Original subtitles

Buenos D�as, Eric.

- �Lucy? - �Dormiste bien?

- �Qu� hora es? - Las ocho y cuarto.

- Tengo una junta en... - Westbury.

- Con el Se�or... - Davis.

A�n tienes tiempo de ir a casa, ducharte, y cambiarte.

Si te apuras.

El Sr. Dunbar quiere que consigas un acuerdo hoy.

�Mierda!

�Qu� hora dijiste?

- Son las 8:15. - Madre m�a.

- Hola. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Deber�amos tener respuesta del defensor del pueblo sobre nuestra queja pronto.

- Bien. - �C�mo est� Ray?

Est� bien.

Estas cosas cobran su peaje.

Hablando de eso, tu mam�...

- Dije que ella... - Aqu� est�.

Creo que... conoces a mi amiga Caroline.

La encontraste encima de tu prometido.

George. C�llate.

Hola, Tara.

Las dejo con sus caf�s.

No... encuentro mis boxers.

- �Has visto mis boxers? - No.

�Raymond! �No cuando estoy en la ducha, por favor!

�Uso el lavadero de la cocina?

Bueno... hazlo.

�Necesitas que te lleve al trabajo?

No. Steve me va a recoger.

�El agua caliente!

Disculpa, t�o. Deber�as resolver eso.

Te vas a quemar el culo.

Cerdo.

- Ah� tienes. - Gracias.

- De nada. - Nos vemos.

Est�s activa desde temprano.

Ray, �puedes sacar...

el archivo de M�nica Bridges cuando llegues?

Incumplimiento de contrato. Ex-monja demanda a su convento.

�C�mo es eso?

Dej� su orden porque cre�a...

que incumplieron su contrato moral con ella.

�Bueno, c�mo funciona eso?

No estoy segura que funcione, la verdad.

Pero es uno de los pocos casos por los que Dunbar no puj�...

porque representan la otra parte.

Necesito ir a Four Courts, y despu�s voy all�.

- Nos vemos. - Buenos d�as.

De nada, Eric.

Gracias, Lucy.

He estado pensando. Mi t�o vive en Liverpool.

Nos podr�a conseguir algo de trabajo en la construcci�n.

Podr�a ser gracioso.

Mejor ayudo a Irene.

- Hola, Irene. D�jame ayudarte. - Gracias, Ray.

- Ah� tienes. - Esta noche, �s�?

�Ya te familiarizaste con el trabajo?

Le�do, marcado, indexado, codificado por color.

Para ser claros, Joe, no eras mi primera elecci�n,

pero quitando algunas apariencias simb�licas en la corte,

Tara me asegur� que eres excelente en el detalle.

Gracias.

Francamente, est�s disponible, y yo desesperado.

- �Alguna pregunta? - �Por qu� se fue Rosie?

Tuvo un mejor ofrecimiento.

Bien, te puedo asegurar que eso no va a pasar conmigo.

Es un buen lugar con riesgo de incendio

Un buen arreglo, limpieza, ordenarlo y estar� bien.

Buenos D�as.

- Buenos d�as. - Buenos D�as.

Sabe que no voy a pagar por nada de esto, �verdad?

Lo s�, y te agradezco tu paciencia.

Bueno, hag�moslo. Voy por este lado.

Tenemos un cliente en menos de una hora.

- �Qui�n - Monica Bridges.

Un pescadito. Ponte a ordenar.

Buenos D�as.

Parece que el pescadito calcul� mal el tr�fico.

# Is this what love looks like?

# It is breaking down

# Turns on itself

# Melts the flesh from the bone

# Oceans empty drop by drop by drop

# No shock and awe

# Slow and steady she goes

# No Jesus, no wrecking ball

Traducci�n: C�sar S�nchez Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

De buena gana he dado mi vida por la Orden.

Ese era mi lado del acuerdo.

La Orden sirve a Dios. Ese era su lado.

Pero con cada espantosa revelaci�n,

est� claro que han fallado en ese servicio.

Monica, tengo que ser honesta con usted.

Una vocaci�n no es lo mismo que un contrato de empleo.

Quiero decir, legalmente, es muy dif�cil...

probar incumplimiento de contrato porque no hay uno.

Se han asentado en el terreno de mi padre por a�os...

para evitar pagar la compensaci�n que deben.

�C�mo cree que Dios se siente con eso?

Legalmente, es muy vago.

Y si lo llevamos a la corte, no es ganable.

Ellas entraron en el acuerdo el d�a que me un�.

Ellas lo proclaman, y luego lo rompen.

No me pueden hacer a un lado ahora,

sin indemnizaci�n, ni previsi�n para mi retiro.

As� que quiero presentarlo.

Ante un juez.

Mire, lo mejor que puedo conseguir es esto: voy a esa reuni�n,

y conseguimos un pago por perjuicios.

Ellas evitan m�s mala publicidad para la iglesia,

y usted tiene una compensaci�n.

Quiero ir a la sala.

Buenos D�as, Sr. Dunbar. �Qu� tal su desayuno de trabajo?

- Muy bien, gracias, Lucy. - Le dej� una carpeta en su oficina.

Nada urgente.

Tiene la junta con las Hermanas de la Fe...

para el acuerdo a las 2:00,

y el Sr. Fitzjames est� subiendo.

Hazlo pasar. Gracias, Lucy.

De nada, Eric.

Buena chica.

Bueno, vi esa actualizaci�n de la agenda de testigos.

�A qu� juega este Pike, involucrando a la viuda de York?

Debe estar volteando todas las piedras. No va a encontrar nada.

Si este desastre interfiere con mi candidatura al Senado...

No lo har�. Te lo garantizo.

- Me dijiste que Pike era una broma. - Lo es.

No me estoy riendo.

Ninguno de nosotros.

Lo har�s. Conf�a en m�.

Nigel, �c�mo est�s?

- Eric. - Si�ntate.

Bien.

Bueno...

Deirdre York. �Alguna reflexi�n?

Muchas, no solo sobre Deirdre York.

Nigel, su anterior marido era el jefe de suministros.

Ganaste el concurso.

Si Vincent Pike la est� llamando para dar evidencia,

quiere decir algo.

No para m�.

As� que, �dices que no tenemos absolutamente nada que temer...

de este testigo?

Digo que esa mujer no es una amenaza para m�.

Digo, �qui�n le habla a su esposa, verdad?

Estoy contigo en un momento, Monica.

Bien.

Ray.

Disculpa que te pida hacer esto,

�pero podr�as entregar esto a Meg?

Es su �ltimo pago.

No le demos una excusa para volver.

Pero mira, despu�s de hoy...

no vas a tener que verla de nuevo.

Ninguno de nosotros.

Bien.

Gracias.

Bien.

Veo que Fitzjames anda deambulando alrededor del edificio.

S�, se cree due�o del lugar.

�Tiene buena salud, no?

- Nunca mejor. - Bien.

A esta reuni�n de acuerdo, veo que ella se opone.

Su nombre es Tara.

Caso peque�o, cliente grande.

No defraudaremos a la iglesia.

No quiera Dios.

Y, �estar�s para la cena de Sam, ma�ana en la noche?

- No me la perder�a. - Bien.

Me han dicho que va muy bien. S�.

Aqu� vamos.

Bien. Sabes, encontr� un lugar.

No ha sido lo mismo sin ti.

Gracias, Lucy.

Tara. Bienvenida.

Gracias.

Hermana Monica, es un placer verla.

Solo es Monica ahora.

Perd�n. Por supuesto.

Bien, estamos todos aqu�.

Lucy, �te importar�a...

mostrarle a Monica el sal�n, por favor?

Estar� con usted en dos minutos.

- Encuentro inusual. - Bueno, caso inusual.

- Tengo el registro del arresto de Ray. - Tara...

Eric, por favor solo m�ralo.

Disculpa el desorden. Estoy reorganizando.

Hay mucho de eso por ac�.

S�.

- �Alguien se va? - Ya se fue.

Ven�a de hace mucho tiempo.

Mira, de verdad disculpa, Ray.

Tomo trabajos para alimentar a mis hijos.

Algunos me gustan, otros no, pero si hubiera sabido...

Todos cometemos errores.

Unos m�s grandes que otros.

Supongo que deber�a disculparme por mi terrible impresi�n de ti.

No puede haber sido tan mala. Richard la compr�.

Cr�eme, lo fue.

Esto es de Tara.

Mejor ya me voy.

S�.

Traemos una cifra que sentimos...

es m�s que justa dadas las circunstancias.

Hay gran diferencia...

entre su noci�n de lo justo y la nuestra.

Monica trabaj� para la organizaci�n de su cliente por 33 a�os.

Con el debido respeto, esto no es un caso de empleo, Tara.

Era su vocaci�n. No existe un contrato.

Te guste o no, las reglas ordinarias no pueden aplicarse.

Sabes que no hay base legal para su reclamaci�n.

Yo estoy aqu�.

Monica realiz� sus deberes bajo la direcci�n de tu cliente...

y sacrific� todo lo que ten�a en el proceso.

Al menos, tiene derecho a sus cuotas...

y alg�n financiamiento b�sico de seguridad para su retiro.

M�nica no tiene derecho a nada.

No tiene derecho a compensaci�n.

Vivo en un refugio de indigentes.

Tu cliente predica la pobreza mientras atesora millones.

Por ejemplo, la propiedad de 1.2 millones...

que fue donada a tu cliente por el Sr. Bridges.

La propiedad del Sr. Bridges no es relevante en este caso,

y te apercibo a que hagas tu tarea...

antes de hacer alegatos como ese contra mi cliente.

Esa propiedad no vale ni de cerca esa cantidad,

y para tu informaci�n, est� a la venta mientras hablamos.

Dif�cilmente atesorado.

De cualquier modo, tu cliente no tiene ning�n reclamo sobre ese terreno,

y las finanzas de las Hermanas de la Fe...

no est�n en juicio.

El alegato de tu cliente de incumplimiento de contrato es falso.

A mi cliente le minti� el tuyo.

Ella entr� con un acuerdo...

en ciertos t�rminos que fueron negados despu�s.

Veremos sobre quien recaen las simpat�as de la corte en esto,

sin mencionar a la opini�n p�blica...

cuando los medios lo reciban.

�En verdad quieres llevar esto a la corte?

S�, quiero.

Lo quiero de verdad.

Oferta final.

T�mela o d�jela.

�Oferta final?

La propiedad de mi padre era una dote...

acordada entre mi padre, la Hermana Mary Patrick, y yo...

el d�a que me un� a la Orden.

Me puse un vestido blanco, deslizaron un anillo en mi dedo.

Hasta me llamaron la novia de Cristo.

Habiendo dedicado los mejores a�os de mi vida a este matrimonio,

quiero la mitad.

Bien, eso sali� bien.

Monica, mira,

necesito hablar con usted sobre la reuni�n de acuerdo.

Antes de que empiece, no estoy loca.

S� que no me estoy divorciando.

- Solo que son tan altivas. - S�.

La camioneta est� aqu�. Me tengo que ir.

- �Quiere ayuda? - Claro, gracias.

Entiendo completamente

por qu� la oferta es como un insulto,

pero sigue en la mesa.

Es m�s que un insulto.

Robaron mi herencia bajo falsas premisas.

Eso es un delito.

�Sab�a que la propiedad est� en venta?

No.

Es ir�nico.

�l la entreg� a condici�n de que...

la Orden la usara para ayudar a los indigentes.

Dijo "condici�n."

�As� que habl� con alguien? ��l hizo una petici�n especial?

La Hermana Mary Patrick acord� que si firm�bamos,

la propiedad o sus beneficios ser�an usados para fundar un refugio.

�La Hermana Mary Patrick?

Bien, �as� que usted, su padre, y la Hermana Mary Patrick...

hicieron un acuerdo verbal en relaci�n con el terreno,

y la Orden no ha hecho nada de eso?

S�.

M�nica, esto es un incumplimiento m�s concreto.

Los dos est�n muertos.

Bien, �adem�s de usted,

hubo alg�n otro testigo de este acuerdo?

�Monica?

Su nombre es Hermana Frances.

No la he visto desde que me fui,

pero s� que es la madre superiora ahora.

�La mujer cree que se despos� con Jes�s?

- No tiene caso. - Y aun as� tiene una fecha para corte.

La prensa va a aprovechar al m�ximo esto.

�Has considerado incrementar la oferta?

La madre superiora se mantiene firme.

- Hola, chicos. - Sam.

Pap�. �C�mo est�s?

- Hola. - Hola, hermano.

�chale un ojo a esto.

"Monja demanda a la iglesia por ser maligna."

Disculpen, chicos. Parece que Tara los tiene de los huevos.

Dif�cilmente.

�Alguna sugerencia?

Haz lo que la iglesia siempre hace...

Convierte el pecado en virtud.

- Por favor ven a casa. - Para.

Voy a seguir con esto.

Vamos, qu�date. Pap� paga.

Est� ocupado.

Es verdad. Lo estoy. Disfrutad el almuerzo.

Bien. Nos vemos.

�Ray?

S�, mi caso de Monica Bridges...

se puso un poco m�s interesante.

�Puedes contactar a la Oficina Central...

y registrar una "lis pendens" en la propiedad?

Lis pendens. Lo tengo.

Gracias.

�Qu� es una lis pendens?

Es una nota de aviso a las personas interesadas...

de que la propiedad est� sujeta a litigio.

B�sicamente, ahuyenta a los compradores.

Bien, m�rate.

Hab�a una vez,

una secretaria legal casada con un joven litigante...

que se convirti� en uno de los m�s altos jueces en el territorio.

Y no me digas, �vivieron felices para siempre?

�Ray?

El defensor del pueblo ha confirmado que van a investigar...

la supuesta colusi�n y corrupci�n...

de los dos polic�as que te arrestaron.

Bien, si hay suficiente evidencia que lo soporte,

los polic�as pueden enfrentarse a un procedimiento disciplinario...

o incluso proceso criminal.

Y si no, ellos y las personas detr�s de ellos...

seguir�n sali�ndose con la suya.

Gracias, George.

Seguro.

�Podr�as sacar esos archivos, por favor?

- Claro. - Gracias.

- �Eric? - Buenos D�as.

Tara ha enviado algunos asuntos.

Una copia de la citaci�n para la Hermana Frances,

y se registr� un lis pendens en la propiedad...

- Buenos D�as, Sr. Dunbar. - Buenos d�as.

...en la propiedad Bridges.

Es una emboscada.

Necesitamos conseguir una suspensi�n.

No. Una suspensi�n matar�a el desarrollo del trato.

Seguimos adelante y lo cerramos.

Informa a Caroline para actualizar la defensa.

�Pusiste a Caroline Walsh en esto para lanz�rsela a Tara?

Puse a Caroline en esto porque es la mejor.

Se ve muy bien, mam�.

George, �sab�as que hab�a esta cantidad de espacio aqu�?

- Hola. - Hola.

Hola, Irene.

Dichosos los ojos que te ven.

Gusto en verte.

Odio interrumpir, pero me tengo que ir.

Esperaba que pudi�ramos tomar un trago m�s tarde.

- �Qu�? - �Qu�?

Algo se mueve ah� dentro.

�Est�s bien? Quieres que de un vistazo.

Deber�a haberle cobrado renta.

Bueno �qu� pasa con ese trago?

No puedo. Voy a Wicklow m�s tarde.

�Pronto?

Pronto.

Antes de comenzar, lo he escuchado de �l,

y ahora lo quiero en el registro,

esta evidencia no afectar� el paquete de liquidaci�n de mi esposo.

No tengo control sobre �l o sus finanzas,

pero �por qu� le interesa esto?

Porque hay gente que pueden ser buitres, y mi esposo no era un santo,

pero tampoco era un criminal.

A�n as� �le dio motivo para sospechar?

Bien, nunca am� su trabajo,

pero le gustaba, y era feliz.

Entonces vino el proceso de oferta.

No pod�a comer. No pod�a dormir.

Una pesadilla para vivir.

�Habl� con usted sobre lo que le preocupaba?

No.

�Vio u oy� alguna evidencia...

de que �l pudiera estar envuelto en algo perverso?

El estr�s estaba haciendo mella en nosotros.

Cuando llegaron las ofertas,

desapareci� un fin de semana completo.

Desmantel� su oficina, no encontr� nada.

El Domingo por la tarde, comenc� a preocuparme.

Estaba a punto de llamar a la polic�a cuando lleg� a casa.

No dijo donde estuvo,

pero empac� todos sus archivos,

y ya se hab�an ido por la ma�ana.

A la caseta, que misteriosamente se quem�.

�Deirdre York?

�Algo m�s?

Es una testigo en la investigaci�n.

Necesito saber si puede lastimarnos.

�Planeas incendiarla tambi�n?

Solo para saber en lo que me estoy metiendo.

Me chantajeaste para contratarte, no fue al contrario.

�Y qu� si encuentro algo da�ino?

Solo enf�cate en ganar tu comisi�n.

Eso significa sin sorpresas en la investigaci�n.

�Est� claro?

Gracias, Sra. York.

�Una tregua?

Es tenue.

Lo siento mucho, Vincent.

Eso es mejor.

As� que no has llegado m�s lejos, �verdad?

No, hasta ahora, no.

S�.

Pens� que ibas camino a Wicklow.

S�, voy. Primero Four Courts, y despu�s me voy.

As� que �est�s confiando en que una monja recuerde una conversaci�n...

que ocurri� hace muchos a�os?

Es arriesgado, especialmente porque hacerlo est�...

en contra de su propio inter�s.

�Qu� otra opci�n tengo?

Digo, aunque perdamos,

alg�n costo me va a caer,

tiempo y dinero que no tengo.

Pensar�s en algo.

Hay m�s de un modo de derrocar a una monja.

- Salud. - Salud.

Hola, extra�a.

�Pap�! �Hola!

Te vi ayer. Estabas con la Juez Andrews.

Se iban riendo de algo.

No cre� que ella fuera capaz de re�r.

La verdad es que, mi encanto es legendario por aqu�.

Me dijeron que tu mam� anda desatada.

S�. Haci�ndose cargo apropiadamente.

Bien, esa es mam� en s�ntesis.

�C�mo va la investigaci�n?

Chocando con una pared.

Nada desanima a un buen hombre...

�c�mo es el resto del refr�n?

M�ndame un mensaje cuando lo hayas pensado.

Esto lo vas a encontrar interesante.

Estoy trabajando en un caso de una ex monja...

dejada totalmente de lado.

La Orden fue implicada en un esc�ndalo de abuso.

La dej�, y ahora no le van a dar ni un centavo.

Bien, hizo un voto.

Los votos se pueden romper.

Las reglas se pueden romper, pero un voto es para siempre,

por lo que tienes una salida afortunada.

Adi�s.

Plan de dise�o, construcci�n e implantaci�n.

Madera, pl�stico y laminados.

Madera, pl�stico y laminados.

Implantaci�n, planear, dise�ar.

T�rmico y...

�Podr�as dejar de murmurar?

Disculpa. Mal h�bito.

La estructura de precio del consorcio Irish Oak...

era muy similar a la oferta m�s pr�xima,

pero no puedo encontrar una referencia id�ntica,

as� que voy a comenzar de nuevo.

Madera, pl�stico, y laminados... 18,000.

T�rmico...

Necesito algo de aire. Y un trago.

- �Quieres compa��a? - No.

Rat�n de biblioteca.

Actualmente est�s experimentando soporte lumbar.

Me gusta.

Fant�stico para la espalda baja y la postura,

asumo que quieres evitar la postura...

de una bruja de cuento de 50 a�os.

Me impresionas.

- Hola. - Hola.

Bien, si alguien llama,

estar� encerrada en una habitaci�n con un hombre peligroso.

- Buena Suerte. - Gracias.

Mam�, muchas gracias. Has hecho un trabajo brillante.

De nada, querida.

- �Qu� es esto? - Un regalo de bienvenida a la oficina de Sam.

De ninguna manera.

No te enamores, Tara.

Es un amigo, mam�.

Est�s callado. De nuevo.

No hay nada que decir.

No s� qu� te pasa...

porque no me quieres hablar.

No lo s�. Solo...

ya no puedo hacer esto.

Hemos terminado, Steve.

No. No hemos terminado.

Yo he terminado.

No encajas ah�.

No encajo en ning�n lado.

Es extra�o.

Son m�s de 30 a�os desde que me fui,

pero a�n se siente como mi casa.

Gracias por venir hoy.

En verdad le quiero mostrar la casa.

Y verla yo misma. Una �ltima vez.

Claro.

Mi familia cultiv� esta tierra por tres generaciones,

y entonces el �nico heredero de mi padre...

escogi� ser monja.

Perdona, pap�.

�Me podr�a dejar a solas un momento?

Por supuesto.

�Hola?

�No tienes a d�nde ir?

- T� crees. - �Me har�as un favor?

�Puedes buscar en el website del consejo del condado...

y ver si hay alg�n plan de solicitud...

en la propiedad Bridges?

Propiedad Bridges. Dame un minuto.

Bueno, �que podr�an querer las monjas con un campo de golf?

Parece que est�n vendiendo un tema ya planeado.

�Pero qui�n podr�a ofertar por un terreno en litigio?

Bien, no estaba en litigio. Hasta ayer.

Entonces tienes una noche muy ocupada por delante.

Gracias, mam�.

- �Un campo de golf? - S�.

Una vez que tengan los planos,

vender�n el terreno a cualquier desarrollador.

Voy a hacer una solicitud para prorrogar el caso a primera hora.

No. No puedo estirar esto m�s tiempo.

No, ya lo s�, Monica.

Pero mire, esa solicitud...

realmente va a poner presi�n en la venta,

presionar� a la otra parte a hacer una oferta real.

- �Ma�ana? - S�.

�Tiene donde quedarse esta noche?

S�. Tengo un B y B. Est� bien.

- �Segura? - S�.

Bien, duerma. Ma�ana peleamos.

Lucy, te estoy enviando los pormenores de dos polic�as.

Necesito revisarlos con nuestro contacto...

y tener algunos antecedentes de ellos.

�Algo en particular?

Conducta en el trabajo, problemas personales, quejas.

Y si me puedes dar sus n�meros de m�vil,

comprobados con la cuenta de la compa��a de tel�fono.

�Incluyendo todos los m�viles del personal?

Solo las personas de arriba.

Y Lucy...

- �No se lo digo a nadie? - Eso es.

Suena fuerte.

Hola.

S�.

Solamente un d�a m�s en Dunbar y Calloway's.

Y la gente se preguntar� porque trabajo fuera.

- �Est�s bien? - S�.

Dios m�o.

Dios m�o.

No me involucres. Esto es entre ustedes dos.

�Qu� es esto?

Tara.

Caroline.

Eric dice que estuviste trabajando esto.

Pero es muy poco convencional...

para oponentes el socializar la noche previa a la audiencia.

�Y eso es lo que t� crees que es poco convencional de esto?

Bien.

Bueno...

preg�ntame lo que quieras.

�Qu� tal del 2009?

Bueno y con mucho cuerpo.

Cosecha cl�sica.

Como tu madre.

No lo s�, Pap�.

Creo que el 2002 es mejor maridaje con el pato.

�T� qu� crees, Eric?

Querida, Eric no distingue un Beaujolais de un Bordeaux.

Eres como tu madre. Alcohol es alcohol.

As� que adem�s de que Eric haya cometido el mayor error de su vida...

disculpa, hermano, es un hecho... �qu� me perd�?

�C�mo estaba Tara el otro d�a?

Bien.

A pesar de todo, encontr� una nueva oficina, nuevos clientes,

y su encargado de oficina est� fuera de prisi�n.

�Su encargado de oficina estaba en prisi�n?

Bien, obviamente tiene todo bajo control.

Richard. Es suficiente, por favor.

Perd�n por preguntar.

Gracias.

�Cu�ntas veces?

Solo esa.

�Estuvo bien?

Un siete s�lido.

�Por qu� te acostaste con �l?

Porque quise.

�Por qu� crees que se acost� contigo?

No puedo responder por �l.

�Puedo preguntarte algo?

S�.

Si lo amabas tanto, �Por qu� no pudiste perdonarlo?

En �ltima instancia, no era sobre �l.

Era sobre m�.

Podemos sentarnos todos y disfrutar la comida,

o podemos simplemente despejar el ambiente.

Pap�, �qu� hiciste para molestar a Eric?

Trat� de destruir el negocio de Tara.

Eso es rid�culo. �Cu�l negocio?

El que est� haciendo sin nosotros.

�Pap�?

Eric estaba dolido.

Solo estaba tratando de devolverla a casa, eso es todo.

�Y Ray? �C�mo encaja?

�Qui�n es Ray?

Pap�, creo que estaremos de acuerdo...

que meterte con Tara, es... es bajo.

Est� por debajo de ti.

Bien. Puede hacer lo que quiera.

Disc�lpate. Estrechen sus manos y a otra cosa.

No creo que Eric necesite una disculpa.

En realidad, me encantar�a una.

Disculpa, Eric. No volver� a pasar.

S�, probablemente lo necesite por escrito.

�Alg�n problema?

No.

Sin problema.

Bienvenido a casa, Sam.

Gracias, hermano.

�Sigues sin fumar?

Hasta ahora seis meses. �Te vas a Wicklow?

Junta a las 7:00 a.m. con la madre superiora.

Vigila tu espalda. Las monjas pueden ser despiadadas.

Todo lo que tu padre hace es por ti, no contra ti.

Nos vemos.

Buenas noches, Sr. Dunbar. Su habitaci�n est� lista.

Gracias.

Bien, estoy lista. Tengo un caso que ganar ma�ana.

No, no. D�jame a m�. Te lo debo.

No, no es cierto.

�Me lo debes t�?

No me presiones.

Sabes, no eres la v�ctima que crees.

No creo ser una v�ctima.

Tal vez no.

Pero es mi opini�n...

que al final...

Tara Rafferty consigue exactamente lo que quiere.

Te veo ma�ana.

McGrath.

Pobre viejo Timothy York.

Licitador, Fitzjames.

�Qu� es eso?

Dise�o, construcci�n, plan de implantaci�n.

Madera, pl�sticos, y laminados.

Especificaciones T�cnicas.

Rat�n de biblioteca, �qu� haces?

Est�s en la oficina. Claro que s�. Bueno, escucha.

Agua con gas cuando pueda, por favor.

Gracias.

Pens� que te ser�a familiar.

�Buena noche?

Las he tenido peores. Te veo ma�ana.

Tara. Estabas en lo correcto con Joe.

Podr�a ser un genio.

Aunque es demasiado obtuso para darse cuenta.

El rat�n de biblioteca encontr� similitudes sorprendentes...

entre la oferta del Consorcio Irish Oak...

y la siguiente m�s alta de las ofertas.

Bien.

Las hice revisar por un experto en industria.

Parece, que tener dos ofertas virtualmente id�nticas nunca ha pasado.

Un trabajo absoluto de copiar y pegar,

adem�s de los precios convenientemente bajos de Irish Oak.

Combinando eso con York perdido todo el fin de semana...

una vez que las ofertas fueron selladas en la oficina de McGrath...

As� que vieron las otras ofertas.

Y cambiaron la suya de acuerdo a eso.

Durante el fin de semana.

Todo lo que tenemos que hacer es probarlo.

�C�mo te va a ti?

S�, bien. ten�as raz�n, �sabes?

Hay m�s de un modo de derrocar a una monja.

Buenas noches, Tara.

Buenas noches, Vincent.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Mick Dawson a sus �rdenes, se�ora.

Bueno, el juez escuchar� su solicitud de aplazamiento.

al final de la lista,

pero mientras tanto, est� en buenas manos.

Nada me gustar�a m�s que...

tomar a Dunbar y a la Iglesia...

para llevarlos a la lavander�a.

Gracias. Disculpen.

Creo que est� un poco nerviosa.

Pens� que estabas contenta con nosotros.

Obviamente, estaba equivocada.

�Pero esto?

Monica, no lo entiendo.

M�rame, Frances.

No tengo nada.

�Y de qui�n es la culpa?

Lo ten�as todo, Monica.

Tom� una posici�n.

No tomaste una posici�n. Huiste de nosotras.

Lo m�s respetuoso hubiera sido dejarnos estar.

- Bueno, dime... - Disculpa.

Hola. Acaban de empezar las negociaciones.

Eso es. El final.

Bien.

- �Bien? - �Qu� tal si quedamos en 75?

No voy a aceptar menos de 150.

�Qu�?

Monica, el problema no es solo perder.

Esto puede tener un costo para usted.

Bien, no ser� la primera vez.

�Bien?

Aceptaremos 150.

Debes estar bromeando.

80 es el final del camino, Mick. T�malo o d�jalo.

No van a pasar de 80, y le recomiendo mucho que lo acepte.

Hermana.

Saque la solicitud de aplazamiento.

Quiero mi d�a en la corte, y lo quiero ya.

Muy bien.

Vamos.

Si puede seguirme. Despu�s de usted.

Ir� en dos segundos.

M�nica, �por qu� se uni� a la Orden...

de las Hermanas de la Fe?

Creo que Dios me llam� para servirlo a �l y a sus hijos,

no para hacerles da�o.

�Se refiere al abuso f�sico y sexual?

Juez, mi amigo est� guiando.

No se discute eso.

Deber�amos haber pagado las compensaciones...

sin dudarlo...

y ofrecer consuelo y cuidado a los que lo necesiten.

Deber�amos haber estado arrodillados suplicando perd�n...

en lugar de actuar como bravucones...

que estuvieran por encima de las leyes de Dios y los hombres.

Deben estar de acuerdo conmigo.

Monica, quiero terminar con una �ltima pregunta.

�Qu�, adem�s de su hogar, siente que ha perdido?

Mi soporte, mi seguridad.

Mi identidad.

Y por un tiempo, mi cordura.

Creo que hubiera sido una buena madre.

Realmente debo objetar.

Esto suena m�s como...

una declaraci�n de v�ctima de impacto que un testimonio.

Gracias, Monica. No m�s preguntas.

Hermana Frances, �recuerda alg�n acuerdo verbal...

entre el Sr. Tony Bridges y la hermana Mary Patrick?

�l habl� de un refugio de indigentes.

Tambi�n mencion� dos equipos locales de GAA.

�No fue espec�fico?

Bien, era su prioridad.

Pero, y solo para el registro,

�ten�a muchas ideas sobre d�nde deb�a ir el dinero?

�Puedo hablar libremente?

Por favor.

Monica estaba en lo correcto en muchas cosas.

Nuestra Orden decay� gravemente.

Tan pronto como tom� mi posici�n como madre superiora,

instru� a Dunbar y Calloway a hacer lo necesario,

para vender el terreno y pagar las indemnizaciones.

Tambi�n hice una provisi�n para una donaci�n...

a un refugio local para honrar la solicitud del Sr. Bridges.

Puedo preguntarle, Hermana,

si iba a mantener los deseos del Sr. Bridges,

�por qu� no lo dijo simplemente?

Porque no estaba en la reclamaci�n original.

Y francamente, no es algo que le importe a Monica...

lo que mi Orden haga con la propiedad.

�Puedo decir algo m�s?

Mientras estemos aqu�.

No s� c�mo de mal han estado las cosas para ti,

y lo siento por eso.

Hay dos asuntos por separado aqu�.

Primeramente, si la Orden rompi� su compromiso...

con la Srta. Bridges de llevar a cabo trabajos de caridad.

Se argumenta que la Orden ha faltado en sus obligaciones morales...

con los m�s vulnerables de la sociedad.

Ese puede ser el caso.

Pero esos fallos no pueden constituir, en la ley,

el rompimiento de un contrato.

Este aspecto del caso siempre estuvo condenado a fallar.

No estoy completamente convencido...

que los deseos de la Srta. Bridges y su padre...

estuvieron ligados a un monto en un contrato vinculante.

Por tanto, este aspecto del caso tambi�n debe fallar.

Pero este es un caso inusual, y en estas circunstancias,

No voy a ordenar costos,

y les deseo lo mejor a ambos.

As� que a menos que alguna de las partes tenga alguna otra solicitud que hacer,

Har� una orden formal...

desechando la reclamaci�n sin m�s seguimiento.

Todos los costos reservados existentes ser�n...

Recib� tu mensaje.

Y ahora no hay nada.

"La Iglesia Cat�lica roba hogar,

dejando a la fiel hermana afuera en el fr�o."

Titular impactante.

Eso creo.

Deber�as ser periodista.

Queremos compensar a tu cliente con los 75.000 ofrecidos esta ma�ana...

a condici�n de que firme un acuerdo de confidencialidad.

- Es una oferta que no puede rechazar. - Bien.

Y Tara, la Hermana Frances hizo la oferta...

antes de que intentaras usar a los medios...

para chantajear a la iglesia.

�Eric?

El defensor del pueblo est� revisando el arresto de Ray.

George est� tras los cuadernos de los polic�as.

Cre� que deb�as saberlo.

Para qu�. No es de mi incumbencia.

No hui de ti.

Solamente no s� c�mo decirle adi�s a mi mejor amiga.

Pero me llevo tu fuerza conmigo.

�S�? Ah� es donde se fue.

Rezo por ti, �sabes?

Te respaldo.

Quisiera invitarte a un trago, rat�n de biblioteca.

Gracias.

Y puedo decir, que ya s� que no fui la primera opci�n,

pero de verdad es un honor...

Joe, no me hagas cambiar de opini�n.

Disculpa.

Hola.

Hola.

Resulta que si te alejas el tiempo suficiente,

la gente te empieza a olvidar.

�No has conseguido alguien con quien jugar?

No voy a salir.

Lo �nico para lo que estoy bien es para una pel�cula y el sof�.

Bien. Me parece bien.

No s� si te diste cuenta, pero tengo una mascarilla puesta,

as� que me voy a lavar.

S�. No iba a decir nada.

�Cu�l de estos controles funciona?

No lo s�. Aprieta todos.

Ya est�. Creo que lo tengo.

Bien. Presiono play.

Bien.

Vino.

�Qu�?

�Qu�?

�Qu�?

�Alguna vez te preguntaste por qu� no fui a casa para la boda?

�Qu� estoy diciendo?

- Disculpa. - Disculpa.

Dios m�o. No debo hacer eso.

No deber�a haberlo hecho.

Voy por mi saco.

Yo...

Creo que ya me voy.

Bien.

- Bien... - Te llamo.

- Claro. - Bien.

Bien.

Traducci�n: C�sar S�nchez Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *