Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,179
You know, we're going to be the best
looking guys at our reunion.
2
00:00:05,180 --> 00:00:06,230
Hello.
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,660
Hello. Hello.
4
00:00:09,140 --> 00:00:10,190
Hello.
5
00:00:14,540 --> 00:00:15,590
So we meet again.
6
00:00:15,591 --> 00:00:20,019
Are you ready to admit you're just a
duplicate staring at me from an
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,070
universe?
8
00:00:21,940 --> 00:00:22,990
No?
9
00:00:31,040 --> 00:00:32,180
You're good, all right.
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,140
One of these days you've got to slip up.
11
00:00:38,060 --> 00:00:39,140
You brought friends?
12
00:00:44,431 --> 00:00:49,259
Well, it's not going to be so calm at a
time like this.
13
00:00:49,260 --> 00:00:52,030
Oh, I don't know. Maybe it's because I'm
bringing a date.
14
00:00:52,031 --> 00:00:56,419
Wait a minute. I thought we all agreed
to go stag and hit on lesbians who
15
00:00:56,420 --> 00:00:57,470
couldn't cut it.
16
00:00:57,900 --> 00:00:58,950
No,
17
00:00:59,000 --> 00:01:01,770
I got something to prove to some of my
former classmate.
18
00:01:01,820 --> 00:01:05,599
Those old, so fine young men with their
fancy cars and their store -bought
19
00:01:05,600 --> 00:01:06,650
underwear. Yeah.
20
00:01:06,651 --> 00:01:09,759
Never seen me out with a girl, huh?
21
00:01:09,760 --> 00:01:11,299
Well, I'll show them all tonight.
22
00:01:11,300 --> 00:01:12,840
Well, so who are you taking?
23
00:01:13,660 --> 00:01:16,610
Well, let's just say we all had a crush
on her in high school.
24
00:01:16,860 --> 00:01:17,910
See ya.
25
00:01:18,860 --> 00:01:19,910
Thought his mom a wig.
26
00:01:22,420 --> 00:01:23,470
That's my guess.
27
00:01:23,471 --> 00:01:27,119
So, are there any girls from the past
you were open to hook up with tonight?
28
00:01:27,120 --> 00:01:28,740
Well, you know, I'm kind of picky.
29
00:01:29,200 --> 00:01:30,760
As long as it's not a head in a box.
30
00:01:32,451 --> 00:01:39,139
Sour's getting ready for this damn
reunion. I desperately need some
31
00:01:39,140 --> 00:01:40,200
Please be kind.
32
00:01:43,900 --> 00:01:47,560
Oh, my God, Kate, you're beautiful.
33
00:01:48,740 --> 00:01:49,880
You're just beautiful.
34
00:01:50,460 --> 00:01:51,900
Oh, Drew, you always say that.
35
00:01:51,960 --> 00:01:55,100
I know you'll tell me the truth. How do
I look?
36
00:02:03,690 --> 00:02:07,170
On the Oswald Harvey scale, I'd say
you'd rate a six.
37
00:02:09,710 --> 00:02:10,760
Just a six?
38
00:02:10,870 --> 00:02:12,550
That's great. It only goes up to six.
39
00:02:12,790 --> 00:02:13,950
It starts at three.
40
00:02:16,130 --> 00:02:17,330
Well, thanks.
41
00:02:17,570 --> 00:02:20,470
You guys look great, too, and you smell
good. What is that?
42
00:02:20,770 --> 00:02:21,820
Avon race car.
43
00:02:25,070 --> 00:02:26,790
True. Liquor and Tums.
44
00:02:27,850 --> 00:02:28,900
Are you nervous?
45
00:02:29,250 --> 00:02:32,800
Yes. Me, too. Do you guys remember the
last big dance we went to together?
46
00:02:33,310 --> 00:02:35,960
Yeah, we couldn't get dates, so we had
to go together.
47
00:02:35,961 --> 00:02:39,069
Wait a minute, Judy, you had a date. You
broke it off to go with Kate.
48
00:02:39,070 --> 00:02:40,130
You canceled a date?
49
00:02:40,330 --> 00:02:43,520
Well, yeah, I had that crush on you back
in high school, you know.
50
00:02:43,530 --> 00:02:46,120
Yeah, but I didn't know you didn't go on
a date for me.
51
00:02:46,490 --> 00:02:47,750
Oh, it's a good thing I did.
52
00:02:47,751 --> 00:02:49,989
That girl I was gonna go out with ended
up killing her husband with a claw
53
00:02:49,990 --> 00:02:51,040
hammer.
54
00:02:52,970 --> 00:02:55,450
Well, I made a big mistake that night.
55
00:02:55,451 --> 00:02:58,749
The right guy was standing right in
front of me, and I let him slip away
56
00:02:58,750 --> 00:03:00,069
I didn't think he was cool enough.
57
00:03:00,070 --> 00:03:00,729
Who's that?
58
00:03:00,730 --> 00:03:01,780
Patrick Wells.
59
00:03:01,820 --> 00:03:02,870
Patrick Wells?
60
00:03:03,180 --> 00:03:07,090
The nerdy kid who sat next to me in my
Star Trek three -dimensional chess club?
61
00:03:08,640 --> 00:03:12,499
Anyway, he's one of those computer
zillionaires now, and he's still single.
62
00:03:12,500 --> 00:03:14,519
tired of dating guys who can't pick up a
check.
63
00:03:14,520 --> 00:03:16,680
Tonight, I saved the last dance for him.
64
00:03:17,020 --> 00:03:21,060
Oh, I remember that guy. He actually
tried to get into my barbershop quartet.
65
00:03:21,400 --> 00:03:22,450
Loser!
66
00:04:09,980 --> 00:04:12,390
Hey, bud, the airport cops are towing
your limo.
67
00:04:25,880 --> 00:04:26,930
Hi,
68
00:04:26,931 --> 00:04:31,379
do we have time to stop by the hotel or
are we going straight to the interview?
69
00:04:31,380 --> 00:04:32,700
Holy crap, this is working.
70
00:04:34,320 --> 00:04:36,440
I mean, welcome to Cleveland. I'm Louis.
71
00:04:36,940 --> 00:04:39,350
I'm afraid there's no time to stop at
your hotel.
72
00:04:40,750 --> 00:04:41,800
Oh, yeah, sorry.
73
00:04:41,801 --> 00:04:44,769
You're going to love this city. You've
got a lot of fans here.
74
00:04:44,770 --> 00:04:47,720
Attention, ugly people. I repeat,
attention, ugly people.
75
00:04:48,230 --> 00:04:51,120
Miss Bo Derek is in a hurry and would
like you to step aside.
76
00:04:51,810 --> 00:04:52,910
Get your eyes down.
77
00:05:09,450 --> 00:05:11,680
Well, there sure are a lot of old people
here.
78
00:05:12,990 --> 00:05:14,690
Hey, Cindy, Cindy, Cindy.
79
00:05:15,270 --> 00:05:16,320
Cindy, Cindy.
80
00:05:18,470 --> 00:05:20,090
Wow, she remembers us.
81
00:05:20,670 --> 00:05:22,990
How are you guys doing?
82
00:05:22,991 --> 00:05:25,749
Good. We're just reliving some old times
with Cindy.
83
00:05:25,750 --> 00:05:30,569
Hey, did you see any of the guys from my
old barbershop, Cortana? Everybody's
84
00:05:30,570 --> 00:05:32,689
changed so much, I don't know how I'm
going to recognize them.
85
00:05:32,690 --> 00:05:35,910
Oh, someone's in the gym with Oswald.
86
00:05:36,310 --> 00:05:37,930
Someone's in the gym with Oswald.
87
00:05:53,900 --> 00:05:54,950
High school gym.
88
00:05:55,620 --> 00:05:59,050
Well, I thought maybe you could give
these kids a pep talk. Can it slap.
89
00:05:59,051 --> 00:06:04,119
This is your high school reunion and you
brought me here as your date, right?
90
00:06:04,120 --> 00:06:05,860
You can make anything sound creepy.
91
00:06:09,500 --> 00:06:10,940
Okay, look, here's the truth.
92
00:06:11,140 --> 00:06:13,850
Believe it or not, I was very unpopular
in high school.
93
00:06:13,940 --> 00:06:15,480
I never even had one lousy date.
94
00:06:16,260 --> 00:06:17,310
Not one?
95
00:06:17,440 --> 00:06:18,490
No, nothing.
96
00:06:18,491 --> 00:06:21,819
I even volunteered to be the yearbook
photographer just so people would look
97
00:06:21,820 --> 00:06:22,870
me.
98
00:06:23,630 --> 00:06:25,850
One hour from you would change my life.
99
00:06:27,270 --> 00:06:28,320
Okay.
100
00:06:28,321 --> 00:06:31,649
You've touched me with your story. As
long as you don't touch me with anything
101
00:06:31,650 --> 00:06:36,230
else, you've got an hour. Thank you.
Thank you. Thank you.
102
00:06:36,890 --> 00:06:38,750
Okay, you're on the clock, baby. Smile.
103
00:06:43,790 --> 00:06:44,840
Oh, my God.
104
00:06:45,170 --> 00:06:47,490
Lewis finally did it. He built the
Bobot.
105
00:06:50,770 --> 00:06:53,210
That's right, everybody. It's me, Lewis.
106
00:06:54,360 --> 00:06:58,210
And the same hands that shave infected
monkeys down at drug co. are now around.
107
00:07:23,920 --> 00:07:24,970
Not here yet.
108
00:07:25,020 --> 00:07:27,130
Well, then let's go in another
direction.
109
00:07:27,580 --> 00:07:30,780
The guy whose picture we forgot to put
in the yearbook.
110
00:07:31,020 --> 00:07:32,880
Hey, they're talking about you, Drew.
111
00:07:33,240 --> 00:07:34,620
Oh, I hate that guy.
112
00:07:34,920 --> 00:07:37,460
He was vice president of the math
league.
113
00:08:02,000 --> 00:08:05,859
sure you've had many accomplishments
since what have you been up to uh well i
114
00:08:05,860 --> 00:08:11,719
now work at the winford louder
department store winford louder oh my
115
00:08:11,720 --> 00:08:14,539
still got the same job you had in high
school no no actually i'm now the
116
00:08:14,540 --> 00:08:20,019
assistant director of personnel so
you're just a heartbeat away from
117
00:08:20,020 --> 00:08:24,759
personnel wow i guess constitutionally
the two of you can't take the same bus
118
00:08:24,760 --> 00:08:30,440
right i got one more question drew now
we sent the invitation
119
00:08:31,390 --> 00:08:35,069
To your parents' home. Now, please, tell
me you don't still live with your
120
00:08:35,070 --> 00:08:37,130
parents. No, no, I bought it from them.
121
00:08:38,270 --> 00:08:39,320
Even the furniture?
122
00:08:39,730 --> 00:08:40,780
Most of it.
123
00:08:41,590 --> 00:08:43,940
So you're kind of like that guy in
Psycho, huh?
124
00:08:44,110 --> 00:08:46,700
No, no, you're not. He actually saw a
naked girl once.
125
00:09:12,430 --> 00:09:13,750
you dance with me, are you?
126
00:09:14,750 --> 00:09:15,800
Kelly Walker?
127
00:09:16,530 --> 00:09:18,310
Head cheerleader Kelly Walker?
128
00:09:18,630 --> 00:09:19,680
You remember me?
129
00:09:19,681 --> 00:09:23,349
How could I forget you? I thought about
you all the time. I had a dollar for
130
00:09:23,350 --> 00:09:25,990
every time I saved it from pirates or
Indians.
131
00:09:27,150 --> 00:09:28,200
That's sweet.
132
00:09:28,210 --> 00:09:32,589
Hey, listen, Drew, I'm going to go
request a slow phone, so you stay right
133
00:09:32,590 --> 00:09:33,640
there.
134
00:09:33,690 --> 00:09:35,070
Yeah, then we'll hurry back.
135
00:09:35,150 --> 00:09:36,530
And don't you go sobering up.
136
00:09:36,731 --> 00:09:43,159
this crazy? Why would the head shooter
be interested in me all of a sudden?
137
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
Didn't she hear all that about the loser
who lives at his parents' house and
138
00:09:46,480 --> 00:09:48,879
it's always at the same place in
distance high school?
139
00:09:48,880 --> 00:09:51,339
Well, let me tell you how it looks to a
single woman.
140
00:09:51,340 --> 00:09:56,080
No ex -wife, no alimony, steady job and
you own your own house.
141
00:09:56,820 --> 00:09:57,870
You're a catch.
142
00:09:58,280 --> 00:10:00,810
Well, I've never known Bo Derek to lie
to me before.
143
00:10:03,540 --> 00:10:06,610
Hey, Drew, why don't you do me a favor
and dance with Bo Derek?
144
00:10:06,611 --> 00:10:09,309
Just go to the bathroom, Lewis. I told
you I won't run away.
145
00:10:09,310 --> 00:10:10,360
Okay.
146
00:10:11,810 --> 00:10:13,230
So, you ready, Drew?
147
00:10:15,270 --> 00:10:16,320
Wow.
148
00:10:16,630 --> 00:10:19,640
I'm going to get to faith. I thought
I've only fed to my pillow.
149
00:10:20,610 --> 00:10:22,230
Excuse me, Bo Derek.
150
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
I have to go dance with the head
cheerleader.
151
00:10:27,670 --> 00:10:28,720
Hi.
152
00:10:32,350 --> 00:10:34,400
You boys don't mind if I sit here, do
you?
153
00:10:34,770 --> 00:10:35,820
What a night.
154
00:10:37,071 --> 00:10:39,929
Go for the good -looking guys.
155
00:10:39,930 --> 00:10:41,290
I was so shallow.
156
00:10:41,590 --> 00:10:45,349
But I've grown up. Now I'm looking for a
guy with money. You know what I'm
157
00:10:45,350 --> 00:10:46,670
talking about, don't you?
158
00:10:47,150 --> 00:10:52,750
You never talked to us in high school.
Why should we give a damn now?
159
00:10:59,390 --> 00:11:00,440
Oswald?
160
00:11:00,441 --> 00:11:03,029
Oswald Harvey? That's what it says in my
underwear.
161
00:11:03,030 --> 00:11:06,439
We were in Spanish class together. I'm
sure you don't even remember me.
162
00:11:06,440 --> 00:11:10,119
I'm sorry, but I... I had such a crush
on you, and you've only gotten better
163
00:11:10,120 --> 00:11:11,170
looking.
164
00:11:11,480 --> 00:11:14,560
Well, hey, you look good, too.
165
00:11:14,880 --> 00:11:16,800
How could I forget you?
166
00:11:18,220 --> 00:11:21,520
You remember that girl that had the same
first name as you?
167
00:11:22,300 --> 00:11:23,350
What was her name?
168
00:11:25,200 --> 00:11:28,080
Joe, Patrick just got here, and it's
already last call.
169
00:11:28,081 --> 00:11:32,399
Oh, hey, don't worry about it. Hey,
listen, everybody, since it's last call,
170
00:11:32,400 --> 00:11:35,230
don't we keep the party going at my
house? I got Monopoly.
171
00:11:35,550 --> 00:11:36,600
I got risk.
172
00:11:36,890 --> 00:11:38,330
A garage full of beer.
173
00:11:40,250 --> 00:11:44,650
No kidding.
174
00:11:44,651 --> 00:11:48,389
You were there when the football team
pants me at the memorial service for
175
00:11:48,390 --> 00:11:49,440
dead kid.
176
00:11:50,130 --> 00:11:53,830
Yeah, the first time it was funny. The
second time it was sad.
177
00:11:55,610 --> 00:11:57,250
The third time it was funny again.
178
00:11:59,510 --> 00:12:01,130
Can I get you another beer, Kate?
179
00:12:01,970 --> 00:12:03,070
Oh, gee, Patrick.
180
00:12:03,071 --> 00:12:09,779
Oh, what the heck. It'd be fun to see
what having two beers in a night would
181
00:12:09,780 --> 00:12:10,830
like.
182
00:12:12,840 --> 00:12:16,840
And that's Drew's basement, which brings
us back to Drew's kitchen.
183
00:12:17,700 --> 00:12:19,860
Oh, by the way, I love you.
184
00:12:21,620 --> 00:12:23,440
Oh, Lois, you don't even know me.
185
00:12:24,140 --> 00:12:26,140
You're infatuated with my public image.
186
00:12:26,800 --> 00:12:27,850
Oh, wow.
187
00:12:28,040 --> 00:12:29,260
You are so smart.
188
00:12:30,260 --> 00:12:31,310
I love you.
189
00:12:33,060 --> 00:12:35,240
Missy, I don't know how you arranged
this.
190
00:12:35,760 --> 00:12:37,580
There is no way that she's your date.
191
00:12:37,581 --> 00:12:40,779
This is even more pathetic than when you
used to drive by the school with a
192
00:12:40,780 --> 00:12:42,460
cardboard cutout of Donna Summer.
193
00:12:44,020 --> 00:12:47,780
Well, that's because I... Well, Bo and I
are... You're right.
194
00:12:48,160 --> 00:12:49,420
Louis isn't my date.
195
00:12:50,680 --> 00:12:51,730
He's my boyfriend.
196
00:12:58,300 --> 00:13:01,370
I'll bet you don't believe we have sex
together either, huh?
197
00:13:05,320 --> 00:13:10,119
You know, sometimes when you haven't
seen somebody in a while, it can be kind
198
00:13:10,120 --> 00:13:12,160
awkward, but I feel totally comfortable.
199
00:13:14,720 --> 00:13:16,480
You sure the door's locked? Mm -hmm.
200
00:13:17,080 --> 00:13:18,260
Having fun, Oswald?
201
00:13:18,540 --> 00:13:19,590
You bet.
202
00:13:20,940 --> 00:13:24,599
Now, we'll need a safe word you can say
to let me know if things get too
203
00:13:24,600 --> 00:13:26,980
intense. Now, what should we use?
204
00:13:27,740 --> 00:13:29,960
How about Porky Parker?
205
00:13:31,180 --> 00:13:32,230
No.
206
00:13:33,060 --> 00:13:35,820
That was the name of a fat girl. all in
my homeroom class.
207
00:13:37,720 --> 00:13:40,070
Don't use that. That would really ruin
the mood.
208
00:13:40,620 --> 00:13:42,220
Oswald, I'm Porky Parker.
209
00:13:43,180 --> 00:13:44,230
No.
210
00:13:44,580 --> 00:13:45,630
Porky was huge.
211
00:13:49,100 --> 00:13:50,150
Porky.
212
00:13:51,100 --> 00:13:52,600
So, how the hell are you?
213
00:13:52,601 --> 00:13:57,519
We made out together once in your
basement. Then you said I was going to
214
00:13:57,520 --> 00:14:00,639
girlfriend. And the next day at school,
you acted like you didn't even know me.
215
00:14:00,640 --> 00:14:01,690
But you were fat.
216
00:14:06,670 --> 00:14:10,969
everyone's coat so they all get to see
you like this no porky porky no no porky
217
00:14:10,970 --> 00:14:15,029
porky no don't do this porky porky i
don't mean to be rude i just don't know
218
00:14:15,030 --> 00:14:21,609
your real name porky porky lewis lewis
lewis oh my god oswald yeah
219
00:14:21,610 --> 00:14:24,790
they've landed did they probe you
220
00:14:56,200 --> 00:15:00,479
And, you know, maybe if you're not busy
tomorrow night, maybe you and me can go
221
00:15:00,480 --> 00:15:01,219
out or something.
222
00:15:01,220 --> 00:15:03,390
You know, I understand if you don't want
to.
223
00:15:04,280 --> 00:15:08,639
Drew, I'd like to give you a stronger
signal, but there are too many people
224
00:15:08,640 --> 00:15:09,690
around.
225
00:15:11,060 --> 00:15:12,110
Cool.
226
00:15:17,160 --> 00:15:21,520
So maybe I'll pick you up tomorrow about
8.
227
00:15:21,780 --> 00:15:24,280
Sure. Oh, gee, wait.
228
00:15:24,910 --> 00:15:27,350
No, um, you probably shouldn't beat me
up.
229
00:15:27,570 --> 00:15:29,130
My landlord thinks we moved out.
230
00:15:31,850 --> 00:15:36,569
We? Me and my ex still lives with me.
But he doesn't mind me dating. I can do
231
00:15:36,570 --> 00:15:37,620
right in front of him.
232
00:15:38,550 --> 00:15:39,600
He wouldn't care.
233
00:15:41,401 --> 00:15:47,009
Uh, maybe we should just meet somewhere
for dinner instead.
234
00:15:47,010 --> 00:15:48,330
Yeah, dinner would be nice.
235
00:15:48,370 --> 00:15:50,050
Oh, shoot, no.
236
00:15:50,510 --> 00:15:53,280
Tomorrow's the day I pick up Hubert from
the honor farm.
237
00:15:55,829 --> 00:15:57,550
Hubert? Yeah, he's my oldest.
238
00:15:57,551 --> 00:16:01,869
You know, I'm doing the best I can with
him, but I swear to God that boy is
239
00:16:01,870 --> 00:16:02,950
going to hang someday.
240
00:16:06,350 --> 00:16:09,960
Boy, that all -American smile sure has
gotten you a long way, hasn't it?
241
00:16:12,670 --> 00:16:13,720
Kate,
242
00:16:20,230 --> 00:16:22,030
I'm going to tell you a little secret.
243
00:16:22,830 --> 00:16:24,450
I had a crush on you in high school.
244
00:16:25,650 --> 00:16:26,700
Really?
245
00:16:26,950 --> 00:16:28,150
I've got another secret.
246
00:16:28,850 --> 00:16:29,900
I still do.
247
00:16:31,470 --> 00:16:36,830
Patrick, if I knew then what I know now,
my life would have been so much richer.
248
00:16:39,750 --> 00:16:41,910
Hey, hey, have you guys seen Bo Derek?
249
00:16:42,150 --> 00:16:45,829
No. Well, if you do, tell her Oswald and
I weren't really having sex. It just
250
00:16:45,830 --> 00:16:46,880
looked like it.
251
00:16:56,780 --> 00:16:58,580
Here's your runaway screaming, too.
252
00:17:02,520 --> 00:17:04,260
No, I'm the one that did the running.
253
00:17:04,780 --> 00:17:07,550
I know, it's true what they say, you
can't go home again.
254
00:17:07,551 --> 00:17:10,259
You can't go to Kelly's house either,
there's that Uber kid probably waiting
255
00:17:10,260 --> 00:17:11,460
there with a steak knife.
256
00:17:13,319 --> 00:17:17,279
I can't believe it, even with my pick of
every girl in high school, I still
257
00:17:17,280 --> 00:17:18,600
can't find the right woman.
258
00:17:18,640 --> 00:17:19,690
Don't say that, Drew.
259
00:17:20,000 --> 00:17:23,250
You never know, the perfect woman can be
right around the corner.
260
00:17:24,619 --> 00:17:28,580
Right around the corner where the bus
stop is... Boogers!
261
00:17:30,880 --> 00:17:31,930
Boogers!
262
00:17:33,020 --> 00:17:35,620
Drew, thanks for a great party.
263
00:17:36,160 --> 00:17:38,270
Kate and I are heading out for a late
fight.
264
00:17:38,440 --> 00:17:41,150
Long way from the Star Trek chess club,
huh, Patrick?
265
00:17:41,220 --> 00:17:42,270
Light years.
266
00:17:45,300 --> 00:17:48,250
Listen, Drew, before I go, you're her
best friend, right?
267
00:17:48,920 --> 00:17:50,500
Give me some tip. Kate's great.
268
00:17:51,000 --> 00:17:53,290
How do I make sure this thing works out
right?
269
00:17:54,810 --> 00:17:57,760
Well, don't wait 20 years to tell her
how you feel about her.
270
00:17:57,761 --> 00:18:01,169
Don't wait 20 years comparing her to
every woman you ever go out with because
271
00:18:01,170 --> 00:18:03,249
you're too gutless to go for the one you
should have.
272
00:18:03,250 --> 00:18:05,720
You're not going to be happy about it,
believe me.
273
00:18:05,870 --> 00:18:08,940
Jeez, Drew, sounds like you want to be
more than just friends.
274
00:18:08,941 --> 00:18:12,229
Yeah, you know, if I thought I had a
chance, I'd get down on my knees and ask
275
00:18:12,230 --> 00:18:15,709
her to marry me right now, but that's
never going to happen. I'm not rich like
276
00:18:15,710 --> 00:18:16,910
you are. I'm not handsome.
277
00:18:17,390 --> 00:18:19,010
I've only loved her my whole life.
278
00:18:20,050 --> 00:18:21,100
All right.
279
00:18:21,150 --> 00:18:25,730
I don't know how much of that I can use,
but... Thanks a lot.
280
00:18:27,910 --> 00:18:30,630
Hey, uh... You ready to go, Kate?
281
00:18:31,290 --> 00:18:33,470
Uh, I don't know. Maybe some other time.
282
00:18:34,090 --> 00:18:35,170
Uh, I'm a little tired.
283
00:18:36,110 --> 00:18:37,160
Okay.
284
00:18:37,890 --> 00:18:39,290
Here you go. Thanks.
285
00:18:50,510 --> 00:18:51,560
Hey, Drew. Hey.
286
00:18:52,650 --> 00:18:57,109
I thought you and Patrick were, uh...
Nah, he's a nice guy. He's just not the
287
00:18:57,110 --> 00:18:58,160
right guy.
288
00:18:59,250 --> 00:19:00,690
Wow, you remember this song?
289
00:19:00,790 --> 00:19:03,170
Yeah. I used to pick up chairs with this
song.
290
00:19:17,641 --> 00:19:23,089
That's the name of that dead kid from
high school. I've been trying to
291
00:19:23,090 --> 00:19:24,140
it all night long.
292
00:19:25,530 --> 00:19:26,670
Shut up and dance.
293
00:20:08,200 --> 00:20:11,960
is never, ever pick on people named
Carrie.
294
00:20:12,010 --> 00:20:16,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof