Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:57,330 --> 00:04:59,450
-Here we are, Fon.
-Thank you.
2
00:05:01,160 --> 00:05:04,077
-Wow, it's a preserved old building?
-Yes.
3
00:05:04,160 --> 00:05:06,207
The building is over
a hundred years old.
4
00:05:06,290 --> 00:05:08,950
It used to be a tea
house and restaurant.
5
00:05:10,410 --> 00:05:11,950
A tea house?
6
00:05:15,540 --> 00:05:17,327
Architects back then
were really skillful.
7
00:05:17,410 --> 00:05:20,500
So when I renovated it, I tried
to keep everything as they were.
8
00:05:21,040 --> 00:05:23,707
Oh, Shati, this is
Fon. Fon, here's Shati.
9
00:05:23,790 --> 00:05:25,707
-Hello Fon.
-Hi Shati.
10
00:05:25,790 --> 00:05:28,667
I look forward to complete my
project here with your support.
11
00:05:28,750 --> 00:05:29,997
Sure. I'm glad to help.
12
00:05:30,080 --> 00:05:33,330
I read about your subject.
It's really fascinating.
13
00:05:33,790 --> 00:05:38,370
Other artists haven't been so
interested in our beaches here.
14
00:05:38,790 --> 00:05:42,577
By the way, I think we're around the
same age, right? Don't be so formal!
15
00:05:42,660 --> 00:05:43,578
Oh, right.
16
00:05:43,661 --> 00:05:45,457
Anyway, I'm counting on you.
17
00:05:45,540 --> 00:05:49,700
Fon, if you need anything,
just let Shati know.
18
00:05:50,040 --> 00:05:52,827
Please show Fon the area around
the sea walls and sandbags too.
19
00:05:52,910 --> 00:05:54,250
Absolutely.
20
00:05:54,540 --> 00:05:57,040
Now, let's have a look
at your room upstairs?
21
00:06:09,500 --> 00:06:12,250
This is the hall you could
use as your working space.
22
00:06:26,540 --> 00:06:28,450
And here's the bedroom.
23
00:08:45,790 --> 00:08:48,250
You remember Golf, our senior?
24
00:08:48,620 --> 00:08:49,750
Golf...?
25
00:08:50,250 --> 00:08:51,038
Who's he again?
26
00:08:51,121 --> 00:08:54,707
Golf, the good-looking guy
from Tawee Wattana store.
27
00:08:54,790 --> 00:08:55,957
Oh, right.
28
00:08:56,040 --> 00:08:58,417
Well, I was at the
mall the other day
29
00:08:58,500 --> 00:09:00,997
and saw him holding
hands with a guy...
30
00:09:01,080 --> 00:09:02,207
They look like boyfriends!
31
00:09:02,290 --> 00:09:03,417
-Really?
-Yes. Really!
32
00:09:03,500 --> 00:09:06,660
And don't you remember?
Back in school,
33
00:09:06,910 --> 00:09:08,327
he still went out with girls!
34
00:09:08,410 --> 00:09:11,417
That was long ago! You can never
tell, even with the macho ones,
35
00:09:11,500 --> 00:09:14,247
-they still end up doing each other!
-You're just assuming!
36
00:09:14,330 --> 00:09:15,330
Stop it.
37
00:09:15,500 --> 00:09:16,418
It's not our business!
38
00:09:16,501 --> 00:09:18,117
Right, I should just
mind my own business?
39
00:09:18,200 --> 00:09:19,207
You say I'm nosy?!
40
00:09:19,290 --> 00:09:21,540
No, I didn't mean it that way.
41
00:09:23,250 --> 00:09:24,660
Hey! What're you doing?
42
00:09:25,080 --> 00:09:28,290
-Why didn't you chop the cabbage first?!
-It'll shrink anyway!
43
00:09:28,950 --> 00:09:31,250
Doesn't your husband
get tired of you?
44
00:09:31,370 --> 00:09:32,830
Always so crude!
45
00:09:33,000 --> 00:09:36,287
He never spends enough time with me
to get tired! Always at the tea house!
46
00:09:36,370 --> 00:09:38,950
-Yeah, I saw it.
-Unlike your man!
47
00:09:39,540 --> 00:09:40,950
That one, he's all good.
48
00:09:41,250 --> 00:09:44,077
Right, he loves me so much,
he does everything for me!
49
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
I bet.
50
00:09:58,500 --> 00:10:01,957
This afternoon, representatives
from local environmental group
51
00:10:02,040 --> 00:10:05,037
has submitted a request
to investigate the process
52
00:10:05,120 --> 00:10:08,247
on solving the problems from
industrial settlements...
53
00:10:08,330 --> 00:10:09,867
As-salamu alaykum.
54
00:10:09,950 --> 00:10:11,410
Walaikum Assalam.
55
00:10:11,540 --> 00:10:14,700
There's some curry left. Help
yourself if you're hungry.
56
00:10:14,910 --> 00:10:16,580
No, I'm still full.
57
00:10:16,910 --> 00:10:19,200
Naema and Farida
also said salam.
58
00:10:19,330 --> 00:10:20,750
Walaikum Assalam.
59
00:10:20,910 --> 00:10:22,457
How're those two anyway?
60
00:10:22,540 --> 00:10:24,080
Do they plan to have babies yet?
61
00:10:24,330 --> 00:10:25,248
Well,
62
00:10:25,331 --> 00:10:27,120
maybe not yet.
63
00:10:29,540 --> 00:10:31,410
By the way, Shati?
64
00:10:32,580 --> 00:10:34,450
You remember Faisal?
65
00:10:35,200 --> 00:10:36,750
Faisal...?
66
00:10:39,000 --> 00:10:41,370
Ilham's son.
67
00:10:41,830 --> 00:10:44,160
I think he's a nice young man.
68
00:10:44,790 --> 00:10:48,370
I can talk to Ilham for you.
69
00:10:49,040 --> 00:10:50,580
How about that?
70
00:10:57,040 --> 00:10:59,040
I will think about it.
71
00:12:03,870 --> 00:12:05,580
Quite a lot of people, huh?
72
00:12:05,950 --> 00:12:07,040
Yes.
73
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
It's a popular picnic spot.
74
00:12:32,330 --> 00:12:37,330
I remember when I came here a few years
ago there were many more sandbags.
75
00:12:41,250 --> 00:12:43,950
The sea must've
washed them down now.
76
00:12:54,500 --> 00:12:56,410
Do you come here a lot, Shati?
77
00:12:59,200 --> 00:13:00,330
Well, sometimes.
78
00:13:02,950 --> 00:13:04,830
I like to come and sit here,
79
00:13:05,370 --> 00:13:07,200
enjoying the cool breeze.
80
00:13:14,000 --> 00:13:15,950
As a kid, I loved
coming here with my Toh.
81
00:13:16,950 --> 00:13:18,080
Your... Toh?
82
00:13:20,830 --> 00:13:22,790
Meaning my grandma.
83
00:13:32,370 --> 00:13:36,370
Back then the beach was
much cleaner and wider,
84
00:13:45,080 --> 00:13:47,620
with rows of
beautiful pine trees.
85
00:14:15,750 --> 00:14:18,200
It must be so beautiful
back in the days.
86
00:14:25,750 --> 00:14:29,660
But now it's like my eyes already got
used to the beach in this condition.
87
00:14:56,290 --> 00:14:59,330
I think the roti tastes different
from when they sold it at a stall.
88
00:15:00,450 --> 00:15:03,867
Well, after Abang Hakim
opened this new shop,
89
00:15:03,950 --> 00:15:06,450
he hardly does the
cooking himself.
90
00:15:06,660 --> 00:15:08,580
He mostly just let
his staffs do it.
91
00:15:15,160 --> 00:15:18,040
So, Shati, do you
always like visual arts?
92
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Yes.
93
00:15:20,750 --> 00:15:22,160
I do.
94
00:15:23,040 --> 00:15:25,290
It's like when I look at art,
95
00:15:25,750 --> 00:15:28,040
I get transported
into another world.
96
00:15:28,910 --> 00:15:30,450
It feels so free.
97
00:15:30,950 --> 00:15:32,830
Another world, really?
98
00:15:33,620 --> 00:15:35,120
That's wonderful.
99
00:15:42,950 --> 00:15:44,500
And how about you, Fon?
100
00:15:44,950 --> 00:15:47,330
Why're you making
your art project here?
101
00:15:50,080 --> 00:15:52,200
Actually, a few years ago,
102
00:15:52,410 --> 00:15:55,330
I came down here to do an
exhibition with someone,
103
00:15:56,830 --> 00:16:00,040
about the seawalls,
same as this time.
104
00:16:01,700 --> 00:16:04,500
Actually some pieces
were already finished,
105
00:16:04,750 --> 00:16:06,410
just needed to be installed.
