Original subtitles

Zwaarden en Staven.

Het wordt een moeilijk jaar voor je.

Het Oordeel... de Dood.

En meneer de Duivel.

Ik ben blij dat dit mijn lot niet is.

Hier is jouw kaart, Dwaas.

- Daar komt je bijnaam vandaan. - Ja, hou maar op.

Je bent nu 13.

De jongen met de gouden lokken begint aan z'n grote avontuur.

Ik heb zwart haar en ik ga naar de middelbare school.

Maar je bent de Dwaas en dat is helemaal niet slecht.

- Nee ? - Nee. Je bent niet dom.

Alleen onwetend, omdat je net komt kijken.

Dat klinkt al beter.

Maar kijk eens: Hij heeft meteen al een probleem.

Een stap en hij ligt in de afgrond.

- En de hond ? - Dat is de metgezel van de Dwaas.

Zie je hoe z'n ziel blaft ?

Dwaas, stap niet over de rand.

Kies de verstandige weg, de hoge weg.

Wat moet de Dwaas dan ? Vliegen ?

Hij doet wat hij moet doen:

Omkeren en de andere kant op lopen. Door het vuur van de zon.

Dan verbrandt hij.

Alleen het jongensdeel verbrandt.

De rest komt er als man uit.

En niemand zal hem meer Dwaas noemen.

Probeer te slapen, mama. Er is niets aan te doen.

Je hebt je rust nodig.

Ik weet niet wat ik hiermee aanmoet, Ruby.

Ik had dit niet van de huisbaas verwacht.

Niet nu.

- Je moet hier weg. - Dwaas, ga maar weer lezen.

- Wat is er ? - Je kunt toch niet helpen. Ga maar.

Wie ben jij ?

Leroy, een vriend van Ruby.

Ben jij het broertje dat ze Dwaas noemt ?

Ik heet eigenlijk Poindexter, maar Ruby is helemaal maf van tarot.

Waarom huilt mama ?

Morgen om middernacht moeten jullie je huis uit.

Dat stond zeker niet in de kaarten ?

Waarom dan ?

Jullie hebben de huur te laat betaald.

Tenzij je het drievoudige betaalt, moet je eruit.

Dat hebben jullie niet.

Weet de huisbaas dan niet dat mama ziek is en dat Ruby kindjes heeft ?

Dat laat hem koud.

Als jullie eruit zijn, kan hij de boel slopen.

kan jij niet bijspringen ?

Ik weet hoe je iets kunt verdienen.

Voel je er wat voor ?

Nog een gezin in Lenox Avenue en de slopers kunnen beginnen.

We bouwen mooie flats voor nette mensen.

Genoeg hout voor m'n haard, en...

- Geld. - Ja, ook geld.

Voor mij.

Wat gebeurt er met die mensen als jullie ze wegsturen ?

Heb ik je wat gevraagd ?

Nette meisjes houden hun mond als ze niks gevraagd wordt.

- Gaan ze gauw weg ? - Morgen om middernacht.

Rottige hagel.

H�, Dwaas. Je moet je huis uit, h� ?

Ja, dan moet je ook op straat pitten.

H�, kom terug.

Hoi, Dwaas.

Het is een goeie jongen. Laat 'm met rust.

Bij mij is hij beter af. Drie van jullie zijn al dood.

Jij hangt de hoer uit, schatje.

Willy is aan de crack. Dinges zit in de bak.

- Washington. Onschuldig. - Hij wou zorgen dat er eten was.

Dat wil ik die jongen ook leren.

- Hij wil arts worden. - De huur is al te veel.

Hoe wou je z'n studie betalen ?

- Het is verkeerd. - O, vind je dat ?

Je moeder heeft kanker, maar de behandeling is te duur.

Leroy.

Een dokter kan haar zo genezen.

Maar jullie zijn arm. En dat blijft zo, tenzij...

Snotneus.

Blijf van me af.

Luister goed, klein ettertje.

Hij verdient het om beroofd te worden.

De buurt en de mensen laten hem koud.

Hij wil de boel slopen om z'n zakken te vullen.

Over wie heb je het ?

De huisbaas.

- De eigenaar van dit gebouw ? - Ja.

Dit lag in de slijterij die ik met Spenser heb beroofd.

Een brief aan de eigenaar. Gericht aan z'n bedrijf.

Ja en ?

De naam van dat bedrijf staat ook op jullie uitzettingsbevel.

De eigenaar van die slijterij bezit bijna de hele buurt.

Ik weet waar jullie huisbaas woont.

Nee.

Laat hem met rust. Ik heb dingen over hem gehoord.

- Vreselijke dingen. - Ook over het goud ?

De afzender hiervan wil de huisbaas z'n muntencollectie kopen.

Gouden munten.

Je doet maar, maar dan zonder Dwaas.

We hebben een klusje voor hem.

Er gebeurt hem niets.

Of wil je dat je familie op straat wordt gezet ?

Later koop ik een Cadillac voor je.

Dan maak je helemaal de blits.

Ik heb liever dat je voor de kinderen zorgt, Dexter.

Jij bent nu de man in huis.

Ik doe m'n best, mama.

Ik doe m'n best.

Je hebt je bord toch niet afgelikt ?

Nee, moeder.

Sta op.

Hopelijk past het. Ik heb erop gezwoegd.

Draai je om. Sta stil.

- Hou je van je moeder ? - Ja, moeder.

Ja, moeder wat ?

Ja, ik hou van u, moeder.

Braaf zo, meisje.

Waar is je vork ?

- Vork ? - Ik heb je hier een vork bij gegeven.

Waar is je vork ?

Hij is vast gevallen.

- Op de grond misschien. - Weet je het niet ?

Hij moet hier ergens liggen.

Je weet welke straf hierop staat.

Hier is hij al.

Ik wist dat hij daar lag.

Zwartjoekels hebben de winkel beroofd.

Alweer ? Mogen ze branden in de hel.

Ik ben erg gespannen hierdoor.

Heb je weer last van je hoofdpijn ?

Ik voel me vreselijk gespannen.

Alice is stout geweest.

Ze heeft dat ding tussen de muren weer eten gegeven.

Laat haar gezicht heel.

Stoute meisjes... branden in de hel.

Daar is het.

- Jezus, er komt geen eind aan. - Geen tralies voor de ramen.

Geen auto. Mooi zo. Waar is Dwaas ?

Hij gaat zo. Hij doet 't rustig aan.

ROBESON BEGRAFENISONDERNEMER

Kan ik iets voor je doen ?

Dag, mevrouw. Wilt u onze overheerlijke koekjes kopen ?

Nee, we eten alleen gezond.

De opbrengst gaat naar mensen met hersenverlamming.

- Als we niets doen... - Geen belangstelling.

Mag ik even bij u naar de wc ?

We zijn de hele dag op pad en kunnen nergens plassen...

- Ga nu maar. - Ok� hoor.

Wegwezen.

Het geeft niks.

Roosters voor de ramen.

- Zou er eerder ingebroken zijn ? - Nee, het is gewoon voorzorg.

- Hoe zitten die roosters vast ? - Met hangsloten.

Echt waar ? En verder ?

- Is er een alarm ? - Weet ik niet. Ik mocht er niet in.

- Je zou vragen of je mocht pissen. - Daar trapte ze niet in.

- Ik wil zelf kijken. - Doe niet zo gek.

Hij heeft ons alles verteld.

- We doen het zondag. - Straks is er een stil alarm.

Ik ga niet naar binnen voor ik dat heb gecheckt.

Alleen de deuren, de kelder en de verdeeldozen.

Hoe wou je binnenkomen ? De jongen kreeg geen poot aan de grond.

Dat krijg je als je een jochie mannenwerk laat doen.

Dat padvinderspakje was nog niks.

- Wat wilt u ? - Ik kom voor 't gas.

Er is 'n storing. Ik moet de meterkast controleren.

Die staat achter u.

Die is in orde. Ik bedoel de meterkast in het huis.

Binnen zit niks. Dat weet ik zeker.

Hij staat op de lijst, dus ik moet even kijken.

In deze straat zit ergens een lek.

Mag ik uw legitimatie zien ?

U moet ons toelaten. We kunnen de politie inschakelen.

Dat is trouwens nooit nodig.

Er zijn hier veel berovingen.

De buurt gaat achteruit. We zijn wat nerveus.

Natuurlijk.

Maar we kunnen maar beter geen risico nemen, nietwaar ?

Knap werk. Dat mens kijkt dwars door je heen.

Spenser is aalglad.

- Hij voert vast iets in z'n schild. - Wat dan ?

Die munten voor m'n neus wegkapen.

Onze neus. Als hij jou belazert, krijgt hij ook met mij te maken.

Je bent me er eentje, Dwaas.

- Laat ze hem alleen in huis ? - Er zijn vast nog anderen binnen.

Een oma of een kind of zo.

Waarom steekt hij z'n rotkop niet even uit het raam ?

Misschien kijkt hij of alles veilig is.

Ja, en misschien maakt de president mij nog minister van Seks.

Hij houdt de mooiste voor zichzelf achter.

Kom, we gaan naar binnen.

Spenser zei dat we moesten wachten.

Hij pikt al het mooie spul in.

Dan kan je je familie net zo goed zelf op straat gooien.

Zie je wel ?

Lijkt wel een kluisdeur.

Luister eens, Leroy. Misschien is inbreken niet zo'n goed idee.

Gisteren ben ik dertien geworden.

- Dat kan ongeluk brengen. - Dertien is een rotleeftijd:

Te oud voor de borst, te jong voor de wijven.

Godverdomme, moet je zien.

De moeder van alle deuren.

Dat is geen kattenpis.

Spenser.

Zeg Leroy, denk je dat ik knap genoeg ben om te gaan studeren ?

Om inbreker te worden misschien.

Wees blij dat ik je een vak leer.

Geen enkele deur is bestand tegen Leroy.

Dwars door het maagdenvlies.

Nu ligt de boel open.

Ga van hem af.

H�, vlooienbaal. Je mama doet 't met katten.

Lopen, Dwaas.

Smerig rotbeest. Zag je dat ?

- Hij kwam als een raket op me af. - Ik zag het.

Is hij weg ?

Hij blijft daar zitten.

Zo is hij zeker afgericht.

Hij blijft daar en wij hier.

Maf is het hier.

"Wees blind, doof en stom voor het kwaad".

Alle kasten zijn afgesloten.

Waar zou dat goed voor zijn ?

Iemand moet hier nodig in bad.

Rijke mensen hebben dus ook ratten.

Leroy, laten we hier weggaan. Door de voordeur.

Eerst wil ik Spenser zoeken.

Spenser kan de pot op. Kom mee.

En het goud ? Kan dat ook de pot op ?

Misschien ben je hier te dom voor. Of te schijterig.

Daar is die klootzak al.

Hij zit boven.

We gaan hem verrassen.

- Kom je nog of hoe zit het ? - Ik kom al.

Laten we maar liever beneden blijven.

Wat ben je toch een mietje.

Weet je wat ? Jij houdt hier de boel in de gaten.

Lukt dat, denk je ?

Ja, dat kan ik heus wel.

Tjonge, hier kunnen wel tien gezinnen in.

Spenser.

Spenser, ben je daar ?

Ik ben niet achterlijk.

"Of ben je te schijterig voor dit werk ?"

Spenser ?

Hoe kan je dat zeggen ? Ik ben je nog nooit ontrouw geweest.

Ik heb het niet over een andere vrouw, John.

- Wat bedoel je dan ? - Denk na.

Iedereen weet het. Sinds Parijs. Sinds Cybills zelfmoord.

Cybill is verongelukt.

- Ik wil ook overleven. - Tiffany.

Het spijt me. Voor ons allebei. En voor het kind dat niet kwam.

En dat ook nooit zal komen.

Het luchtafweergeschut opent het vuur.

- Waar ? - Bij de kazerne.

Ze komen steeds dichterbij.

We horen het staccato kanonvuur. Het begint. Bagdad licht op.

Vanaf alle daken schieten lichtkogels venijnig de lucht in.

De vliegtuigen zie je niet, maar hun bommen doen de stad schudden.

Het hotel schudt. Kijk daar eens.

Daarginds, boven de daken.

Spenser, zit je daar binnen ?

Niet doen, engerd.

Kom, ik haal je hier weg.

Dat is toch niet normaal ?

Wie ben je ?

Leroy, we moeten hier weg.

- Leroy ? - Jezus.

- Ik schrik me wild. - Ik dacht dat je dood was.

- Je lag daar maar. - Dood ?

Omdat ik op de grond lig ?

Ik lag te luisteren. Daar zit iets.

Ga jij maar even kijken wat het is.

Ik ga jou echt niet uit de brand helpen, mafkees.

Als je daarin gaat, ben je er geweest, net als Spenser.

- Wat lul je nou ? - We moeten hier weg.

Dat mens is terug. Ze staat bij ons busje.

Samen met een reus van een kerel.

Heb je Spenser gezien ?

- Reken maar. - Heeft hij iets gevonden ?

Iets heeft hem gevonden. Hij is dood.

Hij is zich doodgeschrokken.

- Weet je dat zeker ? - Had Spenser wit haar ?

Nu in elk geval wel.

De deuren zijn geforceerd.

- Een handlanger. - Door de voordeur.

M'n hand.

Maak een gat waar Prince doorheen kan.

- Kom mee, Dwaas. - Wat doe je nou ?

Ga hier zitten. Dan kan de hond je zien.

Wat ? Dat monster bijt me dood.

Doe wat ik zeg. Anders sla ik je kop eraf.

Niet bang zijn. Ik pak dat beest.

Ik ben wel bang.

Pak hem.

Waar is ie ?

- Trekken, Leroy. - Wat doe je nou, Dwaas ?

Kom op, trek dan.

Ik maak je verdomme af.

Hij gilde. Ik hoorde hem vallen.

- Ik had je gewaarschuwd. - Je komt goed weg.

- Zijn die lui gestoord ? - Vraag jij het ze maar.

Ga naar binnen, papa. Grijp ze.

Bescherm mammie.

Arm hondje. Er is hier iemand.

De mensen onder de trap hebben die gasvent.

- De andere moet boven zijn. - Papa krijgt hem wel.

Dat kaliber maakt enorme gaten.

- Onder het bed. - Ik niet. Ik vertrouw het daar niet.

Zoek zelf maar wat.

Wegwezen, Dwaas.

Dwaas.

Raak.

Goed zo, papa.

- Het leek wel een dolle stier. - Ja, nou.

Een grote stier.

- Hoorde je wat hij zei ? - Dwaas.

Dat is hij zelf.

De enige goede dwaas is een dode.

- Heb je boven rommel gemaakt ? - Ik ga wel even kijken.

Dat wordt dweilen, vrees ik.

Ik geloof dat ik iets hoorde. Blijf daar.

Terug naar de kelder, kleine etter.

Smerig stuk ongedierte. Wacht maar, ik stuur de hond op je af.

Ik ben Dwaas.

- Hoe heet jij ? - Alice.

Wees maar niet bang. Heb je nooit een broeder gezien ?

- Ik heb geen broer. - Nee, een zwarte.

Er wonen ook zwarten in deze buurt.

Buurt ?

De buurt.

Je weet wel: buiten.

Dat is niet hier binnen.

Je komt toch wel eens buiten ?

- Nooit ? - Er is nog nooit iemand uitgekomen.

Nou, ik kom er wel uit.

Ik ben heel anders dan jullie.

Sommigen hebben het geprobeerd.

Bedoel je de mensen in de kelder ?

Wie zijn dat ?

Mama en papa hebben lang gezocht naar de volmaakte zoon.

Maar ze bleken allemaal slecht.

Ze zagen of hoorden dingen die ze niet mochten weten,

of waren brutaal.

Papa sneed de slechte stukken weg en stopte de jongens in de kelder.

Stuk voor stuk.

Ze hebben zaklampen en krijgen eten.

Ze zijn vast gelukkig op hun manier.

Ja, dat zal best.

En hoe zit het met jou ?

Waarom hebben ze jou niet in de kelder gestopt ?

Ik zie geen kwaad, hoor geen kwaad en spreek geen kwaad.

Dat is de enige manier.

- Wat is dat ? - Wat ?

- Dat geschreeuw. - Dat is Roach.

- Roach ? - Papa jaagt op hem.

Papa haat Roach omdat hij is ontsnapt en in de muren zit.

Papa kan 'm niet vinden.

- Er moet nog een uitweg zijn. - Je kunt wel verder het huis in.

Papa is te groot. En hij durft niet.

- Ik wil eruit, niet erin. - Soms komt dat op hetzelfde neer.

Mooi niet.

Ik hoor je wel. Ik hoor je wel, hoor.

Ok�, ik ga naar binnen.

Ik krijg je wel.

Ik heb iets lekkers voor je, lieverd.

Kom maar.

Hier, eet smakelijk.

Een gezonde Prince en een veilig huis.

Blijf.

Precies zo'n busje is gisteren gebruikt bij een roofoverval.

Papa, buiten staat politie.

H�, politie. Hallo daar.

Wat kan ik voor u doen, heren ?

- Dag, mevrouw. - Is die wagen van u ?

Welnee. Hij stond hier toen we terugkwamen.

- En heeft u niemand gezien ? - Is er iets ?

Ja, we hebben twee mannen gezien.

Een zwarte en een blanke.

Ze liepen weg toen we aankwamen.

Werklui, dachten we.

- De deur is geforceerd. - Het valt wel mee.

- We kijken even binnen. - Al gedaan.

Zelfs onder de bedden. Geen spoor.

Ze zijn misschien nog in de buurt.

- Gebeurt dit vaker ? - Wij lijken wel gevangenen

en de schurken lopen vrij rond.

Deze bus is gebruikt bij een overval op een slijterij.

- Lieve help. - Een slijterij ?

Ik raad u aan alles goed af te sluiten.

Dat zullen we zeker doen.

Hopelijk krijgt u ze te pakken.

- In de hel. - Mijn god.

- Wat is er ? - Het zijn er meer dan twee.

Er is ook nog een jongen bij.

Hij is op dit moment in het huis.

Bij onze kleine engel.

Wat krijg je te eten ?

Wat is er, jongen ?

Blijf daar of ik sla je in elkaar.

Ik vermoord je.

Vooruit, dood ze.

Maak ze af.

Woon je hier ?

- Wie heeft je geraakt ? - Die verdomde padvinder.

Maar Prince bijt hem dood voordat hij bij Alice is.

We moeten iets doen.

Hoor jij ook iets ?

Hij is bij Alice geweest.

Bedankt.

Hij praat niet veel, h� ?

Z'n tong is uitgesneden.

Hij is door mama betrapt toen hij om hulp riep.

- Papa moest hem straffen. - Spreek geen kwaad.

Je vader is hartstikke gestoord, weet je dat ?

Je moeder trouwens ook.

Stil, je spreekt kwaad. Als ze dat horen, maken ze je dood.

Dit is Roach. Hij is m'n vriend.

Roach ?

Ik ben Poindexter. Maar iedereen noemt me Dwaas.

Dwaas ?

Mooie namen hebben we, h� ?

Is dit Leroy ?

Heb jij dit gemaakt ? Waarom maak je die poppen ?

Als woning voor de zielen van inbrekers.

Van leveranciers, of van mensen die te veel hebben gezien.

Daar is ze.

Klein kreng dat je bent.

- Kleine judas. - Wat zal ik met hem doen ?

Tijd voor de grote schoonmaak.

Een grondige voorjaarsschoonmaak.

- Schiet een beetje op, etterbak. - Ik doe m'n best.

Nee, wacht.

Ik ben jouw houding spuugzat. Je knapt je klusje op, en wel meteen.

Ruim dat onmiddellijk op.

Wat moet ik met je ?

Een luie meid die de hele dag op haar kamer poppen zit te naaien.

Ondeugende kinderen in de kelder.

Eentje zit zelfs in de muren.

God mag weten waar hij z'n behoefte doet.

Jullie zijn nagels aan m'n doodkist.

Aan m'n doodkist.

Ik hou ze goed hongerig.

Ik vraag echt niet veel van je.

Je moest alleen het bloed opruimen van die vreselijke man. En wat doe je ?

Je knoeit op je mooie jurk waaraan ik zo hard gewerkt heb.

Ga in bad en schrob jezelf schoon.

Wil je er niet in ? Ik zal je even helpen.

Schrobben.

Vooruit, schrobben. Is het heet ?

De vuren van de hel zijn heter.

Nee, ik wil daar niet in.

Waar is de padvinder ?

Naar de haaien.

Ik had 'm zelf kunnen doden, maar dat mogen de mensen onder de trap doen.

Laat me met rust.

Ga weg.

Roach.

Hier, Roach.

Koest daar beneden. Ik word gek van jullie.

Schiet op.

Bewaak ze, Prince.

Lawaaischoppers.

Als ik zelf moet komen, zwaait er wat.

Roach, je bent geraakt. Je moet naar het ziekenhuis.

De muntenverzameling.

Leroy had gelijk.

Bedankt, Roach.

Is Alice daarboven ?

Wegwezen, schiet op.

Wat heb je met hem gedaan ? Ik heb je gewaarschuwd.

Hoor je me ? Kom hier. Geef antwoord.

Heb je 'm iets verteld ?

Je weet wat ik doe als je iets verteld hebt.

Je magere vriendje in de muur is dood. Wat zeg je daarvan ?

Ik heb hem flink te pakken genomen. En dat zwartje ook.

Hou verdomme je smoel.

Wat heeft die nou ?

- Je was toch dood ? - Hij overdreef.

Kom mee.

Blijf.

Straks schiet hij door de muur.

- M'n jurk zit vast. - Mooi is dat.

Je moet doorgaan, Alice. Kom op.

Brand in de hel, omdat je ontsnapte en haar de weg wees.

Het wordt zo warm.

Brand, brand.

Brand in de hel.

Brand.

Hij komt dichterbij. We moeten hier weg.

- Hoe nu ? - Alleen Roach wist de weg.

We moeten zelf de weg vinden.

Ik vind je wel.

- Ik moet niezen. - Jullie gaan er aan.

Zolang hij niks hoort, zijn we veilig.

- We moeten voorzichtig zijn. - Erg voorzichtig.

- Heb je ze ? - Dat zal gauw blijken.

Kom, jongen. Maak ze af.

Pak ze, Prince. Maak ze af.

Maak ze af.

Ik hoorde iets.

Kom mee.

Ik ga niet meer op de loop.

Kom maar op.

Achteruit, Alice.

Ga weg bij de muur. Ga daar weg.

Hebbes.

Ik heb je.

Jezus.

Ik heb hem, ik heb hem.

Bewijs het maar.

Wacht eens even.

Ik zie daar licht. Kom mee.

Ik weet dat je daar bent, etterbak.

Je hebt Prince doodgemaakt.

Kijk, de lichten van 't getto.

Ik wist niet dat smog zo lekker kon ruiken.

- We moeten omlaag klimmen. - Hoe dan ?

Het gaat loodrecht omlaag.

Wacht eens.

De tuinvijver is volgens mij recht onder dit raam.

We kunnen springen.

- Ik weet niet hoe diep het is. - Ik hoor ze.

- We moeten springen, Alice. - Ik durf niet.

Ben je boven, Alice ?

- Alice. - Wat is daar buiten ?

Daar is ie.

Wat deed je met hem ? Kom hier.

Ik kom terug, Alice. Hou vol.

- Schoft. - Ik kom terug.

Nooit buiten schieten.

- Hij is ontsnapt. - Kom weer naar binnen.

Stoute jongen.

Ga naar boven en trek je pak aan.

Als ze van een ander waren, moest je ze terugbrengen.

- Begrijp je dat ? - Ja, opa.

Ze zijn erg zeldzaam,

dus dit is genoeg voor een paar maanden huur.

Tot het jaar 2000, schat ik.

- En mama's operatie ? - Ook.

Bewaar deze tot morgen.

Ik bel een ambulance voor je moeder.

Morgen gaan we naar een goede antiquair en dan komt alles in orde.

En jij past op je tellen.

Die broer en zus zijn door en door slecht.

Wat ? Broer en zus ?

Broer en zus. Nazaten van een krankzinnige familie.

Elke generatie was nog gekker dan de vorige.

Ooit waren het begrafenisondernemers.

Ze verkochten goedkope kisten voor veel geld.

Toen doken ze in de huizenmarkt.

Daar verdienden ze veel geld mee.

Hoe rijker, hoe hebzuchtiger.

En hoe hebzuchtiger, hoe gekker.

Er gaan allerlei verhalen over wat zich daar afspeelde.

De politie heeft nooit iets ondernomen.

Maar toen ik klein was, liepen we met een boog om dat huis heen.

Gaat het een beetje, Dwaas ?

Ik heb mama net verteld dat ik iets verkeerds heb gedaan.

En nu moet ik het goedmaken.

Ik heb de tarotkaarten weer gelegd.

Ik schrok me dood. Laat die mensen met rust.

Iemand moet het doen. Misschien is het m'n lot.

Trouwens, ik heb het Alice beloofd.

- Districtsbureau. - Met de politie ?

Dat klopt.

Het gaat om kindermishandeling.

- Wanneer is het gebeurd ? - Het gebeurt nu.

- Is dit serieus ? - Ach, niks aan de hand.

Ze hebben niet eens kinderen. Koffie hebben ze wel.

Ik ga even boven kijken.

- Nog een kopje ? - Nee, dank u.

Wat vervelend dat u zo laat nog op pad moet voor een loos alarm.

Maar weet u, beter een paar valse meldingen

dan een mishandeld kind.

- Zo is het maar net. - Melk en suiker ?

Mooi spul. Dat komt niet van een ordinaire meubelboer.

Het meeste is al lang in de familie.

Vroeger werd het huis gebruikt voor... zaken.

- Nee maar. - Brigadier.

Ik heb iets gevonden.

- Wat dan ? - Komt u maar kijken.

- U had toch geen kinderen ? - Alice is al lang niet meer bij ons.

De Heer heeft haar weggenomen.

We hebben de kamer zo gelaten.

Het is raar, maar in zekere zin woont ze nog steeds bij ons.

- Ze blijft altijd bij ons. - Pardon.

Dit moet erg pijnlijk voor u zijn.

Het spijt me vreselijk dat dit gebeurd is.

U hoeft u niet te verontschuldigen.

Ik kan geen agenten en koekjes meer zien.

Ik weet niet waar ik misselijker van word.

Mogen ze branden in de hel.

Voor altijd en eeuwig.

De plank heeft z'n werk gedaan.

Die doet het prima. Simpel maar doeltreffend.

Morgen kopen we een hond.

Een flinke grote.

De achterdeur heeft al die tijd opengestaan.

- Ja en ? - Ik kon er niet bij blijven.

- Zou er een ontsnapt zijn ? - Nee, ik heb ze verdoofd.

- Waarmee ? - Een slaapmiddel voor paarden.

Morgen ga ik die padvinder zoeken.

- Waar dan ? - In het getto.

Ik vind hem wel en dan vermoord ik hem.

- Welterusten, mama. - Slaap lekker, papa.

- Zeg je gebedje op. - O ja, dat was ik vergeten.

Ik ga slapen, ik ben moe

Ik doe m'n beide oogjes toe

Weet dat mijn ziel U toebehoort

Als ik vannacht een mens vermoord

Heer, houd ook deze nacht

Trouw over mij de wacht

Ellendig stuk vreten.

Kop dicht.

Je hebt m'n lieverd pijn gedaan.

Grijp hem. Grijp hem dan.

Grijp hem. Hij ontsnapt.

"Deur beneden".

- Heb je hem ? - Hij is snel.

Doe de keuken open.

Wat is er ? Is hij naar buiten ?

Hel en verdoemenis.

Hel en verdoemenis.

Wat doen we met Alice ?

We laten haar de hele nacht hangen.

- Ze is doodsbang voor de zolder. - Precies, haar verdiende loon.

Gaat het een beetje ?

kan je nog wat stenen losmaken ?

- Nee, ik zit vast. - Hoe dan ?

Aan een bout in de schoorsteen.

Deze ?

We moeten meer stenen losmaken.

Bukken.

Mag ik alstublieft los ?

Papa, ga daar weg en kom me helpen. Ik wil naar bed.

Nu meteen.

Hij is weg. Dwaas ?

Dwaas ?

Ik wacht op je bij het raam. Je weet wel.

Ok�.

Ga hem zoeken en breng hem hier.

Hij krijgt dezelfde behandeling als de rest.

- Maar ik snij z'n oren er niet af. - Nee, z'n ballen.

Hier, pak aan.

Alice, het zijn niet je echte ouders.

Ze zijn niet eens man en vrouw.

Ze hebben je gestolen, net zoals Roach en de anderen.

Het zijn smerige kinderdieven.

- Je zegt maar wat. - Ik heb het van opa Booker.

Die liegt heus niet tegen me.

En wat doen we nu ?

Wat dacht je van een sprongetje ?

Hij heeft de vijver leeg laten lopen

en opgevuld met glasscherven en stenen.

Dat maakt 't lastig.

De oude weg omlaag heeft hij ook afgesloten.

Niet doen. Kijk eens.

- Het is hier een grote bom. - Ze liggen overal.

- kan je op het dak klimmen ? - Wat is daar dan ?

De enige uitweg.

- Waarom verstoort hij ons geluk ? - Hij komt voor Alice.

- Ik had haar moeten doden. - Laat haar met rust.

- Ze heeft 't met hem gedaan. - M'n kleine meid ? Nooit.

Ze is een hoer.

Wat is dat ?

Mijn god.

Dwaas, ik heb zo'n pijn.

Zie je hem ?

Ik zie geen moer.

Geef de baksteen aan.

Wacht, ik hoorde iets.

Bommen los.

Dat is nou een "slimme" steen.

Gemene schoft.

Je kunt 't wel. Zet je schrap tegen de wanden.

- Hou je vast. - Nu ga je er aan.

Het geweer.

Verdorie.

Stop. Weet je waar we zijn ?

De woonkamer. Je kunt via de achterdeur weg.

- Jij moet ook mee. - Ik ben nog niet met ze klaar.

- Dwaas. - Ga dan.

Ik haal het geweer en bevrijd de anderen.

Daar heb ik je.

Waar is dat ettertje ?

- Zeg op. - Nee, ik zeg het niet.

Hij moet ons huis uit.

Hij is vies, hij is slecht, hij is afschuwelijk.

Loop naar de hel.

Eldon.

O god, hij heeft m'n kleine meid tegen me opgezet.

Ik zei toch dat die twee...

Dan mag zij ook branden in de hel.

Samen met hem.

Ze heeft geen sleutel. Ze moet hier binnen zijn.

- Ze is in de kelder. - Onmogelijk.

Dan zit hij daar.

Ken je een gebedje ?

Begin maar.

Schiet als je haar ziet.

Kom hier.

Zie je je vriendjes ?

- Heb je hem ? - Nou en of.

Misschien is dat de politie.

Ik ben Ruby Williams van de bond van huurders

die ten onrechte zijn uitgezet.

Alle woningen van u en uw broer

zijn weggerot en zitten vol ratten.

En jullie rekenen woekerhuren.

WanbetaIers gooien jullie op straat, zodat jullie kantoren kunnen bouwen.

- Zo is het toch ? - Dat zijn onze zaken.

Schiet dat ettertje dood.

Zeg maar dag met je handje, jochie.

- Wat is er aan de hand ? - Hij is weer ontsnapt.

Politie, doe open.

Politie. Er zijn hier schoten gehoord.

Als u niet opendoet, forceren we de deur.

- Ga van m'n terrein af. - Als ik klaar ben.

Jullie zijn niet alleen beroerde huisbazen.

Jullie hebben kinderen van onze gemeenschap misbruikt.

Ik zie geen gemeenschap.

Ik zie alleen maar twee ni...

- Hier zijn we, Ruby. - Zo is het.

Je bent erbij, secreet.

Ga je nu iedereen doodschieten ?

Nee, alleen jou.

Ze is buiten westen.

Kijk dat meisje eens. Wat hebben ze met haar gedaan ?

Ik weet dat je hier bent.

Je kunt niet ontsnappen.

Niemand komt hier uit.

Niemand.

Dwaas ?

Dwaas, ben jij het ?

Jullie kunnen ontsnappen als je langs hem kan komen.

De buitendeur van de kelder staat open.

Jullie kunnen naar buiten, naar de zon, naar de vogels.

Naar de vrouwen.

Wil je me iets geven ?

BALSEMING

Een alarm ? Geen zorgen, ik heb goeie leraren gehad.

Ik kan deze draden gebruiken.

Geen wonder dat het getto zo arm is.

Je mama is weg.

Waar is dat maffe mens heen ?

Waar is ze ? Laat haar niet ontsnappen.

H�, we willen je helpen.

Doe alsjeblieft open.

We willen je helpen.

Systeem uitgeschakeld. Alle deuren zijn vergrendeld.

Je weet toch dat ik je niet zomaar laat gaan ?

Ik zie je.

En ik zie jou, liefje.

Ga terug in je kooi. Schiet op.

Raak me niet aan.

Blijf van me af.

Je hebt je moeder pijn gedaan.

Je bent m'n moeder niet.

Dat ben je ook nooit geweest.

Brand dan in de hel.

Ik weet al wat je doet. Je telt het geld.

Je laat het door je vingers glijden. Heb ik ook gedaan, duizenden malen.

En ik zal het weer doen.

Maar jij niet.

Als je schiet, ga je er zelf ook aan.

Ik maak geen grapje.

Pas op. Er ligt genoeg dynamiet om je naar de maan te blazen.

Geen slimme plek om het te bewaren.

Maar goed, het lag er. Laat je geweer vallen.

Laat vallen.

Als het moet, maak ik je dood. Want erg aardig vind ik je niet.

Ik ben dit gedonder zat. Laat dat geweer vallen.

Want anders is het dag met je handje, jochie.

Te gek.

Is alles goed met je ?

Ik voel me de koning te rijk.