Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,667 --> 00:00:09,801
Buenos D�as, Eric.
2
00:00:11,434 --> 00:00:13,566
- �Lucy?
- �Dormiste bien?
3
00:00:13,567 --> 00:00:15,333
- �Qu� hora es?
- Las ocho y cuarto.
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,566
- Tengo una junta en...
- Westbury.
5
00:00:18,567 --> 00:00:20,500
- Con el Se�or...
- Davis.
6
00:00:20,501 --> 00:00:23,166
A�n tienes tiempo de ir a casa,
ducharte, y cambiarte.
7
00:00:23,167 --> 00:00:24,267
Si te apuras.
8
00:00:25,734 --> 00:00:28,700
El Sr. Dunbar quiere que
consigas un acuerdo hoy.
9
00:00:28,701 --> 00:00:30,299
�Mierda!
10
00:00:30,300 --> 00:00:32,366
�Qu� hora dijiste?
11
00:00:32,466 --> 00:00:34,500
- Son las 8:15.
- Madre m�a.
12
00:00:36,801 --> 00:00:38,333
- Hola.
- Buenos d�as.
13
00:00:38,334 --> 00:00:39,600
Buenos d�as.
14
00:00:39,601 --> 00:00:42,132
Deber�amos tener respuesta del defensor
del pueblo sobre nuestra queja pronto.
15
00:00:42,133 --> 00:00:43,900
- Bien.
- �C�mo est� Ray?
16
00:00:43,901 --> 00:00:45,900
Est� bien.
17
00:00:45,901 --> 00:00:47,633
Estas cosas cobran su peaje.
18
00:00:47,634 --> 00:00:49,533
Hablando de eso, tu mam�...
19
00:00:49,534 --> 00:00:50,774
- Dije que ella...
- Aqu� est�.
20
00:00:52,467 --> 00:00:55,099
Creo que... conoces a
mi amiga Caroline.
21
00:00:55,100 --> 00:00:57,166
La encontraste encima de tu prometido.
22
00:00:57,167 --> 00:00:59,666
George. C�llate.
23
00:01:02,167 --> 00:01:03,067
Hola, Tara.
24
00:01:07,100 --> 00:01:09,133
Las dejo con sus caf�s.
25
00:01:14,133 --> 00:01:17,500
No... encuentro mis boxers.
26
00:01:17,501 --> 00:01:20,100
- �Has visto mis boxers?
- No.
27
00:01:29,701 --> 00:01:33,566
�Raymond! �No cuando estoy
en la ducha, por favor!
28
00:01:33,567 --> 00:01:35,099
�Uso el lavadero de la cocina?
29
00:01:35,100 --> 00:01:38,800
Bueno... hazlo.
30
00:01:38,801 --> 00:01:40,266
�Necesitas que te lleve al trabajo?
31
00:01:40,267 --> 00:01:41,967
No. Steve me va a recoger.
32
00:01:43,467 --> 00:01:46,199
�El agua caliente!
33
00:01:46,200 --> 00:01:48,533
Disculpa, t�o.
Deber�as resolver eso.
34
00:01:48,534 --> 00:01:49,900
Te vas a quemar el culo.
35
00:01:49,901 --> 00:01:51,999
Cerdo.
36
00:01:54,234 --> 00:01:55,234
- Ah� tienes.
- Gracias.
37
00:01:55,235 --> 00:01:56,834
- De nada.
- Nos vemos.
38
00:02:03,167 --> 00:02:04,399
Est�s activa desde temprano.
39
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
Ray, �puedes sacar...
40
00:02:05,401 --> 00:02:06,900
el archivo de M�nica Bridges
cuando llegues?
41
00:02:06,901 --> 00:02:09,801
Incumplimiento de contrato.
Ex-monja demanda a su convento.
42
00:02:11,534 --> 00:02:13,032
�C�mo es eso?
43
00:02:13,033 --> 00:02:14,533
Dej� su orden porque cre�a...
44
00:02:14,534 --> 00:02:16,566
que incumplieron su
contrato moral con ella.
45
00:02:16,567 --> 00:02:17,633
�Bueno, c�mo funciona eso?
46
00:02:17,634 --> 00:02:19,633
No estoy segura que funcione, la verdad.
47
00:02:19,634 --> 00:02:22,166
Pero es uno de los pocos casos
por los que Dunbar no puj�...
48
00:02:22,167 --> 00:02:23,700
porque representan la otra parte.
49
00:02:23,701 --> 00:02:25,566
Necesito ir a Four Courts,
y despu�s voy all�.
50
00:02:25,567 --> 00:02:27,133
- Nos vemos.
- Buenos d�as.
51
00:02:33,901 --> 00:02:35,567
De nada, Eric.
52
00:02:37,934 --> 00:02:39,767
Gracias, Lucy.
53
00:03:03,367 --> 00:03:05,933
He estado pensando.
Mi t�o vive en Liverpool.
54
00:03:05,934 --> 00:03:07,999
Nos podr�a conseguir algo
de trabajo en la construcci�n.
55
00:03:08,000 --> 00:03:09,434
Podr�a ser gracioso.
56
00:03:11,400 --> 00:03:13,300
Mejor ayudo a Irene.
57
00:03:18,534 --> 00:03:22,199
- Hola, Irene. D�jame ayudarte.
- Gracias, Ray.
58
00:03:22,200 --> 00:03:24,067
- Ah� tienes.
- Esta noche, �s�?
59
00:03:31,067 --> 00:03:32,600
�Ya te familiarizaste con el trabajo?
60
00:03:32,601 --> 00:03:34,800
Le�do, marcado,
indexado, codificado por color.
61
00:03:34,801 --> 00:03:36,933
Para ser claros, Joe,
no eras mi primera elecci�n,
62
00:03:36,934 --> 00:03:39,633
pero quitando algunas apariencias
simb�licas en la corte,
63
00:03:39,634 --> 00:03:41,700
Tara me asegur� que
eres excelente en el detalle.
64
00:03:41,701 --> 00:03:42,534
Gracias.
65
00:03:42,535 --> 00:03:47,099
Francamente, est�s disponible,
y yo desesperado.
66
00:03:47,100 --> 00:03:49,666
- �Alguna pregunta?
- �Por qu� se fue Rosie?
67
00:03:49,667 --> 00:03:50,900
Tuvo un mejor ofrecimiento.
68
00:03:50,901 --> 00:03:53,300
Bien, te puedo asegurar que
eso no va a pasar conmigo.
69
00:03:58,601 --> 00:04:02,233
Es un buen lugar con
riesgo de incendio
70
00:04:02,234 --> 00:04:05,933
Un buen arreglo, limpieza,
ordenarlo y estar� bien.
71
00:04:05,934 --> 00:04:07,266
Buenos D�as.
72
00:04:07,267 --> 00:04:09,867
- Buenos d�as.
- Buenos D�as.
73
00:04:09,868 --> 00:04:13,032
Sabe que no voy a pagar
por nada de esto, �verdad?
74
00:04:13,033 --> 00:04:15,433
Lo s�, y te agradezco tu paciencia.
75
00:04:15,434 --> 00:04:19,533
Bueno, hag�moslo.
Voy por este lado.
76
00:04:19,534 --> 00:04:22,433
Tenemos un cliente en menos de una hora.
77
00:04:22,434 --> 00:04:24,166
- �Qui�n
- Monica Bridges.
78
00:04:24,167 --> 00:04:26,867
Un pescadito. Ponte a ordenar.
79
00:04:26,868 --> 00:04:29,433
Buenos D�as.
80
00:04:29,434 --> 00:04:33,033
Parece que el pescadito
calcul� mal el tr�fico.
81
00:04:34,767 --> 00:04:38,868
# Is this what love looks like?
82
00:04:40,834 --> 00:04:44,634
# It is breaking down
83
00:04:45,868 --> 00:04:48,501
# Turns on itself
84
00:04:50,200 --> 00:04:54,968
# Melts the flesh from the bone
85
00:04:55,534 --> 00:05:01,434
# Oceans empty drop
by drop by drop
86
00:05:01,934 --> 00:05:04,901
# No shock and awe
87
00:05:05,934 --> 00:05:10,300
# Slow and steady she goes
88
00:05:10,834 --> 00:05:14,167
# No Jesus, no wrecking ball
89
00:05:14,367 --> 00:05:18,567
Traducci�n: C�sar S�nchez
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
90
00:05:25,434 --> 00:05:29,033
De buena gana he dado
mi vida por la Orden.
91
00:05:30,968 --> 00:05:33,534
Ese era mi lado del acuerdo.
92
00:05:35,734 --> 00:05:39,801
La Orden sirve a Dios.
Ese era su lado.
93
00:05:42,100 --> 00:05:44,933
Pero con cada espantosa revelaci�n,
94
00:05:44,934 --> 00:05:48,967
est� claro que han
fallado en ese servicio.
95
00:05:49,671 --> 00:05:51,133
Monica, tengo que ser
honesta con usted.
96
00:05:51,134 --> 00:05:53,433
Una vocaci�n no es lo mismo
que un contrato de empleo.
97
00:05:53,434 --> 00:05:54,967
Quiero decir, legalmente, es muy dif�cil...
98
00:05:54,968 --> 00:05:59,032
probar incumplimiento de
contrato porque no hay uno.
99
00:05:59,033 --> 00:06:01,933
Se han asentado en el terreno
de mi padre por a�os...
100
00:06:01,934 --> 00:06:05,800
para evitar pagar la
compensaci�n que deben.
101
00:06:05,801 --> 00:06:08,601
�C�mo cree que Dios se siente con eso?
102
00:06:11,434 --> 00:06:13,933
Legalmente, es muy vago.
103
00:06:13,934 --> 00:06:15,900
Y si lo llevamos a la corte,
no es ganable.
104
00:06:15,901 --> 00:06:19,900
Ellas entraron en el acuerdo
el d�a que me un�.
105
00:06:19,901 --> 00:06:23,333
Ellas lo proclaman, y luego lo rompen.
106
00:06:23,334 --> 00:06:25,900
No me pueden hacer a un lado ahora,
107
00:06:25,901 --> 00:06:30,633
sin indemnizaci�n,
ni previsi�n para mi retiro.
108
00:06:30,634 --> 00:06:34,132
As� que quiero presentarlo.
109
00:06:34,133 --> 00:06:36,533
Ante un juez.
110
00:06:36,534 --> 00:06:39,600
Mire, lo mejor que puedo conseguir
es esto: voy a esa reuni�n,
111
00:06:39,601 --> 00:06:41,733
y conseguimos un pago por perjuicios.
112
00:06:41,734 --> 00:06:43,800
Ellas evitan m�s mala
publicidad para la iglesia,
113
00:06:43,801 --> 00:06:45,234
y usted tiene una compensaci�n.
114
00:06:47,167 --> 00:06:48,734
Quiero ir a la sala.
115
00:07:00,567 --> 00:07:03,733
Buenos D�as, Sr. Dunbar.
�Qu� tal su desayuno de trabajo?
116
00:07:03,734 --> 00:07:06,533
- Muy bien, gracias, Lucy.
- Le dej� una carpeta en su oficina.
117
00:07:06,534 --> 00:07:07,566
Nada urgente.
118
00:07:07,567 --> 00:07:08,766
Tiene la junta con las Hermanas de la Fe...
119
00:07:08,767 --> 00:07:10,132
para el acuerdo a las 2:00,
120
00:07:10,133 --> 00:07:11,366
y el Sr. Fitzjames est� subiendo.
121
00:07:11,367 --> 00:07:13,132
Hazlo pasar. Gracias, Lucy.
122
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
De nada, Eric.
123
00:07:17,100 --> 00:07:19,300
Buena chica.
124
00:07:23,567 --> 00:07:26,867
Bueno, vi esa actualizaci�n
de la agenda de testigos.
125
00:07:26,868 --> 00:07:30,166
�A qu� juega este Pike,
involucrando a la viuda de York?
126
00:07:30,167 --> 00:07:33,233
Debe estar volteando todas las
piedras. No va a encontrar nada.
127
00:07:33,234 --> 00:07:35,600
Si este desastre interfiere
con mi candidatura al Senado...
128
00:07:35,601 --> 00:07:38,234
No lo har�. Te lo garantizo.
129
00:07:40,334 --> 00:07:42,600
- Me dijiste que Pike era una broma.
- Lo es.
130
00:07:42,601 --> 00:07:44,900
No me estoy riendo.
131
00:07:44,901 --> 00:07:46,299
Ninguno de nosotros.
132
00:07:46,300 --> 00:07:48,367
Lo har�s. Conf�a en m�.
133
00:08:01,868 --> 00:08:03,900
Nigel, �c�mo est�s?
134
00:08:03,901 --> 00:08:05,199
- Eric.
- Si�ntate.
135
00:08:05,200 --> 00:08:06,334
Bien.
136
00:08:09,868 --> 00:08:11,233
Bueno...
137
00:08:11,234 --> 00:08:13,366
Deirdre York.
�Alguna reflexi�n?
138
00:08:13,367 --> 00:08:16,400
Muchas, no solo sobre Deirdre York.
139
00:08:17,734 --> 00:08:21,700
Nigel, su anterior marido
era el jefe de suministros.
140
00:08:21,701 --> 00:08:22,999
Ganaste el concurso.
141
00:08:23,000 --> 00:08:24,733
Si Vincent Pike la est� llamando
para dar evidencia,
142
00:08:24,734 --> 00:08:25,667
quiere decir algo.
143
00:08:25,767 --> 00:08:26,667
No para m�.
144
00:08:27,501 --> 00:08:29,666
As� que, �dices que no tenemos
absolutamente nada que temer...
145
00:08:29,667 --> 00:08:30,667
de este testigo?
146
00:08:30,668 --> 00:08:33,233
Digo que esa mujer no
es una amenaza para m�.
147
00:08:33,234 --> 00:08:36,999
Digo, �qui�n le habla a su esposa, verdad?
148
00:08:42,334 --> 00:08:43,999
Estoy contigo en un momento, Monica.
149
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Bien.
150
00:08:45,001 --> 00:08:46,234
Ray.
151
00:08:47,801 --> 00:08:49,233
Disculpa que te pida hacer esto,
152
00:08:49,234 --> 00:08:50,766
�pero podr�as entregar esto a Meg?
153
00:08:50,767 --> 00:08:52,467
Es su �ltimo pago.
154
00:08:53,167 --> 00:08:55,032
No le demos una excusa para volver.
155
00:08:55,033 --> 00:08:56,066
Pero mira, despu�s de hoy...
156
00:08:56,067 --> 00:08:57,399
no vas a tener que verla de nuevo.
157
00:08:57,400 --> 00:08:59,032
Ninguno de nosotros.
158
00:08:59,033 --> 00:09:00,566
Bien.
159
00:09:00,567 --> 00:09:01,967
Gracias.
160
00:09:01,968 --> 00:09:03,800
Bien.
161
00:09:03,801 --> 00:09:06,166
Veo que Fitzjames anda deambulando
alrededor del edificio.
162
00:09:06,167 --> 00:09:07,533
S�, se cree due�o del lugar.
163
00:09:07,534 --> 00:09:09,066
�Tiene buena salud, no?
164
00:09:09,067 --> 00:09:10,433
- Nunca mejor.
- Bien.
165
00:09:10,434 --> 00:09:13,399
A esta reuni�n de acuerdo,
veo que ella se opone.
166
00:09:13,400 --> 00:09:14,867
Su nombre es Tara.
167
00:09:14,868 --> 00:09:16,166
Caso peque�o, cliente grande.
168
00:09:16,167 --> 00:09:18,032
No defraudaremos a la iglesia.
169
00:09:18,033 --> 00:09:19,399
No quiera Dios.
170
00:09:19,400 --> 00:09:23,566
Y, �estar�s para la cena de Sam,
ma�ana en la noche?
171
00:09:23,567 --> 00:09:25,766
- No me la perder�a.
- Bien.
172
00:09:25,767 --> 00:09:29,533
Me han dicho que va muy bien. S�.
173
00:09:29,534 --> 00:09:30,501
Aqu� vamos.
174
00:09:30,502 --> 00:09:32,366
Bien. Sabes, encontr� un lugar.
175
00:09:32,367 --> 00:09:33,800
No ha sido lo mismo sin ti.
176
00:09:33,801 --> 00:09:35,166
Gracias, Lucy.
177
00:09:35,167 --> 00:09:37,833
Tara. Bienvenida.
178
00:09:37,834 --> 00:09:38,933
Gracias.
179
00:09:38,934 --> 00:09:40,666
Hermana Monica, es un placer verla.
180
00:09:40,667 --> 00:09:42,566
Solo es Monica ahora.
181
00:09:42,567 --> 00:09:44,700
Perd�n. Por supuesto.
182
00:09:44,701 --> 00:09:46,566
Bien, estamos todos aqu�.
183
00:09:46,567 --> 00:09:47,867
Lucy, �te importar�a...
184
00:09:47,868 --> 00:09:49,266
mostrarle a Monica
el sal�n, por favor?
185
00:09:49,267 --> 00:09:51,334
Estar� con usted en dos minutos.
186
00:09:53,601 --> 00:09:57,833
- Encuentro inusual.
- Bueno, caso inusual.
187
00:09:57,834 --> 00:10:00,266
- Tengo el registro del arresto de Ray.
- Tara...
188
00:10:00,267 --> 00:10:02,734
Eric, por favor solo m�ralo.
189
00:10:04,501 --> 00:10:07,933
Disculpa el desorden.
Estoy reorganizando.
190
00:10:07,934 --> 00:10:09,500
Hay mucho de eso por ac�.
191
00:10:09,501 --> 00:10:10,667
S�.
192
00:10:13,501 --> 00:10:15,867
- �Alguien se va?
- Ya se fue.
193
00:10:15,868 --> 00:10:17,734
Ven�a de hace mucho tiempo.
194
00:10:19,467 --> 00:10:22,567
Mira, de verdad disculpa, Ray.
195
00:10:24,200 --> 00:10:25,967
Tomo trabajos para alimentar a mis hijos.
196
00:10:25,968 --> 00:10:28,934
Algunos me gustan, otros no,
pero si hubiera sabido...
197
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
Todos cometemos errores.
198
00:10:34,601 --> 00:10:37,667
Unos m�s grandes que otros.
199
00:10:38,868 --> 00:10:41,700
Supongo que deber�a disculparme
por mi terrible impresi�n de ti.
200
00:10:41,701 --> 00:10:44,466
No puede haber sido tan mala.
Richard la compr�.
201
00:10:44,467 --> 00:10:47,167
Cr�eme, lo fue.
202
00:10:48,567 --> 00:10:50,467
Esto es de Tara.
203
00:10:56,901 --> 00:10:58,199
Mejor ya me voy.
204
00:10:58,200 --> 00:11:00,066
S�.
205
00:11:00,067 --> 00:11:01,867
Traemos una cifra que sentimos...
206
00:11:01,868 --> 00:11:04,734
es m�s que justa
dadas las circunstancias.
207
00:11:13,601 --> 00:11:14,666
Hay gran diferencia...
208
00:11:14,667 --> 00:11:16,666
entre su noci�n de lo justo y la nuestra.
209
00:11:16,667 --> 00:11:20,833
Monica trabaj� para la organizaci�n
de su cliente por 33 a�os.
210
00:11:20,834 --> 00:11:23,166
Con el debido respeto, esto no es
un caso de empleo, Tara.
211
00:11:23,167 --> 00:11:25,399
Era su vocaci�n.
No existe un contrato.
212
00:11:25,400 --> 00:11:27,666
Te guste o no, las reglas
ordinarias no pueden aplicarse.
213
00:11:27,667 --> 00:11:29,466
Sabes que no hay base legal
para su reclamaci�n.
214
00:11:29,467 --> 00:11:30,667
Yo estoy aqu�.
215
00:11:32,267 --> 00:11:34,833
Monica realiz� sus deberes
bajo la direcci�n de tu cliente...
216
00:11:34,834 --> 00:11:38,666
y sacrific� todo
lo que ten�a en el proceso.
217
00:11:38,667 --> 00:11:40,466
Al menos, tiene derecho a sus cuotas...
218
00:11:40,467 --> 00:11:43,099
y alg�n financiamiento b�sico
de seguridad para su retiro.
219
00:11:43,100 --> 00:11:44,666
M�nica no tiene derecho a nada.
220
00:11:44,667 --> 00:11:45,933
No tiene derecho a compensaci�n.
221
00:11:45,934 --> 00:11:47,767
Vivo en un refugio de indigentes.
222
00:11:49,467 --> 00:11:53,533
Tu cliente predica la pobreza
mientras atesora millones.
223
00:11:53,534 --> 00:11:55,533
Por ejemplo,
la propiedad de 1.2 millones...
224
00:11:55,534 --> 00:11:57,566
que fue donada a tu cliente
por el Sr. Bridges.
225
00:11:57,567 --> 00:11:59,800
La propiedad del Sr. Bridges no es
relevante en este caso,
226
00:11:59,801 --> 00:12:01,166
y te apercibo a que hagas tu tarea...
227
00:12:01,167 --> 00:12:04,132
antes de hacer alegatos
como ese contra mi cliente.
228
00:12:04,133 --> 00:12:06,433
Esa propiedad no vale
ni de cerca esa cantidad,
229
00:12:06,434 --> 00:12:09,266
y para tu informaci�n,
est� a la venta mientras hablamos.
230
00:12:09,267 --> 00:12:10,466
Dif�cilmente atesorado.
231
00:12:10,467 --> 00:12:12,833
De cualquier modo, tu cliente no tiene
ning�n reclamo sobre ese terreno,
232
00:12:12,834 --> 00:12:14,800
y las finanzas de
las Hermanas de la Fe...
233
00:12:14,801 --> 00:12:15,833
no est�n en juicio.
234
00:12:15,834 --> 00:12:18,633
El alegato de tu cliente de
incumplimiento de contrato es falso.
235
00:12:18,634 --> 00:12:21,299
A mi cliente le minti� el tuyo.
236
00:12:21,300 --> 00:12:22,633
Ella entr� con un acuerdo...
237
00:12:22,634 --> 00:12:25,900
en ciertos t�rminos
que fueron negados despu�s.
238
00:12:25,901 --> 00:12:29,633
Veremos sobre quien recaen
las simpat�as de la corte en esto,
239
00:12:29,634 --> 00:12:30,933
sin mencionar a la opini�n p�blica...
240
00:12:30,934 --> 00:12:32,934
cuando los medios lo reciban.
241
00:12:36,133 --> 00:12:37,933
�En verdad quieres
llevar esto a la corte?
242
00:12:37,934 --> 00:12:39,533
S�, quiero.
243
00:12:39,534 --> 00:12:41,400
Lo quiero de verdad.
244
00:12:52,868 --> 00:12:54,867
Oferta final.
245
00:12:54,868 --> 00:12:56,133
T�mela o d�jela.
246
00:12:59,467 --> 00:13:01,900
�Oferta final?
247
00:13:01,901 --> 00:13:04,399
La propiedad de mi padre era una dote...
248
00:13:04,400 --> 00:13:07,766
acordada entre mi padre,
la Hermana Mary Patrick, y yo...
249
00:13:07,767 --> 00:13:10,433
el d�a que me un� a la Orden.
250
00:13:10,434 --> 00:13:14,533
Me puse un vestido blanco,
deslizaron un anillo en mi dedo.
251
00:13:14,534 --> 00:13:18,099
Hasta me llamaron la novia de Cristo.
252
00:13:18,100 --> 00:13:23,132
Habiendo dedicado los mejores a�os
de mi vida a este matrimonio,
253
00:13:23,133 --> 00:13:25,567
quiero la mitad.
254
00:13:34,100 --> 00:13:36,901
Bien, eso sali� bien.
255
00:13:49,857 --> 00:13:50,924
Monica, mira,
256
00:13:50,926 --> 00:13:53,193
necesito hablar con usted
sobre la reuni�n de acuerdo.
257
00:13:53,195 --> 00:13:55,766
Antes de que empiece,
no estoy loca.
258
00:13:55,767 --> 00:13:57,799
S� que no me estoy divorciando.
259
00:13:57,800 --> 00:14:00,200
- Solo que son tan altivas.
- S�.
260
00:14:00,201 --> 00:14:02,367
La camioneta est� aqu�.
Me tengo que ir.
261
00:14:02,368 --> 00:14:05,134
- �Quiere ayuda?
- Claro, gracias.
262
00:14:06,734 --> 00:14:08,233
Entiendo completamente
263
00:14:08,234 --> 00:14:09,833
por qu� la oferta es como un insulto,
264
00:14:09,834 --> 00:14:11,200
pero sigue en la mesa.
265
00:14:11,201 --> 00:14:13,333
Es m�s que un insulto.
266
00:14:13,334 --> 00:14:16,066
Robaron mi herencia
bajo falsas premisas.
267
00:14:16,067 --> 00:14:17,467
Eso es un delito.
268
00:14:17,468 --> 00:14:19,467
�Sab�a que la propiedad
est� en venta?
269
00:14:19,468 --> 00:14:20,666
No.
270
00:14:20,667 --> 00:14:21,899
Es ir�nico.
271
00:14:21,900 --> 00:14:23,966
�l la entreg� a condici�n de que...
272
00:14:23,967 --> 00:14:26,767
la Orden la usara para
ayudar a los indigentes.
273
00:14:30,134 --> 00:14:31,233
Dijo "condici�n."
274
00:14:31,234 --> 00:14:34,066
�As� que habl� con alguien?
��l hizo una petici�n especial?
275
00:14:34,067 --> 00:14:36,733
La Hermana Mary Patrick acord�
que si firm�bamos,
276
00:14:36,734 --> 00:14:40,233
la propiedad o sus beneficios
ser�an usados para fundar un refugio.
277
00:14:40,234 --> 00:14:42,433
�La Hermana Mary Patrick?
278
00:14:42,434 --> 00:14:45,400
Bien, �as� que usted, su padre,
y la Hermana Mary Patrick...
279
00:14:45,401 --> 00:14:46,766
hicieron un acuerdo verbal
en relaci�n con el terreno,
280
00:14:46,767 --> 00:14:48,532
y la Orden no ha hecho nada de eso?
281
00:14:48,533 --> 00:14:49,401
S�.
282
00:14:49,402 --> 00:14:52,066
M�nica, esto es un
incumplimiento m�s concreto.
283
00:14:52,067 --> 00:14:53,301
Los dos est�n muertos.
284
00:14:55,533 --> 00:14:56,799
Bien, �adem�s de usted,
285
00:14:56,800 --> 00:14:59,667
hubo alg�n otro testigo
de este acuerdo?
286
00:15:01,401 --> 00:15:02,967
�Monica?
287
00:15:07,134 --> 00:15:08,966
Su nombre es Hermana Frances.
288
00:15:08,967 --> 00:15:11,400
No la he visto desde que me fui,
289
00:15:11,401 --> 00:15:14,401
pero s� que es
la madre superiora ahora.
290
00:15:17,533 --> 00:15:19,400
�La mujer cree que se despos� con Jes�s?
291
00:15:19,401 --> 00:15:22,367
- No tiene caso.
- Y aun as� tiene una fecha para corte.
292
00:15:22,368 --> 00:15:24,933
La prensa va a aprovechar al m�ximo esto.
293
00:15:24,934 --> 00:15:26,666
�Has considerado
incrementar la oferta?
294
00:15:26,667 --> 00:15:28,766
La madre superiora se mantiene firme.
295
00:15:28,767 --> 00:15:30,699
- Hola, chicos.
- Sam.
296
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Pap�. �C�mo est�s?
297
00:15:31,701 --> 00:15:32,866
- Hola.
- Hola, hermano.
298
00:15:32,867 --> 00:15:34,301
�chale un ojo a esto.
299
00:15:35,834 --> 00:15:38,300
"Monja demanda a la iglesia
por ser maligna."
300
00:15:40,301 --> 00:15:43,933
Disculpen, chicos. Parece que
Tara los tiene de los huevos.
301
00:15:43,934 --> 00:15:45,799
Dif�cilmente.
302
00:15:45,800 --> 00:15:47,066
�Alguna sugerencia?
303
00:15:47,067 --> 00:15:49,632
Haz lo que la iglesia
siempre hace...
304
00:15:49,633 --> 00:15:51,134
Convierte el pecado en virtud.
305
00:15:53,201 --> 00:15:55,566
- Por favor ven a casa.
- Para.
306
00:15:55,567 --> 00:15:57,666
Voy a seguir con esto.
307
00:15:57,667 --> 00:16:00,200
Vamos, qu�date. Pap� paga.
308
00:16:00,201 --> 00:16:01,201
Est� ocupado.
309
00:16:01,202 --> 00:16:04,766
Es verdad. Lo estoy.
Disfrutad el almuerzo.
310
00:16:04,767 --> 00:16:06,766
Bien. Nos vemos.
311
00:16:06,767 --> 00:16:07,866
�Ray?
312
00:16:07,867 --> 00:16:09,266
S�, mi caso de Monica Bridges...
313
00:16:09,267 --> 00:16:10,766
se puso un poco m�s interesante.
314
00:16:10,767 --> 00:16:12,066
�Puedes contactar a la Oficina Central...
315
00:16:12,067 --> 00:16:14,133
y registrar una "lis pendens"
en la propiedad?
316
00:16:14,134 --> 00:16:16,166
Lis pendens. Lo tengo.
317
00:16:16,167 --> 00:16:18,166
Gracias.
318
00:16:18,167 --> 00:16:20,000
�Qu� es una lis pendens?
319
00:16:20,001 --> 00:16:22,833
Es una nota de aviso a las
personas interesadas...
320
00:16:22,834 --> 00:16:24,933
de que la propiedad
est� sujeta a litigio.
321
00:16:24,934 --> 00:16:27,367
B�sicamente, ahuyenta a los compradores.
322
00:16:27,368 --> 00:16:29,100
Bien, m�rate.
323
00:16:29,101 --> 00:16:30,766
Hab�a una vez,
324
00:16:30,767 --> 00:16:32,933
una secretaria legal
casada con un joven litigante...
325
00:16:32,934 --> 00:16:35,699
que se convirti� en uno de
los m�s altos jueces en el territorio.
326
00:16:35,700 --> 00:16:39,834
Y no me digas,
�vivieron felices para siempre?
327
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
�Ray?
328
00:16:44,301 --> 00:16:47,899
El defensor del pueblo ha
confirmado que van a investigar...
329
00:16:47,900 --> 00:16:49,566
la supuesta colusi�n y corrupci�n...
330
00:16:49,567 --> 00:16:51,533
de los dos polic�as que te arrestaron.
331
00:16:52,867 --> 00:16:55,367
Bien, si hay suficiente
evidencia que lo soporte,
332
00:16:55,368 --> 00:16:58,467
los polic�as pueden enfrentarse a
un procedimiento disciplinario...
333
00:16:58,468 --> 00:17:01,100
o incluso proceso criminal.
334
00:17:01,101 --> 00:17:03,599
Y si no, ellos y las personas
detr�s de ellos...
335
00:17:03,600 --> 00:17:05,733
seguir�n sali�ndose con la suya.
336
00:17:05,734 --> 00:17:07,334
Gracias, George.
337
00:17:09,167 --> 00:17:11,599
Seguro.
338
00:17:15,734 --> 00:17:17,933
�Podr�as sacar esos archivos, por favor?
339
00:17:17,934 --> 00:17:18,934
- Claro.
- Gracias.
340
00:17:18,935 --> 00:17:20,166
- �Eric?
- Buenos D�as.
341
00:17:20,167 --> 00:17:22,799
Tara ha enviado algunos asuntos.
342
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
Una copia de la citaci�n
para la Hermana Frances,
343
00:17:25,001 --> 00:17:27,400
y se registr� un lis pendens
en la propiedad...
344
00:17:27,401 --> 00:17:29,300
- Buenos D�as, Sr. Dunbar.
- Buenos d�as.
345
00:17:29,301 --> 00:17:31,100
...en la propiedad Bridges.
346
00:17:31,101 --> 00:17:33,000
Es una emboscada.
347
00:17:33,001 --> 00:17:34,800
Necesitamos conseguir una suspensi�n.
348
00:17:38,633 --> 00:17:40,899
No. Una suspensi�n matar�a
el desarrollo del trato.
349
00:17:40,900 --> 00:17:41,966
Seguimos adelante y lo cerramos.
350
00:17:41,967 --> 00:17:44,200
Informa a Caroline para
actualizar la defensa.
351
00:17:44,201 --> 00:17:47,866
�Pusiste a Caroline Walsh
en esto para lanz�rsela a Tara?
352
00:17:47,867 --> 00:17:50,034
Puse a Caroline en esto
porque es la mejor.
353
00:17:53,967 --> 00:17:55,833
Se ve muy bien, mam�.
354
00:17:55,834 --> 00:17:58,599
George, �sab�as que hab�a
esta cantidad de espacio aqu�?
355
00:17:58,600 --> 00:18:00,666
- Hola.
- Hola.
356
00:18:00,667 --> 00:18:02,100
Hola, Irene.
357
00:18:02,101 --> 00:18:04,699
Dichosos los ojos que te ven.
358
00:18:06,067 --> 00:18:07,233
Gusto en verte.
359
00:18:07,234 --> 00:18:08,866
Odio interrumpir, pero me tengo que ir.
360
00:18:08,867 --> 00:18:11,166
Esperaba que pudi�ramos
tomar un trago m�s tarde.
361
00:18:13,034 --> 00:18:14,133
- �Qu�?
- �Qu�?
362
00:18:14,134 --> 00:18:15,333
Algo se mueve ah� dentro.
363
00:18:15,334 --> 00:18:17,333
�Est�s bien?
Quieres que de un vistazo.
364
00:18:21,067 --> 00:18:23,966
Deber�a haberle cobrado renta.
365
00:18:23,967 --> 00:18:26,799
Bueno �qu� pasa con ese trago?
366
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
No puedo.
Voy a Wicklow m�s tarde.
367
00:18:29,401 --> 00:18:30,401
�Pronto?
368
00:18:30,468 --> 00:18:32,267
Pronto.
369
00:18:33,900 --> 00:18:37,166
Antes de comenzar,
lo he escuchado de �l,
370
00:18:37,167 --> 00:18:38,766
y ahora lo quiero en el registro,
371
00:18:38,767 --> 00:18:41,666
esta evidencia no afectar� el
paquete de liquidaci�n de mi esposo.
372
00:18:41,667 --> 00:18:44,566
No tengo control sobre
�l o sus finanzas,
373
00:18:44,567 --> 00:18:47,200
pero �por qu� le interesa esto?
374
00:18:47,201 --> 00:18:50,400
Porque hay gente que pueden ser
buitres, y mi esposo no era un santo,
375
00:18:50,401 --> 00:18:51,733
pero tampoco era un criminal.
376
00:18:51,734 --> 00:18:53,734
A�n as� �le dio motivo para sospechar?
377
00:18:55,500 --> 00:18:56,933
Bien, nunca am� su trabajo,
378
00:18:56,934 --> 00:18:59,733
pero le gustaba, y era feliz.
379
00:18:59,734 --> 00:19:01,966
Entonces vino el proceso de oferta.
380
00:19:01,967 --> 00:19:04,200
No pod�a comer.
No pod�a dormir.
381
00:19:04,201 --> 00:19:05,632
Una pesadilla para vivir.
382
00:19:05,633 --> 00:19:07,899
�Habl� con usted sobre
lo que le preocupaba?
383
00:19:07,900 --> 00:19:09,166
No.
384
00:19:09,167 --> 00:19:11,133
�Vio u oy� alguna evidencia...
385
00:19:11,134 --> 00:19:13,633
de que �l pudiera estar
envuelto en algo perverso?
386
00:19:16,600 --> 00:19:20,666
El estr�s estaba haciendo mella en nosotros.
387
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Cuando llegaron las ofertas,
388
00:19:22,001 --> 00:19:23,767
desapareci� un fin de semana completo.
389
00:19:25,401 --> 00:19:29,833
Desmantel� su oficina, no encontr� nada.
390
00:19:29,834 --> 00:19:34,066
El Domingo por la tarde,
comenc� a preocuparme.
391
00:19:34,067 --> 00:19:36,966
Estaba a punto de llamar a
la polic�a cuando lleg� a casa.
392
00:19:36,967 --> 00:19:38,333
No dijo donde estuvo,
393
00:19:38,334 --> 00:19:43,200
pero empac� todos sus archivos,
394
00:19:43,201 --> 00:19:44,666
y ya se hab�an ido por la ma�ana.
395
00:19:44,667 --> 00:19:48,034
A la caseta, que misteriosamente
se quem�.
396
00:20:07,800 --> 00:20:09,468
�Deirdre York?
397
00:20:12,401 --> 00:20:13,899
�Algo m�s?
398
00:20:13,900 --> 00:20:15,599
Es una testigo en la investigaci�n.
399
00:20:15,600 --> 00:20:18,066
Necesito saber si puede lastimarnos.
400
00:20:18,067 --> 00:20:20,133
�Planeas incendiarla tambi�n?
401
00:20:20,134 --> 00:20:22,266
Solo para saber en lo
que me estoy metiendo.
402
00:20:22,267 --> 00:20:25,666
Me chantajeaste para contratarte,
no fue al contrario.
403
00:20:25,667 --> 00:20:28,666
�Y qu� si encuentro algo da�ino?
404
00:20:28,667 --> 00:20:32,434
Solo enf�cate en ganar tu comisi�n.
405
00:20:36,234 --> 00:20:38,666
Eso significa sin sorpresas
en la investigaci�n.
406
00:20:38,667 --> 00:20:40,067
�Est� claro?
407
00:20:49,368 --> 00:20:52,167
Gracias, Sra. York.
408
00:21:06,034 --> 00:21:07,034
�Una tregua?
409
00:21:09,134 --> 00:21:10,434
Es tenue.
410
00:21:11,301 --> 00:21:13,167
Lo siento mucho, Vincent.
411
00:21:19,633 --> 00:21:21,034
Eso es mejor.
412
00:21:24,368 --> 00:21:26,699
As� que no has llegado
m�s lejos, �verdad?
413
00:21:26,700 --> 00:21:30,066
No, hasta ahora, no.
414
00:21:31,301 --> 00:21:33,166
S�.
415
00:21:33,167 --> 00:21:35,333
Pens� que ibas camino a Wicklow.
416
00:21:35,334 --> 00:21:37,833
S�, voy. Primero Four Courts,
y despu�s me voy.
417
00:21:37,834 --> 00:21:41,400
As� que �est�s confiando en que una
monja recuerde una conversaci�n...
418
00:21:41,401 --> 00:21:43,766
que ocurri� hace muchos a�os?
419
00:21:43,767 --> 00:21:45,467
Es arriesgado, especialmente
porque hacerlo est�...
420
00:21:45,468 --> 00:21:46,833
en contra de su propio inter�s.
421
00:21:46,834 --> 00:21:49,433
�Qu� otra opci�n tengo?
422
00:21:49,434 --> 00:21:50,933
Digo, aunque perdamos,
423
00:21:50,934 --> 00:21:52,599
alg�n costo me va a caer,
424
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
tiempo y dinero que no tengo.
425
00:21:54,201 --> 00:21:56,632
Pensar�s en algo.
426
00:21:56,633 --> 00:21:58,867
Hay m�s de un modo de
derrocar a una monja.
427
00:21:59,900 --> 00:22:01,966
- Salud.
- Salud.
428
00:22:17,633 --> 00:22:19,899
Hola, extra�a.
429
00:22:19,900 --> 00:22:22,899
�Pap�! �Hola!
430
00:22:22,900 --> 00:22:26,566
Te vi ayer.
Estabas con la Juez Andrews.
431
00:22:26,567 --> 00:22:28,666
Se iban riendo de algo.
432
00:22:28,667 --> 00:22:30,833
No cre� que ella
fuera capaz de re�r.
433
00:22:32,368 --> 00:22:37,468
La verdad es que, mi encanto
es legendario por aqu�.
434
00:22:40,767 --> 00:22:43,899
Me dijeron que tu mam� anda desatada.
435
00:22:43,900 --> 00:22:46,400
S�. Haci�ndose cargo apropiadamente.
436
00:22:46,401 --> 00:22:48,866
Bien, esa es mam� en s�ntesis.
437
00:22:48,867 --> 00:22:50,201
�C�mo va la investigaci�n?
438
00:22:51,201 --> 00:22:53,899
Chocando con una pared.
439
00:22:53,900 --> 00:22:56,401
Nada desanima a un buen hombre...
440
00:22:58,434 --> 00:23:00,000
�c�mo es el resto del refr�n?
441
00:23:00,001 --> 00:23:01,866
M�ndame un mensaje cuando lo hayas pensado.
442
00:23:02,967 --> 00:23:04,733
Esto lo vas a encontrar interesante.
443
00:23:04,734 --> 00:23:06,367
Estoy trabajando en un
caso de una ex monja...
444
00:23:06,368 --> 00:23:07,899
dejada totalmente de lado.
445
00:23:07,900 --> 00:23:10,066
La Orden fue implicada
en un esc�ndalo de abuso.
446
00:23:10,067 --> 00:23:12,632
La dej�, y ahora
no le van a dar ni un centavo.
447
00:23:12,633 --> 00:23:13,799
Bien, hizo un voto.
448
00:23:13,800 --> 00:23:15,166
Los votos se pueden romper.
449
00:23:15,167 --> 00:23:20,532
Las reglas se pueden romper,
pero un voto es para siempre,
450
00:23:20,533 --> 00:23:22,434
por lo que tienes una salida afortunada.
451
00:23:23,567 --> 00:23:24,800
Adi�s.
452
00:23:30,067 --> 00:23:34,467
Plan de dise�o, construcci�n e implantaci�n.
453
00:23:34,468 --> 00:23:37,800
Madera, pl�stico y laminados.
454
00:23:37,867 --> 00:23:40,866
Madera, pl�stico y laminados.
455
00:23:40,867 --> 00:23:43,467
Implantaci�n, planear, dise�ar.
456
00:23:43,468 --> 00:23:44,499
T�rmico y...
457
00:23:44,500 --> 00:23:46,799
�Podr�as dejar de murmurar?
458
00:23:46,800 --> 00:23:47,867
Disculpa. Mal h�bito.
459
00:23:50,334 --> 00:23:52,566
La estructura de precio del
consorcio Irish Oak...
460
00:23:52,567 --> 00:23:55,833
era muy similar
a la oferta m�s pr�xima,
461
00:23:55,834 --> 00:23:57,632
pero no puedo encontrar
una referencia id�ntica,
462
00:23:57,633 --> 00:23:59,500
as� que voy a comenzar de nuevo.
463
00:24:01,867 --> 00:24:04,400
Madera, pl�stico,
y laminados... 18,000.
464
00:24:04,401 --> 00:24:05,866
T�rmico...
465
00:24:05,867 --> 00:24:07,899
Necesito algo de aire. Y un trago.
466
00:24:07,900 --> 00:24:10,267
- �Quieres compa��a?
- No.
467
00:24:11,368 --> 00:24:12,368
Rat�n de biblioteca.
468
00:24:20,267 --> 00:24:23,166
Actualmente est�s
experimentando soporte lumbar.
469
00:24:23,167 --> 00:24:24,167
Me gusta.
470
00:24:24,168 --> 00:24:25,966
Fant�stico para la espalda
baja y la postura,
471
00:24:25,967 --> 00:24:27,733
asumo que quieres evitar la postura...
472
00:24:27,734 --> 00:24:31,134
de una bruja de cuento de 50 a�os.
473
00:24:31,834 --> 00:24:34,233
Me impresionas.
474
00:24:34,234 --> 00:24:36,100
- Hola.
- Hola.
475
00:24:36,101 --> 00:24:37,566
Bien, si alguien llama,
476
00:24:37,567 --> 00:24:40,200
estar� encerrada en una habitaci�n
con un hombre peligroso.
477
00:24:40,201 --> 00:24:41,833
- Buena Suerte.
- Gracias.
478
00:24:41,834 --> 00:24:44,899
Mam�, muchas gracias.
Has hecho un trabajo brillante.
479
00:24:44,900 --> 00:24:46,699
De nada, querida.
480
00:24:46,700 --> 00:24:50,433
- �Qu� es esto? - Un regalo de
bienvenida a la oficina de Sam.
481
00:24:50,434 --> 00:24:53,100
De ninguna manera.
482
00:24:53,101 --> 00:24:55,866
No te enamores, Tara.
483
00:24:55,867 --> 00:24:57,834
Es un amigo, mam�.
484
00:25:11,934 --> 00:25:15,233
Est�s callado. De nuevo.
485
00:25:15,234 --> 00:25:17,933
No hay nada que decir.
486
00:25:17,934 --> 00:25:19,599
No s� qu� te pasa...
487
00:25:19,600 --> 00:25:21,800
porque no me quieres hablar.
488
00:25:26,867 --> 00:25:28,800
No lo s�. Solo...
489
00:25:31,267 --> 00:25:32,633
ya no puedo hacer esto.
490
00:25:37,001 --> 00:25:38,100
Hemos terminado, Steve.
491
00:25:38,101 --> 00:25:41,434
No. No hemos terminado.
492
00:25:50,234 --> 00:25:51,800
Yo he terminado.
493
00:25:55,368 --> 00:25:57,034
No encajas ah�.
494
00:26:00,101 --> 00:26:01,434
No encajo en ning�n lado.
495
00:26:15,234 --> 00:26:17,566
Es extra�o.
496
00:26:17,567 --> 00:26:20,899
Son m�s de 30 a�os desde que me fui,
497
00:26:20,900 --> 00:26:22,700
pero a�n se siente como mi casa.
498
00:26:27,667 --> 00:26:29,532
Gracias por venir hoy.
499
00:26:29,533 --> 00:26:31,733
En verdad le quiero mostrar la casa.
500
00:26:31,734 --> 00:26:34,300
Y verla yo misma.
Una �ltima vez.
501
00:26:34,301 --> 00:26:35,633
Claro.
502
00:26:37,567 --> 00:26:42,566
Mi familia cultiv� esta tierra
por tres generaciones,
503
00:26:42,567 --> 00:26:45,933
y entonces el �nico heredero de mi padre...
504
00:26:45,934 --> 00:26:47,667
escogi� ser monja.
505
00:26:50,167 --> 00:26:51,800
Perdona, pap�.
506
00:26:56,067 --> 00:26:57,833
�Me podr�a dejar a solas un momento?
507
00:26:57,834 --> 00:26:59,201
Por supuesto.
508
00:27:39,967 --> 00:27:41,632
�Hola?
509
00:27:41,633 --> 00:27:43,100
�No tienes a d�nde ir?
510
00:27:43,101 --> 00:27:46,300
- T� crees.
- �Me har�as un favor?
511
00:27:46,301 --> 00:27:48,632
�Puedes buscar en el website
del consejo del condado...
512
00:27:48,633 --> 00:27:50,566
y ver si hay alg�n plan de solicitud...
513
00:27:50,567 --> 00:27:51,599
en la propiedad Bridges?
514
00:27:51,600 --> 00:27:54,867
Propiedad Bridges.
Dame un minuto.
515
00:28:10,167 --> 00:28:12,966
Bueno, �que podr�an querer las
monjas con un campo de golf?
516
00:28:12,967 --> 00:28:15,532
Parece que est�n vendiendo
un tema ya planeado.
517
00:28:15,533 --> 00:28:18,033
�Pero qui�n podr�a ofertar
por un terreno en litigio?
518
00:28:18,034 --> 00:28:20,766
Bien, no estaba en litigio.
Hasta ayer.
519
00:28:20,767 --> 00:28:23,166
Entonces tienes una noche
muy ocupada por delante.
520
00:28:23,167 --> 00:28:25,301
Gracias, mam�.
521
00:28:37,734 --> 00:28:40,366
- �Un campo de golf?
- S�.
522
00:28:40,367 --> 00:28:41,932
Una vez que tengan los planos,
523
00:28:41,933 --> 00:28:44,533
vender�n el terreno
a cualquier desarrollador.
524
00:28:44,534 --> 00:28:47,733
Voy a hacer una solicitud para
prorrogar el caso a primera hora.
525
00:28:47,734 --> 00:28:49,466
No. No puedo estirar esto m�s tiempo.
526
00:28:49,467 --> 00:28:50,799
No, ya lo s�, Monica.
527
00:28:50,800 --> 00:28:52,099
Pero mire, esa solicitud...
528
00:28:52,100 --> 00:28:54,033
realmente va a poner
presi�n en la venta,
529
00:28:54,034 --> 00:28:56,768
presionar� a la otra parte
a hacer una oferta real.
530
00:28:58,768 --> 00:29:01,267
- �Ma�ana?
- S�.
531
00:29:10,800 --> 00:29:12,600
�Tiene donde quedarse esta noche?
532
00:29:12,601 --> 00:29:14,932
S�. Tengo un B y B. Est� bien.
533
00:29:14,933 --> 00:29:16,799
- �Segura?
- S�.
534
00:29:16,800 --> 00:29:20,634
Bien, duerma.
Ma�ana peleamos.
535
00:29:30,534 --> 00:29:32,767
Lucy, te estoy enviando
los pormenores de dos polic�as.
536
00:29:32,768 --> 00:29:34,300
Necesito revisarlos con nuestro contacto...
537
00:29:34,301 --> 00:29:35,733
y tener algunos antecedentes de ellos.
538
00:29:35,734 --> 00:29:37,667
�Algo en particular?
539
00:29:37,668 --> 00:29:41,166
Conducta en el trabajo,
problemas personales, quejas.
540
00:29:41,167 --> 00:29:42,733
Y si me puedes dar
sus n�meros de m�vil,
541
00:29:42,734 --> 00:29:44,233
comprobados con la cuenta
de la compa��a de tel�fono.
542
00:29:44,234 --> 00:29:47,166
�Incluyendo todos los m�viles del personal?
543
00:29:47,167 --> 00:29:49,899
Solo las personas de arriba.
544
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
Y Lucy...
545
00:29:50,901 --> 00:29:54,066
- �No se lo digo a nadie?
- Eso es.
546
00:29:54,067 --> 00:29:55,034
Suena fuerte.
547
00:29:55,035 --> 00:29:57,233
Hola.
548
00:29:58,367 --> 00:29:59,667
S�.
549
00:29:59,668 --> 00:30:01,500
Solamente un d�a m�s
en Dunbar y Calloway's.
550
00:30:01,501 --> 00:30:02,799
Y la gente se preguntar�
porque trabajo fuera.
551
00:30:02,800 --> 00:30:04,567
- �Est�s bien?
- S�.
552
00:30:32,467 --> 00:30:33,734
Dios m�o.
553
00:30:33,800 --> 00:30:35,068
Dios m�o.
554
00:30:37,800 --> 00:30:39,966
No me involucres.
Esto es entre ustedes dos.
555
00:30:39,967 --> 00:30:40,967
�Qu� es esto?
556
00:30:51,601 --> 00:30:52,733
Tara.
557
00:30:52,734 --> 00:30:54,633
Caroline.
558
00:30:54,634 --> 00:30:58,033
Eric dice que estuviste trabajando esto.
559
00:30:58,034 --> 00:31:00,133
Pero es muy poco convencional...
560
00:31:00,134 --> 00:31:03,167
para oponentes el socializar
la noche previa a la audiencia.
561
00:31:06,334 --> 00:31:08,833
�Y eso es lo que t� crees
que es poco convencional de esto?
562
00:31:11,833 --> 00:31:13,367
Bien.
563
00:31:20,467 --> 00:31:21,734
Bueno...
564
00:31:22,900 --> 00:31:24,434
preg�ntame lo que quieras.
565
00:31:26,768 --> 00:31:29,733
�Qu� tal del 2009?
566
00:31:29,734 --> 00:31:32,099
Bueno y con mucho cuerpo.
567
00:31:32,100 --> 00:31:34,066
Cosecha cl�sica.
568
00:31:34,067 --> 00:31:35,467
Como tu madre.
569
00:31:36,701 --> 00:31:37,832
No lo s�, Pap�.
570
00:31:37,833 --> 00:31:40,333
Creo que el 2002 es mejor
maridaje con el pato.
571
00:31:40,334 --> 00:31:42,466
�T� qu� crees, Eric?
572
00:31:42,467 --> 00:31:46,634
Querida, Eric no distingue
un Beaujolais de un Bordeaux.
573
00:31:47,634 --> 00:31:50,933
Eres como tu madre.
Alcohol es alcohol.
574
00:31:53,401 --> 00:31:56,266
As� que adem�s de que Eric haya
cometido el mayor error de su vida...
575
00:31:56,267 --> 00:31:59,701
disculpa, hermano, es un hecho...
�qu� me perd�?
576
00:32:00,768 --> 00:32:02,701
�C�mo estaba Tara el otro d�a?
577
00:32:03,867 --> 00:32:04,867
Bien.
578
00:32:04,868 --> 00:32:07,300
A pesar de todo, encontr�
una nueva oficina, nuevos clientes,
579
00:32:07,301 --> 00:32:09,933
y su encargado de oficina
est� fuera de prisi�n.
580
00:32:12,334 --> 00:32:14,200
�Su encargado de oficina estaba en prisi�n?
581
00:32:16,833 --> 00:32:19,333
Bien, obviamente tiene
todo bajo control.
582
00:32:19,334 --> 00:32:21,700
Richard. Es suficiente, por favor.
583
00:32:21,701 --> 00:32:22,999
Perd�n por preguntar.
584
00:32:23,000 --> 00:32:25,134
Gracias.
585
00:32:28,034 --> 00:32:29,366
�Cu�ntas veces?
586
00:32:29,367 --> 00:32:31,034
Solo esa.
587
00:32:34,034 --> 00:32:35,534
�Estuvo bien?
588
00:32:38,134 --> 00:32:39,833
Un siete s�lido.
589
00:32:42,100 --> 00:32:44,167
�Por qu� te acostaste con �l?
590
00:32:47,100 --> 00:32:49,134
Porque quise.
591
00:32:51,234 --> 00:32:53,768
�Por qu� crees que se acost� contigo?
592
00:32:55,134 --> 00:32:57,000
No puedo responder por �l.
593
00:32:58,701 --> 00:33:00,366
�Puedo preguntarte algo?
594
00:33:00,367 --> 00:33:02,601
S�.
595
00:33:04,134 --> 00:33:07,833
Si lo amabas tanto, �Por qu�
no pudiste perdonarlo?
596
00:33:14,167 --> 00:33:18,667
En �ltima instancia, no era sobre �l.
597
00:33:18,668 --> 00:33:20,334
Era sobre m�.
598
00:33:23,100 --> 00:33:27,433
Podemos sentarnos todos
y disfrutar la comida,
599
00:33:27,434 --> 00:33:30,333
o podemos simplemente despejar el ambiente.
600
00:33:30,334 --> 00:33:33,266
Pap�, �qu� hiciste para molestar a Eric?
601
00:33:33,267 --> 00:33:35,100
Trat� de destruir el negocio de Tara.
602
00:33:36,467 --> 00:33:39,266
Eso es rid�culo. �Cu�l negocio?
603
00:33:39,267 --> 00:33:41,966
El que est� haciendo sin nosotros.
604
00:33:41,967 --> 00:33:43,200
�Pap�?
605
00:33:46,167 --> 00:33:47,600
Eric estaba dolido.
606
00:33:47,601 --> 00:33:50,433
Solo estaba tratando de
devolverla a casa, eso es todo.
607
00:33:50,434 --> 00:33:53,133
�Y Ray? �C�mo encaja?
608
00:33:53,134 --> 00:33:54,501
�Qui�n es Ray?
609
00:33:56,234 --> 00:33:58,500
Pap�, creo que estaremos de acuerdo...
610
00:33:58,501 --> 00:34:00,832
que meterte con Tara, es... es bajo.
611
00:34:00,833 --> 00:34:01,966
Est� por debajo de ti.
612
00:34:01,967 --> 00:34:03,866
Bien. Puede hacer lo que quiera.
613
00:34:03,867 --> 00:34:06,466
Disc�lpate. Estrechen sus
manos y a otra cosa.
614
00:34:06,467 --> 00:34:09,667
No creo que
Eric necesite una disculpa.
615
00:34:09,668 --> 00:34:12,601
En realidad, me encantar�a una.
616
00:34:18,301 --> 00:34:20,567
Disculpa, Eric.
No volver� a pasar.
617
00:34:29,000 --> 00:34:30,633
S�, probablemente lo necesite por escrito.
618
00:34:42,768 --> 00:34:43,768
�Alg�n problema?
619
00:34:43,769 --> 00:34:45,734
No.
620
00:34:46,800 --> 00:34:48,434
Sin problema.
621
00:34:51,668 --> 00:34:52,999
Bienvenido a casa, Sam.
622
00:34:53,000 --> 00:34:54,833
Gracias, hermano.
623
00:35:06,067 --> 00:35:07,433
�Sigues sin fumar?
624
00:35:07,434 --> 00:35:10,333
Hasta ahora seis meses.
�Te vas a Wicklow?
625
00:35:10,334 --> 00:35:12,366
Junta a las 7:00 a.m.
con la madre superiora.
626
00:35:12,367 --> 00:35:16,200
Vigila tu espalda. Las monjas
pueden ser despiadadas.
627
00:35:22,200 --> 00:35:27,067
Todo lo que tu padre hace
es por ti, no contra ti.
628
00:35:28,434 --> 00:35:29,833
Nos vemos.
629
00:35:49,734 --> 00:35:52,366
Buenas noches, Sr. Dunbar.
Su habitaci�n est� lista.
630
00:35:52,367 --> 00:35:53,634
Gracias.
631
00:35:59,434 --> 00:36:02,832
Bien, estoy lista. Tengo un
caso que ganar ma�ana.
632
00:36:04,601 --> 00:36:07,866
No, no. D�jame a m�. Te lo debo.
633
00:36:07,867 --> 00:36:09,600
No, no es cierto.
634
00:36:09,601 --> 00:36:12,133
�Me lo debes t�?
635
00:36:12,134 --> 00:36:13,932
No me presiones.
636
00:36:13,933 --> 00:36:17,333
Sabes, no eres
la v�ctima que crees.
637
00:36:17,334 --> 00:36:18,899
No creo ser una v�ctima.
638
00:36:18,900 --> 00:36:20,833
Tal vez no.
639
00:36:22,367 --> 00:36:24,633
Pero es mi opini�n...
640
00:36:24,634 --> 00:36:26,600
que al final...
641
00:36:26,601 --> 00:36:30,134
Tara Rafferty consigue
exactamente lo que quiere.
642
00:36:33,768 --> 00:36:34,768
Te veo ma�ana.
643
00:36:59,567 --> 00:37:01,266
McGrath.
644
00:37:01,267 --> 00:37:02,799
Pobre viejo Timothy York.
645
00:37:02,800 --> 00:37:06,601
Licitador, Fitzjames.
646
00:37:09,734 --> 00:37:11,533
�Qu� es eso?
647
00:37:11,534 --> 00:37:15,832
Dise�o, construcci�n, plan de implantaci�n.
648
00:37:15,833 --> 00:37:19,200
Madera, pl�sticos, y laminados.
649
00:37:21,434 --> 00:37:23,401
Especificaciones T�cnicas.
650
00:37:26,167 --> 00:37:27,767
Rat�n de biblioteca, �qu� haces?
651
00:37:27,768 --> 00:37:31,000
Est�s en la oficina.
Claro que s�. Bueno, escucha.
652
00:37:33,267 --> 00:37:35,333
Agua con gas cuando pueda, por favor.
653
00:37:35,334 --> 00:37:36,634
Gracias.
654
00:37:55,501 --> 00:37:58,099
Pens� que te ser�a familiar.
655
00:37:58,100 --> 00:37:59,367
�Buena noche?
656
00:38:00,701 --> 00:38:04,567
Las he tenido peores.
Te veo ma�ana.
657
00:38:22,200 --> 00:38:25,166
Tara. Estabas en lo correcto con Joe.
658
00:38:25,167 --> 00:38:26,832
Podr�a ser un genio.
659
00:38:26,833 --> 00:38:30,099
Aunque es demasiado
obtuso para darse cuenta.
660
00:38:30,100 --> 00:38:32,832
El rat�n de biblioteca encontr�
similitudes sorprendentes...
661
00:38:32,833 --> 00:38:34,866
entre la oferta del Consorcio Irish Oak...
662
00:38:34,867 --> 00:38:37,333
y la siguiente m�s alta
de las ofertas.
663
00:38:37,334 --> 00:38:38,400
Bien.
664
00:38:38,401 --> 00:38:40,466
Las hice revisar por un
experto en industria.
665
00:38:40,467 --> 00:38:43,932
Parece, que tener dos ofertas virtualmente
id�nticas nunca ha pasado.
666
00:38:43,933 --> 00:38:45,832
Un trabajo absoluto de copiar y pegar,
667
00:38:45,833 --> 00:38:48,600
adem�s de los precios
convenientemente bajos de Irish Oak.
668
00:38:48,601 --> 00:38:52,199
Combinando eso con York
perdido todo el fin de semana...
669
00:38:52,200 --> 00:38:54,832
una vez que las ofertas fueron
selladas en la oficina de McGrath...
670
00:38:54,833 --> 00:38:56,366
As� que vieron las otras ofertas.
671
00:38:56,367 --> 00:38:58,166
Y cambiaron la suya de acuerdo a eso.
672
00:38:58,167 --> 00:38:59,533
Durante el fin de semana.
673
00:38:59,534 --> 00:39:01,366
Todo lo que tenemos que hacer es probarlo.
674
00:39:01,367 --> 00:39:02,533
�C�mo te va a ti?
675
00:39:02,534 --> 00:39:06,166
S�, bien. ten�as raz�n, �sabes?
676
00:39:06,167 --> 00:39:08,566
Hay m�s de un modo de
derrocar a una monja.
677
00:39:08,567 --> 00:39:10,799
Buenas noches, Tara.
678
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
Buenas noches, Vincent.
679
00:39:41,501 --> 00:39:42,900
Buenos d�as.
680
00:39:42,967 --> 00:39:44,601
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
681
00:39:46,467 --> 00:39:48,767
Mick Dawson a sus �rdenes, se�ora.
682
00:39:48,768 --> 00:39:51,333
Bueno, el juez escuchar�
su solicitud de aplazamiento.
683
00:39:51,334 --> 00:39:52,334
al final de la lista,
684
00:39:52,335 --> 00:39:55,233
pero mientras tanto,
est� en buenas manos.
685
00:39:55,234 --> 00:39:57,099
Nada me gustar�a m�s que...
686
00:39:57,100 --> 00:39:59,033
tomar a Dunbar y a la Iglesia...
687
00:39:59,034 --> 00:40:01,066
para llevarlos a la lavander�a.
688
00:40:01,067 --> 00:40:03,768
Gracias. Disculpen.
689
00:40:05,900 --> 00:40:07,600
Creo que est� un poco nerviosa.
690
00:40:20,267 --> 00:40:22,466
Pens� que estabas contenta con nosotros.
691
00:40:22,467 --> 00:40:24,600
Obviamente, estaba equivocada.
692
00:40:24,601 --> 00:40:26,266
�Pero esto?
693
00:40:26,267 --> 00:40:28,734
Monica, no lo entiendo.
694
00:40:30,267 --> 00:40:32,999
M�rame, Frances.
695
00:40:33,000 --> 00:40:34,932
No tengo nada.
696
00:40:34,933 --> 00:40:37,700
�Y de qui�n es la culpa?
697
00:40:37,701 --> 00:40:39,833
Lo ten�as todo, Monica.
698
00:40:41,100 --> 00:40:43,433
Tom� una posici�n.
699
00:40:43,434 --> 00:40:47,600
No tomaste una posici�n.
Huiste de nosotras.
700
00:40:47,601 --> 00:40:50,367
Lo m�s respetuoso
hubiera sido dejarnos estar.
701
00:40:56,034 --> 00:40:59,667
- Bueno, dime...
- Disculpa.
702
00:40:59,668 --> 00:41:02,667
Hola. Acaban de empezar
las negociaciones.
703
00:41:02,668 --> 00:41:05,733
Eso es. El final.
704
00:41:05,734 --> 00:41:06,967
Bien.
705
00:41:08,668 --> 00:41:12,434
- �Bien?
- �Qu� tal si quedamos en 75?
706
00:41:14,401 --> 00:41:17,333
No voy a aceptar menos de 150.
707
00:41:17,334 --> 00:41:19,966
�Qu�?
708
00:41:19,967 --> 00:41:22,099
Monica, el problema no es solo perder.
709
00:41:22,100 --> 00:41:24,033
Esto puede tener un costo para usted.
710
00:41:24,034 --> 00:41:25,501
Bien, no ser� la primera vez.
711
00:41:29,401 --> 00:41:30,500
�Bien?
712
00:41:30,501 --> 00:41:32,533
Aceptaremos 150.
713
00:41:32,534 --> 00:41:33,534
Debes estar bromeando.
714
00:41:33,535 --> 00:41:36,833
80 es el final del camino,
Mick. T�malo o d�jalo.
715
00:41:42,401 --> 00:41:46,166
No van a pasar de 80, y le
recomiendo mucho que lo acepte.
716
00:41:46,167 --> 00:41:47,300
Hermana.
717
00:41:47,301 --> 00:41:48,767
Saque la solicitud de aplazamiento.
718
00:41:48,768 --> 00:41:52,200
Quiero mi d�a en la corte,
y lo quiero ya.
719
00:41:53,134 --> 00:41:55,300
Muy bien.
720
00:41:55,301 --> 00:41:57,500
Vamos.
721
00:41:57,501 --> 00:41:59,366
Si puede seguirme.
Despu�s de usted.
722
00:41:59,367 --> 00:42:01,799
Ir� en dos segundos.
723
00:42:01,800 --> 00:42:04,500
M�nica, �por qu� se uni� a la Orden...
724
00:42:04,501 --> 00:42:06,832
de las Hermanas de la Fe?
725
00:42:06,833 --> 00:42:11,667
Creo que Dios me llam�
para servirlo a �l y a sus hijos,
726
00:42:11,668 --> 00:42:13,066
no para hacerles da�o.
727
00:42:13,067 --> 00:42:15,533
�Se refiere al abuso f�sico y sexual?
728
00:42:15,534 --> 00:42:17,166
Juez, mi amigo est� guiando.
729
00:42:17,167 --> 00:42:19,167
No se discute eso.
730
00:42:22,501 --> 00:42:24,667
Deber�amos haber pagado
las compensaciones...
731
00:42:24,668 --> 00:42:26,400
sin dudarlo...
732
00:42:26,401 --> 00:42:29,267
y ofrecer consuelo y cuidado
a los que lo necesiten.
733
00:42:30,933 --> 00:42:34,233
Deber�amos haber estado
arrodillados suplicando perd�n...
734
00:42:34,234 --> 00:42:35,533
en lugar de actuar como bravucones...
735
00:42:35,534 --> 00:42:39,300
que estuvieran por encima de las
leyes de Dios y los hombres.
736
00:42:39,301 --> 00:42:40,534
Deben estar de acuerdo conmigo.
737
00:42:43,401 --> 00:42:46,133
Monica, quiero terminar
con una �ltima pregunta.
738
00:42:46,134 --> 00:42:52,034
�Qu�, adem�s de su hogar,
siente que ha perdido?
739
00:42:56,200 --> 00:42:59,534
Mi soporte, mi seguridad.
740
00:43:00,768 --> 00:43:02,501
Mi identidad.
741
00:43:04,334 --> 00:43:07,167
Y por un tiempo, mi cordura.
742
00:43:14,701 --> 00:43:17,401
Creo que hubiera sido una buena madre.
743
00:43:18,601 --> 00:43:20,233
Realmente debo objetar.
744
00:43:20,234 --> 00:43:21,400
Esto suena m�s como...
745
00:43:21,401 --> 00:43:23,700
una declaraci�n de v�ctima
de impacto que un testimonio.
746
00:43:23,701 --> 00:43:27,900
Gracias, Monica.
No m�s preguntas.
747
00:44:00,933 --> 00:44:04,932
Hermana Frances, �recuerda
alg�n acuerdo verbal...
748
00:44:04,933 --> 00:44:07,899
entre el Sr. Tony Bridges
y la hermana Mary Patrick?
749
00:44:07,900 --> 00:44:09,999
�l habl� de un refugio de indigentes.
750
00:44:10,000 --> 00:44:13,566
Tambi�n mencion� dos equipos locales de GAA.
751
00:44:13,567 --> 00:44:15,133
�No fue espec�fico?
752
00:44:15,134 --> 00:44:17,400
Bien, era su prioridad.
753
00:44:17,401 --> 00:44:20,133
Pero, y solo para el registro,
754
00:44:20,134 --> 00:44:22,467
�ten�a muchas ideas sobre
d�nde deb�a ir el dinero?
755
00:44:26,800 --> 00:44:27,899
�Puedo hablar libremente?
756
00:44:27,900 --> 00:44:29,534
Por favor.
757
00:44:31,334 --> 00:44:34,300
Monica estaba en lo correcto
en muchas cosas.
758
00:44:34,301 --> 00:44:36,467
Nuestra Orden decay� gravemente.
759
00:44:38,067 --> 00:44:41,133
Tan pronto como tom�
mi posici�n como madre superiora,
760
00:44:41,134 --> 00:44:45,300
instru� a Dunbar y
Calloway a hacer lo necesario,
761
00:44:45,301 --> 00:44:49,166
para vender el terreno y pagar
las indemnizaciones.
762
00:44:49,167 --> 00:44:50,932
Tambi�n hice una provisi�n
para una donaci�n...
763
00:44:50,933 --> 00:44:56,667
a un refugio local para honrar
la solicitud del Sr. Bridges.
764
00:44:56,668 --> 00:44:58,066
Puedo preguntarle, Hermana,
765
00:44:58,067 --> 00:45:01,932
si iba a mantener
los deseos del Sr. Bridges,
766
00:45:01,933 --> 00:45:03,799
�por qu� no lo dijo simplemente?
767
00:45:03,800 --> 00:45:07,700
Porque no estaba en la
reclamaci�n original.
768
00:45:07,701 --> 00:45:11,233
Y francamente, no es
algo que le importe a Monica...
769
00:45:11,234 --> 00:45:13,900
lo que mi Orden haga con la propiedad.
770
00:45:16,434 --> 00:45:17,767
�Puedo decir algo m�s?
771
00:45:17,768 --> 00:45:19,833
Mientras estemos aqu�.
772
00:45:23,501 --> 00:45:27,433
No s� c�mo de mal han
estado las cosas para ti,
773
00:45:27,434 --> 00:45:29,134
y lo siento por eso.
774
00:45:44,301 --> 00:45:47,899
Hay dos asuntos por separado aqu�.
775
00:45:47,900 --> 00:45:52,600
Primeramente, si la Orden
rompi� su compromiso...
776
00:45:52,601 --> 00:45:56,733
con la Srta. Bridges de llevar
a cabo trabajos de caridad.
777
00:45:56,734 --> 00:46:01,199
Se argumenta que la Orden ha
faltado en sus obligaciones morales...
778
00:46:01,200 --> 00:46:04,400
con los m�s vulnerables de la sociedad.
779
00:46:04,401 --> 00:46:06,033
Ese puede ser el caso.
780
00:46:06,034 --> 00:46:09,266
Pero esos fallos no
pueden constituir, en la ley,
781
00:46:09,267 --> 00:46:11,033
el rompimiento de un contrato.
782
00:46:11,034 --> 00:46:16,099
Este aspecto del caso siempre
estuvo condenado a fallar.
783
00:46:16,100 --> 00:46:18,667
No estoy completamente convencido...
784
00:46:18,668 --> 00:46:21,767
que los deseos de la
Srta. Bridges y su padre...
785
00:46:21,768 --> 00:46:24,966
estuvieron ligados a un monto
en un contrato vinculante.
786
00:46:24,967 --> 00:46:29,900
Por tanto, este aspecto
del caso tambi�n debe fallar.
787
00:46:31,067 --> 00:46:36,133
Pero este es un caso inusual,
y en estas circunstancias,
788
00:46:36,134 --> 00:46:38,999
No voy a ordenar costos,
789
00:46:39,000 --> 00:46:41,600
y les deseo lo mejor a ambos.
790
00:46:41,601 --> 00:46:47,166
As� que a menos que alguna de las partes
tenga alguna otra solicitud que hacer,
791
00:46:47,167 --> 00:46:48,799
Har� una orden formal...
792
00:46:48,800 --> 00:46:53,366
desechando la reclamaci�n
sin m�s seguimiento.
793
00:46:53,367 --> 00:46:57,867
Todos los costos reservados
existentes ser�n...
794
00:47:40,367 --> 00:47:42,500
Recib� tu mensaje.
795
00:47:42,501 --> 00:47:43,701
Y ahora no hay nada.
796
00:47:45,301 --> 00:47:46,733
"La Iglesia Cat�lica roba hogar,
797
00:47:46,734 --> 00:47:49,099
dejando a la fiel hermana
afuera en el fr�o."
798
00:47:49,100 --> 00:47:50,733
Titular impactante.
799
00:47:50,734 --> 00:47:51,899
Eso creo.
800
00:47:51,900 --> 00:47:54,199
Deber�as ser periodista.
801
00:47:54,200 --> 00:47:57,300
Queremos compensar a tu cliente
con los 75.000 ofrecidos esta ma�ana...
802
00:47:57,301 --> 00:48:00,899
a condici�n de que firme un
acuerdo de confidencialidad.
803
00:48:00,900 --> 00:48:03,667
- Es una oferta que no puede rechazar.
- Bien.
804
00:48:03,668 --> 00:48:05,667
Y Tara, la Hermana Frances hizo la oferta...
805
00:48:05,668 --> 00:48:07,066
antes de que intentaras
usar a los medios...
806
00:48:07,067 --> 00:48:09,566
para chantajear a la iglesia.
807
00:48:09,567 --> 00:48:10,900
�Eric?
808
00:48:12,701 --> 00:48:15,533
El defensor del pueblo est�
revisando el arresto de Ray.
809
00:48:15,534 --> 00:48:18,566
George est� tras los
cuadernos de los polic�as.
810
00:48:18,567 --> 00:48:20,733
Cre� que deb�as saberlo.
811
00:48:20,734 --> 00:48:22,900
Para qu�. No es de mi incumbencia.
812
00:48:41,401 --> 00:48:44,133
No hui de ti.
813
00:48:44,134 --> 00:48:47,867
Solamente no s� c�mo decirle
adi�s a mi mejor amiga.
814
00:48:49,634 --> 00:48:52,166
Pero me llevo tu fuerza conmigo.
815
00:48:52,167 --> 00:48:55,601
�S�? Ah� es donde se fue.
816
00:48:58,200 --> 00:49:00,400
Rezo por ti, �sabes?
817
00:49:00,401 --> 00:49:01,434
Te respaldo.
818
00:49:20,601 --> 00:49:23,999
Quisiera invitarte a un trago,
rat�n de biblioteca.
819
00:49:24,000 --> 00:49:25,066
Gracias.
820
00:49:25,067 --> 00:49:27,300
Y puedo decir, que ya s� que
no fui la primera opci�n,
821
00:49:27,301 --> 00:49:28,433
pero de verdad es un honor...
822
00:49:28,434 --> 00:49:30,999
Joe, no me hagas cambiar de opini�n.
823
00:49:31,000 --> 00:49:32,668
Disculpa.
824
00:50:00,301 --> 00:50:01,301
Hola.
825
00:50:01,302 --> 00:50:03,500
Hola.
826
00:50:03,501 --> 00:50:05,199
Resulta que si te alejas
el tiempo suficiente,
827
00:50:05,200 --> 00:50:06,600
la gente te empieza a olvidar.
828
00:50:06,601 --> 00:50:09,033
�No has conseguido
alguien con quien jugar?
829
00:50:10,833 --> 00:50:12,533
No voy a salir.
830
00:50:12,534 --> 00:50:14,433
Lo �nico para lo que estoy bien
es para una pel�cula y el sof�.
831
00:50:14,434 --> 00:50:16,533
Bien. Me parece bien.
832
00:50:16,534 --> 00:50:19,066
No s� si te diste cuenta,
pero tengo una mascarilla puesta,
833
00:50:19,067 --> 00:50:20,166
as� que me voy a lavar.
834
00:50:20,167 --> 00:50:22,200
S�. No iba a decir nada.
835
00:50:24,867 --> 00:50:26,466
�Cu�l de estos controles funciona?
836
00:50:26,467 --> 00:50:29,333
No lo s�. Aprieta todos.
837
00:50:29,334 --> 00:50:33,866
Ya est�. Creo que lo tengo.
838
00:50:33,867 --> 00:50:35,767
Bien. Presiono play.
839
00:50:35,768 --> 00:50:37,167
Bien.
840
00:51:08,933 --> 00:51:09,999
Vino.
841
00:51:25,567 --> 00:51:26,701
�Qu�?
842
00:51:26,768 --> 00:51:27,668
�Qu�?
843
00:51:27,734 --> 00:51:29,067
�Qu�?
844
00:51:32,701 --> 00:51:35,833
�Alguna vez te preguntaste por qu�
no fui a casa para la boda?
845
00:51:39,567 --> 00:51:40,932
�Qu� estoy diciendo?
846
00:51:42,800 --> 00:51:44,066
- Disculpa.
- Disculpa.
847
00:51:58,967 --> 00:52:01,533
Dios m�o. No debo hacer eso.
848
00:52:01,534 --> 00:52:03,133
No deber�a haberlo hecho.
849
00:52:03,134 --> 00:52:04,966
Voy por mi saco.
850
00:52:04,967 --> 00:52:07,266
Yo...
851
00:52:07,267 --> 00:52:09,500
Creo que ya me voy.
852
00:52:09,501 --> 00:52:11,333
Bien.
853
00:52:12,768 --> 00:52:14,733
- Bien...
- Te llamo.
854
00:52:14,734 --> 00:52:17,199
- Claro.
- Bien.
855
00:52:17,200 --> 00:52:18,467
Bien.
856
00:52:34,268 --> 00:52:42,367
Traducci�n: C�sar S�nchez
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
63589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof