Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,580 --> 00:01:34,860
[The Wanted Detective]
2
00:01:35,430 --> 00:01:37,800
[Tiga tahun kemudian]
3
00:02:03,050 --> 00:02:07,080
[Kebahagiaan]
4
00:03:28,079 --> 00:03:30,740
[The Wanted Detective]
5
00:03:31,420 --> 00:03:34,170
[Episode 3]
6
00:04:14,470 --> 00:04:15,530
Adik Seperguruan.
7
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Ayah.
8
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
Ayah.
9
00:05:19,510 --> 00:05:21,170
Aku pasti akan menemukan dia.
10
00:05:54,790 --> 00:06:01,280
[Pinggiran Selatan Ibu Kota]
11
00:06:39,140 --> 00:06:41,390
[Ada yang aneh dengan pembakaran mayat]
12
00:06:43,960 --> 00:06:48,300
[Pinggiran Utara Ibu Kota]
13
00:07:52,120 --> 00:07:54,250
[Ada yang aneh dengan pembakaran mayat]
14
00:08:12,860 --> 00:08:18,430
[Batalion Penangkap Sakti]
15
00:08:13,680 --> 00:08:14,920
Biarkan aku cicipi.
16
00:08:15,040 --> 00:08:16,070
Berikan padaku.
17
00:08:17,160 --> 00:08:18,220
Biarkan aku makan.
18
00:08:20,960 --> 00:08:23,220
[Batalion Penangkap Sakti]
19
00:08:35,010 --> 00:08:36,370
Ayo.
20
00:08:44,330 --> 00:08:45,950
[Batalion Penangkap Sakti, Fang Yin]
21
00:08:47,000 --> 00:08:47,750
Kakak Seperguruan.
22
00:08:47,751 --> 00:08:48,999
Kakak Seperguruan, cepat selamatkan aku.
23
00:08:49,000 --> 00:08:51,530
Zhuge rendahan ini
ingin memotong tanganku.
24
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
Gigit ia.
25
00:08:54,790 --> 00:08:56,030
Maju.
26
00:08:56,270 --> 00:08:57,440
Maju.
27
00:09:01,440 --> 00:09:02,959
Di mana berkas kasus pembakaran mayat?
28
00:09:02,960 --> 00:09:04,240
Mana aku tahu?
29
00:09:04,550 --> 00:09:05,550
Cari sendiri.
30
00:09:21,120 --> 00:09:23,650
Sejak kapan kamu berhak
mengurus tempat ini?
31
00:09:25,960 --> 00:09:27,439
Pamanku baru saja menunjukku.
32
00:09:27,440 --> 00:09:28,749
Ruang berkas sangat penting
33
00:09:28,750 --> 00:09:30,029
bagi Batalion Penangkap Sakti.
34
00:09:30,030 --> 00:09:31,239
Setiap petunjuk dalam berkas
35
00:09:31,240 --> 00:09:32,959
mungkin bisa menjadi kunci
untuk memecahkan kasus.
36
00:09:32,960 --> 00:09:33,670
Berkas di sini
37
00:09:33,671 --> 00:09:34,909
selalu diatur dengan rapi
38
00:09:34,910 --> 00:09:36,170
dan penuh ketelitian.
39
00:09:36,240 --> 00:09:37,080
Sekarang malah kamu rusak
40
00:09:37,081 --> 00:09:38,219
hingga menjadi seperti ini.
41
00:09:38,220 --> 00:09:39,669
Sengaja mencari-cari kesalahan,
42
00:09:39,670 --> 00:09:41,470
kamu sedang kurang kerjaan, ya?
43
00:09:42,070 --> 00:09:43,389
Aku tidak peduli bagaimana caramu
44
00:09:43,390 --> 00:09:44,629
menduduki posisi ini.
45
00:09:44,630 --> 00:09:45,869
Karena sudah menerima gaji atasan,
46
00:09:45,870 --> 00:09:47,530
maka harus setia pada atasan.
47
00:09:47,550 --> 00:09:49,269
Seperti apa berkas kasus ini sebelumnya,
48
00:09:49,270 --> 00:09:50,080
kamu segera
49
00:09:50,081 --> 00:09:51,740
pulihkan ia seperti awalnya.
50
00:09:55,480 --> 00:09:57,910
Zhong Xueman, kamu kira kamu siapa?
51
00:09:57,960 --> 00:09:59,749
Sekarang Batalion Penangkap Sakti
dipimpin marga Fang,
52
00:09:59,750 --> 00:10:00,910
tahukah kamu?
53
00:10:02,030 --> 00:10:03,440
Aku suruh kamu pulihkan,
54
00:10:03,570 --> 00:10:04,600
segera!
55
00:10:05,670 --> 00:10:07,510
Aku tidak mau.
56
00:10:09,240 --> 00:10:09,840
Ketua.
57
00:10:09,960 --> 00:10:10,630
Hutan pinggiran timur
58
00:10:10,631 --> 00:10:11,720
sudah dibereskan.
59
00:10:11,840 --> 00:10:13,300
Kasus ini sangat penting.
60
00:10:13,320 --> 00:10:14,869
Sebelum pelaku sebenarnya tertangkap,
61
00:10:14,870 --> 00:10:16,070
semua petunjuk
62
00:10:16,090 --> 00:10:18,020
harus dirahasiakan dengan ketat.
63
00:10:19,640 --> 00:10:21,220
[Ketua Batalion Penangkap Sakti,
Fang Tianzheng]
64
00:10:20,120 --> 00:10:20,960
Wakil Kepala Fang,
65
00:10:20,961 --> 00:10:22,789
ini adalah
Komandan Pasukan Pengawal Kekaisaran,
66
00:10:22,790 --> 00:10:24,050
Jenderal Huo Zongyao.
67
00:10:24,270 --> 00:10:25,870
Hormat kepada Jenderal Huo.
68
00:10:26,600 --> 00:10:28,269
Juga tidak boleh dibocorkan kepada orang
69
00:10:28,270 --> 00:10:29,800
Batalion Penangkap Sakti.
70
00:10:29,910 --> 00:10:31,570
Ketua, maksud Anda adalah...
71
00:10:33,790 --> 00:10:35,000
Kabarnya
72
00:10:35,240 --> 00:10:36,999
belakangan ini dia kembali ke ibu kota?
73
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Hamba mengerti.
74
00:10:39,030 --> 00:10:41,670
[Batalion Penangkap Sakti, Zhu Yitie]
75
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
Yitie,
76
00:10:40,480 --> 00:10:42,149
kamu baru bekerja kurang dari tiga tahun,
77
00:10:42,150 --> 00:10:44,719
tapi sangat cermat dan teliti,
menyelesaikan pekerjaan dengan menyeluruh.
78
00:10:44,720 --> 00:10:46,670
Aku selalu berniat membimbingmu.
79
00:10:46,910 --> 00:10:48,739
Kasus ini adalah kesempatan bagus.
80
00:10:48,740 --> 00:10:50,540
Lakukan dengan lebih baik lagi.
81
00:10:50,750 --> 00:10:53,439
Yitie pasti tidak akan mengecewakan
harapan Ketua.
82
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Tong Shuang.
83
00:10:54,790 --> 00:10:55,790
Hadir.
84
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Maaf.
85
00:11:02,000 --> 00:11:02,790
Kamu adalah orang baru.
86
00:11:02,791 --> 00:11:03,850
Jika diberi waktu,
87
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
pasti akan memiliki pencapaian berarti.
88
00:11:05,140 --> 00:11:06,280
[Batalion Penangkap Sakti, Tong Shuang]
89
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
Namun, hari ini,
90
00:11:06,630 --> 00:11:08,719
harus banyak belajar
dari Kakak Seperguruan Zhu.
91
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Hamba mengerti.
92
00:11:10,360 --> 00:11:11,789
Selama petugas penangkap bertugas,
93
00:11:11,790 --> 00:11:13,999
pedang pinggang, token
tidak boleh meninggalkan tubuh.
94
00:11:14,000 --> 00:11:15,509
Token di kiri,
pedang pinggang di belakang.
95
00:11:15,510 --> 00:11:17,479
Ini adalah peraturan
Batalion Penangkap Sakti.
96
00:11:17,480 --> 00:11:18,740
Kamu ingat baik-baik.
97
00:11:19,270 --> 00:11:21,790
Ba... bagaimana jika dia kidal?
98
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Apa kamu kidal?
99
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Bukan.
100
00:11:26,440 --> 00:11:27,549
Kalau begitu, lakukan dengan patuh
101
00:11:27,550 --> 00:11:28,410
sesuai aturan.
102
00:11:28,480 --> 00:11:29,120
Mengerti.
103
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Saat tidak ada kasus,
104
00:11:30,321 --> 00:11:31,389
masuk kerja pagi pukul 05.00,
105
00:11:31,390 --> 00:11:32,150
belajar siang pukul 11.00,
106
00:11:32,150 --> 00:11:33,080
latihan malam pukul 19.00.
107
00:11:33,081 --> 00:11:34,119
Hanya bisa lebih awal,
tidak boleh terlambat.
108
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
Jika besok kamu terlambat 15 menit,
109
00:11:36,550 --> 00:11:38,680
pergi ke aula untuk menerima hukuman.
110
00:11:45,910 --> 00:11:47,040
Kakak Seperguruan?
111
00:11:47,390 --> 00:11:48,390
Dia...
112
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Dia...
113
00:11:50,910 --> 00:11:54,040
Siapa yang berani menerobos
Batalion Penangkap Sakti?
114
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Keahlian yang bagus.
115
00:12:29,750 --> 00:12:31,950
Wanita berwatak liar ini sangat berat.
116
00:12:32,700 --> 00:12:34,629
Kalian datang tepat waktu.
Cepat bantu aku.
117
00:12:34,630 --> 00:12:35,440
Ada apa?
118
00:12:35,460 --> 00:12:36,460
Minggir.
119
00:12:36,730 --> 00:12:38,310
Adik Seperguruan.
120
00:12:38,730 --> 00:12:40,130
Cepat bangun.
121
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
Ada apa ini?
122
00:12:41,441 --> 00:12:42,720
Kenapa berkelahi?
123
00:12:42,750 --> 00:12:43,720
Kakak Seperguruan.
124
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Kamu juga.
125
00:12:44,750 --> 00:12:46,869
Ini adalah putri
dari Raja Penangkap Zhong, Zhong Xueman.
126
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
Zhong Xueman?
127
00:12:51,200 --> 00:12:52,959
Ini yang tadi aku taruh di sini,
128
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
aku tidak sembarangan membuangnya.
129
00:12:53,961 --> 00:12:55,020
Segera aku pungut.
130
00:12:58,970 --> 00:13:01,606
[Berkas Batalion Penangkap Sakti Kasus
Pembakaran Mayat di Hutan Pinggiran Timur Kota]
131
00:13:01,630 --> 00:13:03,239
Aku pinjam gulungan berkas ini dulu.
132
00:13:03,240 --> 00:13:04,549
Ini... Ini belum tuntas diselidiki.
133
00:13:04,550 --> 00:13:05,550
Ini...
134
00:13:05,630 --> 00:13:07,320
Sudahlah, begini saja.
135
00:13:09,270 --> 00:13:10,150
Semuanya jangan berdiri saja.
136
00:13:10,151 --> 00:13:12,010
Urus saja urusan masing-masing.
137
00:13:14,810 --> 00:13:18,119
[Batalion Penyelidik Rahasia]
138
00:13:18,120 --> 00:13:18,840
Tuan Muda.
139
00:13:19,120 --> 00:13:20,479
Baru saja mendapat kabar,
140
00:13:20,480 --> 00:13:22,389
setelah Zhong Xueman kembali
ke Batalion Penangkap Sakti
141
00:13:22,390 --> 00:13:23,120
dia melihat beberapa berkas
142
00:13:23,121 --> 00:13:24,669
kasus mayat terbakar yang belakangan
143
00:13:24,670 --> 00:13:26,030
terjadi di ibu kota.
144
00:13:26,240 --> 00:13:27,500
Kasus mayat terbakar?
145
00:13:28,030 --> 00:13:29,389
Atas nama Batalion Penyelidik Rahasia,
146
00:13:29,390 --> 00:13:31,320
aku sudah memindahkan berkasnya.
147
00:13:41,550 --> 00:13:43,150
Selama bertahun-tahun ini,
148
00:13:43,840 --> 00:13:44,869
Zhong Xueman terus menyelidiki
149
00:13:44,870 --> 00:13:46,270
petunjuk Xiao Beiming.
150
00:13:47,440 --> 00:13:48,120
Bagaimana bisa
151
00:13:48,121 --> 00:13:50,120
tertarik dengan kasus seperti ini?
152
00:13:50,270 --> 00:13:51,629
Hanya ada satu kemungkinan.
153
00:13:51,630 --> 00:13:54,090
Kasus ini berhubungan dengan Xiao Beiming.
154
00:13:54,290 --> 00:13:57,160
[Kediaman Zhong]
155
00:14:03,590 --> 00:14:07,170
[Pinggiran Timur Kota]
156
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Kamu lihat.
157
00:14:17,510 --> 00:14:19,389
Surat perintah penangkapan ini
sudah ditempel selama tiga tahun,
158
00:14:19,390 --> 00:14:21,120
tapi Ye Sha ini masih belum tertangkap?
159
00:14:20,170 --> 00:14:20,960
[Daqi]
160
00:14:20,990 --> 00:14:26,840
[Surat Perintah Penangkapan]
161
00:14:21,120 --> 00:14:24,360
Ye Sha ini melakukan kejahatan besar.
162
00:14:24,670 --> 00:14:26,269
Menghadapi penangkapan berlapis-lapis,
163
00:14:26,270 --> 00:14:28,119
juga ditembak dengan satu panah.
164
00:14:28,120 --> 00:14:29,870
Dengan membawa luka parah,
165
00:14:29,950 --> 00:14:33,670
dia hanya bisa melompat ke dalam
Danau Fengbo dan melarikan diri.
166
00:14:34,240 --> 00:14:36,749
Setelah melarikan diri,
tidak ada kabarnya lagi.
167
00:14:36,750 --> 00:14:40,960
Sudah tiga tahun penuh berlalu.
168
00:14:42,120 --> 00:14:43,960
Yang paling tragis
169
00:14:44,090 --> 00:14:46,509
adalah Raja Penangkap Zhong
yang membesarkannya
170
00:14:46,510 --> 00:14:49,270
dan menganggapnya sebagai putra sendiri.
171
00:14:49,290 --> 00:14:50,360
Ternyata dijahit
172
00:14:50,480 --> 00:14:53,910
dengan ribuan jarum hingga tewas olehnya.
173
00:14:53,960 --> 00:14:56,550
Benar-benar tidak berperikemanusiaan,
174
00:14:56,630 --> 00:14:59,090
bersifat keji dan jahat.
175
00:14:59,550 --> 00:15:02,080
Bagus!
176
00:15:02,720 --> 00:15:03,510
Adik Seperguruan ini
177
00:15:03,510 --> 00:15:04,320
juga cukup malang.
178
00:15:04,320 --> 00:15:04,840
Benar.
179
00:15:05,030 --> 00:15:06,749
Tidak hanya ditipu untuk menikah,
180
00:15:06,750 --> 00:15:09,680
juga menyaksikan sendiri
ayah kandungnya dibunuh.
181
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Makanlah anggur.
182
00:15:19,550 --> 00:15:21,079
Temperamenmu tetap saja begitu emosional.
183
00:15:21,080 --> 00:15:23,340
Langsung katakan yang mau kamu katakan.
184
00:15:23,910 --> 00:15:25,079
Kamu yang seperti sekarang ini,
185
00:15:25,080 --> 00:15:26,910
aku benar-benar kurang suka.
186
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
Tunggu.
187
00:15:29,030 --> 00:15:31,290
Memang ada yang ingin kukatakan padamu.
188
00:15:32,000 --> 00:15:33,270
Masalah Xiao Beiming.
189
00:15:38,030 --> 00:15:39,080
Kamu juga tahu,
190
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
tiga tahun lalu
191
00:15:40,630 --> 00:15:41,909
setelah kasus Danau Fengbo,
192
00:15:41,910 --> 00:15:43,959
Batalion Penangkap Sakti
sudah tidak seperti dulu lagi.
193
00:15:43,960 --> 00:15:45,119
Di hadapan Kaisar,
194
00:15:45,120 --> 00:15:46,479
sepenuhnya tidak dapat
perhatian istimewa lagi.
195
00:15:46,480 --> 00:15:48,080
Kasus berat, kasus penting,
196
00:15:48,200 --> 00:15:50,389
semua ditangani
Batalion Penyelidik Rahasia.
197
00:15:50,390 --> 00:15:52,320
Terutama kakak seperguruanmu...
198
00:15:54,270 --> 00:15:55,720
Kasus Ye Sha.
199
00:15:56,080 --> 00:15:58,340
Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
200
00:15:59,200 --> 00:16:01,060
Aku ingin bekerja sama denganmu.
201
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Kerja sama?
202
00:16:03,910 --> 00:16:04,630
Tiga tahun ini,
203
00:16:04,631 --> 00:16:05,999
di luar terjadi banyak kasus
204
00:16:06,000 --> 00:16:07,869
pembunuhan yang meniru metode Ye Sha.
205
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
Di semua TKP
206
00:16:08,871 --> 00:16:10,670
meninggalkan nama Ye Sha.
207
00:16:10,840 --> 00:16:12,119
Setiap terjadi sesuatu,
208
00:16:12,120 --> 00:16:13,670
pasti akan kamu periksa.
209
00:16:13,750 --> 00:16:14,910
Tapi hasilnya apa?
210
00:16:15,120 --> 00:16:16,629
Semuanya hanya saling tiru dan mencontoh,
211
00:16:16,630 --> 00:16:18,150
serta memfitnah saja.
212
00:16:18,240 --> 00:16:19,030
Sudah tiga tahun.
213
00:16:19,031 --> 00:16:20,440
Kota Yu, Kuizhou,
214
00:16:20,630 --> 00:16:22,030
Laut Timur, Xihuang.
215
00:16:22,080 --> 00:16:23,509
Kamu sudah pergi ke begitu banyak tempat,
216
00:16:23,510 --> 00:16:24,789
sudah menangani begitu banyak kasus,
217
00:16:24,790 --> 00:16:26,319
tapi tetap tidak menemukannya.
218
00:16:26,320 --> 00:16:26,960
Bukankah begitu?
219
00:16:26,961 --> 00:16:29,029
Lebih baik pertimbangkan
untuk bekerja sama denganku.
220
00:16:29,030 --> 00:16:30,439
Kita berdua bersama-sama mencari dia.
221
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Tidak perlu.
222
00:16:33,320 --> 00:16:34,390
Di dunia ini,
223
00:16:34,440 --> 00:16:35,959
orang yang paling berharap menemukan dia
224
00:16:35,960 --> 00:16:37,420
selain kamu hanya ada aku.
225
00:16:37,440 --> 00:16:38,479
Sekarang kamu sudah membuktikan
226
00:16:38,480 --> 00:16:39,999
kemampuanmu menangkap pembunuh
dan menyelidiki kasus.
227
00:16:40,000 --> 00:16:41,629
Selain itu, tujuan kita sama.
228
00:16:41,630 --> 00:16:42,839
Asalkan bekerja sama sepenuhnya,
229
00:16:42,840 --> 00:16:43,959
saling melengkapi kebutuhan,
230
00:16:43,960 --> 00:16:44,750
jika diberi kesempatan,
231
00:16:44,751 --> 00:16:45,909
pasti bisa menemukannya.
232
00:16:45,910 --> 00:16:47,870
Aku sudah bilang, tidak perlu.
233
00:16:48,600 --> 00:16:50,460
Apa lagi yang ingin kamu katakan?
234
00:16:53,720 --> 00:16:56,320
Sebenarnya aku selalu ingin
bertanya padamu.
235
00:16:56,720 --> 00:16:57,950
Kamu tidak merasa
236
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
pelaku di Danau Fengbo
237
00:17:00,390 --> 00:17:01,920
adalah Xiao Beiming, 'kan?
238
00:17:05,109 --> 00:17:06,770
Aku hanya percaya pada bukti.
239
00:17:09,069 --> 00:17:11,309
Danau Fengbo dikepung rapat pada hari itu.
240
00:17:11,310 --> 00:17:12,479
Di TKP,
241
00:17:12,480 --> 00:17:13,578
sama sekali tidak ada orang lain
242
00:17:13,579 --> 00:17:14,639
yang bisa naik kapal
untuk melakukan pembunuhan.
243
00:17:14,640 --> 00:17:15,789
Hasil autopsi oleh koroner,
244
00:17:15,790 --> 00:17:17,749
semua orang di kapal terkena Bubuk Milong.
245
00:17:17,750 --> 00:17:19,469
Kemudian di tengah keadaan tidak sadar,
246
00:17:19,470 --> 00:17:21,068
dijahit yang mengakibatkan kematian.
247
00:17:21,069 --> 00:17:21,930
Sedangkan Xiao Beiming
248
00:17:21,931 --> 00:17:23,588
adalah satu-satunya orang yang sadar.
249
00:17:23,589 --> 00:17:24,160
Terlebih lagi
250
00:17:24,161 --> 00:17:25,749
melarikan diri di hadapan semua orang.
251
00:17:25,750 --> 00:17:27,880
Bisa dikatakan buktinya sangat kuat.
252
00:17:29,030 --> 00:17:30,959
Tentang kemampuannya,
kamu dan aku paling jelas.
253
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Jika dia bukan Ye Sha,
254
00:17:31,960 --> 00:17:32,920
kenapa harus kabur?
255
00:17:32,921 --> 00:17:34,639
Jika dia benar-benar difitnah,
256
00:17:34,640 --> 00:17:35,550
sudah tiga tahun,
257
00:17:35,551 --> 00:17:36,829
kenapa dia tidak berinisiatif muncul
258
00:17:36,830 --> 00:17:38,029
untuk membuktikan
kalau dirinya tidak bersalah?
259
00:17:38,030 --> 00:17:40,160
Itu sebabnya aku harus menemukannya.
260
00:17:41,160 --> 00:17:42,349
Aku ingin menanyakan hingga jelas
261
00:17:42,350 --> 00:17:43,950
tentang kebenaran saat itu.
262
00:17:45,750 --> 00:17:47,829
Jika kamu benar-benar
berhasil menangkapnya,
263
00:17:47,830 --> 00:17:49,269
lalu dia juga mengakuinya,
264
00:17:49,270 --> 00:17:50,800
apa yang akan kamu lakukan?
265
00:17:53,830 --> 00:17:55,560
Aku akan membunuhnya sendiri.
266
00:18:01,500 --> 00:18:06,520
[Pinggiran Timur Ibu Kota]
267
00:18:26,590 --> 00:18:27,920
Itu mayat yang dijahit.
268
00:18:49,110 --> 00:18:50,170
Adik Seperguruan.
269
00:18:52,720 --> 00:18:53,850
Lama tidak bertemu.
270
00:19:05,640 --> 00:19:07,700
Xiao Beiming, akhirnya kamu muncul.
271
00:19:07,960 --> 00:19:09,620
Bukan aku yang membunuh Guru.
272
00:19:09,880 --> 00:19:11,540
Petunjuk yang kamu terima itu
273
00:19:11,550 --> 00:19:13,010
diberikan olehku padamu.
274
00:19:13,830 --> 00:19:14,400
Aku tahu
275
00:19:14,401 --> 00:19:15,919
kamu pasti akan menyelidikinya
sampai ke sini.
276
00:19:15,920 --> 00:19:17,180
Selama tiga tahun ini,
277
00:19:17,310 --> 00:19:18,479
aku terus mencari petunjuk
278
00:19:18,480 --> 00:19:19,640
tentang Ye Sha.
279
00:19:20,440 --> 00:19:21,500
Adik Seperguruan.
280
00:19:21,750 --> 00:19:23,680
Jika kamu bersedia memercayaiku,
281
00:19:24,110 --> 00:19:26,679
aku sendiri yang akan
membuktikannya kepadamu.
282
00:19:26,680 --> 00:19:27,749
Kejadian di atas kapal di Danau Fengbo,
283
00:19:27,750 --> 00:19:28,959
pada tiga tahun yang lalu,
284
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
itu sama sekali bukan perbuatanku.
285
00:19:37,160 --> 00:19:39,020
Kenapa aku harus percaya padamu?
286
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Jangan bergerak.
287
00:19:44,640 --> 00:19:45,310
Jika bergerak lagi, aku akan
288
00:19:45,311 --> 00:19:47,240
segera membunuhmu sekarang juga.
289
00:19:48,720 --> 00:19:50,850
Akan kutunjukkan buktinya kepadamu.
290
00:20:05,070 --> 00:20:06,589
Kamu juga sudah menemukan
kalau lubang-lubang jarum ini
291
00:20:06,590 --> 00:20:08,270
berasal dari tiga TKP.
292
00:20:08,510 --> 00:20:10,479
Para korban adalah tiga pengantin wanita.
293
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Namun, mereka tidak dibakar,
294
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
melainkan
295
00:20:14,070 --> 00:20:15,200
mayatnya dijahit.
296
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
Lubang-lubang jarum ini
297
00:20:18,440 --> 00:20:19,989
sama persis dengan yang ada
pada kapal di Danau Fengbo
298
00:20:19,990 --> 00:20:21,590
tiga tahun yang lalu.
299
00:20:22,070 --> 00:20:23,110
Ini berarti
300
00:20:23,440 --> 00:20:25,070
Ye Sha telah muncul kembali.
301
00:20:25,350 --> 00:20:27,599
Kasus pembunuhan jahitan muncul,
kamu pun muncul.
302
00:20:27,600 --> 00:20:28,879
Bukankah ini justru membuktikan
303
00:20:28,880 --> 00:20:30,280
bahwa kamu adalah Ye Sha?
304
00:20:53,590 --> 00:20:55,270
Gua bawah tanah Guru
305
00:20:55,400 --> 00:20:57,439
memang tempat persembunyian yang bagus.
306
00:20:57,440 --> 00:20:58,110
Jika hari ini kamu
307
00:20:58,111 --> 00:20:59,719
tidak menjelaskan semuanya
dengan gamblang,
308
00:20:59,720 --> 00:21:01,509
ini akan menjadi tempatmu dimakamkan.
309
00:21:01,510 --> 00:21:03,069
Alasanku membiarkanmu hidup
310
00:21:03,070 --> 00:21:03,870
hanya untuk mengetahui
311
00:21:03,870 --> 00:21:04,830
apa sebenarnya yang terjadi
312
00:21:04,831 --> 00:21:06,560
di Danau Fengbo pada waktu itu.
313
00:21:06,680 --> 00:21:08,309
Ayahku memperlakukanmu
seperti putranya sendiri.
314
00:21:08,310 --> 00:21:10,040
Kenapa kamu melakukan hal ini?
315
00:21:10,240 --> 00:21:12,199
Jika kamu berani berbohong satu kata saja,
316
00:21:12,200 --> 00:21:13,930
aku akan langsung membunuhmu.
317
00:21:20,960 --> 00:21:22,109
Aku hanya bisa memberitahumu,
318
00:21:22,110 --> 00:21:23,349
saat itu aku pingsan tidak lama
319
00:21:23,350 --> 00:21:24,270
setelah aku naik ke kapal.
320
00:21:24,270 --> 00:21:24,750
Setelah siuman,
321
00:21:24,750 --> 00:21:25,720
pemandangan yang kulihat sama persis
322
00:21:25,721 --> 00:21:27,029
dengan yang kamu lihat.
323
00:21:27,030 --> 00:21:28,549
Mengenai apa yang terjadi di antaranya,
324
00:21:28,550 --> 00:21:30,549
aku juga sama sekali tidak mengetahuinya.
325
00:21:30,550 --> 00:21:32,029
Terlepas dari kamu percaya
atau tidak kepadaku,
326
00:21:32,030 --> 00:21:33,440
aku hanya bisa berkata,
327
00:21:35,790 --> 00:21:37,110
aku bukan Ye Sha.
328
00:21:39,170 --> 00:21:41,230
Kamu masih tidak mau mengatakannya?
329
00:21:55,400 --> 00:21:56,110
Adik Seperguruan...
330
00:21:56,110 --> 00:21:57,110
Diam!
331
00:21:57,400 --> 00:21:59,130
Jangan sebut dua kata itu lagi.
332
00:22:29,640 --> 00:22:33,520
[Surat Perintah Penangkapan]
333
00:22:41,010 --> 00:22:46,840
[Papan Arwah Ayah Terbaik, Zhong Yunchi]
334
00:22:55,680 --> 00:22:59,480
[Keadilan dan Ketegasan]
335
00:23:13,790 --> 00:23:15,029
Lain kali saat menangani kasus,
336
00:23:15,030 --> 00:23:16,749
mari kita lihat kamu
akan tetap begitu sembrono atau tidak.
337
00:23:16,750 --> 00:23:18,880
Kali ini anggap saja kamu beruntung.
338
00:23:19,680 --> 00:23:20,879
Aku mengaku bersalah.
339
00:23:20,880 --> 00:23:22,879
Lain kali aku pasti akan berhati-hati.
340
00:23:22,880 --> 00:23:24,879
Ayah, Kakak Seperguruan sudah terluka.
341
00:23:24,880 --> 00:23:26,069
Jangan memarahinya lagi.
342
00:23:26,070 --> 00:23:27,730
Aku bahkan belum memarahimu.
343
00:23:27,960 --> 00:23:30,069
Sudah berapa kali aku mengajarimu
cara membalut luka,
344
00:23:30,070 --> 00:23:31,209
kamu masih belum belajar juga?
345
00:23:31,210 --> 00:23:32,399
Kalau caramu seperti ini,
346
00:23:32,400 --> 00:23:33,070
lukanya tidak akan
347
00:23:33,070 --> 00:23:33,750
sembuh dalam sebulan.
348
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Ayah...
349
00:23:35,550 --> 00:23:36,400
Guru.
350
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Sakit, ya?
351
00:23:37,630 --> 00:23:40,490
Biarkan saja Adik Seperguruan
yang melakukannya.
352
00:23:42,510 --> 00:23:43,710
Dasar, bocah tengik.
353
00:24:00,740 --> 00:24:01,740
Guru.
354
00:24:03,660 --> 00:24:06,120
Sebenarnya apa yang terjadi
pada waktu itu?
355
00:24:15,090 --> 00:24:17,370
[Koroner Batalion Penangkap Sakti,
Feng Qingzhuo]
356
00:24:24,030 --> 00:24:25,030
Koroner Feng.
357
00:24:25,270 --> 00:24:26,730
Petugas Penangkap Zhong.
358
00:24:28,000 --> 00:24:29,789
Kamu jangan salah paham,
ini bukan milik manusia.
359
00:24:29,790 --> 00:24:30,590
Aku hanya ingin melihat,
360
00:24:30,591 --> 00:24:32,589
apa perbedaan antara babi dan manusia.
361
00:24:32,590 --> 00:24:33,590
Aku mau racun.
362
00:24:33,880 --> 00:24:36,740
Mana dokumen resmi
dari Batalion Penangkap Sakti?
363
00:24:36,830 --> 00:24:38,890
Penggunaan racun harus dilaporkan.
364
00:24:40,830 --> 00:24:42,439
Ini menyangkut seorang
penjahat kelas berat,
365
00:24:42,440 --> 00:24:43,999
tidak baik jika bertindak gegabah
sehingga membuat musuh waspada.
366
00:24:44,000 --> 00:24:45,029
Setelah masalah ini selesai,
367
00:24:45,030 --> 00:24:47,430
aku akan melaporkannya sendiri ke markas.
368
00:24:50,310 --> 00:24:51,840
Kamu tidak percaya padaku?
369
00:24:52,030 --> 00:24:54,349
Nyawaku diselamatkan
oleh Petugas Penangkap Zhong.
370
00:24:54,350 --> 00:24:57,239
Aku akan melakukan apa pun
meski nyawa menjadi taruhannya.
371
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
Itu tidak perlu.
372
00:24:58,510 --> 00:25:00,440
Cukup rahasiakan hal ini untukku.
373
00:25:03,350 --> 00:25:05,439
Ini semua adalah racun yang aku koleksi.
374
00:25:05,440 --> 00:25:06,789
Racun ini bernama Pil Kerut Retak.
375
00:25:06,790 --> 00:25:07,680
Setelah meminumnya,
376
00:25:07,681 --> 00:25:09,829
seluruh kulit tubuh mengerut dan retak,
serta darah mengalir tanpa henti.
377
00:25:09,830 --> 00:25:10,680
Jika tidak ada obat penawarnya,
378
00:25:10,681 --> 00:25:13,080
pasti akan mati dalam waktu setengah hari.
379
00:25:13,200 --> 00:25:14,639
Obat ini bernama Panah Penembus Jantung.
380
00:25:14,640 --> 00:25:15,919
Tidak terlihat luka luar sama sekali
381
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
dan langsung menyerang jantung.
382
00:25:16,921 --> 00:25:18,509
Setelah meminumnya,
detak jantung akan bertambah cepat.
383
00:25:18,510 --> 00:25:19,270
Jika tidak ada obat penawarnya,
384
00:25:19,271 --> 00:25:20,720
dalam waktu satu jam...
385
00:25:20,980 --> 00:25:22,780
Aku tidak ingin membunuh orang.
386
00:25:23,720 --> 00:25:25,509
Apakah ada racun yang bisa menyegel
387
00:25:25,510 --> 00:25:27,109
tenaga dalam dan ilmu bela diri seseorang,
388
00:25:27,110 --> 00:25:28,399
sehingga membuat seluruh tubuhnya lemas?
389
00:25:28,400 --> 00:25:29,439
Yang terbaik adalah
390
00:25:29,440 --> 00:25:30,919
obat yang bahkan membuat orang
tidak bisa berdiri.
391
00:25:30,920 --> 00:25:31,750
Ada.
392
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
Ini.
393
00:25:33,270 --> 00:25:34,719
Obat ini bernama Pil Lumpuh.
394
00:25:34,720 --> 00:25:36,269
Setelah meminumnya,
bahkan seekor sapi pun,
395
00:25:36,270 --> 00:25:37,790
juga akan lumpuh di tanah.
396
00:25:37,920 --> 00:25:38,999
Jika diberikan kepada manusia,
397
00:25:39,000 --> 00:25:40,399
meskipun ilmu bela dirinya sangat tinggi,
398
00:25:40,400 --> 00:25:41,110
dalam waktu setengah bulan,
399
00:25:41,111 --> 00:25:42,239
tubuhnya akan lemah dan tidak bertenaga.
400
00:25:42,240 --> 00:25:42,960
Orang sepertiku pun
401
00:25:42,961 --> 00:25:44,439
bisa maju dan memberinya beberapa pukulan.
402
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
Yang ini saja.
403
00:25:47,160 --> 00:25:48,639
Obatku... rebusannya sudah kering.
404
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Kamu ambil ini.
405
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Terima kasih.
406
00:25:57,400 --> 00:25:58,439
Petugas Penangkap Zhong,
407
00:25:58,440 --> 00:25:59,970
datang lagi jika ada perlu.
408
00:26:01,590 --> 00:26:03,390
Akhirnya memberiku kesempatan
409
00:26:03,640 --> 00:26:05,300
untuk membalas budi baiknya.
410
00:26:12,110 --> 00:26:13,509
Obatku... rebusannya sudah kering.
411
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Kamu ambil ini.
412
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Gawat.
413
00:26:33,640 --> 00:26:35,269
Menggunakan obat untuk menghilangkan
seluruh tenaga dalamku.
414
00:26:35,270 --> 00:26:36,919
Cara itu bisa mencegahku kabur,
415
00:26:36,920 --> 00:26:38,589
sekaligus memudahkan interogasi.
416
00:26:38,590 --> 00:26:39,850
Jangan banyak bicara.
417
00:26:40,590 --> 00:26:42,990
Kamu terus berkata dirimu tidak bersalah.
418
00:26:43,350 --> 00:26:44,350
Kenapa?
419
00:26:44,640 --> 00:26:46,570
Takut aku meracunimu sampai mati?
420
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
Jika kamu ingin membunuhku,
421
00:26:49,590 --> 00:26:51,309
kenapa harus repot-repot begini?
422
00:26:51,310 --> 00:26:53,240
Hari ini aku memilih untuk muncul,
423
00:26:53,380 --> 00:26:55,309
jadi tidak pernah berpikir
untuk melarikan diri.
424
00:26:55,310 --> 00:26:57,170
Jangan pakai alasan semacam itu.
425
00:26:57,310 --> 00:26:58,829
Jika kamu benar-benar difitnah,
426
00:26:58,830 --> 00:27:01,549
kenapa bersembunyi dan tidak mau
menampakkan diri selama tiga tahun?
427
00:27:01,550 --> 00:27:03,789
Tepat saat kasus pembunuhan jahitan
muncul lagi di ibu kota,
428
00:27:03,790 --> 00:27:05,990
kamu langsung menampakkan diri di TKP.
429
00:27:08,270 --> 00:27:11,069
Karena dia juga sudah menghilang
selama tiga tahun.
430
00:27:11,070 --> 00:27:12,879
Jika bukan karena kasus pembunuhan jahitan
muncul lagi di ibu kota,
431
00:27:12,880 --> 00:27:15,309
mungkin aku akan terus bersembunyi
di balik kegelapan.
432
00:27:15,310 --> 00:27:16,310
Sama seperti kamu yang menyelidiki diriku,
433
00:27:16,311 --> 00:27:17,479
aku akan terus menyelidikinya.
434
00:27:17,480 --> 00:27:19,239
Akan terus kuselidiki
sampai berhasil menangkapnya.
435
00:27:19,240 --> 00:27:21,589
Hari ini aku berani
menampakkan diri di TKP,
436
00:27:21,590 --> 00:27:23,920
itu berarti aku
bertaruh dengan nyawaku.
437
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Bertaruh apa?
438
00:27:28,750 --> 00:27:30,210
Bertaruh pada seseorang.
439
00:27:32,920 --> 00:27:34,399
Meskipun seluruh Daqi percaya
440
00:27:34,400 --> 00:27:35,730
kalau aku adalah Ye Sha,
441
00:27:35,750 --> 00:27:36,960
tetap ada seseorang
442
00:27:38,160 --> 00:27:38,920
yang pasti akan
443
00:27:38,921 --> 00:27:41,650
menyisakan sedikit
keraguan terakhir untukku.
444
00:27:47,960 --> 00:27:48,720
Karena tidak ada seorang pun
445
00:27:48,721 --> 00:27:50,780
yang mengenalku lebih baik darinya.
446
00:27:52,110 --> 00:27:53,840
Hari ini aku berani menemuinya
447
00:27:54,550 --> 00:27:57,480
adalah untuk mempertaruhkan
sedikit keraguan itu.
448
00:27:57,830 --> 00:27:58,720
Jika dia benar-benar menganggapku
449
00:27:58,721 --> 00:28:00,829
sebagai musuh yang membunuh ayahnya,
450
00:28:00,830 --> 00:28:02,200
saat bertemu hari ini,
451
00:28:03,240 --> 00:28:05,300
Pedang Pengukur Keadilan miliknya,
452
00:28:05,310 --> 00:28:07,240
seharusnya menusuk ke jantungku,
453
00:28:09,480 --> 00:28:10,920
dan bukan ke bahuku.
454
00:28:15,830 --> 00:28:16,510
Aku tidak berharap
455
00:28:16,511 --> 00:28:18,510
kamu bisa memaafkanku sepenuhnya.
456
00:28:19,110 --> 00:28:20,030
Namun, kuharap kamu bisa
457
00:28:20,031 --> 00:28:22,230
tetap menyimpan sedikit keraguan ini.
458
00:28:22,270 --> 00:28:23,919
Biarkan aku tetap berada di sisimu,
459
00:28:23,920 --> 00:28:25,829
dan menyelidiki kasus ini bersamamu.
460
00:28:25,830 --> 00:28:26,720
Aku berjanji padamu,
461
00:28:26,721 --> 00:28:28,879
aku tidak akan membiarkannya
bebas dari hukum lagi.
462
00:28:28,880 --> 00:28:29,959
Aku akan mengangkat kebenaran
463
00:28:29,960 --> 00:28:31,639
yang tenggelam
di Danau Fengbo tiga tahun lalu
464
00:28:31,640 --> 00:28:33,570
dengan tanganku sendiri untukmu.
465
00:28:53,350 --> 00:28:54,810
Petugas Penangkap Zhong.
466
00:28:59,830 --> 00:29:00,919
Petugas Penangkap Zhong.
467
00:29:00,920 --> 00:29:02,380
Petugas Penangkap Zhong.
468
00:29:03,310 --> 00:29:04,549
Pe... Petugas Penangkap Zhong.
469
00:29:04,550 --> 00:29:06,010
Petugas Penangkap Zhong!
470
00:29:07,000 --> 00:29:08,720
Koroner Feng, ada apa?
471
00:29:09,960 --> 00:29:10,770
Petugas Penangkap Zhong.
472
00:29:10,771 --> 00:29:11,900
Obat...
473
00:29:11,930 --> 00:29:12,880
Aku salah memberikan obat.
474
00:29:12,880 --> 00:29:13,680
Kamu belum memakannya, 'kan?
475
00:29:13,681 --> 00:29:17,340
Kamu belum memberikannya
kepada orang lain untuk dimakan, 'kan?
476
00:29:27,750 --> 00:29:28,959
Sebenarnya apa yang terjadi?
477
00:29:28,960 --> 00:29:29,640
Ini semua salahku.
478
00:29:29,640 --> 00:29:30,310
Aku tidak melihatnya dengan teliti
479
00:29:30,311 --> 00:29:31,639
dan langsung memberikan
botol obat itu kepadamu.
480
00:29:31,640 --> 00:29:32,919
Racun yang kamu ambil bukan Pil Lumpuh,
481
00:29:32,920 --> 00:29:33,830
melainkan Pembeku Darah Dingin.
482
00:29:33,831 --> 00:29:34,999
Apa itu Pembeku Darah Dingin?
483
00:29:35,000 --> 00:29:35,820
Racun yang sangat mematikan.
484
00:29:35,821 --> 00:29:37,880
Itu adalah racun yang sangat langka.
485
00:29:38,310 --> 00:29:39,439
Racun yang begitu kuat,
486
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
bagaimana kamu bisa salah mengambilnya?
487
00:29:40,440 --> 00:29:41,030
Maaf.
488
00:29:41,310 --> 00:29:43,069
Namun, sekarang bukan waktunya
untuk menyalahkanku.
489
00:29:43,070 --> 00:29:44,589
Biarkan aku menusuknya
dengan beberapa jarum,
490
00:29:44,590 --> 00:29:46,720
mungkin dia masih bisa diselamatkan.
491
00:29:49,920 --> 00:29:50,700
Petugas Penangkap Zhong,
492
00:29:50,701 --> 00:29:52,029
aku akan menusuknya dengan jarum.
493
00:29:52,030 --> 00:29:54,030
Bisakah kamu menghindar sebentar?
494
00:30:31,240 --> 00:30:32,749
Kenapa dia mau membunuh ayahku?
495
00:30:32,750 --> 00:30:34,159
Dia membunuh beberapa menteri,
496
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
termasuk ayahmu,
497
00:30:34,961 --> 00:30:36,569
semua itu untuk menciptakan desas-desus
498
00:30:36,570 --> 00:30:37,959
dan menakut-nakuti orang.
499
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Kasus patung prasasti
terjadi secara diam-diam,
500
00:30:39,960 --> 00:30:41,719
tetapi kasus Danau Fengbo berbeda.
501
00:30:41,720 --> 00:30:42,750
Kamu jangan lupa,
502
00:30:43,110 --> 00:30:45,170
hari itu adalah pesta pernikahanku.
503
00:30:45,920 --> 00:30:47,069
Dikelilingi dengan penjagaan berlapis,
504
00:30:47,070 --> 00:30:48,200
meskipun berhasil,
505
00:30:48,310 --> 00:30:49,770
pasti akan terlihat juga.
506
00:30:51,030 --> 00:30:51,630
Padahal ayahku
507
00:30:51,631 --> 00:30:53,029
dan yang lainnya
sudah terkena Bubuk Milong,
508
00:30:53,030 --> 00:30:54,049
bahkan mereka sudah pingsan.
509
00:30:54,050 --> 00:30:55,879
Sangat mudah jika ingin membunuh mereka.
510
00:30:55,880 --> 00:30:56,550
Kenapa harus menggunakan
511
00:30:56,551 --> 00:30:59,550
metode pembunuhan dengan jahitan
yang paling kejam?
512
00:31:00,110 --> 00:31:01,269
Teknik membunuh dengan jahitan
513
00:31:01,270 --> 00:31:04,029
bukanlah sesuatu yang bisa dikuasai
dalam waktu singkat.
514
00:31:04,030 --> 00:31:05,679
Aku sudah bersamanya
selama lebih dari sepuluh tahun.
515
00:31:05,680 --> 00:31:06,749
Jika dia benar-benar
516
00:31:06,750 --> 00:31:08,029
orang gila
yang membunuh tanpa belas kasihan,
517
00:31:08,030 --> 00:31:09,959
meskipun dia bisa
menyembunyikannya dariku,
518
00:31:09,960 --> 00:31:12,439
apakah dia bisa
menyembunyikannya dari ayahku?
519
00:31:12,440 --> 00:31:13,400
Meskipun seluruh Daqi percaya
520
00:31:13,401 --> 00:31:14,790
kalau aku adalah Ye Sha,
521
00:31:15,310 --> 00:31:16,480
tetap ada seseorang
522
00:31:17,880 --> 00:31:18,590
yang pasti akan
523
00:31:18,591 --> 00:31:21,320
menyisakan sedikit
keraguan terakhir untukku.
524
00:31:23,160 --> 00:31:24,620
Petugas Penangkap Zhong.
525
00:31:26,880 --> 00:31:28,309
Bagaimana keadaannya sekarang?
526
00:31:28,310 --> 00:31:29,789
Tadi aku sudah menusuknya dengan jarum.
527
00:31:29,790 --> 00:31:30,310
Namun, racun dingin itu
528
00:31:30,311 --> 00:31:32,040
tetap masuk ke dalam tubuhnya.
529
00:31:32,150 --> 00:31:33,999
Pembeku Darah Dingin adalah
racun yang bekerja lambat,
530
00:31:34,000 --> 00:31:35,079
nantinya akan perlahan-lahan masuk
531
00:31:35,080 --> 00:31:36,880
masuk ke organ dan meridiannya.
532
00:31:38,640 --> 00:31:40,269
Maksudmu dia sudah
tidak bisa diselamatkan?
533
00:31:40,270 --> 00:31:41,160
Tidak sampai separah itu.
534
00:31:41,161 --> 00:31:42,719
Aku sudah menekan racunnya.
535
00:31:42,720 --> 00:31:44,349
Sebelum racunnya kambuh lagi,
536
00:31:44,350 --> 00:31:46,269
dia masih punya sisa waktu untuk hidup.
537
00:31:46,270 --> 00:31:47,549
Namun, spesifiknya akan hidup berapa hari,
538
00:31:47,550 --> 00:31:48,719
berapa bulan, atau berapa tahun,
539
00:31:48,720 --> 00:31:50,269
itu tergantung pada dirinya sendiri.
540
00:31:50,270 --> 00:31:51,959
Jika bisa menemukan obat penawarnya,
541
00:31:51,960 --> 00:31:52,590
mungkin
542
00:31:52,591 --> 00:31:54,199
masih ada kemungkinan untuk diselamatkan.
543
00:31:54,200 --> 00:31:55,919
Kamu tidak punya obat penawarnya?
544
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
Racun ini sangat rumit.
545
00:31:57,640 --> 00:31:58,240
Beberapa tahun ini,
546
00:31:58,241 --> 00:31:59,479
aku terus mencoba membuat penawarnya.
547
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
Namun,
548
00:32:00,590 --> 00:32:01,790
tidak ada kemajuan.
549
00:32:06,830 --> 00:32:08,089
Namun, kamu tenang saja.
550
00:32:08,090 --> 00:32:09,999
Buronan penting ini sudah kehilangan
seluruh ilmu bela dirinya,
551
00:32:10,000 --> 00:32:12,060
tidak ada tenaga dalam yang tersisa.
552
00:32:12,640 --> 00:32:13,719
Petugas Penangkap Zhong,
553
00:32:13,720 --> 00:32:15,309
akulah yang telah menyusahkanmu.
554
00:32:15,310 --> 00:32:17,029
Meskipun dia buronan penting,
555
00:32:17,030 --> 00:32:19,549
penggunaan racun yang salah
adalah karena aku.
556
00:32:19,550 --> 00:32:20,350
Aku pasti akan ikut denganmu
557
00:32:20,351 --> 00:32:21,999
kembali ke markas
untuk mengakui kesalahan.
558
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
Mau dipenjara atau dihukum,
559
00:32:23,680 --> 00:32:25,249
aku sama sekali tidak akan menyusahkanmu.
560
00:32:25,250 --> 00:32:27,300
[Surat Perintah Penangkapan]
561
00:32:27,480 --> 00:32:29,200
Buronan?
562
00:32:32,960 --> 00:32:34,760
Dia adalah Ye Sha, Xiao Beiming.
563
00:32:35,240 --> 00:32:36,790
Dia adalah Ye Sha.
564
00:32:40,130 --> 00:32:41,530
Aku takut setengah mati.
565
00:32:41,550 --> 00:32:43,239
Tidak apa-apa, Petugas Penangkap Zhong.
566
00:32:43,240 --> 00:32:44,639
Untung saja aku baru saja menghilangkan
567
00:32:44,640 --> 00:32:45,829
seluruh ilmu bela dirinya.
568
00:32:45,830 --> 00:32:47,239
Tenaga dalamnya juga hilang semua.
569
00:32:47,240 --> 00:32:48,160
Petugas Penangkap Zhong,
570
00:32:48,161 --> 00:32:49,439
ini adalah sebuah jasa yang besar.
571
00:32:49,440 --> 00:32:50,509
Kamu telah menangkap Ye Sha.
572
00:32:50,510 --> 00:32:51,030
Aku telah menghilangkan
ilmu bela diri Ye Sha...
573
00:32:51,030 --> 00:32:52,030
Diam!
574
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
Tenang saja,
575
00:33:07,960 --> 00:33:10,420
kamu tidak akan mati
untuk sementara waktu.
576
00:33:18,030 --> 00:33:19,230
Terima kasih banyak.
577
00:33:19,880 --> 00:33:20,610
Jangan dulu.
578
00:33:20,680 --> 00:33:22,069
Sekarang aku sendiri belum tahu
579
00:33:22,070 --> 00:33:24,270
apakah ini sebuah jasa atau kesalahan.
580
00:33:28,000 --> 00:33:29,439
Petugas Penangkap Zhong,
581
00:33:29,440 --> 00:33:31,100
mengenai kasus Danau Fengbo,
582
00:33:31,160 --> 00:33:31,680
aku tahu
583
00:33:31,681 --> 00:33:33,740
kamu masih punya banyak pertanyaan.
584
00:33:51,830 --> 00:33:52,790
Kamu bilang setelah naik ke kapal,
585
00:33:52,791 --> 00:33:54,479
kamu langsung pingsan tidak lama kemudian.
586
00:33:54,480 --> 00:33:55,789
Namun, saat itu aku melihat
dengan mata kepalaku sendiri,
587
00:33:55,790 --> 00:33:56,660
kamu memegang senjata pembunuhan
588
00:33:56,661 --> 00:33:58,199
dan berdiri di hadapan ayahku.
589
00:33:58,200 --> 00:34:00,029
Bagaimana kamu menjelaskannya?
590
00:34:00,030 --> 00:34:01,640
Saat itu aku memang pingsan.
591
00:34:02,550 --> 00:34:03,610
Setelah aku sadar,
592
00:34:03,790 --> 00:34:05,879
aku melihat Guru dan tiga orang lainnya
593
00:34:05,880 --> 00:34:07,399
telah dibunuh dengan jahitan.
594
00:34:07,400 --> 00:34:08,070
Saat itu juga, aku langsung
595
00:34:08,071 --> 00:34:09,529
ingin menyelamatkan Guru.
596
00:34:09,530 --> 00:34:10,400
Namun, Guru dijahit
597
00:34:10,401 --> 00:34:11,630
di tiang sudut kapal.
598
00:34:12,070 --> 00:34:12,800
Aku baru saja mencabut
599
00:34:12,801 --> 00:34:14,330
jarum baja dari tubuh Guru,
600
00:34:14,510 --> 00:34:15,710
lalu kamu pun muncul.
601
00:34:16,030 --> 00:34:17,360
Saat itu aku keracunan,
602
00:34:18,630 --> 00:34:21,029
pangkal lidahku kaku
dan tidak bisa bicara.
603
00:34:21,030 --> 00:34:22,760
Setelah itu, aku terkena panah
604
00:34:23,360 --> 00:34:24,560
dan jatuh dari kapal.
605
00:34:25,000 --> 00:34:25,800
Keempat korban tewas
606
00:34:25,801 --> 00:34:27,460
memang terkena Bubuk Milong.
607
00:34:27,550 --> 00:34:28,110
Hal itu membuat mereka
608
00:34:28,111 --> 00:34:29,629
kehilangan kemampuan untuk melawan.
609
00:34:29,630 --> 00:34:30,759
Mengenai apakah kamu keracunan atau tidak,
610
00:34:30,760 --> 00:34:32,509
itu hanya kesaksian sepihak darimu.
611
00:34:32,510 --> 00:34:33,440
Ada lima orang di kapal,
612
00:34:33,441 --> 00:34:34,549
empat di antaranya tewas.
613
00:34:34,550 --> 00:34:36,198
Kamu bisa mengarang cerita sesukamu,
614
00:34:36,199 --> 00:34:38,029
itu tidak bisa dianggap sebagai bukti.
615
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Tentu saja.
616
00:34:39,070 --> 00:34:40,600
Jika kamu bukan pelakunya,
617
00:34:41,110 --> 00:34:42,919
lalu setelah empat orang
terkena obat bius,
618
00:34:42,920 --> 00:34:44,510
siapa yang bisa lebih dulu
619
00:34:44,630 --> 00:34:45,480
membunuh orang lain dengan jahitan,
620
00:34:45,481 --> 00:34:46,919
lalu bunuh diri dengan cara yang sama,
621
00:34:46,920 --> 00:34:48,670
dan masih membiarkanmu hidup?
622
00:34:48,760 --> 00:34:50,799
Inilah yang juga membuatku bingung.
623
00:34:50,800 --> 00:34:52,069
Seperti yang kamu katakan,
624
00:34:52,070 --> 00:34:52,880
tidak mungkin si pembunuh
625
00:34:52,881 --> 00:34:54,189
setelah terkena obat bius,
626
00:34:54,190 --> 00:34:55,110
bisa membunuh orang lain
dengan jahitan lebih dulu
627
00:34:55,111 --> 00:34:56,229
baru kemudian bunuh diri.
628
00:34:56,230 --> 00:34:56,630
Namun, bagaimana kalau
629
00:34:56,631 --> 00:34:58,230
masih ada kemungkinan lain?
630
00:34:58,360 --> 00:34:59,110
Saat itu di kapal,
631
00:34:59,111 --> 00:35:00,670
selain kita berlima,
632
00:35:01,510 --> 00:35:03,510
masih ada keberadaan orang keenam.
633
00:35:04,630 --> 00:35:05,490
Tidak mungkin.
634
00:35:05,510 --> 00:35:07,399
Saat itu Danau Fengbo
sudah dikepung berlapis-lapis.
635
00:35:07,400 --> 00:35:09,069
Aku terus mengawasi dari lantai atas.
636
00:35:09,070 --> 00:35:10,229
Jika ada orang yang naik ke kapal,
637
00:35:10,230 --> 00:35:11,629
tidak mungkin tidak ketahuan.
638
00:35:11,630 --> 00:35:14,760
Bagaimana kalau dia memang
sudah ada di sana sejak awal?
639
00:35:25,960 --> 00:35:28,230
Tiga tahun lalu aku terlalu sombong,
640
00:35:28,840 --> 00:35:30,149
membuat sebuah kesimpulan
641
00:35:30,150 --> 00:35:32,359
yang bahkan membutakan diriku sendiri,
642
00:35:32,360 --> 00:35:34,189
yaitu menganggap Ye Sha hanya satu orang.
643
00:35:34,190 --> 00:35:35,450
Selama tiga tahun ini,
644
00:35:35,670 --> 00:35:37,399
tiada henti aku menganalisis.
645
00:35:37,400 --> 00:35:39,279
Mulai dari pembunuhan
beberapa menteri penting
646
00:35:39,280 --> 00:35:40,810
hingga kasus Danau Fengbo,
647
00:35:41,450 --> 00:35:43,509
cara kematian para korban berbeda-beda.
648
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
Maka,
649
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
aku pun punya sebuah asumsi.
650
00:35:47,320 --> 00:35:48,359
Jika semua orang ini
651
00:35:48,360 --> 00:35:49,879
tidak dibunuh oleh satu orang,
652
00:35:49,880 --> 00:35:50,800
maka yang disebut Ye Sha itu
653
00:35:50,801 --> 00:35:52,110
bukanlah satu orang.
654
00:35:52,190 --> 00:35:53,190
Kemungkinan besar adalah
655
00:35:53,191 --> 00:35:56,520
sebuah organisasi jahat
dengan rencana yang sangat besar.
656
00:35:56,960 --> 00:35:59,420
Bagaimana kamu bisa membuktikan ucapanmu?
657
00:35:59,590 --> 00:36:00,590
Aku mengerti,
658
00:36:01,190 --> 00:36:02,279
hanya dengan kata-kata saja
659
00:36:02,280 --> 00:36:03,359
tidak akan bisa membuatmu percaya.
660
00:36:03,360 --> 00:36:05,279
Namun, ada satu fakta
yang tidak terbantahkan.
661
00:36:05,280 --> 00:36:06,879
Di dunia ini ada banyak sekali pembunuh,
662
00:36:06,880 --> 00:36:09,149
tetapi orang gila yang mahir membunuh
dengan jahitan jarum panjang
663
00:36:09,150 --> 00:36:10,320
sangatlah langka.
664
00:36:11,030 --> 00:36:12,879
Orang biasa sulit melakukannya.
665
00:36:12,880 --> 00:36:13,670
Jika kamu diam-diam
666
00:36:13,671 --> 00:36:14,759
berlatih ilmu sesat seperti ini
667
00:36:14,760 --> 00:36:16,160
di belakang semua orang,
668
00:36:16,320 --> 00:36:17,709
itu juga bukan tidak mungkin.
669
00:36:17,710 --> 00:36:19,279
Kamu tetap tidak punya bukti nyata.
670
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Tentu saja.
671
00:36:20,510 --> 00:36:21,549
Terlepas dari apakah orang jahat ini
672
00:36:21,550 --> 00:36:22,810
adalah aku atau bukan,
673
00:36:23,190 --> 00:36:24,509
karena dia mahir membunuh dengan jahitan,
674
00:36:24,510 --> 00:36:25,959
kita sebut saja dia "Penjahit" dulu.
675
00:36:25,960 --> 00:36:27,919
Tiga kasus kasus pembunuhan jahitan
di ibu kota baru-baru ini
676
00:36:27,920 --> 00:36:29,279
memiliki modus operandi
677
00:36:29,280 --> 00:36:31,229
yang sama persis dengan kasus
Danau Fengbo saat itu.
678
00:36:31,230 --> 00:36:32,629
Jika semua itu benar-benar
perbuatan Penjahit,
679
00:36:32,630 --> 00:36:33,669
selama kita bisa menangkapnya,
680
00:36:33,670 --> 00:36:34,879
kita akan bisa menemukan bukti
untuk membuktikan
681
00:36:34,880 --> 00:36:35,630
bahwa pelaku sebenarnya
682
00:36:35,631 --> 00:36:37,890
dalam kasus Danau Fengbo tiga tahun lalu
683
00:36:38,400 --> 00:36:39,440
bukanlah aku.
684
00:36:40,670 --> 00:36:42,530
Jika yang kamu katakan itu benar,
685
00:36:42,840 --> 00:36:43,400
lalu mengapa
686
00:36:43,401 --> 00:36:44,669
mayat dalam tiga kasus ini
687
00:36:44,670 --> 00:36:45,730
semuanya dibakar?
688
00:36:45,760 --> 00:36:46,590
Waktu pembakaran
689
00:36:46,591 --> 00:36:48,450
dan waktu pembekuan darah korban
690
00:36:48,590 --> 00:36:49,590
tidak sama.
691
00:36:49,880 --> 00:36:52,189
Membunuh dengan menjahit dulu,
baru membakar.
692
00:36:52,190 --> 00:36:53,279
Pembakaran itu sengaja
693
00:36:53,280 --> 00:36:54,740
dilakukan oleh seseorang
694
00:36:54,800 --> 00:36:55,630
untuk menutupi kebenaran.
695
00:36:55,631 --> 00:36:57,110
Jika Penjahit itu nyata,
696
00:36:57,480 --> 00:36:59,709
mengapa harus membunuh dengan jahitan dulu
baru dibakar?
697
00:36:59,710 --> 00:37:01,319
Bukankah itu tindakan yang sia-sia?
698
00:37:01,320 --> 00:37:03,980
Pembakaran itu
bukan dilakukan oleh Penjahit,
699
00:37:04,280 --> 00:37:06,410
melainkan Batalion Penangkap Sakti.
700
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
Bubar.
701
00:37:22,920 --> 00:37:23,550
Aku menemukan
702
00:37:23,551 --> 00:37:24,920
barang ini di TKP.
703
00:37:25,190 --> 00:37:27,190
Kamu seharusnya tahu benda apa ini.
704
00:37:28,630 --> 00:37:31,669
Bukankah ini pematik api
milik Batalion Penangkap Sakti?
705
00:37:31,670 --> 00:37:32,670
Maaf, ya.
706
00:37:33,280 --> 00:37:34,540
Silakan dilanjutkan.
707
00:37:37,840 --> 00:37:39,029
Ini perbuatan Fang Tianzheng.
708
00:37:39,030 --> 00:37:40,030
Benar.
709
00:37:40,280 --> 00:37:41,509
Sejak kasus Danau Fengbo,
710
00:37:41,510 --> 00:37:42,480
Batalion Penangkap Sakti telah kehilangan
711
00:37:42,481 --> 00:37:43,740
dukungan dari Kaisar.
712
00:37:43,760 --> 00:37:44,710
Bahkan kasus Ye Sha pun
713
00:37:44,711 --> 00:37:45,919
diserahkan kepada
Batalion Penyelidik Rahasia.
714
00:37:45,920 --> 00:37:47,799
Sekarang, teknik
membunuh dengan jahitan muncul lagi.
715
00:37:47,800 --> 00:37:48,480
Aku menduga
716
00:37:48,481 --> 00:37:49,709
Fang Tianzheng mungkin berpikir
717
00:37:49,710 --> 00:37:51,149
lebih baik menghindari masalah,
718
00:37:51,150 --> 00:37:52,879
untuk mencegah bencana yang tidak perlu.
719
00:37:52,880 --> 00:37:55,029
Karena itu dia menggunakan pembakaran
untuk menutupinya.
720
00:37:55,030 --> 00:37:56,629
Meskipun yang kamu katakan benar,
721
00:37:56,630 --> 00:37:58,399
pembunuhan dengan jahitan
memang muncul kembali.
722
00:37:58,400 --> 00:37:59,230
Itu tetap tidak bisa membuktikan
723
00:37:59,231 --> 00:38:00,399
keberadaan Penjahit,
724
00:38:00,400 --> 00:38:01,210
apalagi membuktikan
725
00:38:01,211 --> 00:38:03,399
bahwa Ye Sha dan Si Penjahit itu
bukanlah dirimu.
726
00:38:03,400 --> 00:38:04,930
Apa kamu punya peta di sini?
727
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Pinggiran Barat.
728
00:38:18,550 --> 00:38:19,999
Tidak ada kasus yang terjadi di sini.
729
00:38:20,000 --> 00:38:20,800
Para korban semuanya
730
00:38:20,800 --> 00:38:21,710
adalah pengantin wanita
731
00:38:21,711 --> 00:38:23,170
yang lemah tidak berdaya.
732
00:38:23,400 --> 00:38:25,069
Penjahit membawa para pengantin ini
733
00:38:25,070 --> 00:38:26,429
ke tempat terpencil seperti ini,
734
00:38:26,430 --> 00:38:28,029
membunuh mereka dengan jahitan,
735
00:38:28,030 --> 00:38:29,549
semuanya direncanakan dengan cermat
736
00:38:29,550 --> 00:38:31,280
dan punya maksud tersembunyi.
737
00:38:32,470 --> 00:38:34,470
Lalu apa yang ingin mereka lakukan?
738
00:38:36,190 --> 00:38:36,760
Timur,
739
00:38:36,960 --> 00:38:37,630
Selatan,
740
00:38:37,840 --> 00:38:38,550
Barat,
741
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
Utara.
742
00:38:39,960 --> 00:38:41,189
Keempat arah mata angin ini
743
00:38:41,190 --> 00:38:42,760
memiliki makna khusus
744
00:38:42,840 --> 00:38:44,280
dalam legenda Daqi.
745
00:38:46,510 --> 00:38:47,669
Petugas Penangkap Zhong,
746
00:38:47,670 --> 00:38:49,669
kamu sangat paham buku cerita rakyat.
747
00:38:49,670 --> 00:38:50,839
Dengan empat arah ini,
748
00:38:50,840 --> 00:38:52,700
apa yang terlintas di pikiranmu?
749
00:38:55,920 --> 00:38:56,100
[Pinggiran Timur Kota]
750
00:38:56,120 --> 00:38:57,680
[Peta Publik Ibu Kota Daqi]
751
00:39:02,110 --> 00:39:03,640
Formasi Empat Malapetaka.
752
00:39:03,880 --> 00:39:05,810
Apa itu Formasi Empat Malapetaka?
753
00:39:09,090 --> 00:39:10,670
Saat Daqi didirikan,
754
00:39:10,960 --> 00:39:12,759
sisa-sisa dinasti sebelumnya
yang tidak rela,
755
00:39:12,760 --> 00:39:15,189
memasang Formasi Empat Malapetaka
di sekeliling ibu kota.
756
00:39:15,190 --> 00:39:16,399
Menurut legenda,
orang yang tewas di dalam formasi
757
00:39:16,400 --> 00:39:18,069
dengan mengenakan pakaian pernikahan,
758
00:39:18,070 --> 00:39:19,319
akan dirasuki oleh hantu jahat
759
00:39:19,320 --> 00:39:22,320
dan tidak akan pernah bisa
bereinkarnasi selamanya.
760
00:39:23,030 --> 00:39:24,399
Tiga kasus pembunuhan jahitan Penjahit
761
00:39:24,400 --> 00:39:26,070
ditempatkan di tiga titik sudut
Formasi Empat Malapetaka.
762
00:39:25,770 --> 00:39:26,770
[Pinggiran Timur Kota]
763
00:39:26,670 --> 00:39:27,670
Itu berarti,
764
00:39:28,670 --> 00:39:31,130
akan ada kasus pembunuhan jahitan keempat.
765
00:39:31,550 --> 00:39:33,399
Jika benar-benar ada yang keempat,
766
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
itu artinya...
767
00:39:34,670 --> 00:39:36,330
Sekarang sudah pukul berapa?
768
00:39:36,440 --> 00:39:37,999
Seharusnya baru saja
lewat pukul 01.00 dini.
769
00:39:38,000 --> 00:39:39,589
Kasus pembunuhan jahitan di ibu kota
770
00:39:39,590 --> 00:39:40,919
terjadi setiap tiga hari sekali.
771
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
Sedangkan hari ini
772
00:39:41,921 --> 00:39:43,149
adalah tepat hari ketiga
773
00:39:43,150 --> 00:39:44,279
setelah kasus ketiga.
774
00:39:44,280 --> 00:39:46,610
Setiap kasus terjadi setelah malam tiba.
775
00:39:46,630 --> 00:39:47,320
Jika Penjahit
776
00:39:47,321 --> 00:39:48,880
benar-benar membunuh
sesuai Formasi Empat Malapetaka,
777
00:39:48,881 --> 00:39:49,970
[Pinggiran Barat Kota]
778
00:39:48,920 --> 00:39:50,069
maka malam ini di Pinggiran Barat
779
00:39:50,070 --> 00:39:52,730
kemungkinan besar
akan terjadi kasus keempat.
780
00:39:54,000 --> 00:39:55,709
Aku sungguh tidak sengaja mendengar.
781
00:39:55,710 --> 00:39:57,510
Awasi dia sampai aku kembali,
782
00:39:57,710 --> 00:39:59,679
tidak ada seorang pun yang boleh keluar.
783
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Tunggu.
784
00:40:01,030 --> 00:40:01,800
Tidak pernah ada yang melihat
785
00:40:01,801 --> 00:40:02,839
wujud asli Penjahit,
786
00:40:02,840 --> 00:40:05,549
juga tidak ada yang tahu
seberapa hebat ilmu bela dirinya...
787
00:40:05,550 --> 00:40:07,010
Petugas Penangkap Zhong.
788
00:40:22,160 --> 00:40:25,300
[Pinggiran Barat Kota]
789
00:40:25,870 --> 00:40:29,550
[Pinggiran Barat Ibu Kota]
51722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof