Original subtitles

[TABI] Traveling with Snow Man.

[yawns loudly]

[♪ humming "7％" by Hikaru Iwamoto]

Teru-nii is late.

Over here!

You went too far!

-Good morning. -I've been waiting for you.

You went past me, dummy.

I was looking for a four-leaf clover.

[Koji] Don't look for four-leaf clovers.

[Hikaru] What?

-[Koji] The sky cleared up. -[Hikaru] That's funny.

It's sunny. I thought you attracted rain.

[Hikaru] It was raining until just now.

-Did you bring the talisman? -Ah.

I brought it from home like I was supposed to.

We'll do a lot today.

Where are we going? I have no idea.

-I got this. I'll talk to TABI. -Really?

It's nice to hang out with just us two.

It was kind of hectic with nine of us before.

-[Hikaru] In Okinawa? -[Koji] In Okinawa.

We can talk about that in the car.

Oh my.

-Let's go. -We're going.

[Hikaru] Do you have your license?

Of course.

That's weird. It was supposed to rain a bit.

I was planning to say "Whose fault is this?" in the downpour.

[Koji] It's your fault, Teru-nii.

Nice car. It's got a Fukuoka license number!

[Hikaru] Let's go.

Wow.

Good morning, TABI.

[TABI] Good morning.

I'm in Fukuoka with Koji.

Please tell me your first recommended place for us to go.

[TABI] Okay. How about Meoto-iwa in Sakurai Futamigaura?

The Married Couple Rocks.

[Koji] Lead the way, TABI.

[TABI] Please use NABI for directions.

[Koji] What, you can't?

That's NABI?

NABI, not TABI.

So you have nine scarf colors, TABI?

[TABI] One for each member.

-[Hikaru] Okay. -[Koji] Yes.

I want this snowman.

I'm always drawn to snowmen.

In games, I always play as a snowman if I can.

-[Hikaru] You do? -Yeah.

[Koji] Where are we going today? How many places?

[TABI] Look forward to it!

Is that so?

So you can have fun.

[Koji] It's been two days since the stadium, though.

Yesterday off?

-Yeah. -What did you do?

I worked out yesterday.

-Good for you, after the stadium. -I could say...

I did some training.

Wow. Do you go to the gym?

[Hikaru] I go to the gym sometimes.

Sometimes I run outside if it isn't raining.

[Koji] That's amazing.

I mean, we're outside at stadiums and concerts.

So we have to get used to moving outdoors.

Yeah, that's for sure.

All the guys acted like it was so hot, but it wasn't hot to me.

Yeah, Thailand was hotter.

[Hikaru] Yeah, well, compared to that.

All day, in 102-degree weather,

we did a beach volleyball shoot.

Well, compared to that...

Compared to that!

[TABI] You can see the ocean on your right.

-[Koji] Yes. -[Hikaru] Amazing.

Yeah, the ocean was really pretty in Okinawa.

[Hikaru] I don't come this way much.

When I think of Fukuoka, I don't think of going to the beach.

[Koji] You're right.

-[Hikaru] Is that... -Isn't that Meoto-iwa?

This is it, right?

[Hikaru] So loud.

[Koji] If you see this, you get eternal love!

[Hikaru] TABI.

Tell us about the Married Couple Rocks in Itoshima.

[TABI] These rocks are known as a power spot for marital harmony

because they resemble a happy couple tied together with a rope.

[Koji] Marital harmony, you say?

[Hikaru] Don't smack my butt.

Wow, there's a gate!

[Koji] A gate! Let's take a picture with it.

[Hikaru] It's so pretty.

[Koji] It's nice up here too.

Here, how about this?

Meoto Iwamoto.

That's good.

[Hikaru] How's that?

-No, take a cuter picture. -[Hikaru chuckles]

[Koji] Of my face.

[Hikaru chuckles] That's not me. You're the issue.

[Koji] This is good.

[yelps, exclaims]

Just like Ninja Warrior.

-[Hikaru] Nice. -[Koji chuckles]

-That was a cute jump. -A cringey jump. [chuckles]

-A very cute jump. -A cringey jump.

[Koji] There are a lot of tourists. Many from abroad.

Take a pic, Teru-nii!

[Hikaru] Here I go. Nice!

[Koji] What about you?

Taking a selfie? Okay.

[Hikaru] That was really nice, TABI.

[TABI] I'm glad you enjoyed it.

[Hikaru] Right, Koji?

[Koji] That was fun, TABI.

[Hikaru] I'm getting hungry.

[TABI] Would you like lunch?

Lunch.

I'd like to go to lunch.

[TABI] Let's go to the Nishiura fishing port,

which is about 10 minutes away by car.

[Koji] What do they serve?

[TABI] You can eat delicious seafood there.

[Koji] Seafood.

-[Hikaru] Do you like it? -[Koji] Yes.

[TABI] I recommend a restaurant called Kazura.

Seafood is good. It's healthy.

My dinner was just chicken.

You said that. [chuckles] You eat that before concerts too, right?

[Koji] Yeah, even for concerts.

-I think it was Shota... -Sakkun.

He said to you, "Let's take off our shirts!"

And you said, "I don't have the body for that." [chuckles]

It'd be best to get the body for it.

But we don't strip for concerts.

I was done with the drama, so I was drinking beer.

Cute. Pink.

[Hikaru] This is cool. It's almost like we're overseas.

[Koji] Lots of photogenic places.

[Hikaru] Yeah, these would make good pics.

[Koji] Yes.

Aren't we close?

-The open space... Is this it? -Wow.

-[Koji] That's it. Kazura. -[Hikaru] So stylish.

[Koji] This is awesome.

Nice.

We're here. Thank you!

[Hikaru] All right.

TABI will stay with me.

[Koji] Should I take TABI?

It was sprinkling a bit.

I like it that it's not crowded.

-This has such a nice atmosphere. -Kazura.

Hello.

-[Hikaru] This is so nice. -[Koji] Wanna order?

-Excuse me. -[server] Yes.

[Hikaru] What'll you get?

-Here you go. Hello. -[Koji] Thank you.

-Hello. -[server] Hello.

Mixed fried...

-[server] Mixed fried set. -Yes.

[Koji] You went for fried?

Fried is good, but I'm on a bit of a diet.

I think I'll go for grilled.

-I'll have the mackerel. -[Hikaru] Oh.

-[server] Mackerel. -Mackerel.

All right. I'll bring them right away. Excuse me.

[Koji] You can get rice and miso soup over there.

-[Hikaru] Over there? -[Koji] Yes.

I'm starting to get hungry.

Yeah. [sighs]

Isn't this nice?

A hidden gem.

[TABI] I have a question for you.

Did you join your agency at the same time?

Yes, but Koji was in Kansai, at Kansai Junior,

and I was in Tokyo.

So it's been 19 years. But Koji joined a week after me.

Yeah. We did join at basically the same time, though.

Teru-nii is just hung up on that one week, TABI.

19 years. Isn't that crazy?

[Koji] 19 already?

This week. We joined Johnny's in 2006.

[Koji] 19 years already?

Next year is 2026, so it'll have been 20 years.

[Koji] Frightening.

Oh.

I didn't realize it had been so long.

And now it's Snow Man's fifth anniversary.

I'd like to make it to 19 years

as a part of Snow Man.

We've been doing stadium performances until recently,

but to be honest, I don't think all of us are satisfied with the status quo.

I think we want to go

as far as we can make it.

Here it is.

[server] Thank you for waiting. Your mixed fried set.

-[Koji] That's him. -Okay.

-That looks good. -[server] Here you are.

The side dishes look good too.

The fish is a mix of monkfish and tuskfish.

[Hikaru] Thank you.

And the sashimi here is yellowtail shashimi.

-Shashimi? -[laughter]

-It's shashimi? -Sashimi.

-Yellowtail shashimi. -Shashimi, I see.

-Excuse me. -I'm sorry. Thank you.

This fried fish is crazy.

That was cute.

It's shashimi.

[server] Thank you for waiting.

-Your mackerel set. -Thank you.

[Hikaru] That looks good too. There's mentaiko.

[server] Yes, mentaiko.

That building with the orange roof is a mentaiko factory.

[Koji] Is it? It's mentaiko-colored.

[server] Sunset Mentai.

-[Hikaru] Sunset Mentai. -[server] Yes.

What sashimi is this?

This is yellowtail sa-- shashimi.

-Shashimi, yes. Thank you. -Enjoy.

-Time to eat. -Thank you.

[Koji] Let's eat.

Wow, this looks good.

This is good miso soup.

Eating at a place like this...

-Yes. -The fish...

-It's bound to be good. -It is.

More so with the ocean view.

[gags]

-Is it good? -Delicious.

[Koji] Here. This. I love mackerel stomach.

[Hikaru exclaims]

Yum.

-[server] You can ask for more rice. -[Koji] Yes, thank you.

[Hikaru] This is bliss.

[Koji] Yeah.

[Hikaru] Delicious.

It's really good.

I'll get more rice.

[Koji] That was fast.

I'm impressed.

-Fill it high. Thanks. -[server] Okay. I'll bring it over.

[Hikaru] Come on.

[Koji] What?

I'm scared of bones.

-[Hikaru] Hmm? -I don't like them.

-They're sharp. -Yeah.

All right.

-That was fast. -Good meal.

Ah, I'm full now.

But mackerel is healthy.

[exhales] This is it!

[TABI] Is your hunger satisfied?

[Koji] I'm stuffed, TABI.

[TABI] There is a beach nearby that you could play at.

Would you like to go?

-No, I'm not ready to move yet. -[Hikaru chuckles]

[TABI] Would you not like to go?

Hang in there, TABI!

We just ate. We need time to digest.

[TABI] Would you not like to visit a beach?

Go! Hang in there!

[TABI] I will go to the beach.

It says it's going.

-[Hikaru] See you. -See you.

-Later. -[Hikaru] We'll wait here.

[TABI] Let's go together.

[Koji] Okay. Let's go.

Bye-bye.

-Take care! -Bye-bye. Thank you.

I'll come again.

That mackerel was good.

[Hikaru] Yeah.

I thought I had tomorrow off, but I don't.

Tomorrow will be tough.

[Koji] It'll be tough dancing early in the morning.

[♪ singing "SERIOUS" by Snow Man]

We haven't done a costume fitting.

No.

[TABI] We will be arriving soon.

-[Hikaru] Over here. -[Koji] Very nice.

What is this place?

I wanna do this.

[Hikaru] This is awesome.

-[Koji] You wanna do this? -[Hikaru] We can, right?

[Koji] "We are not responsible for injuries sustained during play."

You like this?

I haven't done this since grade school.

This is pretty scary.

-Let's go on "ready, go." -What do I do?

Get on this.

-[Hikaru] And then what? -[Koji] Just get on and slide.

On ready, go!

I'm scared!

[both shouting]

-This is crazy! -Thrilling!

[Hikaru grunts]

This isn't for first-timers. Seriously.

That was scary.

[Koji] It was thrilling.

It gets really high at the end.

I'll shoot on slow-mo.

Okay.

[Hikaru exclaims]

[Koji] You're not gonna jump?

Then I'll shoot.

I'll do it there. This is too high.

[Hikaru] Do it over here.

That was scary.

Here, take this.

[Koji] I'm gonna get serious.

Don't try this at home, kids!

Only if you've had special training.

I think this one is...

easier to jump from.

-Here I go. -[Hikaru] Go ahead.

Whoo!

Wow!

-[Hikaru chuckles] -All right!

[Koji] This is it.

[TABI] Mukai has had special training.

Do not attempt this at home.

Let's sit down for a second. It's still a bit wet.

I'll push you.

Let's sit together.

That looks nice.

[chuckling]

Your hair is full of sand, though.

That's fine.

People usually come here as a couple, right?

Woo-hoo!

-What do you think? -It's fun.

Swings are fun.

[chuckles] Awesome, awesome.

That's awesome.

-Come a little closer. -[chuckling] What are you doing?

[Koji] Wait, wait. Hold on. The people on the bus saw.

Two more steps. Yes, right there!

-Watch out! Don't move! -[chuckling]

-[Hikaru] What do you want? -Push it again.

Two steps ahead. Yes, exactly there.

-Don't move. [chuckling] -I'm scared.

-No! Here... -What?

[Koji] I did this kind of thing.

[Hikaru] But the swing comes all the way here.

-[Koji] Wanna go there? -[Hikaru] Let's go.

[Koji] It's pretty scary.

-Can we make it to the tip? -[Hikaru] How far?

THE MIRACLE DRIFTWOOD

I think I can make it.

I think so, but I'm scared.

-[Hikaru] This is amazing, though. -Just a little more.

Just a little further.

-[Hikaru exclaims] -Watch out!

-[Koji shouts] -[Hikaru laughs]

[Koji] That was terrible.

[Hikaru] All right.

-That was fun. -[Koji] That was fun.

Now, TABI, what's next?

[TABI] How about Cafe Awamo in Fukuoka?

-Let's go. -That's what Teru-nii likes.

-Aren't I the hero? -[TABI] You can enjoy coffee and sweets

in a calm, traditional space.

-[in English] All right, let's go. -[chuckles]

Okay.

[in Japanese] I want coffee and sweets.

[yawning]

-[Hikaru] Are you gonna fall asleep? -I think so.

That bus has a lot of students.

-Stop it! -[laughing]

So many students.

All the kids are looking at their phones now.

When Snow Man is right here.

Look up, won't you?

Look at the sky, just a little.

Not just your phone.

Not your hands... Oh, they're gone. Too bad.

Oh, but we're right here!

-Oh! -[chuckling]

What a shame!

[TABI] But Snow Man is here!

That was too bad, TABI.

I'm sad now.

All we do is eat.

I miss the energy we get from screaming fans.

Let's look for a student bus.

It's at a temple, right?

[Hikaru] Yeah, it's a temple cafe.

-Temple sweets are nice. -Hmm.

That thing at the entrance.

Looks like the egg dish in osechi.

-This? -Yeah.

I like it. Here?

-[server 1] Welcome. Hello. -[Hikaru] Hello.

-Thank you for visiting our shop. -Hello.

-Welcome. -Excuse me.

-How cute. -Hello.

-[server 2] Thank you. -[Koji] Awesome.

-[server 1] Please have a seat. -[Koji] Okay.

-Cafe Awamo. -[server 3] Yes. [chuckles]

This cafe is on the premises of Keiunnzann Myouhouji-temple.

-[Hikaru] It's stylish. -What's popular here?

Our most popular item is this temple parfait set.

Also, the Awamo set.

The set named after our shop is quite popular.

-I can't choose. -Maybe I'll get the parfait.

Wanna get the parfait?

[Hikaru] Can you make this right away?

-The Kumomikuji? Yes. -[Koji] Let's do that.

-[Hikaru] Two then, please. -Okay. I'll bring it to you.

We're gonna get fortunes, TABI.

Which one of us do you think is luckier?

[TABI] You both seem lucky.

[Koji] I like that, TABI.

[rattling]

[Koji] Lately...

It's Fukka's color.

-[server 3] That's "Ren." -[Koji] It's both Meme and Fukka.

-Pink. It's Sakkun. -[server 3] It's pink.

That would be the cloud that says "Myou."

[Koji] I haven't done fortunes in a while.

-Cute, right? -[Hikaru] Yeah, cute.

Oh.

[scatting]

[Koji] It's a normal fortune slip.

Ready, go.

Future luck.

Good luck.

[Koji] Can we tie these outside?

-[server 3] Yes, you can tie it... -[TABI] Yes,

there is a place to tie it outside.

I didn't ask you, TABI.

-[laughter] -I'm sorry.

Bed!

Thank you very much for waiting.

Here is your temple parfait set.

-Here you go. "Diligence." -[Koji] Looks good.

[server 1] You can use this matcha syrup whenever you like.

That way, you can enjoy the aroma of matcha to its fullest.

-Thank you. -[server 1] Enjoy.

Squeeze here while you drink so you don't finish it too fast.

[Hikaru] Why?

You can drink it for longer that way, right?

By making the hole smaller?

Right. Otherwise, it'll be gone immediately.

[Hikaru] Let's eat.

[Koji] You can grab the monaka.

Mmm!

[Hikaru] I love the shiratama dango.

Japanese desserts are so good.

-Nice. -Like this.

You're eating a lot.

You're right. I'm gonna gain weight.

So much good food in Fukuoka.

Should I add the matcha now?

-Like this, right? -[server 3] Yes.

The matcha will change the flavor profile...

I'm putting it in.

[server 3] Yes. That way, you can taste the matcha.

-For matcha lovers. -[Koji] Matcha is bitter, though.

Yes. Yame matcha is relatively sweet.

-Sweet. -[server 3] I think it's good.

[Hikaru] Adding this changes it completely.

[Koji] Yeah. It's good.

Mmm.

I can't eat dinner tonight.

-Yes, we will. -I can't.

In two hours or so.

[both laugh]

I'm gonna put on weight. I'll have to skip a meal tomorrow.

That's fine.

[TABI] Our final destination

is the gold medal winner for Most Influential Design of the World,

NOT A HOTEL FUKUOKA.

Is it near here?

[TABI] We can be there in about 15 minutes.

-That's close! -[laughs]

Wait, I can't eat yet.

-Thanks for the food. -[server 1] Thank you very much.

[Hikaru] Thank you.

[Koji] Today was pretty plain.

We didn't do much.

We ate, so I want to do a food review.

I get the urge to do things like this, but this isn't like that.

While I'm traveling alone with Teru-nii,

I'm able to get a bit of a sense

of what he's thinking at the moment.

We break into groups of four or five,

but we don't often get to go to places with just the two of us.

It feels really personal, even though it's work.

I'm really grateful we get to do this.

It's kind of nice.

[Hikaru] NOT A HOTEL.

[Koji] NOT A HOTEL. It isn't a hotel?

-Here it is. -What?

-[Hikaru] Isn't it stylish? -[Koji] It is.

-[Hikaru] The exterior. -[Koji] What is this hotel?

I like it.

[Hikaru] Yeah, isn't it nice?

[Hikaru] It looks completely different from outside.

[Koji] Can we really?

[Hikaru] You... [chuckles]

-[Koji exclaims] -What a pain.

[Koji] Awesome!

This is great.

[Hikaru] Stylish.

-Nice, we can have a bonfire. -Yeah.

What's this?

Let's take a room tour.

[Hikaru] Amazing.

Is there anything above?

There's a roof space.

[Koji] Awesome!

How many people is this for?

Awesome!

What do you do here?

[Hikaru] Things like barbecues.

[Koji] Cool.

Hold on!

-There's a sauna! -[Hikaru] You're kidding.

[Koji] Wow! Hold on!

[Hikaru] This is so cool. I'm pumped for this.

Wow!

What's this?

Seeing a room like this gets you pumped, right?

[shower running]

All right.

[Koji] Perfect.

How's the heat level for you?

-The heat? -How is the temperature?

-Pretty good. -[sighs]

To be honest, I don't like this very much.

Showing this on TV.

-The unvarnished Koji? -My curly hair.

-You don't like it? -I'm self-conscious of it.

Some people like it.

I guess. These curls, though...

I try to keep it straight.

-[Hikaru] It is pretty curly. -Curly, yeah.

When you and I went to Thailand...

-For work. -[Koji] Right, we did.

[Koji] There was a Japanese-style sauna.

Like a public bath. And all the staff were there.

You were scary, Teru-nii.

You went like this.

Showing off your muscular body like this.

I bet the Thai people thought you were a Buddha statue.

-I bet, yeah. -Right.

[Koji] It's so hot.

This is good. A drink afterward will be nice.

[clicks tongue, exclaims]

-This is the best. -Really.

Is this okay?

Yeah.

Like this?

How many times?

-[Hikaru] Five times. -Five.

-Extra. -[Hikaru] Good job.

-You're doing good. -[Koji] Aren't I?

Being a sauna lover is one of my selling points.

This is pretty good.

I want you to show your arms here.

[laughing] I'm just sweating. Stop it.

[Koji] You've been working on this lately.

You've been doing it secretly. Haven't you?

-Here. -Don't smack me.

Your arms show it.

It's pretty sturdy.

-[Koji grunts] -[laughing]

[Hikaru] The wrap.

This is cold!

-This is so cold. -Cold.

[exhales]

That's crazy.

Wow.

[Koji] I can't stay in the cold bath for long.

I'm the main character today.

My face is bare right now.

I'm embarrassed. My bare face.

This is great.

It really is.

[TABI] Dinner is ready.

[Hikaru] You gotta have mizutaki in Fukuoka.

-[Koji] Mizutaki? -[Hikaru] Yes.

Let's get ready and then have a toast.

I, Mukai, the boss of the hot pot...

The soup is good enough on its own.

What'll you drink, Koji?

What should I choose?

I'll have what you're having.

Although I always start with beer.

-[Hikaru] Wanna have beer, then? -You like beer, Teru-nii?

-[Hikaru] I don't mind it. -Beer, then.

-[Koji] Wow! -This one?

[Koji] The scent... I wanna soak in this.

I could soak in this.

Better not pour too much. The vegetables have water.

Awesome!

This is luxurious.

Hold on. Let's add meat.

Look!

Thank you.

-Is that good? -[Hikaru] Yeah, that's enough.

-Good work today. -Yeah, you too.

Doing this with Teru-nii! [exclaims]

[sighs]

[Hikaru laughing]

-Yum! -This is great.

Ah.

You don't usually drink, right?

-I do. -You do?

-Yeah. -Okay.

Yum.

-[Hikaru] Good, right? -[Koji] Yeah.

Wow, so luxurious.

It's luxurious. Surprisingly,

I'm hungry.

-[Hikaru] After all that food? -[Koji] Yeah.

I'm drinking beer with Koji.

Nice doing this once in a while.

Yeah.

[Koji] We keep saying we'll go camping, but we don't.

-Because of our schedule. -[Hikaru] Yeah.

I want to add salt like this. I'm a salt guy.

It feels like good salt.

[Hikaru] Wow.

Hot pot in warm weather is nice.

Very nice.

Great chicken.

The soup is good.

[♪ humming "Finder" by Koji Mukai]

[Koji] Do you want to go to karaoke?

[Hikaru] I haven't been recently.

-Sure, I'll go. Yeah. -You will?

-What about you? -I do it at home.

Wow.

[TABI] What kind of songs do you sing?

I sang my own solo song three times.

[laughing]

Don't laugh.

[♪ singing "Everything" by MISIA]

-You've been singing that lately. -I have.

It's different doing karaoke at home.

Well, yeah.

Let me do it.

[TABI] Has this made up for missing Fukuoka last year, Iwamoto?

Right, last year...

What?

I couldn't make it to Fukuoka.

-That's right. -Mmm.

When we're on a tour,

we can't go out, but we get to eat local dishes.

Yeah.

I feel like I'm getting more out of Fukuoka than then.

-For sure. -I'm grateful.

It's lonely if we're missing someone at a concert.

-[Hikaru] Really? -It's not the same.

Like, our eyes always meet when we sing "Dangerholic."

At that time...

-I remember now. -What?

-You weren't there. -Yeah.

I missed you. It was like...

-There was suddenly a different view. -Yeah.

So I really want everybody there.

[chuckling] I mean, it's not like I skipped on purpose.

You can't cancel at the last second.

When you say it like that,

it's like I just didn't feel like coming.

It's really rude.

-It's not good. -It really isn't.

-Really. -It was actually hard work, Teru-nii.

Well, I know that.

Right?

Had you been in the hospital before?

Hospital? No, never before that.

First time, then.

I went.

-You came. -To visit, yeah.

-[Hikaru] To my room. -A member being hospitalized.

That was really something.

-After the surgery, right? -After surgery.

But you seemed to be doing really well when I went. I was glad.

Koji, do you mind if I use my own chopsticks to take the food?

Sure. We're family.

Like Fast & Furious? [laughs]

Okay, cheers.

-Nice. -I like it.

This is good.

-Delicious. -I like it.

Even when I was shooting Thai dramas,

I always asked them to include "Snow Man" in parentheses after my name.

I want our individual activities to benefit Snow Man

and for that expanded Snow Man to benefit each of us.

So that fits with the theme of this show.

So far, I've only been to Okinawa and Fukuoka,

but traveling with just the two of us gives me a sense of...

"What's on Iwamoto's mind right now?"

I think having that sense

will turn out to be really important

in our future activities from this fifth anniversary

going into the sixth and seventh.

[TABI] Tell me about your future goals.

I'd like to do an Asia tour outside Japan.

But that can come later.

That is a goal of mine,

but most of our fans are in Japan.

-Yeah, I get that. I know how you feel. -Let's see what the future holds.

Making it overseas

is one goal.

-But we also don't want... -Yeah, yeah.

-...to abandon our fans in Japan. -True.

Well, I think my goal is to continue

trying new things.

That's right.

Just doing the stadium doesn't mean we're satisfied now.

-Yeah. I'm grateful, but... -But...

I'd like for people to see Snow Man, such as our fans, of course...

But also juniors...

Who else?

Little kids who don't know about idols...

I want them to look up to us.

-And want to be like us. -Yeah.

I'd like that. Creating inspiration.

-I get that. -I hope we can create inspiration

-for a positive force in people's lives. -I agree.

That's my thought.

[Koji] There you have it, TABI.

[TABI] By the way, would you like some more sake?

-Shut up! -[laughs]

Let me go at my own pace!

Subtitle translation by: Kim Louise Davis