Original subtitles

True Detective Sezonul 2 Episodul 6: Church �n Ruins

Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team

Vrei lapte? Zah�r?

Neagr�.

Sync by - Garronee

�mi sco�i u�a din ����ni pentru un concurs de holbat?

Cu mult timp �n urm�,

mi-ai scris numele unui b�rbat pe o bucat� de h�rtie.

Da.

Pentru c� �tiai ce voi face.

�tiam ce a� fi f�cut eu.

Pe tine nu te cuno�team deloc.

Ce reprezenta pentru tine omul acela?

Pentru mine? Nimic.

Un mexican drogat.

Informa�ia a ajuns la mine,

am dat-o mai departe.

Pentru c� de ce n-ai �antaja un adjunct de �erif?

Nu m-a r�nit.

Dar am un sim� al drept��ii.

�tii asta.

Tocmai de aceea a fost at�t de surprinz�tor.

Numele de pe bucata aceea de h�rtie,

indiferent cine era,

nu era b�rbatul care mi-a r�nit so�ia.

Cum a�a?

L-au prins pe f�pta� luna trecut�.

ADN.

N-am �tiut.

Am crezut c� informa�ia era bun�.

Deci nu e o �nt�mplare.

Niciodat� n-ai de�inut controlul.

Ne cert�m, Raymond?

A� fi fost diferit.

Dintre toate minciunile pe care �i le spun oamenii,

pun pariu c� asta e cea mai frecvent�.

A� fi putut.

M-ai distrus.

Mi-am v�ndut sufletul pentru nimic.

Dac� tu l-ai v�ndut, nu eu sunt cel care l-a cump�rat.

Aveai nevoie de un poli�ist,

�i te-ai folosit de tragedia so�iei mele

ca s� m� determini s� ucid pe cineva.

Nu te-am determinat s� faci nimic.

�i-am dat un nume,

�i ai f�cut propria alegere.

Iar alegerea aceea era �n�untrul t�u dinaintea so�iei tale,

sau orice altceva.

A fost mereu acolo... �n a�teptare.

�i nu cumva te-ai folosit de omul acela

s� devii ceea ce mereu ai vrut s� fii?

Chestia asta, so�ia ta...

sunt doar scuze.

Crezi c� erai Superman �nainte?

Recunoa�te.

Crezi c� eu a� fi f�cut mai pu�in?

Dac� asta nu te las� s� ajungi �n rai,

Eu nu vreau s� plec.

Cine �i-a dat numele?

Un tip pe care �l cuno�tea unul din b�ie�ii mei, din c�te �mi amintesc.

Mi-a spus povestea ta.

A spus de drogatul care se l�uda cu violul.

Nu mai auzisem de el p�n� atunci. Nici de tine.

Era o scursur�, �tiu asta.

Nici m�car nu l-am �ntrebat nimic.

Tipul acela...

Vrei s� renun�i?

E�ti liber.

Nu mai ai atitudinea necesar� de ceva vreme.

Nu vreau �mpu�c�turi la mine �n buc�t�rie, Raymond.

�i nu vreau s� te v�d omor�t.

De c�tre mine, sau de unul din b�ie�ii mei.

Eu nu �i-am �nscenat asta.

�i nu sunt nici biletul t�u de sinucidere.

Terenurile statului �ncep din p�dure.

�n principal prevenim incendii �i cultivarea de marijuana.

Unele din cocioabele astea sunt aici din anii '30.

Pare a fi avut loc cu s�pt�m�ni �n urm�. Poate chiar �i mai mult.

Locul e complet contaminat.

Vom examina, dar e posibil s� nu mai g�sim altceva.

- Ai ceva acum? - S�ngele e femeiesc.

Bacterii moarte de gonoree.

�n regul�, vreau o cercetare toxicologic� �i un c�ine de cadavre.

Iisuse Hristoase, n-ai destul� treab�?

Las�-i asta �erifului din Sheriff.

Blake se ocup� cu prostituate

pe la spatele t�u, �n afara clubului.

Nu e o surpriz� nemaipomenit�.

Ambi�ia i-a luat min�ile.

Nu, e mai complex dec�t crezi.

Are o �n�elegere cu b�iatul lui Chessani.

Fete din Europa de Est.

Chirurgie plastic� la clinica lui Pitlor. Le face de nota 10.

O s� m� pun� el la curent. Nu-�i face griji.

�tii de petrecerile acelea pe care le organizeaz�?

B�rba�i boga�i.

Politicieni, antreprenori.

Caspere participa la a�a ceva.

Se fac afaceri.

Vreau s�-mi spui numele

celui care �i-a spus de violator.

Acord�-mi ni�te timp. O s�-l caut.

E�ti sigur c� ai timp?

E mai bine s� fii �n corzi dec�t s� s�ngerezi.

�tii asta.

Am reintrat �n afacerea coridorului �i e totul legal.

T�mpenia asta din trecut care te macin�

poate s� treac�.

�i Poli�ia Statal� e pe fir.

De la distan��.

Vor s� ajut la c�utarea fetei

care a amanetat rahaturile ce ne-a dus la schimbul acela de focuri.

Irina Rulfo.

�i noi o c�utam.

Acum o s� ridic �i cealalt� m�n�.

Nu cumva s� m� �mpu�ti, Raymond.

Ajut�-m� s� g�sesc hard-diskul acela

�i-�i dau omul care te-a p�c�lit.

Cine vrea hard-diskul?

Un corporatist.

Ar putea fi ni�te �nregistr�ri sensibile pe el.

Unde te duci acum?

S� v�d cum fac s�-l omor pe unu'.

Dac� mai �ndrep�i vreodat� o arm� asupra mea...

ia-m� prin surprindere.

Prefer s� evit asta, Frank.

Bun.

Ai putea fi unul din pu�inii prieteni pe care-i mai am.

N-ar fi culmea?

Are leg�tur�. Cu Vinci, Caspere,

petrecerile acelea de care vorbeam.

Fata disp�rut�, Vera,

a dat ultimul telefon de la cabana aceea care e la o mil� dep�rtare.

GPS-ul lui Caspere arat� c� a fost chiar aici.

Acum avem locul �n care o fat� a fost m�cel�rit�.

Pe mine m� intereseaz� complicit��ile.

Poate c� la petrecerile acelea se desf�oar� complicit��ile.

E important. Cineva a murit aici.

C�te cineva moare �n fiecare clip�,

doar c� nu sunt destul de noroco�i s� moar� �n California.

Doamnelor, am fost pus la curent.

Cred c� ne descurc�m, dac� nu v� sup�ra�i.

Are leg�tur� cu ancheta statal� a unei persoane disp�rute.

�I vom fi bucuro�i s� v� raport�m constat�rile.

�tii de vreo petrecere organizat� pe aici?

La cabana de la o mil� distan��?

Nu, nu �tim. E proprietate privat�, nu p�dure na�ional�.

S-a v�ndut acum c��iva ani.

Nu e g�l�gie �n p�dure? Agita�ie?

E cazul meu, dna Davis.

P�i treci la treab�, �erif.

Ocup�-te de prostituate �i de petreceri.

Tu ocup�-te de diamante.

Afl� de unde provin.

Poate a�a afl�m cine le-a luat.

Velcoro?

El se ocup� de Irina Rulfo.

Ce-i?

Credeam c� te-am ucis.

Acum 11 ani.

Aproximativ.

Poate totu�i o voi face.

Nu z�u?

Pe cine ai ucis cu adev�rat?

Era o femeie,

avea 29 de ani.

Septembrie 2004.

Avocat�.

P�r �aten �nchis.

�ntr-o parcare subteran� din centru.

Da, ��i aminte�ti.

Se spune c� am f�cut multe lucruri.

Am o afec�iune cerebral�.

Uit chestii.

Cred c� ar trebui s� aduc avocatul.

Cum ai reu�it s� ajungi la mine?

Era so�ia mea.

Eu eram poli�ist.

Habar n-ai ce m-ai costat.

Uite care-i treaba, nu vorbesc cu tine, indiferent despre ce e vorba.

Ai auzit despre ce e vorba.

Aveam nevoie s� te privesc �n ochi.

Tu ai fost.

Nici m�car nu ar��i ca el.

Ca cine?

Ochii mei sunt la fel c� ai t�i, dac� m� �ntrebi pe mine.

O s� te ard�.

R�m�ne de v�zut.

Roag�-te s-o fac�.

Uit�-te la mine, dobitocule.

S� vezi dac� mananc rahat.

Dac� nu te condamna pe via��,

o s�-�i tai fiecare buc��ic� de carne

cu o raz�toare, �ncep�nd cu scula.

O s�-�i tai nasul, buzele.

La fel �i testiculele.

�i o s� m� asigur c� supravie�uie�ti.

Ce naiba, dac� te condamn� pe via��

s-ar putea s-o fac oricum.

Cum spuneam.

Hei! Hei, cine e�ti?

Ai gre�it persoana.

Nici m�car nu te cunosc, omule.

Ba m� cuno�ti.

Doar c� nu �i-ai dat seama p�n� acum.

C�nd ai pomenit de diamante albastre, mi-am amintit ceva.

�n '92, revoltele.

Prost moment s� faci afaceri cu asigur�ri.

Astea ar putea fi acelea�i.

Diamante albastre �n valoare de dou� milioane �i jum�tate.

T�ietur� Peruzzi. Asta cred c� ai.

Sable Fine Jewelers �n Hollywood.

A avut loc un jaf pe 30 aprilie 1992.

Trebuie s� �n�elegi cum eram pe vremea aceea.

Incendii peste tot.

Luneti�ti care luau la �int� poli�i�ti.

Tancuri pe strad�.

"Mu*e Poli�ia" la fiecare...

Mul�i dintre ai no�tri �i-au dat demisia.

Jaful de la Sable Fine Jewelers,

diamante albastre �n valoare de 2,5 milioane.

Da, cu mine ai vorbit la telefon.

Dubl� omucidere, patronii erau so� �i so�ie.

Femeia era �ns�rcinat�.

Margaret Osterman. �mi amintesc numele ei.

Raportul n-a men�ionat un suspect,

zero persoane de interes.

- Da, p�i... - Nimic?

Locul a fost pr�dat chiar dup� acele jafuri,

deci nu s-a p�strat nimic din locul crimei.

Nici jefuitori nu erau.

�nregistrarea video lipsea.

Oamenii aceia doi au fost executa�i.

�tiau ce fac.

Tactic, cum ar veni.

Iar apoi s�rmanii copii.

Leonard �i Laura.

Au fost martori, sau ceva?

Hristoase.

Chiar trebuia s�-mi ar��i asta?

Se ascundeau

�ntr-una din vitrine.

Au stat acolo mult timp.

Ascun�i, �n timp ce p�rin�ii lor erau �ntin�i acolo ca...

Mi se �nmul�ise de 4 ori num�rul de dosare.

Revoltele au cople�it sistemul.

Dac� nu �nchideai cazul repede,

treceai mai departe.

De la copii n-ai aflat nimic?

De-abia puteau vorbi.

Feti�a avea vreo 4 ani.

B�iatul era un pic mai mare.

B�rba�ii purtau m�ti.

Cam at�t.

Au ajuns �n sistemul de adop�ie.

Tu ai copii?

Unul pe drum.

Doamne.

Copiii aceia m-au dat peste cap.

Unde erau �i unde au ajuns.

Toate astea plus ora�ul care ardea din temelii.

S� fii la Kali Klub din Ventura

s�mb�ta viitoare la ora 18.

S� spui c� e�ti eu. C� ai venit s� te �nt�lne�ti cu Bogdan.

�i trebuie s� te �mbraci ca �i cum ai valora $2000 pe noapte.

Vei avea nevoie de ajutor �n privin�a asta.

Aha.

Un autobuz o s� te duc� acolo unde e petrecerea, din c�te am auzit.

�i n-o s� te lase cu po�et�, telefon, sau altceva.

O s� te pun� s� predai toate chestiile astea.

Bine.

Te vei afla �n jurul multor b�rba�i

care a�teapt� sex u�or.

Ce-ai de g�nd s� faci �n privin�a asta?

O s� m� descurc.

Dac� cei cu video-chatul erau r�i,

�tia �i dep�esc cu mult.

Thena, sunt poli�ist�.

�tiu cum s�-mi port de grij�.

N-o s� te lase cu un cu�it la tine

sau altceva.

O s� te controleze �i o s� te pun� s� te dezbraci.

Asta am auzit.

Asta e tot ce trebuie s� �tiu?

L-am f�cut pentru tine.

M� g�ndeam la o femeie care se �neac� pe uscat.

Eu nu prea �n�eleg arta.

Pur �i simplu nu �n�eleg de ce te chinui at�t ca s� fii singur�.

Mai g�nde�te-te. Dar nu e cine �tie ce chin.

Sunt aici de 10 minute, iar tu

te joci cu cu�itele doar ca s� m� �ii la distan��.

Deja m� antrenam c�nd ai venit.

Bine.

Altceva �n leg�tur� cu petrecerea?

Doar c�...

orice pl�nuie�ti,

din momentul �n care te-ai urcat �n autobuzul acela ori �i-o tragi ori fugi.

E greu, n-o s� mint.

Era casa plin� cu el, �tii?

V-a iubit pe am�ndoi mai mut ca pe orice.

N-a vrut niciodat� nimic, dar era un familist.

�tiu c� e ridicol.

útia nu sunt pentru consolare.

SUnt ai lui, Joyce.

Tipul �la, Blake, nu e afar�, a�a-i?

Acum?

Nu.

�l cuno�ti pe Blake?

A trecut pe-aici chiar dup� �nmorm�ntare.

M-a �ntrebat cum m� descurc.

Condolean�e �i toate cele.

�i c�nd a ajuns la toate cele?

M-a �ntrebat dac� Stan mi-a �mp�rt�it ceva

care l-ar putea ajuta s� afle cine l-a ucis.

A spus Stan ceva de genul �sta?

Nu.

Adic�, nu f�cea lucrurile

precum tipul acela, Blake, nu?

Astea sunt doar trucuri.

L-am iubit pe Stan.

Mikey nu �tie ce s� fac�.

Stan era un tat� minunat.

Nu ca majoritatea.

M� g�ndesc la b�ie�elul meu c� n-o s� mai aib�...

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic, Joyce.

Iar �sta e un bombardier nedetectabil.

Da.

Poate duce 80 de bombe inteligente.

Adic� nu rateaz� niciodat�.

Se nume�te "Spiritul".

Tu...

poate c� nu te mai intereseaz� at�t de mult chestiile astea, nu?

Nu-i nimic.

Omoar� oameni.

Da.

Ne uit�m la TV? I-am �nregistrat pe The Cardinals.

Ne putem uita la "Friends". E mereu la TV.

"Friends"? Emisiunea aceea veche de 20 de ani?

Am avut o prieten� care obi�nuia s� se uite la asta.

Ce tot m�zg�le�ti acolo?

E vreun scandal aici �i nu v�d eu?

V� rog s� limita�i comunicarea cu mine.

Sunt �mputernicit� s� observ.

Chiar te rog, amice, caut� "Friends".

Tat�l t�u te-a �nv��at?

Taic�-miu n-avea niciodat� timp pentru sport.

Vrei s� stai jos pu�in?

Tat�l t�u...

a fost un om foarte bun.

A fost unul dintre cei mai buni.

�tiu asta.

Nu-i nevoie s-o spun� toat� lumea.

Va fi dificil pentru o vreme,

dar ��i vei reveni.

Pentru c�-l ai �n�untrul t�u.

Rezisten�a lui e �n tine.

Uneori...

uneori se �nt�mpl� c�te ceva care ��i �mparte via�a �n dou�.

Exist� �nainte �i dup�.

Eu am avut parte de 5 p�n� acum.

La tine e prima dat�.

Dar dac� �tii s�-l folose�ti...

lucrul acela r�u...

�l folose�ti bine �i...

te face mai bun.

Mai puternic.

��i ofer� ceva ce mul�i n-au.

A�a rea cum e, c�t de gre�it� o fi,

durerea asta...

te poate face un om mai bun.

Asta face durerea.

��i arat� ce ai �n interior.

iar �n interiorul t�u,

e aur curat.

Iar eu �tiu asta.

�i tat�l t�u �tia asta.

Aur curat �i brut.

Asta ai.

��i place?

��i place locul t�u de munc�?

V� rog s� v� ab�ine�i din a interac�iona cu mine, dle Velcoro.

Hei, mama ta...

�i-a zis ceva de vreo schimbare?

Mi-a spus c� s-ar putea s� nu te mai v�d at�t de des.

�i e�ti de acord?

Cred c� nu.

Dac� lucrurile se schimb�...

s-ar putea...

s-ar putea s�-�i spun� anumite lucruri despre tine,

�i despre mine.

iar ce vor spune, orice...

orice vor spune, indiferent ce vei auzi,

eu sunt tat�l t�u, iar tu e�ti fiul meu.

Te voi iubi mereu.

Bine.

Ce s-a �nt�mplat ast� sear�, Ray?

Adic�, l-ai trimis devreme acas�.

Crezi c� asta ajut�?

Vreau...

Vreau s�...

Vreau s� fac o �n�elegere cu tine.

- �nchid. - A�teapt�. Te rog, a�teapt�.

Nu �nchide.

Ai c�tigat.

Nu �ncerc s� c�tig, Ray.

Cred c� ar trebui s� l�s�m totul �n seama avoca�ilor.

Ascult�-m�.

Nu...

N-o s� contest custodia.

Bine?

E al t�u.

�tiu c� va fi fericit cu tine �i...

cu Richard.

Vorbe�ti serios?

Iar te-ai �mb�tat.

Nu, ascult�-m�.

Uit� doar de testul de paternitate.

Nu-i spune.

Nu-i spune niciodat� ce s-a �nt�mplat sau...

sau de unde provine.

N-ar trebui s� �tie.

Doar...

doar las�-l s� cread� c� eu sunt tat�l lui,

�i voi disp�rea.

E pentru... E pentru mine, Ray.

Eu trebuie s� aflu.

Te rog.

Te rog.

Nu-i spune niciodat�

�i voi sta deoparte.

Nu voi contesta nimic.

N-o s�-l mai v�d vreodat�.

Dragule...

Doar spune da.

Te rog? Te rog, doar spune da.

�i voi disp�rea din vie�ile voastre pentru totdeauna.

Bine.

Da, Ray. A�a o s� fac.

Jur�.

Jur.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Mul�umesc.

O cheam� Irina Rulfo.

C�ndva era fata unuia din b�ie�ii t�i

care a murit �n schimbul acela de focuri de mai demult.

E�ti din Santa Muerte.

O cuno�ti?

Nu merge a�a.

Nu e o band�, cum crezi tu.

Ce naiba o fi. Un cenaclu literar.

Erai omul lui Ledo Amarillo.

Transportai drogurile alea mexicane ieftine.

Unde o pot g�si pe Irina?

Mai ai �i alte p�r�i ale corpului

care nu se vindec� at�t de u�or.

Nenorocitule! Nu �tiu.

Unde ar trebui s� caut?

Unde se ascund puicu�ele imigrante?

Unde st�?

O mie...

sau urm�torul cui

��i va trece prin ochi.

Au un loc, la El Monte.

Asta va durea.

Diamantele provin dintr-un jaf nerezolvat din timpul revoltelor, �n '92.

Magazin de bijuterii, dubl� omucidere.

F�r� suspec�i.

Ai mai f�cut progrese cu fata aceea, Rulfo?

Nu.

E�ti sigur� c� vrei s� mergi la petrecerea asta?

Nu vreau s�-i spun lui Davis p�n� nu afl�m ceva.

B�rba�ii de la petrecerile astea... Cine �tie?

E�ti direct r�spunz�toare, asta vrea s� zic�.

Da.

Te vom proteja. Vom urm�ri autobuzul.

Nu pot s� iau cu mine un telefon, sau orice altceva.

Emi��tor.

Bag�-l undeva.

Cum ar fi �n pantof.

Noi vom urm�ri.

Vom face un perimetru �n jurul loca�iei.

�i dac� va fi nevoie, voi intra.

�ncearc� doar s� nu �njunghii pe nimeni.

Dec�t dac� e�ti nevoit�.

Cum ai spus c� te cheam�?

Athena.

- Pe cont propriu. - Da.

E�ti mai �n v�rst� dec�t ai men�ionat,

dar ai tu ceva.

Bun, �n autobuz.

Bun, m�inile.

Du-te.

S� mergem.

�n regul�, da �ncoace.

Haide.

Bun.

Tu te �ntorci m�ine.

F�r� discu�ii, curvo.

A�a.

Ai venit s� mai st�m de vorb�?

N-am �tiut c� locul e al vostru.

Am mai aflat una.

Confruntare mexican� cu mexicani adev�ra�i.

E �n autobuz, �n fa�a noastr�.

- Po�i s� te apropii. - Recep�ionat.

Mergem cu ma�ina mea din momentul �n care ajung.

Un tip, Ledo Amarillo,

a fost ciuruit de poli�i�ti acum c�teva luni.

S-a ajuns la asta pentru c� iubita lui

a v�ndut ni�te obiecte importante.

Pe ea o caut.

At�ta tot.

Se pare c� vrei s� faci o afacere.

Dar ne-ai spus c� nu ai nevoie de parteneri.

O cheam� Irina Rulfo.

Amarillo o scotea la produs.

Vreau doar s� vorbesc cu ea.

Dac� �tii unde se afla,

sau dac� m� pui �n leg�tur� cu ea,

putem vorbi de afaceri.

Nu mai avem nevoie de afaceri.

Am dou� cluburi protejate.

Dac� m� aju�i,

po�i s�-�i aduci marfa acolo

trei nop�i pe s�pt�m�n�

timp de un an.

La sf�r�itul anului renegociem.

Pe baza realiz�rilor reciproce.

De ce ai nevoie de fata asta,

dac� o putem localiza?

Vreau s�-mi r�spund� la ni�te �ntreb�ri.

Tipul �sta pe care b�rbatul ei l-a jefuit

avea ceva �n posesie.

�n primul an nu iau procent.

P�strezi tot ce c�tigi.

100%.

O vom pune s� te sune, poate.

E un �nceput.

Dar trebuie s� ne �nt�lnim

fa�� �n fa��

la un moment dat.

Ce...ce-i aia?

Un fel de Ecstasy pur. E destul de mi�to.

��i men�ine bun� dispozi�ie.

Deschide gura.

�n regul�, vreau contact vizual.

Recep�ionat. Am plecat.

Sim�i�i-v� bine, dlor.

La telefon, �efu'. E o fat�.

Pare spaniol�.

- Frank Semyon. - M� numesc Irina.

- Ai vrut s� vorbe�ti cu mine? - Da. Da, Irina.

Ne putem �nt�lni?

A� vrea s� vorbesc cu tine despre Ledo �i ce i s-a �nt�mplat.

Pot s� te pl�tesc.

Nu, vorbim la telefon.

Poli�ia a spus c� ai amanetat obiecte din casa lui Ben Caspere.

A�a l-au g�sit pe b�rbatul t�u, Ledo.

Cum ai ob�inut obiectele acelea?

Ledo chiar l-a ucis pe Caspere?

Mi le-a dat un b�rbat.

Mi-a dat $500 plus ce scoteam pe ele din amanet.

Po�i s� mi-l descrii?

Slab, alb. Era poli�ist.

Nu purta uniform�.

De unde �tii c� era poli�ist?

Recunosc poli�i�tii. Cred c�-l mai v�zusem �i �nainte.

Era un fel de �ef.

Hai s� ne �nt�lnim. ��i ar�t ni�te poze.

S�-mi ar��i care e.

Nu mai vorbesc cu b�rba�i albi.

Mi-au spus s� sun, am sunat.

Po�i s�-�i aduci oamenii cu tine.

F�r� trucuri. Vei fi �n siguran��.

�i ��i dau o mie dac� �mi ar��i care e tipul.

Da. Bine.

Dup� cum am primis, ai v�zut-o.

Lu�m nop�ile de joi, vineri �i s�mb�t� de la club.

F�r� comision.

Cum ai spus.

Anul urm�tor renegociem.

Cum ai spus.

De ce dracu' ai f�cut asta?

De ce i-ai f�cut r�u fetei?

Ce naiba e cu tine?

Ai auzit-o.

Curva lucra pentru poli�i�ti.

Frank...

Da.

B�ga-mi-a�. Rahat.

Te-am urm�rit, dr�.

Mi-am spus

uite, aceea e o femeie adev�rat�.

Nu c� feti�ele astea.

Se prefac c� �n�eleg,

dar nu sunt dec�t iluzii.

Pentru mine, toat� treaba e dialogul.

A� putea s� vorbesc cu tine toat� ziua despre afacerea cu petrol,

dar sunt sigur c� preferi s� faci altceva.

$12 milioane nu �ncap �ntr-o serviet�.

Schimbul va fi �n siguran��.

Putem introduce banii �n sistem

drept costuri de marketing, investi�ii suplimentare.

Cum ai f�cut cu Semyon?

Aia a fost �ntre el �i Caspere.

Iar investi�iile oamenilor t�i

sunt considerabil mai valoroase pentru noi.

Acum, te rog, bucur�-te de seara asta.

Nop�ile cu lun� plin� sunt momentul ideal pentru a pecetlui alian�e.

Puterea unei na�iuni const� �n dou� lucruri...

Resursele energetice

�i capacitatea militar�.

Da, aici erai.

Vrei s� prive�ti pu�in?

�i mie �mi place �n stare natural�.

E�ti cea mai frumoas� feti�� pe care am v�zut-o.

Am auzit c� este un unicord �n p�dure.

Vrei s� m� aju�i s�-l caut?

Ce-ar fi s� li te al�turi?

Vin �i eu imediat.

Scuze, v� rog.

Am nevoie la baie. M� �ntorc.

S� te �ntorci imediat.

Nu m� face s� te caut, dr�.

Un pic de ap�.

Parfum.

La naiba.

Unele au gust mai bun dec�t altele.

Vera?

Vera. Vera Machiado?

Doamne.

Sunt o prieten� de-a surorii tale, Dani.

Trebuie s� te scoatem de aici.

- Nu, nu! - Haide.

Haide. Ridic�-te.

Haide.

�tiu c� am spus s� nu m� faci s� te caut,

dar...

Curv� nenorocit�.

Ce-ai f�cut?

Doamne. Ia-o. Ia-o, Ia-o.

Du-te, du-te.

Mi�c�.

- Cine e? - Persoana disp�rut�.

Ia-o.

Velcoro s-a dus dup� ma�in�. Du-te.

B�ga-mi-a�.

Trebuie s� alergi. Trebuie s� alergi.

Haide.

Hei!

La dracu'! Haide.

Uite! El e.

Jos! Jos!

Pleac�!

Stinge farurile.

- Cine e fata? - Persoan� disp�rut� a lui Bezzerides.

Am luat astea.

Are loc un fel de afacere.

Acelea�i terenuri de care vorbeam.

La naiba. Ce s-a �nt�mplat?

Mi-au dat ceva. Nu �tiu.

Cred c� am omor�t pe cineva.

Iisuse!

Nenoroci�ii aceia...

Contractele astea...

au semn�turi peste tot.

Sync by - Garronee

Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team