Original subtitles

Move, move, move.

Tell me again why we chose this over seeing the movie.

lfthese guys lose focus for even a millisecond...

You come hoping to see a crash?

No, l would like to see them complete-- Of course it's to see a crash.

-Hey, bud. -There he is.

Yes.

Hi, babe. -Hey.

Oh, my God. Ha, ha.

-Uh, time to lay omthe Funyuns, Nicky boy. -Oh, thanks, buddy.

- Ah, great. - Yeah! AII right!

-Oh, my God. -Oh. Here. Want a drink?

-Oh. Is that straight-up Jack? -lt's his buddy Jim.

Can my girl use your binoculars?

Drink as much as you like.

Go, go, go.

Whoa. Easy, fellas.

Crai Perry shuts the door as Mark Helfrích tries to overtake him.

l really, really needed this.

Excuse me. Pardon me.

Tha was a close call.

Well, great. What did l iust miss?

-Can you see, ma'am? -l'm sory, not really.

-Would you like me to move down a bit? -Would you mind?

-Be glad to. -Thanks, man.

-Thank you. -And l thought chivalry was dead.

Heh. That's not true. l have my cowboy right here.

Get a room, guys.

-Oh, Mom, not tampons. -Put these-- Put them in.

Nick. Nick.

- This tickles. - Aw, Mom.

- No, no, no. - She ut tam ons in their ears.

That'sjust wrong, man.

l can't see now.

Hey, down in front, asshole.

Approaching the haIMay point.

There goes the neighborhood.

Sir.

l need you to move your foot. Thank you.

You got me.

- Come on, let's go. - Go, go, go.

Tire u .

What's that?

ls it safe to sit here?

Of course. There's a fence there. We're fine.

Camping World Regional Series race...

...is on the Rep1ay Race Channel at 3 p.m.

Did you feel that?

Just now, right here.

You okay?

wi h a business-mínded head....

Go, go.

Come on, come on, come on.

- Two's good. - Go, go, go,

No, no, no, wait! The screwdriver! Shit!

Oh.

Come on, come on. Let's go, go, go!

Come on.

Move!

Go. Get the fuck out of here.

- Come on. - Boys, wait!

Come on, Mom.

Mom!

Come on, move.

-Hunt! -Janet!

- Let's move. Come on. - There's an exit over here. Come on.

Come on, come on! This way! Run!

- Lori! - Move!

Lori. Lori, come on, let's go! Get out of here!

Move! Push through!

Come on!

Ow. Hey. What the hell?

Nick, is there something wrong?

Oh, my God, is that straight-up Jack?

-No, no, it's his-- -His buddy Jim.

You have been in my stash. You snake.

A cowboy in a hat. He sits here.

Excuse me. Pardon me.

Oh, ha, ha.

Cowboy.

Tampons. She gets tampons. She puts them in her kids' ears.

-Who? -Her, right there.

- Oh, Mom, not tampons. - Put them in your ear.

Hey, how did you know she was gonna do that?

That's a lot of tampons for one woman.

''Down'' something. ''Down.... Down in-- Down in front, asshole.''

Down in front, asshole.

There goes the neighborhood.

Sir. l need you to move yourfoot.

Thank you.

- Let's go. - Move it.

-We have to get out of here. -Thank God.

-What? No, no. l got 500 on this race. -No one cares--

We gotta get the fuck out of here. We're gonna die. There's gonna be a crash.

-We gotta go right now. We gotta move. -Relax, Nick.

- Nick, calm down. - Oh, my God.

What's your problem, bro? Get off of me, man.

-Come on, let's go. -Wait, Boys, wait!

l'm gonna kick your little ass, you pussy!

Goddamn it!

God, you little punk.

-Andy. -Stay there.

- Come baçk here, kid! - Hey, you little prick!

- Are you out of your mind? - l saw the whole thing.

-There's gonna be a crash. -Of course there's a crash.

There's always a fucking crash.

Whoa, whoa, whoa. What crash?

That fucking crash. That's what crash l'm talking about.

No offense.

-Sir. No, no, no-- -But my wife's in there, asshole!

- No, you can't. - Let me go! l gotta find her!

- Dude, relax. - That's my wife!

Ew!

Nick, was it like a dream or like a voice in your head?

l just.... l just saw it.

-Can wejust ty to forget about it? -Are you kidding?

l am never gonna get that image out of my head.

-We're all a little freaked out, okay? -But why are we still alive?

Who cares why? Okay?

lfwe made it, we deserved it.

Guys, look.

What people?

People who didn't have a Dr. Xavier with them to tell them to get out ofthe way?

People who didn't have one of these?

Go ahead, Janet. Kiss it.

lt's your choice, heads or tails, but you know l like head.

-Can't believe l ever went out with you. -Can't believe you were so lucky.

Guys, look. We're here.

...so let's be thankful and just ty to make the most of it.

Okay?

Come on, let's go.

-You okay? -Yeah.

Okay.

Hi.

l wanted to thank you. You're a hero.

Because of your warning, we're alive and our two sons are safe.

Look, l'm not a hero, okay? l-- l didn't--

You knew.

Take care.

Thank you.

l'm glad you're safe.

Thank you.

l'm, uh, the security guard. George.

Nick.

Lori.

-Hi. -Hi.

l was pretty freaked out about that back there.

l wanted to go in there after her, but...

...you, uh....

l'm sory for your loss.

...nobody lives forever, nigger.

-Hey, there's no need for that, man. -Back off, you fucking freak.

lt's time for you to leave, sir.

Time?

Your time's coming, chocolate.

What's wrong?

l just had a really bad nightmare.

lt's okay, it'sjust a dream.

lt seemed real.

Just try to relax and go back to sleep.

l'm right here.

Son of a bitch.

Hey, Ma. It's late. What are you doing up?

Okay.

No, no, no, eveything's fine. Yeah, it's fine.

Okay.

Time's u .

Goddamn it.

l'll burn you.

She probably wasn't....

No, no, no! Fuck!

Please, l'm on fire! It's burning!

Oh, my God.

My ass is on fire! My ass is on fire!

My God! My ass is on fire!

-Hey, babe, what's up? -Hey, Lori. Turn on Channel 7 right now.

You remember that redneck from the racetrack?

-He's dead. -What?

Yeah, hold on.

--from the freak accident.

AJthough the investigation is still ongoing...

...paramedics pronounced Daniels dead on he scene.

Nick, get in here.

A member of Jocal PTA and NRA cha ters...

...Carter Qaniels lived quiet1y in Fo Wayne.

Detai1s are sketchy on how Qaniels was killed.

Al1 that ís known at this time is that a tow truck dragged him...

...down a residential street before the truck ex loded.

Wanna hear something freaky? WOMAM . Ca er's wife was killed....

l've seen that door before.

And now we'll check ín wíth our eye in the sky..,.

Hey, hey, l gotta go. l'll call you back.

Okay, bye.

What is it? What's wrong?

l-- l don't think it was a dream. It was like....

lt was like a vision.

l mean, there were flames, and there was a hook...

...and that red door.

And now that racist guy is dead.

lt was like l saw clues as to how he was gonna die.

Just now l saw another one.

-Who was it? -l don't know.

lt doesn't make any sense. Nothing makes any sense.

Ever since l left the racetrack, l feel like there's something in the room with me.

What is happening to me?

- You're early today. - Oh, yeah, light load.

-Bet you can't hit that sign with a rock. -Okay.

Okay, okay, knock it off.

- BOy 1: Yes! - Hey.

Nice one.

Get out of here.

Okay, come here, guys. Um--

l want you to go play video games. Come back in an hour.

- All right! - You're welcome.

- Thanks. - Thanks, Mom.

L'm first on ''Atomic Destroyer.'' BOY 1: No, l am.

Oh, you didn't get our message?

-Richard's out today. -What?

Someone got killed on his block. Dragged down the street on fire,

So my appointment? Is there someone else that can see me?

l understand, but the soccer game ran late, and it's girls' night out tonight...

...first time in months, and l'm so looking fo ard to this.

-Please. Please. -Um--

-Look at this. -You're killing me.

Thank you. Ah, thank you so much.

That is a little-- That's a little tight.

- Ahem. - Unh.

-Sory. -That's okay.

So, Dee Dee, thank you for staying late. How long have you been cutting hair?

Long enough.

Goddamn chair.

l've only told them to fix it like a million times.

- Oh, Dee Dee? - Yeah?

Could l please get some water?

- No problem. - Thank you.

- How's it going? - Almost done.

l love the color. It's exactly honey.

Do you think?

l'm so sory. l'm sory.

lt won't happen again.

lt's okay.

- Hi, Mom. - Hey.

Whoa.

- Oh, my God, are you okay? - Cut it out.

- Thanks, Dee Dee. - You're welcome.

-Stop. -Okay, guys, knock it off.

l am so sory about this.

These guys aren't gonna leave my sight until l ship them to college.

-Maybe militay school? -Ha, yeah, maybe.

All right, boys, come on.

Let's go. Get in the car.

l've got my eye on you two.

Oh, my God!

It's that lady with the kids, from the racetrack.

-Dude, this is serious. -Yeah.

Don't you think it's weird that two of the eo le Nick saved are dead?

She was bound to die sooner or later.

That's actually why we asked you guys to come over.

The night before it happened, Nick had a really strange dream.

Great. l'm glad l canceled my golfgame for this. Good.

But it wasn't a dream.

lt was like these random sounds and images.

They really didn't make any sense. And then l read what killed them...

...and l realized that l'd seen how the next person was gonna die.

Okay, don't laugh, but we stayed up Googling premonitions...

...visions, signs, things like that, just to see how much information we could get.

There are tons of articles about eo le...

...who had a premonition about a disaster...

...they saved themselves...

...and then they died.

Okay, so people died. So what?

Evey survivor died.

ln the precise order they were meant to die in the accident.

So now does that mean we all die?

-Well, who's next? -l don't remember.

But there might be an out.

Some say the chain can be broken.

Like ifyou were to intervene into someone else's death...

...that would end it.

But others say unless the chain is broken completely...

...then you're iust changing the batting order, and sooner or later, you're up.

That is some spooky psychobabble shit.

Shut up, please. This is not funny.

-He could be watching a ton ofTV. -You know what this does to me.

lt's okay. All we're trying to do is figure out what's going on.

You are gonna have to figure that out without me.

You can call me later, but l gotta go. Hope you have fun.

Janet, come back. Don't leave.

No, Lori. No. You guys are freaking me out.

...to uptight and totally insane.

Why do you gotta be a prick? She saw somebody die.

Would it kill you to be sensitive?

l don't know.

l've nevertried it.

Where are you going?

lf you're right about this whole crash thing...

...then I'm going to make the most of every moment l have left.

So l'm gonna do what l do best: l'm gonna go get laid.

lf l'm dying, l'm trying.

Keep up the good fight, guys.

Thanks.

Yeah, our friends think we're crazy. It's great.

Look, they're probably just some weird coincidences.

You think?

l ho e so.

Nick? What did you see?

Look at this Iace.

All those people just....

But this is the only thing that l can think of to heI me remember the order.

lt's over here. This is where we were.

Let's see if this works.

The mechanic's girlfriend dies first.

Then that racist and his wife.

That woman with the kids, she was next.

Let's go. We shouldn't be here. Let's go.

l can't remember who dies when.

Maybe this was a really bad idea.

No.

l gotta ty.

You better have a damn good reason fortrespassing.

l just need to remember the order.

Young man, that sounds crazy. But maybe this will help you,

There.

- So he's next, then. - L think so.

That colla se kills Hunt and Janet.

And that's when you die.

And then Lori.

Then me.

Maybe if we can stop this mechanic from getting killed, we can break the chain...

But how? l mean, we don't even know his name.

- We know nothing about him. - But we do know where he works.

Grandstate Customs.

Gotta finish u thatdiHerential.

Bond that to the fiberglass on it.

- Done with that impact? - Yeah, hold on a second.

Hey, can you give me a hand with this test robe?

Good stu , man.

- Hey! - Are you okay?

Who's the fucking moron?

You. What are you doing here?

Tying to find you.

Look, man, l'm sorry for being blunt, but your life's in danger. You're gonna die.

Three of the people who left that stadium before that accident...

...they're now dead.

l'm sorry, but we think that you're gonna be next.

You're serious?

Andy.

You know you can't have these people here. Take them outside. No visitors in here.

Let's go.

Look, man, l'm trying to put my life back together, okay?

l mean, watching Nadia die like that in front of me....

Hey, l know exactly how you feel.

l lost my wife and my daughter in a car accident.

l was driving and l was drunk.

For a long time, l carried so much pain and anger...

Look, kid, l'm around dangerous equipment evey day.

Look out!

- Holy shit. - You okay, Andy?

Yeah, l'm okay.

Y'all take care.

Show us 20 at the body shop.

Honey, l mean, if you can stop the next death--

L'm seeing clues, but l can't piece them together.

- You gotta think. Who's next? - L don't know.

We have to warn yourfriends.

-How? -Well, which one is next?

-They both die in the collapse. l don't know. -Nick, think. Focus.

One ofthem had to be first, even if it was one second before the other one.

Was it Hunt, orwas it Janet?

You gotta find Janet.

l'm gonna find Hunt. Okay?

Go faster, go faster. Pick it up, pick it up. Don't be lazy. Faster, faster.

Stop moving, stop moving, stop moving. Move. Oh!

No, come on. Wake up. No, we're not done. l'm not done.

Come on.

No, no.

l finished, like, four minutes ago.

-Ever play ''Donkey Punch''? -Dick.

Sure.

-Thanks. -Have a nice day.

Let's see what we got here, Browning.

Oh, damn it.

Great.

Come on, you custom piece of shit.

Come on, pick up the phone. Come on.

Hunt, listen to me, buddy, listen. No water, okay? Stay away from water.

You have three messages marked urgent.

That's funny, huh?

-Give me the gun. -No, ha, ha.

Give me the fucking gun.

No.

Shit.

Pe ect.

Janet, wait. Wait. Shit.

Do you know if there's a car wash around here?

Yes. l own you, machine.

Lori?

-What's so impo ant?

What? Water?

-Water? Lori?

Wait. Lori?

Shit.

No service.

Shit.

Come on, come on, come on.

Come on.

Lord, no.

Close!

Oh, stop it! Oh, my God, no!

Oh, God! Help me!

Please! Somebody, please!

Pick u the hone, Janet.

Oh, God! Help!

Oh, my God! Oh, my God!

Oh, shit. Fore!

No, no, no.

There it is. Hurry.

Go around back, George. She's in there.

No!

Go, go, go!

Lori! Lori, get me out of here!

Lori, help me! l'm tying!

Come here, l got you. l got you.

- So do you have insurance? - Yeah.

What are we su osed to do now?

l mean, what's gonna happen to us?

You know, saving Janet either destroyed death's list...

And I'm next.

George, you can't give up.

-No, it's okay. -What do you mean, ''it's okay''?

l'm ready to go.

When we're done in here, we need to make sure to safe- roof the bedroom next.

l don't understand how George can be so calm about things.

-Maybe he was in shock. -No, that's not it.

lt was very clear. It's.... It's like he just accepted it.

l think he's given up.

lf he dies, l'm next.

And when that happens, maybe you should just keep your distance.

Babe, what are you talking about? Come on.

l don't want anything to happen to you.

l don't care what happens. We are in this together.

Look.

Maybe no one else has to die.

We should go tell George.

George.

George?

-George? -George?

Oh, my God. Oh, my God. No. George--

Oh, my God. Are you crazy? After everything that we've been through.

Why are you trying to kill yourself?

Trying to give God what l thought he wanted.

l've been trying to kill myself all day.

Took a bottle of painkillers. l just threw them up.

Then I went to the garage, hooked a hose from the tail i e...

I ...stuck it inside the car the car kept stalling.

Then....

So wait.

Saving Janet must have destroyed the list, then.

l think congratulations are in order.

To breaking the chain.

- Apple cider? - Thank you.

-Thank God. -And a toast.

Mm-hm.

-To life. -To life.

- To life. - Yes.

Mm....

We've been given a second chance. So, what are you guys gonna do with it?

- l have a few plans for us, ha, ha. - Uh, oh-oh.

Lots oftraveling, like Paris, maybe some beaches, St.-Tropez.

l'm iust thankful we have our whole lives ahead of us, you know?

Yeah.

You know, maybe it's time to stop talking about doing stuff and actually start doing it.

-You only live once, right? -That's what l'm talking about.

Let me get the cookies.

-Hey. -Hey, babe.

Need anythin from the maIJ?

No, l think we're good.

You sure you don't wanna come to the movie?

Yeah, l think l'll be all right. Sounds like a chick flick.

But, uh, l'll have eveything packed by the time you get home.

Amsterdam, here we come.

l can't believe we're actually going. Um, heh--

You know, Janet is so incrediblyjealous.

Speaking of, she's walking up right now. l'm gonna run, okay?

- Tell her l said hi. - AN . t will.

-Love you. -Love you too. Be home soon.

-Hi. -Hi, ha, ha.

John Ooe, the unknown suNívor ofthe speedway crash...

Jonathan Groves was rescued in the rubble.

George, how fast can you meet me at the hos ital?

Look, man, we got the order wrong.

He didn't die, which means he's next. Look, just be there in five. l'm on my way.

You feeling okay, Mr. Suby?

You know how many of your kind l killed in Korea?

l need you in PT 3 right now.

- Okay. - And l do mean now.

- Okay. - Thank you.

Be back in a few minutes to get you into that tub,

-Somebody help.

Where's Lori?

l've been calling and texting all a ernoon. She's not picking up.

Maybe it won't matter. Come on.

lf l would've asked him to move like in the remonition, he would've died.

He survived. That's why you couldn't kill yourself.

You weren't next, he was. It wasn't destined at all.

So if he dies, l'm next again.

Great, man.

Yeah.

-Those are really hot. -Yes. l love these. l like how they--

-Oh! -Aah! What the hell?

Ow!

That's genius. Someone could get killed.

-Man, l'm feeling something. -Don't lose ho e, man.

lfwe keep an eye out for signs of danger, l think we got a shot.

-Let's iust go find Lori and Janet. -No, no, not that. l mean, it's like déjà vu.

My wife said that déja vu is like God's way of--

- Oh, my goodness. Hury, let's go. - Okay.

-Oh, thank you very much. Okay, thanks.

Hi. Do you have these in a six?

Yes, we bring them in fresh evey day.

Hello. -Oh!

-Cool, let's go. -What do you think?

Ah....

Well, they're cute yet functional.

l like them.

Yeah,justgeta 2-by-48.

Right offthe corner brace?

Check the measurement. It's not fitting.

Those windows won't ass.

Yeah, 90 on that.

Yeah, that looks fine.

Go ahead and nail it om, it's level.

Yeah, around the corner.

- Lunch, boys. - Okay.

Is that yogurt place still open?

Yeah, l think they're still here. Wait. My shoelace is caught.

- What? - My shoelace is stuck.

Oh, okay, here. Just help me get it out.

- Look, l'm gonna grab your-- - lt's not coming out. though, Janet.

-Don't freak out. -Pull my leg harder.

L am trying. l'm pulling. It's twisting my ankle. Ow! Ow!

l should've seen that one coming.

-Are you okay? -Yeah, l'm okay.

Here's two for Lo e Lays Dying. Enjoy the show,

- Thank you. - Thanks.

-Hi, ladies. -Hello.

-Theater 13, second door on your left. -Thanks.

-So, what do you want? l don't know.

Where the hell you going?

Go. Go now. Cut him om.

-Are you fucking nuts?

That's really cool.

- Down in front, asshole. - That's so ridiculous.

Sir, move yourfeet.

Put these in your ears. it's gonna get foud.

What do you mean?

Look, don't get mad at me...

...but do you remember when Nick said that he could see signs...

Lori, it's over. Nothing is gonna happen.

lt's gonna blow.

- Lori! - Shut u , man.

8ye-bye, suchers.

-Something's wrong. -No kidding.

-The person next to me won't shut up. -No, l'm serious. Something's wrong.

Things are happening just like at the track.

-Lori, you in here? -Nick.

George is dead.

No. No, l can't keep doing this, okay? You're both nuts.

-Janet, we gotta go. Come on. -No. Don't you see?

This is where l was supposed to be in the first place, not that race.

-Come on. Come on, -l was meant to see this movie.

8ye-bye, suchers.

Janet!

Lori, come on!

Let's go! Let's go!

L got you. Pull me u ! Pull me u !

Nick! Nick!

- Help me! Help me! - Hold on! Hold on!

-Climb up my arm! -Don't let me go!

No! Hold on, l got you. l got you.

No, no, no!

Lori, no! Lori, no!

l mean, it's déjà vu.

-My wife said that déjà vu is God's way-- -Look out!

- Hurry. - Get some hel !

- Help. - Over here!

Lori.

Hey, watch it.

Down in front, asshole.

- Watch out. - Hey.

Hey, come on.

Janet, something's wrong.

Come on, come on, come on.

We were wrong about the order. What ifwe're wrong about the chain?

Then we wouldn't be here at all.

And yet here l am, trying to watch a movie...

.,.despite my best friend going crazy next to me.

Oh, fuck.

Oh, shit. Shit.

It's onna blow. Move it!

Come on. Come on.

8ye-bye, suchers.

how I'm ofina be remembered.

That's good.

Just this side of the Union City.

-Pays to be safe, man. Trust me. -Yeah.

That's one down.

You wanna meet u with them now?

-Small mint tea. -Thanks.

- Small latte for you. - Thank you.

A giant chococcino with whipped cream, chocolate syrup, caramel and sprinkles.

That looks disgusting.

Yeah. l'm going into a diabetic coma just looking at it.

Well, what can l say, ladies? It looked good.

Yeah, but it tastes totally disgusting.

Say, you're the guy who stopped that mall fire, aren't you?

You saved a lot of lives, man.

l wasjust at the right place at the right time.

Mm-hm. Sometimes that's all it takes.

Okay, that was really weird.

- Hey, don't knock my fan base. - Heh, God.

l love your bag, by the way.

-Oh, thanks. l actuallyjust got it. -Did you? Where?

Yeah. There's a place right next to Brevig's. Itjust opened.

Brevig's? Yeah, it's in that shopping center.

There's a grocey store and a card shop, and then there's a--

It's super cute. If you want one ofthese purses, they have it in plaid.

- Ha, ha, is that the only other one? - Yeah.

What do you think, babe?

Hey, uh, space cadet, you wanna come back down to Earth?

What ifwe didn't change anything?

-What are you talking about? -Whoa, whoa, what are you doing?

What if us being here right now...