Original subtitles

Tradus, adaptat și sincronizat ✰ by myrock ✰

A doua zi, Moisés a spus poporului său:

"Ați săvârșit un mare păcat.

Acum mă voi sui la Domnul.

Poate că pot face ispășire pentru păcatul vostru."

Așa că Moise s-a întors la Domnul și a spus:

"O, ce mare păcat a săvârșit acest popor.

Și-au făcut zei de aur pentru ei înșiși.

Idoli falși pe care i-au venerat.

Totuși, acum, dacă ai vrea doar să le ierți păcatul."

Fie ca Domnul să-i binecuvânteze numele. În numele lui Isus.

Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi, păcătoșii.

Acum și în ceasul morții noastre, Amin.

- Tată, eu... - Ce faci aici, băiete?

Am primit o scrisoare de la un preot.

Părintele Jacob.

- Ai venit să mă vezi murind? - Nu, domnule. Eu...

Eu... adică, da...

domnule.

Știi cine mi-a făcut asta?

Da, domnule.

Mama mi-a spus.

- Spune-i numele. - Șeriful Butler din Trinity.

Am suferit în închisoare toți acești ani.

Știu, tată.

Sufletul meu nu se poate odihni cât timp el este pe acest pământ.

Știi ce trebuie să faci.

Isaac Broadway,

mântuirea vine la cei care se întorc către Dumnezeu.

Tată, te rog, spune-le că nu ai ucis acei oameni!

Promite-mi că o vei face, fiule.

Lasă-mă să iau niște condoleanțe pe acea spânzurătoare.

Spune. Spune-mi că promiți.

- Eu... Eu promit. - Și după ce ai făcut-o,

caută-ți răsplata la Dumnezeu.

Casa ta este casa lui Dumnezeu.

Timpul s-a scurs.

O vei vedea pe mama curând, tată!

Nu o voi vedea din cauza flăcărilor.

Condoleanțe, fiule.

Ard cadavrele pentru a preveni holera.

Se transformă în cenușă.

Unele familii împrăștie cenușa. Altele o păstrează.

Alții pun o cruce unde ar trebui să fie corpul.

A mărturisit ceva pe drumul spre spânzurătoare?

A fost înscenat.

Nu sunt toți?

Comanzi ceva?

Nu, mulțumesc.

Trebuie să comanzi ceva dacă vrei să stai.

Hai, dă-i de mâncare băiatului. Eu plătesc.

- Mai aduceți-mi o băutură, vă rog. - Da, domnule.

- Vă cunosc, domnule? - Nu.

Dar e nepoliticos să refuzi o băutură gratis.

De fapt, eu nu beau.

Atunci o să beau eu una pentru prietenul dumneavoastră.

- Încotro? - Trinity.

E o călătorie lungă.

Și cine-i acesta?

Tatăl meu.

- Îl duc acasă. - Condoleanțe.

Pot să întreb cum a murit?

- Spânzurat. - Ce?

Infractor?

A fost înscenat. De șeriful din Trinity.

De ce-ar face șeriful așa ceva?

Nenorocitule, trișezi!

Te omor!

Calmează-te, Peter. Calmează-te.

La naiba!

Poftim.

S-ar putea să ai nevoie de asta.

Apropo, îmi spun Sfântul Cristofor.

El... Henry Broadway.

Hai, pune-l acolo, Henry Broadway.

Îi poți spune tatălui tău că-mi datorează salariul pe două zile, te rog?

Dispari de aici!

Pleacă de aici înainte să te bat!

Dispari!

- Salut, șerife. - Salut, băieți.

Ce pune la cale?

Șerife Saul Butler, mă numesc Henry Broadway.

Și eu sunt cel care o să te omoare.

Ai auzit ce-am spus?

Te-am auzit, fiule.

Dar înainte să faci asta...

Te sfătuiesc să ridici spatele hainei mele.

Acum...

O să mă ridic.

Întoarce-te foarte încet.

Dacă vrei să împuști un om...

ar trebui măcar să încerci să-l privești în ochi.

Uită-te la mine.

Mă uit la tine.

Numele meu...

este Gabriel Dove.

- Tu ești șeriful din Trinity? - Eu sunt.

- Dar nu ești Saul Butler? - Din păcate, nu.

Hai să scoatem astea afară.

Nu e locul lor aici, în casa Domnului.

Calm, calm.

- Unde e? - Te conduc eu.

Când vom ieși pe ușile astea, vom atrage atenția.

Și când te voi convinge

că nu sunt omul pe care ai venit să-l ucizi,

aș vrea să te predai pașnic.

Poți să faci asta?

Da, domnule.

Atunci, bine.

Pas cu pas.

Henry, așa-i?

Spune-mi, te rog, se uită cineva?

Da.

E un bărbat cu o haină de lână care se apropie cu fiul său?

Da, cred că-l văd.

Sunt înarmați?

- Uită-te sus, e șeriful. - Da, domnule.

Vin spre noi.

Bine, McCaughly.

Las-o jos, mă ocup eu.

Șerife.

E totul în regulă?

Se pare că aveți o mică problemă.

Totul e bine, mulțumesc, Gideon.

O să vedeți că se poate face dreptate

și să lăsăm câteva inimi să bată.

Henry...

Acum vreau să te uiți în cimitir.

Va fi aici. Hai, vino, hai, vino.

Calm, calm, fiule, calm.

Ce scrie acolo?

Saul Butler.

Ce urmărește băiatul ăsta?

Păi...

crede că Saul i-a făcut ceva rău.

Trebuie să se înșele.

Saul n-a făcut rău nimănui.

Evident, a fost dezinformat.

Dacă vrei să tragi cu gloanțe în piatra funerară

pentru poezia gestului...

Nu te opresc.

Care-i problema ta cu Butler?

L-a înscenat pe tatăl meu.

L-a trimis la spânzurătoare.

Serios?

Bine, toată lumea.

Înapoi la treabă. Am terminat aici.

Hai, pleacă. E totul bine aici.

E totul bine.

Mă arestați?

Pentru că am vrut să mă împuști pe la spate?

Ar trebui să arestez jumătate din oraș.

Aici.

Sam, un whiskey pentru tânărul meu prieten și o cafea pentru mine.

Despre whiskey-ul ăla, șerife,

- De fapt, eu nu beau. - Ia loc.

Ia loc.

E cu mine, Chuck.

Henry Broadway.

Asta înseamnă că tatăl tău e Isaac Broadway.

Îl cunoașteți?

Nu. El a construit jumătate din orașul ăsta.

Toată lumea știe numele Isaac Broadway.

Nu știai?

Nu l-am mai văzut după ce a ajuns la închisoare, după ce a murit mama.

Lasă-mă să-ți dau un sfat.

Păstrează-ți originea între noi.

Nu toți oamenii cunoscuți sunt și iubiți.

Nu-l plac oamenii?

Ei bine...

Bună dimineața, Sam.

Fiecare oraș are eroii și ticăloșii săi.

- Două dintre cele mai bune. - În orașul ăsta, Saul Butler a fost eroul

iar Isaac Broadway a fost ticălosul.

Acum Butler e mort.

Fiind fiul lui Broadway, n-aș vrea ca cineva să caute răzbunare.

Cum a murit?

Se crede că a fost o fată Blackfoot.

- A fost? - Nu cred că a fost.

Ai venit aici să-l omori pe șerif.

Care era planul tău după asta?

Nu prea aveam un plan.

Am cheltuit tot ce aveam doar ca să ajung aici.

Sam, fă-mi o favoare.

Hrănește-l pe tânărul ăsta și dă-i o cameră pentru noapte.

Atâta timp cât plătești tu.

Dimineața, vreau să te urci în diligența aia

și să te duci cât mai departe de orașul ăsta.

Îmi pare rău că am încercat să te omor.

Ai fi putut fi un erou.

Cum am spus...

eroi și ticăloși.

Să nu ajungi de partea greșită a monedei.

- Gabriel. - Bună ziua.

A venit să spună că Rachel nu se simte bine.

Bravo, Mabel.

Ai grijă de Rachel. Să văd ce am aici.

- Bine. - Bomboane.

Poftim. Pentru tine. Să nu spui nimănui că ți-am dat dulciuri.

- Mulțumesc. - Bravo.

Îmi fac griji pentru tine. Oamenii sunt agitați.

Nu-ți face griji. Sunt încă mai rapid decât ei.

Du-te să o vezi pe Rachel acum.

Du-te.

Te iubesc.

- Du-te. Pa-pa, Mabel. - Hai, draga mea.

- Știu că ești acolo, Gideon. - Gabriel, doar un cuvânt.

Vreau doar să știu ce ai de gând să faci

în legătură cu acea fată indiancă criminală.

Ei bine, în primul rând...

Nu există dovezi că Running Cub,

o fată Blackfoot, nu o indiancă, l-a ucis pe Saul Butler.

- Vezi, eu cred că există. - Ei bine, lăsând asta la o parte...

a dispărut.

Chiar dacă aș vrea să ți-o predau pentru a fi linșată,

e o provocare de bază să arestezi o persoană care nu e acolo.

Da, vezi, e un vânător de blănuri din nord,

și susține că a văzut pe cineva care seamănă cu ea

lângă Strawberry Creek.

Prin 'seamănă cu ea', te referi la o Blackfoot?

Sunt câteva mii de ei.

Poate ar trebui să mă împuternicești pe mine,

văzând că nu găsești pe nimeni.

Voi investiga.

O voi face. Mulțumesc pentru simțul civic.

Un rahat.

Probabil e doar de la o masă proastă.

Dar se apropie momentul. Stai jos.

Și protejează-ți spatele.

Poți să te ocupi de clienții ei pe lângă ai tăi?

Pe lângă?

Vrei să spui una peste alta, ca un teanc de clătite?

- Ce ar trebui să fac? - Odihnește-te.

Știu un om care n-o să o lase să se odihnească.

Ei bine, n-are de ales.

Trebuie să te gândești la copil

mai mult decât la oricine altcineva.

- Bună, mama. - O, uite-o pe fata mea.

Bună, scumpă. Ai făcut foarte bine că ai adus-o pe domnișoara Sarah.

Foarte responsabilă, nu-i așa, Mabel?

Bine.

De unde ai bomboana aia?

Gabriel a zis să nu spun.

Ei, bine.

Ar fi fost un tată atât de bun.

Nu ar trebui să te întorci?

Da. Da.

Hai, draga mea. Să mergem.

Alo?

Alo?

Ieși afară.

Știu că ești acolo.

Ești în spatele meu.

Bineînțeles că ești.

Vânătorul de blănuri a spus că te-a văzut.

Gideon pune la cale și adună o echipă.

L-am convins să renunțe.

Data viitoare, nu va fi atât de ușor.

Gideon a luptat cu Saul în război.

Nu se va odihni.

Acest pământ păstrează spiritul familiei mele.

Așa cum au stat ei pe poziție înaintea mea...

Nu plec.

Destul de corect.

Ți-am adus provizii.

Aici pentru cină?

Aș putea primi și eu un pahar de whiskey, vă rog?

Ce-mi pasă mie? Șeriful plătește.

Ei, salut, băiete frumos.

Dă jos pălăria. Abia ai sosit?

- Cum te cheamă? - Henry.

Sunt aici doar până diseară, domnișoară.

Ei bine, Henry...

Cred că meriți o odihnă după toate călătoriile tale.

Nu crezi?

Da, eu... intenționez să mă odihnesc.

Ești prea drăguț.

Ei bine, doar o să te holbezi toată noaptea la fetele mele,

sau o să-mi cumperi o băutură?

Eu... de fapt, nu am bani.

Păi, cum ai făcut rost de whiskey, atunci?

Șeriful.

Ei bine, nu-i așa că-i minunat.

Sam, te superi să mă treci pe nota lui Henry?

Te trec ca o friptură la cină.

Încă o friptură la cină.

Ei bine, uite. Acum ai două fripturi la cină.

Pe care vrei să o încerci prima?

Toarnă-ne o băutură blestemată, Sam.

Stai acolo. Ține-mi pălăria.

Unde-i băutura mea?

La ce te uiți, băiete?

Ce-i asta?

Nu vreau probleme, domnule.

E o urnă, Asa.

Pentru cineva care a murit, nu mai fi atât de rău.

E tatăl meu.

Ți-ai adus tatăl mort aici pentru o băutură?

- Răspunde-mi, băiete. - Da.

Hai să-i luăm o rundă!

Hai, draga mea, hai să plecăm de aici.

Ia-ți lucrurile.

Hei, Julia...

spune-i lui Rachel să-și miște fundul aici.

Ea nu lucrează până nu vine copilul, Asa.

Atunci poți să-i iei locul.

Îți vei aștepta rândul ca toți ceilalți.

Nu mai sta mult, băiețașule.

Știu că n-o să stai.

Mulțumesc.

Știi de ce nu pot pleca.

Știi adevărul.

Ce s-a întâmplat cu mama și cu tatăl meu.

Știi că Butler i-a ucis.

E mort.

Dacă stau aici și mor nu se va face dreptate.

Adevărul nu poate muri cu cei care poartă secrete.

Cineva trebuie să fie acolo să-l spună.

Când ți-ai părăsit locul...

mai erai tu?

Când am plecat din Irlanda...

Am vrut să o las în urmă.

Ai făcut-o?

Nu.

Nu totul.

Încă mai aveam pulsul a cine eram...

de unde veneam.

Amintirile...

ale tristeților tinereții mele.

Nu o să-mi spui că n-ai fost niciodată cu o fată, nu?

Nu am avut niciodată timp.

Ei bine, majoritatea bărbaților nu pierd deloc timpul.

Hei, uită-te la mine.

Dă-mi mâna.

O să te fac să te simți bine, ok?

Vezi? Nu se simte bine?

- Da. - O să fie bine.

Va trebui să te relaxezi doar pentru o secundă.

Mă poți săruta dacă vrei.

N-am toată nenorocita de noapte la dispoziție!

Taci, Asa.

Îți va veni rândul când îți va veni rândul.

Vino aici, drăguțule.

Deschide ușa aia blestemată.

Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.

Nu mai bate la ușa mea blestemată!

Întoarce-te jos și așteaptă-ți rândul blestemat!

Rândul meu.

Ieși afară! Acum!

Ai de gând să-mi îndrepți asta spre mine?

Am să fac mult mai mult decât să îndrept dacă nu pleci imediat.

La naiba.

M-ai împușcat, nenorocitule.

O să ne distrăm puțin.

- Doamne! - Ăsta e Asa?

Ce naiba?

Du-te.

- Asa! Asa! - Asa!

Hei! Dați-vă înapoi! Dați-vă dracu' înapoi! Jos!

Căcat.

- E mort. E mort! - Băiete! Unde ești, băiete?

Băiete! Vin după tine, băiete!

Eu o iau pe cărare, tu du-te!

- Ce-ai văzut? Ce-ai văzut? - N-am văzut nimic!

Băiete! Vin după tine, băiete!

Știu că ești aici, fricosule!

Ieși afară și fii bărbat.

Nu ai cum să scapi, băiețaș.

Uită-te la asta. Guiț. Guiț.

Acum o să mori într-un morman de căcat de porc.

Nenorocitule!

A fost o greșeală! N-am vrut să...

E-n regulă.

O să avem nevoie de un alt cal.

Haide.

Șerifule!

Șerifule!

- Cine-i acolo? - Sarah, sunt McCaughly.

E șeriful acolo? Trebuie să vină în oraș acum.

A fost o împușcătură. Sunt doi morți.

Minerul ăla pe nume Asa și Julia de la saloon.

- Rachel e bine? - E șocată. Toată lumea e.

Se pare că nu mai e nicio lege pe aici.

E șeriful acolo?

Nu.

Nimeni n-o să fie mulțumit de asta, Sarah.

Vin eu. Lasă-mă să mă îmbrac.

- Unde-i șeriful? - O să vină.

Tu.

Tu ești adjunctul?

Asta are orașul ăsta pentru lege?

Dumnezeu să ne ajute, băieți.

Dacă Saul ar mai fi trăit, am fi avut pe cineva spânzurat până acum.

Nu am venit pentru morți.

Am venit pentru cei vii.

Lăsați totul așa cum este, pentru când ajunge șeriful.

Rachel. Rachel.

Ce ar trebui să fac?

Ăsta e tatăl copilului meu.

Și e mort.

Rachel, trebuie să te întinzi.

Inspiră, calmează-te.

- Da, bravo. - Unde-i soțul tău?

Unde-i soțul tău?

E pe drum.

Inspiră, bravo.

Poftim, folosește asta.

Sigur te-ai împrietenit repede cu șeriful ăsta.

Credeam că ai spus că ți-a înscenat tatălui tău.

Era șeriful greșit.

Ei bine, acum ești fugar.

Cred că Dumnezeu...

mă pedepsește pentru că am încercat să fiu cu femeia aia.

Unii ar spune că e un păcat

să nu fii cu o femeie când te cheamă.

Asta sună a ceva ce ar spune tatăl tău.

Și tu ce știi despre tatăl meu?

O, l-am cunoscut pe tatăl tău foarte, foarte bine.

Înainte de război,

Eram șomer de succes pe o plantație deținută de

un bancher bătrân din Savannah.

L-am cunoscut pe tatăl tău când a trecut Armata Uniunii,

arzând totul.

Știam unde era ascuns aur.

Și i-am spus tatălui tău despre asta.

Eu și el am furat destul aur...

ca să pavăm străzile Raiului.

La naiba, plănuiam să mergem în vest cu

un cuplu Blackfoot ca ghid.

Așa e, Henry...

același cuplu Blackfoot

pentru uciderea căruia l-au spânzurat pe tatăl tău.

Dar mi-a tras o țeapă.

A negociat cu niște supraveghetori de sclavi

pentru drepturile asupra persoanei mele.

Te-a vândut?

Da, războiul era încă în desfășurare,

oamenii încă mai cumpărau și vindeau sclavi.

Deci cred că nu a văzut nimic greșit în a-mi vinde fundul negru

ca să facă niște bani în plus și să-mi păstreze partea.

Ești aici pentru aurul ăla?

Îl caut de când s-a terminat războiul.

Ți-am spus că tatăl meu a fost înscenat.

Șeriful Saul Butler...

era om al legii în Savannah.

Auzisem povești despre el că s-a mutat pe aici, undeva în

un loc numit Trinity,

căutând aurul bancherului ăluia bătrân.

Deci, poate că a avut un motiv bun să-l însceneze pe tatăl tău...

crezi?

Crezi că știu unde e aurul ăla?

Nu știu. Tu știi?

Nu!

Ce râu frumos.

Ai avut o noapte lungă.

Salut, șerifule.

Salut, Mabel.

Văd că ai grijă de ea.

Unde ai fost aseară?

- Poate... - Mabel?

Du-te sus și începe să citești.

Bine. Pa, șerifule.

Bravo, fată.

Sunt bine.

Sunt bine. Sunt bine.

Vino și stai jos. Vino și stai jos.

Îți spun, Gideon ăsta e ca un sac de nevăstuici.

Vorbește mult, vrea să ia o echipă și să meargă la Strawberry Creek

și să o prindă pe fata aia Blackfoot care l-a ucis pe șeriful Butler.

Eu... m-am gândit că ar fi bine să merg acolo

înainte să curgă sânge.

În timp ce erai plecat, trei oameni au fost uciși în oraș.

- Cine? - Asa și Red Benton și...

și mama ei.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Le-am spus să lase totul așa cum era.

E bine.

E foarte bine.

Unde e Red?

Unde ai fost?

Nu te voi mai întreba o dată, Sam.

Red e mort.

E la porci.

Dă-te jos!

La naiba!

Îl vreau pe băiatul care i-a făcut asta fratelui nostru.

Băiatul ăla pe care l-ai adus tu aici a făcut asta.

Frații lui Asa nu se vor odihni până nu-l vor face să sângereze.

Știi asta, nu?

Unde crezi că stătea?

- Cine? - Copilul.

Când i-a împușcat pe amândoi.

Nu știu. Luminează-mă. Tu ești șeriful.

Asta-i amuzant, Gideon.

Pentru că jur pe Dumnezeu, în fiecare zi îmi spui cum să-mi fac treaba.

Vreau doar să văd dreptate.

Dreptatea trebuie să se bazeze pe adevăr.

Ceea ce vrei tu nu e dreptate.

E sânge.

Corect.

Și nu există nicio fată indiancă la Strawberry Creek, nenorocitule.

Acum, ieși din calea mea.

Unde te îndrepți?

O să-l caut pe băiat.

O să mă duc acolo sus și o să-l caut, bine?

- Te rog, ai grijă. - Voi avea. Bine.

Ieși afară.

Henry, acesta este Jacob. Jacob...

Aș vrea să-l cunoști pe Henry, fiul lui Isaac Broadway.

Ce face el aici?

Jacob este un actor de scenă respectat.

Sau așa mi s-a spus.

I-am angajat serviciile ca să-i smulg o mărturisire tatălui tău.

Dar tatăl tău n-a vrut să vorbească, tinere.

Deși n-am auzit ce ți-a șoptit la sfârșit.

- Acum, cine sunt glumeții ăștia? - Ne știm de mult.

Am lucrat împreună în est.

Nu-i așa, băieți?

Am avut o înțelegere.

Și intenționez să mă țin de ea.

Spune-i inspirație divină.

Ei bine, puteți să vă împărțiți voi ofrandele.

Pentru că nu renunț la partea mea.

Bine, oameni buni. Eu plec.

Nu-i face rău copilului.

Du-te. O să vină el într-un minut.

- Cine o să vină? - Șeriful.

I-am lăsat o pistă destul de clară pe care să o urmeze.

În cazul în care nu e evident pentru tine, Henry,

Îți ofer o oportunitate să-ți faci o viață.

Să repari unde a greșit tatăl tău.

Dacă mă ajuți să găsesc aurul ăla, poți să păstrezi partea lui.

Oricum ar fi fost moștenirea ta.

De ce ai vrea să-l împarți?

Nu sunt Diavolul, fiule. Sunt doar un păcătos.

Întotdeauna am plănuit să ne stabilim undeva

și să îngropăm aurul. Să-l ținem în siguranță.

Să dezgropăm câte puțin din când în când când aveam nevoie.

Îți amintești casa în care te-ai născut, nu?

- Eu... - Nu?

Eu... nu-mi amintesc.

Ei bine, sper din tot sufletul să-ți revină curând, pentru că eu cred

că acolo ți-a îngropat tatăl tău aurul.

Și a construit casa deasupra.

Foarte bine. Am de făcut o ambuscadă.

Nu vreau să fiu un ticălos.

Un om nu știe ce este

până când nu e cu spatele la zid, Henry.

Ar trebui doar să stau aici?

Înțelegi?

Te aștept.

I-am văzut pe ceilalți tipi trecând pe aici mai devreme

și mi-am dat seama că vei trece și tu.

- Vin cu tine. - Nu.

Stai ascuns.

Înțelegi că nu poți face asta singur?

Înțelegi că, dacă suntem văzuți împreună, trebuie să te arestez.

Te căutam.

Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat aseară?

Eu n-am ucis-o pe femeia aia.

Dar...

După asta, nu-mi mai amintesc prea bine.

Mă minți.

Nu mint.

Haide, haide.

Văd că ți-ai făcut prieteni noi.

Nu sunt prietenii mei. Nici măcar nu-i cunosc.

Un preot?

Nu cred că e un preot adevărat.

Ca un luteran.

Împușcă asta, la semnul ăla.

- Ce piatră? - Ce?

- Cinci secunde. - Cinci.

Patru.

Doi.

Las-o jos. Ușor, tinere.

Vrei să le spui prietenilor tăi să lase armele jos acum?

Fă-o, Henry.

Băiatul ăsta n-o să ucidă pe nimeni.

Fă-o, Henry. Fă-o.

Ești un om bun.

Du-te la hambar.

Vin imediat.

Tânărul ăla

care a venit în oraș și a agitat pe toată lumea...

El e fiul lui Isaac Broadway.

- Micul Henry. - Da, îl cunoșteați?

L-am adus pe lume chiar acolo.

Ce?

E un criminal?

Nu, nu, nu. Nu e un criminal.

Nu știu ce e, dar nu e asta.

Ascultă, o să pun pușca lângă ușă, da?

Dacă vine cineva pe care nu-l cunoști,

chiar dacă e un om al lui Dumnezeu,

mai ales dacă e un om al lui Dumnezeu, costumat și tot,

imediat ce deschide gura, îl împuști.

- M-auzi? - Costumat?

Da.

Răul poartă tot felul de măști zilele astea.

Uite o pătură.

Știi...

Când am venit aici, tot ce voiam era să-l fac mândru.

Mama îmi povestea despre el.

Era nevinovat.

Era un om bun.

Ne iubea.

Se pare că singurul lucru de care i-a păsat vreodată a fost o grămadă de aur.

Aur?

Da.

L-a furat din sud.

O grămadă imensă.

Apoi a venit aici cu indienii.

Da, sigur că-i păsa de tine.

Prostii.

Știu că sunt prostii.

Pentru că, dacă ne-ar fi iubit, i-ar fi spus mamei despre asta.

O grămadă imensă de aur?

Ne-ar fi putut schimba viețile. I-ar fi putut salva viața.

Și stă sub casa pe care a construit-o tot timpul ăsta.

Henry...

Asta a fost casa tatălui tău.

Te-ai născut aici.

Credeam că e a ta.

De fapt, aparține orașului.

Saul Butler s-a asigurat de asta.

Doamne, a dărâmat-o și a construit-o de atâtea ori,

încât am crezut cu toții că e nebun.

Trebuie să fi căutat aurul.

Și de-asta i-a ucis părinții.

Trebuie să fi...

- Păi... - Ce?

Cred că vă pot curăța numele tău și al lui Running Cub.

Câți dintre oamenii ăia mai sunt în viață?

Doar unul.

Fost sclav, a furat aurul cu tatăl meu.

- Acum o vrea înapoi. - Corect.

Ai ucis unul dintre acei oameni.

Acum mergi cu mine.

Intră și ia o supă când ești gata.

Barman, un whiskey.

Ce face el aici?

Doamne.

Ce ți s-a întâmplat, domnișoară?

Nu e nimic.

De ce nu-ți vezi de treaba ta?

Asta e sora noastră.

Dacă asta e sora mea și e vânătă așa,

S-ar putea să vreau să aflu cine a făcut asta.

Tăiați gâtul nenorocitului ăluia.

Bună seara, doamnelor și domnilor.

Folosesc termenul cu indulgență.

Pun pariu că vă întrebați...

ce caută un tip șarmant ca mine

cu o culoare a pielii distinct diferită,

rătăcind prin umila dumneavoastră instituție.

Dar dacă treceți peste negritudinea mea,

veți descoperi că nu suntem atât de diferiți.

De unde sunteți?

- Georgia, domnule. Dumneavoastră? - Georgia.

Știam că simt ceva familiar.

Încearcați doar să fiți ucis?

Ei bine, domnule, dacă ați face asta,

s-ar putea să nu aflați unde se ascunde fetița aia Blackfoot

despre care tot vorbiți.

Și vreți să știți unde este...

nu-i așa?

Dacă știi unde este...

Cred că o să-mi spui.

Poate.

Înțeleg.

- Sunt destul de sigur de asta. - Asta e mare.

Dar dacă-mi mai cumperi o băutură...

atunci poți paria că-ți voi spune.

Un alt whiskey ar fi grozav.

Vine șeriful, tată.

Era timpul ca legea să însemne ceva pe aici.

Gabriel. Se pare că există o femeie indiană

lângă Strawberry Creek.

Dar tu știai deja asta, nu-i așa?

Deci cred că o să merg și o să-ți fac eu treaba.

Nu fi prost, Gideon.

Vrei să-l faci pe fiul tău Thomas orfan?

Hai, tată.

Să mergem, oameni buni.

Salut, șerif.

Bună dimineața.

- Oraș frumos. - Oameni buni.

Dacă aveți nevoie de ajutor cu ceva, spuneți-mi.

Întotdeauna am crezut că aș fi un bun om al legii.

Chiar așa?

Da, nu vă rețin. Mergeți și ajungeți din urmă băieții ăia.

Și asigurați-vă că o aduc pe fată înapoi cum trebuie și întreagă.

Bine ați venit în Trinity.

Am auzit că sunteți un om sfânt.

Hai să bem ceva când vă întoarceți. Ce ziceți să facem asta acum?

Abia aștept.

Fă ce faci

Și tu faci, ce faci

Fă ce faci

Și tu faci, ce faci

Bună ziua.

Bună ziua, doamnă.

Vă deranjează dacă, beau ceva?

Am călărit toată ziua. Mi-e o sete de mor.

Sunteți un om sfânt?

Un om sfânt? Nu, doamnă. Eu... sigur că nu sunt.

Stați departe, vă rog.

Ce s-a întâmplat? Sunteți bine?

E apă în fântâna de acolo. Puteți să vă serviți singur.

Mulțumesc, doamnă. Apreciez.

Doamnă...

Nu este nimeni care m-ar putea ajuta

să ridic găleata asta grea? Umărul meu...

e foarte rău și eu... nu cred că pot să o ridic singur.

Soțul meu e sus, dar, se... se odihnește.

În regulă.

Pot să vă aduc o cană din casă,

și o las pe verandă.

Ar fi foarte bine, doamnă. Foarte bine. Apreciez.

- Poftiți. - Mulțumesc.

Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor.

Dar nu vreau să-mi trezesc soțul.

Înțeleg perfect, doamnă.

Eu... îi spun fiicei mele tot timpul,

să nu lase străini în casă,

- chiar dacă soțul e acasă. - Aveți o fiică.

Da, sigur că da. Lumina vieții mele.

Ei bine, una dintre ele, oricum.

Fiul ei, nepoțelul meu...

E cel mai angelic copil pe care l-ați văzut vreodată.

Dumneavoastră... Aveți copii?

Nu.

Doamne. Vă deranjează dacă...

...să stai puțin, să te tragi pe dreapta?

Sigur.

Doamne.

- Sunteți bine? - Da.

Am călărit toată ziua pe Blue.

Intră.

- Ești sigur? - Sigur.

Mulțumesc.

Dacă nu te superi, pregătesc cina.

Nu, poți să continui.

Eu sunt Sarah...

Sarah Dove.

Numele de fată, Creuzburg.

Întotdeauna mă asigur că le spun oamenilor asta, în caz că-mi cunosc rudele.

Eu sunt, Christopher, doamnă.

Dar majoritatea oamenilor îmi spun Sf. Christopher.

Soțul meu e șeriful acestui oraș.

Așa e?

Nu-mi imaginez că ai văzut un băiat

alergând pe aici, nu-i așa?

Îl cheamă Henry Broadway?

Are niște probleme. Încerc să-l ajut.

Îl cunoști pe Henry Broadway?

- Da, tu? - Ă...

Da, l-am...

cunoscut când era tânăr.

Te superi dacă mai beau încă un pahar cu apă, te rog?

Sigur.

Mulțumesc.

Ești o femeie bună, domnișoară Dove. Numele ți se potrivește.

Ei bine, Henry...

obișnuia să vorbească mult despre casa pe care a construit-o tatăl său.

Cred că-l făcea să se simtă tânăr și nevinovat

înainte să aibă toate problemele astea.

Nu știi, întâmplător unde e casa aia, nu-i așa?

Cred că acolo se ascunde.

Domnișoară Dove?

Nu.

Nu, nu știi unde e casa asta?

Îl știi de când era băiat,

dar nu știi unde a locuit.

Domnișoară Dove?

Sunteți bine?

Da. Da, da. Mă gândeam.

Păreți puțin agitată. Nu am vrut să vă supăr.

- E casa asta. - Casa asta?

Nu l-am văzut.

Probabil se ascunde undeva,

în pădure, poate.

Ceva amuzant?

Cum se face că tu și soțul tău...

locuiți aici?

Aparține orașului.

Locuim aici pentru că el e șeriful.

Casa unui condamnat?

Orașul a decis, nu eu.

Soțul meu nici măcar nu era aici atunci.

- Sarah! - Mabel.

Mabel, cina va fi gata într-o oră, da?

Acum, urcă sus.

M-auzi?

Poate vrei s-o trimiți afară să se joace.

Du-te.

Aurul nu e aici.

- Nu te cred. - Jur.

Asta e casa tatălui tău, nu?

Saul Butler a dărâmat-o încă și încă o dată căutând-o.

Dacă ar fi fost aici, ar fi găsit-o.

Ei bine, atunci unde e?

- Tatăl meu a construit jumătate din oraș. - Ar putea fi oriunde.

Oriunde?

Oriunde...

nu e un răspuns suficient de bun.

Unde te duci?

Running Cub!

Unde ești?

Running Cub!

Trebuie să pleci de aici.

Trebuie să pleci acum. Vine o trupă după tine.

Și vin după tine.

Nu fug de nicio trupă.

E timpul.

Încalecă-ți calul și dispari de aici.

Va trebui să încerc să conving acești oameni

și să-i fac să înțeleagă.

Nu are rost în locul ăsta uitat de Dumnezeu. Eu rămân.

O, Doamne.

Acolo e, băieți.

Du-te, adu-o înăuntru.

Running Cub!

Suntem aici să te arestăm

pentru uciderea șerifului Saul Butler.

Hai, predă-te.

Hai, urcă.

Acum, ridică mâinile.

Mai sus.

- Saul Butler era un criminal. - Criminal?

Nu.

- El mi-a ucis tatăl, mama. - Tu l-ai ucis!

Nu, n-a făcut-o.

De-asta n-am arestat-o.

Ai grijă, fiule.

- E nevinovată. - Și cum știi asta?

Pentru că eu l-am ucis.

Singura ei crimă a fost că a vrut dreptate.

Pentru numele lui Dumnezeu, Gideon. Voia să ucidă un copil.

L-am oprit.

Împușcându-l?

E adevărul gol-goluț, Gideon.

Știu că mulți dintre voi ați luptat cu Saul.

Dar asta nu schimbă adevărul.

Ei bine, asta nu schimbă faptul că a fost asasinat!

Dacă continui să gândești așa...

jumătate dintre noi vom muri.

Nu!

Thomas!

Nu, nu, nu, Thomas! Nu!

E-n regulă.

Stai liniștit.

- Ce s-a întâmplat? - A fost Gideon.

Gideon și oamenii lui.

- E bine? - Da.

A fost lovită. În lateral.

Haide.

A pierdut mult sânge. Să o chem pe Sarah.

Sfântul Cristofor a fost aici.

I-am spus că nu e aur și a plecat. Nu știu unde.

Bine. Data viitoare, împușcă nenorocitul.

Hei, hei, hei.

Îmi amintesc de tine.

Tații noștri erau...

prieteni.

Eu te-am învățat să călărești.

Tu... tu-ți amintești?

Îți amintești de asta?

"Praf ești

și-n țărână te vei întoarce...

nu se spune despre suflet."

O să învăț să citesc,

ca să-i pot citi asta bebelușului meu.

Apreciez că-ți încalci regulile pentru mine.

Da, mulțumesc că ești atent.

Orașul nostru!

Cât timp Gabriel Dove e încă în viață...

te întreb...

- mă susții? - Da.

Am întrebat, cine mă susține?

Da.

Mă susții?

Dreptate!

Ei bine, prietenii mei.

V-am ghidat bine sau v-am ghidat greșit? Era acolo?

Da.

Ați ucis-o?

Fiul meu e mort, dar ea încă nu.

Ți-a ucis băiatul?

Condoleanțe.

Lăsați-mă să vă spun o poveste.

Vă amintiți de băiatul care a trecut pe aici acum două zile?

Știți cine-i tatăl lui? Sau a fost?

Ce vrei să spui, cine era în urna aia?

Isaac Broadway era în urna aia.

Și l-a trimis pe băiat aici să-l ucidă pe șeriful Butler.

Dar asta nu e tot.

Isaac Broadway a furat o grămadă de aur

când era soldat în Georgia.

Acum, știu asta, pentru că l-am ajutat.

E o crimă pe care o mărturisesc,

am ispășit-o și am fost iertat.

Dar Isaac Broadway...

n-a mărturisit niciodată.

Doar a ascuns aurul ăla.

Acum, unde ar găsi cineva aurul ăsta?

În casa lui. Aceeași casă în care a locuit șeriful Butler.

Și aceeași pe care ați dat-o noului șerif.

Acum, pun tot ce am

că Henry Broadway e acolo,

la fel și șeriful și fata aia indiancă.

Ce mai așteptăm?

Henry Broadway, el mi-a ucis frații.

El mi-a ucis frații!

Fiu de cățea, ar trebui să atârne într-un copac blestemat!

Lasă-mă să-ți ofer o băutură.

Dedic-o băiatului tău.

La naiba, de fapt...

Băuturi pentru toată lumea.

Adu-mi o băutură.

Hai.

Deci...

...inspiră...

Relaxează-te. Bine.

Ești bine.

Ești în siguranță.

Ești în siguranță.

O să fii bine. Fată bună.

Te descurci de minune.

Sarah...

În curând vor veni niște oameni aici.

Vor să mă omoare.

Ce s-a întâmplat?

L-am ucis pe Saul.

Acum nu mai avem mult timp.

Când ești pregătită,

Vreau să iei geanta aia de acolo pe care am pregătit-o pentru tine.

Vreau să o iei pe Mabel și să pleci cu Henry.

Ce? Nu.

O să mor în seara asta, Sarah.

Și vreau ca tu să trăiești.

- Nu. - Ai grijă de Mabel.

Tu ți-ai dorit un copil și eu nu am putut să-ți ofer unul.

Dar asta e șansa ta. Asta e șansa ta, draga mea.

Nu o să te părăsesc.

N-o să te părăsesc niciodată.

- Sarah. - Nu.

Niciodată.

Haide.

Haide, urcă-te în căruța aia blestemată.

Puneți șeile, băieți.

Mergem pentru fiul meu și mergem pentru dreptate.

Să mergem!

- Ce ai de mâncare? - Fasole.

- N-ai carne? - Nu.

În regulă. Whiskey.

Broadway chiar a îngropat aur sub casa aia veche?

Da.

Mă așteptam. Felul în care a apărut orășelul ăsta cât timp a fost el aici.

El a construit acest saloon.

Așa e?

Grajdurile. Închisoarea orașului.

Fiecare oraș are nevoie de una.

Biserica.

'Casa mea este casa lui Dumnezeu.'

Așa zicea el.

Ce zici că spunea despre biserica aia?

'Casa mea este casa lui Dumnezeu.'

Fiul uneiCurve.

Au ajuns.

Haide. Bine. Haide, haide, haide.

Jos. Jos.

Running Cub, du-o pe Mabel sus.

Haide. Să mergem.

Bravo, fată. Bravo, fată.

Așa.

Bravo, fată.

Gideon, îi scoatem afară?

Nu. N-are rost.

Ucideți-i pe toți.

Luați câțiva oameni, înconjurați casa.

Voi mergeți în față.

Să mergem.

Hai. Hai. Hai. Haide.

Tu ia ușa.

Sarah, ferestrele.

Ferestrele. Ferestrele.

Stați în spate.

Vin prin lateral!

- Ești bine? - Da.

Sunt pe acoperiș!

Cartușe.

Hai, nenorocitule.

Deschideți ușa!

La naiba.

Stai acolo, copile.

Nu te mișca.

Stai jos. Stai acolo.

Hai! Prinde-l de guler!

O, o să te distrezi acum.

Ridică-l.

Și iar. Și iar.

Aduceți funia.

Nu pot.

Aduceți funia aia blestemată!

Ascultă-ți fratele odată!

Ia-o!

O să-ți placă să mori, nenorocitule.

Asta a fost pentru Asa.

Asta a fost pentru Red.

Și asta e pentru mine.

O să luăm tot aurul tatălui tău.

Tot.

Ține-l în viață pentru mine, frate.

- Bine? - Da.

Doar tu și eu acum, băiete.

- Domnișoară Sarah! - Stai jos!

Hei, nu, nu!

Întotdeauna au spus că sunt un nimeni.

Acum știu că nu sunt.

Dove, nu!

Gideon!

Ajunge! S-a terminat! Lasă-l!

Termină cu nebunia asta!

Aș vrea să pot, Gabriel.

Nu fi prost.

- Nu. - A mers prea departe.

Băiatul meu.

Nu mai există cale de întoarcere.

Doamne.

Salutare tuturor.

Văd că predicatorul n-a fost invitat.

A trebuit să meargă la o întâlnire cu Creatorul său.

Scoate-ți fundul gras din groapa aia

și încetează să profanezi locul ăsta.

Mai luăm băutura aia pe care ai zis că mi-o cumperi?

O, sigur că da. Ți-o aduc în celula de la închisoare.

Știi, am fost cât pe ce să-mi vars băutura

când mi-au spus că Isaac Broadway a construit biserica asta.

Dacă fiul ăsta de cățea ar fi fost creștin,

ar trebui să dărâme fiecare biserică existentă

și să reconsacre pământul pe care sunt construite.

Păcatele tatălui se abat asupra fiului.

M-ai trădat.

Ești al doilea Broadway care mă pune în lanțuri.

Credeam că avem o înțelegere...

că tot îl vei ucide.

Împărțeam aurul.

Ei bine, poți să mă omori și...

să speri că se va purta bine cu tine.

Henry...

du-te acolo și leagă-i mâinile acum.

Nici măcar să nu te gândești, că altfel nici nu vei ajunge acolo.

Dacă e aur acolo...

nu vei primi nici măcar o uncie din el, îți promit.

Mi-ai salvat viața.

Îți dau o șansă să o salvezi pe a ta.

Îți iei partea și pleci.

Vom lua partea tatălui meu și o vom pune înapoi în oraș.

Ce?

M-am săturat de oameni care mor pentru aur

care nu aparține nimănui.

O, partea mea îmi aparține.

Am câștigat-o.

O voi lua și voi pleca și garantez

că nu-mi vei mai vedea fundul negru niciodată.

Henry, urcă-te acolo acum, fiule. Încet și bine.

Hai.

- Ești bine? - Da.

- Da? - M-a lovit la picior.

Poftim.

Băiete.

Ușor, acum. Ușor.

Ești bine?

Hai.

Îmi pare rău, șerife.

S-au înșelat în privința dumneavoastră, domnule.

Așa este, McCaughly.

Așa erați. Sunteți un om bun.

- Noroc. - În cinstea părintelui Steve.

Sincer să fiu, șerife...

M-am săturat de preoți.

Trezește-te.

E timpul pentru micul dejun.

Știi, când am venit aici,

credeam că răzbunarea tatălui meu e totul.

Și credeam că poate e vorba despre aur, dar...

nu era.

Casa...

E dreptul tău din naștere.

I-a fost luată tatălui tău.

Nu ar trebui să-ți fie luată și ție.

Nu, e casa ta.

E familia ta.

Așa este.

Vreau să rămâi.

Slainte.

- Mulțumesc. - Slainte Mhath.

Bine.

Foarte bine.

Tradus, adaptat și sincronizat ✰ by myrock ✰

Ne întoarcem în timp

Dispărut într-o clipire de lumină

Cântă-mi să adorm Îmi place cântecul tău mic

În mintea mea

Unii dintre noi îi spun răzbunare

Odihna unui suflet

Am spus-o o dată Și o voi spune din nou

Putem continua Dar nu ne putem preface

Nu mai veni pe aici

Văd în ochii tăi Că vrei să reglezi conturile

Uită de minciunile Pe care ți le-am spus înainte

Pentru ce te lupți?

Ce mai vrei?

Așa că acum voi aștepta și voi vedea

Ce va face asta din mine

Mi-am numărat necazurile Și le-am ținut evidența pe toate

Nu mai am secrete

De păstrat

Și e atât de nelegiuit Felul în care ascunzi

Felul în care mi-ai spus mereu Că vei fi acolo

Vei fi acolo

Acum ne zbatem în valurile Gândurilor mele

Și continuă să crească

Așa că spune o rugăciune

Nu mai veni pe aici

Văd în ochii tăi Că vrei să reglezi niște conturi

Uită de minciunile Pe care ți le-am spus înainte

Pentru ce te lupți?

Ce mai vrei?