Original subtitles

�Pete!

�Evie!

�Evie!

�Pete!

�Pete! �Quieto!

�No!

El mundo residencial.

Uff. Ya se nota el movimiento de visillos.

�Ves?

Lo dec�a en broma, pero...

- lo cierto es que nos miran. - Oye, somos los nuevos vecinos.

Y tienen curiosidad. Vamos.

Me has convencido.

Un poco "Mujeres desesperadas", pero me gusta.

Ollie, ven a cenar.

Empezamos bien.

- �Hola! - Hola.

Bienvenidos.

Soy Becka.

�Qu� tal? Encantada, Becka. Evie. Y este es Pete.

- Hola. - Hola. De verdad,

qu� alegr�a que al fin haya gente nueva en el barrio.

�Qu� maravilla!

- �De cu�ntas semanas est�s? - 24.

Enhorabuena. Yo disfrut� del embarazo.

Deja que avise a Danny. Puede con todo.

No, ya puedo yo.

- Cari�o, no lo hagas t� solo. - �Danny! Ven.

�Qu�?

Cielo, estos son Pete e Evie.

Y he decidido que son adorables.

- Hola, vecinos. - Hola.

- �C�mo va eso? - Bien.

Deja que te ayude.

A ver, t�...

- sube. - Vale.

Si yo lo cojo desde aqu�... Ya lo tengo.

�D�nde te lo pongo?

�D�nde? Es un lavavajillas.

�Veis?

- Vale. - Ya est�.

Listo.

- Cuidado con el suelo. - Bien. �Qu� m�s?

Tranqui, ya solo... quedan cajas peque�as.

Hasta un debilucho como yo se las apa�a.

En serio, no me importa.

Chicos, �qu� tal una cervecita fr�a por el esfuerzo?

�Es una gran idea!

Bridemos por el nuevo hogar.

Y por los nuevos amigos.

- �Salud! - S�.

Salud.

�Y os hace ilusi�n la paternidad?

Uhm, claro.

Aunque cuesta hacerse a la idea hasta que de verdad lo tienes.

Nuestro Ollie es como un Danny en miniatura.

Es igualito que su padre en todos los sentidos.

Puede que suene a t�pico, pero...

todo cobra sentido cuando te haces padre.

S�, s�.

Te obliga a dejar de ser un capullo egoc�ntrico.

Vaya. �Veis lo que tengo que aguantar?

Yo lo valgo.

S�, nena. Eres la mejor.

�Adi�s!

Son muy majos.

Ella es bastante agradable.

�l se pasa.

Nuestro estilo total.

�No te gustan?

�Qui�nes? La monitora de fitness australiana...

y el �qu� es? �modelo de ropa interior?

�Oye!

Nos han ayudado y son muy majos. No seas borde.

No lo soy.

Lo bueno, es que no cargar� nada nunca m�s.

Vamos a ser una familia en esta casa.

Ya lo somos.

Oye.

Esta criatura es tan tuya como m�a.

Nadie tiene que saber lo que que hicimos.

- �Vale? - Lo s�.

Come, coleguita.

- No me gusta el falafel. - Si no lo has probado nunca.

Dejad ya de darme comida sana.

Es muy aburrida.

- Es culpa tuya Danny. - �Qu�? �por qu�?

Tiene raz�n.

- �Has terminado? - S�.

Ve a ponerte el pijama. Subir� enseguida.

- �Ya? - No pongas esa cara.

Vamos.

Sube. O te pillar� el falafel.

�Qu� te parecen los nuevos vecinos?

Yo creo que podr�amos hacernos amigos.

A �l no le gusto.

�Qu�? �Claro que s�!

No, y s� perfectamente lo que pens�

en cuanto me vio llegar.

Fuiste directo a quitarle lo que ten�a entre manos.

S�, un lavavajillas.

El pobre estaba sufriendo.

�Danny!

Pues yo creo que son justo lo que le hace falta

a este muermo de calle.

�T� crees?

- Salud. - Salud.

Bueno.

�Por el falafel!

Alan.

La cena ya est�.

Un minuto, cari�o.

Enseguida bajo.

Vale, pero date prisa.

�Ay!

Oye, �te coment� Danny a qu� se dedicaba?

No. �Por qu�?

Ven a verlo.

�Anda, co�o! �Es poli?

Parece Terminator.

Oye, no te pongas cachonda.

T� ya sabes lo que me ponen los hombres con uniforme.

Vale, ya veo lo que te apetece.

Tendr� que recordarte mi especialidad.

S�, venga.

Anda. Recu�rdamela.

Hola, ni�os. Estoy encantada de presentaros

a vuestra nueva profesora, la se�orita Greenwood.

Hola, se�orita Greenwood.

Hola, clase 1-G.

Gracias, se�orita Atha.

Buena suerte.

Bueno, �qui�n quiere saber algo m�s de m�?

S�. La del fondo.

�Vive en Leeds?

Claro, s�. Pero me acabo de mudar y por eso ense�o en este cole.

T�. Se�orita, �tiene usted un beb�

en la barriguita como mi mama?

As� es. S�.

�C�mo te llamas? Soy Molly.

Mi madre dice que nota las patadas del beb� dentro.

�De verdad? Pues yo tambi�n.

�Y c�mo se llama el beb�?

No lo s� todav�a, pero me gusta mucho Isla.

Y a m�.

Es irritantemente bueno.

No s� si tom�rmelo como un halago.

No, oye, para.

No hagas que te dore la p�ldora.

Venga ya.

Mi maltrecho ego necesita �nimos.

�Oh! De acuerdo.

A ver...

Trasmites bien ese sentimiento de indignaci�n.

Es un art�culo convincente.

Est� claro que ese tipo es corrupto

y el ayuntamiento sigue d�ndole contratos.

- �Lo ha visto el jefe? - Peter.

Estoy a punto de saberlo.

Supongo que est� bien,

pero no tenemos recursos para cubrir estas tonter�as.

�Venga ya! Es de caj�n. La historia es buena.

- La compaginar� con otras cosas. - �Y una mierda!

Te conozco y s� que te va a absorber.

Creo que merece la pena investigarlo, jefe.

No s� si os hab�is dado cuenta de que andamos cortos de personal.

�No tenemos la responsabilidad de informar?

Solo tengo una responsabilidad.

Procurar que este periodicucho salga.

�Est�s diciendo que lo ignore?

Te estoy diciendo que la alcaldesa

va a inaugurar una magn�fica biblioteca hoy.

Pres�ntame un buen art�culo po�tico que le haga justicia.

Entrega urgente para Danny.

Aqu� Whitwell.

�Cu�l es la entrega?

Un deceso donante de �rganos. El hospital de Bradford

tiene candidato para el trasplante de coraz�n.

No hay ambulancias y lo necesitan ya.

Voy para all�.

Inhalad, brazos arriba.

Exhalad, e inclinaos hacia delante.

Inhalad, manos a los muslos.

Exhalad, abajo.

Salto atr�s hasta quedarse en plancha

y caderas arriba en la posici�n del perro.

Pierna derecha arriba,

zancada hacia delante

y postura del bailar�n.

Aguantad tres respiraciones.

Echa el pie atr�s,

mira a un punto fijo y respira.

Y relax.

Gracias a todos.

Que teng�is buen d�a.

Adi�s.

No s� hacer la mitad de las posturas.

Alan, s� que te esfuerzas,

pero creo que es mejor que te cambies

a la clase de principiantes.

No se me da bien, �verdad?

Normal. Al principio es algo dif�cil.

�Das clase a principiantes?

Yo, no. Mis compa�eros.

En el folleto dice que hay clases individuales.

- Si mejorara un poco... - No tengo tiempo para individuales.

Lo siento.

Claro.

Entonces me quedar� en este grupo.

Si quieres continuar con el yoga, debes ir con los principiantes.

Mi compa�ero Tim es muy bueno y estar� encantado de ense�arte.

Deja la esterilla ah�.

Hola, soy Pete.

Deja tu mensaje y te llamar� m�s tarde.

�Verdad que es un edificio espectacular?

Hola, amor. El beb� est� demasiado quieto,

as� que voy a ir a que me echen un vistazo.

Luego te cuento.

Te quiero. Adi�s.

Quiz� no sea nada, quiero estar segura.

No, ha hecho bien.

- Mejor quedarse tranquila. - S�.

Bien.

Vamos a ver qu� tal. �Lista?

Voy a pedirle a un compa�ero que venga a echar un vistazo.

No hay latido, �verdad?

Quiero que la vea alguien m�s.

�Ha venido usted acompa�ada?

�est�s bien?

El coraz�n del beb� se ha parado.

Se acab�.

Cari�o.

Lo siento.

Ven, te acompa�ar� dentro.

Gracias.

S� que no nos conocemos apenas

pero si necesitas algo...

�Quieres que te deje sola?

No. Por favor.

Eres muy buena.

Es que...

es que nos cost� mucho llegar hasta aqu�.

Lo siento. Lo siento mucho.

�Toma ya! Me debes 50 libras.

Menuda paliza te estoy dando.

Eres un puto fanfarr�n.

Oye, no te pases.

Perdona, pero...

voy a tener que dejar las apuestas.

Tengo problemas de pasta.

T�o, no lo sab�a. Lo siento.

Olv�date de las 50.

- Es lo justo. He perdido. - No, en serio. No hace falta.

�Te puedo ayudar en algo?

Es complicado.

Cu�ntame.

Me ha surgido una cosa.

He tenido que tirar de ahorros y estoy jodido.

Ya.

Sabes que no soy de meterme en tu vida

pero si quieres ganar algo de pasta extra, puedo ayudarte.

- �Haciendo qu�? - Tu trabajo.

Escoltando de vez en cuando a veh�culos de un punto

a otro de manera segura.

�No lo dir�s en serio?

Lo hago hace mucho.

Nunca he tenido problemas...

y no me han descubierto nunca.

�Est�s loco? Puedes perder el trabajo.

Oye. Es un dinero muy f�cil de ganar.

�Qui�n paga?

Un empresario.

Mira, tengo un encargo de esos hoy mismo.

Dan cinco mil por 30 minutos de trabajo.

No s� lo desesperado que est�s.

Pero pi�nsatelo.

Pete, Dios santo, �d�nde estabas?

Acabo de o�r tu mensaje. Estaba...

liado en el curro. Perdona.

�Qu� ha pasado?

No.

Evie, no.

Cari�o.

�Quieres una birra, amigo?

Joder.

Puede que ahora no lo veas pero...

lo vais a superar.

No te imaginas por todo lo que hemos pasado.

Lo siento mucho.

Son enormes.

�Son carpas?

Carpas Koi. S�.

Ya estaban cuando llegamos y la verdad es que me gustan.

Dan mucho trabajo.

El agua tiene que estar perfecta.

No comen cualquier cosa.

Son muy delicadas.

Como todos.

Me largo si quieres.

Ya s� que ahora es muy jodido.

Pero dale tiempo.

Intentadlo otra vez.

No.

No con la calidad de mi esperma.

Despu�s de dos fecundaciones fallidas,

tuvimos que recurrir a un donante

- y aun as� no ha funcionado. - Qu� putada, chaval.

No sabes lo mucho que desea ser madre.

Lo lleva diciendo desde la universidad.

�Llev�is juntos mucho tiempo?

17 a�os.

�Qu�?

Soy su primer y �nico novio.

�En serio? Es una pasada.

Evie se va a la cama.

- Est� destrozada. - Ya.

Os dejamos en paz.

Apoyaos mutuamente.

S�, claro.

Evie,

Evie.

Cuando quieras empezamos con el procedimiento.

Hola a todas.

�C�mo est�is, chicas?

- Bien. - Bien.

Vamos a hacernos una foto para tener...

un poco de motivaci�n.

Genial. Perfecta.

Bien �Estamos listas?

- �S�! - �Calentamos?

- Vamos. - Bien.

�Alan?

Dime, cari�o.

�Puedes bajar un momentito, por favor?

�Alan!

Alan, �has avisado para que instalen la "salvaescaleras"?

No sab�a que ya hab�amos elegido una.

- Dijiste que s�. - Ya, bueno pues...

ni siquiera me acuerdo. Estoy muy ocupado.

�Ocupado haciendo compras online?

Es solo un libro para el trabajo.

�Y cu�nto cuesta la silla esa?

Ya sabes que no estamos muy boyantes.

Dime, �cu�nto est�s dispuesto

a gastar en la movilidad de tu mujer?

No lo dec�a por eso.

Es que me gustar�a poder subir arriba.

Y que volvamos a estar juntos.

Claro.

T� no quieres que suba.

No seas boba.

S� que es importante.

Lo solucionar�.

�Qu� tal estar�n Evie y Pete?

A m� me gusta estar con ellos.

Lo s�.

Dales algo m�s de tiempo.

Ya.

- Danny... - �Uhm?

Me aburro.

�Y qu� te apetece?

Conozco esa mirada.

Ah, �s�?

�Tan evidente es?

Mucho.

Oye, �te acuerdas de la pareja que conocimos en Marbella?

Se me ocurre...

que podr�amos llamarlos.

Podr�a ser,

si quieres.

S�.

- �Seguro que puedes ir? - Estoy bien.

�Has ido a terapia, Evie?

Han pasado m�s de dos meses

y mi ginec�loga me ha dado el alta. Estoy bien.

�Quieres que yo se lo explique a los ni�os?

No, no, no. Yo lo har�.

Gracias.

Hola, clase.

Hola, se�orita Greenwood.

Hola, Molly.

Deber�amos levantarnos.

Es que no quiero ir.

Quieren verte.

Est�n preocupados.

Becka nos ha invitado a una barbacoa esta noche.

Nos vendr� bien despu�s de lo de tu madre.

Sentimos tu presencia, Se�or.

Sentimos tu presencia, Se�or.

Sentimos tu pasi�n, Se�or.

Sentimos tu pasi�n, Se�or.

Nacimos con el pecado original.

Y si caminamos por la senda del Se�or, seremos redimidos.

Repetid conmigo. Seremos redimidos si seguimos su luz.

Rezamos por ella.

Gracias.

Hola, Brian.

Mi ni�a.

Mi ni�a.

Lo siento por los dos.

Gracias, Brian. Te lo...

agradecemos mucho.

�Mam� te ha obligado?

Porque t� piensas que ha sido castigo de Dios.

- Evie. - Esto est� delicioso, Susan.

Quiero que me lo digas.

�Crees que perder al beb� es castigo de Dios

por recurrir a la fecundaci�n in vitro?

Yo no te juzgo, hija m�a, pero s� bien lo que dice la Biblia.

"La herencia que da el Se�or son los hijos;

su salario, el fruto del vientre es ese"

No puede ser un regalo de Dios si no es natural.

Siempre hay una cita, �verdad?

Esta me hiciste aprenderla de memoria.

"Yo soy el Se�or, que pone en pr�ctica

el amor incondicional, la lealtad y la justicia

aqu� en la tierra".

�D�nde est�?

�D�nde est� ese amor incondicional? Esa...

justicia que predica tu Dios.

Nosotros no sabemos la voluntad de Dios, Evie.

�No!

Si esta es la voluntad de Dios, entonces...

no es mi Dios.

Evie, tranquila d�jalo ya.

Nunca me he sentido bienvenida.

Ni cuando era mi casa.

Igual que Rachel. Que lo diga ella.

As� es como nos hac�as sentir.

Y no ha cambiado.

Disculpad.

Susan.

Qu� situaci�n tan inc�moda.

S�.

Es Evie contra el gran Dios.

Y Dios siempre gana.

Est�n atrapados en esa fe.

Yo dir�a secta.

Por eso no se les puede culpar.

Joder, claro que puedo.

Mi hermana es tan fan�tica como ellos, pero es amable y buena.

Los padres no deber�an ser as�.

No s�. Yo... tuve justo lo contrario.

Mi padre nos abandon�. Y mi madre era...

Gracias, cari�o. Una loca hippy.

Me sac� del colegio

y nos marchamos a Gold Coast, donde me educ� ella sola.

Montaba unas fiestas salvajes,

siempre con t�os distintos.

Eso explica que Becks no tenga l�mites.

- Quiz�. - Pues brindo por la madre de Beck

que crio a esta fiera.

Salud.

S� que tienes sed.

Perdonad.

El vino es hoy la �nica cura.

No te disculpes.

Haz lo que te venga en gana.

�Quieres otra copa?

- S�. - S�.

Vamos.

A ver. Mira.

�Te dejan fumar hierba?

�Me vas a delatar?

Tranqui, t�o. No voy a fum�rmelo solo.

Venga.

Pete, �est�s siendo malo?

Danny, �cu�ndo vas a ense�arme tu moto sexi?

Por fin me lo pides.

Aqu� est�.

�Vaya!

Siempre he querido montar en una de estas.

�Desde cu�ndo?

Hay cosas que no conoces de m�, Pete.

�Nunca has montado en moto?

- No. - �Quieres dar una vuelta?

�Qu�? �Ahora?

No es momento. Has estado...

bebiendo y fumando.

No saldremos del barrio.

Toma.

- �Te gusta? - S�. Me encanta.

Es superdivertido.

- Ag�rrate. - Dale.

Ve m�s r�pido.

Vale.

- �Est�s lista? - S�.

�Qu� pasada!

- Voy a soltarme de manos. - Dale.

Te suelto.

- �S�! - Est�s loca.

Me encanta.

- �Qu� pasada! - �Qu� tal?

Ha sido la leche.

Me encanta.

Por fin...

he llevado a una t�a buena de paquete.

Qu� suerte has tenido, chaval.

Pete, �nos compramos una?

�Qu�? No te reconozco.

- Es genial. - Aqu� tienes.

- Gracias. - Salud.

- Salud. - �Qu� pasa?

Si quieres, esta es tu oportunidad.

Ve a por tu moto de polic�a y nos vemos en el aeropuerto

- dentro de una hora. - Recibido.

S�.

Nena, tengo que irme.

�Por qu�? Entrega urgente en el hospital.

No hay ambulancias libres.

Lo siento.

- Luego os veo. - Ya.

Adi�s.

Vamos dentro.

- �Vamos? - S�, s�.

�Todo esto por un malet�n?

Tiene gracia, �eh?

No nos pagar�an si no hubiera peligro.

Cierto. Pues estate alerta para volver a casa a salvo.

Me gustar�a saber por qu� vuelan con esa cantidad de pasta.

Yo prefiero no saberlo.

�Qui�n es ese?

El jefe.

El se�or Spencer.

�Seguro que te apetece?

S�.

�Vamos al dormitorio?

Hag�moslo aqu�.

�Qu� ha sido?

Un trasplante de coraz�n.

- �Est�s bien? - S�.

Ha sido estresante.

Pero lleg� a tiempo.

Hoy le has salvado la vida a alguien.

Estoy muy orgullosa de ti, cari�o.

�Te echo una mano?

Ya est�.

Ha sido...

diferente.

Bueno, hemos bautizado la cocina.

Ha sido divertido.

S�.

Genial.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