:06,322
R�m�ne de v�zut.
189
00:14:06,590 --> 00:14:09,058
Roag�-te s-o fac�.
190
00:14:09,326 --> 00:14:11,494
Uit�-te la mine, dobitocule.
191
00:14:11,762 --> 00:14:13,662
S� vezi dac� mananc rahat.
192
00:14:13,931 --> 00:14:15,899
Dac� nu te condamna pe via��,
193
00:14:16,233 --> 00:14:18,134
o s�-�i tai fiecare buc��ic� de carne
194
00:14:18,502 --> 00:14:21,504
cu o raz�toare,
�ncep�nd cu scula.
195
00:14:21,805 --> 00:14:24,439
O s�-�i tai nasul, buzele.
196
00:14:24,640 --> 00:14:26,441
La fel �i testiculele.
197
00:14:26,742 --> 00:14:29,511
�i o s� m� asigur c� supravie�uie�ti.
198
00:14:29,779 --> 00:14:32,014
Ce naiba, dac� te condamn� pe via��
199
00:14:32,282 --> 00:14:33,815
s-ar putea s-o fac oricum.
200
00:14:34,017 --> 00:14:36,651
Cum spuneam.
201
00:14:38,921 --> 00:14:42,056
Hei!
Hei, cine e�ti?
202
00:14:42,324 --> 00:14:43,791
Ai gre�it persoana.
203
00:14:44,092 --> 00:14:45,459
Nici m�car nu te cunosc, omule.
204
00:14:45,660 --> 00:14:48,095
Ba m� cuno�ti.
205
00:14:48,363 --> 00:14:51,198
Doar c� nu �i-ai dat seama p�n� acum.
206
00:14:58,505 --> 00:15:01,975
C�nd ai pomenit de diamante albastre,
mi-am amintit ceva.
207
00:15:02,176 --> 00:15:04,177
�n '92, revoltele.
208
00:15:04,511 --> 00:15:06,813
Prost moment s� faci
afaceri cu asigur�ri.
209
00:15:07,114 --> 00:15:08,514
Astea ar putea fi acelea�i.
210
00:15:08,849 --> 00:15:10,783
Diamante albastre �n valoare de
dou� milioane �i jum�tate.
211
00:15:11,152 --> 00:15:13,618
T�ietur� Peruzzi.
Asta cred c� ai.
212
00:15:13,954 --> 00:15:16,721
Sable Fine Jewelers
�n Hollywood.
213
00:15:17,023 --> 00:15:20,125
A avut loc un jaf
pe 30 aprilie 1992.
214
00:15:22,963 --> 00:15:24,997
Trebuie s� �n�elegi
cum eram pe vremea aceea.
215
00:15:25,231 --> 00:15:28,767
Incendii peste tot.
216
00:15:29,035 --> 00:15:30,901
Luneti�ti care luau la �int� poli�i�ti.
217
00:15:31,136 --> 00:15:33,537
Tancuri pe strad�.
218
00:15:33,872 --> 00:15:36,640
"Mu*e Poli�ia"
la fiecare...
219
00:15:39,044 --> 00:15:40,578
Mul�i dintre ai no�tri
�i-au dat demisia.
220
00:15:42,848 --> 00:15:45,116
Jaful de la Sable Fine
Jewelers,
221
00:15:45,484 --> 00:15:48,118
diamante albastre
�n valoare de 2,5 milioane.
222
00:15:48,486 --> 00:15:51,288
Da, cu mine ai vorbit la telefon.
223
00:15:51,655 --> 00:15:55,025
Dubl� omucidere,
patronii erau so� �i so�ie.
224
00:15:55,259 --> 00:15:57,094
Femeia era �ns�rcinat�.
225
00:15:58,863 --> 00:16:02,199
Margaret Osterman.
�mi amintesc numele ei.
226
00:16:04,234 --> 00:16:06,435
Raportul n-a men�ionat un suspect,
227
00:16:06,703 --> 00:16:08,004
zero persoane de interes.
228
00:16:08,271 --> 00:16:10,039
- Da, p�i...
- Nimic?
229
00:16:10,407 --> 00:16:12,641
Locul a fost pr�dat
chiar dup� acele jafuri,
230
00:16:12,909 --> 00:16:15,244
deci nu s-a p�strat nimic
din locul crimei.
231
00:16:18,248 --> 00:16:20,383
Nici jefuitori nu erau.
232
00:16:23,619 --> 00:16:25,953
�nregistrarea video lipsea.
233
00:16:26,255 --> 00:16:28,756
Oamenii aceia doi au fost executa�i.
234
00:16:29,058 --> 00:16:30,291
�tiau ce fac.
235
00:16:30,526 --> 00:16:32,260
Tactic, cum ar veni.
236
00:16:34,863 --> 00:16:36,764
Iar apoi s�rmanii copii.
237
00:16:38,933 --> 00:16:40,800
Leonard �i Laura.
238
00:16:42,970 --> 00:16:45,406
Au fost martori, sau ceva?
239
00:16:49,110 --> 00:16:50,777
Hristoase.
240
00:16:52,980 --> 00:16:55,248
Chiar trebuia s�-mi ar��i asta?
241
00:17:02,956 --> 00:17:05,624
Se ascundeau
242
00:17:05,926 --> 00:17:07,960
�ntr-una din vitrine.
243
00:17:08,295 --> 00:17:10,796
Au stat acolo mult timp.
244
00:17:13,433 --> 00:17:16,301
Ascun�i, �n timp ce p�rin�ii lor
erau �ntin�i acolo ca...
245
00:17:23,309 --> 00:17:25,009
Mi se �nmul�ise de 4 ori
num�rul de dosare.
246
00:17:25,311 --> 00:17:27,446
Revoltele au cople�it sistemul.
247
00:17:27,746 --> 00:17:29,180
Dac� nu �nchideai cazul repede,
248
00:17:29,414 --> 00:17:32,516
treceai mai departe.
249
00:17:32,817 --> 00:17:35,186
De la copii n-ai aflat nimic?
250
00:17:37,922 --> 00:17:39,923
De-abia puteau vorbi.
251
00:17:41,025 --> 00:17:43,594
Feti�a avea vreo 4 ani.
252
00:17:43,828 --> 00:17:45,796
B�iatul era un pic mai mare.
253
00:17:47,298 --> 00:17:49,265
B�rba�ii purtau m�ti.
254
00:17:53,003 --> 00:17:54,870
Cam at�t.
255
00:17:57,141 --> 00:17:59,175
Au ajuns �n sistemul de adop�ie.
256
00:18:03,513 --> 00:18:05,347
Tu ai copii?
257
00:18:07,783 --> 00:18:09,851
Unul pe drum.
258
00:18:12,455 --> 00:18:14,889
Doamne.
259
00:18:15,158 --> 00:18:18,293
Copiii aceia m-au dat peste cap.
260
00:18:18,661 --> 00:18:20,495
Unde erau �i unde au ajuns.
261
00:18:22,397 --> 00:18:24,865
Toate astea plus ora�ul
care ardea din temelii.
262
00:18:35,910 --> 00:18:38,111
S� fii la Kali Klub din Ventura
263
00:18:38,379 --> 00:18:39,979
s�mb�ta viitoare la ora 18.
264
00:18:40,348 --> 00:18:42,415
S� spui c� e�ti eu.
C� ai venit s� te �nt�lne�ti cu Bogdan.
265
00:18:42,816 --> 00:18:45,185
�i trebuie s� te �mbraci ca �i cum
ai valora $2000 pe noapte.
266
00:18:45,553 --> 00:18:47,387
Vei avea nevoie de ajutor
�n privin�a asta.
267
00:18:47,555 --> 00:18:49,122
Aha.
268
00:18:49,557 --> 00:18:52,959
Un autobuz o s� te duc� acolo unde
e petrecerea, din c�te am auzit.
269
00:18:53,394 --> 00:18:56,195
�i n-o s� te lase cu po�et�,
telefon, sau altceva.
270
00:18:56,530 --> 00:18:58,897
O s� te pun� s� predai
toate chestiile astea.
271
00:19:00,900 --> 00:19:03,402
Bine.
272
00:19:05,938 --> 00:19:07,973
Te vei afla �n jurul multor b�rba�i
273
00:19:08,241 --> 00:19:10,042
care a�teapt� sex u�or.
274
00:19:10,377 --> 00:19:12,076
Ce-ai de g�nd s� faci
�n privin�a asta?
275
00:19:12,378 --> 00:19:15,112
O s� m� descurc.
276
00:19:18,217 --> 00:19:20,185
Dac� cei cu video-chatul
erau r�i,
277
00:19:20,419 --> 00:19:21,819
�tia �i dep�esc cu mult.
278
00:19:22,054 --> 00:19:23,120
Thena, sunt poli�ist�.
279
00:19:23,422 --> 00:19:24,889
�tiu cum s�-mi port de grij�.
280
00:19:25,224 --> 00:19:27,292
N-o s� te lase cu un cu�it la tine
281
00:19:27,526 --> 00:19:29,459
sau altceva.
282
00:19:29,860 --> 00:19:32,696
O s� te controleze
�i o s� te pun� s� te dezbraci.
283
00:19:34,965 --> 00:19:36,567
Asta am auzit.
284
00:19:40,471 --> 00:19:43,006
Asta e tot ce trebuie s� �tiu?
285
00:19:44,409 --> 00:19:46,475
L-am f�cut pentru tine.
286
00:19:48,945 --> 00:19:51,847
M� g�ndeam la o femeie
care se �neac� pe uscat.
287
00:19:52,115 --> 00:19:54,584
Eu nu prea �n�eleg arta.
288
00:19:57,053 --> 00:19:59,988
Pur �i simplu nu �n�eleg de ce
te chinui at�t ca s� fii singur�.
289
00:20:03,459 --> 00:20:05,760
Mai g�nde�te-te.
Dar nu e cine �tie ce chin.
290
00:20:06,095 --> 00:20:09,264
Sunt aici de 10 minute, iar tu
291
00:20:09,599 --> 00:20:11,866
te joci cu cu�itele
doar ca s� m� �ii la distan��.
292
00:20:12,167 --> 00:20:14,236
Deja m� antrenam c�nd ai venit.
293
00:20:23,578 --> 00:20:25,112
Bine.
294
00:20:25,413 --> 00:20:27,648
Altceva �n leg�tur� cu petrecerea?
295
00:20:29,784 --> 00:20:31,719
Doar c�...
296
00:20:31,953 --> 00:20:34,121
orice pl�nuie�ti,
297
00:20:34,456 --> 00:20:36,022
din momentul �n care te-ai urcat �n
autobuzul acela ori �i-o tragi ori fugi.
298
00:20:42,463 --> 00:20:45,865
E greu, n-o s� mint.
299
00:20:46,166 --> 00:20:47,367
Era casa plin� cu el, �tii?
300
00:20:47,701 --> 00:20:51,937
V-a iubit pe am�ndoi
mai mut ca pe orice.
301
00:20:52,306 --> 00:20:55,440
N-a vrut niciodat� nimic,
dar era un familist.
302
00:20:58,010 --> 00:20:59,978
�tiu c� e ridicol.
303
00:21:06,118 --> 00:21:08,453
útia nu sunt pentru consolare.
304
00:21:09,889 --> 00:21:11,322
SUnt ai lui, Joyce.
305
00:21:16,895 --> 00:21:18,896
Tipul �la, Blake,
nu e afar�, a�a-i?
306
00:21:19,063 --> 00:21:21,865
Acum?
307
00:21:22,033 --> 00:21:23,668
Nu.
308
00:21:23,868 --> 00:21:26,103
�l cuno�ti pe Blake?
309
00:21:26,405 --> 00:21:29,238
A trecut pe-aici
chiar dup� �nmorm�ntare.
310
00:21:29,507 --> 00:21:32,141
M-a �ntrebat cum m� descurc.
311
00:21:32,476 --> 00:21:34,544
Condolean�e �i toate cele.
312
00:21:37,648 --> 00:21:38,848
�i c�nd a ajuns la toate cele?
313
00:21:40,884 --> 00:21:44,120
M-a �ntrebat dac� Stan
mi-a �mp�rt�it ceva
314
00:21:44,487 --> 00:21:46,789
care l-ar putea ajuta
s� afle cine l-a ucis.
315
00:21:47,089 --> 00:21:48,924
A spus Stan ceva de genul �sta?
316
00:21:49,158 --> 00:21:50,992
Nu.
317
00:21:51,328 --> 00:21:54,162
Adic�, nu f�cea lucrurile
318
00:21:54,431 --> 00:21:56,031
precum tipul acela,
Blake, nu?
319
00:22:00,537 --> 00:22:03,371
Astea sunt doar trucuri.
320
00:22:03,572 --> 00:22:05,373
L-am iubit pe Stan.
321
00:22:11,880 --> 00:22:13,748
Mikey nu �tie ce s� fac�.
322
00:22:16,117 --> 00:22:20,019
Stan era un tat� minunat.
323
00:22:20,287 --> 00:22:23,923
Nu ca majoritatea.
324
00:22:24,258 --> 00:22:27,728
M� g�ndesc la b�ie�elul meu
c� n-o s� mai aib�...
325
00:22:34,435 --> 00:22:35,868
- �mi pare r�u.
- Nu-i nimic.
326
00:22:43,744 --> 00:22:46,479
- �mi pare r�u.
- Nu-i nimic, Joyce.
327
00:22:59,792 --> 00:23:02,126
Iar �sta e un bombardier
nedetectabil.
328
00:23:03,962 --> 00:23:06,464
Da.
329
00:23:06,732 --> 00:23:09,466
Poate duce 80 de bombe
inteligente.
330
00:23:09,734 --> 00:23:12,002
Adic� nu rateaz� niciodat�.
331
00:23:17,442 --> 00:23:18,575
Se nume�te "Spiritul".
332
00:23:22,079 --> 00:23:24,347
Tu...
333
00:23:24,749 --> 00:23:27,149
poate c� nu te mai intereseaz�
at�t de mult chestiile astea, nu?
334
00:23:27,350 --> 00:23:28,751
Nu-i nimic.
335
00:23:28,952 --> 00:23:30,686
Omoar� oameni.
336
00:23:36,293 --> 00:23:38,093
Da.
337
00:23:45,334 --> 00:23:48,403
Ne uit�m la TV?
I-am �nregistrat pe The Cardinals.
338
00:23:48,704 --> 00:23:50,639
Ne putem uita la "Friends".
E mereu la TV.
339
00:23:51,006 --> 00:23:53,475
"Friends"?
Emisiunea aceea veche de 20 de ani?
340
00:23:53,810 --> 00:23:55,710
Am avut o prieten�
care obi�nuia s� se uite la asta.
341
00:24:00,649 --> 00:24:03,150
Ce tot m�zg�le�ti acolo?
342
00:24:03,518 --> 00:24:06,053
E vreun scandal aici
�i nu v�d eu?
343
00:24:06,354 --> 00:24:08,188
V� rog s� limita�i
comunicarea cu mine.
344
00:24:08,490 --> 00:24:10,491
Sunt �mputernicit� s� observ.
345
00:24:19,834 --> 00:24:22,702
Chiar te rog, amice,
caut� "Friends".
346
00:24:33,747 --> 00:24:35,681
Tat�l t�u te-a �nv��at?
347
00:24:38,785 --> 00:24:41,553
Taic�-miu n-avea niciodat�
timp pentru sport.
348
00:24:45,925 --> 00:24:47,626
Vrei s� stai jos pu�in?
349
00:25:01,607 --> 00:25:04,174
Tat�l t�u...
350
00:25:04,442 --> 00:25:07,945
a fost un om foarte bun.
351
00:25:10,548 --> 00:25:12,315
A fost unul dintre cei mai buni.
352
00:25:12,483 --> 00:25:14,417
�tiu asta.
353
00:25:14,752 --> 00:25:17,420
Nu-i nevoie s-o spun�
toat� lumea.
354
00:25:20,324 --> 00:25:23,092
Va fi dificil pentru o vreme,
355
00:25:23,327 --> 00:25:25,594
dar ��i vei reveni.
356
00:25:25,829 --> 00:25:28,330
Pentru c�-l ai �n�untrul t�u.
357
00:25:28,565 --> 00:25:31,734
Rezisten�a lui e �n tine.
358
00:25:33,637 --> 00:25:35,270
Uneori...
359
00:25:38,575 --> 00:25:43,110
uneori se �nt�mpl� c�te ceva
care ��i �mparte via�a �n dou�.
360
00:25:43,412 --> 00:25:47,081
Exist� �nainte �i dup�.
361
00:25:47,416 --> 00:25:50,618
Eu am avut parte de 5 p�n� acum.
362
00:25:50,853 --> 00:25:54,923
La tine e prima dat�.
363
00:25:56,926 --> 00:25:58,660
Dar dac� �tii s�-l folose�ti...
364
00:25:58,861 --> 00:26:01,795
lucrul acela r�u...
365
00:26:02,030 --> 00:26:03,931
�l folose�ti bine �i...
366
00:26:06,968 --> 00:26:09,202
te face mai bun.
367
00:26:10,337 --> 00:26:12,539
Mai puternic.
368
00:26:12,874 --> 00:26:15,175
��i ofer� ceva ce mul�i n-au.
369
00:26:18,612 --> 00:26:22,314
A�a rea cum e, c�t de gre�it� o fi,
370
00:26:23,717 --> 00:26:25,317
durerea asta...
371
00:26:27,287 --> 00:26:29,521
te poate face un om mai bun.
372
00:26:32,626 --> 00:26:34,325
Asta face durerea.
373
00:26:36,361 --> 00:26:38,863
��i arat� ce ai �n interior.
374
00:26:41,333 --> 00:26:43,001
iar �n interiorul t�u,
375
00:26:45,037 --> 00:26:46,871
e aur curat.
376
00:26:48,340 --> 00:26:49,908
Iar eu �tiu asta.
377
00:26:50,175 --> 00:26:52,409
�i tat�l t�u �tia asta.
378
00:26:54,312 --> 00:26:57,081
Aur curat �i brut.
379
00:26:57,315 --> 00:26:58,248
Asta ai.
380
00:27:19,336 --> 00:27:21,604
��i place?
381
00:27:21,839 --> 00:27:23,205
��i place locul t�u de munc�?
382
00:27:23,573 --> 00:27:26,274
V� rog s� v� ab�ine�i din
a interac�iona cu mine, dle Velcoro.
383
00:27:33,582 --> 00:27:36,217
Hei, mama ta...
384
00:27:36,519 --> 00:27:39,387
�i-a zis ceva de vreo schimbare?
385
00:27:39,722 --> 00:27:42,356
Mi-a spus c� s-ar putea
s� nu te mai v�d at�t de des.
386
00:27:42,590 --> 00:27:43,691
�i e�ti de acord?
387
00:27:43,892 --> 00:27:46,761
Cred c� nu.
388
00:27:51,967 --> 00:27:53,868
Dac� lucrurile se schimb�...
389
00:27:55,804 --> 00:27:57,938
s-ar putea...
390
00:27:59,206 --> 00:28:01,775
s-ar putea s�-�i spun�
anumite lucruri despre tine,
391
00:28:01,976 --> 00:28:05,145
�i despre mine.
392
00:28:05,445 --> 00:28:07,380
iar ce vor spune,
orice...
393
00:28:09,650 --> 00:28:11,685
orice vor spune,
indiferent ce vei auzi,
394
00:28:11,986 --> 00:28:14,954
eu sunt tat�l t�u,
iar tu e�ti fiul meu.
395
00:28:17,891 --> 00:28:19,391
Te voi iubi mereu.
396
00:28:23,329 --> 00:28:24,963
Bine.
397
00:30:50,868 --> 00:30:52,235
Ce s-a �nt�mplat
ast� sear�, Ray?
398
00:30:52,569 --> 00:30:53,937
Adic�, l-ai trimis devreme acas�.
399
00:30:54,205 --> 00:30:55,905
Crezi c� asta ajut�?
400
00:31:00,077 --> 00:31:01,444
Vreau...
401
00:31:01,645 --> 00:31:03,579
Vreau s�...
402
00:31:03,881 --> 00:31:06,982
Vreau s� fac o �n�elegere cu tine.
403
00:31:09,418 --> 00:31:11,987
- �nchid.
- A�teapt�. Te rog, a�teapt�.
404
00:31:13,823 --> 00:31:16,325
Nu �nchide.
405
00:31:16,492 --> 00:31:18,994
Ai c�tigat.
406
00:31:20,964 --> 00:31:23,865
Nu �ncerc s� c�tig, Ray.
407
00:31:24,299 --> 00:31:26,600
Cred c� ar trebui s� l�s�m totul
�n seama avoca�ilor.
408
00:31:26,801 --> 00:31:29,337
Ascult�-m�.
409
00:31:29,504 --> 00:31:31,973
Nu...
410
00:31:32,241 --> 00:31:34,675
N-o s� contest custodia.
411
00:31:34,843 --> 00:31:36,443
Bine?
412
00:31:38,313 --> 00:31:40,680
E al t�u.
413
00:31:40,982 --> 00:31:43,216
�tiu c� va fi fericit
cu tine �i...
414
00:31:43,417 --> 00:31:45,986
cu Richard.
415
00:31:47,755 --> 00:31:49,455
Vorbe�ti serios?
416
00:31:49,690 --> 00:31:52,625
Iar te-ai �mb�tat.
417
00:31:52,826 --> 00:31:55,395
Nu, ascult�-m�.
418
00:31:55,696 --> 00:31:59,198
Uit� doar de testul de paternitate.
419
00:31:59,432 --> 00:32:00,866
Nu-i spune.
420
00:32:03,436 --> 00:32:06,939
Nu-i spune niciodat�
ce s-a �nt�mplat sau...
421
00:32:07,173 --> 00:32:10,442
sau de unde provine.
422
00:32:10,710 --> 00:32:12,677
N-ar trebui s� �tie.
423
00:32:12,845 --> 00:32:14,946
Doar...
424
00:32:15,281 --> 00:32:17,848
doar las�-l s� cread�
c� eu sunt tat�l lui,
425
00:32:20,185 --> 00:32:21,319
�i voi disp�rea.
426
00:32:21,620 --> 00:32:25,056
E pentru...
E pentru mine, Ray.
427
00:32:25,291 --> 00:32:27,191
Eu trebuie s� aflu.
428
00:32:28,794 --> 00:32:31,328
Te rog.
429
00:32:32,463 --> 00:32:34,731
Te rog.
430
00:32:34,966 --> 00:32:37,434
Nu-i spune niciodat�
431
00:32:37,668 --> 00:32:40,703
�i voi sta deoparte.
432
00:32:40,972 --> 00:32:42,806
Nu voi contesta nimic.
433
00:32:46,877 --> 00:32:48,911
N-o s�-l mai v�d vreodat�.
434
00:32:52,015 --> 00:32:53,549
Dragule...
435
00:32:53,750 --> 00:32:56,285
Doar spune da.
436
00:32:56,586 --> 00:32:59,688
Te rog?
Te rog, doar spune da.
437
00:33:02,192 --> 00:33:04,193
�i voi disp�rea din vie�ile voastre
pentru totdeauna.
438
00:33:06,996 --> 00:33:08,930
Bine.
439
00:33:09,231 --> 00:33:12,567
Da, Ray.
A�a o s� fac.
440
00:33:12,768 --> 00:33:15,837
Jur�.
441
00:33:17,039 --> 00:33:18,906
Jur.
442
00:33:19,175 --> 00:33:22,476
Mul�umesc.
Mul�umesc.
443
00:33:22,677 --> 00:33:24,411
Mul�umesc.
444
00:33:36,858 --> 00:33:38,758
O cheam� Irina Rulfo.
445
00:33:39,059 --> 00:33:40,893
C�ndva era fata
unuia din b�ie�ii t�i
446
00:33:41,261 --> 00:33:44,663
care a murit �n schimbul
acela de focuri de mai demult.
447
00:33:44,898 --> 00:33:47,600
E�ti din Santa Muerte.
448
00:33:47,801 --> 00:33:49,568
O cuno�ti?
449
00:33:49,803 --> 00:33:51,537
Nu merge a�a.
450
00:33:51,805 --> 00:33:53,672
Nu e o band�, cum crezi tu.
451
00:33:53,974 --> 00:33:55,774
Ce naiba o fi.
Un cenaclu literar.
452
00:33:56,075 --> 00:33:57,909
Erai omul lui Ledo Amarillo.
453
00:33:58,211 --> 00:34:00,512
Transportai drogurile alea
mexicane ieftine.
454
00:34:00,779 --> 00:34:02,247
Unde o pot g�si pe Irina?
455
00:34:29,574 --> 00:34:31,074
Mai ai �i alte p�r�i ale corpului
456
00:34:31,308 --> 00:34:32,608
care nu se vindec�
at�t de u�or.
457
00:34:32,910 --> 00:34:35,945
Nenorocitule!
Nu �tiu.
458
00:34:36,180 --> 00:34:38,681
Unde ar trebui s� caut?
459
00:34:46,357 --> 00:34:48,823
Unde se ascund puicu�ele imigrante?
460
00:34:49,025 --> 00:34:51,060
Unde st�?
461
00:34:59,001 --> 00:35:00,302
O mie...
462
00:35:00,537 --> 00:35:02,671
sau urm�torul cui
463
00:35:02,939 --> 00:35:04,939
��i va trece prin ochi.
464
00:35:07,209 --> 00:35:10,311
Au un loc, la El Monte.
465
00:35:18,019 --> 00:35:19,720
Asta va durea.
466
00:35:30,798 --> 00:35:33,666
Diamantele provin dintr-un jaf nerezolvat
din timpul revoltelor, �n '92.
467
00:35:33,968 --> 00:35:35,902
Magazin de bijuterii,
dubl� omucidere.
468
00:35:41,141 --> 00:35:42,475
F�r� suspec�i.
469
00:35:47,414 --> 00:35:49,348
Ai mai f�cut progrese
cu fata aceea, Rulfo?
470
00:35:51,518 --> 00:35:53,319
Nu.
471
00:35:58,090 --> 00:35:59,724
E�ti sigur� c� vrei s� mergi
la petrecerea asta?
472
00:36:02,595 --> 00:36:05,696
Nu vreau s�-i spun lui Davis
p�n� nu afl�m ceva.
473
00:36:06,064 --> 00:36:09,100
B�rba�ii de la petrecerile astea...
Cine �tie?
474
00:36:12,104 --> 00:36:14,004
E�ti direct r�spunz�toare,
asta vrea s� zic�.
475
00:36:15,873 --> 00:36:17,341
Da.
476
00:36:17,708 --> 00:36:21,077
Te vom proteja.
Vom urm�ri autobuzul.
477
00:36:21,412 --> 00:36:23,413
Nu pot s� iau cu mine
un telefon, sau orice altceva.
478
00:36:24,949 --> 00:36:27,017
Emi��tor.
479
00:36:28,620 --> 00:36:30,453
Bag�-l undeva.
480
00:36:32,689 --> 00:36:34,890
Cum ar fi �n pantof.
481
00:36:41,465 --> 00:36:44,099
Noi vom urm�ri.
482
00:36:44,434 --> 00:36:46,768
Vom face un perimetru
�n jurul loca�iei.
483
00:36:47,069 --> 00:36:49,804
�i dac� va fi nevoie, voi intra.
484
00:36:55,411 --> 00:36:56,978
�ncearc� doar
s� nu �njunghii pe nimeni.
485
00:36:57,213 --> 00:36:59,781
Dec�t dac� e�ti nevoit�.
486
00:37:02,418 --> 00:37:03,850
Cum ai spus c� te cheam�?
487
00:37:04,052 --> 00:37:06,453
Athena.
488
00:37:06,721 --> 00:37:09,022
- Pe cont propriu.
- Da.
489
00:37:09,324 --> 00:37:11,792
E�ti mai �n v�rst�
dec�t ai men�ionat,
490
00:37:12,060 --> 00:37:13,860
dar ai tu ceva.
491
00:37:14,095 --> 00:37:16,530
Bun, �n autobuz.
492
00:37:16,731 --> 00:37:18,899
Bun, m�inile.
493
00:37:23,470 --> 00:37:24,504
Du-te.
494
00:37:32,613 --> 00:37:35,181
S� mergem.
495
00:37:35,482 --> 00:37:38,850
�n regul�, da �ncoace.
496
00:37:39,018 --> 00:37:41,620
Haide.
497
00:37:41,787 --> 00:37:43,422
Bun.
498
00:37:46,492 --> 00:37:48,960
Tu te �ntorci m�ine.
499
00:37:49,262 --> 00:37:50,762
F�r� discu�ii, curvo.
500
00:37:52,265 --> 00:37:53,965
A�a.
501
00:39:09,570 --> 00:39:11,638
Ai venit s� mai st�m de vorb�?
502
00:39:14,074 --> 00:39:15,275
N-am �tiut c� locul e al vostru.
503
00:39:17,645 --> 00:39:19,279
Am mai aflat una.
504
00:39:19,613 --> 00:39:22,381
Confruntare mexican�
cu mexicani adev�ra�i.
505
00:39:28,955 --> 00:39:30,523
E �n autobuz, �n fa�a noastr�.
506
00:39:30,890 --> 00:39:33,959
- Po�i s� te apropii.
- Recep�ionat.
507
00:39:34,260 --> 00:39:36,461
Mergem cu ma�ina mea
din momentul �n care ajung.
508
00:39:46,339 --> 00:39:49,774
Un tip, Ledo Amarillo,
509
00:39:50,142 --> 00:39:52,677
a fost ciuruit de poli�i�ti
acum c�teva luni.
510
00:39:52,945 --> 00:39:55,679
S-a ajuns la asta
pentru c� iubita lui
511
00:39:55,913 --> 00:39:58,081
a v�ndut ni�te obiecte importante.
512
00:39:58,316 --> 00:40:00,917
Pe ea o caut.
513
00:40:01,118 --> 00:40:02,185
At�ta tot.
514
00:40:02,487 --> 00:40:05,956
Se pare c� vrei
s� faci o afacere.
515
00:40:06,290 --> 00:40:08,559
Dar ne-ai spus c�
nu ai nevoie de parteneri.
516
00:40:08,827 --> 00:40:12,294
O cheam� Irina Rulfo.
517
00:40:13,997 --> 00:40:16,366
Amarillo o scotea la produs.
518
00:40:18,469 --> 00:40:20,903
Vreau doar s� vorbesc cu ea.
519
00:40:21,137 --> 00:40:23,439
Dac� �tii unde se afla,
520
00:40:23,707 --> 00:40:26,542
sau dac� m� pui
�n leg�tur� cu ea,
521
00:40:26,810 --> 00:40:28,710
putem vorbi de afaceri.
522
00:40:30,946 --> 00:40:33,114
Nu mai avem nevoie de afaceri.
523
00:40:38,521 --> 00:40:41,022
Am dou� cluburi protejate.
524
00:40:41,223 --> 00:40:44,292
Dac� m� aju�i,
525
00:40:44,626 --> 00:40:47,361
po�i s�-�i aduci marfa acolo
526
00:40:47,562 --> 00:40:49,597
trei nop�i pe s�pt�m�n�
527
00:40:49,798 --> 00:40:52,232
timp de un an.
528
00:40:52,534 --> 00:40:56,069
La sf�r�itul anului renegociem.
529
00:40:57,506 --> 00:41:00,340
Pe baza realiz�rilor reciproce.
530
00:41:00,642 --> 00:41:02,174
De ce ai nevoie de fata asta,
531
00:41:02,410 --> 00:41:04,778
dac� o putem localiza?
532
00:41:05,078 --> 00:41:07,213
Vreau s�-mi r�spund�
la ni�te �ntreb�ri.
533
00:41:07,515 --> 00:41:10,483
Tipul �sta pe care
b�rbatul ei l-a jefuit
534
00:41:10,818 --> 00:41:13,720
avea ceva �n posesie.
535
00:41:21,694 --> 00:41:24,763
�n primul an nu iau procent.
536
00:41:26,499 --> 00:41:28,266
P�strezi tot ce c�tigi.
537
00:41:28,435 --> 00:41:30,402
100%.
538
00:41:30,703 --> 00:41:33,371
O vom pune s� te sune, poate.
539
00:41:37,443 --> 00:41:39,677
E un �nceput.
540
00:41:42,347 --> 00:41:44,515
Dar trebuie s� ne �nt�lnim
541
00:41:44,716 --> 00:41:46,884
fa�� �n fa��
542
00:41:47,085 --> 00:41:48,686
la un moment dat.
543
00:42:50,512 --> 00:42:52,613
Ce...ce-i aia?
544
00:42:52,947 --> 00:42:55,582
Un fel de Ecstasy pur.
E destul de mi�to.
545
00:42:55,917 --> 00:42:58,585
��i men�ine bun� dispozi�ie.
546
00:43:02,255 --> 00:43:03,923
Deschide gura.
547
00:43:29,649 --> 00:43:30,949
�n regul�,
vreau contact vizual.
548
00:43:31,150 --> 00:43:33,217
Recep�ionat.
Am plecat.
549
00:43:55,005 --> 00:43:56,305
Sim�i�i-v� bine, dlor.
550
00:44:27,502 --> 00:44:30,237
La telefon, �efu'.
E o fat�.
551
00:44:30,438 --> 00:44:33,074
Pare spaniol�.
552
00:44:35,077 --> 00:44:37,311
- Frank Semyon.
- M� numesc Irina.
553
00:44:37,679 --> 00:44:41,048
- Ai vrut s� vorbe�ti cu mine?
- Da. Da, Irina.
554
00:44:41,249 --> 00:44:44,951
Ne putem �nt�lni?
555
00:44:45,385 --> 00:44:47,520
A� vrea s� vorbesc cu tine
despre Ledo �i ce i s-a �nt�mplat.
556
00:44:47,788 --> 00:44:50,289
Pot s� te pl�tesc.
557
00:44:50,557 --> 00:44:54,193
Nu, vorbim la telefon.
558
00:44:54,595 --> 00:44:57,430
Poli�ia a spus c� ai amanetat obiecte
din casa lui Ben Caspere.
559
00:44:57,732 --> 00:45:00,099
A�a l-au g�sit
pe b�rbatul t�u, Ledo.
560
00:45:00,399 --> 00:45:02,134
Cum ai ob�inut obiectele acelea?
561
00:45:02,401 --> 00:45:04,436
Ledo chiar l-a ucis pe Caspere?
562
00:45:04,738 --> 00:45:06,705
Mi le-a dat un b�rbat.
563
00:45:07,073 --> 00:45:10,075
Mi-a dat $500 plus
ce scoteam pe ele din amanet.
564
00:45:10,309 --> 00:45:13,045
Po�i s� mi-l descrii?
565
00:45:13,312 --> 00:45:16,414
Slab, alb. Era poli�ist.
566
00:45:16,649 --> 00:45:18,549
Nu purta uniform�.
567
00:45:18,817 --> 00:45:20,018
De unde �tii c� era poli�ist?
568
00:45:20,385 --> 00:45:23,454
Recunosc poli�i�tii.
Cred c�-l mai v�zusem �i �nainte.
569
00:45:23,722 --> 00:45:24,956
Era un fel de �ef.
570
00:45:25,290 --> 00:45:28,092
Hai s� ne �nt�lnim.
��i ar�t ni�te poze.
571
00:45:28,293 --> 00:45:29,761
S�-mi ar��i care e.
572
00:45:30,095 --> 00:45:31,929
Nu mai vorbesc cu b�rba�i albi.
573
00:45:32,230 --> 00:45:34,031
Mi-au spus s� sun, am sunat.
574
00:45:35,566 --> 00:45:37,567
Po�i s�-�i aduci oamenii cu tine.
575
00:45:37,835 --> 00:45:40,470
F�r� trucuri.
Vei fi �n siguran��.
576
00:45:40,838 --> 00:45:43,606
�i ��i dau o mie
dac� �mi ar��i care e tipul.
577
00:45:45,276 --> 00:45:47,443
Da. Bine.
578
00:47:05,885 --> 00:47:07,719
Dup� cum am primis,
ai v�zut-o.
579
00:47:10,322 --> 00:47:14,559
Lu�m nop�ile de joi, vineri
�i s�mb�t� de la club.
580
00:47:14,727 --> 00:47:16,393
F�r� comision.
581
00:47:18,096 --> 00:47:19,930
Cum ai spus.
582
00:47:20,198 --> 00:47:22,133
Anul urm�tor renegociem.
583
00:47:22,333 --> 00:47:25,335
Cum ai spus.
584
00:47:25,603 --> 00:47:28,272
De ce dracu' ai f�cut asta?
585
00:47:28,506 --> 00:47:30,941
De ce i-ai f�cut r�u fetei?
586
00:47:31,209 --> 00:47:32,442
Ce naiba e cu tine?
587
00:47:35,112 --> 00:47:37,513
Ai auzit-o.
588
00:47:37,782 --> 00:47:39,282
Curva lucra pentru poli�i�ti.
589
00:47:56,465 --> 00:47:58,667
Frank...
590
00:48:02,638 --> 00:48:04,606
Da.
591
00:49:22,313 --> 00:49:23,947
B�ga-mi-a�.
Rahat.
592
00:49:24,215 --> 00:49:25,949
Te-am urm�rit, dr�.
593
00:49:26,217 --> 00:49:27,684
Mi-am spus
594
00:49:27,952 --> 00:49:29,953
uite, aceea e
o femeie adev�rat�.
595
00:49:30,221 --> 00:49:31,988
Nu c� feti�ele astea.
596
00:49:32,322 --> 00:49:34,423
Se prefac c� �n�eleg,
597
00:49:34,691 --> 00:49:37,226
dar nu sunt dec�t iluzii.
598
00:49:40,130 --> 00:49:43,632
Pentru mine,
toat� treaba e dialogul.
599
00:49:46,403 --> 00:49:47,904
A� putea s� vorbesc cu tine
toat� ziua despre afacerea cu petrol,
600
00:49:48,238 --> 00:49:50,505
dar sunt sigur c� preferi
s� faci altceva.
601
00:50:41,454 --> 00:50:44,056
$12 milioane
nu �ncap �ntr-o serviet�.
602
00:50:44,390 --> 00:50:45,890
Schimbul va fi �n siguran��.
603
00:50:46,225 --> 00:50:48,126
Putem introduce banii �n sistem
604
00:50:48,461 --> 00:50:50,862
drept costuri de marketing,
investi�ii suplimentare.
605
00:50:51,097 --> 00:50:52,530
Cum ai f�cut cu Semyon?
606
00:50:54,033 --> 00:50:55,567
Aia a fost �ntre el �i Caspere.
607
00:50:57,202 --> 00:50:59,136
Iar investi�iile oamenilor t�i
608
00:50:59,438 --> 00:51:01,672
sunt considerabil
mai valoroase pentru noi.
609
00:51:01,940 --> 00:51:04,075
Acum, te rog,
bucur�-te de seara asta.
610
00:51:04,443 --> 00:51:07,911
Nop�ile cu lun� plin� sunt momentul ideal
pentru a pecetlui alian�e.
611
00:51:33,736 --> 00:51:36,571
Puterea unei na�iuni
const� �n dou� lucruri...
612
00:51:38,641 --> 00:51:41,810
Resursele energetice
613
00:51:42,078 --> 00:51:44,313
�i capacitatea militar�.
614
00:51:48,450 --> 00:51:50,485
Da, aici erai.
615
00:51:53,688 --> 00:51:55,890
Vrei s� prive�ti pu�in?
616
00:51:56,191 --> 00:51:58,759
�i mie �mi place �n stare natural�.
617
00:52:01,830 --> 00:52:04,765
E�ti cea mai frumoas� feti��
pe care am v�zut-o.
618
00:52:08,169 --> 00:52:11,171
Am auzit c� este
un unicord �n p�dure.
619
00:52:15,109 --> 00:52:16,676
Vrei s� m� aju�i s�-l caut?
620
00:52:22,149 --> 00:52:24,116
Ce-ar fi s� li te al�turi?
621
00:52:24,384 --> 00:52:25,851
Vin �i eu imediat.
622
00:52:26,153 --> 00:52:28,354
Scuze, v� rog.
623
00:52:28,621 --> 00:52:32,458
Am nevoie la baie.
M� �ntorc.
624
00:52:32,725 --> 00:52:35,961
S� te �ntorci imediat.
625
00:52:36,296 --> 00:52:38,464
Nu m� face s� te caut, dr�.
626
00:52:40,832 --> 00:52:42,767
Un pic de ap�.
627
00:52:42,968 --> 00:52:44,802
Parfum.
628
00:54:32,805 --> 00:54:34,506
La naiba.
629
00:54:48,487 --> 00:54:50,721
Unele au gust mai bun
dec�t altele.
630
00:54:59,897 --> 00:55:00,730
Vera?
631
00:55:06,003 --> 00:55:08,538
Vera.
Vera Machiado?
632
00:55:08,739 --> 00:55:10,340
Doamne.
633
00:55:12,475 --> 00:55:14,476
Sunt o prieten�
de-a surorii tale, Dani.
634
00:55:14,744 --> 00:55:16,044
Trebuie s� te scoatem de aici.
635
00:55:16,313 --> 00:55:17,946
- Nu, nu!
- Haide.
636
00:55:18,181 --> 00:55:20,082
Haide. Ridic�-te.
637
00:55:20,250 --> 00:55:22,384
Haide.
638
00:55:36,565 --> 00:55:38,666
�tiu c� am spus
s� nu m� faci s� te caut,
639
00:55:38,900 --> 00:55:40,868
dar...
640
00:55:46,108 --> 00:55:48,074
Curv� nenorocit�.
641
00:56:12,299 --> 00:56:14,533
Ce-ai f�cut?
642
00:56:31,317 --> 00:56:33,251
Doamne. Ia-o.
Ia-o, Ia-o.
643
00:56:33,452 --> 00:56:36,087
Du-te, du-te.
644
00:56:37,222 --> 00:56:39,456
Mi�c�.
645
00:56:39,791 --> 00:56:41,759
- Cine e?
- Persoana disp�rut�.
646
00:56:42,059 --> 00:56:43,894
Ia-o.
647
00:56:44,162 --> 00:56:45,496
Velcoro s-a dus dup� ma�in�.
Du-te.
648
00:56:45,664 --> 00:56:47,431
B�ga-mi-a�.
649
00:56:49,734 --> 00:56:51,902
Trebuie s� alergi.
Trebuie s� alergi.
650
00:56:52,103 --> 00:56:54,070
Haide.
651
00:56:54,272 --> 00:56:55,772
Hei!
652
00:57:04,114 --> 00:57:06,649
La dracu'! Haide.
653
00:57:09,453 --> 00:57:10,353
Uite! El e.
654
00:57:15,090 --> 00:57:16,958
Jos! Jos!
655
00:57:18,594 --> 00:57:21,196
Pleac�!
656
00:57:25,368 --> 00:57:27,135
Stinge farurile.
657
00:57:27,503 --> 00:57:29,970
- Cine e fata?
- Persoan� disp�rut� a lui Bezzerides.
658
00:57:32,708 --> 00:57:34,475
Am luat astea.
659
00:57:37,813 --> 00:57:39,747
Are loc un fel de afacere.
660
00:57:40,048 --> 00:57:41,649
Acelea�i terenuri de care vorbeam.
661
00:57:41,883 --> 00:57:43,517
La naiba.
Ce s-a �nt�mplat?
662
00:57:43,852 --> 00:57:45,518
Mi-au dat ceva.
Nu �tiu.
663
00:57:47,154 --> 00:57:48,822
Cred c� am omor�t pe cineva.
664
00:57:52,159 --> 00:57:53,893
Iisuse!
665
00:57:54,127 --> 00:57:56,229
Nenoroci�ii aceia...
666
00:58:07,073 --> 00:58:08,741
Contractele astea...
667
00:58:10,309 --> 00:58:12,344
au semn�turi peste tot.
668
00:58:22,622 --> 00:58:27,622
Sync by - Garronee
669
00:58:27,822 --> 00:58:32,122
Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team
47926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof