Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,376 --> 00:00:46,710
Move, move, move.
2
00:01:13,735 --> 00:01:16,739
Tell me again why we chose this
over seeing the movie.
3
00:01:16,904 --> 00:01:19,210
lfthese guys lose focus
for even a millisecond...
4
00:01:22,077 --> 00:01:23,613
You come hoping to see a crash?
5
00:01:23,779 --> 00:01:27,317
No, l would like to see them complete--
Of course it's to see a crash.
6
00:01:40,493 --> 00:01:41,628
-Hey, bud.
-There he is.
7
00:01:41,795 --> 00:01:43,464
Yes.
8
00:01:43,797 --> 00:01:45,967
Hi, babe.
-Hey.
9
00:01:47,934 --> 00:01:49,002
Oh, my God. Ha, ha.
10
00:01:50,569 --> 00:01:53,841
-Uh, time to lay omthe Funyuns, Nicky boy.
-Oh, thanks, buddy.
11
00:01:54,006 --> 00:01:56,645
- Ah, great.
- Yeah! AII right!
12
00:01:56,810 --> 00:01:59,447
-Oh, my God.
-Oh. Here. Want a drink?
13
00:01:59,612 --> 00:02:03,184
-Oh. Is that straight-up Jack?
-lt's his buddy Jim.
14
00:02:06,018 --> 00:02:07,620
Can my girl use your binoculars?
15
00:02:14,025 --> 00:02:15,528
Drink as much as you like.
16
00:02:19,030 --> 00:02:20,665
Go, go, go.
17
00:02:24,201 --> 00:02:25,803
Whoa. Easy, fellas.
18
00:02:25,969 --> 00:02:29,976
Crai Perry shuts the door
as Mark Helfrích tries to overtake him.
19
00:02:33,210 --> 00:02:34,544
l really, really needed this.
20
00:02:38,381 --> 00:02:40,651
Excuse me. Pardon me.
21
00:02:47,890 --> 00:02:50,195
Tha was a close call.
22
00:02:51,394 --> 00:02:53,230
Well, great. What did l iust miss?
23
00:02:53,728 --> 00:02:56,900
-Can you see, ma'am?
-l'm sory, not really.
24
00:02:57,065 --> 00:03:00,173
-Would you like me to move down a bit?
-Would you mind?
25
00:03:00,336 --> 00:03:01,503
-Be glad to.
-Thanks, man.
26
00:03:01,670 --> 00:03:04,674
-Thank you.
-And l thought chivalry was dead.
27
00:03:04,839 --> 00:03:08,746
Heh. That's not true.
l have my cowboy right here.
28
00:03:08,910 --> 00:03:10,880
Get a room, guys.
29
00:03:19,586 --> 00:03:21,756
-Oh, Mom, not tampons.
-Put these-- Put them in.
30
00:03:21,922 --> 00:03:24,026
Nick. Nick.
31
00:03:25,091 --> 00:03:27,596
- This tickles.
- Aw, Mom.
32
00:03:27,761 --> 00:03:30,564
- No, no, no.
- She ut tam ons in their ears.
33
00:03:30,729 --> 00:03:31,898
That'sjust wrong, man.
34
00:03:32,065 --> 00:03:34,402
l can't see now.
35
00:03:34,566 --> 00:03:36,337
Hey, down in front, asshole.
36
00:03:36,502 --> 00:03:38,939
Approaching the haIMay point.
37
00:03:44,609 --> 00:03:46,613
There goes the neighborhood.
38
00:03:50,247 --> 00:03:51,717
Sir.
39
00:03:52,349 --> 00:03:55,355
l need you to move your foot. Thank you.
40
00:04:10,134 --> 00:04:11,401
You got me.
41
00:04:13,303 --> 00:04:16,641
- Come on, let's go.
- Go, go, go.
42
00:04:16,807 --> 00:04:17,908
Tire u .
43
00:04:18,074 --> 00:04:20,144
What's that?
44
00:04:54,508 --> 00:04:56,111
ls it safe to sit here?
45
00:04:56,277 --> 00:04:59,116
Of course. There's a fence there.
We're fine.
46
00:05:05,185 --> 00:05:08,090
Camping World Regional Series race...
47
00:05:08,256 --> 00:05:12,196
...is on the Rep1ay Race Channel
at 3 p.m.
48
00:05:43,020 --> 00:05:44,055
Did you feel that?
49
00:05:45,690 --> 00:05:47,492
Just now, right here.
50
00:05:47,891 --> 00:05:49,227
You okay?
51
00:05:54,064 --> 00:05:57,170
wi h a business-mínded head....
52
00:05:58,734 --> 00:06:00,704
Go, go.
53
00:06:02,305 --> 00:06:04,008
Come on, come on, come on.
54
00:06:09,879 --> 00:06:12,383
- Two's good.
- Go, go, go,
55
00:06:12,915 --> 00:06:15,552
No, no, no, wait! The screwdriver! Shit!
56
00:06:50,285 --> 00:06:51,953
Oh.
57
00:06:58,457 --> 00:07:00,227
Come on, come on. Let's go, go, go!
58
00:07:02,628 --> 00:07:04,098
Come on.
59
00:07:10,135 --> 00:07:11,638
Move!
60
00:07:19,810 --> 00:07:22,415
Go. Get the fuck out of here.
61
00:07:25,983 --> 00:07:27,453
- Come on.
- Boys, wait!
62
00:07:27,618 --> 00:07:28,987
Come on, Mom.
63
00:07:31,155 --> 00:07:32,824
Mom!
64
00:07:53,842 --> 00:07:55,011
Come on, move.
65
00:08:11,359 --> 00:08:12,662
-Hunt!
-Janet!
66
00:08:14,862 --> 00:08:18,635
- Let's move. Come on.
- There's an exit over here. Come on.
67
00:08:20,600 --> 00:08:22,671
Come on, come on! This way! Run!
68
00:08:22,837 --> 00:08:23,938
- Lori!
- Move!
69
00:08:33,113 --> 00:08:35,217
Lori. Lori, come on, let's go!
Get out of here!
70
00:08:35,382 --> 00:08:37,552
Move! Push through!
71
00:08:42,722 --> 00:08:44,391
Come on!
72
00:08:52,865 --> 00:08:56,070
Ow. Hey. What the hell?
73
00:08:58,471 --> 00:09:00,708
Nick, is there something wrong?
74
00:09:01,872 --> 00:09:03,576
Oh, my God, is that straight-up Jack?
75
00:09:04,075 --> 00:09:06,211
-No, no, it's his--
-His buddy Jim.
76
00:09:07,211 --> 00:09:10,751
You have been in my stash. You snake.
77
00:09:10,914 --> 00:09:13,419
A cowboy in a hat. He sits here.
78
00:09:13,584 --> 00:09:16,188
Excuse me. Pardon me.
79
00:09:16,353 --> 00:09:18,156
Oh, ha, ha.
80
00:09:18,323 --> 00:09:19,991
Cowboy.
81
00:09:21,191 --> 00:09:23,895
Tampons. She gets tampons.
She puts them in her kids' ears.
82
00:09:24,060 --> 00:09:25,931
-Who?
-Her, right there.
83
00:09:28,532 --> 00:09:31,104
- Oh, Mom, not tampons.
- Put them in your ear.
84
00:09:31,268 --> 00:09:33,269
Hey, how did you know
she was gonna do that?
85
00:09:33,435 --> 00:09:35,239
That's a lot of tampons for one woman.
86
00:09:42,377 --> 00:09:45,717
''Down'' something. ''Down....
Down in-- Down in front, asshole.''
87
00:09:45,881 --> 00:09:47,550
Down in front, asshole.
88
00:09:50,218 --> 00:09:51,954
There goes the neighborhood.
89
00:09:54,856 --> 00:09:57,260
Sir. l need you to move yourfoot.
90
00:09:59,693 --> 00:10:01,227
Thank you.
91
00:10:02,229 --> 00:10:03,865
- Let's go.
- Move it.
92
00:10:09,437 --> 00:10:11,306
-We have to get out of here.
-Thank God.
93
00:10:11,471 --> 00:10:14,043
-What? No, no. l got 500 on this race.
-No one cares--
94
00:10:14,207 --> 00:10:17,814
We gotta get the fuck out of here.
We're gonna die. There's gonna be a crash.
95
00:10:20,580 --> 00:10:22,985
-We gotta go right now. We gotta move.
-Relax, Nick.
96
00:10:23,149 --> 00:10:26,488
- Nick, calm down.
- Oh, my God.
97
00:10:26,952 --> 00:10:29,423
What's your problem, bro?
Get off of me, man.
98
00:10:32,157 --> 00:10:34,327
-Come on, let's go.
-Wait, Boys, wait!
99
00:10:35,428 --> 00:10:38,499
l'm gonna kick your little ass, you pussy!
100
00:10:38,996 --> 00:10:41,000
Goddamn it!
101
00:10:41,166 --> 00:10:42,768
God, you little punk.
102
00:10:42,934 --> 00:10:44,804
-Andy.
-Stay there.
103
00:10:49,674 --> 00:10:52,177
- Come baçk here, kid!
- Hey, you little prick!
104
00:10:52,676 --> 00:10:54,946
- Are you out of your mind?
- l saw the whole thing.
105
00:10:55,112 --> 00:10:57,483
-There's gonna be a crash.
-Of course there's a crash.
106
00:10:57,646 --> 00:10:58,850
There's always a fucking crash.
107
00:10:59,016 --> 00:11:00,852
Whoa, whoa, whoa. What crash?
108
00:11:03,154 --> 00:11:05,356
That fucking crash.
That's what crash l'm talking about.
109
00:11:11,294 --> 00:11:12,829
No offense.
110
00:11:12,995 --> 00:11:16,202
-Sir. No, no, no--
-But my wife's in there, asshole!
111
00:11:16,366 --> 00:11:18,536
- No, you can't.
- Let me go! l gotta find her!
112
00:11:18,701 --> 00:11:20,703
- Dude, relax.
- That's my wife!
113
00:11:27,876 --> 00:11:29,044
Ew!
114
00:13:29,290 --> 00:13:32,294
Nick, was it like a dream
or like a voice in your head?
115
00:13:33,125 --> 00:13:35,931
l just.... l just saw it.
116
00:13:36,830 --> 00:13:39,334
-Can wejust ty to forget about it?
-Are you kidding?
117
00:13:40,433 --> 00:13:42,603
l am never gonna get that image
out of my head.
118
00:13:46,805 --> 00:13:50,778
-We're all a little freaked out, okay?
-But why are we still alive?
119
00:13:50,942 --> 00:13:52,780
Who cares why? Okay?
120
00:13:52,945 --> 00:13:55,983
lfwe made it, we deserved it.
121
00:14:03,255 --> 00:14:05,091
Guys, look.
122
00:14:23,373 --> 00:14:24,775
What people?
123
00:14:24,941 --> 00:14:28,681
People who didn't have a Dr. Xavier with
them to tell them to get out ofthe way?
124
00:14:28,844 --> 00:14:31,049
People who didn't have one of these?
125
00:14:32,848 --> 00:14:34,718
Go ahead, Janet. Kiss it.
126
00:14:35,319 --> 00:14:38,525
lt's your choice, heads or tails,
but you know l like head.
127
00:14:38,689 --> 00:14:42,797
-Can't believe l ever went out with you.
-Can't believe you were so lucky.
128
00:14:43,459 --> 00:14:46,998
Guys, look. We're here.
129
00:14:50,733 --> 00:14:54,339
...so let's be thankful
and just ty to make the most of it.
130
00:14:54,669 --> 00:14:56,205
Okay?
131
00:15:33,606 --> 00:15:35,576
Come on, let's go.
132
00:15:48,253 --> 00:15:50,222
-You okay?
-Yeah.
133
00:15:50,388 --> 00:15:51,958
Okay.
134
00:15:52,124 --> 00:15:53,693
Hi.
135
00:15:56,060 --> 00:15:59,466
l wanted to thank you. You're a hero.
136
00:15:59,630 --> 00:16:02,770
Because of your warning,
we're alive and our two sons are safe.
137
00:16:02,933 --> 00:16:07,274
Look, l'm not a hero, okay? l-- l didn't--
138
00:16:07,438 --> 00:16:09,306
You knew.
139
00:16:17,647 --> 00:16:19,282
Take care.
140
00:16:19,649 --> 00:16:20,918
Thank you.
141
00:16:22,317 --> 00:16:24,287
l'm glad you're safe.
142
00:16:24,553 --> 00:16:26,290
Thank you.
143
00:16:31,059 --> 00:16:33,930
l'm, uh, the security guard. George.
144
00:16:34,095 --> 00:16:35,598
Nick.
145
00:16:35,931 --> 00:16:36,965
Lori.
146
00:16:37,130 --> 00:16:38,601
-Hi.
-Hi.
147
00:16:38,768 --> 00:16:41,438
l was pretty freaked out about that
back there.
148
00:16:48,177 --> 00:16:50,613
l wanted to go in there after her, but...
149
00:16:52,680 --> 00:16:54,015
...you, uh....
150
00:16:54,514 --> 00:16:56,351
l'm sory for your loss.
151
00:17:01,421 --> 00:17:03,324
...nobody lives forever, nigger.
152
00:17:03,790 --> 00:17:06,863
-Hey, there's no need for that, man.
-Back off, you fucking freak.
153
00:17:08,127 --> 00:17:10,364
lt's time for you to leave, sir.
154
00:17:12,498 --> 00:17:14,168
Time?
155
00:17:16,870 --> 00:17:18,873
Your time's coming, chocolate.
156
00:17:55,906 --> 00:17:57,576
What's wrong?
157
00:17:58,008 --> 00:17:59,577
l just had a really bad nightmare.
158
00:18:00,978 --> 00:18:03,048
lt's okay, it'sjust a dream.
159
00:18:03,212 --> 00:18:05,182
lt seemed real.
160
00:18:07,048 --> 00:18:09,753
Just try to relax and go back to sleep.
161
00:18:10,419 --> 00:18:12,221
l'm right here.