106
00:16:06,830 --> 00:16:08,160
But then...
107
00:16:08,330 --> 00:16:09,580
something happened...
108
00:16:10,830 --> 00:16:12,870
and everything had
to be put on hold.
109
00:16:18,200 --> 00:16:20,790
Was that when the
former mayor got shot?
110
00:16:21,830 --> 00:16:23,620
Yes.
111
00:16:27,450 --> 00:16:31,120
So I felt like I still haven't
achieved what I wanted to do.
112
00:16:31,870 --> 00:16:32,997
Kind of like...
113
00:16:33,080 --> 00:16:35,000
being stuck halfway through...
114
00:16:45,790 --> 00:16:48,700
The other artist you did that
exhibition with, is it Chatchai?
115
00:16:49,580 --> 00:16:52,830
I remember he was working
on a similar subject too.
116
00:16:53,950 --> 00:16:55,247
Yes, that's him.
117
00:16:55,330 --> 00:16:56,700
Chat...
118
00:16:59,250 --> 00:17:01,200
You were also there that time?
119
00:17:02,290 --> 00:17:03,580
Yes.
120
00:18:28,790 --> 00:18:32,370
I may name the exhibition:
"Solids by the Seashore".
121
00:18:32,950 --> 00:18:34,790
What do you think, Fon?
122
00:18:37,290 --> 00:18:39,040
I think it's good.
123
00:18:41,620 --> 00:18:44,870
I think it represents
our work well.
124
00:18:45,620 --> 00:18:50,540
"Solids" refer to
seawalls and sandbags,
125
00:18:50,830 --> 00:18:54,910
all the constructions
that ruin the seashore.
126
00:18:56,750 --> 00:18:59,910
Or you have any other
ideas in mind, Fon?
127
00:19:01,160 --> 00:19:03,580
I'm not so sure.
128
00:19:04,200 --> 00:19:10,870
At first I was interested in the
consequences of these structures,
129
00:19:12,950 --> 00:19:15,120
the end effect.
130
00:19:18,040 --> 00:19:23,620
But I think your idea about the
title is already good, Chat.
131
00:19:59,750 --> 00:20:02,290
Aey, you collect
a lot of antiques.
132
00:20:02,450 --> 00:20:05,700
Yes, I do. Most of them
are from around here.
133
00:20:07,870 --> 00:20:09,500
Did they sell these?
134
00:20:09,660 --> 00:20:13,080
I found them by chance and
they were no longer in use,
135
00:20:13,200 --> 00:20:14,867
so the owners just
gave them to me.
136
00:20:14,950 --> 00:20:16,750
You like antiques, Fon?
137
00:20:17,120 --> 00:20:20,910
I think they are
full of stories.
138
00:20:25,750 --> 00:20:28,370
And where did you
get this mirror?
139
00:20:28,620 --> 00:20:30,080
This mirror...
140
00:20:30,200 --> 00:20:32,950
It's from the old ice
factory in this neighborhood.
141
00:20:33,160 --> 00:20:35,787
When I got it, the locals said
142
00:20:35,870 --> 00:20:38,660
it was a gift for the
opening of the factory.
143
00:20:38,870 --> 00:20:41,700
Should be around 80 years old.
144
00:21:12,500 --> 00:21:13,497
As-salamu alayhum.
145
00:21:13,580 --> 00:21:14,950
Wa alaykumu s-salam.
146
00:21:15,120 --> 00:21:17,040
As-salamu alayhum.
147
00:21:18,660 --> 00:21:20,700
-Make yourself at home.
-Thank you.
148
00:21:44,450 --> 00:21:45,870
Thank you.
149
00:21:51,200 --> 00:21:53,040
Faisal is very famous now.
150
00:21:53,290 --> 00:21:55,450
The mosques in Malaysia
really love him.
151
00:21:56,410 --> 00:21:58,117
Ramadan month last year,
152
00:21:58,200 --> 00:22:01,000
he was an imam in Kelantan.
153
00:22:01,250 --> 00:22:04,200
The people there are
very fond of him.
154
00:22:04,950 --> 00:22:06,077
They say that
155
00:22:06,160 --> 00:22:09,160
his readings are so eloquent,
like an imam from Saudi Arabia.
156
00:22:10,410 --> 00:22:12,537
-As-salamu alayhum.
-Wa alaykumu s-salam.
157
00:22:12,620 --> 00:22:14,160
Long time no see.
158
00:22:15,450 --> 00:22:18,750
And really, has our side ever
asked him to be our imam?
159
00:22:20,370 --> 00:22:22,200
Some have mentioned it.
160
00:22:22,580 --> 00:22:23,957
But over here...
161
00:22:24,040 --> 00:22:25,910
there's a lot of politics!
162
00:22:26,200 --> 00:22:27,827
To have a kid as imam,
163
00:22:27,910 --> 00:22:30,540
they would think we do
not respect the elders.
164
00:22:31,160 --> 00:22:33,370
We don't want to get in trouble.
165
00:22:33,540 --> 00:22:35,747
The kid has talents, though.
166
00:22:35,830 --> 00:22:38,410
And yet they don't support him.
167
00:22:39,160 --> 00:22:40,207
Whoa...!
168
00:22:40,290 --> 00:22:42,790
The elders can be exaggerating!
169
00:22:45,200 --> 00:22:47,700
-No one wants to come home!
-Well...
170
00:23:01,790 --> 00:23:04,080
What are you looking
at, young lady?
171
00:23:07,450 --> 00:23:08,787
Toh, do you think
172
00:23:08,870 --> 00:23:11,750
that the sea today looks
darker than normal?
173
00:23:15,700 --> 00:23:18,700
You don't like the shade
of the sea today, Shati?
174
00:23:21,620 --> 00:23:24,950
I think the sea looked much
brighter the other day.
175
00:23:26,500 --> 00:23:29,417
I want the sea to have that
bright blue color everyday.
176
00:23:29,500 --> 00:23:32,290
I would've wanted to
come here everyday.
177
00:23:35,620 --> 00:23:38,910
But we're already here
everyday, aren't we?
178
00:23:40,370 --> 00:23:43,370
Because you always take me here.
179
00:23:46,450 --> 00:23:47,368
So next time
180
00:23:47,451 --> 00:23:50,040
we should go to
some other place?
181
00:23:51,830 --> 00:23:53,040
No.
182
00:23:53,250 --> 00:23:55,160
I like it here.
183
00:23:55,370 --> 00:23:57,200
I get to sleep on your lap.
184
00:23:57,330 --> 00:23:59,910
I love the wind here too.
185
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
Take a nap for a while.
186
00:24:39,370 --> 00:24:43,370
"Beach Morning Glory"
187
00:26:15,250 --> 00:26:17,370
You're going anywhere
this evening?
188
00:26:18,080 --> 00:26:19,500
No. No plan.
189
00:26:26,580 --> 00:26:28,700
Do you like to exercise?
190
00:26:29,910 --> 00:26:31,450
I do some.
191
00:26:31,700 --> 00:26:32,910
Why?
192
00:26:37,450 --> 00:26:40,200
I'm thinking we can go hiking
at that mountain nearby?
193
00:26:43,830 --> 00:26:45,250
Yes, let's go!
194
00:26:54,790 --> 00:26:56,620
There are lots of trees here.
195
00:27:03,700 --> 00:27:06,160
The path is very well-built too.
196
00:27:07,790 --> 00:27:10,040
Not many people come by though.
197
00:27:22,450 --> 00:27:24,500
Be careful when
you're taking photos.
198
00:27:25,120 --> 00:27:27,410
My friend came up
here the other day
199
00:27:27,660 --> 00:27:30,120
and got her earphones
stolen by monkeys!
200
00:27:32,290 --> 00:27:34,500
Guess I should put it away then.
201
00:29:17,500 --> 00:29:19,040
Here we are!
202
00:29:25,200 --> 00:29:26,660
This is nice.
203
00:29:28,160 --> 00:29:31,160
I was worried it might
not worth the climb.
204
00:29:47,250 --> 00:29:49,330
I like coming here,
205
00:29:53,330 --> 00:29:56,660
whenever I feel
lost or not okay.
206
00:29:59,700 --> 00:30:02,870
It feels relieved being
up here in open space.
207
00:30:06,450 --> 00:30:08,080
It comforts me.
208
00:30:18,410 --> 00:30:20,950
Anyway I just wanted
to show you the view.
209
00:30:38,160 --> 00:30:39,167
So, today...
210
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
do you have something
that's not okay, Shati?
211
00:30:48,950 --> 00:30:51,120
I think I miss my grandma.
212
00:30:53,410 --> 00:30:54,870
Your Toh?
213
00:31:00,250 --> 00:31:02,080
I feel like, at home,
214
00:31:03,200 --> 00:31:06,290
she was the only one who
understood me the most.
215
00:31:10,370 --> 00:31:12,580
You must loved her a lot.
216
00:31:15,620 --> 00:31:16,910
Yes, I do.
217
00:31:17,950 --> 00:31:19,870
I loved her very much.
218
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
Hey!
219
00:31:32,580 --> 00:31:33,950
Show me the photo!
220
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Whoa...
221
00:31:39,370 --> 00:31:40,288
Oh, no!
222
00:31:40,371 --> 00:31:42,000
I look ugly!
223
00:31:44,000 --> 00:31:45,870
Is this really an artist's work?
224
00:31:47,500 --> 00:31:49,450
No, you look natural!
225
00:32:34,040 --> 00:32:36,910
-Can I get a bag of dumplings?
-Sure.
226
00:33:06,830 --> 00:33:08,950
It's the cycle of the seashore
227
00:33:09,330 --> 00:33:10,537
in the monsoon season.
228
00:33:10,620 --> 00:33:12,370
The waves are strong
229
00:33:13,700 --> 00:33:16,830
and usually cause beach erosion.
230
00:33:21,370 --> 00:33:23,080
But when summer comes,
231
00:33:23,330 --> 00:33:26,700
the waves would bring the
sand back to the beaches.
232
00:33:34,830 --> 00:33:38,617
But since they started building
seawalls to protect the beaches,
233
00:33:38,700 --> 00:33:42,080
the erosion became
worse as a result.
234
00:33:46,040 --> 00:33:49,117
And what they did was
building even more seawalls,
235
00:33:49,200 --> 00:33:51,247
until there's no
natural beach left.
236
00:33:51,330 --> 00:33:53,540
Nothing like what it was before.
237
00:34:01,120 --> 00:34:02,577
Like this beach here,
238
00:34:02,660 --> 00:34:04,950
they filled it with
sands from elsewhere.
239
00:34:05,370 --> 00:34:07,950
So it ended up
looking like this.
240
00:34:12,910 --> 00:34:16,910
"Shape of the Sand"
241
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
Wow.
242
00:35:03,000 --> 00:35:04,700
They're really not the same!
243
00:35:06,080 --> 00:35:08,200
This is barely sand!
244
00:35:09,620 --> 00:35:13,450
They excavated sands from
somewhere else and put it here.
245
00:35:13,620 --> 00:35:16,080
Different types of
sand can't combine.
246
00:35:16,830 --> 00:35:20,950
No matter how much sand they bring,
the beach will never be the same again.
247
00:35:36,410 --> 00:35:38,077
With these projects,
248
00:35:38,160 --> 00:35:40,117
when their method is opposed,
249
00:35:40,200 --> 00:35:42,290
they'd just switch
to do it another way,
250
00:35:42,580 --> 00:35:45,500
which is still never
the right way to do.
251
00:37:54,370 --> 00:37:55,370
Let's go!
252
00:37:56,750 --> 00:37:59,910
-Sure you know how to ride?
-Yes.
253
00:38:00,330 --> 00:38:04,950
I'm just not sure about holding the breath
while crossing the bridge to make a wish.
254
00:38:06,290 --> 00:38:07,830
But let's just try and see!
255
00:38:10,500 --> 00:38:13,080
Shati, do you have
a wish in mind?
256
00:38:13,250 --> 00:38:14,247
Nope.
257
00:38:14,330 --> 00:38:16,450
I told you I don't
believe in those things.
258
00:38:16,750 --> 00:38:18,167
Fon, you go ahead
and make your wish.
259
00:38:18,250 --> 00:38:20,450
-I'll make a wish for you.
-No, don't!
260
00:38:22,700 --> 00:38:26,790
-Didn't know artists are superstitious too!
-Sometimes, I guess.
261
00:38:28,200 --> 00:38:29,540
Hold on tight.
262
00:38:30,540 --> 00:38:31,660
We're leaving.
263
00:38:31,910 --> 00:38:32,707
One,
264
00:38:32,790 --> 00:38:33,497
Two,
265
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
Three.
266
00:39:34,330 --> 00:39:35,500
Hey, Shati!
267
00:39:35,790 --> 00:39:38,580
Why are you smiling by yourself?
268
00:39:39,450 --> 00:39:41,037
What were you thinking about?
269
00:39:41,120 --> 00:39:42,540
Thinking about someone?
270
00:39:43,040 --> 00:39:44,787
No. I wasn't thinking
about anything.
271
00:39:44,870 --> 00:39:47,830
-I'll have this cake if you don't mind!
-It's hers!
272
00:39:48,080 --> 00:39:49,167
She doesn't eat it anyway!
273
00:39:49,250 --> 00:39:51,080
There's plenty of them!
274
00:39:51,410 --> 00:39:53,287
-By the way, what is it?
-You're smiling again!
275
00:39:53,370 --> 00:39:56,830
This is the kind of
smile of someone in love.
276
00:39:57,120 --> 00:39:58,660
No. It's not.
277
00:39:58,790 --> 00:39:59,917
Anyway...
278
00:40:00,000 --> 00:40:02,290
when are you going
to tell us...?
279
00:40:02,500 --> 00:40:04,660
That someone has
proposed to you!
280
00:40:08,040 --> 00:40:09,620
How did you two know?
281
00:40:10,450 --> 00:40:12,497
Everybody knew
except both of us!
282
00:40:12,580 --> 00:40:14,707
Everyone knew that Faisal
asked to marry you.
283
00:40:14,790 --> 00:40:16,037
He's great for you!
284
00:40:16,120 --> 00:40:19,370
You two could get along! He seems
modernized, not conservative.
285
00:40:19,700 --> 00:40:22,827
This is good. So she
can move to Malaysia,
286
00:40:22,910 --> 00:40:25,080
and get away from this country!
287
00:40:25,200 --> 00:40:27,620
It hurts my mind staying here.
288
00:40:28,000 --> 00:40:29,120
That's true.
289
00:41:35,950 --> 00:41:42,827
Fighting against the dam
issue is like skimboarding.
290
00:41:42,910 --> 00:41:45,830
Namning, the Protester
291
00:42:30,830 --> 00:42:32,000
Here.
292
00:42:36,910 --> 00:42:38,580
You sure this one
has no alcohol?
293
00:42:39,040 --> 00:42:42,080
Of course. I still have some
respect for your hairpiece fashion!
294
00:42:42,620 --> 00:42:44,330
Or do you fancy to try?
295
00:42:45,250 --> 00:42:46,290
No.
296
00:42:50,750 --> 00:42:51,917
This is Fon.
297
00:42:52,000 --> 00:42:54,040
-Hi there.
-Hi.
298
00:42:55,000 --> 00:42:57,117
How impressive that you
convinced Shati to come here!
299
00:42:57,200 --> 00:42:58,497
Since I opened the bar,
300
00:42:58,580 --> 00:43:00,330
she still had never came!
301
00:43:00,830 --> 00:43:02,077
Well, I can leave now.
302
00:43:02,160 --> 00:43:04,000
Hey, relax!
303
00:43:04,200 --> 00:43:05,327
It's Fon's first time.
304
00:43:05,410 --> 00:43:07,540
-Let me treat you with a cocktail.
-Okay.
305
00:43:07,790 --> 00:43:08,618
Bring it on!
306
00:43:08,701 --> 00:43:10,000
Our signature.
307
00:43:10,250 --> 00:43:11,417
Make it strong!
308
00:43:11,500 --> 00:43:12,580
You got it!
309
00:44:47,580 --> 00:44:48,617
Toh, Toh...
310
00:44:48,700 --> 00:44:51,370
Is there really heaven up there?
311
00:44:53,540 --> 00:44:55,620
Heaven is real. There's
no doubt about it.
312
00:44:55,750 --> 00:44:59,250
And in heaven, you will
only find happiness.
313
00:45:00,370 --> 00:45:01,957
But the teacher said...
314
00:45:02,040 --> 00:45:03,207
If we do bad things,
315
00:45:03,290 --> 00:45:05,207
or do what Allah doesn't allow,
316
00:45:05,290 --> 00:45:07,910
Allah wouldn't let
us go to heaven.
317
00:45:09,410 --> 00:45:11,950
And do you want to go to heaven?
318
00:45:12,540 --> 00:45:13,458
I want to...
319
00:45:13,541 --> 00:45:16,000
I want to go to heaven with Toh.
320
00:45:17,160 --> 00:45:18,367
If so...
321
00:45:18,450 --> 00:45:21,250
Shati should be very
respectful to Allah.
322
00:45:21,790 --> 00:45:24,540
And heaven will open
its door for you.
323
00:49:55,540 --> 00:49:57,160
So, "End Effect", it is...
324
00:49:57,580 --> 00:49:58,700
Yes.
325
00:50:08,080 --> 00:50:09,410
Shati?
326
00:50:18,290 --> 00:50:20,870
-As-salamu alayhum.
-Walaikum Assalam.
327
00:50:21,790 --> 00:50:24,290
Am I interrupting you at work?
328
00:50:24,540 --> 00:50:26,660
Not really.
329
00:50:27,200 --> 00:50:28,957
I just happen to be
in the neighborhood,
330
00:50:29,040 --> 00:50:30,580
so I figured to drop by.
331
00:50:30,700 --> 00:50:32,290
Didn't expect you to be around.
332
00:50:32,750 --> 00:50:35,000
But luckily, we get to meet.
333
00:50:35,160 --> 00:50:36,450
Alhamdulillah!
334
00:50:37,540 --> 00:50:39,537
The other day I
went down to Pattani
335
00:50:39,620 --> 00:50:41,497
and bought some fish chips.
336
00:50:41,580 --> 00:50:44,160
So I thought to bring some
to you and your family.
337
00:50:44,500 --> 00:50:45,750
Thank you.
338
00:50:47,370 --> 00:50:48,617
-All of these?
-Yes.
339
00:50:48,700 --> 00:50:50,330
You can share them
with your friend.
340
00:50:51,750 --> 00:50:53,160
I'd better get going.
341
00:50:53,410 --> 00:50:55,870
Please give my Salam
to your family.
342
00:50:56,160 --> 00:50:57,370
I will.
343
00:52:42,660 --> 00:52:45,000
Girls here, when
they finish school
344
00:52:45,410 --> 00:52:47,830
the parents all want
them to get married.
345
00:52:56,080 --> 00:52:57,910
It's strange sometimes,
346
00:52:58,700 --> 00:53:02,580
that to be single is harder than being
matched with someone for marriage.
347
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
You've seen it
happen a lot, right?
348
00:53:15,200 --> 00:53:16,910
Sometimes I thought
349
00:53:17,370 --> 00:53:19,950
I should just get married
and get it over with.
350
00:53:21,370 --> 00:53:23,000
Considering,
351
00:53:23,120 --> 00:53:25,120
it couldn't possibly
be that bad.
352
00:53:26,700 --> 00:53:29,660
It might be a family the
way it is supposed to be.
353
00:53:38,620 --> 00:53:40,160
You must be tired, huh?
354
00:53:46,040 --> 00:53:47,290
I am.
355
00:53:52,330 --> 00:53:54,620
But it's good to let it out.
356
00:54:03,080 --> 00:54:04,370
Thank you.
357
00:54:44,450 --> 00:54:45,830
Wanna try?
358
00:56:09,410 --> 00:56:10,830
Let's swim!
359
00:56:14,160 --> 00:56:15,830
You're crazy? Now?
360
00:56:23,250 --> 00:56:24,580
Hey!
361
00:56:35,200 --> 00:56:36,950
What? Fon!
362
00:56:40,830 --> 00:56:42,700
People will see you!
363
00:58:45,080 --> 00:58:47,120
Today you look so happy.
364
00:58:48,160 --> 00:58:49,450
Well,
365
00:58:50,000 --> 00:58:51,750
it's been a while.
366
00:59:01,950 --> 00:59:03,830
Thank you for today.
367
00:59:24,330 --> 00:59:25,540
So...
368
00:59:26,250 --> 00:59:28,080
I think I should go.
369
00:59:29,330 --> 00:59:31,040
You also should go to bed.
370
00:59:32,790 --> 00:59:34,790
Umm.
371
00:59:35,580 --> 00:59:37,200
So see you tomorrow.
372
01:01:22,620 --> 01:01:26,450
The other day, Ilham
came by our house.
373
01:01:27,450 --> 01:01:30,660
So we already made
plans for the marriage.
374
01:01:31,160 --> 01:01:33,287
Actually I also wanted
you to be there.
375
01:01:33,370 --> 01:01:36,827
But I think 3 months should be
enough for you to get ready.
376
01:01:36,910 --> 01:01:39,500
It's not too soon and
it's not too late.
377
01:01:40,790 --> 01:01:41,997
About the venue,
378
01:01:42,080 --> 01:01:45,580
Ilham suggested we
could use his house.
379
01:01:46,290 --> 01:01:49,120
I think there shouldn't
be any problem.
380
01:01:49,620 --> 01:01:52,457
Shati, talk to Farida and
Naema. They have experience.
381
01:01:52,540 --> 01:01:54,540
They could be a lot of help.
382
01:01:54,950 --> 01:01:56,700
So that's about it.
383
01:01:57,540 --> 01:01:58,368
Okay?
384
01:01:58,451 --> 01:02:01,250
We'll discuss the details later.
385
01:02:02,910 --> 01:02:04,580
About the imam,
386
01:02:06,200 --> 01:02:09,330
we can let Faisal's
side take care of it.
387
01:02:10,450 --> 01:02:14,620
And we'll have a scholar
in our family, wow...
388
01:02:16,000 --> 01:02:17,620
If Toh was still alive,
389
01:02:18,410 --> 01:02:21,120
she would be very happy.
390
01:02:48,370 --> 01:02:54,040
Why are you so interested
in this topic, Fon?
391
01:02:57,620 --> 01:02:58,910
Well...
392
01:02:59,950 --> 01:03:03,080
I think these constructions
393
01:03:03,660 --> 01:03:06,830
are also nothing different
from our lives as human.
394
01:03:08,330 --> 01:03:10,580
Sometimes it's like,
395
01:03:11,200 --> 01:03:14,450
when we impose
limitations into our lives
396
01:03:16,540 --> 01:03:20,410
and they end up
eroding our own selves.
397
01:05:06,410 --> 01:05:10,040
-Is it ready for print?
-Yes.
398
01:05:32,250 --> 01:05:36,500
"End Effect Exhibition
by Namfon Srisanguan"
399
01:07:29,870 --> 01:07:32,540
The mirror is an analogy
400
01:07:34,120 --> 01:07:37,000
as it's also made of sand.
401
01:07:38,410 --> 01:07:44,120
When we use the sandblaster to cover
its surface back in sand again,
402
01:07:44,950 --> 01:07:48,200
the mirror is no
longer reflective.
403
01:07:50,200 --> 01:07:55,830
It's like when an object is
stripped of its original purpose,
404
01:07:57,370 --> 01:07:59,330
it self-destructs.
405
01:09:05,750 --> 01:09:07,540
I like this piece.
406
01:09:09,330 --> 01:09:10,790
Chat...
407
01:10:24,000 --> 01:10:25,830
Are you okay?
408
01:10:58,370 --> 01:11:01,410
I thought I've already
gotten over it.
409
01:11:03,000 --> 01:11:04,330
But,
410
01:11:05,330 --> 01:11:07,410
it's so hard...
411
01:11:10,120 --> 01:11:15,080
For me who still couldn't
figure out my own path,
412
01:11:20,370 --> 01:11:23,250
but had to be under his shadow,
413
01:11:24,290 --> 01:11:26,950
that I lost all of
my self-confidence.
414
01:11:38,620 --> 01:11:41,450
And now I can't even
tell who I am anymore.
415
01:11:51,540 --> 01:11:53,000
It's okay.
416
01:25:31,160 --> 01:25:32,330
Shati,
417
01:25:33,410 --> 01:25:35,790
next year I want to
take you to Hajj.
418
01:25:37,620 --> 01:25:40,620
I think we'll just need
a little more savings.
419
01:25:42,790 --> 01:25:43,418
Right.
420
01:25:43,501 --> 01:25:46,620
There, we could do ibadah,
make dua for blessings,
421
01:25:47,000 --> 01:25:49,910
and go to places where
there's barakat, must be nice.
422
01:25:50,500 --> 01:25:51,750
What'd you say?
423
01:25:52,830 --> 01:25:54,290
It's good.
424
01:26:22,700 --> 01:26:24,000
Shati!
425
01:26:33,370 --> 01:26:34,500
I'm hungry now.
426
01:26:36,580 --> 01:26:37,870
What do you want to eat?
427
01:26:38,290 --> 01:26:40,250
Shall we go for seafood again?
428
01:26:40,910 --> 01:26:42,250
Aren't you tired of it?
429
01:26:42,410 --> 01:26:43,580
Not at all!
430
01:26:43,750 --> 01:26:46,700
Let's go to Paew's restaurant,
I want to eat the sour curry.
431
01:26:47,250 --> 01:26:49,330
Again? And fried egg?
432
01:26:49,450 --> 01:26:50,248
Fried egg, yes.
433
01:26:50,331 --> 01:26:52,540
With steamy rice...
that's so good!
30511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof