Original subtitles

Sync by - Garronee Traducerea: Ionu�_ilie Subtitrari-Noi Team

Au trecut 66 de zile

de c�nd presupu�ii criminali ai administratorului public Ben Caspere

au angrenat poli�ia �ntr-unul dintre cele mai �ocante

schimburi de focuri din istoria statului.

A�a numitul "Masacru din Vinci"

a fost �nchis de c�tre Procurorul General Geldof,

cel care �i-a anun�at la conferin�a candidatura pentru func�ia de Guvernator.

Benjamin Caspere era un individ corupt.

�i a fost omor�t de c�tre acei psihopa�i periculo�i

care au orchestrat tragedia din Vinci.

Analiz�nd cum s� protejez

cele mai ignorate locuri din stat,

am ajuns la o singur� concluzie.

Nicio declara�ie deocamdat� din partea Guvernatorului.

�n alt� ordine de idei, construc�ia sta s� �nceap�

s�pt�m�na viitoare la calea ferat� central� a statului.

Vinci Garden Casino. Velcoro Raymond: Securitate.

Te pot ajuta cu ceva?

Securitate?

Frank Semyon.

Fac ce �tiu.

Nu era nevoie s�-�i dai demisia. �i-am spus asta.

Nimic n-a fost cum trebuia.

A venit Poli�ia Statal�.

Mai bine pleci dec�t s� te pun� ei pe fug�.

Te-am fi ajutat �n privin�a aceea.

Geldof a �nchis cazul. E�ti achitat.

A spus c� mexicanii l-au omor�t pe Caspere?

A venit careva pe la tine s� te �ntrebe despre asta?

Caspere, mexicanii?

Tu �i Teague vorbea�i mult c�nd lucra�i �mpreun�?

Pentru ce-ai venit aici, locotenente?

S� aflu despre Dixon.

M� �ntrebam dac� nu �tii tu ceva.

Despre ce anume?

Avea multe fotografii, �i alte chestii.

E posibil s� fi fost implicat cu ni�te oameni.

�i-ai cump�rat alt Charger.

Da.

�mi plac urmele de ro�i.

Ei bine, trebuie s�-�i spun. �mi pare r�u,

dar casele astea

sunt rezervate angaja�ilor municipalit��ii.

iar acum c� nu mai e�ti unul din ei...

M� dai afar� din cas�?

I-am convins s�-�i acorde 60 de zile.

�I am vrut s�-�i spun asta personal.

Haide, Ray,

nu vrei s� mai locuie�ti aici.

Trebuie s� plec la munc�.

Sigur.

Mul�umesc.

Lipsesc 200.

Am discutat despre asta. Ce-i spun dlui Frank?

Dac� are bani de bere, are �i de chirie.

Spune-i s�-i aib� m�ine, sau v� bag �ntr-un autobuz de la Imigr�ri.

Imigra�ie, �n�elegi?

Bun.

Iisuse Hristoase.

H�r�uirea sexual� e o unealt� politica.

Dac� faci un compliment, te da �n judecat�.

E vorba �i despre aparent�.

Diferen�a dintre "ce cau�i aici" �i flirt

e f�cut� de c�t de bine ar�ta tipul.

Cum s� fie corect?

Reflexul de a da vina pe victima

e �mpotriva obiceiurilor pe care dorim s� le promov�m.

Detectiv Bezzerides, ce sim�i fa�� de ac�iunile tale?

Vreau s� �ntreb, ce dracu' cau�i tu aici?

Cine n-ar vrea s� fie h�r�uit sexual de c�tre tine?

Vezi, genul �sta de chestii

ar putea fi considerat nepotrivit.

Poftim? Era un compliment.

E �n regul�. E �n regul�.

�n�eleg.

Dar nu �tiu.

Adic�, ce pot s� spun?

�mi plac mult sculele mari.

Da.

Nu-i vorba doar de m�rime.

Toat� lumea vorbe�te de m�rime, dar...e �n regul�.

Grosimea,de asemenea.

Vreau s� m� chinui s� o cuprind.

Nu sunt sigur...

adic�, s-ar putea interpreta...

Ce?

Credeam c� vrei s� �mp�rt�im.

E un cerc sigur, nu?

- Sigur c� este. - Las-o s� �mp�rt�easc�, omule.

- Da. - Da.

Omul �sta tocmai a primit o distinc�ie pentru curaj

�ntr-unul din cele mai grave schimburi de focuri din istoria districtului LA.

Nimeni nu contest� capacitatea dlui Woodrugh's de a ucide.

La naiba.

Suntem dispu�i s� trecem peste chestiunea asta.

Eu doar vreau s� uit c� acest lucru teribil s-a �nt�mplat vreodat�

�i s� �mi recuperez viata.

N-am f�cut nimic.

�i sunt nevinovat.

Black Mountain. Satul Pandhar.

Nu eram acolo.

Nu eram la Pandhar.

C��i oameni ai ucis atunci?

C��i ai ucis �n Vinci?

Dorim ca toate acuza�iile acestui incident s� fie retrase.

�i dorim c� acuza�iile anterioare ale drei Lindel s� fie �terse.

Acela era agentul t�u de pres�, nu?

Cel care a pus tabloidele s� �ncerce s�-l def�imeze.

Iar acum �i se pare normal s� se retrag� acuza�iile?

Am �nv��at multe la terapie.

Ascult de divinitate.

Am salvat vie�i �n Vinci.

�i s-au l�murit

ale cui gloan�e au omor�t acei cet��eni?

Da.

Vreau doar c� ce mi s-a �nt�mplat mie s� nu se mai �nt�mple �i altcuiva.

Detectivul Woodrugh lucreaz� acum la fraude asigur�torii.

Deci l-ai scos de pe strad�.

Felicit�ri.

�nc� mai vorbim?

��i convine �n�elegerea, a�a c� accept-o.

E o mincinoas� nenorocit�.

Cred c� am trecut deja de insulte.

�nc� mai putem ac�iona �n civil, dle Woodrugh.

Detectiv Woodrugh.

Tariful s-a schimbat.

Trebuie s�-mi oferi un pre� decent.

Frank, pe criz� asta?

Trece-l �n contul meu, Lloyd.

Frank Semyon?

Voi cine sunte�i?

Ne cheam� Gonzales. Lucr�m aici.

Cum vine asta, prietene?

Aveam o �n�elegere cu Santos.

Nimeni nu l-a mai v�zut.

De ceva vreme.

Am auzit.

E timpul s� confirmam �n�elegerea.

Nici n-am avut vreuna.

Iar eu n-am nevoie de parteneri.

U�a e tot acolo, amigo.

Te-ajut cu ceva, Cisco Kid?

Ce dracu'?

Frank, ce dracu' cau�i aici?

Pari cam sl�bit ast�zi.

Mo��ieli, Frank.

Michelangelo o f�cea.

��i aminte�ti de Archeron Waste Management?

Ai v�ndut-o.

Dup� ce-am �mpr�tiat metale grele �n valea coridorului

�i?

S-a �nchis.

Tipul c�ruia i-am v�ndut-o, Ali Komunyakaa,

pe care nu l-am v�zut s� bea o bere �ntreaga

se �mbat� �i intr� cu ma�in� �ntr-o r�p� din Ventura.

Dintr-o dat�.

Nu toat� lumea are t�ria noastr� fizic�, Frank.

Ca �i Caspere.

Ben era regele sexului.

C�nd ai de-a face cu proxene�i,

supor�i consecin�ele, Frank.

Acum vreo dou� luni,

ai spus c� exist� interes din exterior pentru sala de poker

Cine?

Interes str�in.

Cineva. Nu-mi amintesc.

N-am mai �inut leg�tura de atunci.

B�iatul t�u nu s-a mutat �n Oakland.

Am observat.

Nu.

Dar tu te-ai mutat �n Glendale.

Ce p�cat.

�i b�iatul t�u, Tony.

Nu te prive�te familia mea, b�ie�a�.

Ai b�gat prostituate �n sala de poker

Nu c� m-ar surprinde.

Taxa cre�te cu $5000 pe lun�.

Ie�i din biroul meu, Frank.

Data viitoare a�teapt� o invita�ie.

Te las cu ale tale, atunci.

Michelangelo.

Dle Semyon.

Nu m� dirijezi tu pe mine, vietnamez nenorocit.

Sunt chinez.

Atunci du-te �i te a�eaz� �n fa�a unui tanc.

Dl Velcoro a fost o persoan� de interes

�n cadrul unei anchete statale de corup�ie

Care n-a dus la nimic.

Iar dup� schimbul de focuri din Vinci, a demisionat

sub suspiciunea unei acuza�ii de abuz de substan�e.

Astea sunt zvonuri.

Nu au existat sanc�iuni la adresa clientului meu pentru consum de droguri.

Sunte�i de acord s� vi se fac� analize de s�nge, dle Velcoro?

Absolut, Onorat� Instan��.

�n cele din urm�, Onorat� Instan��,

contestam paternitatea dlui Velcoro

�i dorim s� se stabileasc� dac� poate m�car s� invoce drepturi paternale.

- Obiec�ie. - Nenoroci�ii naibii.

Nu-�i sus�ii cazul �n felul �sta, dle Velcoro.

Dna. Brune a fost victima unui atac

�n perioada conceperii.

Ea crede c� violatorul este tat�l biologic al copilului.

L-am crescut pe b�iatul acela. �nc� �l cresc.

Nu conteaz� de unde vine...

Noi consider�m c� are o deosebit� importanta.

Am avut �ncredere �n tine.

- Eu am avut �ncredere �n tine. - Asta ce mai �nseamn�?

Cer p�r�ilor s� se ab�in� din a se adresa una celeilalte.

Punct.

Voi solicita un test de paternitate �i unul toxicologic.

Solicit vizite supravegheate

p�n� vom avea rezultatele testelor de paternitate �i toxicologic.

Sta�i, sta�i, sta�i! Sta�i pu�in.

Voi primi un str�in care s� ne �nso�easc� pe mine �i pe fiul meu?

Am pronun�at verdictul. Nu m� for�a�i, dle Velcoro.

Orice revizuire nu va fi �n favoarea dvs.

Nu m-am mai privit niciodat� �n felul �sta.

Ca �i cum m-ar ur�.

��i va ie�i curat testul?

Da.

Da, 60 de zile deja.

Vreau s� m� lupt, c�t pot de bine.

Atunci mai str�nge ni�te bani.

Cu sau f�r� impozite, va fi scump.

��i mai trebuie bani?

�i mie �mi mai trebuie bani.

G�ndim ca-n r�zboi.

Mai mult� munc�, atunci.

A� putea s� fac ture duble la Lux.

Sunt pentru copilul t�u?

Da.

S-ar putea s� am o treab� pentru tine.

Tipul care a cump�rat firma de colectare a de�eurilor

pe care am folosit-o la coridor a murit.

Locul a fost cur��at.

O s� �ncep s� ascult de senza�ia ciudat�

pe care o am �n moalele capului.

Vreau s�-l urm�re�ti pe Blake.

Vreau s� �tiu cum e via�a lui c�nd nu e cu mine.

Pot s� fac asta.

Tu ce crezi?

�ntre�ine prostituate?

M� spovedesc cumva?

Nu.

Nu pare stilul t�u.

Poate c� n-ai fost �ndeajuns de receptiv.

Pot s� te �ntreb ceva?

Tu chiar crezi c� mexicanii �ia l-au lucrat pe Caspere?

Nu �tiu.

Era o supraveghere de rahat...

Iar loca�ia era un laborator de amfetamine.

Caspere a murit

cu 5 milioade de dolari din banii mei.

Stan a fost ucis.

Eu am fost l�sat pe dinafar� din coridorul feroviar.

Inamicul nu va ie�i la suprafa��, Raymond.

Nu m� lasa s� m� r�zbun.

E un fel de...

un fel de prostat� la inim�.

O s�-�i dau ni�te ture la Lux.

Dar urm�re�te-l pe Blake.

E prea mieros pentru starea mea de spirit.

Paulie. Nu se poate.

M� �nsor.

O iubesc.

O cheam� Emily.

C�t e de �ns�rcinat�?

Aproape 4 luni.

Doamne Maica Domnului.

Din toate proastele...

E�ti un b�rbat alb ar�tos.

�I vrei s� te iei cu...

s� devii so�ul cuiva.

Ai putea face orice dore�ti.

Bine.

Dac� a� fi fost b�rbat, a� fi avut lumea la picioare.

Idiotule.

Nu, nu!

Nu, nu, nu!

Nu! B�ga-mi-a�!

I-ai luat.

Cum naiba ai putut?

Ce-am luat, Paulie?

�tii ce!

Banii!

Banii cu care m-am �ntors din Afghanistan.

20 de mii de dolari, Cynthia!

Pung� aia? Of, Paulie.

Te-ai �ntors de 4 ani.

Am crezut c� mi i-ai l�sat mie.

I-am ascuns...pentru ce? Ca s�-i g�se�ti tu?

Era partea mea.

Voi avea un copil.

�i eu de unde era s� �tiu?

Am s�ngerat pentru banii �ia.

�n ce i-ai b�gat, �n pacanele?

Ascult�-m�.

�tiai c� r�m�sesem f�r� munc�.

Aveam tot dreptul s� pretind un mic ajutor.

�mi �ntemeiez o familie.

�tiu c� asta nu �nseamn� nimic pentru cineva ca tine,

dar pentru mine �nseamn�!

Nu-mi spune tu mie c� nu-mi pas� de familie.

Eram o dansatoare,

dar te-am purtat �n p�ntec.

�i te-am crescut singur�.

Puteam s� fac avort.

Nici n-ai fi �tiut al cui era.

Mi-ai distrus cariera,

nemernic nerecunosc�tor ce e�ti.

Te-am purtat �n p�ntec 9 luni

�i �i-am avut de grij� de atunci

cu toate ciud��eniile tale.

E�ti ciudat.

To�i prietenii t�i buni, b�ie�ii.

Da, te cunosc, Paulie.

Da, �tiu.

Taci dracu' din gur�!

Jigodie stricat� ce e�ti.

Paul.

Paulie!

Stai!

Am primit asta s�pt�m�na trecut�. Poli�ia n-a g�sit nimic.

Iar tu ai spus c� te vei ocupa.

A l�sat-o �ntr-o cutie po�tal�?

Era ata�at� la vechea mea adres�.

A durat p�n� ne-au g�sit aici.

Dup� ce am pl�tit, mi-au dat con�inutul.

Te-ai adaptat?

Ce �nseamn�?

Pare o petrecere.

Te-ai mai interesat la Departamentul �erifului?

Nu �tiu nimic. Nu aud nimic.

N-am vrut s� predau asta.

Am crezut...atunci c�nd am stat de vorb�.

C� pot avea �ncredere �n tine.

Rahat.

Lua-m-ar dracu'.

Nu �i s-a atras aten�ia pentru limbajul �sta?

�mi pare r�u c� ai ajuns aici.

�i �tiu c� nu crezi, dar nu eu te-am b�gat �n rahat.

�eriful deja �tia despre noi doi.

Mi-am asumat responsabilitatea.

Da, sigur. E�ti un adev�rat prin�.

Vei putea pleca de aici peste c�teva luni.

CIneva voia s�-�i fac� felul, fato.

�i dac� ai mai fi avut c��iva prieteni, ar fi fost greu de �nf�ptuit.

Hei, hei!

��i aminte�ti de prescrierea aceea de acum c�teva luni?

Fata disp�rut�, Vera.

Da.

Ai spus c� te ui�i la desf�ur�torul colegei ei de apartament.

Ai g�sit adresa de unde a sunat Vera ultima dat�?

Da, era din nord.

Po�i s� mi-o aduci?

Acum e�ti aici.

Ajut�-m� cu asta, �i promit

s� fac un inventar etic am�nun�it.

Bine.

Loialitatea e important�

�i, de obicei, dureroas�.

�ntr-o zi vei g�si de cuviin�� s� te �ntrebi

care-i limita unei dureri pe care o sim�i

�i...

�i ��i vei da seama c� nu exist� nicio limita.

Durerea e neobosita.

Doar oamenii obosesc.

- Tony, ce mai faci? - Osip.

O pl�cere ca �ntotdeauna.

Aprobarea e esen�ial�.

Stai s� v�d.

Registrele astea sunt ni�te minciuni.

Oric�t ar fi c�tigat �n realitate, nu pot s�-mi dau seama.

Era de a�teptat. Le putem curata.

Dar tu? Cum te sim�i?

Unde e Santos asta?

Care de�inea localul.

Oriunde ar fi, nu se mai �ntoarce.

Te-ai �ntors la vechile obiceiuri, Frank.

�tiu ce se �nt�mpla la sala de poker.

Nu suntem doar patroni de club. Fii serios.

�n momentul �sta supravie�uim.

Bine? Reconstruim.

Aproape terminase�i cu chestiile astea c�nd ne-am cunoscut.

P�rea c� aveai un proiect.

Proiectul acela nu mai func�ioneaz�

din momentul �n care cineva ne-a furat to�i banii.

Proiectul acela nu func�ioneaz� at�ta timp c�t sunt �n rahat p�n�-n g�t.

Nu faci un copil �ntr-o situa�ie ca asta.

Ce situa�ie? �ncotro se �ndreapt�?

Poftim?

Am crezut c� e vorba despre noi doi, de la bun �nceput.

A�a-i, dar trebuie s� fie despre ceva mai mult de-at�t.

Doamne, Frank, �tiu c� te-am ajutat

dar nu vreau s� fiu so�ia unui nenorocit de gangster.

�tii c� m� deranjeaz� cuv�ntul acela.

Pentru c� eu n-am cerut situa�ia asta.

Am ajuns... "gangster"?

M-am n�scut de partea gre�it� a unui conflict social.

La naiba cu t�mpeniile astea despre gangsteri.

E�ti un proxenet acum, Frank. Un traficant de droguri.

Nu m� amestec cu oamenii aceia.

�tii asta.

�ncerc s� r�m�n pe linia de plutire ca s� putem...

Oamenii aceia, oricum ar face ceea ce fac.

Infrac�iunile exista indiferent de dorin�ele oamenilor.

Astea sunt mijloacele care mi-au r�mas.

�i c�nd se termin�?

Copilul nostru?

Copilul nostru e parte din proiect.

�i s� fie legitim e,de asemenea, parte din proiect.

Dar momentan e pus �n a�teptare. M� iube�ti?

Atunci e�ti de partea mea.

�i poate...

m� iube�ti chiar dac� nu e�ti de partea mea.

�n�eleg.

Dar spune-o

ca s� nu mai trebuiasc� s� ne cert�m.

S� nu mai pretindem c� eu nu sunt eu, iar tu nu e�ti tu.

Nu cred c� pot face copii, Frank.

M-am pref�cut c� n-ar fi a�a.

Am crezut c� poate...

dar am fost la doctor, singur�.

Am avut mai mult de una.

Adic� mai mult de o opera�ie.

- Am avut trei. - Trei?

- Ce naiba... - Pe c�nd aveam 20 de ani.

Credem c� nu pot avea copii. Nu pot.

Tu. Dar de ce acum?

Poate c� sunt mai pu�in �n�eleg�tor �n situa�ia de fat�.

Dar de ce nu mi-ai spus c�nd eram �n v�rf?

Acum sunt eu.

Iar tu e�ti tu.

�i am�ndoi suntem sub cerul liber.

Deci cine iube�te pe cine?

Puiul ar�ta bine.

Ai folosit re�eta aceea, sau...?

- Am folosit-o, da. - Re�eta lui Carlotta?

Am folosit-o. Sper s� fi ie�it la fel de bun ca al ei.

- Poftim. - Foarte dr�gu�.

Mul�umesc.

Tocmai spuneam c� ar fi o idee bun�

c� mami s� vin� s� stea la noi dup� ce se na�te copilul.

�i nunta? Eu zic s� v� gr�bi�i.

Da�i-i drumul.

�i ve�i avea nevoie de mine aici.

Nici nu �ti�i ce v� a�teapt�.

Nop�i lungi nedormite.

O s� fie �nghesuiala.

O s� dorm pe canapeaua din sufragerie, nu m� pl�ng.

Am stat o s�pt�m�n� �ntreag� �ntr-o barc� pe c�nd aveam 4 ani. Nu m� pl�ng.

Jos �n coc�, timp de 8 zile.

- Mama. - Ce?

O s� m� aresteze?

Mul�umesc lui D-zeu c� te-au mutat de pe motocicleta aia.

Mult mai bine. Acum por�i �i costum.

E foarte frumos.

Acum c�teva luni.

C�nd am discutat despre adop�ie.

Jordan, nu vreau s�...

M-am g�ndit la tine pe c�nd erai copil,

ce-ar fi �nsemnat

c� cineva s�-�i acorde aten�ie,

s�-�i poarte de grij�.

Acum nu se mai poate da timpul �napoi.

Sunt al�turi de tine, Frank.

Te iubesc.

Dar nu vreau s� v�d cum se pierde persoana care ai devenit.

�i nu m� refer la bani.

�i eu vreau s�-�i mul�umesc pentru c� m� vezi �n felul �sta.

�mi dau lacrimile c�nd v�d cum e�ti nevoit� s� tr�ie�ti acum.

Problema mea e c� nu vii �n pat.

Ca am�ndoi ne �mb�t�m �n fiecare sear�.

Voi g�si o ie�ire.

�n leg�tur� cu adop�ia, ai fost at�t de explicit.

Cred c� refuzai de fapt copilul care ai fost tu odat�.

Spuneai c� e problema altcuiva.

M� duc acas�.

Ar trebui s�-�i faci timp pentru a mi te al�tura.

Am stat toat� ziua la depozitul de dovezi.

Apoi la Poli�ia Vinci.

Nimeni nu mi-a dat un r�spuns.

Pur �i simplu au disp�rut.

Arata la fel.

Dar ar trebui s� fi fost furate �nainte de moartea lui Caspere.

Cum mai e�ti?

Beau mai mult.

M�inile o iau razna.

Adic� tremura. Tu?

Vorbesc mult singur.

Dar s� te-apuci de b�ut. Asta-i nou�.

Deci diamantele din cutia de valori a lui Caspere lipsesc de la dovezi.

Nu e ceva nemaiauzit.

Fata asta a disp�rut.

A disp�rut chiar �nainte s� apar� cadavrul lui Caspere.

Ce tot auzeam noi despre petrecerile cu escorte?

Oameni puternici.

Nu-i �tiu pe to�i, dar �sta e un senator.

Uit�-te la asta.

Caspere.

Nu e genul de petrecere la care se fac poze.

Tu ce crezi? O fi vreun �antaj?

Chiar crezi c� am rezolvat cazul Caspere?

Mexicanii �ia?

Aveau acolo obiecte din casa lui Caspere.

Amprente. Ce-�i pas� �ie?

Oamenii �tia te-au b�gat �ntr-o cu�c�, Bezzerides.

Fata asta e dat� disp�rut�.

Nim�nui nu-i pas�.

P�m�ntul infectat, brusc valoreaz� miliarde,

�i nim�nui nu-i pas�.

Ni�te oameni sunt ciurui�i

�i nim�nui nu-i pas�.

Nu mai sunt poli�ist.

�i nici tu nu mai e�ti detectiv, din c�te am auzit.

Nu, tu te ocupi de protec�ia unui mafiot care a revenit

iar eu �nregistrez dovezi.

Eu ofer consultan��.

iar tu ar trebui s� pleci. E�ti prea bun� pentru ei.

Ai auzit de pu�ti?

Adic�, la investiga�ia fraudelor?

A fost un zeu r�zboinic �n ziua aceea.

Da. Am vorbit cu el.

E mohor�t.

Locul lui e pe teren.

Atunci �i el ar trebui s� demisioneze.

Cum de nu �i-a dat seama Dixon ca locul acela era un laborator?

Nu �tiu.

Pentru c� e un be�ivan cu capul sec.

Am un nou plan.

Dat fiind faptul c� puterile mele de a influen�a

sunt at�t de mici �n lumea asta a noastr� mic�,

�ncerc s� limitez num�rul persoanelor pe care le dezam�gesc.

�i s� m� asigur c� fac diferen�a

dintre obliga�iile mele �i ale altora.

Nu face asta.

M� bucur c� te-am v�zut.

Nu mi-am dat seama c� te-aveam �n minte.

E un film cu Lee Marvin pe TCM.

Poate ceva u�or.

Nu m� intereseaz� la ce ne uit�m.

Care-i problema?

�eful vostru i-a pus cap�t.

- �i �nc� destul de ordonat. - La asta m� refer.

Am �nchis ancheta din Vinci, dup� care Geldof �i anun�a

candidatura pentru Guvernator, promi��nd subit fonduri masive pentru r�zboi.

Deci era cu m�na �ntins�. Despre asta e vorba?

�i tu stai cu m�na �ntins�? ��i vrei partea?

Un adev�rat Procuror General ar putea face mult bine �n statul �sta.

�i-a spus �i �ie despre fata disp�rut�?

Iar tu vrei s� dai iar de necaz?

Trebuie s� fiu pe teren.

Nici eu nu sunt mul�umit de cum s-au terminat lucrurile.

Ac�iunile lui Geldof sunt cel mai clar indiciu de complicitate

�ntre autorit��ile din Vinci �i cele statale.

�i nu-�i va afecta viitorul

faptul c� �l vei avea la m�na pe viitorul guvernator?

Alc�tuiesc o anchet� special� secret�.

Obiectivul oficial e s� o g�sim pe Irina Rulfo,

fata care a amanetat rahaturile alea, care v-a dus pe to�i la locul acela.

N-a fost g�sit� p�n� acum.

Care-i scopul real?

S� afl�m cine l-a ucis pe Caspere.

S� scoatem la iveal� complicitatea

dintre Poli�ia Vinci, Prim�rie,

Parchet, �i orice alt� institu�ie a statului.

�tii c� nu mai sunt poli�ist.

Ai licen�a de detectiv particular, am verificat.

Te-a� putea desemna anchetator de stat

pentru persoane disp�rute.

Am nevoie de oameni care s� nu atrag� aten�ia.

Dac� se afl� ce anchet�m,

�i vor pune cap�t ca �i data trecut�.

Am loc de munc�.

Mersi, dar nu.

Locul acela de munc� ��i va aduce copilul �napoi?

Ce �tii despre asta?

�tiu c� nu e de bine �n ce te prive�te.

Parchetul General ar putea pleda

�n favoarea ta la Protec�ia Copilului.

Recomand�ri, m�rturii.

M-a� putea asigura c� ��i p�strezi b�iatul.

P�i, n-au g�sit camera �i hard-diskul.

Nu cred c� persoana care m-a �mpu�cat

era printre maniacii aceia de la schimbul de focuri.

Dac� tot veni vorba...

Eu vreau s� m� uit la terenul acela din nord.

Ar putea avea leg�tur� �i cu petrecerile acelea cu prostituate.

Sunt mul�i bani acolo.

Dac� e vreun loc �n care se fac afacerile, trebuie s�-l verific�m.

N-ai cum s� faci asta.

κi ia concediu.

O voi desemna anchetator privat.

Adic� nu trebuie s-o �nregistrez.

Eu pot s� urm�resc diamantele.

De ce le avea Caspere. De ce au disp�rut.

De ce avea faaa poze cu ele.

Iar marea mea �ntrebare e de ce eu?

E�ti din afara sistemului.

Cuno�ti Poli�ia Vinci.

Cu motiva�ia adecvat�, vei putea s�-i dema�ti.

G�nde�te-te bine, Velcoro.

Niciodat� nu-i prea t�rziu s-o iei de la cap�t.

Dac� m� aju�i s� �mi p�strez copilul,

m� bag.

D�-i drumul. Ai �nceput tura.

Vreau rapoarte zilnice.

Nu tu credeai c� sunt cel mai r�u din to�i?

Am v�zut c� zvonul cum c� l-ai omor�t pe tipul acela era o minciun�.

M-am g�ndit c� �i restul e tot o minciun�.

De unde �tii c� a fost doar un zvon?

Credeam c� �tii.

L-au prins.

Am crezut c� �i-a spus fosta so�ie.

Cum adic� l-au prins?

Acum c�teva s�pt�m�ni,

a fost acuzat de viol �n Venice.

ADN-ul corespunde altor 6 violuri nerezolvate,

inclusiv cel al fostei tale so�ii.

Va primi �nchisoare pe via��, probabil.

Adu-mi rezultate.

�i m� voi asigura c�-�i p�strezi copilul.

Frank, mersi c� ai venit.

P�rerea mea e c� �mi datora�i ni�te bani.

Ar fi greu s�-mi conving conducerea de asta.

Imagineaz�-�i dac� se afla cum coridorul acela

s-a cump�rat �n ultimii 5 ani.

Cum a ajuns s� fie at�t de ieftin.

Nu cred c� ar fi de mare interes.

O firm� de colectare a de�eurilor contamineaz� terenul din v�ile centrale.

Un proprietar de terenuri important din California

angajat �n afaceri imobiliare intervine.

E suficient.

Archeron Waste Management e dizolvata.

Tipul c�ruia i-am v�ndut-o a dat col�ul.

�tii ceva despre asta?

Ar mai putea fi ceva pentru tine.

De aceea te-am sunat.

S� te �ntreb, ai auzit vreodat� de Caspere

cum c� ar avea o colec�ie de filme?

Filme f�cute acas�.

Un hard-disk plin.

Dac� te intereseaz� s� faci ceva pentru noi...

te-ar putea aduce din nou �n afacerea coridorului.

Cineva de�ine hard-diskul acela.

�tiu c� poli�ia nu l-a g�sit �n niciuna din casele lui.

Dar mexicanii?

L-au lucrat ei pe Caspere?

Eu nu sunt detectiv,

dar ar putea fi un bun loc de plecare.

Dac� tu crezi c� ei au f�cut-o.

Cinci parcele.

Cadou.

Dac� g�sesc hard-diskul.

�mi amintesc de tine.

Corect? Cu ce te pot ajuta?

Sunt aici s� te ajut eu pe tine, doctore.

Sunt aici s� te ajut s� ��i men�ii intact� toat� munca aceea estetic�.

Nu �tiu despre ce-am putea vorbi, dle.

Am cooperat cu dvs ultima oar� c�nd am vorbit.

Poate e vina mea,

c� nu am pus �ntreb�rile corecte.

Tu �i Chessani, prostituate, trafic de persoane.

Tu le pui silicoane, le ajustezi nasul.

Habar n-am despre ce vorbe�ti.

Eu sunt psihiatru.

Cu o a doua specializare �n chirurgie estetic�.

Tu, Chessani, Caspere,

va cuno�tea�i cu mult �nainte de ce ai men�ionat.

Fetele. Vorbe�te.

Proiec�ia ta compensatorie de amenin�are

e un garant al lipsei ei.

�i spune c�te ceva despre profunzimea

percep�iilor tale gre�ite.

La ziua pe care am avut-o,

s� v�d cum ��i pocnesc vreo dou� cus�turi s-ar putea s� compenseze.

Nenorocit cu ochi de �arpe.

Petreceri cu prostituate.

Ceea ce nume�ti tu b�rba�i �nst�ri�i.

Caspere a participat.

Spune.

Eu doar le aranjez pe fete.

Le fac de nota 10.

M� asigur c� �ndeplinesc condi�iile, at�ta tot.

Petrecerile sunt un loc sigur,

o adunare secret� pentru oamenii influen�i.

Spune-mi scopul lor sau m� bag �n liftingul t�u facial �i �ncep s� smulg.

Caspere a n�scocit idea petrecerilor cu Tony Chessani.

Tony e un pe�te cu ambi�ii politice.

Tat�l lui nu participa la adun�ri.

Serviciile lui Tony �l fac prieten

cu acei oameni �nst�ri�i de care spuneai.

Preg�te�te terenul pentru afacerile pe care Caspere le-a �nlesnit.

Mai ce?

Cred c� ambii au profitat de ocazie

pentru a aduna probe cu care eventual s�-�i �antajeze invita�ii.

Se spune c� Ben avea filmule�e

cu mai multe persoane importante.

McCandless.

Cine?

Este pre�edintele companiei feroviare Santa Clara.

E mai mic� acum. Se cheam� Catalast.

�l cuno�ti de mult pe Chessani.

Tu i-ai b�gat prima nevast� �ntr-un spital de nebuni.

Da, am f�cut tot...

Am f�cut totul...

Am f�cut tot ce mi-a stat �n putin�� pentru Helene.

Anumite tradi�ii din familia Chessani

cu care s-a chinuit.

Sunt...

ai putea spune, o familie foarte inventiv�.

Ar putea fi greu s� reintru acolo.

Dar nu imposibil, nu?

Uit�-te dup� buc��ile �ntregi,

care �nc� n-au fost scobite

care n-au suprafa�a neted�.

Spune c� �i-ai pierdut locul de munc�, sau ceva.

O poveste. Trebuie s� afli de petrecerea urm�toare.

Nu �tiu dac� pot s� iau leg�tura cu fetele acelea.

Nu erau tocmai statornice.

�ncep s� m� pricep la asta.

Nu sunt ca ale ei.

Dac� reu�e�ti s� faci rost de o invita�ie,

va trebui s� m� ocup de ea.

O fat� a disp�rut.

Mai sunt �i alte chestii.

Altceva?

Dup� schimbul de focuri?

N-ai vorbit despre asta.

Tata m� tot �ntreab� �i �mi spune c� nu-l suni �napoi.

Sunt ocupat�. Cu munca.

Nu �tiam de ce voiai at�t de mult s� vii ast�zi la plaj�.

Am �ncercat s�-mi dau seama dac� s� vin �n schimbul unei prelegeri.

Nu sunt �n m�sur� s� �in prelegeri.

�i-am spus c� am intrat la CalArts?

E minunat.

Super.

Mul�umesc.

- Felicit�ri. Doamne. - Mersi.

Ar trebui s� te scot la cin�.

Poate reu�esc s� iau leg�tura cu unele din fetele pe care le cuno�team.

Cu unicul scop de a m� baga pe mine la petrecerea aceea, bine?

N-ar trebui s� fii �n spatele unui birou?

Am �nceput concediul.

Mergi �n vreun loc special?

Da. La Guerneville.

�i-e dor de cas�?

Pentru un loc pe care-l ur�ti, n-ai ajuns chiar at�t de departe.

Un exces de bor produce culoarea.

Multe din diamantele colorate sunt de slab� calitate,

dar a�a ceva, cu o nuan�� at�t de bogat�,

sunt foarte rare.

Iar t�ietura, octaedric�...

mai mult ca sigur sunt furate.

Acela�i lucru l-am spus �i celuilalt poli�ist.

Ce alt poli�ist?

Acum c�teva luni, a trecut un detectiv pe-aici

cu pozele unor diamante identice.

Voia s� �tie dac� a venit careva �ncerc�nd s� le v�nd�.

I-am spus c� urm�resc mereu listele de obiecte furate

�i nu le-am v�zut pe list�.

Mi-a spus c� nu vor s� fie trecute ca �i furate.

A�a c� mi-a dat cartea de vizit�,

�i mi-a spus s�-l anun� dac� aflu ceva.

- Mai ai cartea aceea de vizit�? - Da.

Era un om corpolent. Mirosea a burbon.

Era �i �nfumurat.

Chestia e c�, atunci c�nd Dixon s-a ocupat de diamante

a fost �nainte ca noi s� g�sim cutia de valori.

Deci �tia despre diamante �nainte s� le g�sim noi.

�i �n cazul �sta, de ce nu le-a pus pe lista obiectelor furate?

Fostul meu partener a ob�inut adresa

de unde a sunat ultima oar� fata disp�rut�.

Loca�ia era �i pe GPS-ul lui Caspere.

Pare un loc unde se �nt�mpl� chestii.

Era o comun� aici,

pe valea r�ului.

De ce-ai spus...

deci omul pe care l-ai g�sit a fost o minciun�?

Nu... nu �n�eleg.

L-au prins acum c�teva saptmani.

M-au chemat.

Richard a venit cu mine.

E un violator �n serie.

ADN-ul se potrive�te cu analizele pe care mi le-au luat mie atunci.

Ai inventat povestea?

Ceea ce-ai spus?

Am...

De ce?

De ce ai f�cut asta?

Ca s� ce?

Ca s� m� faci s� cred c� m� protejezi, sau ceva?

Nu...

Nu asta am...

Lucrul acela a ruinat totul, Ray.

Te-a ruinat pe tine.

De aceea trebuie s� fac testul de paternitate.

Trebuie s� aflu.

Trebuie s� �tiu c� s� pot...

s� pun totul acolo unde �i e locul.

Nu vreau s� mai tr�iesc fantezia asta

dintre tine �i Chad.

Ar trebui s� afle adev�rul.

C�nd va fi preg�tit.

Aceasta...

aceast� poveste fals�

cum c� ne-am �ntemeiat o familie trebuie s� ia sf�r�it.

Mi-a �nscenat totul.

Frank.

Nu �tiu ce vrei s� spui, Ray.

Vorbe�ti serios?

�n leg�tur� cu adop�ia?

Ceea ce-ai spus a �nsemnat ceva pentru mine.

Vreau s�-�i mul�umesc pentru ce mi-ai spus.

Am�ndoi am fi avut nevoie de al�i p�rin�i.

Nu-�i face griji pentru copii acum.

Asta e �ntre noi doi.

Pare c� nu-i nimeni acas�.

Vrei s� sun�m la poli�ie?

S� ne lase s� intr�m?

Acum urm�rim p�s�ri.

P�s�ri care trag la hoit.

Sim�i mirosul?

Care, de g�ina�?

Sunt stropi de la o arter�.

Iisuse.

Tavanul e curat.

F�r� pete de ap�.

�mi place aici.

Serios.

Nu aveam nevoie de at�ta spa�iu.

Nu mai vorbi a�a. Haide.

Un tip, McCandless, de la Catalast...

Las� afacerile.

Ar trebui s� vindem clubul.

S� cump�r�m o ferm�.

S� cultiv�m produse eco.

Am putea fi fermieri.

Ai fugi dup� avion

prima oar� c�nd sim�i miros de rahat.

Crede-m�.

Am lucrat la cules.

Aveam 14 ani.

15.

Nu vrei s� cultivi nimic.

Ce-i cu tipul �la?

S-ar putea s� pot face ceva pentru el.

Dac� reu�esc,

putem recupera totul.

Ai �ncredere �n el?

Am �ncredere �n interesele personale.

Stai aici.

Vin, la dracu'! Taci naibii!

Sync by - Garronee

Ai vreo problem�?

E�ti singur?

Da. De ce?

Noi doi trebuie s� vorbim.

Traducerea: Ionu�_ilie Subtitrari-Noi Team