162
00:18:22,196 --> 00:18:24,400
Son of a bitch.
163
00:19:01,901 --> 00:19:04,805
Hey, Ma. It's late.
What are you doing up?
164
00:19:06,105 --> 00:19:07,706
Okay.
165
00:19:08,640 --> 00:19:11,479
No, no, no, eveything's fine.
Yeah, it's fine.
166
00:19:13,946 --> 00:19:15,582
Okay.
167
00:19:34,966 --> 00:19:36,836
Time's u .
168
00:20:12,165 --> 00:20:13,768
Goddamn it.
169
00:20:29,216 --> 00:20:31,319
l'll burn you.
170
00:20:32,385 --> 00:20:33,888
She probably wasn't....
171
00:21:00,913 --> 00:21:03,415
No, no, no! Fuck!
172
00:21:11,922 --> 00:21:14,260
Please, l'm on fire! It's burning!
173
00:21:18,095 --> 00:21:20,199
Oh, my God.
174
00:21:32,875 --> 00:21:34,545
My ass is on fire! My ass is on fire!
175
00:21:35,911 --> 00:21:37,247
My God! My ass is on fire!
176
00:21:37,412 --> 00:21:40,049
-Hey, babe, what's up?
-Hey, Lori. Turn on Channel 7 right now.
177
00:21:41,717 --> 00:21:44,288
You remember that redneck
from the racetrack?
178
00:21:44,453 --> 00:21:47,025
-He's dead.
-What?
179
00:21:47,522 --> 00:21:49,190
Yeah, hold on.
180
00:21:49,355 --> 00:21:50,959
--from the freak accident.
181
00:21:51,126 --> 00:21:54,030
AJthough the investigation
is still ongoing...
182
00:21:54,195 --> 00:21:56,233
...paramedics pronounced Daniels dead
on he scene.
183
00:21:56,397 --> 00:21:57,465
Nick, get in here.
184
00:21:57,631 --> 00:21:59,801
A member of Jocal PTA and NRA cha ters...
185
00:21:59,968 --> 00:22:02,472
...Carter Qaniels lived quiet1y
in Fo Wayne.
186
00:22:02,636 --> 00:22:04,973
Detai1s are sketchy
on how Qaniels was killed.
187
00:22:05,139 --> 00:22:08,143
Al1 that ís known at this time
is that a tow truck dragged him...
188
00:22:08,307 --> 00:22:10,746
...down a residential street
before the truck ex loded.
189
00:22:10,911 --> 00:22:13,749
Wanna hear something freaky?
WOMAM . Ca er's wife was killed....
190
00:22:13,913 --> 00:22:15,950
l've seen that door before.
191
00:22:18,651 --> 00:22:21,822
And now we'll check ín
wíth our eye in the sky..,.
192
00:22:31,764 --> 00:22:34,135
Hey, hey, l gotta go. l'll call you back.
193
00:22:34,298 --> 00:22:35,968
Okay, bye.
194
00:22:38,937 --> 00:22:40,940
What is it? What's wrong?
195
00:22:46,310 --> 00:22:50,283
l-- l don't think it was a dream.
It was like....
196
00:22:50,680 --> 00:22:51,849
lt was like a vision.
197
00:22:54,017 --> 00:22:57,691
l mean, there were flames,
and there was a hook...
198
00:22:57,854 --> 00:22:59,991
...and that red door.
199
00:23:01,358 --> 00:23:03,862
And now that racist guy is dead.
200
00:23:04,928 --> 00:23:08,200
lt was like l saw clues
as to how he was gonna die.
201
00:23:11,033 --> 00:23:12,870
Just now l saw another one.
202
00:23:17,106 --> 00:23:19,544
-Who was it?
-l don't know.
203
00:23:19,708 --> 00:23:22,045
lt doesn't make any sense.
Nothing makes any sense.
204
00:23:22,711 --> 00:23:27,319
Ever since l left the racetrack, l feel
like there's something in the room with me.
205
00:23:30,784 --> 00:23:32,890
What is happening to me?
206
00:23:36,157 --> 00:23:39,396
- You're early today.
- Oh, yeah, light load.
207
00:23:52,573 --> 00:23:55,177
-Bet you can't hit that sign with a rock.
-Okay.
208
00:24:12,190 --> 00:24:13,693
Okay, okay, knock it off.
209
00:24:14,093 --> 00:24:15,094
- BOy 1: Yes!
- Hey.
210
00:24:15,261 --> 00:24:16,328
Nice one.
211
00:24:19,198 --> 00:24:20,233
Get out of here.
212
00:24:22,200 --> 00:24:24,370
Okay, come here, guys. Um--
213
00:24:25,370 --> 00:24:27,876
l want you to go play video games.
Come back in an hour.
214
00:24:28,040 --> 00:24:29,374
- All right!
- You're welcome.
215
00:24:29,540 --> 00:24:30,910
- Thanks.
- Thanks, Mom.
216
00:24:31,076 --> 00:24:33,280
L'm first on ''Atomic Destroyer.''
BOY 1: No, l am.
217
00:24:37,548 --> 00:24:39,117
Oh, you didn't get our message?
218
00:24:39,716 --> 00:24:41,619
-Richard's out today.
-What?
219
00:24:41,785 --> 00:24:45,591
Someone got killed on his block.
Dragged down the street on fire,
220
00:24:50,293 --> 00:24:54,300
So my appointment?
Is there someone else that can see me?
221
00:24:59,402 --> 00:25:03,108
l understand, but the soccer game ran late,
and it's girls' night out tonight...
222
00:25:03,272 --> 00:25:06,044
...first time in months,
and l'm so looking fo ard to this.
223
00:25:06,209 --> 00:25:08,612
-Please. Please.
-Um--
224
00:25:08,777 --> 00:25:10,946
-Look at this.
-You're killing me.
225
00:25:11,112 --> 00:25:14,320
Thank you. Ah, thank you so much.
226
00:25:22,890 --> 00:25:25,160
That is a little-- That's a little tight.
227
00:25:25,326 --> 00:25:26,327
- Ahem.
- Unh.
228
00:25:26,493 --> 00:25:28,763
-Sory.
-That's okay.
229
00:25:30,629 --> 00:25:35,271
So, Dee Dee, thank you for staying late.
How long have you been cutting hair?
230
00:25:36,669 --> 00:25:37,972
Long enough.
231
00:25:39,406 --> 00:25:40,776
Goddamn chair.
232
00:25:42,310 --> 00:25:44,580
l've only told them to fix it
like a million times.
233
00:26:25,047 --> 00:26:26,851
- Oh, Dee Dee?
- Yeah?
234
00:26:27,017 --> 00:26:28,820
Could l please get some water?
235
00:26:29,885 --> 00:26:33,392
- No problem.
- Thank you.
236
00:26:51,207 --> 00:26:54,045
- How's it going?
- Almost done.
237
00:27:00,515 --> 00:27:03,755
l love the color. It's exactly honey.
238
00:27:04,152 --> 00:27:05,821
Do you think?
239
00:27:58,135 --> 00:28:00,306
l'm so sory. l'm sory.
240
00:28:02,205 --> 00:28:03,241
lt won't happen again.
241
00:28:04,974 --> 00:28:06,276
lt's okay.
242
00:28:10,214 --> 00:28:11,415
- Hi, Mom.
- Hey.
243
00:28:11,581 --> 00:28:12,717
Whoa.
244
00:28:12,882 --> 00:28:14,985
- Oh, my God, are you okay?
- Cut it out.
245
00:28:28,398 --> 00:28:30,467
- Thanks, Dee Dee.
- You're welcome.
246
00:28:34,168 --> 00:28:36,974
-Stop.
-Okay, guys, knock it off.
247
00:28:38,340 --> 00:28:39,675
l am so sory about this.
248
00:28:39,841 --> 00:28:42,979
These guys aren't gonna leave my sight
until l ship them to college.
249
00:28:43,143 --> 00:28:46,351
-Maybe militay school?
-Ha, yeah, maybe.
250
00:28:46,515 --> 00:28:48,685
All right, boys, come on.
251
00:28:49,749 --> 00:28:51,953
Let's go. Get in the car.
252
00:28:52,119 --> 00:28:53,823
l've got my eye on you two.
253
00:29:03,931 --> 00:29:06,033
Oh, my God!
254
00:29:12,439 --> 00:29:16,045
It's that lady with the kids,
from the racetrack.
255
00:29:20,345 --> 00:29:22,317
-Dude, this is serious.
-Yeah.
256
00:29:22,482 --> 00:29:25,720
Don't you think it's weird
that two of the eo le Nick saved are dead?
257
00:29:28,986 --> 00:29:30,724
She was bound to die sooner or later.
258
00:29:30,889 --> 00:29:33,893
That's actually why we asked you guys
to come over.
259
00:29:34,057 --> 00:29:37,197
The night before it happened,
Nick had a really strange dream.
260
00:29:37,362 --> 00:29:40,134
Great. l'm glad l canceled my golfgame
for this. Good.
261
00:29:40,298 --> 00:29:41,366
But it wasn't a dream.
262
00:29:41,798 --> 00:29:45,037
lt was like these random sounds
and images.
263
00:29:45,203 --> 00:29:48,641
They really didn't make any sense.
And then l read what killed them...
264
00:29:48,804 --> 00:29:51,876
...and l realized that l'd seen
how the next person was gonna die.
265
00:29:54,578 --> 00:29:58,686
Okay, don't laugh,
but we stayed up Googling premonitions...
266
00:29:58,848 --> 00:30:03,924
...visions, signs, things like that, just to see
how much information we could get.
267
00:30:04,086 --> 00:30:05,988
There are tons of articles about eo le...
268
00:30:06,154 --> 00:30:08,092
...who had a premonition
about a disaster...
269
00:30:08,258 --> 00:30:10,093
...they saved themselves...
270
00:30:10,926 --> 00:30:12,094
...and then they died.
271
00:30:12,260 --> 00:30:14,764
Okay, so people died. So what?
272
00:30:14,929 --> 00:30:17,034
Evey survivor died.
273
00:30:17,199 --> 00:30:19,937
ln the precise order they were meant to die
in the accident.
274
00:30:22,103 --> 00:30:24,406
So now does that mean we all die?
275
00:30:26,942 --> 00:30:29,612
-Well, who's next?
-l don't remember.
276
00:30:31,111 --> 00:30:33,180
But there might be an out.
277
00:30:33,846 --> 00:30:36,052
Some say the chain can be broken.
278
00:30:36,218 --> 00:30:38,889
Like ifyou were to intervene
into someone else's death...
279
00:30:39,286 --> 00:30:40,286
...that would end it.
280
00:30:40,454 --> 00:30:43,024
But others say
unless the chain is broken completely...
281
00:30:43,188 --> 00:30:47,297
...then you're iust changing the batting
order, and sooner or later, you're up.
282
00:30:47,960 --> 00:30:50,465
That is some spooky psychobabble shit.
283
00:30:50,630 --> 00:30:52,900
Shut up, please. This is not funny.
284
00:30:53,065 --> 00:30:56,137
-He could be watching a ton ofTV.
-You know what this does to me.
285
00:30:56,302 --> 00:30:59,274
lt's okay. All we're trying to do
is figure out what's going on.
286
00:30:59,439 --> 00:31:01,708
You are gonna have to
figure that out without me.
287
00:31:01,873 --> 00:31:04,812
You can call me later, but l gotta go.
Hope you have fun.
288
00:31:04,977 --> 00:31:06,747
Janet, come back. Don't leave.
289
00:31:06,912 --> 00:31:08,881
No, Lori. No.
You guys are freaking me out.
290
00:31:11,650 --> 00:31:13,153
...to uptight and totally insane.
291
00:31:13,318 --> 00:31:15,922
Why do you gotta be a prick?
She saw somebody die.
292
00:31:18,822 --> 00:31:21,260
Would it kill you to be sensitive?
293
00:31:22,160 --> 00:31:23,294
l don't know.
294
00:31:24,227 --> 00:31:25,597
l've nevertried it.
295
00:31:26,497 --> 00:31:27,765
Where are you going?
296
00:31:27,931 --> 00:31:31,104
lf you're right
about this whole crash thing...
297
00:31:31,269 --> 00:31:34,173
...then I'm going to make the most
of every moment l have left.
298
00:31:34,337 --> 00:31:38,010
So l'm gonna do what l do best:
l'm gonna go get laid.
299
00:31:38,173 --> 00:31:39,777
lf l'm dying, l'm trying.
300
00:31:40,745 --> 00:31:42,848
Keep up the good fight, guys.
301
00:31:53,322 --> 00:31:54,992
Thanks.
302
00:32:12,105 --> 00:32:15,210
Yeah, our friends think we're crazy.
It's great.
303
00:32:17,345 --> 00:32:20,383
Look, they're probably
just some weird coincidences.
304
00:32:22,449 --> 00:32:23,851
You think?
305
00:32:26,821 --> 00:32:28,557
l ho e so.
306
00:32:39,532 --> 00:32:42,370
Nick? What did you see?
307
00:32:58,750 --> 00:33:00,552
Look at this Iace.
308
00:33:00,718 --> 00:33:02,924
All those people just....
309
00:33:05,689 --> 00:33:09,263
But this is the only thing that l can think of
to heI me remember the order.
310
00:33:10,594 --> 00:33:14,100
lt's over here. This is where we were.
311
00:33:21,338 --> 00:33:23,407
Let's see if this works.
312
00:33:26,242 --> 00:33:28,945
The mechanic's girlfriend dies first.
313
00:33:35,852 --> 00:33:37,554
Then that racist and his wife.
314
00:33:51,532 --> 00:33:54,271
That woman with the kids, she was next.
315
00:34:00,741 --> 00:34:03,613
Let's go. We shouldn't be here. Let's go.
316
00:34:11,551 --> 00:34:13,588
l can't remember who dies when.
317
00:34:16,824 --> 00:34:19,327
Maybe this was a really bad idea.
318
00:34:19,491 --> 00:34:20,994
No.
319
00:34:22,461 --> 00:34:24,498
l gotta ty.
320
00:34:26,099 --> 00:34:28,837
You better have a damn good reason
fortrespassing.
321
00:34:29,001 --> 00:34:31,138
l just need to remember the order.
322
00:34:31,303 --> 00:34:36,413
Young man, that sounds crazy.
But maybe this will help you,
323
00:34:55,125 --> 00:34:56,862
There.
324
00:35:01,363 --> 00:35:04,036
- So he's next, then.
- L think so.
325
00:35:07,671 --> 00:35:10,275
That colla se kills Hunt and Janet.
326
00:35:13,175 --> 00:35:14,343
And that's when you die.
327
00:35:17,546 --> 00:35:19,314
And then Lori.
328
00:35:21,050 --> 00:35:22,485
Then me.
329
00:35:28,723 --> 00:35:32,497
Maybe if we can stop this mechanic from
getting killed, we can break the chain...
330
00:35:34,528 --> 00:35:36,632
But how?
l mean, we don't even know his name.
331
00:35:36,797 --> 00:35:41,239
- We know nothing about him.
- But we do know where he works.
332
00:35:42,370 --> 00:35:44,406
Grandstate Customs.
333
00:35:44,671 --> 00:35:47,042
Gotta finish u thatdiHerential.
334
00:35:47,206 --> 00:35:49,811
Bond that to the fiberglass on it.
335
00:35:51,177 --> 00:35:54,816
- Done with that impact?
- Yeah, hold on a second.
336
00:36:11,664 --> 00:36:14,602
Hey, can you give me a hand
with this test robe?
337
00:36:16,402 --> 00:36:18,772
Good stu , man.
338
00:36:32,181 --> 00:36:34,286
- Hey!
- Are you okay?
339
00:36:34,451 --> 00:36:36,955
Who's the fucking moron?
340
00:36:38,388 --> 00:36:40,458
You. What are you doing here?
341
00:36:40,623 --> 00:36:41,958
Tying to find you.
342
00:36:42,124 --> 00:36:46,098
Look, man, l'm sorry for being blunt,
but your life's in danger. You're gonna die.
343
00:36:46,262 --> 00:36:49,368
Three of the people who left that stadium
before that accident...
344
00:36:49,532 --> 00:36:51,469
...they're now dead.
345
00:36:51,634 --> 00:36:54,306
l'm sorry,
but we think that you're gonna be next.
346
00:36:55,103 --> 00:36:56,138
You're serious?
347
00:36:57,105 --> 00:36:58,273
Andy.
348
00:36:58,440 --> 00:37:02,649
You know you can't have these people here.
Take them outside. No visitors in here.
349
00:37:02,812 --> 00:37:04,481
Let's go.
350
00:37:22,496 --> 00:37:27,171
Look, man, l'm trying to put my life
back together, okay?
351
00:37:27,334 --> 00:37:31,575
l mean, watching Nadia die like that
in front of me....
352
00:37:32,672 --> 00:37:34,509
Hey, l know exactly how you feel.
353
00:37:34,842 --> 00:37:37,613
l lost my wife and my daughter
in a car accident.
354
00:37:37,777 --> 00:37:40,849
l was driving and l was drunk.
355
00:37:50,022 --> 00:37:53,362
For a long time,
l carried so much pain and anger...
356
00:38:08,606 --> 00:38:11,545
Look, kid,
l'm around dangerous equipment evey day.
357
00:38:19,316 --> 00:38:20,852
Look out!
358
00:38:24,122 --> 00:38:25,824
- Holy shit.
- You okay, Andy?
359
00:38:25,990 --> 00:38:27,057
Yeah, l'm okay.
360
00:38:31,861 --> 00:38:33,029
Y'all take care.
361
00:38:44,041 --> 00:38:45,342
Show us 20 at the body shop.
362
00:38:45,507 --> 00:38:47,644
Honey, l mean,
if you can stop the next death--
363
00:38:47,809 --> 00:38:50,013
L'm seeing clues,
but l can't piece them together.
364
00:38:50,178 --> 00:38:52,316
- You gotta think. Who's next?
- L don't know.
365
00:38:52,481 --> 00:38:54,016
We have to warn yourfriends.
366
00:38:54,183 --> 00:38:55,919
-How?
-Well, which one is next?
367
00:38:56,084 --> 00:39:00,258
-They both die in the collapse. l don't know.
-Nick, think. Focus.
368
00:39:00,421 --> 00:39:03,927
One ofthem had to be first, even if it
was one second before the other one.
369
00:39:05,060 --> 00:39:08,098
Was it Hunt, orwas it Janet?
370
00:39:09,663 --> 00:39:11,666
You gotta find Janet.
371
00:39:12,200 --> 00:39:14,737
l'm gonna find Hunt. Okay?
372
00:39:41,059 --> 00:39:44,565
Go faster, go faster. Pick it up, pick it up.
Don't be lazy. Faster, faster.
373
00:39:44,729 --> 00:39:48,104
Stop moving, stop moving, stop moving.
Move. Oh!
374
00:39:48,266 --> 00:39:51,738
No, come on. Wake up.
No, we're not done. l'm not done.
375
00:39:52,237 --> 00:39:53,739
Come on.
376
00:39:53,904 --> 00:39:55,641
No, no.
377
00:39:59,609 --> 00:40:01,647
l finished, like, four minutes ago.
378
00:40:02,312 --> 00:40:05,952
-Ever play ''Donkey Punch''?
-Dick.
379
00:40:39,447 --> 00:40:40,848
Sure.
380
00:40:46,187 --> 00:40:49,026
-Thanks.
-Have a nice day.
381
00:40:49,190 --> 00:40:52,363
Let's see what we got here, Browning.
382
00:41:00,366 --> 00:41:02,037
Oh, damn it.
383
00:41:08,207 --> 00:41:09,208
Great.
384
00:41:24,223 --> 00:41:27,060
Come on, you custom piece of shit.
385
00:41:31,495 --> 00:41:33,733
Come on, pick up the phone. Come on.
386
00:42:03,758 --> 00:42:08,334
Hunt, listen to me, buddy, listen.
No water, okay? Stay away from water.
387
00:42:15,204 --> 00:42:18,743
You have three messages marked urgent.
388
00:42:26,281 --> 00:42:27,783
That's funny, huh?
389
00:42:30,550 --> 00:42:33,122
-Give me the gun.
-No, ha, ha.
390
00:42:33,288 --> 00:42:34,590
Give me the fucking gun.
391
00:42:35,955 --> 00:42:37,124
No.
392
00:44:01,136 --> 00:44:02,203
Shit.
393
00:44:06,541 --> 00:44:08,142
Pe ect.
394
00:44:21,388 --> 00:44:23,727
Janet, wait. Wait. Shit.
395
00:44:23,891 --> 00:44:26,026
Do you know if there's a car wash
around here?
396
00:44:33,566 --> 00:44:37,239
Yes. l own you, machine.
397
00:45:08,598 --> 00:45:10,169
Lori?
398
00:45:10,335 --> 00:45:13,106
-What's so impo ant?
399
00:45:13,270 --> 00:45:14,271
What? Water?
400
00:45:14,438 --> 00:45:16,741
-Water? Lori?
401
00:45:16,905 --> 00:45:18,944
Wait. Lori?
402
00:45:34,789 --> 00:45:36,359
Shit.
403
00:45:48,702 --> 00:45:50,806
No service.
404
00:45:51,473 --> 00:45:53,142
Shit.
405
00:46:01,048 --> 00:46:03,419
Come on, come on, come on.
406
00:46:06,454 --> 00:46:08,223
Come on.
407
00:46:09,322 --> 00:46:10,490
Lord, no.
408
00:46:11,824 --> 00:46:13,595
Close!
409
00:46:16,329 --> 00:46:19,802
Oh, stop it! Oh, my God, no!
410
00:46:22,000 --> 00:46:25,172
Oh, God! Help me!
411
00:46:35,113 --> 00:46:38,018
Please! Somebody, please!
412
00:46:43,187 --> 00:46:44,790
Pick u the hone, Janet.
413
00:46:44,956 --> 00:46:47,527
Oh, God! Help!
414
00:46:47,691 --> 00:46:51,298
Oh, my God! Oh, my God!
415
00:47:06,941 --> 00:47:09,347
Oh, shit. Fore!
416
00:48:11,436 --> 00:48:13,106
No, no, no.
417
00:48:15,906 --> 00:48:17,609
There it is.
Hurry.
418
00:48:27,719 --> 00:48:30,222
Go around back, George. She's in there.
419
00:48:32,624 --> 00:48:35,395
No!
420
00:48:47,737 --> 00:48:50,877
Go, go, go!
421
00:48:51,641 --> 00:48:54,413
Lori! Lori, get me out of here!
422
00:48:57,746 --> 00:49:01,320
Lori, help me!
l'm tying!
423
00:49:03,452 --> 00:49:05,622
Come here, l got you. l got you.
424
00:50:12,049 --> 00:50:13,787
- So do you have insurance?
- Yeah.
425
00:50:13,951 --> 00:50:15,852
What are we su osed to do now?
426
00:50:17,654 --> 00:50:19,657
l mean, what's gonna happen to us?
427
00:50:21,526 --> 00:50:24,397
You know,
saving Janet either destroyed death's list...
428
00:50:31,536 --> 00:50:32,737
And I'm next.
429
00:50:33,469 --> 00:50:35,573
George, you can't give up.
430
00:50:35,738 --> 00:50:39,043
-No, it's okay.
-What do you mean, ''it's okay''?
431
00:50:48,315 --> 00:50:50,220
l'm ready to go.
432
00:51:48,573 --> 00:51:52,378
When we're done in here, we need to
make sure to safe- roof the bedroom next.
433
00:51:54,813 --> 00:51:57,817
l don't understand
how George can be so calm about things.
434
00:51:59,316 --> 00:52:02,922
-Maybe he was in shock.
-No, that's not it.
435
00:52:03,086 --> 00:52:07,093
lt was very clear. It's....
It's like he just accepted it.
436
00:52:07,724 --> 00:52:09,461
l think he's given up.
437
00:52:11,628 --> 00:52:13,966
lf he dies, l'm next.
438
00:52:14,264 --> 00:52:17,168
And when that happens,
maybe you should just keep your distance.
439
00:52:17,333 --> 00:52:19,969
Babe, what are you talking about?
Come on.
440
00:52:21,838 --> 00:52:24,409
l don't want anything to happen to you.
441
00:52:28,276 --> 00:52:31,182
l don't care what happens.
We are in this together.
442
00:52:38,920 --> 00:52:40,156
Look.
443
00:52:44,692 --> 00:52:46,294
Maybe no one else has to die.
444
00:52:47,093 --> 00:52:48,863
We should go tell George.
445
00:52:57,637 --> 00:52:59,374
George.
446
00:53:09,715 --> 00:53:11,385
George?
447
00:53:30,903 --> 00:53:33,306
-George?
-George?
448
00:53:38,375 --> 00:53:41,514
Oh, my God. Oh, my God. No. George--
449
00:53:42,211 --> 00:53:46,086
Oh, my God. Are you crazy?
After everything that we've been through.
450
00:53:46,250 --> 00:53:48,052
Why are you trying to kill yourself?
451
00:53:48,217 --> 00:53:50,354
Trying to give God
what l thought he wanted.
452
00:53:50,520 --> 00:53:53,560
l've been trying to kill myself all day.
453
00:53:54,391 --> 00:53:56,894
Took a bottle of painkillers.
l just threw them up.
454
00:53:57,059 --> 00:53:59,930
Then I went to the garage,
hooked a hose from the tail i e...
455
00:54:00,095 --> 00:54:02,065
I
...stuck it inside the car
the car kept stalling.
456
00:54:03,432 --> 00:54:04,834
Then....
457
00:54:08,671 --> 00:54:10,572
So wait.
458
00:54:11,607 --> 00:54:14,712
Saving Janet
must have destroyed the list, then.
459
00:54:19,780 --> 00:54:21,886
l think congratulations are in order.
460
00:54:22,051 --> 00:54:23,452
To breaking the chain.
461
00:54:23,617 --> 00:54:26,724
- Apple cider?
- Thank you.
462
00:54:27,621 --> 00:54:28,788
-Thank God.
-And a toast.
463
00:54:28,955 --> 00:54:30,059
Mm-hm.
464
00:54:30,224 --> 00:54:31,526
-To life.
-To life.
465
00:54:31,693 --> 00:54:33,862
- To life.
- Yes.
466
00:54:35,396 --> 00:54:36,463
Mm....
467
00:54:37,130 --> 00:54:40,370
We've been given a second chance.
So, what are you guys gonna do with it?
468
00:54:40,534 --> 00:54:43,138
- l have a few plans for us, ha, ha.
- Uh, oh-oh.
469
00:54:43,303 --> 00:54:47,744
Lots oftraveling, like Paris,
maybe some beaches, St.-Tropez.
470
00:54:48,474 --> 00:54:51,412
l'm iust thankful we have our whole lives
ahead of us, you know?
471
00:54:51,577 --> 00:54:52,780
Yeah.
472
00:54:59,751 --> 00:55:03,825
You know, maybe it's time to stop talking
about doing stuff and actually start doing it.
473
00:55:03,989 --> 00:55:08,498
-You only live once, right?
-That's what l'm talking about.
474
00:55:08,994 --> 00:55:10,329
Let me get the cookies.
475
00:55:36,686 --> 00:55:38,256
-Hey.
-Hey, babe.
476
00:55:41,024 --> 00:55:42,658
Need anythin from the maIJ?
477
00:55:42,825 --> 00:55:44,529
No, l think we're good.
478
00:55:44,694 --> 00:55:46,696
You sure you don't wanna come
to the movie?
479
00:55:49,431 --> 00:55:52,135
Yeah, l think l'll be all right.
Sounds like a chick flick.
480
00:55:52,300 --> 00:55:55,105
But, uh, l'll have eveything packed
by the time you get home.
481
00:55:55,269 --> 00:55:57,706
Amsterdam, here we come.
482
00:55:57,872 --> 00:56:00,810
l can't believe we're actually going.
Um, heh--
483
00:56:00,974 --> 00:56:03,881
You know, Janet is so incrediblyjealous.
484
00:56:04,046 --> 00:56:06,683
Speaking of, she's walking up right now.
l'm gonna run, okay?
485
00:56:06,848 --> 00:56:08,317
- Tell her l said hi.
- AN . t will.
486
00:56:08,482 --> 00:56:10,051
-Love you.
-Love you too. Be home soon.
487
00:56:11,719 --> 00:56:13,721
-Hi.
-Hi, ha, ha.
488
00:56:47,352 --> 00:56:50,224
John Ooe, the unknown suNívor
ofthe speedway crash...
489
00:56:53,758 --> 00:56:56,228
Jonathan Groves was rescued
in the rubble.
490
00:57:00,264 --> 00:57:03,003
George, how fast can you meet me
at the hos ital?
491
00:57:03,168 --> 00:57:04,769
Look, man, we got the order wrong.
492
00:57:07,371 --> 00:57:11,578
He didn't die, which means he's next.
Look, just be there in five. l'm on my way.
493
00:57:22,952 --> 00:57:24,789
You feeling okay, Mr. Suby?
494
00:57:27,456 --> 00:57:31,096
You know how many of your kind
l killed in Korea?
495
00:57:33,795 --> 00:57:35,799
l need you in PT 3 right now.
496
00:57:35,965 --> 00:57:37,466
- Okay.
- And l do mean now.
497
00:57:37,631 --> 00:57:39,134
- Okay.
- Thank you.
498
00:57:39,301 --> 00:57:41,637
Be back in a few minutes
to get you into that tub,
499
00:58:02,123 --> 00:58:04,760
-Somebody help.
500
00:58:39,825 --> 00:58:40,859
Where's Lori?
501
00:58:41,025 --> 00:58:44,097
l've been calling and texting all a ernoon.
She's not picking up.
502
00:58:44,262 --> 00:58:46,465
Maybe it won't matter. Come on.
503
00:59:07,984 --> 00:59:11,390
lf l would've asked him to move
like in the remonition, he would've died.
504
00:59:11,554 --> 00:59:13,890
He survived.
That's why you couldn't kill yourself.
505
00:59:14,055 --> 00:59:16,861
You weren't next, he was.
It wasn't destined at all.
506
00:59:17,026 --> 00:59:20,064
So if he dies, l'm next again.
507
00:59:22,362 --> 00:59:23,965
Great, man.
508
00:59:50,989 --> 00:59:52,493
Yeah.
509
01:00:19,184 --> 01:00:22,790
-Those are really hot.
-Yes. l love these. l like how they--
510
01:00:24,121 --> 01:00:26,091
-Oh!
-Aah! What the hell?
511
01:00:30,295 --> 01:00:31,529
Ow!
512
01:00:44,807 --> 01:00:47,646
That's genius. Someone could get killed.
513
01:00:52,281 --> 01:00:54,618
-Man, l'm feeling something.
-Don't lose ho e, man.
514
01:00:54,782 --> 01:00:57,789
lfwe keep an eye out for signs of danger,
l think we got a shot.
515
01:00:57,954 --> 01:01:01,827
-Let's iust go find Lori and Janet.
-No, no, not that. l mean, it's like déjà vu.
516
01:01:01,990 --> 01:01:04,426
My wife said that déja vu
is like God's way of--
517
01:01:06,595 --> 01:01:09,833
- Oh, my goodness. Hury, let's go.
- Okay.
518
01:01:22,775 --> 01:01:24,947
-Oh, thank you very much.
Okay, thanks.
519
01:01:25,112 --> 01:01:27,649
Hi. Do you have these in a six?
520
01:01:27,814 --> 01:01:30,118
Yes, we bring them in fresh evey day.
521
01:01:30,283 --> 01:01:32,152
Hello.
-Oh!
522
01:01:32,319 --> 01:01:33,790
-Cool, let's go.
-What do you think?
523
01:01:33,955 --> 01:01:35,122
Ah....
524
01:01:35,288 --> 01:01:38,026
Well, they're cute yet functional.
525
01:01:38,925 --> 01:01:40,159
l like them.
526
01:01:54,505 --> 01:01:56,843
Yeah,justgeta 2-by-48.
527
01:01:57,009 --> 01:01:58,343
Right offthe corner brace?
528
01:01:58,508 --> 01:02:00,144
Check the measurement. It's not fitting.
529
01:02:00,311 --> 01:02:02,382
Those windows won't ass.
530
01:02:08,684 --> 01:02:10,856
Yeah, 90 on that.
531
01:02:11,222 --> 01:02:12,557
Yeah, that looks fine.
532
01:02:13,890 --> 01:02:15,393
Go ahead and nail it om, it's level.
533
01:02:17,727 --> 01:02:18,895
Yeah, around the corner.
534
01:02:19,330 --> 01:02:21,066
- Lunch, boys.
- Okay.
535
01:02:31,240 --> 01:02:32,710
Is that yogurt place still open?
536
01:02:32,875 --> 01:02:36,247
Yeah, l think they're still here.
Wait. My shoelace is caught.
537
01:02:36,411 --> 01:02:38,183
- What?
- My shoelace is stuck.
538
01:02:38,348 --> 01:02:40,417
Oh, okay, here.
Just help me get it out.
539
01:02:40,582 --> 01:02:43,421
- Look, l'm gonna grab your--
- lt's not coming out. though, Janet.
540
01:02:43,585 --> 01:02:45,321
-Don't freak out.
-Pull my leg harder.
541
01:02:47,990 --> 01:02:51,028
L am trying. l'm pulling.
It's twisting my ankle. Ow! Ow!
542
01:02:57,332 --> 01:02:59,435
l should've seen that one coming.
543
01:02:59,933 --> 01:03:02,604
-Are you okay?
-Yeah, l'm okay.
544
01:03:14,548 --> 01:03:17,252
Here's two for Lo e Lays Dying.
Enjoy the show,
545
01:03:17,417 --> 01:03:19,755
- Thank you.
- Thanks.
546
01:03:21,054 --> 01:03:22,355
-Hi, ladies.
-Hello.
547
01:03:22,521 --> 01:03:25,561
-Theater 13, second door on your left.
-Thanks.
548
01:03:25,725 --> 01:03:27,394
-So, what do you want?
l don't know.
549
01:03:55,919 --> 01:03:57,422
Where the hell you going?
550
01:04:43,531 --> 01:04:46,203
Go. Go now. Cut him om.
551
01:04:51,771 --> 01:04:55,177
-Are you fucking nuts?
552
01:04:59,778 --> 01:05:01,114
That's really cool.
553
01:05:06,219 --> 01:05:09,624
- Down in front, asshole.
- That's so ridiculous.
554
01:05:13,726 --> 01:05:16,497
Sir, move yourfeet.
555
01:05:16,662 --> 01:05:20,335
Put these in your ears. it's gonna get foud.
556
01:05:20,498 --> 01:05:21,900
What do you mean?
557
01:05:22,400 --> 01:05:24,071
Look, don't get mad at me...
558
01:05:24,236 --> 01:05:27,174
...but do you remember
when Nick said that he could see signs...
559
01:05:33,745 --> 01:05:37,183
Lori, it's over. Nothing is gonna happen.
560
01:06:26,359 --> 01:06:27,863
lt's gonna blow.
561
01:06:31,365 --> 01:06:33,268
- Lori!
- Shut u , man.
562
01:06:33,434 --> 01:06:35,470
8ye-bye, suchers.
563
01:06:52,284 --> 01:06:53,753
-Something's wrong.
-No kidding.
564
01:06:53,918 --> 01:06:57,425
-The person next to me won't shut up.
-No, l'm serious. Something's wrong.
565
01:06:57,589 --> 01:06:59,592
Things are happening
just like at the track.
566
01:07:13,971 --> 01:07:15,641
-Lori, you in here?
-Nick.
567
01:07:19,510 --> 01:07:20,677
George is dead.
568
01:07:25,482 --> 01:07:28,488
No. No, l can't keep doing this, okay?
You're both nuts.
569
01:07:28,653 --> 01:07:32,159
-Janet, we gotta go. Come on.
-No. Don't you see?
570
01:07:32,322 --> 01:07:35,628
This is where l was supposed to be
in the first place, not that race.
571
01:07:35,792 --> 01:07:39,365
-Come on. Come on,
-l was meant to see this movie.
572
01:07:39,528 --> 01:07:41,532
8ye-bye, suchers.
573
01:07:55,310 --> 01:07:56,646
Janet!
574
01:07:59,481 --> 01:08:01,050
Lori, come on!
575
01:08:16,228 --> 01:08:17,732
Let's go! Let's go!
576
01:08:35,514 --> 01:08:38,152
L got you.
Pull me u ! Pull me u !
577
01:08:38,317 --> 01:08:40,554
Nick! Nick!
578
01:08:40,720 --> 01:08:43,357
- Help me! Help me!
- Hold on! Hold on!
579
01:08:45,090 --> 01:08:46,726
-Climb up my arm!
-Don't let me go!
580
01:08:49,260 --> 01:08:52,766
No! Hold on, l got you. l got you.
581
01:09:02,906 --> 01:09:06,712
No, no, no!
582
01:09:08,445 --> 01:09:11,116
Lori, no! Lori, no!
583
01:09:17,787 --> 01:09:18,956
l mean, it's déjà vu.
584
01:09:19,122 --> 01:09:21,459
-My wife said that déjà vu is God's way--
-Look out!
585
01:09:25,060 --> 01:09:26,463
- Hurry.
- Get some hel !
586
01:09:26,629 --> 01:09:28,064
- Help.
- Over here!
587
01:09:28,230 --> 01:09:29,265
Lori.
588
01:09:36,706 --> 01:09:38,140
Hey, watch it.
589
01:09:38,874 --> 01:09:41,144
Down in front, asshole.
590
01:09:47,448 --> 01:09:49,318
- Watch out.
- Hey.
591
01:09:49,650 --> 01:09:51,120
Hey, come on.
592
01:10:04,832 --> 01:10:05,999
Janet, something's wrong.
593
01:10:39,196 --> 01:10:41,534
Come on, come on, come on.
594
01:11:37,150 --> 01:11:40,222
We were wrong about the order.
What ifwe're wrong about the chain?
595
01:11:40,387 --> 01:11:41,857
Then we wouldn't be here at all.
596
01:11:42,023 --> 01:11:44,193
And yet here l am,
trying to watch a movie...
597
01:11:44,358 --> 01:11:47,096
.,.despite my best friend going crazy
next to me.
598
01:11:54,065 --> 01:11:55,268
Oh, fuck.
599
01:11:57,904 --> 01:12:00,209
Oh, shit. Shit.
600
01:12:46,249 --> 01:12:47,985
It's onna blow. Move it!
601
01:12:56,658 --> 01:12:58,762
Come on. Come on.
602
01:12:58,927 --> 01:13:00,764
8ye-bye, suchers.
603
01:13:17,979 --> 01:13:20,750
how I'm ofina be remembered.
604
01:13:45,437 --> 01:13:47,039
That's good.
605
01:13:47,872 --> 01:13:49,476
Just this side of the Union City.
606
01:13:59,385 --> 01:14:03,057
-Pays to be safe, man. Trust me.
-Yeah.
607
01:14:03,220 --> 01:14:05,157
That's one down.
608
01:14:08,226 --> 01:14:10,329
You wanna meet u with them now?
609
01:14:20,871 --> 01:14:23,242
-Small mint tea.
-Thanks.
610
01:14:23,406 --> 01:14:25,844
- Small latte for you.
- Thank you.
611
01:14:31,380 --> 01:14:35,154
A giant chococcino with whipped cream,
chocolate syrup, caramel and sprinkles.
612
01:14:35,317 --> 01:14:36,652
That looks disgusting.
613
01:14:36,819 --> 01:14:39,423
Yeah. l'm going into a diabetic coma
just looking at it.
614
01:14:39,587 --> 01:14:42,325
Well, what can l say, ladies?
It looked good.
615
01:14:45,528 --> 01:14:47,763
Yeah, but it tastes totally disgusting.
616
01:14:51,732 --> 01:14:55,005
Say, you're the guy
who stopped that mall fire, aren't you?
617
01:14:56,037 --> 01:14:58,374
You saved a lot of lives, man.
618
01:14:59,506 --> 01:15:01,710
l wasjust at the right place
at the right time.
619
01:15:01,875 --> 01:15:05,882
Mm-hm. Sometimes that's all it takes.
620
01:15:09,949 --> 01:15:12,220
Okay, that was really weird.
621
01:15:12,386 --> 01:15:14,956
- Hey, don't knock my fan base.
- Heh, God.
622
01:15:15,121 --> 01:15:16,624
l love your bag, by the way.
623
01:15:16,789 --> 01:15:19,727
-Oh, thanks. l actuallyjust got it.
-Did you? Where?
624
01:15:19,891 --> 01:15:22,597
Yeah. There's a place
right next to Brevig's. Itjust opened.
625
01:15:22,762 --> 01:15:25,066
Brevig's?
Yeah, it's in that shopping center.
626
01:15:25,231 --> 01:15:28,302
There's a grocey store and a card shop,
and then there's a--
627
01:15:31,037 --> 01:15:35,244
It's super cute. If you want one
ofthese purses, they have it in plaid.
628
01:15:35,407 --> 01:15:37,309
- Ha, ha, is that the only other one?
- Yeah.
629
01:15:53,490 --> 01:15:55,493
What do you think, babe?
630
01:15:57,327 --> 01:15:59,832
Hey, uh, space cadet,
you wanna come back down to Earth?
631
01:16:03,933 --> 01:16:06,337
What ifwe didn't change anything?
632
01:16:06,769 --> 01:16:09,274
-What are you talking about?
-Whoa, whoa, what are you doing?
633
01:16:09,438 --> 01:16:11,508
What if us being here right now...
46552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof