Original subtitles

[The Wanted Detective]

[Episode 2]

Selalu berkata akan bisa

memecahkan kasus dalam tiga hari.

Hasilnya mana?

Sekretaris Agung Senior dinasti ini

ditusuk orang hingga mati di jalanan.

Apakah ini kemampuan Raja Penangkap Zhong

dan Batalion Penangkap Sakti kalian?

Kaisar.

Xiao Beiming dari Batalion Penangkap Sakti memohon bertemu.

Kebetulan dia datang, biarkan dia masuk.

Aku malah ingin melihat

bagaimana dia menjelaskannya padaku.

Xiao Beiming menghadap Kaisar.

Bagus sekali, Xiao Beiming.

Atas kematian Tuan Shen,

kamu sulit menghindar dari tanggung jawab.

Hari ini, aku akan

memberikanmu cara mati yang layak.

Kaisar, kata-kata ini harus mulai dikatakan dari mana?

Harus mulai dikatakan dari mana?

Mulai dikatakan dari Tuan Shen

ditusuk orang hingga mati di jalanan.

Kaisar.

Masalah ini

ingin dilaporkan secara langsung oleh Tuan Shen pada Anda.

Hamba, Shen Bi, memberi salam pada Kaisar.

Tuan Shen.

Ren Laisheng.

Ayo kita berbisnis.

Hamba mencari orang untuk membuat topeng kulit manusia,

cukup untuk memalsukan hingga sulit dibedakan dengan aslinya

yang mati di kereta kuda

adalah terpidana mati yang dikurung di Batalion Penangkap Sakti.

Awalnya hamba ingin menggunakan cara ini

untuk menangkap Ye Sha,

tapi malah kembali tanpa hasil.

Xiao Beiming,

tetapi kamu sudah berjanji padaku

kasus ini pasti akan ada kemajuan dalam tiga hari.

Sekarang waktu tiga hari sudah tiba.

Lebih baik hari ini

kamu memberikan penjelasan padaku.

Hamba sedang bersiap melapor pada Kaisar

tentang kebenaran patung prasasti mengalirkan

air mata darah dan kematian ketiga Tuan.

Berdiri dan katakan.

Terima kasih, Kaisar.

Guru.

Pejabat Zhong, kamu juga berdiri.

Guru.

Hamba akan mulai menceritakan dari patung prasasti yang berair mata darah.

Meskipun Kaisar memerintahkan orang

menghapus air mata darah di patung prasasti,

aku tetap saja bisa menyadari petunjuk

dari bekas yang ditinggalkan setelah kejadian.

Sebenarnya yang disebut air mata darah

hanyalah sejenis lilin khusus.

[Lilin Foniks]

Ada semacam lilin yang bernama lilin Moluo,

adalah sejenis benda upacara persembahan yang sering

digunakan di kuil negara asing,

sangat langka di Dataran Tengah.

Lilin ini tidak berwarna di suhu ruang,

tapi ketika suhu meningkat,

akan segera meleleh dan berubah warna

menjadi cairan lilin merah darah,

juga disebut lilin foniks.

Mengambil arti foniks yang mandi api.

Sebelum upacara persembahan,

ada orang yang mengoleskan lilin foniks

di mata patung prasasti itu.

Begitu patung prasasti meneteskan air mata darah,

dia akan membunuh

menteri berjasa di patung prasasti,

membuat ilusi hukuman dari Langit.

Paviliun Langhua ini

dijaga dengan ketat.

Lalu bagaimana

si penjahat

menyelinap masuk dan mengoleskan lilin?

Dia tidak perlu menyelinap.

Hanya perlu menyuap

kasim yang menjaga Paviliun Langhua.

Dia seharusnya tidak menyangka

masalah ini akan menjadi sebesar ini.

Saat hamba menemukannya,

dia sudah bunuh diri karena takut dihukum

atau dibunuh oleh Ye Sha.

Kalau begitu, ketiga menteri yang membantuku

meninggal secara misterius itu,

bagaimana pula menjelaskan hal ini?

Hamba mulai dari Tuan Lu dulu.

Hamba menemukan jejak benang

yang diikatkan pada pohon di kedua sisi jalan

di lokasi dibunuhnya Tuan Lu.

Hamba menduga

karena saat Tuan Lu menunggang kuda

kecepatannya tinggi

lalu menabrak benang

yang sudah dipasang pelaku sebelumnya

sehingga menyebabkan terputusnya leher Tuan Lu.

Benang ini sangat istimewa,

bernama benang larut dalam darah.

Ini dibuat oleh sekte yang ahli

menggunakan senjata rahasia di dunia persilatan.

Benang ini sangat kuat dan lentur,

tetapi langsung meleleh saat bertemu darah.

Di dalam hutan,

hanya akan dianggap sebagai jaring laba-laba,

tidak akan menimbulkan kecurigaan.

Lalu, bagaimana dengan Tuan Qin dan Tuan Fan?

Tubuh Tuan Qin terbakar tanpa alasan

karena pakaian Tuan Qin

sebelumnya sudah dioleskan sejenis

bahan bakar khusus oleh orang lain.

Di antaranya ada komposisi niter.

Sedangkan Tuan Qin mengidap penyakit mata.

Saat menulis laporan,

posisinya selalu sangat dekat dengan lilin.

Bajunya terbakar oleh api.

Ditambah bantuan bahan bakar khusus,

beliau terbakar menjadi abu dalam sekejap.

Rasa niter pahit dan asin,

[Ye Sha]

begitu dicicipi langsung bisa dikenali.

Tuan Fan memiliki borok di wajah,

sakitnya tak tertahankan.

Setiap hari dia harus mencuci wajah menggunakan air berisi obat.

Kantung obatnya memang tidak beracun.

Tetapi ada satu jenis obat yang dosisnya tidak tepat.

Obat itu disebut upas puan.

Normalnya satu butir saja sudah cukup.

Tapi di dalam kantung obat hari itu

malah terdapat lima butir.

Upas puan yang berlebihan

masuk ke dalam tubuh melalui luka borok di wajah,

membuat sekujur tubuh Tuan Fan mati rasa,

tidak bisa bangun,

sampai tenggelam hidup-hidup di baskom pencuci wajah.

Dan kata Ye Sha di cermin itu

[Ye Sha]

telah ditulis dengan cairan asam terlebih dahulu

dan karena terkena uap panas,

jadi muncul dengan sendirinya saja.

Ternyata begitu.

Lantas, apakah kamu sudah menyelidiki

identitas orang ini?

Meskipun Ye Sha merusak jebakan hamba,

identitasnya

akan bisa segera hamba ungkap.

Karena dia sudah merusak jebakanmu,

kenapa kamu begitu percaya diri

pasti bisa menemukan

identitasnya?

Karena hamba sengaja

membiarkannya merusak jebakan ini.

Aku setuju kamu menggunakan empat kereta kuda

untuk membuat bingung Ye Sha.

Tetapi beraninya kamu diam-diam

tanpa izin memanfaatkan terpidana mati untuk membuat jebakan?

Katakan padaku,

apa yang kamu pikirkan?

Guru, jangan marah.

Kejahatan terpidana mati itu

sangat berat.

Menggunakan mereka sebagai umpan

untuk menyelamatkan nyawa Tuan Shen,

kematian mereka menjadi sangat mulia.

Kamu berengsek!

Meskipun mereka sudah divonis,

sebelum mereka dieksekusi

tetap ada kemungkinan banding.

Apa hakmu

merampas nyawa orang lain?

Di matamu,

sebenarnya ada hukum atau tidak?

Guru.

Aku merasa aturan yang bermanfaat konkret

sudah seharusnya dijalankan.

Jika terlalu terbelenggu oleh peraturan,

bukankah akan membatasi diri sendiri?

Memakai cara khusus di masa khusus.

Jika tidak fleksibel, bagaimana bisa memecahkan kasus?

Bagaimana bisa menangkap Ye Sha?

Kamu!

Aku akan memukulmu sampai mati.

Guru, bukan.

[Mengendalikan Diri dan Melayani Masyarakat]

Alasanku menyembunyikannya dari Anda

karena khawatir Anda menentang rencana ini.

Saat itu situasinya mendesak.

Aku hanya bisa bertaruh seperti ini.

Aku bertaruh dengan benar,

Kaisar tidak menyalahkan kita.

Ye Sha juga tertipu.

Sekarang yang terpenting

adalah menangkap Ye Sha,

bukan kita berdebat di sini.

Guru.

[Keadilan dan Ketegasan]

Apakah ayah dan kakak seperguruanku ada di dalam?

Jangan masuk sekarang.

Setelah mereka kembali dari istana,

Guru terus bermuka masam.

Sepertinya mereka berdua bertengkar.

Apa?

Kamu terlalu angkuh dalam menangani kasus.

Aku takut cepat atau lambat

kamu akan jatuh karena keangkuhanmu ini.

Kamu sekarang masih muda,

akan segera menikah dengan Xueman.

Aku tidak ingin kamu menempuh jalan yang salah

dan menyesal nantinya, apakah kamu mengerti?

Guru,

Anda membesarkanku sendiri sejak kecil,

dan mengajariku banyak keterampilan.

Budi Anda padaku sangat besar.

Di dalam hatiku, Anda

tidak ada bedanya dengan ayah kandungku.

Aku tidak akan melawan Anda.

Jika Guru merasa aku sudah melakukan kesalahan,

setelah kasus ini selesai

dan Ye Sha sudah tertangkap,

aku akan mengakui kesalahan kepada Anda.

Pada saat itu, mau dibunuh atau dihukum,

semuanya terserah Guru.

Sudahlah.

Orang suci berkata,

jangan beri petunjuk kepada murid jika dia

belum berjuang keras dan masih belum paham.

Manusia

hanya setelah mengalami kegagalan

baru bisa tahu untuk berhati-hati.

Jangan bahas masalah ini dulu.

Kita bicarakan lagi setelah kasus ini terpecahkan.

Terima kasih, Guru.

Guru.

Di istana kamu berkata

kamu sengaja membiarkan Ye Sha memecahkan jebakan

agar bisa menemukan petunjuk identitasnya.

Apa yang terjadi?

Ketika aku menyelidiki

kematian ketiga menteri tersebut,

aku menyadari identitas Ye Sha

bukanlah orang biasa.

Kebiasaan dan gerak-gerik

ketiga menteri

sebenarnya adalah rahasia,

pasti tidak bisa ditemukan oleh orang biasa.

Jadi aku memiliki kecurigaan.

Kamu curiga Ye Sha adalah orang di pemerintahan?

Benar.

Tapi ada banyak orang di istana,

harus memperkecil lingkup.

Jadi aku memanfaatkan

empat kereta kuda yang keluar dari Kediaman Shen

sebagai bagian dari rencana.

Atas nama meminta bantuan,

aku melaporkan

berita palsu Tuan Shen ada di empat kereta kuda

secara terarah ke pejabat

yang mampu melakukan kejahatan di istana.

Namun, hanya kereta kuda

yang kuikuti ini yang bermasalah.

Tuan Shen.

[Hakim Neraka, Yin Er, Penghubung Arwah, Mei Baiyu, Kepala Kepegawaian Miao Jie]

Dengan kata lain,

orang yang tahu rute ini

yang paling mencurigakan.

Tuan Yin Er yang memimpin

Biro Militer Batalion Pengawas Pejabat Korup,

ilmu bela diri orang ini sangat hebat,

[Hakim Neraka, Yin Er, Penghubung Arwah, Mei Baiyu, Kepala Kepegawaian Miao Jie]

tindakannya sangat misterius.

Selain itu berhubungan dekat

dengan aliran dunia persilatan.

Ye Sha memiliki begitu banyak

alat kriminal yang aneh.

Dia sangat patut dicurigai.

[Biro Militer, Batalion Pengawas Pejabat Korup, Hakim Neraka, Yin Er]

Penghubung arwah, Mei Baiyu,

Asisten Utama Mahkamah Agung.

Ilmu senjata rahasianya

sangat luar biasa.

Menusuk titik akupunktur dengan jarum perak dari jarak beberapa meter

[Mei Baiyu, Asisten Utama Mahkamah Agung]

bukanlah hal yang sulit.

Miao Jie, Kepala Kepegawaian Paviliun Tianshu.

Paviliun Tianshu menyimpan berkas resmi pemerintah.

[Perjamuan Musim Semi di Tepi Paviliun Qu] [Malam Pertengahan Musim Gugur]

Selain bisa mengetahui keberadaan

[Miao Jie, Kepala Kepegawaian Paviliun Tianshu]

dan kebiasaan hidup ketiga Tuan,

dia juga berasal dari latar belakang pendekar pengembara,

dengan kemampuan yang sangat mendalam.

Ketiga orang ini memang dicurigai,

tapi tidak ada bukti langsung.

Selain itu, ketiga orang ini

berkedudukan tinggi, berkuasa besar, dan sangat cerdas.

Mengikuti dan menyelidiki mereka

pasti akan ketahuan.

Jika ingin ada petunjuk baru,

pelaku sebenarnya harus melakukan kejahatan lagi.

Jika dibiarkan terus melakukan kejahatan,

akan ada lebih banyak pejabat tinggi yang mati secara tidak wajar.

Sekarang pemerintah

sudah tidak bisa lagi menanggung

lebih banyak kehilangan pejabat penting.

Sebenarnya bukan berarti tidak ada cara.

Asalkan mencari kesempatan

untuk mengumpulkan ketiga orang itu di satu tempat

dan mencari cara untuk menginterogasi,

aku yakin bisa membedakan

siapa Ye Sha yang sebenarnya.

Cara apa?

Apa yang kamu pikirkan?

Ini adalah pernikahanmu

dengan Xueman,

bagaimana bisa digunakan untuk penangkapan?

Ini adalah kesempatan yang paling tepat saat ini.

Jika melewatkan kesempatan ini,

entah berapa banyak lagi kejahatan

yang akan dilakukan Ye Sha.

Ye Sha sangat kejam.

Jika terjadi sesuatu,

bagaimana kamu akan menyelesaikannya?

Jika tidak mengambil risiko, bagaimana bisa mencapai hal besar?

Guru, minumlah teh.

Guru.

Temani aku

bermain catur?

Ini bukan strategi yang kuajarkan padamu.

Kali ini kamu mengambil risiko besar.

Aku yang menciptakan ini.

Guru.

Apakah Anda ingin bertaruh denganku?

Main catur ya main catur.

Aku tidak pernah mempertaruhkan apa pun

dengan bermain catur.

Begitu ada gangguan,

permainan catur ini pun

kehilangan kemurniannya.

Guru, aku sudah membongkar

identitas Ye Sha.

Dia bukan tandinganku.

Kenapa aku tidak bisa hadir besok?

Karena kamu terlalu ingin menang darinya.

Beberapa tahun ini kamu terus memecahkan kasus aneh.

Tidak ada yang bisa menandingimu.

Dalam hal memecahkan kasus dan menangkap penjahat,

bakat seperti ini

bahkan aku sendiri harus mengakui

bahwa kamu sudah melampaui gurumu.

Kalau begitu, besok Anda justru makin harus membawaku.

Justru karena inilah,

hatimu

tidak bisa tenang.

Kamu terlalu sombong,

bahkan congkak.

Kamu menganggap Ye Sha

sebagai lawan yang bertarung adu strategi denganmu.

Sedangkan tujuan dia yang sebenarnya

bukan untuk mengalahkanmu.

Guru.

Aku tidak mengerti.

Ye Sha lebih menakutkan

dari semua lawan yang pernah

kamu hadapi sebelumnya.

Dia pandai memanfaatkan hati orang,

sedangkan hatimu yang sombong dan gelisah itu

adalah kelemahan terbesarmu.

Kelihatannya kamu unggul satu langkah darinya,

tapi bagaimana kamu bisa tahu

dia tidak punya rencana cadangan?

Bagaimana kamu bisa tahu

kalau dia bukan sengaja

membiarkanmu unggul satu langkah ini?

Begitu kamu dimanfaatkan dan dikendalikan olehnya,

akibatnya tidak terbayangkan.

Anda terlalu membesarkan orang lain

dan meremehkan diri sendiri.

Guru.

Aku menang.

[Kebahagiaan]

Kenapa pengantin wanita tidak naik tandu pengantin

dan tidak menutup kepalanya?

Kamu dengar itu?

Ada yang bertanya padamu.

Aku bukan pengantin wanita biasa.

Pengurus kuda yang kupilihkan untukmu hari ini

juga tidak biasa.

Zhuge Kongyun.

Kamu biasanya berpakaian mencolok,

itu masih bisa dimaklumi.

Kenapa hari ini kamu masih pakai baju merah?

Aku bebas memakai

apa pun yang aku suka.

Apa urusanmu?

Pengurus Kuda Zhuge.

Hari ini adalah aku menikah.

Coba katakan kata-kata keberuntungan.

Ye Sha belum tertangkap.

Kalian jangan terlalu cepat merasa senang.

Dua kebahagiaan datang bersamaan,

kamu juga kebetulan mendapatkannya.

Saudara Zhong, selamat.

Pernikahan putri Raja Penangkap

- undang kami sebagai saksi pernikahan... - Selamat, Saudara Zhong.

Aku merasa sangat terhormat.

Aku tidak berani menerimanya.

Tuan sekalian bisa datang kemari

adalah sebuah kehormatan bagiku.

Kehormatan yang sangat besar.

Kabarnya Saudara Zhong sangat menyayangi putrinya.

Hari ini menikahkan putri,

apakah Saudara Zhong

ada sedikit tidak rela?

Tentu saja.

Putriku nakal sejak kecil.

Sekarang ada yang menikahinya,

bisa dibilang juga menyelesaikan

satu kekhawatiran di hatiku.

Namun, Saudara Zhong.

Kamu menikahkan putri di Paviliun Dingfeng,

bukankah perayaannya

agak terlalu besar?

Orang luar yang tidak tahu

akan mengira Batalion Penangkap Sakti kalian

sedang melakukan operasi penting.

Jika kamu merencanakan seperti ini,

bukankah kamu menempatkan semua orang

yang hadir dalam bahaya?

Jika terjadi sesuatu,

bagaimana kamu akan menyelesaikannya?

Asalkan rencananya berjalan dengan baik,

aku yakin bisa menjamin

keselamatan semua tamu yang hadir.

Wakil Kepala Fang.

Ini adalah Huo Zongyao, Jenderal Huo,

Komandan Pasukan Pengawal Kekaisaran.

Terima kasih Jenderal

sudah datang memberi dukungan kuat hari ini.

Hormat pada Jenderal Huo.

Saudara Zhong, kita tidak perlu sungkan.

Masalah ini sangat penting.

Katakan rencanamu.

Beiming ini

adalah muridku,

bukan menantu matrilokal.

Karena tidak bisa mengadakan jamuan di kediaman,

tentu saja harus mencari

tempat yang pemandangannya indah.

Masuk akal.

Waktu baik sudah tiba!

Benar.

Sudah datang.

Mari, silakan Tuan sekalian.

Baik.

Baik.

Silakan, Kakak Pertama.

Adik, silakan.

Selamat.

Selamat.

[Kebahagiaan]

Penghormatan pertama kepada Langit dan Bumi.

Penghormatan kedua kepada orang tua.

Lalu, bagaimana dengan Xueman?

Apakah kamu pernah memikirkan perasaannya?

Pernikahan sangat penting bagi wanita.

Selama bertahun-tahun ini,

sudah berapa banyak perasaan yang dia berikan padamu,

dan sudah berapa lama dia menantikan hari ini?

Apakah kamu ingin dia di hari ini

masih mengkhawatirkan

keselamatan suami sendiri?

♪ Sudah berapa lama menantikan momen ini? ♪

Aku sudah mendengar semua ucapan kalian tadi.

Aku setuju dengan rencana Kakak Seperguruan.

♪ Bergandengan tangan denganmu menua bersamamu ♪

Adik Seperguruan.

Kapan kamu datang?

♪ Lampion tenda brokat yang indah musim semi dan musim gugur ♪

Ayah.

Ini memang pernikahan

yang sudah lama aku nantikan.

Namun, sebelum itu,

aku adalah seorang petugas penangkap.

♪ Sudah berapa lama menantikan momen ini? ♪

Sebagai petugas penangkap,

aku tidak bisa membiarkan pembunuh

berkeliaran bebas,

dan tidak boleh membiarkan orang tidak bersalah mati sia-sia.

♪ Minum arak sambil bernyanyi menghabiskan waktu di bawah bulan ♪

Aku dan Kakak Seperguruan menerima upah dari pemerintah

♪ Kecantikan memudar seiring waktu ♪

dan penghidupan dari rakyat.

Meskipun harus menghadapi bahaya besar,

kami tetap tidak boleh mundur,

apalagi hanya sebuah pernikahan.

♪ Hanya akan bertahan untukmu ♪

Selain itu, jika bisa menangkap Ye Sha

♪ Angin sepoi-sepoi menciptakan riak ombak ♪

melalui pernikahan ini,

maka itu adalah hadiah pernikahan terbaik

♪ Tersebar menjadi hamparan bintang di galaksi ♪

bagiku dan Kakak Seperguruan.

Ayah.

♪ Hanya karena aku pernah mencintaimu ♪

Kakak Seperguruan tidak pernah kalah.

Aku percaya dia lebih dari siapa pun.

♪ Air musim gugur menyatu dalam satu warna ♪

Besok pasti akan baik-baik saja.

♪ Meskipun ♪

♪ Saat bunga-bunga berguguran dan malam terasa sepi ♪

♪ Meskipun ♪

♪ Saat burung layang-layang terburu-buru kembali ke selatan ♪

♪ Mendaki bukit memberikannya cinta ♪

♪ Waktu berlalu cepat bagai kilatan cahaya seperti bintang kejora ♪

♪ Adegan itu ♪

♪ Penuh pesona yang beraneka ragam ♪

♪ Mampu menahan cahaya pedang dan pertarungan sengit ♪

Jika dalam pertarungan melawan Ye Sha kali ini

♪ Saat ini ♪

terjadi sesuatu padaku,

ada kamu yang menemaninya,

♪ Sudah berapa lama kunantikan? ♪

Aku juga bisa merasa tenang.

Guru.

Apa maksud perkataan Anda ini?

Beiming.

Ini bukan perintah guru,

tapi permintaanku

sebagai seorang ayah padamu,

dan juga

keegoisan terbesarku.

Kakak Seperguruan.

Apakah kamu mengkhawatirkan ayah?

Jangan khawatir. Ayah adalah Raja Penangkap

dan tidak pernah gagal.

Menangkap Ye Sha itu sangat mudah.

Adik Seperguruan.

Aku selalu merasa ada yang tidak beres.

Aku sudah bertahun-tahun menangani kasus dengan guru.

Seganas apa pun lawannya,

seberapa berbahaya situasinya,

guru selalu tenang.

Namun, aku belum pernah melihat

ekspresinya seperti kemarin.

Ekspresi apa?

Guru

sepertinya sedang memberikan pesan terakhir.

Ayah.

Kenapa Ayah datang?

Ini untukmu.

Apa ini?

Ini harta sesanmu.

Ayah telah menyimpan

semua akta ladang dan toko milik keluarga

di rumah uang.

Kamu bisa mengambilnya

dengan memakai cincin jempol ini sebagai tanda pengenal.

Ayah tidak banyak

mengumpulkan harta seumur hidup ini,

tapi jika semuanya digabungkan,

itu cukup untuk membuatmu hidup berkecukupan.

Ayah.

Dengarkan aku.

Apakah kamu tahu?

Wanita barulah akan percaya diri

setelah punya uang.

Sini.

Biarkan ayah memelukmu lagi.

Melihatmu menikah,

bisa dibilang Ayah juga

sudah menyelesaikan satu beban pikiran.

Kelak jika aku meninggal

dan bertemu ibumu di alam sana,

setidaknya aku sudah ada penjelasan.

Kemarin dia menyerahkan cincin jempol ini padaku.

Dia bilang ini harta sesanku,

tapi lebih seperti sebuah amanat.

Kudengar jika datang ke Paviliun Dingfeng ini

wajib mengunjungi Danau Fengbo.

Pemandangan indah Danau Fengbo ini

benar-benar tiada duanya di ibu kota.

Saudara Mei benar.

Masalah ini

sudah kuatur dengan baik.

Nanti kita akan naik kapal.

Pemandangan danau di musim semi dan jamuan mewah,

bukankah sangat indah?

Saudara Zhong, jangan buru-buru dulu.

Kita nikmati dulu

pemandangan indah di halaman ini.

Kemudian,

mari kita cicipi secangkir

teh wangi, bagaimana?

Ikuti perkataan Saudara Miao saja.

Baik.

Kakak Seperguruan,

aku temani kamu ke sana.

Membantu Ayah menangkap Ye Sha.

Maaf, Adik Seperguruan.

Aku sudah berjanji kepada Guru,

tidak akan membiarkanmu terluka.

Jangan membuka titik energi secara paksa dengan tenaga dalam,

kamu akan terluka.

Tunggu aku kembali.

Tuan sekalian,

lekaslah naik kapal.

Baik.

Silakan.

Silakan.

Baik.

Semuanya, tunggu sebentar.

Pengantin pria sudah datang.

Ayah.

Kenapa kamu kemari?

Aku datang menemani Anda dan para paman

untuk naik kapal mengelilingi danau bersama.

Kamu seharusnya berada di dalam kamar

dan menemani Xueman.

Xueman yang menyuruhku kemari.

Dia melihat para paman masih bersemangat,

menyuruhku tidak boleh tidak sopan.

Lihatlah,

ada aku yang menemani para paman,

bagaimana mungkin tidak sopan?

Lagi pula,

ini hari pernikahanmu,

para paman tidak akan menyalahkanmu.

Benar, 'kan?

Cepat pulang sana.

Ayah, aku...

Beiming, menurutlah.

Pulanglah.

Saudara Zhong.

Karena pengantin pria memiliki niat ini

dan pengantin wanita juga tidak keberatan,

bagaimana jika

biarkan dia mengelilingi danau bersama kita?

Tidak akan memakan waktu lama.

Kami

juga mendapat aura kebahagiaan dari pengantin pria.

Benar.

Pengantin pria berkali-kali memecahkan kasus aneh.

Aku sudah lama penasaran

terhadap kasus-kasus ini.

Kebetulan hari ini aku ingin bertanya secara langsung.

Benar.

Beruntung bisa bertanya langsung kepada pengantin pria.

Tidak sia-sia

kami datang ke sini menghadiri pesta pernikahan.

Bocah ini tidak tahu apa-apa,

apa yang bisa ditanyakan darinya?

Lagi pula,

hari ini adalah hari pernikahan,

mana boleh membiarkan pengantin wanita

sendirian di kamar?

Beiming.

Pulanglah.

Saudara Zhong

begitu keras kepala,

jangan-jangan ada sesuatu di kapal ini?

Saudara Zhong, terus terang saja,

tidak perlu bertele-tele.

Saudara Zhong,

jangan-jangan ada niat jahat tersembunyi?

- Dengar ucapanmu itu. - Para paman hanya bercanda.

Ayahku sangat menyayangi putrinya,

tidak ingin Xueman sendirian di kamar pengantin.

Terima kasih atas pujian para Paman.

Aku akan mematuhinya.

Guru,

izinkan aku naik kapal dan mengelilingi danau

bersama para paman.

Karena para paman

begitu memandang tinggi kamu,

baiklah.

Kalau begitu, naiklah kapal bersama.

Terima kasih, Guru.

Nak,

- Kudengar kamu sering pecahkan kasus pelik. - Mari, silakan.

Tidak disangka kamu sangat berbakat.

Kamu harus

bersulang lebih banyak denganku.

Tentu saja.

Hari ini harus minum sampai mabuk.

Silakan.

[Berkas Batalion Penangkap Sakti]

Konyol.

Konyol!

Bisa-bisanya mencurigai kami adalah Ye Sha.

Inikah cara kalian

melayani tamu?

Tampaknya kami ingin pergi pun

masih tidak bisa pergi.

Batalion Penangkap Sakti sungguh bernyali besar.

Beraninya menahan pejabat pemerintah.

Aku pasti akan melaporkan hal ini kepada Kaisar.

Zhong Yunchi,

kamu tinggal menunggu dihukum saja.

Tuan sekalian harap tenang.

Jika tidak mendapat persetujuan dari Kaisar,

Batalion Penangkap Sakti tidak berani mengaturnya seperti ini.

Apa?

Ini adalah perintah Kaisar?

Tuan sekalian tidak perlu begitu panik.

Asalkan Tuan sekalian

bisa bekerja sama dengan baik

dalam interogasi dan pemeriksaan kami,

menemukan pelaku asli Ye Sha,

menghilangkan kekhawatiran Daqi,

dan menangkap pelaku Ye Sha.

Setelah itu, aku

pasti akan datang ke kediaman untuk meminta maaf.

Silakan.

Menurut yang tercatat di berkas,

kalian menggunakan strategi kereta kuda

untuk menuduh kami bertiga

sebagai tersangka Ye Sha.

Apakah perkataanku benar?

Benar.

Tuan Mei,

apakah Anda ada keraguan?

Aku tidak berani punya keraguan,

tapi jika membahas tentang tersangka,

pasti bukan hanya kami bertiga.

Jika orang yang mengetahui

keberadaan Tuan Shen

adalah tersangka Ye Sha,

berarti yang patut dicurigai di kapal ini

masih ada Raja Penangkap Zhong

dan Petugas Penangkap Xiao

yang membuat rencana ini.

Jika aku dan guruku patut dicurigai,

untuk apa memecahkan ketiga kasus itu

dan bersusah payah untuk

memancing Ye Sha muncul?

Maling teriak maling.

Bukankah itu trik yang paling umum?

Seperti patung prasasti yang meneteskan air mata darah

dan penyebab kematian ketiga Tuan.

Asalkan tahu cara di dalamnya,

siapa pun bisa melakukannya.

Perkataanmu benar.

Tuan Yin Er

memiliki hubungan yang dalam dengan dunia persilatan.

Makanya dia tahu beberapa trik membunuh orang

dan benda-benda unik.

Namun, kalian berdua sepertinya

baru mulai memecahkan kasus

setelah mengetahuinya.

Siapa yang bisa menjelaskan,

apakah Tuan Yin Er yang tahu lebih awal

atau kalian yang tahu lebih awal?

Benar.

Kepala Kepegawaian Miao

mengetahui keberadaan

dan kebiasaan hidup ketiga Tuan.

Batalion Penangkap Sakti kalian

ingin menyelidiki semua ini,

bukankah itu hal yang sangat mudah?

Menarik.

Lalu, kasus pembunuhan Tuan Shen,

kami memang tahu lebih awal

Tuan Shen berada di dalam kereta kuda yang mana.

Kalian berdua tentunya juga tahu.

Selain itu, Tuan Shen dilukai oleh senjata rahasia

di dalam kereta kuda.

Ye Sha tidak menampakkan diri.

Sepengetahuanku,

ilmu senjata rahasia Raja Penangkap Zhong

juga lumayan bagus.

Menurut yang tercatat di berkas,

tahanan tewas di dalam kereta kuda.

Namun, saat itu di dalam kereta kuda,

hanya ada kamu seorang, Petugas Penangkap Xiao.

Tidak ada orang lain yang menjadi saksi.

Siapa yang bisa membuktikan saat itu terpidana mati

tewas karena senjata rahasia dari luar jendela

atau tewas

karena dibunuh orang di sampingnya?

Semua orang di sini

memang patut dicurigai,

tapi Ye Sha hanya ada seorang.

Meskipun aku tidak pandai

memecahkan kasus dan mengejar pembunuh,

terhadap identitas Ye Sha,

aku justru punya beberapa dugaan sendiri.

Yang kulihat hari ini

makin membenarkan dugaan

di dalam hatiku.

Tuan Miao,

apakah kamu

sudah tahu identitas asli Ye Sha?

Kepala Kepegawaian Miao,

apa yang ingin kamu katakan?

Zhong Yunchi.

Sampai kapan kamu mau berpura-pura?

Tuan Miao,

jangan sembarangan bicara.

Raja Penangkap Zhong selalu

memperhatikan hukum dan aturan dalam menangani kasus,

tidak pernah melakukan hal yang melanggar aturan.

Semua pejabat pemerintah tahu tentang ini.

Hari ini

dia malah memancing kita naik kapal

dalam keadaan tidak punya bukti.

Bahkan menempatkan pasukan penyergap

serta membuat jebakan hidup dan mati.

Apakah ini cara memecahkan kasus yang selalu diikuti

oleh Raja Penangkap Zhong?

Jelas-jelas ini adalah

membunuh untuk membungkam.

Kamu...

Membunuh kami terlebih dahulu,

lalu menuduh salah seorang

yang ada di dalam kapal

sebagai Ye Sha.

Sisanya bisa didalihkan

dengan tewas saat bertarung melawan Ye Sha

sehingga bisa lolos dengan mulus.

Petugas Penangkap Xiao,

kenapa gurumu

bersikeras melarangmu naik kapal?

Karena kamu

sama sekali tidak ada dalam rencananya.

Apakah dugaanku benar?

Raja Penangkap Zhong,

Zhong Yunchi,

atau aku seharusnya memanggilmu

Ye Sha?

Jangan sembarangan bicara.

Guruku mengundang Tuan sekalian naik ke kapal

hanya untuk memeriksa identitas asli Ye Sha.

Tidak pernah bermaksud untuk memfitnah,

apalagi mencelakai orang.

Kalau begitu,

aku ceritakan sebuah kisah lagi untukmu.

Tuan Miao,

jangan memperburuk masalah

sampai tahap tidak bisa dibereskan.

Karena sudah naik kapal,

maka tidak ada jalan kembali lagi.

Kisah apa?

Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?

Raja Penangkap Zhong,

kamu seharusnya

tahu lebih jelas mengenai kisah ini daripada aku.

Namun, kejadiannya sudah lama.

Petugas Penangkap Xiao pasti tidak tahu

bahwa sebenarnya kamu sudah tahu

makna sesungguhnya dari kata Ye Sha.

Kamu tidak memberitahunya,

apakah karena takut

hal yang kamu lakukan waktu itu

diketahui olehnya?

Ye Sha,

kamu masih tidak mengakuinya?

Apa kamu masih ingin aku terus mengatakannya?

Gawat.

Ada yang tidak beres!

Ayah...

Ayah!

Tangkap dia!

Bunuh!

♪ Ye Sha ♪

♪ Kamu melihatnya sebenarnya tidak perlu takut ♪

♪ Cabut pedang ♪

♪ Saat hitam dan putih terbalik ♪

♪ Kamu pasti sudah muncul sejak lama ♪

♪ Semua prasangka terhadapku saat itu ♪

♪ Semua pandangan sepihak dari desas-desus ♪

♪ Aku tidak ingin berdebat ♪

♪ Buka mata pada akhirnya tidak bisa lepas ♪

♪ Dari pandanganku ♪

♪ Raungan naga ♪

♪ Auman harimau ♪

♪ Tidak bisa menahanku ♪

♪ Terlahir ♪

♪ Arogan ♪

♪ Begitu panah memelesat ♪

♪ Gemuruh dahsyat dari langkah ribuan kuda ♪

♪ Angin meniup ribuan daun ♪

♪ Suara ♪

♪ Suara ♪

♪ Raungan dahsyat ♪

♪ Biarkan kilatan pedang ♪

♪ Membelah angin timur ini ♪

♪ Menyembunyikan pedang pusaka ♪

♪ Di dalam salju ♪

♪ Pasti menyerbu seperti tak takut mati ♪

♪ Mati pun tidak akan melepaskan tombak besi di tangan ♪

♪ Berbicara dan tertawa bersamamu ♪

♪ Bersandar di jendela ♪

♪ Menyimpan semua asmara ♪

♪ Di balik lengan baju ♪

♪ Menggunakan wujud waktu ♪

♪ Untuk mengukir luka pedang ♪

♪ Menungguku meraih kemenangan ♪

♪ Baru menikmati hidangan mewah ♪

♪ Terakhir menggunakan darahku membakar perbatasan tidak berujung ini ♪

♪ Serta lihatlah di dunia fana ini ♪

♪ Tertawa dan melewatinya siapa yang berani ♪

♪ Dengan kedua pundaknya ♪

♪ Datang memikul ♪

♪ Pasang surutnya takdir negara ini ♪

♪ Memikul kebajikan dan kebenaran di bawah langit ini ♪

♪ Aku rela menjadi pedang untuk membasmi semua kekacauan di dunia ini ♪

♪ Meskipun jiwa kembali ke alam baka aku akan tetap meninggalkan ♪

♪ Keberanian untuk menerangi dunia dan mengusir segala kejahatan ♪

♪ Jangan dengar suara angin menembus hutan dan memukul dedaunan ♪

♪ Pedang dan golok siapa? ♪

♪ Siapa yang melukai orang dari belakang? ♪

♪ Ada yang gila ♪

♪ Ada yang sombong ♪

♪ Ada yang membalas kebaikan dengan kejahatan ♪

♪ Jangan sombong ♪

♪ Reinkarnasi selalu ada di dunia fana ini ♪

♪ Melangkah di lautan penderitaan menghancurkan karma buruk ♪

♪ Gunung pedang lautan api tertawa di medan perang ♪

♪ Jangan bertanya identitas dan nama langsung cabut pedang ♪

♪ Ye Sha ♪

♪ Kamu melihatnya sebenarnya tidak perlu takut ♪

♪ Cabut pedang ♪

♪ Saat hitam dan putih terbalik ♪

♪ Kamu pasti sudah muncul sejak lama ♪

♪ Semua prasangka terhadapku saat itu ♪

♪ Semua pandangan sepihak dari desas-desus ♪

♪ Aku tidak ingin berdebat ♪

♪ Buka mata pada akhirnya tidak bisa lepas ♪

♪ Dari pandanganku ♪

♪ Raungan naga ♪

♪ Auman harimau ♪

♪ Tidak bisa menahanku ♪

♪ Terlahir ♪

♪ Arogan ♪

♪ Begitu panah memelesat ♪

♪ Gemuruh dahsyat dari langkah ribuan kuda ♪

♪ Angin meniup ribuan daun ♪

♪ Suara ♪

♪ Suara ♪

♪ Raungan dahsyat ♪

♪ Biarkan kilatan pedang ♪

♪ Membelah angin timur ini ♪

♪ Menyembunyikan pedang pusaka ♪

♪ Di dalam salju ♪

♪ Pasti menyerbu seperti tak takut mati ♪

♪ Mati pun tidak akan melepaskan tombak besi di tangan ♪

♪ Berbicara dan tertawa bersamamu ♪

♪ Bersandar di jendela ♪

♪ Menyimpan semua asmara ♪

♪ Di balik lengan baju ♪

♪ Menggunakan wujud waktu ♪

♪ Untuk mengukir luka pedang ♪

♪ Menungguku meraih kemenangan ♪

♪ Baru menikmati hidangan mewah ♪

♪ Terakhir menggunakan darahku membakar perbatasan tidak berujung ini ♪

♪ Serta lihatlah di dunia fana ini ♪

♪ Tertawa dan melewatinya siapa yang berani ♪

♪ Dengan kedua pundaknya ♪

♪ Datang memikul ♪

♪ Pasang surutnya takdir negara ini ♪

♪ Memikul kebajikan dan kebenaran di bawah langit ini ♪

♪ Aku rela menjadi pedang untuk membasmi semua kekacauan di dunia ini ♪

♪ Meskipun jiwa kembali ke alam baka aku akan tetap meninggalkan ♪

♪ Keberanian untuk menerangi dunia dan mengusir segala kejahatan ♪

♪ Jangan dengar suara angin menembus hutan dan memukul dedaunan ♪

♪ Pedang dan golok siapa? ♪

♪ Siapa yang melukai orang dari belakang? ♪

♪ Ada yang gila ♪

♪ Ada yang sombong ♪

♪ Ada yang membalas kebaikan dengan kejahatan ♪

♪ Jangan sombong ♪

♪ Reinkarnasi selalu ada di dunia fana ini ♪

♪ Melangkah di lautan penderitaan menghancurkan karma buruk ♪

♪ Gunung pedang lautan api tertawa di medan perang ♪

♪ Jangan bertanya identitas dan nama langsung cabut pedang ♪