Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,900 --> 00:00:18,400
Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:02:38,951 --> 00:02:40,411
Γιατί τα κόβεις;
3
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
Πεθαίνουν.
4
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Πρέπει να τ' αφήσεις να συνέλθουν.
5
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Η μαμά πάντα έφτιαχνε κάτι απ' αυτά.
6
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Νομίζω είχες καμιά δεκαριά
τέτοια στο παραμύθι σου.
7
00:03:43,891 --> 00:03:47,562
Άμπι, οι ιδιωτικές κλινικές
του εξωτερικού
8
00:03:47,645 --> 00:03:51,941
δεν τηρούν τα ίδια
ηθικά πρότυπα μ' εμάς.
9
00:03:52,024 --> 00:03:54,694
Και τι το ηθικό έχει, δηλαδή,
ν' αφήνεις κάποιον να πεθάνει;
10
00:03:54,777 --> 00:03:56,696
Οι πιθανότητες της αδελφής σου
να το νικήσει
11
00:03:56,779 --> 00:03:59,156
ήταν πάντα ελάχιστες.
12
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
Με τις πρόσφατες επιπλοκές,
τα πράγματα χειροτέρεψαν.
13
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
Δε μπορούν να σου υποσχεθούν τίποτα.
14
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Πώς σκοπεύεις να τα πληρώσεις όλα αυτά;
15
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
Βρήκες τίποτα;
16
00:04:45,202 --> 00:04:46,746
Είμαστε εδώ έξω αρκετή ώρα.
17
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
Πάμε.
18
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
ΓΕΩΡΓΙΑΝΟΣ ΚΑΥΚΑΣΟΣ
19
00:05:27,911 --> 00:05:30,665
Έχεις τόσες δυνατότητες, Άμπι,
20
00:05:30,748 --> 00:05:34,794
και τώρα ψάχνεις για πυρηνικό υλικό
στα σύνορα με τη Ρωσία.
21
00:05:34,877 --> 00:05:36,796
Είναι ο μόνος τρόπος να πληρώσουμε
την κλινική, μπαμπά.
22
00:05:36,879 --> 00:05:37,879
Τα έχουμε ξαναπεί.
23
00:05:47,473 --> 00:05:48,891
Μπορώ να έχω μια προκαταβολή;
24
00:05:48,974 --> 00:05:50,351
Άμπι, λυπάμαι πολύ.
25
00:05:50,434 --> 00:05:52,353
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
26
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
κάτι κάποια στιγμή.
27
00:06:01,862 --> 00:06:05,574
ΓΕΩΛΟΓΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
28
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Τίποτα.
29
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
Αυτό δεν είναι στον τομέα μας.
30
00:06:48,075 --> 00:06:50,119
Έλα, Άμπι.
31
00:06:50,202 --> 00:06:53,497
Δε θα μπούμε εκεί μέσα.
32
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
Δε φεύγω αν δε με πληρώσουν.
33
00:06:57,960 --> 00:07:02,048
Άμπι, εδώ μπορεί να έχει άγρια ζώα.
34
00:07:02,131 --> 00:07:03,883
Τότε περίμενε στ' αμάξι.
35
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
Θα είμαι καλά. Δώσε μου το όπλο.
36
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Γαμώτο.
37
00:09:16,598 --> 00:09:18,809
37.0 C
38
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Θερμοκρασία σώματος.
39
00:09:40,163 --> 00:09:41,248
ΜΠΑΜΠΑΣ
40
00:09:41,331 --> 00:09:44,585
Μπαμπά, βρήκα κάτι εξαιρετικό.
41
00:09:44,668 --> 00:09:46,045
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
42
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Μπορούμε να το πουλήσουμε
για να καλύψουμε την ανοσοθεραπεία της Μπεθ.
43
00:09:50,340 --> 00:09:52,301
Μπαμπά; Τι συμβαίνει;
44
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Λυπάμαι πολύ, Άμπι.
45
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
Θα της δώσουν ηρεμιστικά.
46
00:09:59,558 --> 00:10:02,228
Η αδελφή σου πονάει πολύ.
47
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
Είναι αφόρητο.
48
00:10:04,396 --> 00:10:05,773
Λένε ότι είναι θέμα ημερών πλέον.
49
00:10:05,856 --> 00:10:07,983
Άκου, μην τους αφήσεις να σε πείσουν
50
00:10:08,066 --> 00:10:09,902
να κάνεις κάτι
που δεν έχουμε ήδη σχεδιάσει.
51
00:10:09,985 --> 00:10:11,445
Γυρίζω σπίτι.
52
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Θα βρούμε έναν τρόπο...
53
00:10:13,947 --> 00:10:17,618
Μπαμπά;
54
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
Όχι.
55
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Εντάξει.
56
00:10:37,054 --> 00:10:39,974
Σέρτζι!
57
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Πρέπει να πάω σπίτι.
58
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Αμέσως τώρα.
59
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
Υπάρχουν άλλοι τομείς που μπορούμε
να δοκιμάσουμε μετά τον χειμώνα.
60
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Δε νομίζω ότι θα ξαναγυρίσω.
61
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
Τι συμβαίνει;
62
00:10:53,987 --> 00:10:56,115
Είναι η αδελφή σου;
63
00:10:56,198 --> 00:10:58,367
Όχι.
64
00:10:58,450 --> 00:11:00,119
Η αδελφή μου είναι καλά.
65
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Απλώς... ο πατέρας μου
δε με ακούει.
66
00:11:31,233 --> 00:11:33,152
Άμπι;
67
00:11:33,235 --> 00:11:34,903
Καλή τύχη.
68
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Σύντομα θα είσαι σπίτι σου.
69
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Golf Echo 2295,
70
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
απογειωθήκαμε και κατευθυνόμαστε
προς την Τιφλίδα.
71
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Καληνύχτα σας.
72
00:12:11,273 --> 00:12:12,273
Αντίο.
73
00:12:34,921 --> 00:12:37,007
Αυτή είναι η Οσετία.
74
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Η οικογένειά μου ζούσε εδώ.
75
00:12:41,636 --> 00:12:45,432
Αλλά τους ανάγκασαν να φύγουν
πριν από 15 χρόνια.
76
00:12:45,515 --> 00:12:47,935
Επιτρέπεται να την περάσεις;
77
00:12:48,018 --> 00:12:49,728
Όχι, οι Ρώσοι...
78
00:12:49,811 --> 00:12:52,481
Είναι κατεχόμενη περιοχή.
79
00:12:52,564 --> 00:12:55,317
Αλλά θα πλησιάσουμε
όσο πιο κοντά γίνεται.
80
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
Γιατί να το κάνεις αυτό;
81
00:12:57,277 --> 00:12:58,237
Για να τους θυμίσω
82
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
σε ποιον ανήκει αυτή η κοιλάδα.
83
00:13:59,047 --> 00:14:01,216
Ουάου. Ψαρόνια;
84
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
Σ' αυτό το υψόμετρο;
85
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Αλλάζω πορεία.
86
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Για να δούμε αν θ' αλλάξουν
κι αυτά πορεία.
87
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Πλησιάζουν.
88
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
Διακοπή επικοινωνίας με τον ασύρματο.
89
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Πρέπει να προσγειωθούμε.
90
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Ο κινητήρας σβήνει.
91
00:14:45,385 --> 00:14:46,385
Χάνουμε ύψος.
92
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Υψόμετρο 800 μέτρα.
93
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Ανεπαρκής ταχύτητα.
94
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Υψόμετρο 500 μέτρα.
95
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
96
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Υψόμετρο 200 μέτρα.
97
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Κρατηθείτε για την πρόσκρουση.
98
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Υψόμετρο 100 μέτρα.
99
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Υψόμετρο 50 μέτρα.
100
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Τράβα πάνω.
101
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Υψόμετρο 25 μέτρα.
102
00:15:59,959 --> 00:16:01,503
Ακόμα και πριν περπατήσεις,
103
00:16:01,586 --> 00:16:03,255
η μητέρα σου κι εγώ
λέγαμε αστειευόμενοι ότι...
104
00:16:03,338 --> 00:16:07,467
...δε μοιραζόμασταν πια το σπίτι
με δύο αξιολάτρευτα κορίτσια...
105
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
...αλλά με ένα τερατάκι
με οχτώ πόδια.
106
00:16:13,515 --> 00:16:14,474
Ήταν ένα φρικτό τέρας.
107
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
Είχε...
108
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
...ένα σωρό μύτες, τέσσερα μάτια,
τέσσερα αυτιά.
109
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Αλλά μόνο μία καρδιά.
110
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Δε θέλω να έχεις
καμία τύψη.
111
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Θα γυρίσω πριν καν
καταλάβει ότι έφυγα.
112
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Απλά μην κάνεις καμιά τρέλα
χωρίς εμένα, εντάξει;
113
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Μπαμπά, υπόσχεσέ μου.
114
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Παιδιά;
115
00:17:38,475 --> 00:17:39,434
Παιδιά;
116
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
Είστε...
117
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Ω, Θεέ μου.
118
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Ω, Θεέ μου.
119
00:18:04,167 --> 00:18:04,835
Χρησιμοποίησε αυτό...
120
00:18:04,918 --> 00:18:06,128
...για πίεση.
121
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
Για πίεση.
122
00:18:07,295 --> 00:18:10,132
Θεέ μου.
123
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
ΒΟΗΘΕΙΑ!
124
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
ΒΟΗΘΕΙΑ!
125
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Ο Λάσα, ο συγκυβερνήτης μου;
126
00:18:37,742 --> 00:18:39,035
Δεν τα κατάφερε.
127
00:18:39,118 --> 00:18:40,495
Λυπάμαι.
128
00:18:40,578 --> 00:18:42,497
Κάλεσε βοήθεια. Πίσω.
129
00:18:42,580 --> 00:18:43,623
Πίσω. Πίσω.
130
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
Ναι. Αυτό;
131
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
-Ναι, ναι.
-Εντάξει, πες μου.
132
00:18:46,042 --> 00:18:47,294
-Πες μου πότε.
-Αυτό... εκεί.
133
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
Αυτό εδώ;
134
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
Εμπρός; Μας ακούει κανείς;
135
00:18:54,759 --> 00:18:56,678
Είχαμε... είχαμε συντριβή.
136
00:18:56,761 --> 00:18:59,556
Χρειαζόμαστε άμεση
ιατρική βοήθεια.
137
00:18:59,639 --> 00:19:00,682
Σας παρακαλώ, είναι επείγον.
138
00:19:00,765 --> 00:19:02,809
Εμπρός;
139
00:19:02,892 --> 00:19:04,686
Είναι εντελώς νεκρό.
140
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Γαμώτο.
141
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Απ' ό,τι φαίνεται, ο κοντινότερος
δρόμος είναι 60 χλμ. νότια.
142
00:19:17,031 --> 00:19:18,784
Θα φροντίσω να μάθουν
ότι είμαστε εδώ.
143
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Όλα θα πάνε καλά.
144
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
Και τυφλός να ήσουν,
θα το έβλεπες.
145
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
ΕΜΠΡΟΣ;
146
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ;
147
00:20:19,886 --> 00:20:22,013
Δεν έχω βρει ακόμα
κάτι φαγώσιμο...
148
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
...αλλά είναι ώρα
ν' αλλάξω τον επίδεσμό σου...
149
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
Εντάξει.
150
00:23:02,090 --> 00:23:04,843
60 χιλιόμετρα νότια.
151
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Άντε, γαμώτο, πάμε.
152
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
Εμπρός; Λαμβάνει κανείς;
153
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
Εμπρός; Με ακούει κανείς;
154
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Κύρια μπαταρία.
155
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Λειτουργία καναλιού. Κανάλι ένα.
156
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
Εντάξει.
157
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
Με ακούτε;
158
00:26:36,304 --> 00:26:38,139
Κανάλι δύο.
159
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Λαμβάνει κανείς αυτό το σήμα;
160
00:26:48,399 --> 00:26:50,777
Κανάλι τρία.
161
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Έπεσα κοντά
στη Νότια Οσετία.
162
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Αν λαμβάνετε, σας παρακαλώ απαντήστε.
163
00:27:01,412 --> 00:27:02,497
Κανάλι τέσσερα.
164
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Αν λαμβάνετε αυτό το σήμα,
παρακαλώ απαντήστε.
165
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
Έλα. Έλα.
166
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
Σας παρακαλώ. Κάποιος...
Μ' ακούει κανείς;
167
00:27:23,726 --> 00:27:24,936
Εμπρός;
168
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
Εμπρός, ναι.
169
00:27:26,103 --> 00:27:27,063
Ναι, σας ακούω.
170
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
Εμπρός; Με ακούτε;
171
00:27:30,149 --> 00:27:32,652
Γαμώτο. Είσαι Αγγλίδα;
172
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
Πες μου σε παρακαλώ
ότι είσαι αληθινός.
173
00:27:37,198 --> 00:27:38,825
Ναι. Ναι.
174
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
Σ'... σ' ακούω.
175
00:27:40,201 --> 00:27:41,619
Μπορώ... Με... με άκουσες;
176
00:27:41,702 --> 00:27:44,205
Άκουσες... άκουσες την τοποθεσία μου;
177
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
Την τοποθεσία σου.
178
00:27:45,956 --> 00:27:47,333
Λυπάμαι, κυρία μου.
179
00:27:47,416 --> 00:27:48,459
Δεν ξέρω καν πού είμαι.
180
00:27:48,542 --> 00:27:51,129
Τι... τι εννοείς;
Τι συνέβη;
181
00:27:51,212 --> 00:27:53,589
Ο κινητήρας μου ξαφνικά
έπαθε βλάβη στο πουθενά.
182
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Έκανα αναγκαστική προσγείωση,
αλλά μόνο αυτό θυμάμαι.
183
00:28:02,306 --> 00:28:04,726
Λοιπόν, είσαι μόνη;
184
00:28:04,809 --> 00:28:06,144
Ναι.
185
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Εσύ;
186
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
Πού είσαι;
187
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
Γαμώτο.
188
00:28:18,906 --> 00:28:20,825
Σκατά.
189
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
-Εμπρός;
-Ναι.
190
00:28:23,285 --> 00:28:24,954
Ναι. Γεια, εδώ είμαι.
191
00:28:25,037 --> 00:28:28,166
Εμ...
192
00:28:28,249 --> 00:28:33,171
Εντάξει, λοιπόν, είδες... είδες
τίποτα καθώς έπεφτες;
193
00:28:33,254 --> 00:28:36,174
Είδα δέντρα...
194
00:28:36,257 --> 00:28:38,718
...μια μεγάλη λίμνη
λίγο πριν πέσω.
195
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
Μια λίμνη; Μόνο αυτό;
196
00:28:43,347 --> 00:28:45,475
Γαμώτο.
197
00:28:45,558 --> 00:28:47,727
Τι;
198
00:28:47,810 --> 00:28:49,604
Τα πόδια μου πιάστηκαν.
199
00:28:49,687 --> 00:28:51,189
Είμαι εντελώς παγιδευμένος.
200
00:28:51,272 --> 00:28:52,940
Αιμορραγείς;
201
00:28:53,023 --> 00:28:54,525
Είναι δύσκολο να πω.
202
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
Δεν τα βλέπω.
203
00:28:55,943 --> 00:28:58,529
Πάντως, η αίσθηση δεν είναι καλή.
204
00:28:58,612 --> 00:28:59,906
Εντάξει, κοίτα, αυτοί...
205
00:28:59,989 --> 00:29:01,199
...αυτοί οι ασύρματοι
δεν πιάνουν μακριά...
206
00:29:01,282 --> 00:29:03,618
...οπότε πρέπει να είσαι κοντά.
207
00:29:03,701 --> 00:29:04,952
Τι διάολο πιθανότητες είχαμε...
208
00:29:05,035 --> 00:29:08,623
...να πέσουμε κι οι δυο
στην ίδια περιοχή;
209
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Εντάξει, ο ασύρματος μεγάλης εμβέλειας
πήγε κατά διαόλου.
210
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Μπορεί να 'ναι κάποιο κλαδί
στην κεραία...
211
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
...αλλά δεν μπορώ να φτάσω.
212
00:29:15,337 --> 00:29:16,714
Ωραία, αν μπορέσω
να φτιάξω την κεραία σου...
213
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
...τότε μπορούμε να σωθούμε κι οι δυο.
214
00:29:26,682 --> 00:29:28,643
Νομίζω βρήκα τη λίμνη σου.
215
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Φαίνεται να είναι περίπου 30 χιλιόμετρα
βόρεια από δω.
216
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Και πάλι πιο κοντά
απ' το να πάω νότια.
217
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
Περίμενε.
218
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Δε σκέφτεσαι να 'ρθεις
από δω.
219
00:29:45,826 --> 00:29:48,579
Όχι. Ξέρεις, αυτό
είναι πολύ επικίνδυνο.
220
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
Πώς σε λένε;
221
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
Τζον.
222
00:30:10,142 --> 00:30:11,269
Εντάξει, Τζον.
223
00:30:11,352 --> 00:30:12,979
Με λένε Άμπι.
224
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Έρχομαι.
225
00:30:37,211 --> 00:30:40,631
Άμπι, δε νομίζω
ότι είναι καλή ιδέα.
226
00:30:40,714 --> 00:30:42,300
Θα έπρεπε να κατευθυνθείς νότια.
227
00:30:42,383 --> 00:30:43,885
Είναι η πιο σίγουρη λύση.
228
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
Σ' αυτό το σημείο, είμαι διατεθειμένη
να ρισκάρω.
229
00:30:48,556 --> 00:30:51,684
Αν πάω νότια θα μου κοστίσει
τουλάχιστον τρεις μέρες.
230
00:30:51,767 --> 00:30:54,228
Βόρεια είναι νεκρή ζώνη...
231
00:30:54,311 --> 00:30:57,315
...και μπορεί να περάσεις
σε κατεχόμενη περιοχή.
232
00:30:57,398 --> 00:31:00,318
Απλά πρέπει να βρω
τον πιο γρήγορο δρόμο για το σπίτι.
233
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
Και αυτή τη στιγμή, εσύ είσαι
η καλύτερή μου επιλογή.
234
00:31:05,406 --> 00:31:06,532
Εντάξει.
235
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κάνεις.
236
00:31:28,095 --> 00:31:29,931
Λοιπόν, τι κάνει μια καλή
Αγγλίδα σαν εσένα...
237
00:31:30,014 --> 00:31:32,099
...τόσο μακριά εδώ πέρα;
238
00:31:32,182 --> 00:31:33,559
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
239
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
Έχει να κάνει με πέτρες.
240
00:31:38,564 --> 00:31:41,234
Γεωλόγος;
241
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
Μπίνγκο.
242
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Ψάχνεις για ουράνιο;
243
00:31:49,533 --> 00:31:50,910
Αυτό είναι τυχαία εικασία.
244
00:31:50,993 --> 00:31:52,370
Α, άρα έχω δίκιο.
245
00:31:52,453 --> 00:31:53,955
Ουράνιο.
246
00:31:54,038 --> 00:31:56,374
Έχει πολλά λεφτά αυτό.
247
00:31:56,457 --> 00:31:58,376
Λοιπόν, τι; Προσπαθείς
να με κάνεις να νιώσω ενοχές;
248
00:31:58,459 --> 00:31:59,627
Όχι.
249
00:31:59,710 --> 00:32:02,421
Απλώς... δε σε είχα
για τέτοιο τύπο.
250
00:32:02,504 --> 00:32:04,924
Τύπο;
251
00:32:05,007 --> 00:32:06,217
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
252
00:32:06,300 --> 00:32:07,301
Για πες.
253
00:32:07,384 --> 00:32:08,886
Τι μπορεί να ξέρεις;
254
00:32:08,969 --> 00:32:10,096
Έι, ηρέμησε.
255
00:32:10,179 --> 00:32:12,390
Απλά προσπαθώ
να πιάσω κουβέντα.
256
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Πίστεψέ με, δεν είμαι σε θέση
να το παίξω ηθικά ανώτερος.
257
00:32:20,898 --> 00:32:25,319
Κοίτα, εντάξει.
258
00:32:25,402 --> 00:32:26,487
Τα λεφτά δεν είναι για μένα.
259
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
Είναι για την αδερφή μου.
260
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Έχει μπλεξίματα;
261
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Πεθαίνει.
262
00:32:52,388 --> 00:32:55,391
Λυπάμαι πολύ, Άμπι.
263
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
Πολύ μεγάλη ατυχία.
264
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
Αλλά υπάρχει πάντα αυτή
η μία στο εκατομμύριο πιθανότητα, σωστά;
265
00:33:30,426 --> 00:33:34,347
Δεν έχει μείνει τίποτα
για να παλέψεις, Άμπι.
266
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Έκανες ό,τι μπορούσες.
267
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
Είναι ώρα να την αφήσεις τώρα.
268
00:33:45,733 --> 00:33:48,486
Όλοι οι άλλοι
την έχουν παρατήσει.
269
00:33:48,569 --> 00:33:51,489
Είμαι η μόνη που παλεύει ακόμα.
270
00:33:51,572 --> 00:33:55,076
Ναι, το ίδιο θα έκανα
κι εγώ.
271
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Λοιπόν, είναι τυχερή που σ' έχει.
272
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Δε θα πίστευες
τι βλέπω αυτή τη στιγμή.
273
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Θα πρέπει να βρω
άλλον δρόμο από γύρω.
274
00:34:13,260 --> 00:34:14,595
Εντάξει.
275
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Λοιπόν, εγώ... εγώ θα φροντίσω
να κρατήσω τον καφέ ζεστό.
276
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
Εντάξει.
277
00:35:32,798 --> 00:35:34,383
Γεια, Τζον.
278
00:35:34,466 --> 00:35:35,968
Πώς αντέχεις;
279
00:35:36,051 --> 00:35:38,596
Λοιπόν, ο πόνος
στα πόδια μου πέρασε...
280
00:35:38,679 --> 00:35:42,683
...αλλά νομίζω ότι είναι απλώς επειδή
δεν αισθάνομαι πια το κάτω μέρος μου.
281
00:35:42,766 --> 00:35:46,187
Πες μου καλά νέα.
282
00:35:46,270 --> 00:35:47,897
Θα πρέπει να είσαι σε κανένα Hilton τώρα...
283
00:35:47,980 --> 00:35:50,983
...προσπαθώντας να βρεις ρούβλια
να δώσεις στον γκρουμ.
284
00:35:51,066 --> 00:35:55,279
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή βρίσκω καταφύγιο
κάτω από κλαδιά.
285
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
Οπότε, δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
286
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
Τι διάολο;
287
00:37:21,823 --> 00:37:23,701
Ξέρεις, δεν υπάρχει λόγος...
288
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
...να νιώθεις ενοχές για τη δουλειά σου.
289
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Πρέπει να αρπάζουμε κάθε ευκαιρία
που βρίσκουμε στον δρόμο μας, σωστά;
290
00:37:48,850 --> 00:37:51,729
Θέλω να πω, μια μέρα ένας γεωλόγος
μπορεί ν' ανακαλύψει...
291
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
...μια θεραπεία για τον καρκίνο
σε κάποια πέτρα.
292
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
Στο κάτω-κάτω, υπάρχει πολύ
περισσότερο καιρό από εμάς.
293
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Νομίζω ότι σε κατάλαβα.
294
00:38:27,931 --> 00:38:30,559
Είσαι πιλότος της Αμερικανικής
Πολεμικής Αεροπορίας.
295
00:38:30,642 --> 00:38:32,937
Τι με πρόδωσε;
296
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
Το υπερσύγχρονο
κατασκοπευτικό μου αεροσκάφος;
297
00:38:39,109 --> 00:38:42,112
Είσαι εδώ έξω μόνος
στον Καύκασο.
298
00:38:42,195 --> 00:38:44,782
Λίγο ψωνισμένος.
299
00:38:44,865 --> 00:38:47,117
Είμαι τι τώρα;
300
00:38:47,200 --> 00:38:49,703
Ω, έλα, παραδέξου το.
301
00:38:49,786 --> 00:38:52,748
Είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα
όταν σου μίλησα.
302
00:38:52,831 --> 00:38:53,791
Εντάξει.
303
00:38:53,874 --> 00:38:55,042
Εντάξει.
304
00:38:55,125 --> 00:38:56,877
Με κατάλαβαν.
305
00:38:56,960 --> 00:38:59,797
Τι έκανες
πριν απ' τη συντριβή;
306
00:38:59,880 --> 00:39:01,799
Αναγνώριση;
307
00:39:01,882 --> 00:39:05,594
Τι, περιμένεις να ξεράσω
κρατικά μυστικά;
308
00:39:05,677 --> 00:39:10,057
Ναι. Σε όλο το δάσος.
309
00:39:10,140 --> 00:39:12,977
Λοιπόν, εξακολουθώ
να υποθέτω αφελώς...
310
00:39:13,060 --> 00:39:17,523
...ότι μπορεί και να τα καταφέρουμε
να βγούμε από 'δώ ζωντανοί.
311
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
Εσύ όχι;
312
00:40:00,023 --> 00:40:01,859
Καλημέρα, ηλιαχτίδα μου.
313
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Είσαι ακόμα μαζί μας;
314
00:40:09,116 --> 00:40:11,452
Φυσικά.
315
00:40:11,535 --> 00:40:14,705
Θες να μάθεις το κόλπο μου
γι' αυτές τις δύσκολες καταστάσεις;
316
00:40:14,788 --> 00:40:16,749
Τι;
317
00:40:16,832 --> 00:40:19,460
Φαντάζομαι ότι είμαι
κάπου αλλού.
318
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
Σ' ένα πιο ζεστό, χαρούμενο μέρος.
319
00:40:21,753 --> 00:40:23,255
Χαμογελάω.
320
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Δε θα 'πρεπε να κάνεις οικονομία
στη μπαταρία;
321
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
Τέλεια.
322
00:40:43,233 --> 00:40:44,318
Θα έπρεπε να είναι ένα μέρος σαν...
323
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
...το παραθαλάσσιο σπίτι
του θείου μου στο Νιου Τζέρσεϊ.
324
00:40:46,778 --> 00:40:50,240
Δε θα είχα πρόβλημα να περάσω
όλες μου τις μέρες εκεί.
325
00:40:50,323 --> 00:40:55,245
Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου
χαρούμενο μέρος;
326
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Πού θα σε πήγαινε το μυαλό σου;
327
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Γαμώτο.
328
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Ω, γαμώτο.
329
00:43:40,368 --> 00:43:43,288
Τζον, έπεσα σε τοίχο.
330
00:43:43,371 --> 00:43:45,415
Δεν μπορώ να τον παρακάμψω.
331
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Θα κολλήσω εδώ
αν πέσει ο ήλιος.
332
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
Τι να κάνω;
333
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Εντάξει, ε, άκου...
334
00:43:53,214 --> 00:43:55,926
...αν... αν χρειαστεί να γυρίσεις πίσω,
το καταλαβαίνω.
335
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
Όχι, όχι.
336
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Κοίτα, έφτασα ως εδώ...
337
00:43:58,928 --> 00:44:00,222
...και εγώ...
338
00:44:00,305 --> 00:44:03,934
Εξάλλου, έχω ήδη
χάσει δύο μέρες.
339
00:44:04,017 --> 00:44:05,811
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
340
00:44:05,894 --> 00:44:09,106
Εννοώ, είμαι ευγνώμων
που προσπάθησες καν.
341
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά.
342
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Εκείνη δε θα είναι.
343
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους, Άμπι.
344
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
Για όνομα του Θεού, Τζον.
345
00:44:36,341 --> 00:44:38,385
Δε χρειάζομαι τη δική σου...
346
00:44:38,468 --> 00:44:42,139
...ή οποιουδήποτε άλλου
τη λογική συμβουλή τώρα.
347
00:44:42,222 --> 00:44:46,310
Αυτό που χρειάζομαι
είναι λόγια ενθάρρυνσης.
348
00:44:46,393 --> 00:44:49,813
Χρειάζομαι να μου πεις ότι
θα τα καταφέρω...
349
00:44:49,896 --> 00:44:54,026
...και ότι ένας γαμημένος
ασβεστολιθικός τοίχος...
350
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
...δε θα με σταματήσει απ' το
να είμαι πάλι με την αδερφή μου.
351
00:45:01,658 --> 00:45:03,702
Και αυτό που πρέπει να ακούσω...
352
00:45:03,785 --> 00:45:07,164
...είναι ότι είχα δίκιο
που ήρθα εδώ...
353
00:45:07,247 --> 00:45:10,083
...ότι είχα δίκιο που το έκανα αυτό...
354
00:45:10,166 --> 00:45:11,418
...και ότι ό,τι κι αν γίνει...
355
00:45:11,501 --> 00:45:14,671
...ακόμα κι αν υπάρχει μόνο 1% πιθανότητα...
356
00:45:14,754 --> 00:45:18,091
...δε θα πρέπει ποτέ να τα παρατάς.
357
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
Ποτέ.
358
00:45:21,678 --> 00:45:23,096
Εντάξει.
359
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
Είναι δική σου επιλογή.
360
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Καλή τύχη.
361
00:46:42,425 --> 00:46:44,094
Τζον, αυτό το τελευταίο κομμάτι...
362
00:46:44,177 --> 00:46:45,887
...δεν... δεν μπορώ να ανέβω.
363
00:46:45,970 --> 00:46:48,265
Α, το βουνό δε συνεργάζεται;
364
00:46:48,348 --> 00:46:50,267
Δεν υπάρχει απολύτως πουθενά...
365
00:46:50,350 --> 00:46:52,727
...να πατήσει το πόδι μου.
366
00:46:52,810 --> 00:46:55,772
Κρίμα, Άμπι.
367
00:46:55,855 --> 00:46:59,317
Ήσουν από τις αγαπημένες μου.
368
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
Τι;
369
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
Τζον, τι είπες;
370
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
Τζον!
371
00:47:50,493 --> 00:47:51,495
Εντάξει, έλα.
372
00:47:51,578 --> 00:47:52,454
Έλα, έλα.
373
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Μπορείς να τα καταφέρεις.
374
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Άμπι, δεν μπορείς να περιμένεις θαύματα.
375
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Ξέρεις ότι ο πραγματικός κόσμος
δε λειτουργεί έτσι.
376
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
Θεέ μου.
377
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Σε παρακαλώ, κράτα.
378
00:52:12,129 --> 00:52:13,840
Γεια, Άμπι.
379
00:52:13,923 --> 00:52:17,427
Πρέπει να προσέχεις και να σταματήσεις
να τραβάς την προσοχή πάνω σου.
380
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Τι στον διάολο, Τζον;
381
00:52:18,594 --> 00:52:20,513
Με παράτησες εντελώς στα κρύα του λουτρού.
382
00:52:20,596 --> 00:52:22,599
Συνειδητοποίησες ότι πέρασες
σε κατεχόμενη περιοχή;
383
00:52:22,682 --> 00:52:23,850
Κατευθύνεσαι προς αυτό που νομίζω...
384
00:52:23,933 --> 00:52:27,103
...ότι είναι στρατιωτική βάση,
περίπου πέντε, έξι...
385
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Σαν πρόβατο επί σφαγή.
386
00:52:31,232 --> 00:52:32,692
Τι;
387
00:52:32,775 --> 00:52:35,612
Ξέρεις ποιος
ελέγχει αυτή την περιοχή;
388
00:52:35,695 --> 00:52:37,614
Οι Ρώσοι δε θα σε
βοηθήσουν, Άμπι.
389
00:52:37,697 --> 00:52:40,825
Θα 'σαι τυχερή αν δε σε
πυροβολήσουν με το που σε δουν.
390
00:52:40,908 --> 00:52:42,619
Ξέρεις τι γίνεται
εδώ, σωστά;
391
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Γιατί νομίζεις δεν έχεις δει
ψυχή τόσο καιρό;
392
00:52:57,592 --> 00:52:58,676
Τι νομίζεις ότι θα γίνει...
393
00:52:58,759 --> 00:53:00,512
...όταν πέσεις πάνω
σε Ρώσο στρατιώτη;
394
00:53:00,595 --> 00:53:02,555
Θα μοιραστεί το φαγητό του μαζί σου...
395
00:53:02,638 --> 00:53:04,265
...και μετά θα σε πάει
βόλτα στο αεροδρόμιο...
396
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
...και θα φύγει...
397
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
ΕΝΕΣΗ ΘΕΙΙΚΗΣ ΜΟΡΦΙΝΗΣ, 10 MG
398
00:57:06,048 --> 00:57:07,300
13/12/2016
399
00:57:07,383 --> 00:57:10,053
Η αδελφή σου πονάει πολύ.
400
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
Είναι αφόρητο.
401
00:58:05,107 --> 00:58:08,528
Δε φοβάμαι αυτό που έρχεται.
402
00:58:08,611 --> 00:58:10,279
Το μόνο που θέλω είναι
να είμαστε μαζί...
403
00:58:10,362 --> 00:58:13,491
...για όσο κρατήσει.
404
00:58:13,574 --> 00:58:14,951
Αν τα παρατήσω τώρα...
405
00:58:15,034 --> 00:58:16,702
...θα ξαναβρώ τη γεύση μου...
406
00:58:16,785 --> 00:58:20,957
...οπότε μπορούμε να ξαναρημάξουμε
την κάβα του μπαμπά.
407
00:58:21,040 --> 00:58:25,044
Μπορούμε να κοιμόμαστε μαζί
κάθε βράδυ.
408
00:58:25,127 --> 00:58:29,006
Και μετά, μια μέρα, απλώς
δε θα ξυπνήσω πια...
409
00:58:29,089 --> 00:58:31,676
...και τέλος.
410
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
Και δε με πειράζει.
411
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
Θα μου το δώσεις, σε παρακαλώ;
412
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
Φυσικά.
413
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
Μπορούμε να πιούμε
όλο το κρασί που θέλουμε.
414
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
Αλλά όχι πριν μπεις
σε ύφεση.
415
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Πρέπει να πάω να προλάβω αυτή την πτήση.
416
00:59:09,838 --> 00:59:11,966
Άμπι...
417
00:59:12,049 --> 00:59:14,177
...ό,τι κι αν λες στον εαυτό σου...
418
00:59:14,260 --> 00:59:15,845
...σε παρακαλώ μην ξεγελιέσαι
νομίζοντας...
419
00:59:15,928 --> 00:59:17,387
...ότι το κάνεις αυτό για μένα.
420
01:02:05,681 --> 01:02:09,185
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
421
01:02:09,268 --> 01:02:11,187
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
422
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Μην κουνηθείς.
423
01:02:15,816 --> 01:02:18,736
Δώσε μου το όπλο.
424
01:02:18,819 --> 01:02:21,614
Ιβάν!
425
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
Το σακίδιό σου.
Δώσε μου το σακίδιό σου.
426
01:02:28,704 --> 01:02:31,874
Ιβάν!
427
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Ιβάν;
428
01:02:35,002 --> 01:02:37,254
Ποιος είναι ο Ιβάν;
429
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Πού είναι ο Ιβάν;
430
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
Βρήκες κι εσύ ένα;
431
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
Ηλίθιε. Ήσουν από
τους αγαπημένους μου.
432
01:03:31,266 --> 01:03:33,269
Αυτό...
433
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Ιβάν;
434
01:03:39,650 --> 01:03:42,069
Άμπι, είσαι ζωντανή!
435
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Νόμιζα ότι σε έχασα.
436
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
Ποιος είσαι;
437
01:03:48,742 --> 01:03:50,995
Ποιος διάολο είσαι;
438
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Δε θέλεις να ξαναδείς
τη Μπεθ;
439
01:03:58,544 --> 01:04:00,004
Θεέ μου.
440
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
Λυπάμαι πολύ.
441
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
Είσαι Ρώσος;
442
01:04:24,486 --> 01:04:25,362
Είσαι Ρώσος;
443
01:04:25,445 --> 01:04:27,072
Ναι.
444
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Έψαχνα για καταφύγιο.
445
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Έρχεται καταιγίδα.
446
01:04:34,788 --> 01:04:39,335
Μίλησα κι εγώ με τον Ιβάν.
447
01:04:39,418 --> 01:04:40,336
Χμ.
448
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
Αλλά μου είπε ότι τον λένε Τζον.
449
01:04:46,091 --> 01:04:47,091
Εντάξει.
450
01:04:47,426 --> 01:04:51,263
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά δε μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
451
01:04:51,346 --> 01:04:57,019
Θα 'ρθω μαζί σου στη βάση σου
απέναντι απ' τη λίμνη.
452
01:04:57,102 --> 01:04:58,354
Καταλαβαίνεις;
453
01:04:58,437 --> 01:05:02,358
Θα πεις ότι σε έσωσα;
454
01:05:02,441 --> 01:05:03,484
Ναι.
455
01:05:03,567 --> 01:05:05,694
Και θα τους εξηγήσεις...
456
01:05:05,777 --> 01:05:09,365
...ότι είμαστε εσύ κι εγώ μαζί;
457
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
Εντάξει;
458
01:05:14,411 --> 01:05:16,372
Εντάξει. Αυτό...
459
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
Αυτό ήταν.
460
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
Γαμιόλη.
461
01:06:52,342 --> 01:06:54,553
Μπορείς να περπατήσεις;
462
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Ο πάγος θα είναι αρκετά σκληρός;
463
01:07:05,814 --> 01:07:08,025
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
464
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
465
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
Έλα.
466
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
Σκύλα.
467
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
Έλα!
468
01:08:35,612 --> 01:08:37,573
Μείνε πίσω!
469
01:08:37,656 --> 01:08:39,158
Κάνε πίσω.
470
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
Θα πέσουμε κι οι δυο μέσα.
471
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
Έι!
472
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
Πού είσαι;
473
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
ΒΟΗΘΕΙΑ!
474
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
ΒΟΗΘΕΙΑ!
475
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
ΕΜΠΡΟΣ!
476
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;!
477
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Ξέρω ακριβώς πώς
νιώθεις αυτή τη στιγμή.
478
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
Το ίδιο ήταν και για μένα.
479
01:13:04,005 --> 01:13:06,675
Ακόμα και μετά από τόσο καιρό...
480
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
...ακόμα το θυμάμαι
σαν να ήταν χθες.
481
01:13:41,167 --> 01:13:43,879
Αφού έπεσε το αεροπλάνο μου...
482
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
...έβλεπα το πλήρωμά μου
να πεθαίνει ένας-ένας.
483
01:13:54,973 --> 01:13:56,933
Ο σφυγμός μου έπεφτε.
484
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
Το κρύο εισχωρούσε
στα κόκαλά μου.
485
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Ήξερα ότι αυτό ήταν το τέλος.
486
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
Αλλά με την τελευταία μου ανάσα...
487
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
...βρήκα τη λύτρωση.
488
01:14:29,007 --> 01:14:30,926
Ω! Έρχομαι.
489
01:14:31,009 --> 01:14:32,302
Έρχομαι.
490
01:14:32,385 --> 01:14:33,929
Έλα. Μη ντρέπεσαι.
491
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Μη ντρέπεσαι.
492
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Ναι, ναι.
493
01:16:08,064 --> 01:16:10,066
Εδώ!
494
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
Βοήθεια!
495
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
Βοήθησέ με!
496
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Άμπι!
497
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Άμπι!
498
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
Πού είσαι;
499
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι!
500
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
Σε παρακαλώ!
501
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
ΤΖΟΝ ΦΙΣΕΡ ΑΝΤ/ΡΧΗΣ USAF
502
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Τα κατάφερες.
503
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Πίστευα πραγματικά ότι θα κατέληγες
όπως όλοι οι υπόλοιποι.
504
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
Ήσουν εσύ.
505
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
Η συντριβή δεν ήταν ατύχημα.
506
01:19:38,149 --> 01:19:41,111
Γιατί με παρέσυρες εδώ;
507
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Όλες οι αποφάσεις που σε οδήγησαν
εδώ ήταν δικές σου.
508
01:19:45,865 --> 01:19:50,453
Απ' τη στιγμή που αποφάσισες
να πάρεις εκείνο το θραύσμα...
509
01:19:50,536 --> 01:19:53,540
...πίστεψες ότι ήταν
κάτι εξαιρετικό.
510
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
Και είχες δίκιο.
511
01:19:57,877 --> 01:20:02,465
Ο λεγόμενος άψυχος κόσμος είναι στην
πραγματικότητα ένα εξαιρετικά πολύπλοκο σύστημα...
512
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
...πέρα από οτιδήποτε
μπορούν να κατανοήσουν οι άνθρωποι.
513
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
Τι διάολο είσαι;
514
01:20:15,436 --> 01:20:18,106
Είμαι ένας επιζών...
515
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
...όπως ακριβώς κι εσύ.
516
01:20:23,736 --> 01:20:25,947
Μου δόθηκε μια επιλογή:
517
01:20:26,030 --> 01:20:31,161
να πεθάνω ή να συγχωνευτώ
μ' αυτό το απίστευτο σύστημα.
518
01:20:31,244 --> 01:20:33,371
Μπόρεσα να κοιτάξω
τον θάνατο στα μάτια...
519
01:20:33,454 --> 01:20:36,791
...και να συνεχίσω να ζω...
520
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
...για άλλα 65 χρόνια.
521
01:20:49,220 --> 01:20:52,307
Σου προσφέρεται
το ίδιο προνόμιο...
522
01:20:52,390 --> 01:20:54,601
...να γίνεις κάτοικός του.
523
01:20:54,684 --> 01:20:57,562
Όχι, δε το θέλω αυτό.
524
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Όχι, εγώ... δε θέλω
τίποτα απ' όλα αυτά.
525
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Ποτέ δε θέλησα τίποτα απ' όλα αυτά.
526
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
Αυτό είναι.
527
01:21:10,825 --> 01:21:12,785
Αυτή είναι η μία στο εκατομμύριο.
528
01:21:12,868 --> 01:21:17,332
Σε παρακαλώ.
529
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
530
01:21:21,711 --> 01:21:24,339
Είσαι στο σπίτι σου.
531
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
Τι κάνεις;
532
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
ΣΤΑΜΑΤΑ!
533
01:21:35,016 --> 01:21:38,186
Έχω δει πώς φοβάσαι τον θάνατο.
534
01:21:38,269 --> 01:21:41,356
Νόμιζες ότι θα μπορούσες
να τον νικήσεις μόνη σου...
535
01:21:41,439 --> 01:21:44,359
...αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
536
01:21:44,442 --> 01:21:45,944
Δε με νοιάζει.
537
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
Δε θα τσιμπήσω σε κανένα
άλλο κόλπο σου.
538
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Όλα σου τα όνειρα
μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.
539
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
Και το μόνο που χρειάζεται
να κάνεις είναι να παραδοθείς.
540
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Η ζωή σου αποκαθίσταται
μόνιμα σ' αυτό που ήταν.
541
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Πριν την αρρώστια...
542
01:22:22,146 --> 01:22:24,482
...τον πόνο...
543
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
...και τον θάνατο.
544
01:23:56,449 --> 01:23:57,742
Μπεθ;
545
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
Α, ωραία. Ξύπνησες.
546
01:24:12,798 --> 01:24:15,301
Πιάσε τα πιάτα, σε παρακαλώ.
547
01:24:15,384 --> 01:24:19,180
Το κοτόπουλο τζερκ της μαμάς με ρύζι.
548
01:24:19,263 --> 01:24:21,516
Δεν έκαψα τίποτα, το υπόσχομαι.
549
01:24:21,599 --> 01:24:23,393
Αλλά ελπίζω να πεινάς.
550
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
Έχω φτιάξει ένα βουνό.
551
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
Πάλεψα τόσο σκληρά
για να γυρίσω εδώ.
552
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Αλλά όλα αυτά...
553
01:25:18,656 --> 01:25:21,200
Έχουν... έχουν ήδη χαθεί.
554
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
Τι λες τώρα;
555
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
Όταν πέθανε η μαμά...
556
01:25:31,919 --> 01:25:34,630
...μου αφιέρωσες όλη σου τη ζωή.
557
01:25:34,713 --> 01:25:36,799
Κι εγώ απλά...
558
01:25:36,882 --> 01:25:39,844
...απλά ήθελα να κάνω
το σωστό για σένα.
559
01:25:39,927 --> 01:25:41,596
Θα σερνόμουν...
560
01:25:41,679 --> 01:25:45,600
...στα χέρια και στα γόνατά μου...
561
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
...αν αυτό σήμαινε ότι θα μπορούσα
να σου δώσω περισσότερο χρόνο.
562
01:25:50,771 --> 01:25:54,233
Ήταν το μόνο που ήθελα.
563
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Αλλά ποτέ δε θα έπρεπε να έχει να κάνει
με το τι ήθελα εγώ.
564
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Άμπι, σταμάτα.
565
01:26:14,795 --> 01:26:17,340
Αν μπορέσω να είμαι...
566
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
...μαζί σου...
567
01:26:20,843 --> 01:26:23,679
...την αληθινή εσένα...
568
01:26:23,762 --> 01:26:27,350
...έστω και για μια στιγμή...
569
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
...θα είναι εντάξει.
570
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
Για ποιο πράγμα μιλάς, Άμπι;
571
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
Είμαι έτοιμη.
572
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Είμαι έτοιμη να σ' αφήσω να φύγεις.
573
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Πού στον διάολο πας;
574
01:27:19,401 --> 01:27:22,697
Γιατί να γυρίσεις πάλι
σ' αυτό το κρύο;
575
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Ό,τι θέλεις
είναι ακριβώς εδώ.
576
01:27:27,326 --> 01:27:29,579
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, Τζον!
577
01:27:29,662 --> 01:27:32,707
Έκανες τόσους αθώους
ανθρώπους να υποφέρουν...
578
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
...απλά για να προσπαθήσεις
να δικαιολογήσεις την επιλογή σου.
579
01:27:37,544 --> 01:27:38,921
Και τι είσαι εσύ;
580
01:27:39,004 --> 01:27:41,382
Παράτησες την αδερφή σου όταν
σε χρειαζόταν περισσότερο...
581
01:27:41,465 --> 01:27:43,593
...και τώρα πεθαίνει ολομόναχη...
582
01:27:43,676 --> 01:27:46,345
...επειδή δε μπορούσες
ν' αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
583
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Πιστεύεις πραγματικά
ότι είσαι καλύτερη από μένα;
584
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Το ξέρω.
585
01:27:54,311 --> 01:27:56,272
Ξέρω ότι πήγαινα
σ' αυτόν τον δρόμο...
586
01:27:56,355 --> 01:27:57,899
...αλλά...
587
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
...τώρα συνειδητοποιώ
ότι ήταν ο λάθος.
588
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Χωρίς θάνατο...
589
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
...δεν υπάρχει ούτε ζωή.
590
01:28:14,748 --> 01:28:17,043
Άμπι, σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
591
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
592
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
Φοβάμαι τόσο πολύ.
593
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
Σε παρακαλώ, Άμπι,
δε θέλω να πεθάνω.
594
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
ΒΟΗΘΕΙΑ!
595
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
Βοήθεια!
596
01:30:46,066 --> 01:30:48,069
Άμπι;
597
01:30:48,152 --> 01:30:49,570
Πού είμαι;
598
01:30:49,653 --> 01:30:52,031
Ήσουν στο νοσοκομείο
για δύο μέρες.
599
01:30:52,114 --> 01:30:55,951
Δε θυμάσαι τίποτα;
600
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Μόνο φευγαλέες εικόνες.
601
01:31:02,958 --> 01:31:03,918
Πώς είσαι εδώ;
602
01:31:04,001 --> 01:31:05,836
Είναι το σπίτι της γιαγιάς μου.
603
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
Θα της ζητήσω να φτιάξει φαγητό.
604
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Πρέπει να πάω σπίτι.
605
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
Ευχαριστώ.
606
01:31:35,199 --> 01:31:37,618
Τι είπε ο πατέρας σου;
607
01:31:37,701 --> 01:31:39,954
Είναι σπίτι.
608
01:31:40,037 --> 01:31:42,373
Αυτό είναι καλό.
609
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
Όχι;
610
01:31:50,255 --> 01:31:53,968
Υπάρχει μια καλή πτήση
απ' την Κωνσταντινούπολη για το Μπέλφαστ.
611
01:31:54,051 --> 01:31:57,012
Θα είσαι σπίτι σου
αύριο το πρωί.
612
01:31:57,095 --> 01:32:01,392
Κανείς άλλος δε βρέθηκε,
έτσι;
613
01:32:01,475 --> 01:32:03,144
Τι;
614
01:32:03,227 --> 01:32:05,855
Εννοείς το άλλο αεροπλάνο
και τους πιλότους;
615
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Άσ' το.
616
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
Η πτήση AK67 για Λονδίνο
αναχωρεί σε 15...
617
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Γεια, Μπεθ. Νυστάζεις.
618
01:33:42,117 --> 01:33:44,078
Άμπι;
619
01:33:44,161 --> 01:33:46,997
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
620
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
Τα ηρεμιστικά την κάνουν
να παραληρεί λίγο.
621
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Αυτό σου φαίνεται αληθινό;
622
01:34:03,138 --> 01:34:05,975
Μου φαίνεται.
623
01:34:06,058 --> 01:34:08,560
Α, Άμπι.
624
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.
625
01:34:12,147 --> 01:34:14,608
Φυσικά.
626
01:34:14,691 --> 01:34:16,110
Έπρεπε να γυρίσω
για να τελειώσουμε...
627
01:34:16,193 --> 01:34:18,362
...το ρήμαγμα της κάβας του μπαμπά.
628
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Απόλυτη προτεραιότητα.
629
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Άμπι, λυπάμαι τόσο πολύ.
630
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Δε θα τα καταφέρω
μέχρι τα Χριστούγεννα.
631
01:34:56,316 --> 01:34:58,152
Όταν πέθανε η μητέρα σου...
632
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
...εσύ και η αδερφή σου μου δώσατε
τη δύναμη να συνεχίσω.
633
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Αλλά αυτό...
634
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
Δεν το αντέχω...
635
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Άμπι, νομίζω ότι
πρέπει να έρθεις τώρα.
636
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
Είσαι καλά, αγάπη μου;
637
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
638
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
Εντάξει.
639
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
Είναι εντάξει.
640
01:37:50,473 --> 01:37:59,850
Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]
52670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof