Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
Thank you, detective.
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,440
Isabelle didn't mention
she had a partner.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,080
Well, I might join you guys.
4
00:00:06,120 --> 00:00:07,400
Sorry. Could you mind...?
5
00:00:07,440 --> 00:00:08,920
Mia! Stop!
Yeah, no worries.
6
00:00:08,960 --> 00:00:10,640
Mia, Mia, Mia, Mia, Mia.
7
00:00:10,680 --> 00:00:12,440
No more DNA, promise me.
8
00:00:12,480 --> 00:00:15,480
Hi, Elvis.
So, this is Pete.
9
00:00:15,520 --> 00:00:18,240
I wondered if we could spend
a little time together today.
10
00:00:18,280 --> 00:00:19,720
Isabelle's lying about who she is,
11
00:00:19,760 --> 00:00:21,480
and she's hitting on my husband,
I know it.
12
00:00:21,520 --> 00:00:24,400
She really loves that bunny.
What's her story?
13
00:00:24,440 --> 00:00:28,560
Rosie stole her from Mia.
It was Mia's.
14
00:00:28,600 --> 00:00:32,960
You'd be amazed the things you learn
about a place if you pay attention.
15
00:00:33,000 --> 00:00:36,040
He logged in with my ID number.
He impersonated me.
16
00:00:36,080 --> 00:00:38,040
Why can't you accept
how much this means to me?
17
00:00:38,080 --> 00:00:41,320
I do now. It means more to you
than anything, including me.
18
00:01:09,880 --> 00:01:12,080
(GASPS FOR BREATH)
19
00:01:15,560 --> 00:01:17,480
(BREATHES HEAVILY)
20
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
(MACHINE PUMPS)
21
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
(DOOR OPENS)
A-hoo!
22
00:02:09,400 --> 00:02:10,560
Hi.
23
00:02:16,560 --> 00:02:20,560
Today's the big day at council?
Yes, we're calling it E-day.
24
00:02:20,600 --> 00:02:24,800
And we're going to show
those greedy developers what for.
25
00:02:24,840 --> 00:02:28,240
Osprey Point is not for sale.
26
00:02:29,760 --> 00:02:31,800
Sure.
For somewhere like Eureka.
27
00:02:31,840 --> 00:02:35,280
But this town
definitely needs more housing.
28
00:02:37,320 --> 00:02:38,560
You really believe that?
Yeah.
29
00:02:38,600 --> 00:02:42,000
Otherwise, how are people like me
and Ben gonna afford to stay here?
30
00:02:42,040 --> 00:02:45,280
Oh, there's a thing called
intergenerational living.
31
00:02:45,320 --> 00:02:46,360
Just saying.
32
00:02:47,720 --> 00:02:50,040
Everyone helping each other.
33
00:02:52,800 --> 00:02:55,240
(EXHALES) Sharing is caring, Essie.
34
00:03:04,240 --> 00:03:06,280
Are you going somewhere?
Yeah.
35
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
I'm going to look at
a rental property.
36
00:03:10,120 --> 00:03:11,440
You don't waste any time.
37
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
I can't stay here forever.
38
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
And this intergenerational thing,
it's really not fair.
39
00:03:17,720 --> 00:03:19,800
On who? Who's it not fair on?
40
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
Honey, you moved in here
41
00:03:23,560 --> 00:03:27,320
because you want to save
for a deposit for a house,
42
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
and I can look after the kids.
43
00:03:29,600 --> 00:03:33,080
And you've been amazing, Mum.
You've been really amazing.
44
00:03:33,120 --> 00:03:37,240
But it's a bit of a tight squeeze
and...
45
00:03:37,280 --> 00:03:41,240
Oh, yeah, I know, I know.
I am suffocating, I know that.
46
00:03:44,280 --> 00:03:47,120
I'm just missing
a sense of my own freedom.
47
00:03:47,160 --> 00:03:48,840
I, um...
48
00:03:48,880 --> 00:03:52,400
And Isabelle thinks it'd be good
for us to have our own space.
49
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
Does she?
50
00:03:56,440 --> 00:03:58,360
Well, sometimes when you're a mother,
a good idea is
51
00:03:58,400 --> 00:04:00,720
to put personal freedom
way down the wish list.
52
00:04:00,760 --> 00:04:01,800
Oh...
53
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
We can't all love being a mother
as much as you do.
54
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
Sorry, I didn't hear that. What?
55
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
I said we can't all love being
a mother as much as you do, Mum.
56
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
Oh, honey, it's not a competition.
57
00:04:24,120 --> 00:04:26,480
Four grand. 14 foot of boat.
Right.
58
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
50 horsepower outboard motor.
OK.
59
00:04:28,040 --> 00:04:30,680
What do you think?
What do I think?
60
00:04:30,720 --> 00:04:32,360
I don't know what any of that means.
61
00:04:32,400 --> 00:04:34,560
So, I mean, it sounds impressive,
it does.
62
00:04:34,600 --> 00:04:36,280
But I don't know what I think.
63
00:04:36,320 --> 00:04:39,160
No luck with the buyers?
Um, Nige?
64
00:04:39,200 --> 00:04:41,680
No. Absolutely not.
Right. No, then.
65
00:04:41,720 --> 00:04:44,160
Surely we can take it out
for a fishing trip or something
66
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
before it goes?
67
00:04:45,240 --> 00:04:47,080
Nah, she wants it gone
before the street party.
68
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
Morning, lads.
Neighbourhood watch meeting, huh?
69
00:04:50,120 --> 00:04:52,240
Oh, no. That's Ange's domain.
70
00:04:52,280 --> 00:04:56,000
We just, you know, get together
and talk about our hopes and dreams.
71
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
Oh, that sounds nice.
72
00:04:57,480 --> 00:05:00,160
Hey, when are we gonna meet
your fella?
73
00:05:00,200 --> 00:05:03,160
You are not, no.
He had to head back for work.
74
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Yeah, apparently the bad guys
don't take summer holidays.
75
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
(LAUGHS) That's good.
76
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
I'll see you later.
See ya.
77
00:05:13,200 --> 00:05:14,560
Trouble in paradise, more like it.
78
00:05:14,600 --> 00:05:16,320
Someone at the window this morning.
Yes! Right.
79
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
And the lights were on
late last night too.
80
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
Good to know
you're both watching day and night.
81
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
Not watching. I'm not watching.
You're not... I'm not...
82
00:05:22,760 --> 00:05:24,640
No. I'm up late doing my thesis.
83
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Oh, Essie's not here.
84
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
She's out looking for real estate,
thanks to you.
85
00:05:31,520 --> 00:05:33,800
I didn't tell her to move out.
86
00:05:33,840 --> 00:05:35,440
Yeah, well,
that's what she heard.
87
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Gotta be very careful
about what you say,
88
00:05:37,040 --> 00:05:38,160
especially in front of Essie.
89
00:05:38,200 --> 00:05:40,440
OK. Do you know when she'll be back?
90
00:05:40,480 --> 00:05:42,440
Well, before the council vote,
I hope.
91
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Any reason?
92
00:05:46,720 --> 00:05:49,640
Yeah. I wanted to ask her
about Rosie's toy rabbit.
93
00:05:49,680 --> 00:05:52,120
A rabbit?
94
00:05:52,160 --> 00:05:54,280
It went missing.
I wanted to get her a new one.
95
00:05:54,320 --> 00:05:56,280
I was just wondering
where you guys got it from?
96
00:05:56,320 --> 00:05:57,720
Well, you should ask Fran
about that.
97
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
Yeah I did.
It used to belong to Mia.
98
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
Did it?
Yeah.
99
00:06:05,480 --> 00:06:08,200
So it might be
you or Essie got it for her?
100
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Oh, God. She's had so many
soft toys over the years.
101
00:06:13,600 --> 00:06:17,680
Yeah, this one's an old-looking one.
It's a little bit feral.
102
00:06:17,720 --> 00:06:19,800
Only family could love it.
103
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
Um, no. I'm sorry, I can't help you.
104
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
Are you sure?
105
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
It's got a little tie
around the neck.
106
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
No, I don't know. Sorry.
107
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
Gonna be late now.
108
00:06:34,200 --> 00:06:35,240
Oh.
109
00:07:45,760 --> 00:07:48,320
Hello.
Hi.
110
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
I didn't know you were moving out.
111
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
I finally decided
to cut the umbilical cord.
112
00:07:53,360 --> 00:07:56,200
Barb can't be
the easiest person to live with.
113
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
She's been very generous,
letting us stay.
114
00:07:59,880 --> 00:08:02,040
Thought of living with my mother
gives me a migraine.
115
00:08:02,080 --> 00:08:04,880
She stayed with us for a while
after Ollie was born.
116
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
I couldn't do a thing right.
117
00:08:06,760 --> 00:08:08,560
Yes, well, that sounds very familiar.
118
00:08:08,600 --> 00:08:10,120
If I get one more parenting tip...
119
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
You know
Mum's coming from a good place,
120
00:08:16,040 --> 00:08:17,840
and I agree
we should protect the environment,
121
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
but this town
really needs more housing.
122
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
I bet that makes for
interesting dinner conversation.
123
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
Do you want to come see the kitchen?
Yes.
124
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
And Ben agrees.
125
00:08:35,360 --> 00:08:39,240
I mean, without new developments,
we will never be able to buy.
126
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
You're lucky to have a husband
who's on the same page.
127
00:08:45,760 --> 00:08:48,000
Anyway, if you're interested,
let me know soon,
128
00:08:48,040 --> 00:08:50,880
because I've had
a lot of inquiries about this one.
129
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Really?
You'd be surprised.
130
00:08:54,840 --> 00:08:58,160
OK, well, I'll have a zip around.
Take your time.
131
00:09:13,280 --> 00:09:15,080
Oh! Hello, you.
132
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
Hey, Dad. There's Fran.
133
00:09:19,040 --> 00:09:21,360
Oh, was it?
134
00:09:21,400 --> 00:09:23,680
Alright, let's go, boys.
135
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Oi! Slow down.
136
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
(PROTESTERS CHANT)
Save our wetlands.
137
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
Save our wetlands.
138
00:09:47,600 --> 00:09:49,640
Save our wetlands.
(PHONE RINGS)
139
00:09:49,680 --> 00:09:52,760
Save our wetlands.
Hey.
140
00:09:52,800 --> 00:09:55,920
How's the meeting going?
Yeah, riveting.
141
00:09:55,960 --> 00:09:59,480
Did you know that according to
the Urban Chicken Bylaw Number 14.5,
142
00:09:59,520 --> 00:10:03,000
you're allowed a maximum of
three chickens in your backyard?
143
00:10:03,040 --> 00:10:06,280
Jennifer...what about Eureka?
144
00:10:06,320 --> 00:10:09,800
Oh, the councillors are just having
a break, but it's up next.
145
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
It's going to be close.
146
00:10:12,440 --> 00:10:14,160
OK, I'll be there soon.
147
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
Um, Clive's here.
148
00:10:18,240 --> 00:10:20,680
Ange, should I be
looking for another job?
149
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
(CHANTING CONTINUES OVER PHONE)
150
00:10:22,600 --> 00:10:26,320
No, no, it'll be fine.
I'm on my way.
151
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
I can have everything I desire.
152
00:10:37,600 --> 00:10:38,920
I deserve my dreams.
153
00:10:40,080 --> 00:10:41,600
I can have everything I desire.
154
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
(SHOUTS) I deserve my dreams!
155
00:10:52,280 --> 00:10:53,320
(CALMLY) OK.
156
00:11:00,640 --> 00:11:04,240
WOMAN: Do we want our beautiful town
turned into a concrete jungle?
157
00:11:04,280 --> 00:11:07,600
I will continue to fight
against over-development.
158
00:11:07,640 --> 00:11:09,600
CHAIR: Thank you,
Councillor Greeves.
159
00:11:09,640 --> 00:11:11,920
Would any other councillors
like to speak to the item?
160
00:11:14,160 --> 00:11:15,200
No?
161
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
With that, in the granting
of a planning permit
162
00:11:18,840 --> 00:11:21,640
for building and works known as
Eureka, all those in favour?
163
00:11:27,720 --> 00:11:29,000
All those opposed?
164
00:11:31,120 --> 00:11:33,000
The motion is carried.
(BANGS GAVEL)
165
00:11:33,040 --> 00:11:34,360
Eureka permit is granted.
166
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
(MIXED RESPONSE FROM ATTENDEES)
167
00:11:40,120 --> 00:11:42,360
That was a close one.
Never doubted it.
168
00:11:45,760 --> 00:11:46,800
BARB: You happy?
169
00:11:48,200 --> 00:11:49,560
You've opened the floodgates now.
170
00:11:50,720 --> 00:11:54,920
Clive, What did I tell you?
Can't fight progress, right?
171
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
Pretty soon you'll be enjoying
that beautiful view...
172
00:11:56,760 --> 00:11:59,080
Can we have a word in private?
Yeah.
173
00:12:02,160 --> 00:12:04,640
You were in there. You heard, right?
We got the permit.
174
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
This is great news.
It's great news.
175
00:12:06,680 --> 00:12:09,160
Great news for you,
great news for the project.
176
00:12:09,200 --> 00:12:12,680
But, uh, unfortunately,
I still want out.
177
00:12:12,720 --> 00:12:15,640
No, no, you said, "Get the permit,"
and we got the permit.
178
00:12:15,680 --> 00:12:18,120
You can't just
pull the pin like this.
179
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
No, I can, I can.
180
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
You see, I'm still within
my cooling-off period.
181
00:12:22,480 --> 00:12:25,800
Clive, you're making a huge mistake.
Go back to the site.
182
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
Give it another look.
It's special.
183
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
Exactly. My daughter was right.
184
00:12:29,960 --> 00:12:32,400
Your neighbour and all her friends,
they were alright.
185
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
It's special.
186
00:12:36,360 --> 00:12:40,840
Sorry, but I'm going to need
my deposit back by tomorrow.
187
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
You can't just demand
to get your deposit back in...
188
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
24 hours
or I'll have to call my lawyer.
189
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Oh, grow up.
190
00:13:17,280 --> 00:13:18,880
Smug cow.
191
00:13:19,960 --> 00:13:22,320
Hope you're playing nice, Mum.
Oh, why should I?
192
00:13:22,360 --> 00:13:23,760
Well, 'cause Ange is our neighbour
193
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
and we have the street party
coming up and we have to get along.
194
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
What do you care?
You're moving out.
195
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
She's gonna help us find something.
196
00:13:30,760 --> 00:13:32,840
Oh, you're not renting from her,
are you?
197
00:13:32,880 --> 00:13:35,240
Oh, you have no idea
how hard it is
198
00:13:35,280 --> 00:13:38,000
to find a decent rental
in Osprey Point.
199
00:13:38,040 --> 00:13:39,880
Look, honey, honey,
200
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
I know things got very difficult
for you when Mia was born,
201
00:13:42,400 --> 00:13:45,040
but they're only going to get
more difficult if you rent again.
202
00:13:45,080 --> 00:13:47,360
You're gonna have to go
back to work, for a start.
203
00:13:47,400 --> 00:13:49,520
Maybe that's gonna be good for me.
(SCOFFS)
204
00:13:50,800 --> 00:13:53,640
Listen, honey, you are very lucky.
205
00:13:53,680 --> 00:13:54,880
You've got this chance
at motherhood.
206
00:13:54,920 --> 00:13:57,280
You don't have to make decisions
you're going to regret.
207
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Decisions I didn't even have.
Oh, I get it.
208
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
You were an absolute saint
raising me on your own.
209
00:14:01,800 --> 00:14:04,320
Stop it, stop it! Just...
It's not what I meant.
210
00:14:05,800 --> 00:14:08,240
Honey, I'm just saying,
can't you enjoy it?
211
00:14:08,280 --> 00:14:10,240
Can't you enjoy it
while they're little?
212
00:14:10,280 --> 00:14:12,600
Enjoy it?
Yes. Is it really that hard?
213
00:14:12,640 --> 00:14:16,160
I really enjoy it, Mum.
I enjoy it when they're in the bath.
214
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
And I enjoy it when they're asleep.
215
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
And I enjoy it
when they're in your care.
216
00:14:19,760 --> 00:14:21,560
Keep your voice down.
No, you shut up.
217
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
I'm not good at this like you were.
218
00:14:25,440 --> 00:14:27,960
I don't enjoy being
a constant plaything
219
00:14:28,000 --> 00:14:31,480
or a food source, or having no time
and no space to be me.
220
00:14:31,520 --> 00:14:34,240
You're right, Mum,
I'm too selfish to be a good mother.
221
00:14:36,480 --> 00:14:39,240
Stop!
Please stop looking at me like that.
222
00:14:39,280 --> 00:14:41,720
Oh, grown up.
Oh!
223
00:14:41,760 --> 00:14:42,920
God!
224
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
Oh, god.
225
00:14:57,960 --> 00:14:59,400
(KNOCK AT DOOR)
226
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
(KNOCKING CONTINUES)
227
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
Oh, it's my favourite neighbours!
228
00:15:13,960 --> 00:15:15,240
Oh, hi.
229
00:15:16,640 --> 00:15:18,120
Are you OK?
Yeah.
230
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
I just think I blew up
my relationship with Mum,
231
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
but I'm good.
232
00:15:21,440 --> 00:15:25,000
Oh. I'm sorry.
Hey, do you want a water?
233
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
Yeah, thanks.
234
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
It had to happen.
235
00:15:29,840 --> 00:15:31,440
Anyway,
we're going to the shops now,
236
00:15:31,480 --> 00:15:34,160
then we're gonna make cupcakes for
the street party, if you wanna help.
237
00:15:34,200 --> 00:15:35,480
Mum said you're sad.
238
00:15:37,880 --> 00:15:39,800
That's only 'cause, um...
239
00:15:39,840 --> 00:15:43,960
We saw Jules drive off quite fast.
Oh, yeah.
240
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
Well, I, uh,
came here to be on my own.
241
00:15:48,800 --> 00:15:51,360
And now I am.
242
00:15:51,400 --> 00:15:52,560
Not completely.
243
00:15:56,320 --> 00:15:59,960
Yeah, well, that is me.
Um, so what happened with you guys?
244
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
Well, I took your advice,
245
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
and I think I've found
somewhere to rent.
246
00:16:03,920 --> 00:16:05,000
Good for you.
247
00:16:05,040 --> 00:16:07,760
Mum was not thrilled.
Yeah, she said.
248
00:16:07,800 --> 00:16:10,280
(VOICES RECEDE)
249
00:16:15,560 --> 00:16:18,800
Yeah. She tried everything on -
emotional blackmail, guilt trip.
250
00:16:18,840 --> 00:16:21,360
The full 'Woe is me' act.
The perks of being an only child.
251
00:16:21,400 --> 00:16:23,360
It comes with strings, right?
Ropes.
252
00:16:23,400 --> 00:16:25,520
Definitely ropes.
Ball and chain.
253
00:16:25,560 --> 00:16:27,120
Look it's Penny..
254
00:16:28,520 --> 00:16:32,080
Oh, my god, it is.
How did you find her?
255
00:16:32,120 --> 00:16:34,480
Oh, Rosie accidentally left her
at the hospital.
256
00:16:34,520 --> 00:16:37,200
Ah, OK. Well, I'll disappear her
back to Fran later.
257
00:16:37,240 --> 00:16:38,520
She's mine.
258
00:16:38,560 --> 00:16:40,320
It's a very loved little bunny,
isn't it?
259
00:16:40,360 --> 00:16:42,400
Yeah.
She's certainly done the rounds.
260
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
She used to be mine.
261
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
So you'll come?
Yeah. I'd love the company.
262
00:16:50,000 --> 00:16:53,640
Oi! Oi! Before you nick off,
hose down your boards.
263
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
I bags first.
I already baggsed it in the car.
264
00:17:01,840 --> 00:17:03,920
Dad, turn it on.
Alright, hang on.
265
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
You alright?
266
00:17:27,640 --> 00:17:28,680
Yep.
267
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
You want to tell me
what the hell's going on?
268
00:17:36,480 --> 00:17:39,840
Nothing. I'm just tired.
269
00:17:42,360 --> 00:17:44,400
And then, like I said,
money's a bit tight.
270
00:17:46,600 --> 00:17:47,760
A bit?
271
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
Car's maxed out,
you're losing it over a boat
272
00:17:51,600 --> 00:17:54,120
and you're getting all worked up
over Barb and Eureka.
273
00:17:55,440 --> 00:17:57,880
I'm not an idiot.
We're in the shit.
274
00:17:58,920 --> 00:18:02,120
So, you want to tell me
how deep it is?
275
00:18:06,720 --> 00:18:07,760
Ange..
276
00:18:13,360 --> 00:18:16,000
I might have used a buyer's deposit
to pay our mortgage.
277
00:18:18,440 --> 00:18:19,760
And now he wants it back.
278
00:18:21,560 --> 00:18:22,600
Which one?
279
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Clive.
280
00:18:27,000 --> 00:18:28,440
And his Eureka deposit.
281
00:18:29,800 --> 00:18:32,240
Right. OK. Right.
282
00:18:35,080 --> 00:18:37,920
So, you took it
out of the agency trust?
283
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
I mean, can't you lose your licence
for that sort of thing?
284
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
I was going to put it straight back,
285
00:18:44,120 --> 00:18:47,360
but then the rise in interest rates
and the repayments on the studio...
286
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
And now he's threatening lawyers.
287
00:18:53,360 --> 00:18:54,400
That's a lot of money.
288
00:18:55,520 --> 00:18:57,880
That's a lot of money.
Are we going to lose the house?
289
00:18:57,920 --> 00:19:01,320
That's not going to happen.
I won't let that happen.
290
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
You mean 'we'.
291
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
We won't let that happen.
292
00:19:40,280 --> 00:19:42,840
The puppy needs to go to the beach.
293
00:19:42,880 --> 00:19:45,560
I wish I was going to the beach.
294
00:19:45,600 --> 00:19:49,400
It'd be nice and cool in the sea.
You can come.
295
00:19:49,440 --> 00:19:52,120
You're going with Pete,
and I think he's really excited.
296
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
(PHONE BEEPS)
297
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
What's going on?
298
00:20:06,240 --> 00:20:09,480
Are we going to the beach?
I got to go away for work.
299
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
Got to? Or want to?
300
00:20:13,840 --> 00:20:17,320
I'll be at sea for a month,
maybe six weeks.
301
00:20:19,720 --> 00:20:22,440
After all of the bullshit
that you just put us through,
302
00:20:22,480 --> 00:20:23,520
you're leaving?
303
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
I'm sorry.
304
00:20:30,280 --> 00:20:32,840
You can't just make promises
and then not turn up.
305
00:20:34,520 --> 00:20:37,760
She's a child.
I know that.
306
00:20:37,800 --> 00:20:42,080
Maybe she's better off with you
and without me.
307
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
So, we're not going to the beach?
308
00:20:51,200 --> 00:20:52,240
No.
309
00:20:55,000 --> 00:20:57,400
Right. Are you going to go in there
and tell her yourself?
310
00:20:58,920 --> 00:21:00,040
It's better coming from you.
311
00:21:18,240 --> 00:21:19,280
So...
312
00:21:21,440 --> 00:21:23,080
Pete's not coming to the beach today.
313
00:21:24,960 --> 00:21:29,560
And it's alright
to be angry or sad.
314
00:21:29,600 --> 00:21:33,000
Sometimes I like to put
a name to my feelings.
315
00:21:35,040 --> 00:21:36,800
Do you want to name
how you're feeling?
316
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
Hungry.
317
00:21:43,440 --> 00:21:47,960
OK. It's not an emotion,
but it's still fine.
318
00:21:49,040 --> 00:21:53,360
What about some carrots and hummus?
319
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
(READS) "..leaving
only the purity of the moment.
320
00:21:55,840 --> 00:22:00,280
"And she could lay still no longer
but joined his motion,
321
00:22:00,320 --> 00:22:03,640
"meeting him
as he thrust and sunk deep.
322
00:22:03,680 --> 00:22:05,840
"And then the sudden intense quiver
in her pudenda
323
00:22:05,880 --> 00:22:10,000
"as the rush of his seed pushed her
into divine separateness."
324
00:22:11,800 --> 00:22:15,840
Wow. Yeah. Really paints a picture.
(LAUGHS) Yeah.
325
00:22:15,880 --> 00:22:19,160
What's his name again?
Uh, Boothby Turlington.
326
00:22:19,200 --> 00:22:22,640
Yeah, he was, um, he was
a contemporary of DH Lawrence,
327
00:22:22,680 --> 00:22:24,200
but not as famous.
328
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
Actually, he wasn't famous at all.
Yeah.
329
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
Which is the point of the thesis.
Right.
330
00:22:28,640 --> 00:22:29,680
Yeah.
331
00:22:32,000 --> 00:22:35,280
So the government pays you
to read that all day?
332
00:22:35,320 --> 00:22:37,240
Ah... Well, not all day, but, yeah.
333
00:22:39,360 --> 00:22:41,880
Do you think I should read it too?
Sure.
334
00:22:41,920 --> 00:22:43,120
Yeah, sure. Yeah.
335
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
We can start a book club.
(LAUGHS) Yeah.
336
00:22:47,840 --> 00:22:51,960
Uh, Fran thinks that I should,
um, engage with more people, so...
337
00:22:53,760 --> 00:22:56,280
Yeah, yeah.
Uh, I'll...I'll speak to Lucas.
338
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
Oh, great. Yeah. Good. Great.
339
00:22:57,880 --> 00:22:59,600
Loving all this community spirit.
340
00:23:00,640 --> 00:23:02,240
They're in the kitchen.
341
00:23:02,280 --> 00:23:04,720
Suit up. It's tense in there.
342
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Yeah, Essie mentioned.
343
00:23:06,760 --> 00:23:09,960
Essie, uh, told Barb
we're thinking about moving out.
344
00:23:11,000 --> 00:23:13,320
Right.
So I'm steering clear.
345
00:23:13,360 --> 00:23:15,800
Fair.
Very clear.
346
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
Hello?
ESSIE: Hey. Come in.
347
00:23:19,080 --> 00:23:22,880
Just about time
to cook another batch.
348
00:23:22,920 --> 00:23:25,600
Yes. I love an undercooked cupcake.
Hi.
349
00:23:25,640 --> 00:23:26,680
Hey.
350
00:23:27,840 --> 00:23:30,360
Alright...
Hey. Look what I got you.
351
00:23:30,400 --> 00:23:34,040
Ah... Sugar! (LAUGHS)
352
00:23:34,080 --> 00:23:36,480
And one more.
There's so many.
353
00:23:36,520 --> 00:23:38,880
Oh, no.
What happened to Penny?
354
00:23:38,920 --> 00:23:41,560
She burnt her hand on the oven.
Just like Mummy.
355
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
I wanna take her to...
Wait. Where was I born, again?
356
00:23:44,640 --> 00:23:46,480
Geelong Hospital, also like Mummy.
357
00:23:48,000 --> 00:23:50,680
Well, I hope she doesn't need
a fur graft.
358
00:23:50,720 --> 00:23:53,400
They've done a very good job
of patching her up.
359
00:23:53,440 --> 00:23:56,240
We can have our own wine o'clock.
Ooh.
360
00:23:56,280 --> 00:23:59,120
I've expressed.
Oh. Did you put the timer on that?
361
00:23:59,160 --> 00:24:01,880
Yes, Mum.
I'm just gonna take these away.
362
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
You are not going to need dinner
tonight.
363
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
You have eaten so much batter.
All that raw egg.
364
00:24:06,440 --> 00:24:08,680
She'll get a stomach ache.
Here, good girl.
365
00:24:08,720 --> 00:24:11,360
We clean as we go.
Do we?
366
00:24:12,520 --> 00:24:14,320
How are you feeling
about the Eureka decision?
367
00:24:15,920 --> 00:24:17,240
Next subject.
368
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
I'm sorry.
369
00:24:18,640 --> 00:24:22,880
Hey, have you asked Isabelle
what her favourite cupcake is?
370
00:24:22,920 --> 00:24:28,320
Um, I think I would say
my mum's hummingbird cupcakes.
371
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Do you, uh,
still cook with your mum?
372
00:24:31,480 --> 00:24:36,120
Yeah, I did.
Um, she...she recently died.
373
00:24:36,160 --> 00:24:37,800
I thought
I might have told you that.
374
00:24:37,840 --> 00:24:40,360
No. Oh, I forgot.
Oh, I'm so sorry.
375
00:24:40,400 --> 00:24:43,520
Well, to, um...
376
00:24:43,560 --> 00:24:44,680
Whoops. What was her name?
377
00:24:46,240 --> 00:24:47,280
Her name was Linda.
378
00:24:49,840 --> 00:24:50,880
To Linda.
379
00:24:52,840 --> 00:24:56,800
OK, here. We're gonna
take that T-shirt off.
380
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
Get into the bathroom. Oh.
381
00:24:59,320 --> 00:25:02,040
I'll throw that T-shirt in the bin.
382
00:25:16,160 --> 00:25:18,560
I don't know why
Mum's still got those on display.
383
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
What's this? Show and tell?
384
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
Mia's asking for a book.
This was fun.
385
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
Yeah, it was.
386
00:25:30,160 --> 00:25:32,000
One for the road?
387
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
Yeah.
388
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Take two, if you like.
Ah. I'm OK.
389
00:25:43,240 --> 00:25:46,680
(CRICKET COMMENTARY ON RADIO)
390
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Who's winning?
391
00:25:47,760 --> 00:25:50,560
Oh, don't ask.
Did Barb send you on your way?
392
00:25:50,600 --> 00:25:52,240
Yeah, they're putting Mia to bed.
393
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
Definitely staying
for another innings, then.
394
00:25:53,840 --> 00:25:55,120
Isabelle, let me guess -
395
00:25:55,160 --> 00:25:57,320
you're dropping the case
and heading home?
396
00:25:57,360 --> 00:26:01,280
You wish. God, it's hard
doing a job for you.
397
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
Actually, I do wish, Isabelle,
398
00:26:03,000 --> 00:26:04,920
especially since your last attempt
399
00:26:04,960 --> 00:26:07,720
is now officially a matter
for my New South Wales colleagues.
400
00:26:07,760 --> 00:26:08,800
Yes, I admit,
401
00:26:08,840 --> 00:26:11,480
I probably should have attended
the meeting with HR.
402
00:26:11,520 --> 00:26:14,640
Probably.
Can you check something for me?
403
00:26:14,680 --> 00:26:16,720
Seriously?
Yeah, it's just a small thing.
404
00:26:16,760 --> 00:26:18,640
It's a hospital record in Geelong.
405
00:26:18,680 --> 00:26:20,360
It's just, they'll never give me
the info.
406
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
For a good reason, Isabelle.
407
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Please, Helen.
408
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
What do you need to know?
409
00:27:15,360 --> 00:27:16,920
He just got
the bargain of the century.
410
00:27:19,440 --> 00:27:21,760
Thank you. I know that hurt.
411
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
Plenty more boats in the sea.
412
00:27:27,720 --> 00:27:30,600
Look, I know it's not gonna fix it,
but it's a start.
413
00:27:32,320 --> 00:27:33,360
It's a good start.
414
00:27:36,560 --> 00:27:39,240
Maybe we can trim back
the street party.
415
00:27:39,280 --> 00:27:42,360
No giant banner, no jumping castle.
416
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
It's too late for that.
417
00:27:45,240 --> 00:27:46,600
Besides, what would people think?
418
00:27:49,200 --> 00:27:50,280
Who cares what people think?
419
00:27:54,040 --> 00:27:56,600
(CHEERFUL CHATTER)
420
00:27:56,640 --> 00:27:58,880
I want it to be all over.
421
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
I'm going to cover you
all the way up.
422
00:28:05,040 --> 00:28:07,400
They're going to bring home
half the beach in their hair.
423
00:28:07,440 --> 00:28:10,640
Oh, there's always the hose down
before they come inside.
424
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
I know it hasn't been easy
having us stay, Mum,
425
00:28:14,000 --> 00:28:16,160
but Ben and I
do really appreciate it.
426
00:28:16,200 --> 00:28:18,600
Oh, yeah, I know.
Look, you need a place of your own.
427
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
And I'm annoying.
428
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
I just stick my nose in
where no one wants it there.
429
00:28:25,920 --> 00:28:29,040
And sometimes I treat you
like a baby because you are my baby.
430
00:28:29,080 --> 00:28:31,880
You're my baby.
Oh, you're all my babies.
431
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
Lucky you.
432
00:28:34,520 --> 00:28:36,720
Look, Essie, I'm gonna get serious
with you now...
433
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
..because I've been
hearing what you're saying,
434
00:28:41,400 --> 00:28:44,600
and I've just been wondering
how I can help.
435
00:28:44,640 --> 00:28:47,400
That's the thing, Mum,
you can't help how I feel.
436
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
I know.
But I can help with the home.
437
00:28:52,560 --> 00:28:54,960
So I want you to have the house
before I die.
438
00:28:56,320 --> 00:28:57,880
Oh, Christ. You're not...?
439
00:28:57,920 --> 00:29:02,560
No, no. I just want you
to have the house now.
440
00:29:02,600 --> 00:29:04,560
Now, just, before anything happens.
441
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
Why would you do that, Mum?
442
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Because you're gonna
have it anyway,
443
00:29:07,640 --> 00:29:10,520
so you may as well, you know,
have it when you need it.
444
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
Yeah, but where will you live?
Oh, don't you worry about me.
445
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
I might go travelling.
446
00:29:23,160 --> 00:29:25,120
You barely leave town.
I know, I know.
447
00:29:25,160 --> 00:29:27,720
But I think it's time that I did.
448
00:29:30,840 --> 00:29:33,240
No, no. This is really...
This is crazy.
449
00:29:33,280 --> 00:29:35,520
You can't give away your house.
Too late.
450
00:29:35,560 --> 00:29:37,360
Fran's already fixing it.
451
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
Seriously, Mum, where will you live?
452
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
Well, you know,
I'll become a grey nomad.
453
00:29:43,320 --> 00:29:45,520
Well, you're not grey.
Well, that's what you think.
454
00:29:46,600 --> 00:29:49,520
Now, come on, let's just sort this
now so we can stop arguing.
455
00:29:50,840 --> 00:29:53,920
Alright, so just repeat after me -
"Yes. Thank you, Mum.
456
00:29:53,960 --> 00:29:57,200
"That's very generous of you."
Come on.
457
00:29:57,240 --> 00:29:58,800
Yes... Yes...
458
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
BOTH: Thank you, Mum.
459
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
That is very generous of you,
460
00:30:01,560 --> 00:30:04,320
but I can't say yes
without speaking to Ben first.
461
00:30:04,360 --> 00:30:05,400
Well...
462
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Oh, well, if we can find him.
463
00:30:08,760 --> 00:30:10,360
How many shells
have you got in here?
464
00:30:10,400 --> 00:30:12,760
I've got 28.
28?!
465
00:30:13,920 --> 00:30:16,720
Come on, give us a hug. Come on.
466
00:30:16,760 --> 00:30:19,000
Oh, sweetheart. Oh!
467
00:30:28,120 --> 00:30:31,240
# Hey, George
Hey, George
468
00:30:31,280 --> 00:30:34,520
# Hey, George, I can see you. #
469
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
(CHEERFUL CHATTER AND LAUGHTER)
470
00:30:38,720 --> 00:30:39,760
Look at this.
471
00:30:44,600 --> 00:30:47,280
Come on. Keep going.
There's a kid on the right.
472
00:30:47,320 --> 00:30:49,200
Kid on the right.
I see him. Dead.
473
00:31:28,640 --> 00:31:31,000
Got sand in places
I didn't even know I had.
474
00:31:32,480 --> 00:31:34,720
Where's Barb?
She's hosing down the kids.
475
00:31:36,800 --> 00:31:37,840
So, what's the catch?
476
00:31:38,880 --> 00:31:41,000
Are we gonna take on
a massive mortgage or...?
477
00:31:41,040 --> 00:31:42,120
No. She's paid it off.
478
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
I don't know, to watch her squirm
when she comes back
479
00:31:44,320 --> 00:31:46,520
and she expects to stay with us.
480
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
What did you say?
481
00:31:47,920 --> 00:31:49,720
I said that
you might have some concerns.
482
00:31:49,760 --> 00:31:51,640
Oh, yeah, I'm concerned
that we might be hallucinating
483
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
or living in an alternate reality.
484
00:31:53,120 --> 00:31:57,720
If she wants to give us the house,
is there a problem?
485
00:31:57,760 --> 00:32:00,040
Yes. It's emotional blackmail.
486
00:32:00,080 --> 00:32:03,400
I will be indebted to her forever.
Better her than the bank.
487
00:32:03,440 --> 00:32:05,520
Don't you think that
this is a little bit weird
488
00:32:05,560 --> 00:32:07,960
that she does this the moment
we start talking about moving out?
489
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
It's no coincidence, Ess.
490
00:32:09,040 --> 00:32:11,280
And she's never going to let you
forget about it.
491
00:32:11,320 --> 00:32:13,440
See, she's trying to get
under my skin,
492
00:32:13,480 --> 00:32:16,080
and she's trying to remind me that
I can't do anything without her.
493
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
Even if that's true...
494
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
..this would be a game-changer
for our family.
495
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
But if it's going to
make you uncomfortable, Ess,
496
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
say no.
497
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
We're going to be fine either way.
OK.
498
00:32:35,400 --> 00:32:37,160
Come here.
499
00:33:02,600 --> 00:33:04,440
(PHONE RINGS)
500
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
What did they say?
501
00:33:12,080 --> 00:33:13,560
I'm well, thanks. How are you?
502
00:33:13,600 --> 00:33:17,360
Sorry. I'm just, um,
I'm just a bit distracted.
503
00:33:17,400 --> 00:33:20,280
So I ran the family through
the Geelong Hospital archive,
504
00:33:20,320 --> 00:33:23,880
confirmed that Esther Akoto did
have her daughter, Mia, in Geelong.
505
00:33:23,920 --> 00:33:28,280
Yeah, it makes sense.
Essie was born there too.
506
00:33:28,320 --> 00:33:29,840
Not according to the hospital.
507
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
Isabelle?
508
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
Isabelle, are you still there?
509
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
(LOUD RUMBLING)
510
00:33:46,160 --> 00:33:48,040
(BABY GURGLES)
511
00:33:55,080 --> 00:33:57,240
(KNOCK AT DOOR)
512
00:34:04,280 --> 00:34:05,680
Caffeine?
Ta.
513
00:34:15,600 --> 00:34:17,640
I need your opinion on something.
514
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
I have lots of those.
What is it?
515
00:34:22,560 --> 00:34:26,160
Mum wants to give me and Ben
her house now as a gift.
516
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Wow, that's...
517
00:34:31,960 --> 00:34:33,160
Essie, that's amazing.
518
00:34:36,520 --> 00:34:40,200
No?
I know that it's generous.
519
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
And it will be amazing
for the family.
520
00:34:43,560 --> 00:34:45,920
I just don't know
if it will be very good for me.
521
00:34:47,440 --> 00:34:50,080
Not the idea
of living with her until...
522
00:34:50,120 --> 00:34:52,720
No, she's going away.
She's moving out.
523
00:34:52,760 --> 00:34:54,920
What? For good?
On a trip.
524
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
She says she's not sure
for how long,
525
00:34:57,560 --> 00:34:59,960
but when she comes back,
she's going to rent somewhere small.
526
00:35:00,000 --> 00:35:01,360
Oh, and what's the problem, then?
527
00:35:02,800 --> 00:35:03,880
I don't know, it's just...
528
00:35:03,920 --> 00:35:08,400
And I feel bad saying this,
but it feels like a cheat.
529
00:35:08,440 --> 00:35:09,760
Like, I imagined a house
530
00:35:09,800 --> 00:35:12,640
as a part of this life that
Ben and I would build together.
531
00:35:12,680 --> 00:35:13,720
Mhm.
532
00:35:16,160 --> 00:35:22,720
I think this is going to give you
the space to be even better parents,
533
00:35:22,760 --> 00:35:25,680
because you're not going to have
that financial strain
534
00:35:25,720 --> 00:35:27,080
hanging over your heads.
535
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
You deserve it, Essie.
536
00:35:34,200 --> 00:35:36,520
Yeah, yeah, maybe you're right.
537
00:35:37,560 --> 00:35:42,280
Yeah, I think that you and Ben should
take Barb out tonight and say yes.
538
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
Celebrate.
539
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
Just leave the kids
some soup and a can opener?
540
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
(LAUGHS)
541
00:35:47,520 --> 00:35:51,640
Um.
No, I'll...I'll babysit them.
542
00:35:52,720 --> 00:35:56,920
Yeah. This is my one-time-only
non-negotiable, non-refundable offer.
543
00:35:56,960 --> 00:36:00,240
Oh, man.
That is so generous.
544
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Yeah, we'll have fun.
545
00:36:10,720 --> 00:36:13,080
(LEAF BLOWER WHIRRS LOUDLY)
546
00:36:21,240 --> 00:36:22,800
Does she ever stop?
547
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
(STOPS LEAF BLOWER)
Sorry. What was that?
548
00:36:26,200 --> 00:36:28,640
Oh, just,
uh, you're always on the go.
549
00:36:28,680 --> 00:36:30,840
Well, it's for the street party.
Mhm.
550
00:36:34,480 --> 00:36:36,600
(STARTS LEAF BLOWER)
551
00:36:36,640 --> 00:36:37,720
Hey.
Hi.
552
00:36:37,760 --> 00:36:39,600
Thank you.
No worries.
553
00:36:39,640 --> 00:36:42,800
Mia. Your special babysitter's here.
554
00:36:42,840 --> 00:36:44,880
Hi. How's it going?
555
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
Oh, I thought
we were taking the kids.
556
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
Oh, I'm sure Isabelle's
got better things to do.
557
00:36:49,320 --> 00:36:52,120
No, really, I don't.
I love spending time with them.
558
00:36:52,160 --> 00:36:53,760
Oh, let's not make a fuss.
559
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Let's just get
some Thai takeaway and...
560
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
Mum, this is a huge deal, please.
561
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
And we really want
to say thank you properly.
562
00:36:59,200 --> 00:37:01,040
Yeah. Dinner's on us.
563
00:37:01,080 --> 00:37:03,560
Essie told me about the house.
564
00:37:03,600 --> 00:37:05,080
What an incredible gesture.
565
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
Oh, yeah. What parents do.
566
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
Mine certainly didn't.
567
00:37:22,280 --> 00:37:24,240
(LEAF BLOWER WHIRRS)
568
00:37:29,320 --> 00:37:32,000
Ess. Ange...I'm going in.
569
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
OK, well,
I'm gonna keep going out here.
570
00:37:33,800 --> 00:37:35,880
OK.
571
00:38:14,080 --> 00:38:15,880
MIA: Isabelle?
572
00:38:16,920 --> 00:38:18,800
Shh, shh, shh.
573
00:38:20,480 --> 00:38:21,520
Shh!
574
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
(WHISPERS)
Do you wanna take Penny for a walk?
575
00:38:23,680 --> 00:38:27,560
Oh! Penny for a walk.
OK. Yeah, come on.
576
00:38:27,600 --> 00:38:31,400
I'm gonna read you a book,
and then we can tuck you both in, OK?
577
00:40:23,720 --> 00:40:24,960
HELEN: Isabelle,
you can't keep doing...
578
00:40:25,000 --> 00:40:28,120
Hey, uh, I need you to call Greater
Sydney Women's Hospital for me
579
00:40:28,160 --> 00:40:29,760
and check...
I can't right now.
580
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
..and check if a Barbara Walker
gave birth there.
581
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
I can't, Isabelle,
I'll call you later.
582
00:40:33,160 --> 00:40:34,200
Just fucking do it.
583
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Sorry. Please?
584
00:40:38,840 --> 00:40:39,880
Please, Helen.
585
00:41:23,560 --> 00:41:25,120
(ESSIE LAUGHS)
586
00:41:25,160 --> 00:41:26,800
Hey!
Hey.
587
00:41:26,840 --> 00:41:29,120
Kids are fast asleep.
They were perfect angels.
588
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
Oh, do you want to stay
for a nightcap?
589
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
Uh, no, I can't,
I have a deadline, but thanks.
590
00:41:33,200 --> 00:41:35,960
Thanks, Isabelle.
Yeah. Any time.
591
00:41:49,720 --> 00:41:51,080
(CAT MEOWS)
592
00:42:32,080 --> 00:42:35,240
I knew it. I knew she was suss
and you all laughed at me.
593
00:42:39,000 --> 00:42:42,640
Isabelle Hetherington,
and she works for child protection.
594
00:42:42,680 --> 00:42:44,360
They look out for kids in trouble,
right?
595
00:42:44,400 --> 00:42:47,040
This is Pleasant Court.
We're good parents.
596
00:42:47,080 --> 00:42:49,840
She's on holiday -
probably lied about her name
597
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
so you didn't do
what you're doing right now.
598
00:42:52,080 --> 00:42:54,560
We have a right to know
who's living across the road.
599
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
She could be a psycho.
600
00:42:59,280 --> 00:43:01,240
What is it? Ange?
601
00:43:07,040 --> 00:43:08,560
Well, now I just feel bad.
602
00:43:10,680 --> 00:43:11,720
(EXHALES)
603
00:43:14,480 --> 00:43:16,640
Jesus. Poor family.
604
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
(PHONE RINGS)
605
00:43:29,040 --> 00:43:31,400
I pulled my last favour for you,
Isabelle.
606
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
You're lucky it was a good one.
607
00:43:34,560 --> 00:43:36,040
OK.
608
00:43:37,080 --> 00:43:41,680
Barbara Walker
was admitted on May 6th, 1993.
609
00:43:41,720 --> 00:43:44,760
She gave birth
to Claire Esther Walker,
610
00:43:44,800 --> 00:43:46,760
7 pounds, five ounces.
611
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
But she died.
612
00:43:50,040 --> 00:43:54,440
The baby died that same day.
Neonatal infection.
613
00:43:55,880 --> 00:43:58,280
Essie can't be her child.
614
00:44:00,360 --> 00:44:01,400
Isabelle...
615
00:44:09,280 --> 00:44:11,640
I've just got to get something
from the car, Isabelle.
616
00:44:11,680 --> 00:44:13,360
Can you look after your sister?
617
00:44:13,400 --> 00:44:14,440
I'll be two minutes.
618
00:44:14,480 --> 00:44:15,880
OK.
619
00:44:18,960 --> 00:44:20,480
(BABY FUSSES)
620
00:44:38,240 --> 00:44:41,080
(BABY CRIES)
621
00:44:58,400 --> 00:45:01,840
Hey! What are you doing?
622
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Where are you going?
623
00:45:07,040 --> 00:45:09,760
That's my sister!
624
00:46:37,040 --> 00:46:38,680
Photo time.
625
00:46:38,720 --> 00:46:41,080
Ange wants to do the photo
sooner rather than later.
626
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Do we have to do it shirtless?
627
00:46:42,840 --> 00:46:46,280
Ange she said she wants people
in smart casual.
628
00:46:46,320 --> 00:46:48,520
It's a Pleasant Court tradition
and it needs to be upheld.
629
00:46:48,560 --> 00:46:50,480
What about Isabelle?
She has to be in the photo.
630
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
Oh, no. No.
631
00:46:51,560 --> 00:46:54,320
Uh, she's technically not
a Pleasant Court resident.
632
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
She's just been lying to us
since the day she arrived here.
633
00:46:57,320 --> 00:46:58,920
She works for child protection.
634
00:47:00,160 --> 00:47:03,160
I know about your family.
I looked you up.
635
00:47:03,200 --> 00:47:04,840
That must have been truly awful.
636
00:47:04,880 --> 00:47:06,120
I found her. I have DNA.
637
00:47:06,160 --> 00:47:08,600
Promise me you'll wait.
638
00:47:08,640 --> 00:47:12,640
You've got something of mine.
And I want it back.
639
00:47:14,320 --> 00:47:16,080
No.
640
00:47:16,120 --> 00:47:19,880
Captions by Red Bee Media
641
00:47:19,920 --> 00:47:21,760
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
48314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof