Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,640 --> 00:01:34,910
[The Wanted Detective]
2
00:01:35,229 --> 00:01:37,830
[Episode 2]
3
00:01:40,310 --> 00:01:41,709
Selalu berkata akan bisa
4
00:01:41,710 --> 00:01:43,399
memecahkan kasus dalam tiga hari.
5
00:01:43,400 --> 00:01:44,200
Hasilnya mana?
6
00:01:44,201 --> 00:01:45,429
Sekretaris Agung Senior dinasti ini
7
00:01:45,430 --> 00:01:47,349
ditusuk orang hingga mati di jalanan.
8
00:01:47,350 --> 00:01:49,399
Apakah ini kemampuan Raja Penangkap Zhong
9
00:01:49,400 --> 00:01:51,530
dan Batalion Penangkap Sakti kalian?
10
00:01:55,710 --> 00:01:56,509
Kaisar.
11
00:01:56,560 --> 00:01:59,038
Xiao Beiming dari Batalion Penangkap Sakti
memohon bertemu.
12
00:01:59,039 --> 00:02:00,949
Kebetulan dia datang, biarkan dia masuk.
13
00:02:00,950 --> 00:02:02,309
Aku malah ingin melihat
14
00:02:02,310 --> 00:02:04,510
bagaimana dia menjelaskannya padaku.
15
00:02:11,870 --> 00:02:13,800
Xiao Beiming menghadap Kaisar.
16
00:02:13,960 --> 00:02:15,870
Bagus sekali, Xiao Beiming.
17
00:02:15,960 --> 00:02:17,360
Atas kematian Tuan Shen,
18
00:02:17,910 --> 00:02:19,679
kamu sulit menghindar dari tanggung jawab.
19
00:02:19,680 --> 00:02:20,520
Hari ini, aku akan
20
00:02:20,521 --> 00:02:22,139
memberikanmu cara mati yang layak.
21
00:02:22,140 --> 00:02:24,239
Kaisar, kata-kata ini
harus mulai dikatakan dari mana?
22
00:02:24,240 --> 00:02:25,519
Harus mulai dikatakan dari mana?
23
00:02:25,520 --> 00:02:26,839
Mulai dikatakan dari Tuan Shen
24
00:02:26,840 --> 00:02:29,120
ditusuk orang hingga mati di jalanan.
25
00:02:29,150 --> 00:02:29,870
Kaisar.
26
00:02:30,120 --> 00:02:30,960
Masalah ini
27
00:02:31,120 --> 00:02:34,450
ingin dilaporkan secara langsung
oleh Tuan Shen pada Anda.
28
00:02:41,200 --> 00:02:44,340
Hamba, Shen Bi, memberi salam pada Kaisar.
29
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Tuan Shen.
30
00:02:48,150 --> 00:02:49,150
Ren Laisheng.
31
00:02:50,560 --> 00:02:51,700
Ayo kita berbisnis.
32
00:02:51,800 --> 00:02:53,359
Hamba mencari orang
untuk membuat topeng kulit manusia,
33
00:02:53,360 --> 00:02:54,749
cukup untuk memalsukan hingga
sulit dibedakan dengan aslinya
34
00:02:54,750 --> 00:02:55,909
yang mati di kereta kuda
35
00:02:55,910 --> 00:02:58,189
adalah terpidana mati yang dikurung
di Batalion Penangkap Sakti.
36
00:02:58,190 --> 00:02:59,359
Awalnya hamba ingin menggunakan cara ini
37
00:02:59,360 --> 00:03:00,690
untuk menangkap Ye Sha,
38
00:03:00,960 --> 00:03:02,419
tapi malah kembali tanpa hasil.
39
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
Xiao Beiming,
40
00:03:03,470 --> 00:03:05,239
tetapi kamu sudah berjanji padaku
41
00:03:05,240 --> 00:03:07,399
kasus ini pasti akan ada kemajuan
dalam tiga hari.
42
00:03:07,400 --> 00:03:09,149
Sekarang waktu tiga hari sudah tiba.
43
00:03:09,150 --> 00:03:10,000
Lebih baik hari ini
44
00:03:10,001 --> 00:03:11,679
kamu memberikan penjelasan padaku.
45
00:03:11,680 --> 00:03:13,559
Hamba sedang bersiap melapor pada Kaisar
46
00:03:13,560 --> 00:03:14,629
tentang kebenaran
patung prasasti mengalirkan
47
00:03:14,630 --> 00:03:16,890
air mata darah dan kematian ketiga Tuan.
48
00:03:18,310 --> 00:03:19,510
Berdiri dan katakan.
49
00:03:20,120 --> 00:03:21,380
Terima kasih, Kaisar.
50
00:03:21,470 --> 00:03:22,470
Guru.
51
00:03:23,400 --> 00:03:24,959
Pejabat Zhong, kamu juga berdiri.
52
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Guru.
53
00:03:34,310 --> 00:03:37,679
Hamba akan mulai menceritakan dari
patung prasasti yang berair mata darah.
54
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Meskipun Kaisar memerintahkan orang
55
00:03:38,681 --> 00:03:40,309
menghapus air mata darah
di patung prasasti,
56
00:03:40,310 --> 00:03:41,559
aku tetap saja bisa menyadari petunjuk
57
00:03:41,560 --> 00:03:43,999
dari bekas yang ditinggalkan
setelah kejadian.
58
00:03:44,000 --> 00:03:45,359
Sebenarnya yang disebut air mata darah
59
00:03:45,360 --> 00:03:47,310
hanyalah sejenis lilin khusus.
60
00:03:45,860 --> 00:03:47,090
[Lilin Foniks]
61
00:03:47,750 --> 00:03:50,119
Ada semacam lilin
yang bernama lilin Moluo,
62
00:03:50,120 --> 00:03:51,869
adalah sejenis benda upacara persembahan
yang sering
63
00:03:51,870 --> 00:03:52,959
digunakan di kuil negara asing,
64
00:03:52,960 --> 00:03:54,709
sangat langka di Dataran Tengah.
65
00:03:54,710 --> 00:03:56,029
Lilin ini tidak berwarna di suhu ruang,
66
00:03:56,030 --> 00:03:57,429
tapi ketika suhu meningkat,
67
00:03:57,430 --> 00:03:58,629
akan segera meleleh dan berubah warna
68
00:03:58,630 --> 00:04:00,029
menjadi cairan lilin merah darah,
69
00:04:00,030 --> 00:04:01,399
juga disebut lilin foniks.
70
00:04:01,400 --> 00:04:03,530
Mengambil arti foniks yang mandi api.
71
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Sebelum upacara persembahan,
72
00:04:04,841 --> 00:04:06,399
ada orang yang mengoleskan lilin foniks
73
00:04:06,400 --> 00:04:07,959
di mata patung prasasti itu.
74
00:04:07,960 --> 00:04:09,429
Begitu patung prasasti
meneteskan air mata darah,
75
00:04:09,430 --> 00:04:10,430
dia akan membunuh
76
00:04:10,431 --> 00:04:11,559
menteri berjasa di patung prasasti,
77
00:04:11,560 --> 00:04:13,999
membuat ilusi hukuman dari Langit.
78
00:04:14,000 --> 00:04:15,240
Paviliun Langhua ini
79
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
dijaga dengan ketat.
80
00:04:17,269 --> 00:04:18,310
Lalu bagaimana
81
00:04:18,430 --> 00:04:19,630
si penjahat
82
00:04:19,750 --> 00:04:21,749
menyelinap masuk dan mengoleskan lilin?
83
00:04:21,750 --> 00:04:22,999
Dia tidak perlu menyelinap.
84
00:04:23,000 --> 00:04:23,860
Hanya perlu menyuap
85
00:04:23,861 --> 00:04:25,189
kasim yang menjaga Paviliun Langhua.
86
00:04:25,190 --> 00:04:26,309
Dia seharusnya tidak menyangka
87
00:04:26,310 --> 00:04:27,559
masalah ini akan menjadi sebesar ini.
88
00:04:27,560 --> 00:04:28,949
Saat hamba menemukannya,
89
00:04:28,950 --> 00:04:30,479
dia sudah bunuh diri karena takut dihukum
90
00:04:30,480 --> 00:04:32,829
atau dibunuh oleh Ye Sha.
91
00:04:32,830 --> 00:04:34,509
Kalau begitu,
ketiga menteri yang membantuku
92
00:04:34,510 --> 00:04:35,599
meninggal secara misterius itu,
93
00:04:35,600 --> 00:04:36,749
bagaimana pula menjelaskan hal ini?
94
00:04:36,750 --> 00:04:38,409
Hamba mulai dari Tuan Lu dulu.
95
00:04:38,560 --> 00:04:40,039
Hamba menemukan jejak benang
96
00:04:40,040 --> 00:04:41,749
yang diikatkan pada pohon
di kedua sisi jalan
97
00:04:41,750 --> 00:04:43,630
di lokasi dibunuhnya Tuan Lu.
98
00:04:43,680 --> 00:04:44,560
Hamba menduga
99
00:04:44,561 --> 00:04:45,829
karena saat Tuan Lu menunggang kuda
100
00:04:45,830 --> 00:04:46,999
kecepatannya tinggi
101
00:04:47,000 --> 00:04:48,089
lalu menabrak benang
102
00:04:48,090 --> 00:04:49,479
yang sudah dipasang pelaku sebelumnya
103
00:04:49,480 --> 00:04:51,039
sehingga menyebabkan terputusnya
leher Tuan Lu.
104
00:04:51,040 --> 00:04:52,309
Benang ini sangat istimewa,
105
00:04:52,310 --> 00:04:53,509
bernama benang larut dalam darah.
106
00:04:53,510 --> 00:04:54,559
Ini dibuat oleh sekte yang ahli
107
00:04:54,560 --> 00:04:56,189
menggunakan senjata rahasia
di dunia persilatan.
108
00:04:56,190 --> 00:04:57,239
Benang ini sangat kuat dan lentur,
109
00:04:57,240 --> 00:04:58,919
tetapi langsung meleleh
saat bertemu darah.
110
00:04:58,920 --> 00:04:59,700
Di dalam hutan,
111
00:04:59,701 --> 00:05:00,919
hanya akan dianggap
sebagai jaring laba-laba,
112
00:05:00,920 --> 00:05:02,509
tidak akan menimbulkan kecurigaan.
113
00:05:02,510 --> 00:05:05,040
Lalu, bagaimana
dengan Tuan Qin dan Tuan Fan?
114
00:05:05,750 --> 00:05:07,749
Tubuh Tuan Qin terbakar tanpa alasan
115
00:05:07,750 --> 00:05:09,389
karena pakaian Tuan Qin
116
00:05:09,390 --> 00:05:10,699
sebelumnya sudah dioleskan sejenis
117
00:05:10,700 --> 00:05:12,309
bahan bakar khusus oleh orang lain.
118
00:05:12,310 --> 00:05:14,119
Di antaranya ada komposisi niter.
119
00:05:14,120 --> 00:05:15,829
Sedangkan Tuan Qin mengidap penyakit mata.
120
00:05:15,830 --> 00:05:16,999
Saat menulis laporan,
121
00:05:17,000 --> 00:05:18,749
posisinya selalu sangat dekat
dengan lilin.
122
00:05:18,750 --> 00:05:20,189
Bajunya terbakar oleh api.
123
00:05:20,190 --> 00:05:21,749
Ditambah bantuan bahan bakar khusus,
124
00:05:21,750 --> 00:05:23,719
beliau terbakar menjadi abu dalam sekejap.
125
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
Rasa niter pahit dan asin,
126
00:05:25,161 --> 00:05:26,390
[Ye Sha]
127
00:05:25,160 --> 00:05:27,490
begitu dicicipi langsung bisa dikenali.
128
00:05:28,000 --> 00:05:29,429
Tuan Fan memiliki borok di wajah,
129
00:05:29,430 --> 00:05:30,509
sakitnya tak tertahankan.
130
00:05:30,510 --> 00:05:32,309
Setiap hari dia harus mencuci wajah
menggunakan air berisi obat.
131
00:05:32,310 --> 00:05:33,719
Kantung obatnya memang tidak beracun.
132
00:05:33,720 --> 00:05:36,359
Tetapi ada satu jenis obat
yang dosisnya tidak tepat.
133
00:05:36,360 --> 00:05:37,749
Obat itu disebut upas puan.
134
00:05:37,750 --> 00:05:39,189
Normalnya satu butir saja sudah cukup.
135
00:05:39,190 --> 00:05:40,509
Tapi di dalam kantung obat hari itu
136
00:05:40,510 --> 00:05:42,040
malah terdapat lima butir.
137
00:05:42,510 --> 00:05:43,919
Upas puan yang berlebihan
138
00:05:43,920 --> 00:05:46,039
masuk ke dalam tubuh melalui
luka borok di wajah,
139
00:05:46,040 --> 00:05:47,679
membuat sekujur tubuh Tuan Fan mati rasa,
140
00:05:47,680 --> 00:05:48,800
tidak bisa bangun,
141
00:05:49,120 --> 00:05:52,250
sampai tenggelam hidup-hidup
di baskom pencuci wajah.
142
00:05:52,270 --> 00:05:53,745
Dan kata Ye Sha di cermin itu
143
00:05:53,746 --> 00:05:55,040
[Ye Sha]
144
00:05:54,430 --> 00:05:56,269
telah ditulis dengan cairan asam
terlebih dahulu
145
00:05:56,270 --> 00:05:57,359
dan karena terkena uap panas,
146
00:05:57,360 --> 00:05:59,420
jadi muncul dengan sendirinya saja.
147
00:05:59,920 --> 00:06:01,390
Ternyata begitu.
148
00:06:02,240 --> 00:06:04,159
Lantas, apakah kamu sudah menyelidiki
149
00:06:04,160 --> 00:06:05,360
identitas orang ini?
150
00:06:05,600 --> 00:06:07,429
Meskipun Ye Sha merusak jebakan hamba,
151
00:06:07,430 --> 00:06:08,360
identitasnya
152
00:06:08,361 --> 00:06:10,159
akan bisa segera hamba ungkap.
153
00:06:10,160 --> 00:06:12,159
Karena dia sudah merusak jebakanmu,
154
00:06:12,160 --> 00:06:13,719
kenapa kamu begitu percaya diri
155
00:06:13,720 --> 00:06:14,540
pasti bisa menemukan
156
00:06:14,540 --> 00:06:15,430
identitasnya?
157
00:06:15,480 --> 00:06:16,679
Karena hamba sengaja
158
00:06:16,680 --> 00:06:18,740
membiarkannya merusak jebakan ini.
159
00:06:19,920 --> 00:06:21,479
Aku setuju kamu menggunakan
empat kereta kuda
160
00:06:21,480 --> 00:06:22,509
untuk membuat bingung Ye Sha.
161
00:06:22,510 --> 00:06:23,949
Tetapi beraninya kamu diam-diam
162
00:06:23,950 --> 00:06:25,829
tanpa izin memanfaatkan terpidana mati
untuk membuat jebakan?
163
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
Katakan padaku,
164
00:06:26,601 --> 00:06:27,930
apa yang kamu pikirkan?
165
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
Guru, jangan marah.
166
00:06:30,870 --> 00:06:32,389
Kejahatan terpidana mati itu
167
00:06:32,390 --> 00:06:33,390
sangat berat.
168
00:06:33,480 --> 00:06:34,330
Menggunakan mereka sebagai umpan
169
00:06:34,330 --> 00:06:35,290
untuk menyelamatkan nyawa Tuan Shen,
170
00:06:35,291 --> 00:06:36,559
kematian mereka menjadi sangat mulia.
171
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Kamu berengsek!
172
00:06:37,720 --> 00:06:39,389
Meskipun mereka sudah divonis,
173
00:06:39,390 --> 00:06:40,599
sebelum mereka dieksekusi
174
00:06:40,600 --> 00:06:41,869
tetap ada kemungkinan banding.
175
00:06:41,870 --> 00:06:42,720
Apa hakmu
176
00:06:42,721 --> 00:06:44,039
merampas nyawa orang lain?
177
00:06:44,040 --> 00:06:44,750
Di matamu,
178
00:06:44,751 --> 00:06:46,610
sebenarnya ada hukum atau tidak?
179
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
Guru.
180
00:06:48,159 --> 00:06:50,359
Aku merasa aturan yang bermanfaat konkret
181
00:06:50,360 --> 00:06:51,389
sudah seharusnya dijalankan.
182
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
Jika terlalu terbelenggu oleh peraturan,
183
00:06:52,391 --> 00:06:53,509
bukankah akan membatasi diri sendiri?
184
00:06:53,510 --> 00:06:54,829
Memakai cara khusus di masa khusus.
185
00:06:54,830 --> 00:06:56,069
Jika tidak fleksibel,
bagaimana bisa memecahkan kasus?
186
00:06:56,070 --> 00:06:57,000
Bagaimana bisa menangkap Ye Sha?
187
00:06:57,000 --> 00:06:57,600
Kamu!
188
00:06:57,630 --> 00:06:58,829
Aku akan memukulmu sampai mati.
189
00:06:58,830 --> 00:06:59,835
Guru, bukan.
190
00:06:59,836 --> 00:07:04,070
[Mengendalikan Diri
dan Melayani Masyarakat]
191
00:07:00,070 --> 00:07:01,070
Alasanku menyembunyikannya dari Anda
192
00:07:01,071 --> 00:07:02,509
karena khawatir Anda
menentang rencana ini.
193
00:07:02,510 --> 00:07:03,579
Saat itu situasinya mendesak.
194
00:07:03,580 --> 00:07:04,360
Aku hanya bisa bertaruh seperti ini.
195
00:07:04,360 --> 00:07:05,000
Aku bertaruh dengan benar,
196
00:07:05,001 --> 00:07:06,159
Kaisar tidak menyalahkan kita.
197
00:07:06,160 --> 00:07:07,070
Ye Sha juga tertipu.
198
00:07:07,070 --> 00:07:07,920
Sekarang yang terpenting
199
00:07:07,920 --> 00:07:08,600
adalah menangkap Ye Sha,
200
00:07:08,601 --> 00:07:10,200
bukan kita berdebat di sini.
201
00:07:13,190 --> 00:07:14,190
Guru.
202
00:07:14,700 --> 00:07:19,629
[Keadilan dan Ketegasan]
203
00:07:19,630 --> 00:07:21,179
Apakah ayah dan kakak seperguruanku
ada di dalam?
204
00:07:21,180 --> 00:07:22,680
Jangan masuk sekarang.
205
00:07:22,720 --> 00:07:24,069
Setelah mereka kembali dari istana,
206
00:07:24,070 --> 00:07:25,359
Guru terus bermuka masam.
207
00:07:25,360 --> 00:07:26,669
Sepertinya mereka berdua bertengkar.
208
00:07:26,670 --> 00:07:27,670
Apa?
209
00:07:27,950 --> 00:07:29,829
Kamu terlalu angkuh dalam menangani kasus.
210
00:07:29,830 --> 00:07:30,630
Aku takut cepat atau lambat
211
00:07:30,631 --> 00:07:31,999
kamu akan jatuh karena keangkuhanmu ini.
212
00:07:32,000 --> 00:07:33,119
Kamu sekarang masih muda,
213
00:07:33,120 --> 00:07:34,599
akan segera menikah dengan Xueman.
214
00:07:34,600 --> 00:07:36,119
Aku tidak ingin kamu menempuh
jalan yang salah
215
00:07:36,120 --> 00:07:38,649
dan menyesal nantinya,
apakah kamu mengerti?
216
00:07:38,650 --> 00:07:39,360
Guru,
217
00:07:39,390 --> 00:07:41,359
Anda membesarkanku sendiri sejak kecil,
218
00:07:41,360 --> 00:07:42,949
dan mengajariku banyak keterampilan.
219
00:07:42,950 --> 00:07:43,830
Budi Anda padaku sangat besar.
220
00:07:43,831 --> 00:07:44,919
Di dalam hatiku, Anda
221
00:07:44,920 --> 00:07:45,999
tidak ada bedanya dengan ayah kandungku.
222
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
Aku tidak akan melawan Anda.
223
00:07:47,680 --> 00:07:49,359
Jika Guru merasa aku
sudah melakukan kesalahan,
224
00:07:49,360 --> 00:07:50,310
setelah kasus ini selesai
225
00:07:50,311 --> 00:07:51,429
dan Ye Sha sudah tertangkap,
226
00:07:51,430 --> 00:07:52,999
aku akan mengakui kesalahan kepada Anda.
227
00:07:53,000 --> 00:07:54,158
Pada saat itu, mau dibunuh atau dihukum,
228
00:07:54,159 --> 00:07:55,560
semuanya terserah Guru.
229
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
Sudahlah.
230
00:07:59,070 --> 00:08:00,200
Orang suci berkata,
231
00:08:00,510 --> 00:08:02,269
jangan beri petunjuk kepada murid jika dia
232
00:08:02,270 --> 00:08:03,389
belum berjuang keras
dan masih belum paham.
233
00:08:03,390 --> 00:08:04,160
Manusia
234
00:08:04,161 --> 00:08:05,599
hanya setelah mengalami kegagalan
235
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
baru bisa tahu untuk berhati-hati.
236
00:08:09,070 --> 00:08:10,800
Jangan bahas masalah ini dulu.
237
00:08:10,950 --> 00:08:13,159
Kita bicarakan lagi
setelah kasus ini terpecahkan.
238
00:08:13,160 --> 00:08:14,290
Terima kasih, Guru.
239
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Guru.
240
00:08:29,430 --> 00:08:30,690
Di istana kamu berkata
241
00:08:30,870 --> 00:08:32,869
kamu sengaja membiarkan Ye Sha
memecahkan jebakan
242
00:08:32,870 --> 00:08:34,908
agar bisa menemukan petunjuk identitasnya.
243
00:08:34,909 --> 00:08:36,000
Apa yang terjadi?
244
00:08:36,240 --> 00:08:37,439
Ketika aku menyelidiki
245
00:08:37,440 --> 00:08:38,599
kematian ketiga menteri tersebut,
246
00:08:38,600 --> 00:08:39,959
aku menyadari identitas Ye Sha
247
00:08:39,960 --> 00:08:40,999
bukanlah orang biasa.
248
00:08:41,000 --> 00:08:41,669
Kebiasaan dan gerak-gerik
249
00:08:41,670 --> 00:08:43,389
ketiga menteri
250
00:08:43,390 --> 00:08:44,270
sebenarnya adalah rahasia,
251
00:08:44,271 --> 00:08:46,079
pasti tidak bisa ditemukan
oleh orang biasa.
252
00:08:46,080 --> 00:08:47,810
Jadi aku memiliki kecurigaan.
253
00:08:48,480 --> 00:08:50,719
Kamu curiga Ye Sha adalah
orang di pemerintahan?
254
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
Benar.
255
00:08:51,840 --> 00:08:53,079
Tapi ada banyak orang di istana,
256
00:08:53,080 --> 00:08:54,549
harus memperkecil lingkup.
257
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Jadi aku memanfaatkan
258
00:08:55,551 --> 00:08:57,149
empat kereta kuda yang keluar
dari Kediaman Shen
259
00:08:57,150 --> 00:08:58,319
sebagai bagian dari rencana.
260
00:08:58,320 --> 00:08:59,389
Atas nama meminta bantuan,
261
00:08:59,390 --> 00:08:59,960
aku melaporkan
262
00:08:59,961 --> 00:09:01,789
berita palsu Tuan Shen ada
di empat kereta kuda
263
00:09:01,790 --> 00:09:03,029
secara terarah ke pejabat
264
00:09:03,030 --> 00:09:04,869
yang mampu melakukan kejahatan di istana.
265
00:09:04,870 --> 00:09:06,359
Namun, hanya kereta kuda
266
00:09:06,360 --> 00:09:07,509
yang kuikuti ini yang bermasalah.
267
00:09:07,510 --> 00:09:08,769
Tuan Shen.
268
00:09:08,770 --> 00:09:10,780
[Hakim Neraka, Yin Er, Penghubung Arwah,
Mei Baiyu, Kepala Kepegawaian Miao Jie]
269
00:09:08,960 --> 00:09:09,750
Dengan kata lain,
270
00:09:09,751 --> 00:09:11,080
orang yang tahu rute ini
271
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
yang paling mencurigakan.
272
00:09:12,081 --> 00:09:13,319
Tuan Yin Er yang memimpin
273
00:09:13,320 --> 00:09:14,000
Biro Militer
Batalion Pengawas Pejabat Korup,
274
00:09:14,001 --> 00:09:15,200
ilmu bela diri orang ini sangat hebat,
275
00:09:14,500 --> 00:09:16,040
[Hakim Neraka, Yin Er, Penghubung Arwah,
Mei Baiyu, Kepala Kepegawaian Miao Jie]
276
00:09:15,240 --> 00:09:16,269
tindakannya sangat misterius.
277
00:09:16,270 --> 00:09:17,439
Selain itu berhubungan dekat
278
00:09:17,440 --> 00:09:18,390
dengan aliran dunia persilatan.
279
00:09:18,391 --> 00:09:19,959
Ye Sha memiliki begitu banyak
280
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
alat kriminal yang aneh.
281
00:09:21,840 --> 00:09:23,069
Dia sangat patut dicurigai.
282
00:09:23,070 --> 00:09:25,790
[Biro Militer, Batalion Pengawas
Pejabat Korup, Hakim Neraka, Yin Er]
283
00:09:25,840 --> 00:09:27,149
Penghubung arwah, Mei Baiyu,
284
00:09:27,150 --> 00:09:28,239
Asisten Utama Mahkamah Agung.
285
00:09:28,240 --> 00:09:29,439
Ilmu senjata rahasianya
286
00:09:29,440 --> 00:09:30,510
sangat luar biasa.
287
00:09:30,840 --> 00:09:32,440
Menusuk titik akupunktur
dengan jarum perak
dari jarak beberapa meter
288
00:09:32,441 --> 00:09:34,550
[Mei Baiyu, Asisten Utama Mahkamah Agung]
289
00:09:32,470 --> 00:09:33,870
bukanlah hal yang sulit.
290
00:09:34,930 --> 00:09:36,839
Miao Jie, Kepala Kepegawaian
Paviliun Tianshu.
291
00:09:36,840 --> 00:09:38,510
Paviliun Tianshu menyimpan
berkas resmi pemerintah.
292
00:09:37,130 --> 00:09:38,680
[Perjamuan Musim Semi di Tepi Paviliun Qu]
[Malam Pertengahan Musim Gugur]
293
00:09:38,510 --> 00:09:40,120
Selain bisa mengetahui keberadaan
294
00:09:39,330 --> 00:09:41,650
[Miao Jie, Kepala Kepegawaian
Paviliun Tianshu]
295
00:09:40,120 --> 00:09:42,150
dan kebiasaan hidup ketiga Tuan,
296
00:09:42,320 --> 00:09:44,239
dia juga berasal dari latar belakang
pendekar pengembara,
297
00:09:44,240 --> 00:09:46,500
dengan kemampuan yang sangat mendalam.
298
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
Ketiga orang ini memang dicurigai,
299
00:09:50,910 --> 00:09:52,640
tapi tidak ada bukti langsung.
300
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Selain itu, ketiga orang ini
301
00:09:54,361 --> 00:09:56,509
berkedudukan tinggi, berkuasa besar,
dan sangat cerdas.
302
00:09:56,510 --> 00:09:57,959
Mengikuti dan menyelidiki mereka
303
00:09:57,960 --> 00:09:59,390
pasti akan ketahuan.
304
00:09:59,670 --> 00:10:01,330
Jika ingin ada petunjuk baru,
305
00:10:01,670 --> 00:10:03,999
pelaku sebenarnya harus
melakukan kejahatan lagi.
306
00:10:04,000 --> 00:10:05,599
Jika dibiarkan terus melakukan kejahatan,
307
00:10:05,600 --> 00:10:07,959
akan ada lebih banyak pejabat tinggi
yang mati secara tidak wajar.
308
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Sekarang pemerintah
309
00:10:08,961 --> 00:10:10,479
sudah tidak bisa lagi menanggung
310
00:10:10,480 --> 00:10:12,719
lebih banyak kehilangan pejabat penting.
311
00:10:12,720 --> 00:10:14,599
Sebenarnya bukan berarti tidak ada cara.
312
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Asalkan mencari kesempatan
313
00:10:15,601 --> 00:10:17,029
untuk mengumpulkan ketiga orang itu
di satu tempat
314
00:10:17,030 --> 00:10:18,549
dan mencari cara untuk menginterogasi,
315
00:10:18,550 --> 00:10:20,149
aku yakin bisa membedakan
316
00:10:20,150 --> 00:10:21,810
siapa Ye Sha yang sebenarnya.
317
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Cara apa?
318
00:10:51,320 --> 00:10:52,650
Apa yang kamu pikirkan?
319
00:10:52,790 --> 00:10:53,740
Ini adalah pernikahanmu
320
00:10:53,740 --> 00:10:54,490
dengan Xueman,
321
00:10:54,491 --> 00:10:55,899
bagaimana bisa digunakan
untuk penangkapan?
322
00:10:55,900 --> 00:10:57,359
Ini adalah kesempatan
yang paling tepat saat ini.
323
00:10:57,360 --> 00:10:58,120
Jika melewatkan kesempatan ini,
324
00:10:58,120 --> 00:10:58,720
entah berapa banyak lagi kejahatan
325
00:10:58,721 --> 00:10:59,749
yang akan dilakukan Ye Sha.
326
00:10:59,750 --> 00:11:00,859
Ye Sha sangat kejam.
327
00:11:00,860 --> 00:11:01,670
Jika terjadi sesuatu,
328
00:11:01,671 --> 00:11:02,959
bagaimana kamu akan menyelesaikannya?
329
00:11:02,960 --> 00:11:06,620
Jika tidak mengambil risiko,
bagaimana bisa mencapai hal besar?
330
00:11:23,320 --> 00:11:25,390
Guru, minumlah teh.
331
00:11:32,550 --> 00:11:33,550
Guru.
332
00:11:34,630 --> 00:11:35,670
Temani aku
333
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
bermain catur?
334
00:11:51,080 --> 00:11:53,439
Ini bukan strategi yang kuajarkan padamu.
335
00:11:53,440 --> 00:11:56,630
Kali ini kamu mengambil risiko besar.
336
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
Aku yang menciptakan ini.
337
00:12:00,870 --> 00:12:01,870
Guru.
338
00:12:02,360 --> 00:12:04,670
Apakah Anda ingin bertaruh denganku?
339
00:12:05,360 --> 00:12:06,790
Main catur ya main catur.
340
00:12:07,080 --> 00:12:08,749
Aku tidak pernah mempertaruhkan apa pun
341
00:12:08,750 --> 00:12:09,670
dengan bermain catur.
342
00:12:09,671 --> 00:12:11,390
Begitu ada gangguan,
343
00:12:11,440 --> 00:12:12,599
permainan catur ini pun
344
00:12:12,600 --> 00:12:13,719
kehilangan kemurniannya.
345
00:12:13,720 --> 00:12:15,079
Guru, aku sudah membongkar
346
00:12:15,080 --> 00:12:16,000
identitas Ye Sha.
347
00:12:16,001 --> 00:12:17,199
Dia bukan tandinganku.
348
00:12:17,200 --> 00:12:19,130
Kenapa aku tidak bisa hadir besok?
349
00:12:19,670 --> 00:12:21,959
Karena kamu terlalu ingin menang darinya.
350
00:12:21,960 --> 00:12:23,909
Beberapa tahun ini kamu
terus memecahkan kasus aneh.
351
00:12:23,910 --> 00:12:25,269
Tidak ada yang bisa menandingimu.
352
00:12:25,270 --> 00:12:27,359
Dalam hal memecahkan kasus
dan menangkap penjahat,
353
00:12:27,360 --> 00:12:28,600
bakat seperti ini
354
00:12:28,670 --> 00:12:30,239
bahkan aku sendiri harus mengakui
355
00:12:30,240 --> 00:12:31,789
bahwa kamu sudah melampaui gurumu.
356
00:12:31,790 --> 00:12:34,149
Kalau begitu, besok Anda
justru makin harus membawaku.
357
00:12:34,150 --> 00:12:35,510
Justru karena inilah,
358
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
hatimu
359
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
tidak bisa tenang.
360
00:12:39,960 --> 00:12:41,220
Kamu terlalu sombong,
361
00:12:41,270 --> 00:12:42,840
bahkan congkak.
362
00:12:43,120 --> 00:12:44,599
Kamu menganggap Ye Sha
363
00:12:44,600 --> 00:12:45,999
sebagai lawan yang bertarung
adu strategi denganmu.
364
00:12:46,000 --> 00:12:47,199
Sedangkan tujuan dia yang sebenarnya
365
00:12:47,200 --> 00:12:48,800
bukan untuk mengalahkanmu.
366
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Guru.
367
00:12:51,910 --> 00:12:52,999
Aku tidak mengerti.
368
00:12:53,000 --> 00:12:54,599
Ye Sha lebih menakutkan
369
00:12:54,600 --> 00:12:55,629
dari semua lawan yang pernah
370
00:12:55,630 --> 00:12:56,550
kamu hadapi sebelumnya.
371
00:12:56,551 --> 00:12:58,139
Dia pandai memanfaatkan hati orang,
372
00:12:58,140 --> 00:13:00,740
sedangkan hatimu yang sombong
dan gelisah itu
373
00:13:00,790 --> 00:13:02,520
adalah kelemahan terbesarmu.
374
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Kelihatannya kamu
unggul satu langkah darinya,
375
00:13:05,120 --> 00:13:06,389
tapi bagaimana kamu bisa tahu
376
00:13:06,390 --> 00:13:07,719
dia tidak punya rencana cadangan?
377
00:13:07,720 --> 00:13:08,789
Bagaimana kamu bisa tahu
378
00:13:08,790 --> 00:13:09,670
kalau dia bukan sengaja
379
00:13:09,671 --> 00:13:11,319
membiarkanmu unggul satu langkah ini?
380
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Begitu kamu dimanfaatkan
dan dikendalikan olehnya,
381
00:13:14,750 --> 00:13:16,550
akibatnya tidak terbayangkan.
382
00:13:17,270 --> 00:13:19,079
Anda terlalu membesarkan orang lain
383
00:13:19,080 --> 00:13:20,719
dan meremehkan diri sendiri.
384
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Guru.
385
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Aku menang.
386
00:13:32,020 --> 00:13:35,270
[Kebahagiaan]
387
00:13:45,390 --> 00:13:46,909
Kenapa pengantin wanita
tidak naik tandu pengantin
388
00:13:46,910 --> 00:13:47,870
dan tidak menutup kepalanya?
389
00:13:47,870 --> 00:13:48,750
Kamu dengar itu?
390
00:13:48,751 --> 00:13:49,959
Ada yang bertanya padamu.
391
00:13:49,960 --> 00:13:51,719
Aku bukan pengantin wanita biasa.
392
00:13:51,720 --> 00:13:52,929
Pengurus kuda
yang kupilihkan untukmu hari ini
393
00:13:52,930 --> 00:13:53,970
juga tidak biasa.
394
00:13:54,550 --> 00:13:55,550
Zhuge Kongyun.
395
00:13:56,200 --> 00:13:57,669
Kamu biasanya berpakaian mencolok,
396
00:13:57,670 --> 00:13:58,480
itu masih bisa dimaklumi.
397
00:13:58,481 --> 00:14:00,199
Kenapa hari ini
kamu masih pakai baju merah?
398
00:14:00,200 --> 00:14:01,269
Aku bebas memakai
399
00:14:01,270 --> 00:14:02,080
apa pun yang aku suka.
400
00:14:02,081 --> 00:14:03,120
Apa urusanmu?
401
00:14:03,200 --> 00:14:04,150
Pengurus Kuda Zhuge.
402
00:14:04,151 --> 00:14:05,749
Hari ini adalah aku menikah.
403
00:14:05,750 --> 00:14:08,010
Coba katakan kata-kata keberuntungan.
404
00:14:08,030 --> 00:14:09,430
Ye Sha belum tertangkap.
405
00:14:09,480 --> 00:14:11,359
Kalian jangan terlalu cepat merasa senang.
406
00:14:11,360 --> 00:14:12,629
Dua kebahagiaan datang bersamaan,
407
00:14:12,630 --> 00:14:14,760
kamu juga kebetulan mendapatkannya.
408
00:14:33,790 --> 00:14:35,550
Saudara Zhong, selamat.
409
00:14:35,670 --> 00:14:37,079
Pernikahan putri Raja Penangkap
410
00:14:37,080 --> 00:14:38,999
- undang kami sebagai saksi pernikahan...
- Selamat, Saudara Zhong.
411
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
Aku merasa sangat terhormat.
412
00:14:41,150 --> 00:14:42,960
Aku tidak berani menerimanya.
413
00:14:43,010 --> 00:14:44,109
Tuan sekalian bisa datang kemari
414
00:14:44,110 --> 00:14:45,599
adalah sebuah kehormatan bagiku.
415
00:14:45,600 --> 00:14:47,269
Kehormatan yang sangat besar.
416
00:14:47,270 --> 00:14:49,839
Kabarnya Saudara Zhong
sangat menyayangi putrinya.
417
00:14:49,840 --> 00:14:50,999
Hari ini menikahkan putri,
418
00:14:51,000 --> 00:14:52,149
apakah Saudara Zhong
419
00:14:52,150 --> 00:14:54,120
ada sedikit tidak rela?
420
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Tentu saja.
421
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
Putriku nakal sejak kecil.
422
00:14:58,670 --> 00:14:59,959
Sekarang ada yang menikahinya,
423
00:14:59,960 --> 00:15:01,079
bisa dibilang juga menyelesaikan
424
00:15:01,080 --> 00:15:02,239
satu kekhawatiran di hatiku.
425
00:15:02,240 --> 00:15:03,500
Namun, Saudara Zhong.
426
00:15:03,750 --> 00:15:05,599
Kamu menikahkan putri
di Paviliun Dingfeng,
427
00:15:05,600 --> 00:15:06,480
bukankah perayaannya
428
00:15:06,481 --> 00:15:08,110
agak terlalu besar?
429
00:15:08,390 --> 00:15:09,479
Orang luar yang tidak tahu
430
00:15:09,480 --> 00:15:11,269
akan mengira
Batalion Penangkap Sakti kalian
431
00:15:11,270 --> 00:15:13,360
sedang melakukan operasi penting.
432
00:15:26,440 --> 00:15:27,599
Jika kamu merencanakan seperti ini,
433
00:15:27,600 --> 00:15:29,199
bukankah kamu menempatkan semua orang
434
00:15:29,200 --> 00:15:30,439
yang hadir dalam bahaya?
435
00:15:30,440 --> 00:15:31,240
Jika terjadi sesuatu,
436
00:15:31,241 --> 00:15:32,359
bagaimana kamu akan menyelesaikannya?
437
00:15:32,360 --> 00:15:33,599
Asalkan rencananya berjalan dengan baik,
438
00:15:33,600 --> 00:15:35,119
aku yakin bisa menjamin
439
00:15:35,120 --> 00:15:37,120
keselamatan semua tamu yang hadir.
440
00:15:37,840 --> 00:15:38,750
Wakil Kepala Fang.
441
00:15:38,751 --> 00:15:40,599
Ini adalah Huo Zongyao, Jenderal Huo,
442
00:15:40,600 --> 00:15:42,149
Komandan Pasukan Pengawal Kekaisaran.
443
00:15:42,150 --> 00:15:43,199
Terima kasih Jenderal
444
00:15:43,200 --> 00:15:45,730
sudah datang memberi
dukungan kuat hari ini.
445
00:15:46,030 --> 00:15:47,389
Hormat pada Jenderal Huo.
446
00:15:47,390 --> 00:15:49,599
Saudara Zhong, kita tidak perlu sungkan.
447
00:15:49,600 --> 00:15:50,839
Masalah ini sangat penting.
448
00:15:50,840 --> 00:15:52,030
Katakan rencanamu.
449
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
Beiming ini
450
00:15:57,550 --> 00:15:59,030
adalah muridku,
451
00:15:59,150 --> 00:16:00,359
bukan menantu matrilokal.
452
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Karena tidak bisa mengadakan jamuan
di kediaman,
453
00:16:02,200 --> 00:16:03,549
tentu saja harus mencari
454
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
tempat yang pemandangannya indah.
455
00:16:06,140 --> 00:16:07,439
Masuk akal.
456
00:16:07,440 --> 00:16:08,839
Waktu baik sudah tiba!
457
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Benar.
458
00:16:10,390 --> 00:16:11,390
Sudah datang.
459
00:16:12,030 --> 00:16:13,319
Mari, silakan Tuan sekalian.
460
00:16:13,320 --> 00:16:14,080
Baik.
461
00:16:14,120 --> 00:16:14,510
Baik.
462
00:16:14,510 --> 00:16:15,120
Silakan, Kakak Pertama.
463
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Adik, silakan.
464
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Selamat.
465
00:16:18,790 --> 00:16:20,030
Selamat.
466
00:16:47,880 --> 00:16:50,710
[Kebahagiaan]
467
00:17:02,000 --> 00:17:04,599
Penghormatan pertama
kepada Langit dan Bumi.
468
00:17:09,589 --> 00:17:12,069
Penghormatan kedua kepada orang tua.
469
00:17:20,069 --> 00:17:21,159
Lalu, bagaimana dengan Xueman?
470
00:17:21,160 --> 00:17:22,559
Apakah kamu pernah memikirkan perasaannya?
471
00:17:22,560 --> 00:17:24,829
Pernikahan sangat penting bagi wanita.
472
00:17:25,270 --> 00:17:26,588
Selama bertahun-tahun ini,
473
00:17:26,589 --> 00:17:28,029
sudah berapa banyak perasaan
yang dia berikan padamu,
474
00:17:28,030 --> 00:17:29,999
dan sudah berapa lama
dia menantikan hari ini?
475
00:17:30,000 --> 00:17:31,829
Apakah kamu ingin dia di hari ini
476
00:17:31,830 --> 00:17:32,400
masih mengkhawatirkan
477
00:17:32,401 --> 00:17:34,200
keselamatan suami sendiri?
478
00:17:34,790 --> 00:17:37,069
♪ Sudah berapa lama
menantikan momen ini? ♪
479
00:17:37,070 --> 00:17:38,829
Aku sudah mendengar
semua ucapan kalian tadi.
480
00:17:38,830 --> 00:17:40,240
Aku setuju
dengan rencana Kakak Seperguruan.
481
00:17:40,241 --> 00:17:42,400
♪ Bergandengan tangan denganmu
menua bersamamu ♪
482
00:17:40,550 --> 00:17:41,610
Adik Seperguruan.
483
00:17:42,440 --> 00:17:43,790
Kapan kamu datang?
484
00:17:43,791 --> 00:17:48,570
♪ Lampion tenda brokat yang indah
musim semi dan musim gugur ♪
485
00:17:43,790 --> 00:17:44,590
Ayah.
486
00:17:44,680 --> 00:17:45,530
Ini memang pernikahan
487
00:17:45,531 --> 00:17:47,190
yang sudah lama aku nantikan.
488
00:17:47,640 --> 00:17:48,749
Namun, sebelum itu,
489
00:17:48,750 --> 00:17:50,310
aku adalah seorang petugas penangkap.
490
00:17:50,311 --> 00:17:52,830
♪ Sudah berapa lama
menantikan momen ini? ♪
491
00:17:50,440 --> 00:17:51,200
Sebagai petugas penangkap,
492
00:17:51,200 --> 00:17:52,110
aku tidak bisa membiarkan pembunuh
493
00:17:52,110 --> 00:17:52,960
berkeliaran bebas,
494
00:17:52,961 --> 00:17:54,640
dan tidak boleh membiarkan
orang tidak bersalah mati sia-sia.
495
00:17:53,480 --> 00:17:57,010
♪ Minum arak sambil bernyanyi
menghabiskan waktu di bawah bulan ♪
496
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Aku dan Kakak Seperguruan menerima upah
dari pemerintah
497
00:17:57,161 --> 00:18:00,330
♪ Kecantikan memudar seiring waktu ♪
498
00:17:57,160 --> 00:17:58,399
dan penghidupan dari rakyat.
499
00:17:58,400 --> 00:17:59,739
Meskipun harus menghadapi bahaya besar,
500
00:17:59,740 --> 00:18:00,680
kami tetap tidak boleh mundur,
501
00:18:00,681 --> 00:18:02,160
apalagi hanya sebuah pernikahan.
502
00:18:00,820 --> 00:18:03,215
♪ Hanya akan bertahan untukmu ♪
503
00:18:03,216 --> 00:18:05,240
Selain itu, jika bisa
menangkap Ye Sha
504
00:18:05,241 --> 00:18:07,190
♪ Angin sepoi-sepoi
menciptakan riak ombak ♪
505
00:18:05,240 --> 00:18:06,640
melalui pernikahan ini,
506
00:18:06,790 --> 00:18:07,960
maka itu adalah hadiah pernikahan terbaik
507
00:18:07,961 --> 00:18:10,810
♪ Tersebar menjadi
hamparan bintang di galaksi ♪
508
00:18:07,960 --> 00:18:09,690
bagiku dan Kakak Seperguruan.
509
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
Ayah.
510
00:18:11,080 --> 00:18:14,070
♪ Hanya karena aku pernah mencintaimu ♪
511
00:18:11,100 --> 00:18:12,999
Kakak Seperguruan tidak pernah kalah.
512
00:18:13,000 --> 00:18:14,550
Aku percaya dia lebih dari siapa pun.
513
00:18:14,551 --> 00:18:17,999
♪ Air musim gugur menyatu
dalam satu warna ♪
514
00:18:18,000 --> 00:18:20,650
Besok pasti akan baik-baik saja.
515
00:18:18,440 --> 00:18:20,540
♪ Meskipun ♪
516
00:18:20,790 --> 00:18:25,010
♪ Saat bunga-bunga berguguran
dan malam terasa sepi ♪
517
00:18:25,760 --> 00:18:27,740
♪ Meskipun ♪
518
00:18:27,960 --> 00:18:32,420
♪ Saat burung layang-layang terburu-buru
kembali ke selatan ♪
519
00:18:33,490 --> 00:18:39,550
♪ Mendaki bukit
memberikannya cinta ♪
520
00:18:40,060 --> 00:18:46,720
♪ Waktu berlalu cepat bagai kilatan cahaya
seperti bintang kejora ♪
521
00:18:47,510 --> 00:18:49,640
♪ Adegan itu ♪
522
00:18:49,870 --> 00:18:54,310
♪ Penuh pesona yang beraneka ragam ♪
523
00:18:54,870 --> 00:19:00,990
♪ Mampu menahan cahaya pedang
dan pertarungan sengit ♪
524
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
Jika dalam pertarungan
melawan Ye Sha kali ini
525
00:19:02,210 --> 00:19:04,639
♪ Saat ini ♪
526
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
terjadi sesuatu padaku,
527
00:19:07,030 --> 00:19:08,720
ada kamu yang menemaninya,
528
00:19:08,721 --> 00:19:12,200
♪ Sudah berapa lama kunantikan? ♪
529
00:19:09,160 --> 00:19:11,310
Aku juga bisa merasa tenang.
530
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Guru.
531
00:19:14,200 --> 00:19:15,930
Apa maksud perkataan Anda ini?
532
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Beiming.
533
00:19:20,440 --> 00:19:21,840
Ini bukan perintah guru,
534
00:19:22,350 --> 00:19:24,830
tapi permintaanku
535
00:19:24,960 --> 00:19:26,620
sebagai seorang ayah padamu,
536
00:19:26,750 --> 00:19:28,110
dan juga
537
00:19:29,400 --> 00:19:30,830
keegoisan terbesarku.
538
00:19:38,350 --> 00:19:39,480
Kakak Seperguruan.
539
00:19:39,670 --> 00:19:41,479
Apakah kamu mengkhawatirkan ayah?
540
00:19:41,480 --> 00:19:43,199
Jangan khawatir.
Ayah adalah Raja Penangkap
541
00:19:43,200 --> 00:19:44,530
dan tidak pernah gagal.
542
00:19:44,640 --> 00:19:46,570
Menangkap Ye Sha itu sangat mudah.
543
00:19:46,720 --> 00:19:47,780
Adik Seperguruan.
544
00:19:48,440 --> 00:19:50,640
Aku selalu merasa ada yang tidak beres.
545
00:19:51,350 --> 00:19:53,239
Aku sudah bertahun-tahun menangani kasus
dengan guru.
546
00:19:53,240 --> 00:19:54,720
Seganas apa pun lawannya,
547
00:19:55,030 --> 00:19:56,479
seberapa berbahaya situasinya,
548
00:19:56,480 --> 00:19:58,200
guru selalu tenang.
549
00:19:58,590 --> 00:19:59,440
Namun, aku belum pernah melihat
550
00:19:59,441 --> 00:20:01,170
ekspresinya seperti kemarin.
551
00:20:03,000 --> 00:20:04,030
Ekspresi apa?
552
00:20:09,000 --> 00:20:10,070
Guru
553
00:20:11,350 --> 00:20:14,010
sepertinya sedang memberikan
pesan terakhir.
554
00:20:15,960 --> 00:20:16,480
Ayah.
555
00:20:16,960 --> 00:20:18,090
Kenapa Ayah datang?
556
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
Ini untukmu.
557
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Apa ini?
558
00:20:22,200 --> 00:20:23,480
Ini harta sesanmu.
559
00:20:24,550 --> 00:20:26,069
Ayah telah menyimpan
560
00:20:26,070 --> 00:20:28,199
semua akta ladang dan toko milik keluarga
561
00:20:28,200 --> 00:20:29,830
di rumah uang.
562
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
Kamu bisa mengambilnya
563
00:20:32,110 --> 00:20:34,049
dengan memakai cincin jempol ini
sebagai tanda pengenal.
564
00:20:34,050 --> 00:20:35,290
Ayah tidak banyak
565
00:20:35,860 --> 00:20:37,990
mengumpulkan harta seumur hidup ini,
566
00:20:38,240 --> 00:20:39,439
tapi jika semuanya digabungkan,
567
00:20:39,440 --> 00:20:41,269
itu cukup untuk membuatmu
hidup berkecukupan.
568
00:20:41,270 --> 00:20:42,270
Ayah.
569
00:20:42,350 --> 00:20:43,350
Dengarkan aku.
570
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
Apakah kamu tahu?
571
00:20:45,680 --> 00:20:48,030
Wanita barulah akan percaya diri
572
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
setelah punya uang.
573
00:20:50,790 --> 00:20:51,790
Sini.
574
00:20:52,200 --> 00:20:53,860
Biarkan ayah memelukmu lagi.
575
00:21:00,000 --> 00:21:01,130
Melihatmu menikah,
576
00:21:02,550 --> 00:21:03,639
bisa dibilang Ayah juga
577
00:21:03,640 --> 00:21:05,349
sudah menyelesaikan satu beban pikiran.
578
00:21:05,350 --> 00:21:06,959
Kelak jika aku meninggal
579
00:21:06,960 --> 00:21:08,349
dan bertemu ibumu di alam sana,
580
00:21:08,350 --> 00:21:10,480
setidaknya aku sudah ada penjelasan.
581
00:21:13,720 --> 00:21:16,339
Kemarin dia menyerahkan
cincin jempol ini padaku.
582
00:21:16,340 --> 00:21:18,000
Dia bilang ini harta sesanku,
583
00:21:18,830 --> 00:21:20,760
tapi lebih seperti sebuah amanat.
584
00:21:21,830 --> 00:21:23,829
Kudengar jika datang
ke Paviliun Dingfeng ini
585
00:21:23,830 --> 00:21:25,690
wajib mengunjungi Danau Fengbo.
586
00:21:25,830 --> 00:21:27,829
Pemandangan indah Danau Fengbo ini
587
00:21:27,830 --> 00:21:29,960
benar-benar tiada duanya di ibu kota.
588
00:21:30,070 --> 00:21:31,950
Saudara Mei benar.
589
00:21:32,000 --> 00:21:32,720
Masalah ini
590
00:21:32,721 --> 00:21:34,349
sudah kuatur dengan baik.
591
00:21:34,350 --> 00:21:36,170
Nanti kita akan naik kapal.
592
00:21:36,550 --> 00:21:38,749
Pemandangan danau di musim semi
dan jamuan mewah,
593
00:21:38,750 --> 00:21:40,080
bukankah sangat indah?
594
00:21:40,590 --> 00:21:42,790
Saudara Zhong, jangan buru-buru dulu.
595
00:21:42,830 --> 00:21:43,640
Kita nikmati dulu
596
00:21:43,641 --> 00:21:45,199
pemandangan indah di halaman ini.
597
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
Kemudian,
598
00:21:46,350 --> 00:21:47,880
mari kita cicipi secangkir
599
00:21:48,070 --> 00:21:49,330
teh wangi, bagaimana?
600
00:22:01,240 --> 00:22:02,639
Ikuti perkataan Saudara Miao saja.
601
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Baik.
602
00:22:06,480 --> 00:22:07,310
Kakak Seperguruan,
603
00:22:07,311 --> 00:22:08,640
aku temani kamu ke sana.
604
00:22:08,750 --> 00:22:10,550
Membantu Ayah menangkap Ye Sha.
605
00:22:14,750 --> 00:22:16,150
Maaf, Adik Seperguruan.
606
00:22:16,440 --> 00:22:17,639
Aku sudah berjanji kepada Guru,
607
00:22:17,640 --> 00:22:19,570
tidak akan membiarkanmu terluka.
608
00:22:24,860 --> 00:22:26,549
Jangan membuka titik energi secara paksa
dengan tenaga dalam,
609
00:22:26,550 --> 00:22:27,620
kamu akan terluka.
610
00:22:27,830 --> 00:22:29,030
Tunggu aku kembali.
611
00:22:29,480 --> 00:22:30,590
Tuan sekalian,
612
00:22:30,640 --> 00:22:31,719
lekaslah naik kapal.
613
00:22:31,720 --> 00:22:32,150
Baik.
614
00:22:32,150 --> 00:22:33,150
Silakan.
615
00:22:33,350 --> 00:22:34,000
Silakan.
616
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Baik.
617
00:22:35,550 --> 00:22:37,150
Semuanya, tunggu sebentar.
618
00:22:37,880 --> 00:22:39,540
Pengantin pria sudah datang.
619
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Ayah.
620
00:22:41,440 --> 00:22:42,570
Kenapa kamu kemari?
621
00:22:42,790 --> 00:22:44,399
Aku datang menemani Anda dan para paman
622
00:22:44,400 --> 00:22:45,879
untuk naik kapal
mengelilingi danau bersama.
623
00:22:45,880 --> 00:22:47,069
Kamu seharusnya berada di dalam kamar
624
00:22:47,070 --> 00:22:48,199
dan menemani Xueman.
625
00:22:48,200 --> 00:22:49,789
Xueman yang menyuruhku kemari.
626
00:22:49,790 --> 00:22:51,479
Dia melihat para paman masih bersemangat,
627
00:22:51,480 --> 00:22:53,159
menyuruhku tidak boleh tidak sopan.
628
00:22:53,160 --> 00:22:53,830
Lihatlah,
629
00:22:53,831 --> 00:22:55,549
ada aku yang menemani para paman,
630
00:22:55,550 --> 00:22:56,959
bagaimana mungkin tidak sopan?
631
00:22:56,960 --> 00:22:57,590
Lagi pula,
632
00:22:57,591 --> 00:22:58,829
ini hari pernikahanmu,
633
00:22:58,830 --> 00:23:00,829
para paman tidak akan menyalahkanmu.
634
00:23:00,830 --> 00:23:01,830
Benar, 'kan?
635
00:23:02,070 --> 00:23:03,159
Cepat pulang sana.
636
00:23:03,160 --> 00:23:04,200
Ayah, aku...
637
00:23:04,440 --> 00:23:06,240
Beiming, menurutlah.
638
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
Pulanglah.
639
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Saudara Zhong.
640
00:23:14,680 --> 00:23:16,749
Karena pengantin pria memiliki niat ini
641
00:23:16,750 --> 00:23:17,879
dan pengantin wanita juga tidak keberatan,
642
00:23:17,880 --> 00:23:18,740
bagaimana jika
643
00:23:18,790 --> 00:23:20,679
biarkan dia mengelilingi danau
bersama kita?
644
00:23:20,680 --> 00:23:22,069
Tidak akan memakan waktu lama.
645
00:23:22,070 --> 00:23:22,920
Kami
646
00:23:23,000 --> 00:23:25,029
juga mendapat aura kebahagiaan
dari pengantin pria.
647
00:23:25,030 --> 00:23:25,830
Benar.
648
00:23:25,831 --> 00:23:27,589
Pengantin pria berkali-kali
memecahkan kasus aneh.
649
00:23:27,590 --> 00:23:28,719
Aku sudah lama penasaran
650
00:23:28,720 --> 00:23:30,069
terhadap kasus-kasus ini.
651
00:23:30,070 --> 00:23:33,200
Kebetulan hari ini aku ingin
bertanya secara langsung.
652
00:23:33,310 --> 00:23:34,110
Benar.
653
00:23:34,200 --> 00:23:37,460
Beruntung bisa bertanya langsung
kepada pengantin pria.
654
00:23:37,550 --> 00:23:38,350
Tidak sia-sia
655
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
kami datang ke sini
menghadiri pesta pernikahan.
656
00:23:43,880 --> 00:23:45,239
Bocah ini tidak tahu apa-apa,
657
00:23:45,240 --> 00:23:46,399
apa yang bisa ditanyakan darinya?
658
00:23:46,400 --> 00:23:47,030
Lagi pula,
659
00:23:47,031 --> 00:23:48,269
hari ini adalah hari pernikahan,
660
00:23:48,270 --> 00:23:50,029
mana boleh membiarkan pengantin wanita
661
00:23:50,030 --> 00:23:51,400
sendirian di kamar?
662
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
Beiming.
663
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Pulanglah.
664
00:23:55,110 --> 00:23:56,110
Saudara Zhong
665
00:23:56,480 --> 00:23:57,750
begitu keras kepala,
666
00:23:57,960 --> 00:24:00,920
jangan-jangan ada sesuatu di kapal ini?
667
00:24:03,240 --> 00:24:05,420
Saudara Zhong, terus terang saja,
668
00:24:05,440 --> 00:24:07,830
tidak perlu bertele-tele.
669
00:24:12,160 --> 00:24:13,030
Saudara Zhong,
670
00:24:13,031 --> 00:24:15,840
jangan-jangan ada niat jahat tersembunyi?
671
00:24:15,870 --> 00:24:18,239
- Dengar ucapanmu itu.
- Para paman hanya bercanda.
672
00:24:18,240 --> 00:24:20,029
Ayahku sangat menyayangi putrinya,
673
00:24:20,030 --> 00:24:22,079
tidak ingin Xueman sendirian
di kamar pengantin.
674
00:24:22,080 --> 00:24:23,439
Terima kasih atas pujian para Paman.
675
00:24:23,440 --> 00:24:25,510
Aku akan mematuhinya.
676
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
Guru,
677
00:24:27,160 --> 00:24:29,269
izinkan aku naik kapal
dan mengelilingi danau
678
00:24:29,270 --> 00:24:30,550
bersama para paman.
679
00:24:35,240 --> 00:24:36,399
Karena para paman
680
00:24:36,400 --> 00:24:38,130
begitu memandang tinggi kamu,
681
00:24:38,240 --> 00:24:39,030
baiklah.
682
00:24:39,070 --> 00:24:41,320
Kalau begitu, naiklah kapal bersama.
683
00:24:41,550 --> 00:24:42,680
Terima kasih, Guru.
684
00:24:44,160 --> 00:24:45,000
Nak,
685
00:24:45,030 --> 00:24:46,749
- Kudengar kamu sering pecahkan kasus pelik.
- Mari, silakan.
686
00:24:46,750 --> 00:24:48,589
Tidak disangka kamu sangat berbakat.
687
00:24:48,590 --> 00:24:49,160
Kamu harus
688
00:24:49,161 --> 00:24:50,199
bersulang lebih banyak denganku.
689
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
Tentu saja.
690
00:24:51,880 --> 00:24:53,880
Hari ini harus minum sampai mabuk.
691
00:24:54,550 --> 00:24:55,550
Silakan.
692
00:25:22,280 --> 00:25:23,950
[Berkas Batalion Penangkap Sakti]
693
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
Konyol.
694
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Konyol!
695
00:25:37,200 --> 00:25:39,730
Bisa-bisanya mencurigai
kami adalah Ye Sha.
696
00:25:41,440 --> 00:25:42,240
Inikah cara kalian
697
00:25:42,241 --> 00:25:43,350
melayani tamu?
698
00:25:51,000 --> 00:25:52,829
Tampaknya kami ingin pergi pun
699
00:25:52,830 --> 00:25:54,200
masih tidak bisa pergi.
700
00:26:10,240 --> 00:26:13,100
Batalion Penangkap Sakti
sungguh bernyali besar.
701
00:26:13,240 --> 00:26:16,030
Beraninya menahan pejabat pemerintah.
702
00:26:16,640 --> 00:26:19,960
Aku pasti akan melaporkan
hal ini kepada Kaisar.
703
00:26:20,590 --> 00:26:21,480
Zhong Yunchi,
704
00:26:21,481 --> 00:26:23,830
kamu tinggal menunggu dihukum saja.
705
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Tuan sekalian harap tenang.
706
00:26:28,070 --> 00:26:29,789
Jika tidak mendapat persetujuan
dari Kaisar,
707
00:26:29,790 --> 00:26:33,029
Batalion Penangkap Sakti tidak berani
mengaturnya seperti ini.
708
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
Apa?
709
00:26:34,240 --> 00:26:37,310
Ini adalah perintah Kaisar?
710
00:26:38,610 --> 00:26:41,470
Tuan sekalian tidak perlu begitu panik.
711
00:26:42,070 --> 00:26:44,029
Asalkan Tuan sekalian
712
00:26:44,030 --> 00:26:45,589
bisa bekerja sama dengan baik
713
00:26:45,590 --> 00:26:47,029
dalam interogasi dan pemeriksaan kami,
714
00:26:47,030 --> 00:26:48,960
menemukan pelaku asli Ye Sha,
715
00:26:49,160 --> 00:26:50,589
menghilangkan kekhawatiran Daqi,
716
00:26:50,590 --> 00:26:52,640
dan menangkap pelaku Ye Sha.
717
00:26:52,830 --> 00:26:54,879
Setelah itu, aku
718
00:26:54,880 --> 00:26:57,680
pasti akan datang ke kediaman
untuk meminta maaf.
719
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
Silakan.
720
00:27:10,590 --> 00:27:12,139
Menurut yang tercatat di berkas,
721
00:27:12,140 --> 00:27:14,029
kalian menggunakan strategi kereta kuda
722
00:27:14,030 --> 00:27:15,560
untuk menuduh kami bertiga
723
00:27:15,590 --> 00:27:17,550
sebagai tersangka Ye Sha.
724
00:27:17,830 --> 00:27:19,109
Apakah perkataanku benar?
725
00:27:19,110 --> 00:27:20,110
Benar.
726
00:27:20,200 --> 00:27:20,830
Tuan Mei,
727
00:27:20,831 --> 00:27:22,159
apakah Anda ada keraguan?
728
00:27:22,160 --> 00:27:23,399
Aku tidak berani punya keraguan,
729
00:27:23,400 --> 00:27:24,999
tapi jika membahas tentang tersangka,
730
00:27:25,000 --> 00:27:26,800
pasti bukan hanya kami bertiga.
731
00:27:27,200 --> 00:27:28,829
Jika orang yang mengetahui
732
00:27:28,830 --> 00:27:29,790
keberadaan Tuan Shen
733
00:27:29,791 --> 00:27:31,590
adalah tersangka Ye Sha,
734
00:27:33,000 --> 00:27:35,780
berarti yang patut dicurigai di kapal ini
735
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
masih ada Raja Penangkap Zhong
736
00:27:38,830 --> 00:27:40,360
dan Petugas Penangkap Xiao
737
00:27:40,550 --> 00:27:42,350
yang membuat rencana ini.
738
00:27:46,030 --> 00:27:48,029
Jika aku dan guruku patut dicurigai,
739
00:27:48,030 --> 00:27:50,029
untuk apa memecahkan ketiga kasus itu
740
00:27:50,030 --> 00:27:51,589
dan bersusah payah untuk
741
00:27:51,590 --> 00:27:53,240
memancing Ye Sha muncul?
742
00:27:53,960 --> 00:27:55,240
Maling teriak maling.
743
00:27:55,400 --> 00:27:57,750
Bukankah itu trik yang paling umum?
744
00:27:58,160 --> 00:28:00,289
Seperti patung prasasti yang meneteskan
air mata darah
745
00:28:00,290 --> 00:28:02,740
dan penyebab kematian ketiga Tuan.
746
00:28:03,240 --> 00:28:05,349
Asalkan tahu cara di dalamnya,
747
00:28:05,350 --> 00:28:07,200
siapa pun bisa melakukannya.
748
00:28:09,440 --> 00:28:10,570
Perkataanmu benar.
749
00:28:11,030 --> 00:28:12,000
Tuan Yin Er
750
00:28:12,030 --> 00:28:14,239
memiliki hubungan yang dalam
dengan dunia persilatan.
751
00:28:14,240 --> 00:28:16,229
Makanya dia tahu
beberapa trik membunuh orang
752
00:28:16,230 --> 00:28:17,590
dan benda-benda unik.
753
00:28:18,790 --> 00:28:19,790
Namun, kalian berdua sepertinya
754
00:28:19,791 --> 00:28:20,939
baru mulai memecahkan kasus
755
00:28:20,940 --> 00:28:22,069
setelah mengetahuinya.
756
00:28:22,070 --> 00:28:23,439
Siapa yang bisa menjelaskan,
757
00:28:23,440 --> 00:28:24,829
apakah Tuan Yin Er yang tahu lebih awal
758
00:28:24,830 --> 00:28:26,690
atau kalian yang tahu lebih awal?
759
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Benar.
760
00:28:28,150 --> 00:28:29,549
Kepala Kepegawaian Miao
761
00:28:29,550 --> 00:28:30,999
mengetahui keberadaan
762
00:28:31,000 --> 00:28:33,790
dan kebiasaan hidup ketiga Tuan.
763
00:28:33,960 --> 00:28:35,039
Batalion Penangkap Sakti kalian
764
00:28:35,040 --> 00:28:36,679
ingin menyelidiki semua ini,
765
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
bukankah itu hal yang sangat mudah?
766
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
Menarik.
767
00:28:42,000 --> 00:28:44,030
Lalu, kasus pembunuhan Tuan Shen,
768
00:28:44,270 --> 00:28:45,789
kami memang tahu lebih awal
769
00:28:45,790 --> 00:28:48,349
Tuan Shen berada di dalam
kereta kuda yang mana.
770
00:28:48,350 --> 00:28:50,199
Kalian berdua tentunya juga tahu.
771
00:28:50,200 --> 00:28:52,029
Selain itu, Tuan Shen dilukai
oleh senjata rahasia
772
00:28:52,030 --> 00:28:53,270
di dalam kereta kuda.
773
00:28:53,590 --> 00:28:55,269
Ye Sha tidak menampakkan diri.
774
00:28:55,270 --> 00:28:56,350
Sepengetahuanku,
775
00:28:56,790 --> 00:28:58,269
ilmu senjata rahasia Raja Penangkap Zhong
776
00:28:58,270 --> 00:28:59,440
juga lumayan bagus.
777
00:29:00,400 --> 00:29:01,919
Menurut yang tercatat di berkas,
778
00:29:01,920 --> 00:29:04,510
tahanan tewas di dalam kereta kuda.
779
00:29:04,880 --> 00:29:06,919
Namun, saat itu di dalam kereta kuda,
780
00:29:06,920 --> 00:29:09,549
hanya ada kamu seorang,
Petugas Penangkap Xiao.
781
00:29:09,550 --> 00:29:10,919
Tidak ada orang lain yang menjadi saksi.
782
00:29:10,920 --> 00:29:12,589
Siapa yang bisa membuktikan
saat itu terpidana mati
783
00:29:12,590 --> 00:29:14,549
tewas karena senjata rahasia
dari luar jendela
784
00:29:14,550 --> 00:29:15,640
atau tewas
785
00:29:15,720 --> 00:29:17,780
karena dibunuh orang di sampingnya?
786
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
Semua orang di sini
787
00:29:22,511 --> 00:29:24,010
memang patut dicurigai,
788
00:29:24,070 --> 00:29:25,730
tapi Ye Sha hanya ada seorang.
789
00:29:25,790 --> 00:29:26,720
Meskipun aku tidak pandai
790
00:29:26,721 --> 00:29:28,159
memecahkan kasus dan mengejar pembunuh,
791
00:29:28,160 --> 00:29:29,690
terhadap identitas Ye Sha,
792
00:29:29,720 --> 00:29:31,999
aku justru punya beberapa dugaan sendiri.
793
00:29:32,000 --> 00:29:33,159
Yang kulihat hari ini
794
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
makin membenarkan dugaan
795
00:29:34,960 --> 00:29:36,350
di dalam hatiku.
796
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Tuan Miao,
797
00:29:38,350 --> 00:29:39,550
apakah kamu
798
00:29:39,960 --> 00:29:41,820
sudah tahu identitas asli Ye Sha?
799
00:29:45,070 --> 00:29:46,530
Kepala Kepegawaian Miao,
800
00:29:46,880 --> 00:29:48,480
apa yang ingin kamu katakan?
801
00:30:07,400 --> 00:30:08,830
Zhong Yunchi.
802
00:30:09,200 --> 00:30:11,570
Sampai kapan kamu mau berpura-pura?
803
00:30:12,720 --> 00:30:13,480
Tuan Miao,
804
00:30:13,510 --> 00:30:14,719
jangan sembarangan bicara.
805
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Raja Penangkap Zhong selalu
806
00:30:15,721 --> 00:30:17,679
memperhatikan hukum dan aturan
dalam menangani kasus,
807
00:30:17,680 --> 00:30:19,349
tidak pernah melakukan hal
yang melanggar aturan.
808
00:30:19,350 --> 00:30:21,439
Semua pejabat pemerintah tahu tentang ini.
809
00:30:21,440 --> 00:30:21,960
Hari ini
810
00:30:21,961 --> 00:30:23,509
dia malah memancing kita naik kapal
811
00:30:23,510 --> 00:30:24,999
dalam keadaan tidak punya bukti.
812
00:30:25,000 --> 00:30:26,309
Bahkan menempatkan pasukan penyergap
813
00:30:26,310 --> 00:30:28,440
serta membuat jebakan hidup dan mati.
814
00:30:29,000 --> 00:30:30,829
Apakah ini cara memecahkan kasus
yang selalu diikuti
815
00:30:30,830 --> 00:30:32,360
oleh Raja Penangkap Zhong?
816
00:30:33,030 --> 00:30:34,680
Jelas-jelas ini adalah
817
00:30:35,310 --> 00:30:36,719
membunuh untuk membungkam.
818
00:30:36,720 --> 00:30:37,240
Kamu...
819
00:30:37,310 --> 00:30:39,110
Membunuh kami terlebih dahulu,
820
00:30:39,200 --> 00:30:40,719
lalu menuduh salah seorang
821
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
yang ada di dalam kapal
822
00:30:41,721 --> 00:30:43,110
sebagai Ye Sha.
823
00:30:43,510 --> 00:30:44,959
Sisanya bisa didalihkan
824
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
dengan tewas saat bertarung melawan Ye Sha
825
00:30:47,440 --> 00:30:49,550
sehingga bisa lolos dengan mulus.
826
00:30:50,000 --> 00:30:51,109
Petugas Penangkap Xiao,
827
00:30:51,110 --> 00:30:52,000
kenapa gurumu
828
00:30:52,001 --> 00:30:53,829
bersikeras melarangmu naik kapal?
829
00:30:53,830 --> 00:30:54,400
Karena kamu
830
00:30:54,401 --> 00:30:56,660
sama sekali tidak ada dalam rencananya.
831
00:30:58,830 --> 00:31:00,069
Apakah dugaanku benar?
832
00:31:00,070 --> 00:31:01,330
Raja Penangkap Zhong,
833
00:31:01,350 --> 00:31:02,640
Zhong Yunchi,
834
00:31:02,720 --> 00:31:04,580
atau aku seharusnya memanggilmu
835
00:31:04,720 --> 00:31:05,750
Ye Sha?
836
00:31:12,680 --> 00:31:13,789
Jangan sembarangan bicara.
837
00:31:13,790 --> 00:31:15,309
Guruku mengundang Tuan sekalian
naik ke kapal
838
00:31:15,310 --> 00:31:16,699
hanya untuk memeriksa
identitas asli Ye Sha.
839
00:31:16,700 --> 00:31:17,929
Tidak pernah bermaksud untuk memfitnah,
840
00:31:17,930 --> 00:31:19,460
apalagi mencelakai orang.
841
00:31:21,510 --> 00:31:22,679
Kalau begitu,
842
00:31:22,680 --> 00:31:24,509
aku ceritakan sebuah kisah lagi untukmu.
843
00:31:24,510 --> 00:31:25,640
Tuan Miao,
844
00:31:26,160 --> 00:31:28,000
jangan memperburuk masalah
845
00:31:28,030 --> 00:31:30,090
sampai tahap tidak bisa dibereskan.
846
00:31:30,440 --> 00:31:32,180
Karena sudah naik kapal,
847
00:31:32,430 --> 00:31:34,490
maka tidak ada jalan kembali lagi.
848
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
Kisah apa?
849
00:31:38,480 --> 00:31:40,740
Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
850
00:31:49,880 --> 00:31:51,140
Raja Penangkap Zhong,
851
00:31:51,270 --> 00:31:52,480
kamu seharusnya
852
00:31:52,750 --> 00:31:55,550
tahu lebih jelas mengenai
kisah ini daripada aku.
853
00:31:55,830 --> 00:31:57,399
Namun, kejadiannya sudah lama.
854
00:31:57,400 --> 00:31:59,349
Petugas Penangkap Xiao pasti tidak tahu
855
00:31:59,350 --> 00:32:00,639
bahwa sebenarnya kamu sudah tahu
856
00:32:00,640 --> 00:32:02,700
makna sesungguhnya dari kata Ye Sha.
857
00:32:02,720 --> 00:32:04,199
Kamu tidak memberitahunya,
858
00:32:04,200 --> 00:32:05,330
apakah karena takut
859
00:32:05,360 --> 00:32:06,449
hal yang kamu lakukan waktu itu
860
00:32:06,450 --> 00:32:07,580
diketahui olehnya?
861
00:32:10,510 --> 00:32:11,310
Ye Sha,
862
00:32:11,510 --> 00:32:13,240
kamu masih tidak mengakuinya?
863
00:32:13,590 --> 00:32:16,190
Apa kamu masih ingin aku
terus mengatakannya?
864
00:32:34,000 --> 00:32:34,650
Gawat.
865
00:32:34,920 --> 00:32:36,120
Ada yang tidak beres!
866
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
Ayah...
867
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
Ayah!
868
00:34:17,840 --> 00:34:19,190
Tangkap dia!
869
00:34:24,030 --> 00:34:25,030
Bunuh!
870
00:34:57,230 --> 00:34:57,730
♪ Ye Sha ♪
871
00:34:57,810 --> 00:34:59,276
♪ Kamu melihatnya
sebenarnya tidak perlu takut ♪
872
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
♪ Cabut pedang ♪
873
00:35:00,400 --> 00:35:01,720
♪ Saat hitam dan putih terbalik ♪
874
00:35:01,780 --> 00:35:03,236
♪ Kamu pasti sudah muncul sejak lama ♪
875
00:35:03,260 --> 00:35:04,746
♪ Semua prasangka terhadapku saat itu ♪
876
00:35:04,770 --> 00:35:06,236
♪ Semua pandangan sepihak
dari desas-desus ♪
877
00:35:06,260 --> 00:35:06,990
♪ Aku tidak ingin berdebat ♪
878
00:35:07,120 --> 00:35:08,536
♪ Buka mata
pada akhirnya tidak bisa lepas ♪
879
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
♪ Dari pandanganku ♪
880
00:35:10,920 --> 00:35:11,480
♪ Raungan naga ♪
881
00:35:11,510 --> 00:35:11,970
♪ Auman harimau ♪
882
00:35:12,070 --> 00:35:12,520
♪ Tidak bisa menahanku ♪
883
00:35:12,580 --> 00:35:12,920
♪ Terlahir ♪
884
00:35:12,950 --> 00:35:13,110
♪ Arogan ♪
885
00:35:13,590 --> 00:35:14,160
♪ Begitu panah memelesat ♪
886
00:35:14,280 --> 00:35:14,890
♪ Gemuruh dahsyat
dari langkah ribuan kuda ♪
887
00:35:14,920 --> 00:35:15,520
♪ Angin meniup ribuan daun ♪
888
00:35:15,550 --> 00:35:15,690
♪ Suara ♪
889
00:35:15,720 --> 00:35:15,890
♪ Suara ♪
890
00:35:15,920 --> 00:35:16,090
♪ Raungan dahsyat ♪
891
00:35:16,360 --> 00:35:16,920
♪ Biarkan kilatan pedang ♪
892
00:35:17,020 --> 00:35:17,680
♪ Membelah angin timur ini ♪
893
00:35:17,710 --> 00:35:18,380
♪ Menyembunyikan pedang pusaka ♪
894
00:35:18,590 --> 00:35:19,160
♪ Di dalam salju ♪
895
00:35:19,240 --> 00:35:20,506
♪ Pasti menyerbu seperti tak takut mati ♪
896
00:35:20,530 --> 00:35:22,136
♪ Mati pun tidak akan melepaskan
tombak besi di tangan ♪
897
00:35:22,160 --> 00:35:22,900
♪ Berbicara dan tertawa bersamamu ♪
898
00:35:23,000 --> 00:35:23,730
♪ Bersandar di jendela ♪
899
00:35:23,800 --> 00:35:24,210
♪ Menyimpan semua asmara ♪
900
00:35:24,300 --> 00:35:24,610
♪ Di balik lengan baju ♪
901
00:35:24,770 --> 00:35:25,460
♪ Menggunakan wujud waktu ♪
902
00:35:25,510 --> 00:35:26,320
♪ Untuk mengukir luka pedang ♪
903
00:35:26,440 --> 00:35:27,090
♪ Menungguku meraih kemenangan ♪
904
00:35:27,190 --> 00:35:27,880
♪ Baru menikmati hidangan mewah ♪
905
00:35:28,040 --> 00:35:30,446
♪ Terakhir menggunakan darahku
membakar perbatasan tidak berujung ini ♪
906
00:35:30,470 --> 00:35:31,430
♪ Serta lihatlah di dunia fana ini ♪
907
00:35:31,460 --> 00:35:31,940
♪ Tertawa dan melewatinya
siapa yang berani ♪
908
00:35:31,960 --> 00:35:32,340
♪ Dengan kedua pundaknya ♪
909
00:35:32,360 --> 00:35:32,750
♪ Datang memikul ♪
910
00:35:32,780 --> 00:35:33,170
♪ Pasang surutnya takdir negara ini ♪
911
00:35:33,190 --> 00:35:34,490
♪ Memikul kebajikan dan kebenaran
di bawah langit ini ♪
912
00:35:34,510 --> 00:35:36,036
♪ Aku rela menjadi pedang untuk membasmi
semua kekacauan di dunia ini ♪
913
00:35:36,060 --> 00:35:37,180
♪ Meskipun jiwa kembali ke alam baka
aku akan tetap meninggalkan ♪
914
00:35:37,200 --> 00:35:39,800
♪ Keberanian untuk menerangi dunia
dan mengusir segala kejahatan ♪
915
00:35:40,740 --> 00:35:48,360
♪ Jangan dengar suara angin menembus hutan
dan memukul dedaunan ♪
916
00:35:51,270 --> 00:35:52,640
♪ Pedang dan golok siapa? ♪
917
00:35:52,660 --> 00:35:54,140
♪ Siapa yang melukai orang
dari belakang? ♪
918
00:35:54,160 --> 00:35:54,640
♪ Ada yang gila ♪
919
00:35:54,670 --> 00:35:55,150
♪ Ada yang sombong ♪
920
00:35:55,180 --> 00:35:56,030
♪ Ada yang membalas kebaikan
dengan kejahatan ♪
921
00:35:56,050 --> 00:35:57,050
♪ Jangan sombong ♪
922
00:35:57,330 --> 00:35:58,706
♪ Reinkarnasi selalu ada
di dunia fana ini ♪
923
00:35:58,730 --> 00:36:00,066
♪ Melangkah di lautan penderitaan
menghancurkan karma buruk ♪
924
00:36:00,090 --> 00:36:01,496
♪ Gunung pedang
lautan api tertawa di medan perang ♪
925
00:36:01,520 --> 00:36:03,880
♪ Jangan bertanya identitas dan nama
langsung cabut pedang ♪
926
00:36:06,960 --> 00:36:07,460
♪ Ye Sha ♪
927
00:36:07,540 --> 00:36:09,006
♪ Kamu melihatnya
sebenarnya tidak perlu takut ♪
928
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
♪ Cabut pedang ♪
929
00:36:10,130 --> 00:36:11,450
♪ Saat hitam dan putih terbalik ♪
930
00:36:11,510 --> 00:36:12,966
♪ Kamu pasti sudah muncul sejak lama ♪
931
00:36:12,990 --> 00:36:14,476
♪ Semua prasangka terhadapku saat itu ♪
932
00:36:14,500 --> 00:36:15,966
♪ Semua pandangan sepihak
dari desas-desus ♪
933
00:36:15,990 --> 00:36:16,720
♪ Aku tidak ingin berdebat ♪
934
00:36:16,850 --> 00:36:18,266
♪ Buka mata
pada akhirnya tidak bisa lepas ♪
935
00:36:18,290 --> 00:36:19,290
♪ Dari pandanganku ♪
936
00:36:20,650 --> 00:36:21,210
♪ Raungan naga ♪
937
00:36:21,240 --> 00:36:21,700
♪ Auman harimau ♪
938
00:36:21,800 --> 00:36:22,250
♪ Tidak bisa menahanku ♪
939
00:36:22,310 --> 00:36:22,650
♪ Terlahir ♪
940
00:36:22,680 --> 00:36:22,840
♪ Arogan ♪
941
00:36:23,320 --> 00:36:23,890
♪ Begitu panah memelesat ♪
942
00:36:24,010 --> 00:36:24,620
♪ Gemuruh dahsyat
dari langkah ribuan kuda ♪
943
00:36:24,650 --> 00:36:25,250
♪ Angin meniup ribuan daun ♪
944
00:36:25,280 --> 00:36:25,460
♪ Suara ♪
945
00:36:25,480 --> 00:36:25,620
♪ Suara ♪
946
00:36:25,650 --> 00:36:25,820
♪ Raungan dahsyat ♪
947
00:36:26,090 --> 00:36:26,650
♪ Biarkan kilatan pedang ♪
948
00:36:26,750 --> 00:36:27,410
♪ Membelah angin timur ini ♪
949
00:36:27,440 --> 00:36:28,110
♪ Menyembunyikan pedang pusaka ♪
950
00:36:28,320 --> 00:36:28,890
♪ Di dalam salju ♪
951
00:36:28,970 --> 00:36:30,236
♪ Pasti menyerbu seperti tak takut mati ♪
952
00:36:30,260 --> 00:36:31,866
♪ Mati pun tidak akan melepaskan
tombak besi di tangan ♪
953
00:36:31,890 --> 00:36:32,630
♪ Berbicara dan tertawa bersamamu ♪
954
00:36:32,730 --> 00:36:33,460
♪ Bersandar di jendela ♪
955
00:36:33,530 --> 00:36:33,940
♪ Menyimpan semua asmara ♪
956
00:36:34,030 --> 00:36:34,340
♪ Di balik lengan baju ♪
957
00:36:34,500 --> 00:36:35,190
♪ Menggunakan wujud waktu ♪
958
00:36:35,240 --> 00:36:36,050
♪ Untuk mengukir luka pedang ♪
959
00:36:36,170 --> 00:36:36,820
♪ Menungguku meraih kemenangan ♪
960
00:36:36,920 --> 00:36:37,610
♪ Baru menikmati hidangan mewah ♪
961
00:36:37,770 --> 00:36:40,176
♪ Terakhir menggunakan darahku
membakar perbatasan tidak berujung ini ♪
962
00:36:40,200 --> 00:36:41,160
♪ Serta lihatlah di dunia fana ini ♪
963
00:36:41,190 --> 00:36:41,670
♪ Tertawa dan melewatinya
siapa yang berani ♪
964
00:36:41,690 --> 00:36:42,070
♪ Dengan kedua pundaknya ♪
965
00:36:42,090 --> 00:36:42,480
♪ Datang memikul ♪
966
00:36:42,510 --> 00:36:42,900
♪ Pasang surutnya takdir negara ini ♪
967
00:36:42,920 --> 00:36:44,220
♪ Memikul kebajikan dan kebenaran
di bawah langit ini ♪
968
00:36:44,240 --> 00:36:45,766
♪ Aku rela menjadi pedang untuk membasmi
semua kekacauan di dunia ini ♪
969
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
♪ Meskipun jiwa kembali ke alam baka
aku akan tetap meninggalkan ♪
970
00:36:46,930 --> 00:36:49,530
♪ Keberanian untuk menerangi dunia
dan mengusir segala kejahatan ♪
971
00:36:50,470 --> 00:36:58,090
♪ Jangan dengar suara angin menembus hutan
dan memukul dedaunan ♪
972
00:37:01,000 --> 00:37:02,370
♪ Pedang dan golok siapa? ♪
973
00:37:02,390 --> 00:37:03,870
♪ Siapa yang melukai orang
dari belakang? ♪
974
00:37:03,890 --> 00:37:04,370
♪ Ada yang gila ♪
975
00:37:04,400 --> 00:37:04,880
♪ Ada yang sombong ♪
976
00:37:04,910 --> 00:37:05,760
♪ Ada yang membalas kebaikan
dengan kejahatan ♪
977
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
♪ Jangan sombong ♪
978
00:37:07,060 --> 00:37:08,436
♪ Reinkarnasi selalu ada
di dunia fana ini ♪
979
00:37:08,460 --> 00:37:09,796
♪ Melangkah di lautan penderitaan
menghancurkan karma buruk ♪
980
00:37:09,820 --> 00:37:11,226
♪ Gunung pedang
lautan api tertawa di medan perang ♪
981
00:37:11,250 --> 00:37:13,610
♪ Jangan bertanya identitas dan nama
langsung cabut pedang ♪
65002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof