Original subtitles

Iată mai multe.

Rezolvă lucrurile.

Amice, ia o altă bere.

Bine! Să mergem!

Haideți, mișcați-vă! Timpul costă bani!

Mișcați-vă mai repede!

V-am spus eu să luați pauză?

Hust, la naiba!

Mișcă-te!

--- ” Traducerea & adaptarea: ” --- --- B l a c k _M a s t e r ---

Sincronizare BluRay: TheOne

Ți-am spus să încetinești? La naiba, mișcă-te!

Toate unitățile, așteptați.

Aveți grijă să nu distrugă dovezile.

Repet, păstrați orice dovadă.

Intrați!

Divizia narcotice! Toată lumea la podea!

- La naiba! - La podea!

Mișcați-vă!

La naiba! Sunt federalii!

D.E.A.!

Mâinile sus!

Mâinile sus!

- Aruncă metamfetamina! - Ridică mâinile!

Nici să nu te gândești, s-au tragem!

Dă-te naibii jos! Nu vă mișcați!

Să-mi spună cineva ce au acestea în comun.

Sunt prădători feroce?

Corect.

Prădătorii se află în vârful lanțului trofic.

Necontestat în ecosistemul lor, de orice alt prădător natural.

Kyle!

Da?

De ce sunt prădătorii de vârf excepțional de agresivi?

Pentru că așa trebuie să fie?

Poți să fi mai explicită?

Este instinctul lor evolutiv să fie de neegalat...

Feroce.

Vânează să trăiască pur și simplu.

Agresivitatea este pur și simplu un mijloc de supraviețuire.

Kyle!

Dumnezeule!

- Bună, Alice! - Doamne, mi-ai fost atât de dor de tine!

- Da, și mie mi-a fost dor de tine. - Ce mai faci?

Sun bine.

- Arăți uimitor. - Doamne, au ajuns.

- Trebuie să mergem. - Ce?

Deci, aici te-ai ascuns.

Kyle, studentă la biologie.

Regret.

A trebuit să vină și prietena lui Jamie.

A aflat că împrăștiam cenușa lui Jamie.

Aveam nevoie de o minivacanţă, așa că...

chiar îmi pare rău. Mi-am vândut motocicleta, și...

Aveam nevoie de bani, îți povestesc mai târziu.

Kyle! Alice! Să facem o cursă!

Fi drăguță și răbdătoare. Te rog.

Da?

- Te-ai acomodat? - Da.

Deci, ce s-a întâmplat cu motocicleta? Îți plăcea motorul ăla.

Trebuia să o dau. O foloseam ocazional și am vândut-o.

Chestia aia a fost ca o nucă tare pentru tine.

- A fost a mamei. - Din nou ea.

- Mi-a închis contul bancar. - La naiba. Așa de rău?

Ea m-a eliberat la curse.

Douăsprezece mii de dolari.

În plus, are 27 de rechini, așa că...

- Doamne. - Am renunțat.

- Ce? - Am nevoie de bani, Kyle.

Lucrez cam la fiecare oră din viață.

Cântați și voi, băieți. E melodia mea preferată.

♪Sunt în vârful lumii și mă simt bine ♪

Am spus să nu fumezi.

Am uitat.

♪ Mă simt bine, sunt în vârful lumii ♪

♪ Sunt în vârful lumii ♪

Zece puncte pentru Sam!

- A fost zece din zece. - I-aș da un zece din zece.

Mulțumesc.

O să iau un burger și niște bere.

- Vreți? - Da. Mai ia o bere.

- Evident. - Da? Kyle?

- Da. Sigur, vreau și eu. - Bine.

Nu-i deloc rea.

Doamne, ea mă face să mă simt bine.

Da, dar vreau să spun, cine nu, nu?

Tu.

Și Jamie, desigur.

Kyle...

Spun asta doar pentru că te iubesc, dar...

Nu acum, dar la un moment dat,

știi că viața merge mai departe.

Știi...

Nu am înțeles niciodată de ce oamenii spun asta.

Cum să ignori faptul că ai pierdut pe cineva iubit?

L-am iubit si eu.

Ar fi mai bine dacă oamenii ar înceta să-mi spună cum să fiu.

Kyle.

- Ce-i cu ea? - Tu ești de vină.

Ce-am făcut?

- Vrei să mă duc să vorbesc cu ea? - Nu.

Ce faci, surioară? Unde naiba ești?

- Nu mai sta acolo și urcă. - Nici vorbă.

Înțeleg.

Îți promit.

Dar dacă trăiești cu frică nu simți că trăiești.

Cântă ceva.

Am reușit.

Treziți-vă!

Bună dimineața!

Bună dimineața.

Scularea!

Să cântăm ceva, oameni buni!

Scularea!

Kyle, te văd.

Să dăm lovitura.

Vin.

Ai două minute.

Am înţeles. În regulă.

Poate cineva să-mi aducă un suc până mă întorc?

Grăbeşte-te!

Vedeți asta? Este ţinutul aligatorilor.

Ar fi bine să nu vă apropiați de apă. Nu o să salvez pe niciunul dintre voi.

O să-mi salvez propriul fund.

Sam, secerători.

Atacuri ale aligatorilor.

Sunt atrași de sânge.

Nu te apropia de apă dacă vrei să trăiești.

E o ea.

Cine?

Una mare.

Are o cicatrice adâncă ca o vale.

Kyle.

Plecăm.

- Aveți grijă, ați auzit? - Hai, să mergem.

Nu știu dacă sunt în siguranță cu tine.

Poți conduce mai prudent de data asta?

- Mai avem câteva mile de parcurs. - Ce vrei să spui?

Am senzația că îmi ascunzi ceva.

Băieți, îmi pare rău pentru noaptea trecută.

Doar că îmi e greu, știți?

Nu trebuie să-ți ceri scuze față de noi, Kyle.

Te înțelegem.

Rezervații de aligatori, aligatorii la știri.

Locul ăsta e dat naibii.

Este o afacere mare.

Știi cât costă ouăle de aligator? O avere.

Am o surpriză pentru voi.

De ce suntem la aeroport?

Ce naiba facem?

Ce?

Ar trebui să fiţi recunoscători.

M-am gândit că ajungem mai repede și petrecem mai mult timp la Keys...

- ... nu doar conducând. - Da, ce idee grozavă.

Nu știai că lui Kyle îi este frică să zboare?

Da. Și ce?

Trebuie să rămânem cu toții pe pământ pentru tot restul vieții?

Spune-i să înghită o piatră ​​și să mergem.

La naiba.

Ai naiba de copii.

Bine ați venit la Frank Airlines.

Nu e grozav, dar funcționează.

Aproximativ.

Să urcăm la bord

Ați întârziat și e al naibii de cald aici.

E adevărat ce văd?

- Frank... - Dumnezeule.

Sunt sigur că fumatul pe aerodrom este interzis, nu?

Amice...

Probabil că vrei să devii fumător cât mai curând.

Ai putea descoperi că fumatul nu-i o mare problemă

când parcurgi o mie de mile până în Florida.

Te simți mai bine, prietene?

Bun.

Al naibii de fătălău.

- Nu mă deranjează să conduc. - Da.

- Cu muzica pornită. - Da.

Nu.

Am venit împreună, nu?

Haide-ți.

Bine.

La naiba.

Nu mi-aș dori să rămân cu ăștia pe o insulă pustie.

Două zboruri, știi ce am învățat?

Nu subestima oamenii.

Ascultați. Destinația de astăzi este Florida.

Aterizăm pe aerodromul unui prieten, la vest de Gainesville.

Oamenii zboară cu noi, înseamnă că vor să vadă traseul pitoresc.

Așa că zburăm spre ocean și vom înclina la stânga.

Zburăm foarte jos aproape de coastă

ca să vedeți zona în toată splendoarea ei.

Sună bine?

Așa credeam și eu.

Vă rog, urcați.

Hai, copii. Să ne grăbim.

Timpul costă bani.

Da.

Împachetezi acele lucruri pentru noi doi?

- Malika, unde l-ai găsit pe tipul ăsta? - Contează?

- E beat și fumează. - Mai taci.

Damian.

Da, ce este?

Nu am avut semnal.

Scuzați-mă, dle, dar trebuie să închideți telefonul.

Da, 15 milioane. Nu, vreau 25.

Cincisprezece e jenant.

Chiar trebuie să închizi telefonul.

Îți voi aduce. Dă-mi o oră. Aterizez până atunci.

Lasă telefonul s-au ți-l bag în fund!

Ia-ți o zi liberă, Roseanne.

Scuze, Damian.

Ajunge!

Vino aici!

Clarence!

La naiba de treabă.

Toată lumea e bine acolo?

Dragă, ține-te bine!

Avem o problemă la u motor.

Oprește-l.

- Ce se întâmplă? - Mă descurc, bine?

Kyle?

Ești bine?

- Scăpăm noi de aici. - Bine, care este problema?

Ține-te, Alice.

S-ar putea să avem probleme.

Al doilea motor este în flăcări!

- Stingătorul! - Stingătorul!

Avionul se prăbușește. Pierdem controlul.

Ray!

Am pierdut motoarele.

Trebuie să aterizăm undeva, bine? Ai înțeles?

Anunță turnul.

Ne prăbușim.

Stația nu funcționează!

Frânează!

Doamne! Stai în scaun!

Jamie?

Jamie?

Kyle? Ești bine?

Kyle?

Kyle?

Ești bine?

Kyle? Ești bine.

Urcă. Kyle?

Ești bine?

- Kyle? - Vino aici.

Ați ajuns Suntem bine.

Pe aici.

Haide-ți, pe aici!

Aşteaptă-ne.

- Ești bine? - Da, sunt bine.

Nu ai leziuni ale arterelor aici.

E curat, Zoe.

Suntem bine acum.

Zoe?

La naiba.

Mai putem zbura, nu?

- Stai aici, bine? - Cine mai e...

... dispărut?

Regret.

Regret.

Alice, poți, te rog, să o acoperi cu ceva?

Să-i fie cald? Ai grijă de ea.

Dă-mi două secunde. E în regulă, nu?

Kyle...

Ce?

Kyle, toți sunt aici, în afară de soțul acelei doamne.

Da, știu.

Am supraviețuit.

- Am uitat cum te cheamă. - Frank.

Frank, ai stație sau un telefon?

Stația e distrusă. Telefoanele nu merg aici.

Am nevoie de un garou. O centură.

- Adu-mi o centură. - Bine!

- Centura ta! - Ce naiba?

Nu te rușina. Dă-mi, la naiba, centura.

- Leag-o. - Haide.

Te înfășor cu centura. Număr până la trei și apoi trag, bine?

Trebuie să respiri, bine?

Trei, doi, unu.

E în regulă. Vom fi bine.

Ray!

Ray!

Trebuie să găsim un telefon care să funcționeze.

- Nu e semnal, Sam. - Nu ştii niciodată.

Ray!

A fost o idee foarte bună cu Jamie.

- Da. - Ray, la naiba!

Frank, cine e... La cine strigă?

Ray!

Copilotul.

Nu are rost să cauți singur.

Când vine echipa de salvare, vor căuta ei, eu nu...

Nu vine nimeni.

Cu adică nu vine nimeni?

Frank, ce naiba vrei să spui că nu vine nimeni?

- A fost mai ieftin. - Ce?

A zbura neînchiriat.

- Am dreptate? - Serios?

Dacă cutia neagră nu era conectată, nu știe nimeni că suntem aici.

Aici e cea mai mare umiditate din întreaga americă.

Chiar dacă ar fi să-și dea seama, sunt șanse să ne găsească?

Oricum, nu contează.

Fără adăpost, căldură și mâncare, nu-i putem aștepta aici.

Are dreptate.

Trebuie să mergem.

Să mergem?

Încotro?

Nord. Poate spre nord-est.

Teoretic spre nord sau nord-est.

Asta-i tot?

Acum mă simt mai bine că avem un plan solid.

Am întâmpinat probleme la scurt timp după decolare.

Ne-am întors spre nord să ajungem la un aerodrom, dar...

Ce nebunie.

Am putea fi la 20, 30, poate 40 de mile distanță.

Probleme experimentate?

Astea nu sunt probleme.

Problemele sunt atunci când zbori beat, Frank.

De ce nu taci naibii?

Ți-a murit soțul acum cinci minute. N-ar trebui să fi îndurerată?

- Malika! - Taci din gură!

Încetați!

Băieți, tot ce trebuie să facem este să mergem, bine?

Hai, doar...

Să adunăm tot ce putem găsi, bine? Telefoane, îmbrăcăminte, mâncare.

Și să plecăm de aici.

Să-i dăm drumul.

Ce avem?

Avem cinci telefoane.

Patru fără baterie.

Unul fără semnal.

Avem ceva mâncare.

Ce altceva avem?

Priviți!

Ray.

Ray!

Kyle!

Ray!

La naiba!

- Frank! - Înoată!

La naiba!

Frank!

- Haide! - Ieși din apă!

- Pleacă de acolo! - Doamne!

Haide, Frank!

Fugi!

La naiba!

Unde s-a dus?

Pur și simplu nu pot să cred.

Trebuie să fie mai mulți și le-am încălcat teritoriul.

Rănită sau nu,

trebuie să plecăm de aici.

Frank, ai spus spre nord. În ce direcție este?

Nord...

Da. Încolo.

La naiba.

Am nevoie de odihnă.

Să îmi revin.

Nu pot să merg mai departe.

Mă doare inima.

Pariez că nu se gândea la asta când mânca cartofi cu cola la televizor.

Iisuse, Malika, e slăbită. Suntem cu toții morți, bine?

De fapt, e destul de bine. Nu am văzut urme de aligator.

Suntem pe uscat departe de apă.

Ce mai e acum? Ce s-a întâmplat?

Vreau să știu cine a pus-o șefă

pentru că acum câteva ore, i-a fost frică de avion

iar acum e ca Steve Irwin sau ceva rahat.

E cea mai capabilă.

- Sunt de acord. - La fel.

Și eu.

Nu mai contează.

- Să facem un foc. - Da.

- Alice, nu aveai o brichetă în... - Nu, e în regulă. Pot să o scot eu.

Nu-ți face griji pentru asta.

E în regulă.

Uite ce. E în ordine.

Mulțumesc.

Poate am putea dormi spate la spate.

Ne-am feri de umezeală.

Mă străduiesc să înțeleg de ce o ascultăm.

Nu cred că se descurcă în situații de viață și de moarte.

Ține-ți naibii gura.

Te poți sprijini de mine.

Nu-i nevoie.

Ești prima studentă de la facultate care nu bea?

Bucură-te puțin.

Cum vrei.

Promit că dacă mă aflu într-o situație dificilă,

cu siguranță o arunc în față unui crocodil.

Ești atât de rău.

Habar n-ai.

Da, te rog.

La naiba.

Damian...

La naiba.

Damian...

Damian!

Nu îndrăzni să închizi!

Alo, Damian? Sunt Rufus. Mă auzi?

Dumnezeule.

Nu are nicio logică.

De ce naiba ne atacă?

Aveți idee?

Dacă știi ceva, e momentul să ne spui.

- Vorbește, Frank! - Aveți răbdare.

- Frank? - Au fost ceva zvonuri.

Aligatorii se comportă ciudat.

Cum adică ciudat?

Căpitane Sully?

Rapizi.

Ageri.

Aligatorii dispar la prezența oamenilor,

dar ăștia, se deplasează pe distanțe mari.

Sunt agresivi.

Obiceiuri ciudate de atac.

Vin pe urcat să ucidă.

Nu doar să mănânce.

La naiba!

E al naibii de drăgălaș.

Localnicii i-au pus un nume. Christina.

- Cel cu cicatrici. - Băieți, priviți.

Este o cabană.

Cred că asta ne va oferi un punct de vedere.

- Măcar putem vedea ce urmează. - Să stabilim ce facem mai departe.

Am ajuns!

Oprește-te.

Nu vă mișcați.

Ce vezi?

Acolo.

La naiba.

Acolo.

Și acolo.

La naiba.

La naiba.

Kyle.

Nu putem scăpa toți.

Stai acolo, bine?

Stai acolo.

Ascultați.

O să alergăm împreună, bine?

Grupați. Ca un grup.

Așa părem mai mulți și mai amenințători.

Nu uitați...

... aligatorii nu atacă niciodată ceva mai mare decât ei.

Așteptați-mă!

Malika!

Kyle!

- Zoe! - Zoe!

Te-am prins.

Împreună!

Malika!

Jigodie!

Mișcați-vă!

Închide-ți ușa!

Blocați-o!

La naiba.

Ajutor!

Ajutor, vă rog!

La naiba.

Regret.

Respiră.

Ce dracu este asta?

Ce fac?

Se omoară între ei?

Trebuie să dormim puțin.

Facem de pază pe rând.

Da.

Dă-mi banii! O să omor copilul.

- Trebuie să fac ceva. - Nu!

Ce? Nu.

Jamie, nu mă lăsa singură.

- Nu glumesc! - Vă rog!

O să omor copilul! Trei, doi...

Jamie.

Kyle.

Kyle!

Kyle.

Cred că am găsit ceva.

- De unde ai luat-o? - Dintr-un sertar.

Dacă suntem aici și aici ne-am prăbușit, am ajuns tocmai aici, nu?

Este o clădire?

Clădirea asta mare ar putea fi o fabrică sau ceva asemănător.

Dacă traversăm pârâul aici,

și parcurgem 3 mile, ajungem acolo unde trebuie.

Să sperăm că găsim pe acolo care să ne ajute.

Da, sau cel puțin poate au o stație.

N-am mai văzut clădirea pe nicio hartă până acum.

Ar putea fi o prostie.

Cred că cineva a mâzgălit pe hartă.

Ești sigur?

Nu mă pricep prea mult la geografie, dar...

Kyle?

Regret că nu am fost acolo pentru tine.

Ce naiba?

Dacă mergem patru mile în direcția greșită?

Ca să nu mai vorbim de ce anume fugim.

- Ai o idee mai bună, dedectiv-o? - Da, rămânem aici.

Cabana este mai sigură, dar nu avem mâncare,

nu vine nimeni după noi, iar starea lui Zoe se înrăutățește.

Rămânem aici și murim, s-au încercăm să supraviețuim.

Nu mai pot să statu degeaba.

Nu mă prefac că totul este în regulă.

Știți măcar de ce suntem aici?

- Malika... - Tu?

Am venit să împrăștiem cenușa prietenului nostru, a fratelui tău.

De ce? Pentru că l-a lăsat să moară.

Acum toți ne punem viața în mâinile ei pentru a face același lucru.

Până și cea mai bună prietenă a ei o învinovățește.

Destul.

Să recunoaștem, tuturor ne-a plăcut Jamie mai mult decât ea.

Nu e corect că a ajuns să trăiască!

- E de ajuns! - N-ar trebui să ai cenușa lui!

Terminați!

Orice naiba vi s-a întâmplat în trecut, nu vă certați aici.

Nimic din toate astea nu mai contează acum.

Ceea doar cum naibii plecăm de aici.

Să vă ia naiba pe toți.

Suntem depășiți numeric.

Pentru a avea șanse, trebuie să rămânem împreună.

Acum vom vota.

Ce-i care vor să rămânem aici aici, ridicați mâna.

Și ce-i care vor să riscăm?

S-a stabilit.

Kyle...

... ne poți spune cum să rezolvăm aceste lucruri?

Poți face asta.

Dacă vă înfruntați cu unul dintre ei, dacă vă privește în ochi,

nu încercaţi să-l țineți în loc.

Fugiți și nu vă uitați înapoi.

Nici măcar nu alergați în zig-zag pentru că aligatorii ăia

pot ajunge până la 24 de mile pe oră dacă îi lași.

Cu toate acestea, se tem de foc.

Dacă sunteți prinși, nu vă irosiți energia

să scăpați, chiar dacă așa gândești,

pentru că fălcile lor au 80 de dinți.

Îți pot sfărâma craniul și oasele.

Te poți elibera doar să-l lovești cu pumnul în bot.

S-au să le scoate-ți ochii.

Trebuie să faci toate astea înainte să te tragă în apă.

Pentru că altfel, te vor învârti mai repede decât o elice.

Veţi fi sfârtecați în bucăți.

Și apoi își pun prada la loc sigur pentru mai târziu.

Haide.

- Nu mai pot. - Ce?

Nu mai pot.

Nu pot.

Te iubesc. Nu plec fără tine.

Fetița noastră s-a întors acasă și se întrebă unde ești.

Dacă vrea să rămână, poate ar trebui să o lăsăm.

Oricum, ne încetinește.

- Ce naiba? - Ce ai spus?

Ești o pacoste.

Ce-i?

- Ce vreţi să faci? - Chiar vreau să moară.

Este rău?

Nu.

Cred că ne dau târcoale.

Haide.

Ne vreau să-i dau satisfacție.

Chiar am nevoie de un nenorocit de cheeseburger.

Haide-ți.

Stai.

Ați auzit?

Este râul.

Să mergem.

Să mergem.

Ai nevoie de ajutor?

- Ai nevoie de ajutor? - Te țin eu.

Ce priveliște, omule.

Suntem terminaţi.

Nu.

Nu, e din cauza ploii.

Bună idee ați avut.

Traversați pârâul și mergeți în siguranță.

Ar fi trebuit să rămânem acolo. Să ne întoarcem.

Nu, nu ne putem întoarce acum.

Ce facem? Nu-l putem traversa.

Da, dar l-am putea folosi în avantajul nostru.

Pârâul se lățește în aval și nu îl putem traversa.

Curentul curge în direcția mării, care este sud-est.

Care este direcția clădirii.

- Am putea plutii. - La ce ne folosește asta?

Vrea să construiască o plută.

- Nu mai spune. - O plută?

Glumești?

- O plută? - Nu e o nebunie. Am mai făcut una.

Sunt bușteni peste tot.

Copaci umezi, ceea ce înseamnă liene pentru legături.

- Putem folosii și hainele. - Trebuie să fie mare pentru opt persoane.

Da, dar nu durează atât de mult.

Parcurgem pe apă patru mile mult mai repede.

Ai uitat de ce fugim?

Nu putem sta aici să meșterim o plută.

După ploile de aseară, atmosfera este umedă.

Aligatorii nu își pot regla temperatura corpului,

ceea ce înseamnă că stau jos undeva la răcoare.

Asta ne oferă suficient timp până când apune soarele.

Ce se întâmplă dacă nu terminăm în câteva ore?

Vor apărea foarte mulți. Ne pot încolțiți când vin.

Ne pot sfârteca în bucăți și mânca.

- Am dreptate? - Nu dacă ne mișcăm repede.

Și dacă rămânem împreună.

- E sinucidere. - Haideţi, băieţi. La treabă.

- Vrei să stau cu ea? - Te rog.

- Aveți grijă. - Desigur.

Lasă-l jos.

Bună treabă.

Bine!

Deci, avem nevoie doar de...

... încă zece la fel.

Să mergem, Frank și Sam.

Nu îmi vine să cred.

Să mergem, Frank și Sam.

Unu...

Bun.

L-am apucat.

Aproape am reușit.

O să te duc acasă, iubito.

- Promit. - Bine.

Știu, dragule.

La naiba.

- Ești bine? - Da, sunt bine.

E ca la antrenamentul acela de cadeți, nu?

- Unde-i Alice? - A rămas în urma noastră.

Sau cel puțin era.

Te văd, nenorocitule.

Trebuie să ne întoarcem.

Vino.

Nu, nu plec fără ea.

Kyle, trebuie să plecăm acum.

Vino.

Sunt aici.

Doamne. Sângerezi.

- Alice... - Nu-i sângele meu. Trebuie să mergem.

- Vin. - Ești bine?

Repede. Să mergem. Să ne mișcăm!

- Grăbiți-vă. - Bine.

- Geanta! Cenușa lui Jamie. - Du-te!

- Sam! - Du-te! La naiba, grăbește-te!

La naiba!

Repede!

Fugi! Sam, aruncă-l!

Haide! Să mergem.

- Haide! - Să plecăm naibii de aici!

- Se apropie! - Văd.

- Împinge! - La naiba.

- Frank! - Să mergem.

Împinge! Haide, Frank!

Haide, Frank! Ne ajunge, Frank!

Ajutați la împins!

Se apropie!

- Frank! - Haide, Frank.

- Frank?- Nu privii înapoi!

- Mișcă-te! - Mă mișc!

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

Frank, dă-mi bățul!

Frank!

Zoe?

La naiba!

Frank!

Zoe, vino înapoi!

Zoe!

Zoe?

Zoe! Zoe!

Nu!

Te rog!

Poți să treci peste asta.

Aproape am ajuns, bine?

Acum suntem mai aproape cu câțiva pași.

Am promis că o duc acasă.

Nu face ca totul să fie degeaba.

- Ce crezi că s-a întâmplat? - Avem cartușe care străpung armura.

- Folosite de trupele federale. - Poliția?

Federalii sunt ca unitățile armate D.E.A.

Acest loc nefiind pe hartă, bănuiesc că e o criză de droguri.

Nu.

Nu am venit până aici ca să fiu împușcată în cap.

Orice s-a întâmplat aici s-a terminat de mult.

Ce dracu e în neregulă cu tine?

Cred că tocmai ne-am hotărât să intrăm.

Trebuie să o facem în liniște

Nu știm cine ar mai putea fi acolo.

E cineva?!

Vedeți? Nu-i nimeni acasă.

Nu merită.

- Ce naiba? - Doamne.

Ce naiba s-a întâmplat aici, omule?

Dumnezeule.

Priviți.

Ce este asta?

Ar trebui să ne despărțim.

De acord.

Explorăm mai mult teren astfel.

Sunt două direcții, deci două echipe.

Eu cu Alice și Malika. Urmăm liniile.

Găsiți un telefon, sau o stație. Apelați la ajutor, întâlniți-vă afară.

E clar?

- Da. - Să mergem.

Pentru numele lui Dumnezeu, taci. Să mergem.

Sunt bine.

Cred că pe aici este bine.

Ar trebui să-l eliminăm pe celălalt ca opțiune.

- Alice, vrei să verifici? - Da, sigur. Vă ajung din urmă.

Ce dracu este asta?

Asta trebuie să-i înnebunească.

Este ferocitatea lor de neegalat.

Kyle!

Doamne.

De ce te uiți așa la mine?

Te-am văzut.

E o baladă pop?

Ai uneltit.

Ai vrut-o moartă pe Zoe de două ori.

Ai grijă.

Crezi că n-am văzut rahatul ăla la cabană?

Doamne, relaxează-te. Ești emotiv.

Cunosc oameni ca tine!

I-am văzut în război.

Călcând pe toți ceilalți.

Ai îmbrânci pe cineva de pe o stâncă să îți salvezi pielea.

Fără remușcări.

- Ești bine? - Sunt peste tot.

- Nu puteți ieşi. - Ce?

Rămâi treaz.

Frank!

Regret!

Cum te simți?

Rău! Regret!

La naiba.

E mort.

La naiba.

Kyle.

Dumnezeule.

Da, e mort, la naiba.

Unde sunt Frank și Malika?

Doamne, vă implor, vă rog!

Vă rog! Regret!

Ce naiba fac?

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Vă rog!

Te-am prins! Haide, băieți.

Ești bine.

Unde-i Frank?

Cred că l-a prins.

Ești bine, Malika.

Ești în siguranță.

Regret.

Mi-e dor de el.

Și mie.

Să mergem acasă.

Trebuie să mergem acolo.

Îi pot vedea.

- Pot vedea... - Nu.

- Veniți. - Nu.

Dorm.

Faceţi liniște.

Mergeți încet.

Haide, Sam.

Haide!

Nu!

Nu! Sam!

Bună, mă auziți?

Da!

Ne-am prăbușit! Am fost... Eram într-un avion!

Nu știu, ne-am prăbușit în mijlocul unui câmp!

- Îmi poți da poziția ta? - Nu știu! La dracu'!

Suntem într-o clădire! În mlaștinile de lângă râu!

Complexul de clădiri lângă mlaștini.

Rezistați, venim la voi.

Mă auzi?!

- Ce dracu' se întâmplă? - S-a oprit curentul.

Dom, nu.

Vrei să mori aici?

Sau să supraviețuiești.

Da.

Să mergem.

La naiba.

Dumnezeule.

La naiba.

- Alice... - Alice.

Ce dracu' este asta?

Asta vrei tu, nu?

- Alice? - E în regulă.

E al tău.

NU!

Kyle!

Trage!

- Fugiți! - Alice!

Dom!

Dom! Mergi!

Vino aici, nenorocitule!

Christina.

Să te ia naiba!

În regulă, frate.

E timpul.

Îmi trăiesc viața acum, amice.

Mulțumesc.

Să se ascundă și să se gândească la conservarea vieții,

înseamnă doar că nu o trăiești.

Trebuie să beau ceva.

Trebuie să te ții.

Ne întoarcem aici și trebuie să urci.

Tatii s-a întors acasă.

--- ” Traducerea & adaptarea: ” --- --- B l a c k _M a s t e r ---

Sincronizare BluRay: TheOne