Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,542 --> 00:01:56,243
Sync by - Garronee
Traducerea: Ionu�_ilie Subtitrari-Noi Team
2
00:01:57,636 --> 00:01:59,336
Au trecut 66 de zile
3
00:01:59,366 --> 00:02:02,937
de c�nd presupu�ii criminali
ai administratorului public Ben Caspere
4
00:02:02,977 --> 00:02:04,707
au angrenat poli�ia
�ntr-unul dintre cele mai �ocante
5
00:02:04,717 --> 00:02:07,248
schimburi de focuri
din istoria statului.
6
00:02:07,282 --> 00:02:09,078
A�a numitul "Masacru din Vinci"
7
00:02:09,117 --> 00:02:12,118
a fost �nchis de c�tre
Procurorul General Geldof,
8
00:02:12,148 --> 00:02:15,488
cel care �i-a anun�at la conferin�a
candidatura pentru func�ia de Guvernator.
9
00:02:15,519 --> 00:02:19,229
Benjamin Caspere
era un individ corupt.
10
00:02:19,259 --> 00:02:21,859
�i a fost omor�t de c�tre
acei psihopa�i periculo�i
11
00:02:21,900 --> 00:02:23,780
care au orchestrat tragedia din Vinci.
12
00:02:23,820 --> 00:02:26,370
Analiz�nd cum s� protejez
13
00:02:26,400 --> 00:02:28,621
cele mai ignorate locuri din stat,
14
00:02:28,650 --> 00:02:31,651
am ajuns la o singur� concluzie.
15
00:03:12,887 --> 00:03:14,866
Nicio declara�ie deocamdat�
din partea Guvernatorului.
16
00:03:14,926 --> 00:03:18,593
�n alt� ordine de idei,
construc�ia sta s� �nceap�
17
00:03:18,627 --> 00:03:21,707
s�pt�m�na viitoare la
calea ferat� central� a statului.
18
00:03:24,638 --> 00:03:26,298
Vinci Garden Casino.
Velcoro Raymond: Securitate.
19
00:03:27,338 --> 00:03:28,888
Te pot ajuta cu ceva?
20
00:03:30,339 --> 00:03:31,980
Securitate?
21
00:03:32,009 --> 00:03:33,729
Frank Semyon.
22
00:03:35,430 --> 00:03:37,060
Fac ce �tiu.
23
00:03:37,100 --> 00:03:40,230
Nu era nevoie s�-�i dai demisia.
�i-am spus asta.
24
00:03:40,270 --> 00:03:43,601
Nimic n-a fost cum trebuia.
25
00:03:43,661 --> 00:03:46,071
A venit Poli�ia Statal�.
26
00:03:46,112 --> 00:03:48,071
Mai bine pleci
dec�t s� te pun� ei pe fug�.
27
00:03:48,112 --> 00:03:50,192
Te-am fi ajutat �n privin�a aceea.
28
00:03:50,201 --> 00:03:52,162
Geldof a �nchis cazul.
E�ti achitat.
29
00:03:52,203 --> 00:03:54,532
A spus c� mexicanii
l-au omor�t pe Caspere?
30
00:03:56,873 --> 00:03:59,844
A venit careva pe la tine
s� te �ntrebe despre asta?
31
00:03:59,873 --> 00:04:01,504
Caspere, mexicanii?
32
00:04:01,544 --> 00:04:04,673
Tu �i Teague vorbea�i mult
c�nd lucra�i �mpreun�?
33
00:04:04,714 --> 00:04:06,714
Pentru ce-ai venit aici, locotenente?
34
00:04:06,764 --> 00:04:09,265
S� aflu despre Dixon.
35
00:04:09,305 --> 00:04:10,555
M� �ntrebam
dac� nu �tii tu ceva.
36
00:04:10,589 --> 00:04:13,025
Despre ce anume?
37
00:04:13,056 --> 00:04:16,805
Avea multe fotografii,
�i alte chestii.
38
00:04:16,865 --> 00:04:19,566
E posibil s� fi fost implicat
cu ni�te oameni.
39
00:04:26,707 --> 00:04:28,827
�i-ai cump�rat alt Charger.
40
00:04:28,877 --> 00:04:30,487
Da.
41
00:04:30,548 --> 00:04:34,078
�mi plac urmele de ro�i.
42
00:04:34,128 --> 00:04:36,968
Ei bine, trebuie s�-�i spun.
�mi pare r�u,
43
00:04:36,999 --> 00:04:39,049
dar casele astea
44
00:04:39,088 --> 00:04:41,669
sunt rezervate
angaja�ilor municipalit��ii.
45
00:04:41,720 --> 00:04:44,590
iar acum c� nu mai e�ti unul din ei...
46
00:04:44,625 --> 00:04:46,480
M� dai afar� din cas�?
47
00:04:46,510 --> 00:04:48,810
I-am convins s�-�i acorde 60 de zile.
48
00:04:48,850 --> 00:04:50,901
�I am vrut s�-�i spun asta personal.
49
00:04:50,930 --> 00:04:52,180
Haide, Ray,
50
00:04:52,231 --> 00:04:54,821
nu vrei s� mai locuie�ti aici.
51
00:05:01,362 --> 00:05:03,162
Trebuie s� plec la munc�.
52
00:05:03,192 --> 00:05:04,612
Sigur.
53
00:05:19,385 --> 00:05:21,185
Mul�umesc.
54
00:05:36,987 --> 00:05:38,648
Lipsesc 200.
55
00:05:38,657 --> 00:05:42,858
Am discutat despre asta.
Ce-i spun dlui Frank?
56
00:05:46,548 --> 00:05:48,979
Dac� are bani de bere,
are �i de chirie.
57
00:05:55,810 --> 00:05:59,180
Spune-i s�-i aib� m�ine,
sau v� bag �ntr-un autobuz de la Imigr�ri.
58
00:05:59,230 --> 00:06:01,340
Imigra�ie, �n�elegi?
59
00:06:01,350 --> 00:06:03,350
Bun.
60
00:06:08,521 --> 00:06:10,771
Iisuse Hristoase.
61
00:06:14,242 --> 00:06:16,388
H�r�uirea sexual�
e o unealt� politica.
62
00:06:16,423 --> 00:06:18,533
Dac� faci un compliment,
te da �n judecat�.
63
00:06:18,583 --> 00:06:20,613
E vorba �i despre aparent�.
64
00:06:20,703 --> 00:06:23,454
Diferen�a dintre "ce cau�i aici" �i flirt
65
00:06:23,504 --> 00:06:24,783
e f�cut� de
c�t de bine ar�ta tipul.
66
00:06:24,843 --> 00:06:26,424
Cum s� fie corect?
67
00:06:26,454 --> 00:06:30,045
Reflexul de a da vina pe victima
68
00:06:30,095 --> 00:06:34,015
e �mpotriva obiceiurilor
pe care dorim s� le promov�m.
69
00:06:34,055 --> 00:06:38,186
Detectiv Bezzerides,
ce sim�i fa�� de ac�iunile tale?
70
00:06:38,225 --> 00:06:41,936
Vreau s� �ntreb,
ce dracu' cau�i tu aici?
71
00:06:43,566 --> 00:06:45,617
Cine n-ar vrea s� fie
h�r�uit sexual de c�tre tine?
72
00:06:45,646 --> 00:06:47,727
Vezi, genul �sta de chestii
73
00:06:47,787 --> 00:06:50,117
ar putea fi considerat nepotrivit.
74
00:06:50,158 --> 00:06:52,318
Poftim?
Era un compliment.
75
00:06:52,367 --> 00:06:54,788
E �n regul�.
E �n regul�.
76
00:06:54,828 --> 00:06:57,789
�n�eleg.
77
00:06:57,828 --> 00:07:00,249
Dar nu �tiu.
78
00:07:01,629 --> 00:07:02,829
Adic�, ce pot s� spun?
79
00:07:05,299 --> 00:07:09,060
�mi plac mult sculele mari.
80
00:07:10,680 --> 00:07:12,310
Da.
81
00:07:12,340 --> 00:07:13,981
Nu-i vorba doar de m�rime.
82
00:07:14,010 --> 00:07:17,562
Toat� lumea vorbe�te
de m�rime, dar...e �n regul�.
83
00:07:18,772 --> 00:07:21,852
Grosimea,de asemenea.
84
00:07:21,902 --> 00:07:25,742
Vreau s� m� chinui s� o cuprind.
85
00:07:25,773 --> 00:07:28,193
Nu sunt sigur...
86
00:07:28,243 --> 00:07:30,613
adic�, s-ar putea interpreta...
87
00:07:30,648 --> 00:07:32,583
Ce?
88
00:07:32,614 --> 00:07:34,614
Credeam c� vrei s� �mp�rt�im.
89
00:07:34,674 --> 00:07:37,204
E un cerc sigur, nu?
90
00:07:37,254 --> 00:07:39,204
- Sigur c� este.
- Las-o s� �mp�rt�easc�, omule.
91
00:07:39,254 --> 00:07:40,875
- Da.
- Da.
92
00:07:44,045 --> 00:07:46,935
Omul �sta tocmai
a primit o distinc�ie pentru curaj
93
00:07:46,966 --> 00:07:49,216
�ntr-unul din cele mai grave schimburi
de focuri din istoria districtului LA.
94
00:07:49,266 --> 00:07:52,856
Nimeni nu contest� capacitatea
dlui Woodrugh's de a ucide.
95
00:07:52,887 --> 00:07:53,771
La naiba.
96
00:07:53,807 --> 00:07:56,167
Suntem dispu�i
s� trecem peste chestiunea asta.
97
00:07:56,227 --> 00:07:59,477
Eu doar vreau s� uit c� acest
lucru teribil s-a �nt�mplat vreodat�
98
00:07:59,527 --> 00:08:01,448
�i s� �mi recuperez viata.
99
00:08:01,487 --> 00:08:05,288
N-am f�cut nimic.
100
00:08:05,318 --> 00:08:07,458
�i sunt nevinovat.
101
00:08:07,488 --> 00:08:10,579
Black Mountain.
Satul Pandhar.
102
00:08:10,629 --> 00:08:13,464
Nu eram acolo.
103
00:08:13,499 --> 00:08:15,159
Nu eram la Pandhar.
104
00:08:15,249 --> 00:08:17,250
C��i oameni ai ucis atunci?
105
00:08:17,300 --> 00:08:19,965
C��i ai ucis �n Vinci?
106
00:08:20,000 --> 00:08:23,805
Dorim ca toate acuza�iile
acestui incident s� fie retrase.
107
00:08:23,841 --> 00:08:27,841
�i dorim c� acuza�iile anterioare
ale drei Lindel s� fie �terse.
108
00:08:27,901 --> 00:08:29,976
Acela era agentul t�u de pres�, nu?
109
00:08:30,011 --> 00:08:33,272
Cel care a pus tabloidele
s� �ncerce s�-l def�imeze.
110
00:08:33,322 --> 00:08:36,352
Iar acum �i se pare normal
s� se retrag� acuza�iile?
111
00:08:36,402 --> 00:08:39,023
Am �nv��at multe la terapie.
112
00:08:39,058 --> 00:08:40,692
Ascult de divinitate.
113
00:08:40,743 --> 00:08:42,694
Am salvat vie�i �n Vinci.
114
00:08:42,728 --> 00:08:45,193
�i s-au l�murit
115
00:08:45,204 --> 00:08:47,614
ale cui gloan�e
au omor�t acei cet��eni?
116
00:08:47,674 --> 00:08:50,584
Da.
117
00:08:50,625 --> 00:08:53,925
Vreau doar c� ce mi s-a �nt�mplat mie
s� nu se mai �nt�mple �i altcuiva.
118
00:08:53,964 --> 00:08:56,925
Detectivul Woodrugh lucreaz� acum
la fraude asigur�torii.
119
00:08:56,965 --> 00:08:59,265
Deci l-ai scos de pe strad�.
120
00:08:59,296 --> 00:09:00,846
Felicit�ri.
121
00:09:00,886 --> 00:09:03,106
�nc� mai vorbim?
122
00:09:03,136 --> 00:09:05,217
��i convine �n�elegerea,
a�a c� accept-o.
123
00:09:05,276 --> 00:09:06,857
E o mincinoas� nenorocit�.
124
00:09:06,886 --> 00:09:09,647
Cred c� am trecut deja de insulte.
125
00:09:09,698 --> 00:09:13,818
�nc� mai putem ac�iona �n civil,
dle Woodrugh.
126
00:09:13,868 --> 00:09:17,148
Detectiv Woodrugh.
127
00:09:18,738 --> 00:09:20,369
Tariful s-a schimbat.
128
00:09:20,408 --> 00:09:22,909
Trebuie s�-mi oferi un pre� decent.
129
00:09:22,944 --> 00:09:25,579
Frank, pe criz� asta?
130
00:09:25,629 --> 00:09:27,459
Trece-l �n contul meu, Lloyd.
131
00:09:34,640 --> 00:09:36,221
Frank Semyon?
132
00:09:37,141 --> 00:09:38,891
Voi cine sunte�i?
133
00:09:38,932 --> 00:09:42,092
Ne cheam� Gonzales.
Lucr�m aici.
134
00:09:45,732 --> 00:09:47,572
Cum vine asta, prietene?
135
00:09:47,603 --> 00:09:50,322
Aveam o �n�elegere cu Santos.
136
00:09:51,943 --> 00:09:54,274
Nimeni nu l-a mai v�zut.
137
00:09:54,333 --> 00:09:55,943
De ceva vreme.
138
00:09:55,994 --> 00:09:58,694
Am auzit.
139
00:09:58,754 --> 00:10:00,784
E timpul s� confirmam �n�elegerea.
140
00:10:06,095 --> 00:10:07,706
Nici n-am avut vreuna.
141
00:10:10,466 --> 00:10:12,436
Iar eu n-am nevoie de parteneri.
142
00:10:15,716 --> 00:10:17,886
U�a e tot acolo, amigo.
143
00:10:28,148 --> 00:10:29,989
Te-ajut cu ceva, Cisco Kid?
144
00:10:45,551 --> 00:10:47,891
Ce dracu'?
145
00:10:47,921 --> 00:10:50,341
Frank, ce dracu' cau�i aici?
146
00:10:50,376 --> 00:10:52,562
Pari cam sl�bit ast�zi.
147
00:10:54,012 --> 00:10:56,483
Mo��ieli, Frank.
148
00:10:56,512 --> 00:10:58,313
Michelangelo o f�cea.
149
00:10:59,573 --> 00:11:01,653
��i aminte�ti de Archeron
Waste Management?
150
00:11:01,693 --> 00:11:03,193
Ai v�ndut-o.
151
00:11:03,243 --> 00:11:06,524
Dup� ce-am �mpr�tiat
metale grele �n valea coridorului
152
00:11:06,558 --> 00:11:08,164
�i?
153
00:11:08,194 --> 00:11:11,164
S-a �nchis.
154
00:11:11,204 --> 00:11:13,995
Tipul c�ruia i-am v�ndut-o,
Ali Komunyakaa,
155
00:11:14,029 --> 00:11:16,785
pe care nu l-am v�zut
s� bea o bere �ntreaga
156
00:11:16,835 --> 00:11:20,546
se �mbat� �i intr� cu ma�in�
�ntr-o r�p� din Ventura.
157
00:11:20,596 --> 00:11:24,146
Dintr-o dat�.
158
00:11:24,186 --> 00:11:27,226
Nu toat� lumea are
t�ria noastr� fizic�, Frank.
159
00:11:27,262 --> 00:11:28,707
Ca �i Caspere.
160
00:11:30,737 --> 00:11:33,243
Ben era regele sexului.
161
00:11:33,277 --> 00:11:35,358
C�nd ai de-a face cu proxene�i,
162
00:11:35,408 --> 00:11:38,278
supor�i consecin�ele, Frank.
163
00:11:39,998 --> 00:11:42,199
Acum vreo dou� luni,
164
00:11:42,249 --> 00:11:45,959
ai spus c� exist� interes din exterior
pentru sala de poker
165
00:11:47,210 --> 00:11:48,755
Cine?
166
00:11:48,790 --> 00:11:50,790
Interes str�in.
167
00:11:52,680 --> 00:11:55,435
Cineva. Nu-mi amintesc.
168
00:11:55,471 --> 00:11:58,306
N-am mai �inut leg�tura de atunci.
169
00:11:58,341 --> 00:12:01,141
B�iatul t�u nu s-a mutat �n Oakland.
170
00:12:01,176 --> 00:12:02,391
Am observat.
171
00:12:02,441 --> 00:12:04,391
Nu.
172
00:12:04,442 --> 00:12:06,482
Dar tu te-ai mutat �n Glendale.
173
00:12:06,517 --> 00:12:07,982
Ce p�cat.
174
00:12:10,822 --> 00:12:11,983
�i b�iatul t�u, Tony.
175
00:12:12,032 --> 00:12:15,653
Nu te prive�te familia mea, b�ie�a�.
176
00:12:15,704 --> 00:12:18,794
Ai b�gat prostituate
�n sala de poker
177
00:12:18,824 --> 00:12:21,664
Nu c� m-ar surprinde.
178
00:12:23,754 --> 00:12:26,885
Taxa cre�te cu $5000 pe lun�.
179
00:12:26,925 --> 00:12:29,385
Ie�i din biroul meu, Frank.
180
00:12:29,426 --> 00:12:31,646
Data viitoare a�teapt� o invita�ie.
181
00:12:33,266 --> 00:12:35,316
Te las cu ale tale, atunci.
182
00:12:35,347 --> 00:12:37,177
Michelangelo.
183
00:12:38,897 --> 00:12:41,487
Dle Semyon.
184
00:12:41,517 --> 00:12:44,737
Nu m� dirijezi tu pe mine,
vietnamez nenorocit.
185
00:12:44,772 --> 00:12:46,228
Sunt chinez.
186
00:12:46,267 --> 00:12:48,998
Atunci du-te �i te a�eaz�
�n fa�a unui tanc.
187
00:12:49,028 --> 00:12:51,158
Dl Velcoro
a fost o persoan� de interes
188
00:12:51,199 --> 00:12:53,029
�n cadrul unei
anchete statale de corup�ie
189
00:12:53,089 --> 00:12:54,529
Care n-a dus la nimic.
190
00:12:54,538 --> 00:12:56,789
Iar dup� schimbul de focuri
din Vinci, a demisionat
191
00:12:56,839 --> 00:12:59,120
sub suspiciunea unei acuza�ii
de abuz de substan�e.
192
00:12:59,209 --> 00:13:00,840
Astea sunt zvonuri.
193
00:13:00,880 --> 00:13:03,880
Nu au existat sanc�iuni la adresa
clientului meu pentru consum de droguri.
194
00:13:03,915 --> 00:13:06,071
Sunte�i de acord s� vi se fac�
analize de s�nge, dle Velcoro?
195
00:13:06,081 --> 00:13:07,640
Absolut, Onorat� Instan��.
196
00:13:07,681 --> 00:13:08,601
�n cele din urm�, Onorat� Instan��,
197
00:13:08,631 --> 00:13:11,101
contestam paternitatea dlui Velcoro
198
00:13:11,141 --> 00:13:13,971
�i dorim s� se stabileasc� dac� poate
m�car s� invoce drepturi paternale.
199
00:13:14,021 --> 00:13:15,772
- Obiec�ie.
- Nenoroci�ii naibii.
200
00:13:15,812 --> 00:13:17,312
Nu-�i sus�ii cazul
�n felul �sta, dle Velcoro.
201
00:13:17,362 --> 00:13:18,483
Dna. Brune a fost victima unui atac
202
00:13:18,532 --> 00:13:20,143
�n perioada conceperii.
203
00:13:20,203 --> 00:13:22,983
Ea crede c� violatorul
este tat�l biologic al copilului.
204
00:13:23,032 --> 00:13:25,983
L-am crescut pe b�iatul acela.
�nc� �l cresc.
205
00:13:26,033 --> 00:13:27,784
Nu conteaz� de unde vine...
206
00:13:27,824 --> 00:13:29,574
Noi consider�m c�
are o deosebit� importanta.
207
00:13:32,414 --> 00:13:33,664
Am avut �ncredere �n tine.
208
00:13:33,714 --> 00:13:35,794
- Eu am avut �ncredere �n tine.
- Asta ce mai �nseamn�?
209
00:13:35,835 --> 00:13:38,835
Cer p�r�ilor s� se ab�in�
din a se adresa una celeilalte.
210
00:13:38,885 --> 00:13:40,465
Punct.
211
00:13:40,505 --> 00:13:43,226
Voi solicita un test
de paternitate �i unul toxicologic.
212
00:13:43,255 --> 00:13:44,726
Solicit vizite supravegheate
213
00:13:44,756 --> 00:13:47,756
p�n� vom avea rezultatele
testelor de paternitate �i toxicologic.
214
00:13:47,767 --> 00:13:50,427
Sta�i, sta�i, sta�i!
Sta�i pu�in.
215
00:13:50,487 --> 00:13:52,597
Voi primi un str�in care s� ne �nso�easc�
pe mine �i pe fiul meu?
216
00:13:52,632 --> 00:13:55,818
Am pronun�at verdictul.
Nu m� for�a�i, dle Velcoro.
217
00:13:55,858 --> 00:13:59,108
Orice revizuire nu va
fi �n favoarea dvs.
218
00:14:15,510 --> 00:14:18,211
Nu m-am mai privit
niciodat� �n felul �sta.
219
00:14:18,261 --> 00:14:20,181
Ca �i cum m-ar ur�.
220
00:14:20,221 --> 00:14:21,851
��i va ie�i curat testul?
221
00:14:21,881 --> 00:14:23,552
Da.
222
00:14:23,601 --> 00:14:25,936
Da, 60 de zile deja.
223
00:14:25,972 --> 00:14:29,442
Vreau s� m� lupt,
c�t pot de bine.
224
00:14:29,472 --> 00:14:31,732
Atunci mai str�nge ni�te bani.
225
00:14:31,783 --> 00:14:34,643
Cu sau f�r� impozite,
va fi scump.
226
00:14:43,714 --> 00:14:45,795
��i mai trebuie bani?
227
00:14:46,915 --> 00:14:48,665
�i mie �mi mai trebuie bani.
228
00:14:48,715 --> 00:14:50,665
G�ndim ca-n r�zboi.
229
00:14:50,715 --> 00:14:52,466
Mai mult� munc�, atunci.
230
00:14:52,506 --> 00:14:55,506
A� putea s� fac ture duble la Lux.
231
00:14:55,556 --> 00:14:57,336
Sunt pentru copilul t�u?
232
00:14:57,396 --> 00:14:58,976
Da.
233
00:14:59,007 --> 00:15:02,267
S-ar putea s� am
o treab� pentru tine.
234
00:15:02,317 --> 00:15:04,097
Tipul care a cump�rat
firma de colectare a de�eurilor
235
00:15:04,147 --> 00:15:06,598
pe care am folosit-o la
coridor a murit.
236
00:15:06,658 --> 00:15:09,153
Locul a fost cur��at.
237
00:15:09,187 --> 00:15:11,268
O s� �ncep s� ascult de senza�ia ciudat�
238
00:15:11,328 --> 00:15:14,078
pe care o am
�n moalele capului.
239
00:15:14,109 --> 00:15:15,494
Vreau s�-l urm�re�ti pe Blake.
240
00:15:15,529 --> 00:15:17,749
Vreau s� �tiu cum e via�a lui
c�nd nu e cu mine.
241
00:15:17,779 --> 00:15:20,080
Pot s� fac asta.
242
00:15:21,949 --> 00:15:23,790
Tu ce crezi?
243
00:15:23,840 --> 00:15:25,540
�ntre�ine prostituate?
244
00:15:26,631 --> 00:15:28,421
M� spovedesc cumva?
245
00:15:28,461 --> 00:15:30,291
Nu.
246
00:15:30,351 --> 00:15:32,852
Nu pare stilul t�u.
247
00:15:32,881 --> 00:15:34,802
Poate c� n-ai fost
�ndeajuns de receptiv.
248
00:15:37,192 --> 00:15:39,102
Pot s� te �ntreb ceva?
249
00:15:40,272 --> 00:15:43,443
Tu chiar crezi c� mexicanii �ia
l-au lucrat pe Caspere?
250
00:15:45,643 --> 00:15:47,528
Nu �tiu.
251
00:15:47,563 --> 00:15:50,984
Era o supraveghere de rahat...
252
00:15:52,324 --> 00:15:55,454
Iar loca�ia era
un laborator de amfetamine.
253
00:16:03,715 --> 00:16:06,221
Caspere a murit
254
00:16:06,256 --> 00:16:09,427
cu 5 milioade de dolari din banii mei.
255
00:16:11,147 --> 00:16:13,757
Stan a fost ucis.
256
00:16:13,817 --> 00:16:16,568
Eu am fost l�sat pe dinafar�
din coridorul feroviar.
257
00:16:17,818 --> 00:16:20,098
Inamicul nu va ie�i
la suprafa��, Raymond.
258
00:16:21,268 --> 00:16:24,438
Nu m� lasa s� m� r�zbun.
259
00:16:24,474 --> 00:16:27,409
E un fel de...
260
00:16:27,449 --> 00:16:30,280
un fel de prostat� la inim�.
261
00:16:33,119 --> 00:16:35,840
O s�-�i dau ni�te ture la Lux.
262
00:16:35,870 --> 00:16:37,450
Dar urm�re�te-l pe Blake.
263
00:16:37,510 --> 00:16:40,010
E prea mieros pentru
starea mea de spirit.
264
00:16:54,723 --> 00:16:57,974
Paulie.
Nu se poate.
265
00:16:58,034 --> 00:17:00,444
M� �nsor.
266
00:17:00,484 --> 00:17:02,654
O iubesc.
267
00:17:12,916 --> 00:17:14,245
O cheam� Emily.
268
00:17:14,296 --> 00:17:16,085
C�t e de �ns�rcinat�?
269
00:17:16,136 --> 00:17:18,166
Aproape 4 luni.
270
00:17:19,556 --> 00:17:21,556
Doamne Maica Domnului.
271
00:17:25,807 --> 00:17:28,258
Din toate proastele...
272
00:17:30,518 --> 00:17:33,688
E�ti un b�rbat alb ar�tos.
273
00:17:33,738 --> 00:17:36,713
�I vrei s� te iei cu...
274
00:17:36,749 --> 00:17:39,654
s� devii so�ul cuiva.
275
00:17:39,690 --> 00:17:42,030
Ai putea face orice dore�ti.
276
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Bine.
277
00:17:48,540 --> 00:17:52,421
Dac� a� fi fost b�rbat,
a� fi avut lumea la picioare.
278
00:17:53,791 --> 00:17:55,882
Idiotule.
279
00:18:11,444 --> 00:18:13,694
Nu, nu!
280
00:18:13,734 --> 00:18:15,530
Nu, nu, nu!
281
00:18:15,564 --> 00:18:17,535
Nu!
B�ga-mi-a�!
282
00:18:23,046 --> 00:18:25,126
I-ai luat.
283
00:18:25,166 --> 00:18:26,876
Cum naiba ai putut?
284
00:18:26,915 --> 00:18:28,576
Ce-am luat, Paulie?
285
00:18:29,466 --> 00:18:31,087
�tii ce!
286
00:18:32,587 --> 00:18:34,087
Banii!
287
00:18:34,137 --> 00:18:36,587
Banii cu care m-am �ntors
din Afghanistan.
288
00:18:36,622 --> 00:18:39,598
20 de mii de dolari, Cynthia!
289
00:18:39,633 --> 00:18:42,991
Pung� aia?
Of, Paulie.
290
00:18:43,025 --> 00:18:46,349
Te-ai �ntors de 4 ani.
291
00:18:46,398 --> 00:18:48,149
Am crezut c� mi i-ai l�sat mie.
292
00:18:48,189 --> 00:18:51,990
I-am ascuns...pentru ce?
Ca s�-i g�se�ti tu?
293
00:18:53,330 --> 00:18:55,095
Era partea mea.
294
00:18:55,130 --> 00:18:56,860
Voi avea un copil.
295
00:18:56,920 --> 00:18:58,831
�i eu de unde era s� �tiu?
296
00:18:59,780 --> 00:19:02,171
Am s�ngerat pentru banii �ia.
297
00:19:02,201 --> 00:19:04,951
�n ce i-ai b�gat, �n pacanele?
298
00:19:04,961 --> 00:19:08,041
Ascult�-m�.
299
00:19:08,092 --> 00:19:10,262
�tiai c� r�m�sesem f�r� munc�.
300
00:19:10,302 --> 00:19:12,882
Aveam tot dreptul
s� pretind un mic ajutor.
301
00:19:12,932 --> 00:19:14,552
�mi �ntemeiez o familie.
302
00:19:14,602 --> 00:19:16,432
�tiu c� asta nu �nseamn� nimic
pentru cineva ca tine,
303
00:19:16,473 --> 00:19:18,268
dar pentru mine �nseamn�!
304
00:19:18,303 --> 00:19:22,523
Nu-mi spune tu mie
c� nu-mi pas� de familie.
305
00:19:22,564 --> 00:19:24,564
Eram o dansatoare,
306
00:19:24,614 --> 00:19:26,734
dar te-am purtat �n p�ntec.
307
00:19:26,784 --> 00:19:30,485
�i te-am crescut singur�.
308
00:19:31,535 --> 00:19:33,706
Puteam s� fac avort.
309
00:19:33,745 --> 00:19:36,545
Nici n-ai fi �tiut al cui era.
310
00:19:39,917 --> 00:19:42,636
Mi-ai distrus cariera,
311
00:19:42,667 --> 00:19:46,008
nemernic nerecunosc�tor ce e�ti.
312
00:19:48,227 --> 00:19:50,837
Te-am purtat �n p�ntec 9 luni
313
00:19:50,897 --> 00:19:54,348
�i �i-am avut de grij� de atunci
314
00:19:54,384 --> 00:19:56,399
cu toate ciud��eniile tale.
315
00:19:57,848 --> 00:20:00,149
E�ti ciudat.
316
00:20:00,189 --> 00:20:03,319
To�i prietenii t�i buni, b�ie�ii.
317
00:20:04,660 --> 00:20:07,910
Da, te cunosc, Paulie.
318
00:20:07,951 --> 00:20:09,750
Da, �tiu.
319
00:20:11,201 --> 00:20:14,031
Taci dracu' din gur�!
320
00:20:14,041 --> 00:20:18,092
Jigodie stricat� ce e�ti.
321
00:20:23,463 --> 00:20:26,512
Paul.
322
00:20:26,553 --> 00:20:29,178
Paulie!
323
00:20:29,213 --> 00:20:31,803
Stai!
324
00:20:33,444 --> 00:20:37,865
Am primit asta s�pt�m�na trecut�.
Poli�ia n-a g�sit nimic.
325
00:20:37,894 --> 00:20:40,814
Iar tu ai spus c� te vei ocupa.
326
00:20:40,865 --> 00:20:43,865
A l�sat-o �ntr-o cutie po�tal�?
327
00:20:43,906 --> 00:20:45,736
Era ata�at� la
vechea mea adres�.
328
00:20:45,786 --> 00:20:47,736
A durat p�n� ne-au g�sit aici.
329
00:20:47,796 --> 00:20:50,747
Dup� ce am pl�tit,
mi-au dat con�inutul.
330
00:20:50,781 --> 00:20:52,826
Te-ai adaptat?
331
00:20:59,837 --> 00:21:01,557
Ce �nseamn�?
332
00:21:01,588 --> 00:21:03,008
Pare o petrecere.
333
00:21:03,058 --> 00:21:04,888
Te-ai mai interesat
la Departamentul �erifului?
334
00:21:04,929 --> 00:21:09,478
Nu �tiu nimic.
Nu aud nimic.
335
00:21:09,519 --> 00:21:12,069
N-am vrut s� predau asta.
336
00:21:12,099 --> 00:21:15,100
Am crezut...atunci c�nd
am stat de vorb�.
337
00:21:15,109 --> 00:21:17,990
C� pot avea �ncredere �n tine.
338
00:21:26,121 --> 00:21:28,171
Rahat.
339
00:21:47,864 --> 00:21:49,395
Lua-m-ar dracu'.
340
00:21:49,445 --> 00:21:50,945
Nu �i s-a atras aten�ia
pentru limbajul �sta?
341
00:22:00,326 --> 00:22:01,906
�mi pare r�u c� ai ajuns aici.
342
00:22:01,956 --> 00:22:05,666
�i �tiu c� nu crezi,
dar nu eu te-am b�gat �n rahat.
343
00:22:05,702 --> 00:22:08,047
�eriful deja �tia despre noi doi.
344
00:22:08,087 --> 00:22:10,238
Mi-am asumat responsabilitatea.
345
00:22:10,272 --> 00:22:12,387
Da, sigur.
E�ti un adev�rat prin�.
346
00:22:12,418 --> 00:22:14,838
Vei putea pleca de aici
peste c�teva luni.
347
00:22:17,148 --> 00:22:19,559
CIneva voia
s�-�i fac� felul, fato.
348
00:22:19,599 --> 00:22:22,430
�i dac� ai mai fi avut c��iva prieteni,
ar fi fost greu de �nf�ptuit.
349
00:22:25,400 --> 00:22:27,655
Hei, hei!
350
00:22:27,690 --> 00:22:31,271
��i aminte�ti de prescrierea aceea
de acum c�teva luni?
351
00:22:31,331 --> 00:22:33,191
Fata disp�rut�, Vera.
352
00:22:33,226 --> 00:22:34,691
Da.
353
00:22:34,701 --> 00:22:37,412
Ai spus c� te ui�i la desf�ur�torul
colegei ei de apartament.
354
00:22:37,451 --> 00:22:39,872
Ai g�sit adresa de unde
a sunat Vera ultima dat�?
355
00:22:39,922 --> 00:22:43,172
Da, era din nord.
356
00:22:43,202 --> 00:22:45,542
Po�i s� mi-o aduci?
357
00:22:45,592 --> 00:22:47,923
Acum e�ti aici.
358
00:22:50,353 --> 00:22:52,464
Ajut�-m� cu asta, �i promit
359
00:22:52,514 --> 00:22:55,604
s� fac un inventar
etic am�nun�it.
360
00:22:58,555 --> 00:23:00,524
Bine.
361
00:23:32,850 --> 00:23:34,510
Loialitatea e important�
362
00:23:34,570 --> 00:23:37,234
�i, de obicei, dureroas�.
363
00:23:37,270 --> 00:23:41,241
�ntr-o zi vei g�si de cuviin��
s� te �ntrebi
364
00:23:41,270 --> 00:23:44,410
care-i limita unei dureri
pe care o sim�i
365
00:23:44,441 --> 00:23:46,861
�i...
366
00:23:46,911 --> 00:23:49,861
�i ��i vei da seama
c� nu exist� nicio limita.
367
00:23:50,952 --> 00:23:53,782
Durerea e neobosita.
368
00:23:55,873 --> 00:23:58,293
Doar oamenii obosesc.
369
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
- Tony, ce mai faci?
- Osip.
370
00:25:46,918 --> 00:25:49,049
O pl�cere ca �ntotdeauna.
371
00:25:49,088 --> 00:25:51,418
Aprobarea e esen�ial�.
372
00:25:51,469 --> 00:25:53,469
Stai s� v�d.
373
00:26:52,657 --> 00:26:54,288
Registrele astea sunt ni�te minciuni.
374
00:26:54,327 --> 00:26:57,628
Oric�t ar fi c�tigat �n realitate,
nu pot s�-mi dau seama.
375
00:26:57,668 --> 00:27:00,669
Era de a�teptat.
Le putem curata.
376
00:27:01,749 --> 00:27:04,249
Dar tu?
Cum te sim�i?
377
00:27:04,310 --> 00:27:06,159
Unde e Santos asta?
378
00:27:06,195 --> 00:27:07,975
Care de�inea localul.
379
00:27:08,009 --> 00:27:10,229
Oriunde ar fi,
nu se mai �ntoarce.
380
00:27:10,260 --> 00:27:13,100
Te-ai �ntors la vechile
obiceiuri, Frank.
381
00:27:13,151 --> 00:27:17,151
�tiu ce se �nt�mpla
la sala de poker.
382
00:27:17,180 --> 00:27:19,321
Nu suntem doar
patroni de club. Fii serios.
383
00:27:19,352 --> 00:27:24,071
�n momentul �sta supravie�uim.
384
00:27:25,082 --> 00:27:26,657
Bine? Reconstruim.
385
00:27:26,692 --> 00:27:29,753
Aproape terminase�i cu chestiile astea
c�nd ne-am cunoscut.
386
00:27:29,783 --> 00:27:32,003
P�rea c� aveai un proiect.
387
00:27:32,033 --> 00:27:35,839
Proiectul acela nu mai func�ioneaz�
388
00:27:35,873 --> 00:27:39,964
din momentul �n care cineva
ne-a furat to�i banii.
389
00:27:40,014 --> 00:27:43,515
Proiectul acela nu func�ioneaz�
at�ta timp c�t sunt �n rahat p�n�-n g�t.
390
00:27:43,545 --> 00:27:45,935
Nu faci un copil �ntr-o situa�ie ca asta.
391
00:27:45,965 --> 00:27:48,715
Ce situa�ie?
�ncotro se �ndreapt�?
392
00:27:48,775 --> 00:27:50,806
Poftim?
393
00:27:50,855 --> 00:27:53,226
Am crezut c� e vorba despre noi doi,
de la bun �nceput.
394
00:27:53,276 --> 00:27:56,397
A�a-i, dar trebuie s� fie despre ceva
mai mult de-at�t.
395
00:27:56,431 --> 00:27:57,976
Doamne, Frank, �tiu c� te-am ajutat
396
00:27:58,036 --> 00:28:00,397
dar nu vreau s� fiu so�ia
unui nenorocit de gangster.
397
00:28:00,432 --> 00:28:03,037
�tii c� m� deranjeaz�
cuv�ntul acela.
398
00:28:03,068 --> 00:28:05,818
Pentru c� eu n-am cerut
situa�ia asta.
399
00:28:05,878 --> 00:28:09,828
Am ajuns...
"gangster"?
400
00:28:11,298 --> 00:28:14,249
M-am n�scut de partea gre�it�
a unui conflict social.
401
00:28:14,299 --> 00:28:16,299
La naiba cu t�mpeniile astea
despre gangsteri.
402
00:28:16,340 --> 00:28:19,640
E�ti un proxenet acum, Frank.
Un traficant de droguri.
403
00:28:19,670 --> 00:28:21,470
Nu m� amestec cu oamenii aceia.
404
00:28:21,510 --> 00:28:23,480
�tii asta.
405
00:28:23,510 --> 00:28:26,931
�ncerc s� r�m�n pe linia de plutire
ca s� putem...
406
00:28:26,966 --> 00:28:30,271
Oamenii aceia,
oricum ar face ceea ce fac.
407
00:28:30,321 --> 00:28:33,272
Infrac�iunile exista indiferent de
dorin�ele oamenilor.
408
00:28:33,306 --> 00:28:35,322
Astea sunt mijloacele
care mi-au r�mas.
409
00:28:35,361 --> 00:28:37,772
�i c�nd se termin�?
410
00:28:37,782 --> 00:28:39,078
Copilul nostru?
411
00:28:39,112 --> 00:28:40,913
Copilul nostru e parte din proiect.
412
00:28:40,953 --> 00:28:43,114
�i s� fie legitim e,de asemenea,
parte din proiect.
413
00:28:43,163 --> 00:28:45,953
Dar momentan e pus �n a�teptare.
M� iube�ti?
414
00:28:46,954 --> 00:28:48,424
Atunci e�ti de partea mea.
415
00:28:48,454 --> 00:28:51,674
�i poate...
416
00:28:51,714 --> 00:28:54,374
m� iube�ti chiar dac�
nu e�ti de partea mea.
417
00:28:54,434 --> 00:28:57,035
�n�eleg.
418
00:28:57,070 --> 00:28:59,601
Dar spune-o
419
00:28:59,635 --> 00:29:02,386
ca s� nu mai trebuiasc�
s� ne cert�m.
420
00:29:02,436 --> 00:29:05,186
S� nu mai pretindem c� eu nu sunt eu,
iar tu nu e�ti tu.
421
00:29:13,447 --> 00:29:15,398
Nu cred c� pot face copii, Frank.
422
00:29:15,457 --> 00:29:18,988
M-am pref�cut c� n-ar fi a�a.
423
00:29:19,038 --> 00:29:21,208
Am crezut c� poate...
424
00:29:21,249 --> 00:29:25,159
dar am fost la doctor, singur�.
425
00:29:25,169 --> 00:29:27,134
Am avut mai mult de una.
426
00:29:27,170 --> 00:29:29,470
Adic� mai mult de o opera�ie.
427
00:29:29,500 --> 00:29:31,135
- Am avut trei.
- Trei?
428
00:29:31,170 --> 00:29:32,670
- Ce naiba...
- Pe c�nd aveam 20 de ani.
429
00:29:32,720 --> 00:29:36,560
Credem c� nu pot avea copii.
Nu pot.
430
00:29:38,981 --> 00:29:42,061
Tu.
Dar de ce acum?
431
00:29:42,102 --> 00:29:45,602
Poate c� sunt mai pu�in �n�eleg�tor
�n situa�ia de fat�.
432
00:29:45,652 --> 00:29:48,522
Dar de ce nu mi-ai spus
c�nd eram �n v�rf?
433
00:29:48,557 --> 00:29:50,862
Acum sunt eu.
434
00:29:50,912 --> 00:29:53,663
Iar tu e�ti tu.
435
00:29:53,693 --> 00:29:56,864
�i am�ndoi suntem
sub cerul liber.
436
00:29:56,898 --> 00:29:58,704
Deci cine iube�te pe cine?
437
00:30:08,435 --> 00:30:10,016
Puiul ar�ta bine.
438
00:30:10,045 --> 00:30:12,296
Ai folosit re�eta aceea, sau...?
439
00:30:12,356 --> 00:30:14,716
- Am folosit-o, da.
- Re�eta lui Carlotta?
440
00:30:14,776 --> 00:30:18,436
Am folosit-o. Sper s� fi ie�it
la fel de bun ca al ei.
441
00:30:18,476 --> 00:30:20,227
- Poftim.
- Foarte dr�gu�.
442
00:30:22,897 --> 00:30:24,567
Mul�umesc.
443
00:30:24,618 --> 00:30:27,818
Tocmai spuneam
c� ar fi o idee bun�
444
00:30:27,868 --> 00:30:30,538
c� mami s� vin� s� stea la noi
dup� ce se na�te copilul.
445
00:30:30,568 --> 00:30:33,459
�i nunta?
Eu zic s� v� gr�bi�i.
446
00:30:33,489 --> 00:30:35,329
Da�i-i drumul.
447
00:30:35,379 --> 00:30:37,129
�i ve�i avea nevoie de mine aici.
448
00:30:37,164 --> 00:30:38,879
Nici nu �ti�i ce v� a�teapt�.
449
00:30:38,920 --> 00:30:41,080
Nop�i lungi nedormite.
450
00:30:41,140 --> 00:30:42,885
O s� fie �nghesuiala.
451
00:30:42,920 --> 00:30:46,000
O s� dorm pe canapeaua
din sufragerie, nu m� pl�ng.
452
00:30:46,060 --> 00:30:49,931
Am stat o s�pt�m�n� �ntreag� �ntr-o barc�
pe c�nd aveam 4 ani. Nu m� pl�ng.
453
00:30:49,966 --> 00:30:52,681
Jos �n coc�, timp de 8 zile.
454
00:30:52,731 --> 00:30:54,512
- Mama.
- Ce?
455
00:30:54,572 --> 00:30:56,482
O s� m� aresteze?
456
00:30:56,522 --> 00:30:59,602
Mul�umesc lui D-zeu c� te-au mutat
de pe motocicleta aia.
457
00:30:59,637 --> 00:31:02,772
Mult mai bine.
Acum por�i �i costum.
458
00:31:02,808 --> 00:31:04,773
E foarte frumos.
459
00:31:14,084 --> 00:31:16,089
Acum c�teva luni.
460
00:31:16,125 --> 00:31:18,455
C�nd am discutat despre adop�ie.
461
00:31:18,465 --> 00:31:19,625
Jordan, nu vreau s�...
462
00:31:19,675 --> 00:31:22,465
M-am g�ndit la tine
pe c�nd erai copil,
463
00:31:22,516 --> 00:31:25,016
ce-ar fi �nsemnat
464
00:31:25,056 --> 00:31:27,266
c� cineva s�-�i acorde aten�ie,
465
00:31:27,306 --> 00:31:29,936
s�-�i poarte de grij�.
466
00:31:29,977 --> 00:31:31,607
Acum nu se mai poate
da timpul �napoi.
467
00:31:31,647 --> 00:31:33,977
Sunt al�turi de tine, Frank.
468
00:31:34,027 --> 00:31:35,977
Te iubesc.
469
00:31:36,027 --> 00:31:39,648
Dar nu vreau s� v�d cum se pierde
persoana care ai devenit.
470
00:31:39,699 --> 00:31:41,649
�i nu m� refer la bani.
471
00:31:43,659 --> 00:31:45,959
�i eu vreau s�-�i mul�umesc
pentru c� m� vezi �n felul �sta.
472
00:31:45,989 --> 00:31:48,830
�mi dau lacrimile c�nd v�d
cum e�ti nevoit� s� tr�ie�ti acum.
473
00:31:48,864 --> 00:31:50,959
Problema mea e c� nu vii �n pat.
474
00:31:51,000 --> 00:31:55,250
Ca am�ndoi ne �mb�t�m
�n fiecare sear�.
475
00:31:55,300 --> 00:31:57,421
Voi g�si o ie�ire.
476
00:31:57,470 --> 00:32:01,171
�n leg�tur� cu adop�ia,
ai fost at�t de explicit.
477
00:32:01,231 --> 00:32:06,011
Cred c� refuzai de fapt copilul
care ai fost tu odat�.
478
00:32:06,062 --> 00:32:09,012
Spuneai c� e problema altcuiva.
479
00:32:18,783 --> 00:32:21,194
M� duc acas�.
480
00:32:24,254 --> 00:32:26,924
Ar trebui s�-�i faci timp
pentru a mi te al�tura.
481
00:32:55,319 --> 00:32:58,489
Am stat toat� ziua
la depozitul de dovezi.
482
00:32:58,539 --> 00:33:01,210
Apoi la Poli�ia Vinci.
483
00:33:01,250 --> 00:33:03,080
Nimeni nu mi-a dat un r�spuns.
484
00:33:03,130 --> 00:33:04,880
Pur �i simplu au disp�rut.
485
00:33:04,920 --> 00:33:07,420
Arata la fel.
486
00:33:07,471 --> 00:33:10,251
Dar ar trebui s� fi fost furate
�nainte de moartea lui Caspere.
487
00:33:11,761 --> 00:33:13,911
Cum mai e�ti?
488
00:33:13,947 --> 00:33:16,062
Beau mai mult.
489
00:33:17,262 --> 00:33:20,262
M�inile o iau razna.
490
00:33:20,312 --> 00:33:22,683
Adic� tremura.
Tu?
491
00:33:22,733 --> 00:33:24,853
Vorbesc mult singur.
492
00:33:24,903 --> 00:33:27,493
Dar s� te-apuci de b�ut.
Asta-i nou�.
493
00:33:32,934 --> 00:33:36,065
Deci diamantele din cutia de valori
a lui Caspere lipsesc de la dovezi.
494
00:33:36,104 --> 00:33:39,435
Nu e ceva nemaiauzit.
495
00:33:40,685 --> 00:33:42,575
Fata asta a disp�rut.
496
00:33:42,605 --> 00:33:46,446
A disp�rut chiar �nainte s� apar�
cadavrul lui Caspere.
497
00:33:46,481 --> 00:33:49,026
Ce tot auzeam noi despre
petrecerile cu escorte?
498
00:33:49,086 --> 00:33:51,081
Oameni puternici.
499
00:33:51,117 --> 00:33:54,507
Nu-i �tiu pe to�i,
dar �sta e un senator.
500
00:33:54,537 --> 00:33:56,377
Uit�-te la asta.
501
00:33:56,427 --> 00:33:58,178
Caspere.
502
00:33:58,207 --> 00:34:00,378
Nu e genul de petrecere
la care se fac poze.
503
00:34:00,428 --> 00:34:02,928
Tu ce crezi?
O fi vreun �antaj?
504
00:34:02,968 --> 00:34:06,269
Chiar crezi c� am rezolvat
cazul Caspere?
505
00:34:07,519 --> 00:34:09,019
Mexicanii �ia?
506
00:34:09,059 --> 00:34:11,690
Aveau acolo obiecte
din casa lui Caspere.
507
00:34:11,730 --> 00:34:13,360
Amprente. Ce-�i pas� �ie?
508
00:34:13,390 --> 00:34:16,190
Oamenii �tia te-au b�gat
�ntr-o cu�c�, Bezzerides.
509
00:34:16,231 --> 00:34:19,451
Fata asta e dat� disp�rut�.
510
00:34:19,481 --> 00:34:21,786
Nim�nui nu-i pas�.
511
00:34:21,821 --> 00:34:25,621
P�m�ntul infectat, brusc
valoreaz� miliarde,
512
00:34:25,661 --> 00:34:27,627
�i nim�nui nu-i pas�.
513
00:34:27,662 --> 00:34:30,292
Ni�te oameni sunt ciurui�i
514
00:34:30,332 --> 00:34:32,883
�i nim�nui nu-i pas�.
515
00:34:35,673 --> 00:34:39,424
Nu mai sunt poli�ist.
516
00:34:39,474 --> 00:34:41,844
�i nici tu nu mai e�ti detectiv,
din c�te am auzit.
517
00:34:43,674 --> 00:34:47,685
Nu, tu te ocupi de protec�ia
unui mafiot care a revenit
518
00:34:47,719 --> 00:34:49,015
iar eu �nregistrez dovezi.
519
00:34:49,065 --> 00:34:51,355
Eu ofer consultan��.
520
00:34:51,405 --> 00:34:55,156
iar tu ar trebui s� pleci.
E�ti prea bun� pentru ei.
521
00:34:55,195 --> 00:34:57,356
Ai auzit de pu�ti?
522
00:34:57,406 --> 00:35:00,332
Adic�, la investiga�ia fraudelor?
523
00:35:00,366 --> 00:35:03,286
A fost un zeu r�zboinic
�n ziua aceea.
524
00:35:03,337 --> 00:35:06,117
Da.
Am vorbit cu el.
525
00:35:06,167 --> 00:35:08,673
E mohor�t.
526
00:35:08,708 --> 00:35:09,842
Locul lui e pe teren.
527
00:35:09,878 --> 00:35:11,928
Atunci �i el ar trebui
s� demisioneze.
528
00:35:14,098 --> 00:35:17,099
Cum de nu �i-a dat seama Dixon
ca locul acela era un laborator?
529
00:35:17,128 --> 00:35:19,129
Nu �tiu.
530
00:35:19,189 --> 00:35:20,769
Pentru c� e un be�ivan cu capul sec.
531
00:35:20,800 --> 00:35:23,940
Am un nou plan.
532
00:35:24,019 --> 00:35:26,110
Dat fiind faptul c�
puterile mele de a influen�a
533
00:35:26,140 --> 00:35:29,480
sunt at�t de mici
�n lumea asta a noastr� mic�,
534
00:35:29,531 --> 00:35:32,861
�ncerc s� limitez num�rul persoanelor
pe care le dezam�gesc.
535
00:35:32,901 --> 00:35:34,281
�i s� m� asigur c� fac diferen�a
536
00:35:34,321 --> 00:35:36,872
dintre obliga�iile mele
�i ale altora.
537
00:35:50,673 --> 00:35:53,394
Nu face asta.
538
00:35:53,424 --> 00:35:56,054
M� bucur c� te-am v�zut.
539
00:35:56,094 --> 00:35:58,264
Nu mi-am dat seama
c� te-aveam �n minte.
540
00:36:25,958 --> 00:36:28,929
E un film cu Lee Marvin pe TCM.
541
00:36:32,969 --> 00:36:35,220
Poate ceva u�or.
542
00:36:35,270 --> 00:36:37,610
Nu m� intereseaz� la ce ne uit�m.
543
00:37:08,845 --> 00:37:10,595
Care-i problema?
544
00:37:10,645 --> 00:37:12,646
�eful vostru i-a pus cap�t.
545
00:37:12,685 --> 00:37:15,065
- �i �nc� destul de ordonat.
- La asta m� refer.
546
00:37:15,106 --> 00:37:17,266
Am �nchis ancheta din Vinci,
dup� care Geldof �i anun�a
547
00:37:17,316 --> 00:37:19,856
candidatura pentru Guvernator, promi��nd
subit fonduri masive pentru r�zboi.
548
00:37:19,891 --> 00:37:21,686
Deci era cu m�na �ntins�.
Despre asta e vorba?
549
00:37:21,696 --> 00:37:24,196
�i tu stai cu m�na �ntins�?
��i vrei partea?
550
00:37:24,247 --> 00:37:27,027
Un adev�rat Procuror General
ar putea face mult bine �n statul �sta.
551
00:37:27,077 --> 00:37:28,368
�i-a spus �i �ie despre fata disp�rut�?
552
00:37:28,417 --> 00:37:31,288
Iar tu vrei s� dai iar de necaz?
553
00:37:33,618 --> 00:37:35,504
Trebuie s� fiu pe teren.
554
00:37:35,538 --> 00:37:37,504
Nici eu nu sunt mul�umit
de cum s-au terminat lucrurile.
555
00:37:37,538 --> 00:37:40,799
Ac�iunile lui Geldof sunt cel mai clar
indiciu de complicitate
556
00:37:40,850 --> 00:37:43,930
�ntre autorit��ile din Vinci
�i cele statale.
557
00:37:43,969 --> 00:37:46,100
�i nu-�i va afecta viitorul
558
00:37:46,190 --> 00:37:48,220
faptul c� �l vei avea la m�na
pe viitorul guvernator?
559
00:37:48,256 --> 00:37:52,356
Alc�tuiesc o anchet� special� secret�.
560
00:37:52,391 --> 00:37:55,026
Obiectivul oficial e
s� o g�sim pe Irina Rulfo,
561
00:37:55,061 --> 00:37:56,982
fata care a amanetat rahaturile alea,
care v-a dus pe to�i la locul acela.
562
00:37:57,032 --> 00:37:59,061
N-a fost g�sit� p�n� acum.
563
00:37:59,071 --> 00:38:00,537
Care-i scopul real?
564
00:38:00,572 --> 00:38:03,152
S� afl�m cine l-a ucis pe Caspere.
565
00:38:03,202 --> 00:38:04,903
S� scoatem la iveal� complicitatea
566
00:38:04,913 --> 00:38:06,712
dintre Poli�ia Vinci, Prim�rie,
567
00:38:06,743 --> 00:38:08,493
Parchet, �i orice alt�
institu�ie a statului.
568
00:38:08,543 --> 00:38:10,213
�tii c� nu mai sunt poli�ist.
569
00:38:10,243 --> 00:38:12,084
Ai licen�a de detectiv particular,
am verificat.
570
00:38:12,134 --> 00:38:13,663
Te-a� putea desemna
anchetator de stat
571
00:38:13,713 --> 00:38:15,584
pentru persoane disp�rute.
572
00:38:15,634 --> 00:38:18,755
Am nevoie de oameni
care s� nu atrag� aten�ia.
573
00:38:18,789 --> 00:38:19,924
Dac� se afl� ce anchet�m,
574
00:38:19,974 --> 00:38:21,505
�i vor pune cap�t
ca �i data trecut�.
575
00:38:21,565 --> 00:38:24,065
Am loc de munc�.
576
00:38:26,096 --> 00:38:28,096
Mersi, dar nu.
577
00:38:29,266 --> 00:38:31,107
Locul acela de munc�
��i va aduce copilul �napoi?
578
00:38:34,906 --> 00:38:36,437
Ce �tii despre asta?
579
00:38:36,497 --> 00:38:38,748
�tiu c� nu e de bine
�n ce te prive�te.
580
00:38:39,948 --> 00:38:41,582
Parchetul General ar putea pleda
581
00:38:41,618 --> 00:38:43,998
�n favoarea ta
la Protec�ia Copilului.
582
00:38:44,039 --> 00:38:46,118
Recomand�ri, m�rturii.
583
00:38:46,168 --> 00:38:49,618
M-a� putea asigura
c� ��i p�strezi b�iatul.
584
00:38:55,129 --> 00:38:57,800
P�i, n-au g�sit
camera �i hard-diskul.
585
00:39:00,550 --> 00:39:02,301
Nu cred c� persoana
care m-a �mpu�cat
586
00:39:02,310 --> 00:39:05,771
era printre maniacii aceia
de la schimbul de focuri.
587
00:39:05,811 --> 00:39:07,812
Dac� tot veni vorba...
588
00:39:10,312 --> 00:39:13,652
Eu vreau s� m� uit
la terenul acela din nord.
589
00:39:13,702 --> 00:39:15,953
Ar putea avea leg�tur� �i cu
petrecerile acelea cu prostituate.
590
00:39:15,992 --> 00:39:18,243
Sunt mul�i bani acolo.
591
00:39:18,293 --> 00:39:21,163
Dac� e vreun loc �n care se fac afacerile,
trebuie s�-l verific�m.
592
00:39:21,199 --> 00:39:22,574
N-ai cum s� faci asta.
593
00:39:22,634 --> 00:39:24,083
κi ia concediu.
594
00:39:24,134 --> 00:39:26,714
O voi desemna
anchetator privat.
595
00:39:26,754 --> 00:39:28,665
Adic� nu trebuie s-o �nregistrez.
596
00:39:28,674 --> 00:39:30,425
Eu pot s� urm�resc diamantele.
597
00:39:30,474 --> 00:39:32,805
De ce le avea Caspere.
De ce au disp�rut.
598
00:39:32,845 --> 00:39:34,646
De ce avea faaa
poze cu ele.
599
00:39:34,675 --> 00:39:37,396
Iar marea mea �ntrebare
e de ce eu?
600
00:39:37,425 --> 00:39:39,475
E�ti din afara sistemului.
601
00:39:39,516 --> 00:39:42,266
Cuno�ti Poli�ia Vinci.
602
00:39:42,316 --> 00:39:45,017
Cu motiva�ia adecvat�,
vei putea s�-i dema�ti.
603
00:39:46,527 --> 00:39:48,987
G�nde�te-te bine, Velcoro.
604
00:39:50,407 --> 00:39:53,078
Niciodat� nu-i prea t�rziu
s-o iei de la cap�t.
605
00:40:04,630 --> 00:40:07,460
Dac� m� aju�i
s� �mi p�strez copilul,
606
00:40:07,509 --> 00:40:09,260
m� bag.
607
00:40:10,350 --> 00:40:13,131
D�-i drumul. Ai �nceput tura.
608
00:40:13,191 --> 00:40:14,721
Vreau rapoarte zilnice.
609
00:40:16,221 --> 00:40:19,612
Nu tu credeai c� sunt
cel mai r�u din to�i?
610
00:40:21,112 --> 00:40:24,613
Am v�zut c� zvonul cum c� l-ai omor�t
pe tipul acela era o minciun�.
611
00:40:24,652 --> 00:40:26,652
M-am g�ndit c� �i restul
e tot o minciun�.
612
00:40:26,702 --> 00:40:28,903
De unde �tii
c� a fost doar un zvon?
613
00:40:28,953 --> 00:40:31,073
Credeam c� �tii.
614
00:40:32,413 --> 00:40:33,744
L-au prins.
615
00:40:33,794 --> 00:40:37,244
Am crezut c� �i-a spus
fosta so�ie.
616
00:40:39,665 --> 00:40:42,635
Cum adic� l-au prins?
617
00:40:42,675 --> 00:40:44,050
Acum c�teva s�pt�m�ni,
618
00:40:44,085 --> 00:40:47,145
a fost acuzat de viol �n Venice.
619
00:40:47,176 --> 00:40:49,256
ADN-ul corespunde
altor 6 violuri nerezolvate,
620
00:40:49,266 --> 00:40:52,427
inclusiv cel al fostei tale so�ii.
621
00:40:53,596 --> 00:40:55,936
Va primi �nchisoare pe via��, probabil.
622
00:41:02,497 --> 00:41:04,607
Adu-mi rezultate.
623
00:41:04,658 --> 00:41:06,949
�i m� voi asigura
c�-�i p�strezi copilul.
624
00:41:34,722 --> 00:41:37,443
Frank, mersi c� ai venit.
625
00:41:37,482 --> 00:41:40,313
P�rerea mea e c�
�mi datora�i ni�te bani.
626
00:41:40,363 --> 00:41:42,783
Ar fi greu s�-mi conving
conducerea de asta.
627
00:41:45,074 --> 00:41:46,954
Imagineaz�-�i dac� se afla
cum coridorul acela
628
00:41:46,994 --> 00:41:49,824
s-a cump�rat �n ultimii 5 ani.
629
00:41:49,874 --> 00:41:52,244
Cum a ajuns s� fie at�t de ieftin.
630
00:41:58,716 --> 00:42:01,086
Nu cred c� ar fi de mare interes.
631
00:42:01,136 --> 00:42:06,097
O firm� de colectare a de�eurilor
contamineaz� terenul din v�ile centrale.
632
00:42:06,146 --> 00:42:08,477
Un proprietar de terenuri
important din California
633
00:42:08,517 --> 00:42:11,267
angajat �n afaceri imobiliare intervine.
634
00:42:11,298 --> 00:42:13,437
E suficient.
635
00:42:13,468 --> 00:42:17,488
Archeron Waste Management
e dizolvata.
636
00:42:17,528 --> 00:42:21,159
Tipul c�ruia i-am v�ndut-o
a dat col�ul.
637
00:42:21,199 --> 00:42:23,499
�tii ceva despre asta?
638
00:42:24,699 --> 00:42:26,750
Ar mai putea fi ceva
pentru tine.
639
00:42:26,790 --> 00:42:28,415
De aceea te-am sunat.
640
00:42:28,450 --> 00:42:30,950
S� te �ntreb, ai auzit
vreodat� de Caspere
641
00:42:30,960 --> 00:42:35,430
cum c� ar avea
o colec�ie de filme?
642
00:42:35,461 --> 00:42:37,681
Filme f�cute acas�.
643
00:42:37,711 --> 00:42:39,511
Un hard-disk plin.
644
00:42:41,021 --> 00:42:43,772
Dac� te intereseaz�
s� faci ceva pentru noi...
645
00:42:45,303 --> 00:42:47,523
te-ar putea aduce din nou
�n afacerea coridorului.
646
00:42:51,113 --> 00:42:53,143
Cineva de�ine hard-diskul acela.
647
00:42:53,193 --> 00:42:56,784
�tiu c� poli�ia nu l-a g�sit
�n niciuna din casele lui.
648
00:42:56,824 --> 00:42:58,449
Dar mexicanii?
649
00:42:58,484 --> 00:42:59,824
L-au lucrat ei pe Caspere?
650
00:42:59,859 --> 00:43:01,124
Eu nu sunt detectiv,
651
00:43:01,155 --> 00:43:03,455
dar ar putea fi
un bun loc de plecare.
652
00:43:03,495 --> 00:43:05,825
Dac� tu crezi c� ei au f�cut-o.
653
00:43:12,506 --> 00:43:15,006
Cinci parcele.
654
00:43:15,042 --> 00:43:16,837
Cadou.
655
00:43:16,897 --> 00:43:18,977
Dac� g�sesc hard-diskul.
656
00:43:48,041 --> 00:43:50,042
�mi amintesc de tine.
657
00:43:50,102 --> 00:43:53,352
Corect?
Cu ce te pot ajuta?
658
00:43:53,381 --> 00:43:56,183
Sunt aici s� te ajut
eu pe tine, doctore.
659
00:43:56,222 --> 00:43:59,803
Sunt aici s� te ajut s� ��i men�ii intact�
toat� munca aceea estetic�.
660
00:44:01,393 --> 00:44:03,613
Nu �tiu despre
ce-am putea vorbi, dle.
661
00:44:03,643 --> 00:44:06,064
Am cooperat cu dvs
ultima oar� c�nd am vorbit.
662
00:44:06,099 --> 00:44:08,194
Poate e vina mea,
663
00:44:08,234 --> 00:44:10,454
c� nu am pus �ntreb�rile corecte.
664
00:44:14,404 --> 00:44:17,745
Tu �i Chessani, prostituate,
trafic de persoane.
665
00:44:17,795 --> 00:44:19,666
Tu le pui silicoane,
le ajustezi nasul.
666
00:44:19,716 --> 00:44:22,886
Habar n-am despre ce vorbe�ti.
667
00:44:22,916 --> 00:44:24,496
Eu sunt psihiatru.
668
00:44:24,556 --> 00:44:27,667
Cu o a doua specializare
�n chirurgie estetic�.
669
00:44:27,727 --> 00:44:29,587
Tu, Chessani, Caspere,
670
00:44:29,637 --> 00:44:32,057
va cuno�tea�i cu mult �nainte
de ce ai men�ionat.
671
00:44:33,348 --> 00:44:35,427
Fetele. Vorbe�te.
672
00:44:35,478 --> 00:44:38,688
Proiec�ia ta compensatorie
de amenin�are
673
00:44:38,738 --> 00:44:40,598
e un garant al lipsei ei.
674
00:44:40,608 --> 00:44:43,659
�i spune c�te ceva
despre profunzimea
675
00:44:43,689 --> 00:44:45,779
percep�iilor tale gre�ite.
676
00:45:03,632 --> 00:45:05,011
La ziua pe care am avut-o,
677
00:45:05,052 --> 00:45:08,132
s� v�d cum ��i pocnesc vreo dou� cus�turi
s-ar putea s� compenseze.
678
00:45:08,168 --> 00:45:11,102
Nenorocit cu ochi de �arpe.
679
00:45:11,143 --> 00:45:13,353
Petreceri cu prostituate.
680
00:45:13,394 --> 00:45:16,774
Ceea ce nume�ti tu b�rba�i �nst�ri�i.
681
00:45:16,814 --> 00:45:18,474
Caspere a participat.
682
00:45:19,984 --> 00:45:21,035
Spune.
683
00:45:21,064 --> 00:45:24,235
Eu doar le aranjez pe fete.
684
00:45:24,285 --> 00:45:25,950
Le fac de nota 10.
685
00:45:25,985 --> 00:45:28,405
M� asigur c� �ndeplinesc
condi�iile, at�ta tot.
686
00:45:36,247 --> 00:45:37,886
Petrecerile sunt un loc sigur,
687
00:45:37,917 --> 00:45:39,472
o adunare secret�
pentru oamenii influen�i.
688
00:45:39,507 --> 00:45:43,258
Spune-mi scopul lor sau m� bag �n
liftingul t�u facial �i �ncep s� smulg.
689
00:45:47,268 --> 00:45:50,729
Caspere a n�scocit idea petrecerilor
cu Tony Chessani.
690
00:45:50,768 --> 00:45:53,689
Tony e un pe�te
cu ambi�ii politice.
691
00:45:53,739 --> 00:45:56,940
Tat�l lui nu participa
la adun�ri.
692
00:45:56,990 --> 00:45:58,689
Serviciile lui Tony �l fac prieten
693
00:45:58,739 --> 00:46:00,909
cu acei oameni �nst�ri�i
de care spuneai.
694
00:46:00,950 --> 00:46:03,860
Preg�te�te terenul pentru afacerile
pe care Caspere le-a �nlesnit.
695
00:46:03,920 --> 00:46:05,081
Mai ce?
696
00:46:05,120 --> 00:46:07,701
Cred c� ambii au profitat
de ocazie
697
00:46:07,751 --> 00:46:11,041
pentru a aduna probe cu care
eventual s�-�i �antajeze invita�ii.
698
00:46:11,076 --> 00:46:14,262
Se spune c� Ben avea filmule�e
699
00:46:14,291 --> 00:46:16,382
cu mai multe
persoane importante.
700
00:46:16,417 --> 00:46:17,712
McCandless.
701
00:46:17,762 --> 00:46:19,383
Cine?
702
00:46:19,433 --> 00:46:21,302
Este pre�edintele companiei
feroviare Santa Clara.
703
00:46:21,353 --> 00:46:23,773
E mai mic� acum.
Se cheam� Catalast.
704
00:46:30,564 --> 00:46:32,614
�l cuno�ti de mult pe Chessani.
705
00:46:35,235 --> 00:46:37,785
Tu i-ai b�gat prima nevast�
�ntr-un spital de nebuni.
706
00:46:37,825 --> 00:46:40,366
Da, am f�cut tot...
707
00:46:40,400 --> 00:46:42,905
Am f�cut totul...
708
00:46:44,826 --> 00:46:47,377
Am f�cut tot ce mi-a stat �n putin��
pentru Helene.
709
00:46:49,137 --> 00:46:51,047
Anumite tradi�ii
din familia Chessani
710
00:46:51,087 --> 00:46:53,837
cu care s-a chinuit.
711
00:46:53,887 --> 00:46:55,928
Sunt...
712
00:46:55,978 --> 00:46:59,928
ai putea spune,
o familie foarte inventiv�.
713
00:47:09,909 --> 00:47:13,330
Ar putea fi greu s� reintru acolo.
714
00:47:13,360 --> 00:47:16,575
Dar nu imposibil, nu?
715
00:47:16,611 --> 00:47:19,030
Uit�-te dup� buc��ile �ntregi,
716
00:47:19,081 --> 00:47:20,281
care �nc� n-au fost scobite
717
00:47:20,341 --> 00:47:22,292
care n-au suprafa�a neted�.
718
00:47:23,452 --> 00:47:26,012
Spune c� �i-ai pierdut
locul de munc�, sau ceva.
719
00:47:26,041 --> 00:47:29,363
O poveste. Trebuie s� afli
de petrecerea urm�toare.
720
00:47:29,397 --> 00:47:32,683
Nu �tiu dac� pot s� iau leg�tura
cu fetele acelea.
721
00:47:32,713 --> 00:47:35,723
Nu erau tocmai statornice.
722
00:47:35,773 --> 00:47:38,024
�ncep s� m� pricep la asta.
723
00:47:38,053 --> 00:47:39,603
Nu sunt ca ale ei.
724
00:47:39,644 --> 00:47:42,814
Dac� reu�e�ti s� faci rost
de o invita�ie,
725
00:47:42,865 --> 00:47:45,224
va trebui s� m� ocup de ea.
726
00:47:45,284 --> 00:47:47,285
O fat� a disp�rut.
727
00:47:47,315 --> 00:47:48,985
Mai sunt �i alte chestii.
728
00:47:49,020 --> 00:47:51,066
Altceva?
729
00:47:51,126 --> 00:47:52,705
Dup� schimbul de focuri?
730
00:47:52,736 --> 00:47:54,736
N-ai vorbit despre asta.
731
00:47:54,796 --> 00:47:57,996
Tata m� tot �ntreab� �i
�mi spune c� nu-l suni �napoi.
732
00:47:58,032 --> 00:48:00,166
Sunt ocupat�.
Cu munca.
733
00:48:01,667 --> 00:48:05,337
Nu �tiam de ce voiai at�t de mult
s� vii ast�zi la plaj�.
734
00:48:06,837 --> 00:48:10,308
Am �ncercat s�-mi dau seama dac�
s� vin �n schimbul unei prelegeri.
735
00:48:12,429 --> 00:48:14,649
Nu sunt �n m�sur�
s� �in prelegeri.
736
00:48:16,849 --> 00:48:18,429
�i-am spus c� am intrat la CalArts?
737
00:48:18,489 --> 00:48:21,090
E minunat.
738
00:48:21,125 --> 00:48:23,690
Super.
739
00:48:23,740 --> 00:48:25,191
Mul�umesc.
740
00:48:25,240 --> 00:48:27,991
- Felicit�ri. Doamne.
- Mersi.
741
00:48:29,501 --> 00:48:33,031
Ar trebui s� te scot la cin�.
742
00:48:35,201 --> 00:48:39,872
Poate reu�esc s� iau leg�tura cu
unele din fetele pe care le cuno�team.
743
00:48:41,882 --> 00:48:45,263
Cu unicul scop de a m� baga pe mine
la petrecerea aceea, bine?
744
00:48:45,303 --> 00:48:48,514
N-ar trebui s� fii
�n spatele unui birou?
745
00:48:48,554 --> 00:48:51,104
Am �nceput concediul.
746
00:48:51,144 --> 00:48:53,944
Mergi �n vreun loc special?
747
00:48:53,975 --> 00:48:56,064
Da. La Guerneville.
748
00:48:56,114 --> 00:48:57,695
�i-e dor de cas�?
749
00:48:57,735 --> 00:49:01,566
Pentru un loc pe care-l ur�ti,
n-ai ajuns chiar at�t de departe.
750
00:49:21,428 --> 00:49:23,588
Un exces de bor produce culoarea.
751
00:49:23,638 --> 00:49:26,098
Multe din diamantele colorate
sunt de slab� calitate,
752
00:49:26,149 --> 00:49:29,429
dar a�a ceva,
cu o nuan�� at�t de bogat�,
753
00:49:29,465 --> 00:49:31,430
sunt foarte rare.
754
00:49:31,439 --> 00:49:33,380
Iar t�ietura, octaedric�...
755
00:49:33,415 --> 00:49:35,320
mai mult ca sigur sunt furate.
756
00:49:35,360 --> 00:49:36,941
Acela�i lucru l-am spus
�i celuilalt poli�ist.
757
00:49:38,491 --> 00:49:40,331
Ce alt poli�ist?
758
00:49:40,361 --> 00:49:42,281
Acum c�teva luni,
a trecut un detectiv pe-aici
759
00:49:42,331 --> 00:49:44,002
cu pozele unor
diamante identice.
760
00:49:44,031 --> 00:49:46,827
Voia s� �tie dac� a venit careva
�ncerc�nd s� le v�nd�.
761
00:49:46,862 --> 00:49:49,622
I-am spus c� urm�resc
mereu listele de obiecte furate
762
00:49:49,657 --> 00:49:51,087
�i nu le-am v�zut pe list�.
763
00:49:51,123 --> 00:49:54,043
Mi-a spus c� nu vor s� fie
trecute ca �i furate.
764
00:49:54,093 --> 00:49:56,884
A�a c� mi-a dat cartea de vizit�,
765
00:49:56,934 --> 00:49:58,633
�i mi-a spus s�-l anun�
dac� aflu ceva.
766
00:49:58,683 --> 00:50:01,104
- Mai ai cartea aceea de vizit�?
- Da.
767
00:50:03,724 --> 00:50:06,724
Era un om corpolent.
Mirosea a burbon.
768
00:50:08,815 --> 00:50:11,275
Era �i �nfumurat.
769
00:50:15,316 --> 00:50:19,526
Chestia e c�, atunci c�nd Dixon
s-a ocupat de diamante
770
00:50:19,562 --> 00:50:22,777
a fost �nainte ca noi
s� g�sim cutia de valori.
771
00:50:22,827 --> 00:50:25,327
Deci �tia despre diamante
�nainte s� le g�sim noi.
772
00:50:25,368 --> 00:50:27,998
�i �n cazul �sta, de ce nu le-a pus
pe lista obiectelor furate?
773
00:50:28,037 --> 00:50:30,838
Fostul meu partener
a ob�inut adresa
774
00:50:30,868 --> 00:50:33,208
de unde a sunat ultima oar�
fata disp�rut�.
775
00:50:34,288 --> 00:50:37,039
Loca�ia era �i pe GPS-ul lui Caspere.
776
00:50:39,629 --> 00:50:42,099
Pare un loc unde se �nt�mpl� chestii.
777
00:50:44,350 --> 00:50:46,940
Era o comun� aici,
778
00:50:46,971 --> 00:50:49,390
pe valea r�ului.
779
00:51:00,572 --> 00:51:02,543
De ce-ai spus...
780
00:51:04,042 --> 00:51:06,323
deci omul pe care l-ai g�sit
a fost o minciun�?
781
00:51:06,373 --> 00:51:09,884
Nu...
nu �n�eleg.
782
00:51:09,913 --> 00:51:12,253
L-au prins acum c�teva saptmani.
783
00:51:12,289 --> 00:51:14,835
M-au chemat.
784
00:51:14,885 --> 00:51:16,584
Richard a venit cu mine.
785
00:51:18,255 --> 00:51:19,805
E un violator �n serie.
786
00:51:19,845 --> 00:51:22,895
ADN-ul se potrive�te cu analizele
pe care mi le-au luat mie atunci.
787
00:51:24,095 --> 00:51:25,896
Ai inventat povestea?
788
00:51:25,936 --> 00:51:28,436
Ceea ce-ai spus?
789
00:51:30,437 --> 00:51:32,837
Am...
790
00:51:32,872 --> 00:51:35,237
De ce?
791
00:51:35,277 --> 00:51:37,908
De ce ai f�cut asta?
792
00:51:37,947 --> 00:51:39,777
Ca s� ce?
793
00:51:39,827 --> 00:51:43,669
Ca s� m� faci s� cred
c� m� protejezi, sau ceva?
794
00:51:43,708 --> 00:51:46,119
Nu...
795
00:51:46,169 --> 00:51:48,509
Nu asta am...
796
00:51:48,539 --> 00:51:51,459
Lucrul acela a ruinat totul, Ray.
797
00:51:52,599 --> 00:51:55,180
Te-a ruinat pe tine.
798
00:51:55,220 --> 00:51:59,851
De aceea trebuie s� fac
testul de paternitate.
799
00:52:01,471 --> 00:52:03,811
Trebuie s� aflu.
800
00:52:04,781 --> 00:52:07,641
Trebuie s� �tiu c� s� pot...
801
00:52:07,702 --> 00:52:09,532
s� pun totul acolo unde �i e locul.
802
00:52:09,562 --> 00:52:12,652
Nu vreau s� mai tr�iesc fantezia asta
803
00:52:12,687 --> 00:52:14,872
dintre tine �i Chad.
804
00:52:15,873 --> 00:52:17,653
Ar trebui s� afle adev�rul.
805
00:52:17,713 --> 00:52:19,493
C�nd va fi preg�tit.
806
00:52:19,543 --> 00:52:21,574
Aceasta...
807
00:52:21,634 --> 00:52:23,414
aceast� poveste fals�
808
00:52:23,464 --> 00:52:25,164
cum c� ne-am �ntemeiat
o familie trebuie s� ia sf�r�it.
809
00:52:34,566 --> 00:52:38,017
Mi-a �nscenat totul.
810
00:52:38,051 --> 00:52:39,651
Frank.
811
00:52:39,686 --> 00:52:42,407
Nu �tiu ce vrei s� spui, Ray.
812
00:52:56,789 --> 00:52:58,698
Vorbe�ti serios?
813
00:52:58,759 --> 00:53:00,709
�n leg�tur� cu adop�ia?
814
00:53:01,879 --> 00:53:05,880
Ceea ce-ai spus
a �nsemnat ceva pentru mine.
815
00:53:09,601 --> 00:53:11,800
Vreau s�-�i mul�umesc
pentru ce mi-ai spus.
816
00:53:15,862 --> 00:53:18,772
Am�ndoi am fi avut nevoie
de al�i p�rin�i.
817
00:53:33,244 --> 00:53:36,244
Nu-�i face griji pentru copii acum.
818
00:53:36,279 --> 00:53:38,665
Asta e �ntre noi doi.
819
00:53:57,738 --> 00:54:00,158
Pare c� nu-i nimeni acas�.
820
00:54:18,180 --> 00:54:19,550
Vrei s� sun�m la poli�ie?
821
00:54:19,631 --> 00:54:21,260
S� ne lase s� intr�m?
822
00:54:33,482 --> 00:54:35,277
Acum urm�rim p�s�ri.
823
00:54:35,313 --> 00:54:37,813
P�s�ri care trag la hoit.
824
00:54:51,885 --> 00:54:54,305
Sim�i mirosul?
825
00:54:54,335 --> 00:54:56,386
Care, de g�ina�?
826
00:55:32,430 --> 00:55:34,351
Sunt stropi de la o arter�.
827
00:55:37,222 --> 00:55:38,932
Iisuse.
828
00:55:44,732 --> 00:55:47,393
Tavanul e curat.
829
00:55:49,063 --> 00:55:51,403
F�r� pete de ap�.
830
00:55:58,715 --> 00:56:00,965
�mi place aici.
831
00:56:02,415 --> 00:56:04,995
Serios.
832
00:56:05,055 --> 00:56:07,805
Nu aveam nevoie de at�ta spa�iu.
833
00:56:07,836 --> 00:56:10,136
Nu mai vorbi a�a.
Haide.
834
00:56:12,227 --> 00:56:15,897
Un tip,
McCandless, de la Catalast...
835
00:56:15,927 --> 00:56:18,067
Las� afacerile.
836
00:56:22,107 --> 00:56:24,568
Ar trebui s� vindem clubul.
837
00:56:28,409 --> 00:56:30,749
S� cump�r�m o ferm�.
838
00:56:30,779 --> 00:56:34,780
S� cultiv�m produse eco.
839
00:56:34,790 --> 00:56:36,920
Am putea fi fermieri.
840
00:56:38,870 --> 00:56:40,711
Ai fugi dup� avion
841
00:56:40,761 --> 00:56:42,630
prima oar� c�nd
sim�i miros de rahat.
842
00:56:42,680 --> 00:56:44,931
Crede-m�.
843
00:56:47,051 --> 00:56:48,962
Am lucrat la cules.
844
00:56:50,802 --> 00:56:53,942
Aveam 14 ani.
845
00:56:53,972 --> 00:56:55,722
15.
846
00:56:57,863 --> 00:56:59,693
Nu vrei s� cultivi nimic.
847
00:57:18,506 --> 00:57:22,726
Ce-i cu tipul �la?
848
00:57:24,056 --> 00:57:27,507
S-ar putea s� pot face ceva pentru el.
849
00:57:27,517 --> 00:57:29,478
Dac� reu�esc,
850
00:57:29,517 --> 00:57:32,098
putem recupera totul.
851
00:57:32,147 --> 00:57:34,188
Ai �ncredere �n el?
852
00:57:34,238 --> 00:57:36,188
Am �ncredere �n interesele personale.
853
00:57:42,700 --> 00:57:44,360
Stai aici.
854
00:57:46,080 --> 00:57:49,200
Vin, la dracu'!
Taci naibii!
855
00:58:11,283 --> 00:58:16,283
Sync by - Garronee
856
00:58:16,483 --> 00:58:17,654
Ai vreo problem�?
857
00:58:17,734 --> 00:58:19,819
E�ti singur?
858
00:58:19,855 --> 00:58:21,905
Da. De ce?
859
00:58:24,665 --> 00:58:26,576
Noi doi trebuie s� vorbim.
860
00:58:26,776 --> 00:58:29,776
Traducerea: Ionu�_ilie Subtitrari-Noi Team
64797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof