Original subtitles

Овај програм ме садржи неке насилне сцене

и неке сцене које неки гледаоци могу пронаћи узнемирујући од самог почетка и веома јак језик

Мрс Јацксон?

Да ли је ваш муж Гери Џексон? Да!

Гари!

Гери је био НУМ. Ово је било УДМ село.

Ваша породица је увек била сликано другачије.

Нападач у граду пуном краста.

ВОМАН СЦРЕАМС

Неко циља штрајкајући рудари.

Мислим, ко је следећи? Да ли сам ја следећи?

БРАКЕС СКУЕАЛ

Сцотт Ровлеи.

Јулие...

Желиш да знаш одакле ми политика?

Моје уверење у право појединца да изабере.

тата!

Гари Јацксон је ту рачунао био тајни полицајац

у селу — дошао под лажно име и остао.

Ја сам твоја жена! И мислио си

Ја сам могао бити тај шпијун?!

Дафне је. Нека ово остане међу нама.

ХЕЛИЦОПТЕР ВХИРС Наоружана полиција!

Баци оружје! ГУНСХОТ

Требало је да причам њему више.

40 година од овога. Трошећи га мрзећи.

Зар нисте сви уморни?

јесам.

Точкови за намотавање у Схиреброок Цоллиери

доминирају локалним пејзажом скоро 100 година.

Људи без сумње да ће затварање опустошити локалну економију

и уништи заједницу.

Био је то наш највећи страх кад се јама затворила

те области депривације би ушао,

и све наше најгоре страхове су реализоване.

Јама је нестала. Мислим, шта је остало? Ништа.

Дух заједнице ће нас све окупити.

Увек ће постојати будућност.

Молим вас не заборавите нас.

У региону Еаст Мидландс

сам прошле године, Изгубљено је 25.000 радних места.

Претпостављам да бисмо морали да се прилагодимо на нешто друго.

„Залив између богати и сиромашни свакодневно расту...

Мештани говоре о краткорочним закупцима

који новац од кирије троше на дрогу а празне куће се пљачкају...

Повезано неконтролисано насиље нераскидиво за трговину дрогом

наставља да уништава живот у Нотингем...

Оно што се овде десило погодило је право срце заједнице...

Већина људи се превише плаши да говори отворено.

Милијарде фунти су упумпа се у нивелисање...

Агенда за изједначавање

је права ствар за наше земља.

Људима је потребна више дугорочна помоћ. ИЕЛЛИНГ

Не маре за људе као и ми. Не сметају им.

Прошле су године локалне препирке око планова

изградити на овом земљишту и отворити Први дубоки рудник у Великој Британији за 30 година.

То је трка против времена да се заустави

емисије угљеника, а не да их повећавају са новим рудником. То је лудило.

Ископавање угља се враћа много, много година.

Мислим да би то био велики морал подстицај за локално становништво.

Волео бих да видим омладину у граду имају шансу

да им се врати поштовање.

ЛИШЋЕ РУШЕ

ДОГ БАРКС

Хеј. Хеј! Хајде, хајде.

ТАПКАЊЕ ПО КЉУЧЕВИМА ЛАПТОПА

МОБИЛНИ РИНГС

Здраво, Кети.

Јулие? Кети је.

Да, знам. Рекао сам, "Ћао, Кети."

Ох, извини. ја... Шетам псе.

Ветар је.

Ако почнем да пуцам...

За то је касно.

СМЕ СЕ Јеси ли то урадио?! Кућа? Да.

Да, имам процену, тако да је само...

Тачно.

А ту је и табла за продају напољу, па...

То је само. . . психолошки,

то је све, за мене. Знаш?

Само да видим какав је осећај, ако ме занима.

Шта, као психолошки плоча за продају?

Да. Хоћеш ли да изнервираш или шта?

ЦАТХИ ЛАУГХС

Идеш ли на то консултације сутра,

на новој јами?

Како знаш за то? Проклето си добро покренут.

Не, не, још увек сам на улици ВхатсАпп.

Мислим да те људи очекују бити тамо...

питајући се шта мораш рецимо.

"Очекивати"? Зашто?

Зашто је мој поглед више важнији од било кога другог?

па...

Види, морам да сиђем.

хм... ОНА ЧИШЋА ГРЛО

Немој да те разнесу са брда.

НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

ПАС ЛАЈЕ, ДЕТЕ ВИЧЕ

Специјална испорука.

Ох, где да потпишем?

Ох, било где, патка!

СВИ СЕ СМЕЈУ

Извините што каснимо.

Хм, ја и Степхие изгубио појам о времену, зецање даље.

Реци збогом Санди, Степхие. Морамо да кренемо.

Где ти је... Где ти је торба? Ох, у ауту је.

Ох, хајде, иди и узми га.

И жао ми је - кашњење добијања нека дневна подршка.

Тако смо натегнути тренутно.

Ох, разумемо.

Риан!

Хеј, Степхие! Како иде, друже?

Да, добро. где си био? Напоље са Санди. Да?

Ко је то кад је код куће?

Можемо да се дружимо, зар не? Да, наравно!

Будите сви реет, само ја и ти. Да.

За то служе велика браћа, иннит? Да.

Најбоље не, Рајане, а?

ХЕ СЦОФФС У реду, мама.

Степхие? Уђи унутра, патка.

Волим те, друже.

Волим те, друже. Да?

Да. Видимо се.

Требао би да ме пустиш да је чувам.

Хмм?

Могу се бринути о њој с времена на време.

Не можеш, Рајане.

погледај...

где живиш?

Неко је рекао да те је видео у Меадовс.

Желиш ли нешто? Да ли ти треба нешто?

И даље идемо на састанке уторком.

Ако икада будеш...

Риан.

тачно, ревидирана рута, 4.0.

Мислим да је то то. Ово је тај!

Прво идемо у Сцарбороугх,

затим преко до западне обале,

погледајте статуу Ерица Морецамбеа.

♪ Донеси ми сунце

♪ Све време

♪ Учини ме срећним... ♪

И, ои, ово није само прилика да ваш пар подивља,

правимо забаве док смо далеко. Време је за размишљање.

Имате ли визије за будућност,

сада када смо се ослободили наше залихе

у локалним халуциногеницима? Докажи, онда.

У реду, тата, хоћу.

И, хеј, сад јенсон Батон је положио тест,

Требаш ми да ми помогнеш са неколико пикапа

данас поподне у граду. не могу. ја сам напољу.

Ронане, повуци своју јебену тежину.

Рекао сам да не могу.

Ја имам свој живот, знаш.

Ои! Шта мислиш ко си?

Знам ко он мисли да је...

Мр Фуцкинг Специал Блоцкс.

Они су те натерали да радиш тај посао.

Никада ниси требао бити ставити у тај положај.

били смо деца, млади пандури, обојица,

усред тог безумља.

Наравно, зајебали смо, али нисмо изазвали

тај неред - то није било до нас.

ТИХ ЋАБРТАЊЕ

- Извини због тога. - У реду је.

Не постоји погрешан начин да се осећате.

Траума изазвана злочином, насиљем,

различито утиче на све.

Пам, да ли би волела да...?

Ух... само то...

... Само сам још увек тако захвалан

да будем део ових састанака, ја и мој брат, који...

Је ли тако, Денис? Ох, да. Да.

Само слушам на ваше приче и...

Када је мој муж преминуо,

Остао сам сам са нашом децом,

које су биле његове из првог брака.

Борио сам се.

јесам.

И очигледно, Кривим себе...

...за Рајана.

Он силази са шина, и...

\ Наравно да знам. Ја једноставно радим. .

Мислим да сам мислио да...

...као нечија мајка ухваћен у...

...у дроги и бандама,

уместо жртве тога, као...

Породице преступника су колико жртва злочина

као и сви остали.

Издржавамо њихове казне са њима.

зар не?

Види, ако могу да гарантују

ствари као што су безбедност и тако даље,

модеран рудник, него, знаш,

мрачни сатански млинови старих времена, онда, да,

Подржавам редослед планирања за ову нову јаму.

- Зашто не? - Чуј, чуј.

Ризиком да се

знате, зликовац на овај предлог,

као окружни одборник за предметно подручје,

неке од повратних информација Ја схватам, укратко,

„Да ли мисле ми смо проклети идиоти?"

Мрмљање у споразуму После година

деиндустријализације и њене друштвене и економске последице,

ово значи шта тачно?

"Ох, хеј, извини за сву ту трауму,

„али постоји енергетска криза сада.

„Желите ли назад своје мине?“

Мрмљање у споразуму Свугде другде добијају

послови у техници, науци, па не можемо уместо тога инвестирати у то?

КУЦАЊЕ ПО СТОЛОВИМА

Чуј, чуј. Добро речено.

Госпођо председавајућа, извините. Саветник Воде.

Ум, па, с обзиром да сигурно неће цртати

пажња на то сама, ум, можда бисмо могли само на тренутак

да честитам Лизи на њено именовање.

Окружног нови шериф Нотингема!

Чуј, чуј. АПЛАУЗ

Да, у реду је. Само треба да покажем своје лице.

Срање. И морам рано да устанем

завршити овај истраживачки рад ОУ.

Да ли сте икада помислили да ми то радимо превише, као нове маме?

Да ли мислим да радимо превише? Мм.

Иан Ст Цлаир у цивилу!

Као што Супермен постаје Цларк Кент или тако нешто!

Па, шта је са тобом, ех, госпођо шериф?

Да ли сада клањам или шта?

Ох, Боже. Може свако само љути због овога?

То је само резање врпци

и иде у бескрај школске јебене представе.

Што је част за наравно. наравно. Једва чекам.

Хеј, ти си био, ух... Био си ударан унутра.

Да, па. Шта је са тобом?

Као становник поља Асх, ова нова јама...

говорите и будите пребројани. не, не, не

то је све мало дуго и компликовано

за мене и моју породицу. Дакле Сигуран сам да ћеш разумети ако,

у мојој новој јавној улози,

Остајем досадно неутралан, у реду?

Али не на свему, а?

Пунцхи. Нисам ударио силу!

Не зезам се ни о једном.

Хеј, нема притужби овде.

Полажем рукавицу.

Полиција треба да се промени.

То сам знао за, па, предуго.

А ја то нисам могао изнутра,

па можда могу то да урадим споља, а?

Тачно.

Приоритет број један...

лмислио сам могли бисмо погледати ово, ух,

обнова ове омладине шема рехабилитације, а?

Знам имате друге понуде на столу

за овај уговор,

али смо уверени људи ће овде доћи.

То је само сва та историја - људи постају веома емотивни,

што разумем, али мислимо

ово је савршена локација за нови рудник.

265 хектара,

све треба да буде повучено ове године,

чека нову улогу у старом свету.

Али опет, зар нисмо сви?

Верујемо да је наша инвестициона група може испунити

државни уговор за нови рудник угља

деценијама након што је последњи затворен,

довођење — или бих рекао повратак...

десетине хиљада радних места до црвеног зида, као што је обећано.

Ово је увек било једно од најбогатијих угљених поља...

један од разлога, веома болан за оне који се сећају,

рудари овде узели сасвим другачији пут

од својих другова.

Али... јаме су се ипак затвориле,

а угаљ је још ту,

неискоришћено,

спреман.

ПУШКА КЛИКОВИ

Одржали смо тамо док полиција није дошла.

Али онда је Артхур Сеатон отишао на њему све време,

говорећи му да бежи.

Знате, он никада није био добро, тај.

Ох, отишао је чим је појавила се полиција.

НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

ПУШКА КЛИКОВИ

Не брини, провериће га једног од ових дана.

ГУНСХОТ Ох! Стревтх!

ТХУМИНГ МУСИЦ

Ер, Рацхел?

Здраво!

Ер, мислим, ер, здраво, да.

Средином поподнева. Нисам био сигуран да ли је вибрација била

попут чаја или безалкохолног пића или пива или шта,

па сам добио пиво.

Та.

Добро је, ух, упознати... лично.

Нисам знао да ли ћеш доћи или не.

Нисам знао да ли сам би дошао или не,

али ваљда сам био радознао.

ТХУМИНГ МУСИЦ

Ох, погледај овог типа.

Шта?

РАЈАН ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО

Па, слушај, да? Учини нам услугу.

Обићи ћеш...

Како си знао моје, као, име, да ме нађеш?

Па, ја само...

Отишла сам да погледам около кућа једног дана,

после... чуо нешто рекла је моја мама некоме.

Она не зна да ја...

Имала је ову кутију ствари и...

...ово је било у томе.

То је твој... извод из матичне књиге рођених.

Тако сам сазнао Имао сам сестру.

КУИЕТ БЕЕПИНГ

БИПИ И БУЧИ

Шта је највише да ли сте икада нашли?

Не бих то гледао онако.

Он ће вам рећи то је обећање проналаска,

не сам налаз.

Хтео сам да ти кажем то, заправо!

Значи никад ниси нашао овт?

ух...

Има пар новчића из 18. века.

Али, да. Да.

Није у музеју?

Она није Индијана Џонс!

ЦХУЦКИНГ

Било је то само мало старог гелера.

И истина је, мислите? Благо Скота Роулија?

Људи мисле да је стварно овде?

То је рекао полицији. Очигледно.

15 хиљада...

...негде.

Идем да га нађем.

У твојим сновима, друже.

ДЕНИС ЦХУЦКЛЕС Наравно да јеси, момче.

Назад у дворац Нотингем!

шериф од Нотингема, зар не?

Па, добро! Бу! Шиштање!

Тачно. Да. Ух, не суди.

Морао сам одустати од праве ствари када дошла је моја девојчица, па...

Хеј, ...не осуђуј никога било шта.

Ја сам, хм...

Па, моја... моја породична основа је била онај који је помогао финансирање

поновно отварање свих...

А ти си овде са...?

Нова жена и нова ћерка.

Ох. Цоол.

Веома модерно.

Хм, мислио сам на, ум...

...млада мама као шериф, не, ум...

Лезбејска ствар.

Ух, та лезбејска ствар.

ХЕ ЦУЦКЛЕС

Видио сам да говорите данас на савету.

Чини се да си, ух, свуда,

ти и твоја... твоја жена.

Обоје сте тако...

...не знам...општински.

Да, па...

па...

Ено је, на нашем хоризонту.

Само на дохват руке.

Један тренутак. Опрости ми.

Извините, господине.

Е, нисам баш видео... ваше име на листи гостију.

Мм. Можда не.

Али је изнад врата.

Па, да, технички је и моје име, па...

да, па, Добио сам ранији лет,

па сам мислио да покажем своје лице - знате, срца и умови...

ако желимо да добијемо овај уговор кроз.

Посета је прошла добро, тата, Мислим да смо добри.

У реду? Добро, па, ум, очекују неколико речи.

Стварно? Ја ћу то учинити. Овуда.

ОН УЗДИШЕ

"Мајко, Дафне."

Али отац је празан.

Ту је мој тата. Он је Мицкеи Спарров.

Претпостављам да ако је твоје празно, то значи да он није твој тата,

можда. Онда сам ја мама.

Старији брат, Рори.

Ми, ум, водимо такси фирму.

Јесте ли ви они врапци?

Знаш, те врапце, Ронане?

Они су добри људи. Знам да јесу.

Не знам баш где сам се уклопио...

Злочиначка породица. Не, породица...

...ко само...

ТХУМИНГ МУСИЦ

Пуши своју маму, кучко.

МУРМУРИНГ

Нах.

МУРМУРИНГ

АПЛАУЗ

Добро, хвала.

И заиста не морате...

само зато што ја купио вино, поштено.

НЕЖНИ СМИЈЕХ

Знате, када ово указала се прилика

да подржи замак, то је било једноставно,

јер ми се баш допала идеја побуњеничке галерије.

Знаш, то је оно што радимо около овде...

знаш, ми сами кројимо своје путеве.

Погледај Робина Худа, а? Одметници!

А онда вековима касније,

када парламент није успео донети Закон о реформи 1831.

знате, гласови за раднике,

да, били смо први протест у земљи, овде.

Запалили смо овај замак.

Спалили смо га.

А онда смо... обновили.

Јер то је оно што је живот...

предузеће, зар не?

Хвала. Зато уживајте и уживајте у вину.

У реду? АПЛАУЗ

МУЗИКА СВИРИ ТИХО

То је био твој савет који није могао да приушти

јавни новац да задржи ово место.

Отуда мој.

Па, можда ако је богат

и корпорације су плаћале своје порезе...

Да, па, можда да имамо више раст, а не угушен порезима.

Када будете спремни.

Слушај... Погледај. Овај нови рудник учиниће много доброг

овде около. знаш, мислим, стотине послова — хајде.

чујем није сваки одборник навијач.

Мм, али претпостављам да си и ти млад за памћење.

ја сам из тих села, господине Ворнер,

и знам како разорно било је да изгубим те послове,

тај начин живота.

Али не знам самац бивши рудар

који жели свог унука назад у земљу.

Слушај, дај да ти дам прилика да...

Вау! Шта...?

Престани да узимаш новац од фосилних горива!

Хеј. хеј! Ои!

Ова група је експлоатисала нашу прошлост...

Узми свој јебени... Престани! Они нам краду будућност!

Извадите их! Мислите да је ово лоше?

Да... Чекај!

Хајде, хајде.

Иди! Одмах!

Да, да, моја мама и тата, све су ми рекли.

Хтео је да бирам када је било право време.

А онда је УДМ слетео и...

Да.

Види, жао ми је...

Не знам шта сам очекивао,

али то могу рећи, хм, на месту си

где вам је очигледно потребно нешто управо сада,

и нисам... Нисам сигуран то је све што могу дати

тренутно.

Драго ми је да сте послали поруку, али Мислим да морам... да кренем даље

са оним ко сам сада.

Да, али ако икада нађеш себе...

...заиста потребна нешто, онда, ух...

...онда је ово мој број, ОК?

Сви сте реет?

Ох, срање. Извините. извини,

да ли сам, као, прекидао на вашем малом романтичном састанку.

Да? Ја сам њен брат.

брате? Ох, супер. Да, да, да.

Хеј, ја сам брат, и све, да?

Имам малу сестру. Погледај.

На шта се он јебено игра?

видећемо.

Хоћеш да је погледаш, онда?

Добро... У реду, добро, схватио сам.

ОК, сада си куртоазан, зар не, паче?

Слушај, гледај, Овде сам да те средим овде,

па ако ти нешто затреба, да?

мало... мало зачина, као.

Да? Да ли се договарате? Зашто не?

То није баш паметно, зар не?

Ех?

Превише си гласан, другар. Не би требало буди овде са тим...

...са твојим јефтиним, изрезани у срање прах.

Не, немам ништа.

а ко си ти уопште, кад си код куће...

шта, јебена полиција, ти си?

Не, друже. Ја сам Ницки Брансон. Оох.

Управо сте ухваћени како се оклизавате, зар не? јесам ли? Да.

Па ако ћеш да пређеш стазе,

Предлажем да не правите баш толико буке.

Ох... тресем се, друже. Видите ли то? Да?

Ти си мало, тврд Брансон, а ти? Да.

јеси ли ти? Да. Стварно?

Јеботе хоћеш?! Одјеби!

Склањај се с мене, пичко!

Или шта, а? Шта?! Врати га!

Шта вратити? Мислио сам да немаш овт.

РИАН ИЕЛЛС НИЦКИ ЛАУГХС

Ти си јебено мртав, друже, јеси.

Да? Стари јебени Ники Брансон?

Ти си јебено чврст човек?

Ово ће бити велико, друже, ово.

Да? Ти јебено чекај.

Да.

Јебени сероња, човече.

Јеби се.

ТИХ ЋАБРТАЊЕ

ХЕ СЦОФФС

У реду, добро, ја-ја идем, не могу...

Хеј, види, не бих.

Гледао сам тај ментални случај пре.

Увек се мота за друго коло. Не, нисам...

Пусти ме... Пусти ме да те прошетам уместо тога.

ОК? Знам... Моја породица познаје људе овде.

Да? Хајде.

Хајде.

Нисам те раније видео овде. Да ли живиш далеко?

У реду, друже?

Како идеш кући?

Могао бих да те оставим на аутобуској станици, или...?

Да, добар покушај. Искрено.

Ја ипак одлазим.

Само сам мислио да могу да те ухватим ван опасне зоне, као.

Он је право копиле, тај, кажем ти.

ОК, па, зашто не одустанеш отишао на његову аутобуску станицу

- и ја ћу наручити такси? - Добро сам.

Не бих се свађао са женама, друже.

Мој ауто је управо овде. Само уђи и вежи се.

Сви сте реет?

ГО. ГО,

ПУЦАЈ, НИКИ УЗВИЧЕ

ОНА СВИЧИ

ХЕ СТЕЊЕ

Чекај, чекај, чекај, чекај!

Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај!

ЗВУК ИЗБЛИЖУЈЕ И ОДЈЕЦИ

ХЕ ГАСПС

СХЕ ВХИМПЕРС Молим те... молим те.

молим те. молим те...

РАЦХЕЛИН ГЛАС ИСКРЕТА И ОДЈЕКВА

ТЕШКО ДИШЕ

Он зна о чему прича.

Само морамо бити овде

због резова на другим местима, зар не?

Покупи комаде.

Желим да будемо у партнерству са тобом.

И знам Морам задобити твоје поверење.

Не наше поверење - њихово.

и, знаш, Не знам како је

да будем они, зар не? па...

Не знам како је.

Само знам да је то луд систем.

Али уместо улагања рано,

потрошиш 20 пута више... закључати их касније.

Али то није исти свет ми живимо, зар не?

Где су ваше главне области од забринутости?

Знаш, где су те пукотине ови момци падају?

Мислим, јер мора бити другачије

од када си ти био тамо, Марко.

То је веома различито. Мислим, много од њих су се ратови на терену можда смирили,

али остаци банди и даље остају.

Знате, они су у потрази за млади, рањиви момци.

Ево ти, мало воде за тебе.

Не бацај их! Изручи их!

Знаш, мало сам се играо крикет. Хајде, дај нам.

Ох...! Ох, види то! Никада га не губите!

Мвах! Ооох!

Ох, мој Боже, ниси само тапкао.

Зар то није ствар?!

Извини, извини.

ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧВРОПЉЕЊЕ

Изволите, господине.

Ох, срање.

како си?

Ја сам ДЦС Харри Суммерс, а ти си...?

Ронане.

Ронан Спарров.

А ти си био са тим младићем када се то десило,

само вас двоје? Не познајем га, да.

Срео сам га овде. Понудио је превоз, па...

Јесте ли видели ко га је упуцао?

ТЕШКО УЗДАШЕ

Мораћу да те питам да уђе у станицу,

ако је то у реду. Има ли некога можемо позвати или...?

бр.

Јавићу им месен.

ОНА ХУМС

ЦАР ПРИЛАЗИ

Ох, срање.

СХЕ ГАСПС

Ронан...

О, мој Боже, Ронане.

Дакле, можете замислити звона за узбуну која су се огласила.

Брансон и врабац током кобне пуцњаве.

Они стари ратови банди су нешто чему не желим да се враћам.

То је све у прошлости.

Али могло би да искри одмазда или...

Ники Брансон — да ли је стварно мртав?

Да.

Мислим, шта си уопште радио тамо? с ким си био?

Ох, хајде, Ронане, не задржавамо се тајне у овој породици.

зар не? Ко си био са...?

Шта? Сецретс.

Ако се хапшење може извршити брзо,

очигледно бисмо желели Ронана да идентификује осумњиченог

у поставу. Кажете да знате ко смо.

Онда ћеш знати да ми никада имати,

и никада неће помоћи свињама.

Мало историје тамо.

Имате друге сведоке у бару.

Добро.

Остави нашег дечака ван тога.

Ако се ово заврши

имајући нешто ради са старим породицама,

и одлучите да желите нека подршка или заштита...

Добро смо, патка. Одјеби сада.

ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ

ЦАР ПРИЛАЗИ

Дакле, то је срање, зар не?

Гледати како неко завршава?

Дозвољено вам је да...

...знаш.

То је нормално.

Нормално?

Јебено нормално? Ништа од овога није нормално.

Замислите да се овакве ствари дешавају нормалним људима?

Знам да никад не би проговорио свињама, Ронане.

Бићемо само ми једног дана, сећаш се?

Само ја и ти.

Вероватно би требало да почне да верује једно другом мало више, а?

СИРЕН БЛАРЕС

Види, захвалан сам да сте узели овај састанак.

То ми даје прилику да причам кроз начин на који повезујемо рад

интервенције насиља Тим са полицијом.

ВИТ је сопствени ентитет. Одвојено финансирање.

И, искрено, како ја то видим,

експеримент који ја не радим, за сада намеравам да...

Хм, био сам... је заправо...

Па, надао сам се некима незванични савет, Иане,

о овом убиству Брансона.

Био си у близини у оно време, када...

...у тешким временима. Не. Напустио сам полицију, Јен.

Хари Самерс је савршен способна замена.

И он је био у близини као млади детектив

пред крај свега тога, па се сећа.

Живописније од већине.

Па, шта, то је било везано за банде, онда, Ники Брансон?

Па, не знамо.

Али, ух, могло би се поново запалити

неки од тих ратова на терену, без обзира.

Бацамо официре у старо проблематична места, али...

Па, постоји забринутост о осветничким нападима.

Сигуран сам да ДЦС Суммерс не би сметало

било какве мисли које си имао, Иане.

Да, наравно, сигуран сам. Ја само, хм...

...не желим да крочим на било чије прсте.

БВе- Ћао.

ћао.

ЕНГИНЕ РЕВС

ГУМЕ СВИЧЕ

ГУМЕ СВИЧЕ

„..био бих захвалан ако размислили бисте о обнављању залиха..."

КЕИС ТАП

"..у следећим гранама."

Пошаљи.

Та што си ми дозволио да позајмим, ух...

све је у реду.

У реду, чорбе, онда ћу морати врати се на моје - ствари које треба урадити.

Шефови, Радио 3.

Репови, Радио 4.

Главе је.

ГУМЕ СКУ ЕАЛ СПОЉА

СВИРИ КЛАСИЧНА МУЗИКА

Оох, моја леђа.

ГУНСХОТС

СЦРЕАМС

Степхие! Степхие!

Мама!

Денис! Врати се, Пам!

Мама! Остани доле, Степхие!

- Остани доле, Степхие! - Мама!

Степхие, остани где си!

Остани где јеси!

ПУЦИ СЕ НАСТАВЉАЈУ

ВРАТА КОМБИЈА ЗАТВОРЕНА

Рацхел? Ронан је.

Опет.

Не игноришите ово.

Полицији треба неко од нас да разговарамо њих, а ја то не могу.

Једноставно не могу све ово да радим.

ТЕШКО ДИШЕ

СИРЕН БЛАРЕС

Ох, Исусе.

НЕЗГОДНО

Боже, који курац?

ПОКУЦАЈ НА ВРАТА

ОТВОРИ СЕ

Пам и Денис Ботомли?

Био си последњи група за подршку, зар не?

Али... ти си полиција.

То је било за...

...лични, ум, приватни капацитет.

Твој син је Рајан Ботомли, Пам?

Твој нећак, Денис? Да.

Усвојили сте њега и Стефани или...?

Он је мој син.

Биолошка болест мог покојног мужа. И постао сам њихов...

Она је моја ћерка а он је мој син.

Или је био.

Он није син Сад се сећам.

Он није дечак какав је био.

хм...

Људи су били сведоци свађе између твог Рајана

и Ники Брансон на клизалишту.

Знате, можемо само претпоставимо да је то разлог

зашто је дошло до напада на твојој кући.

Који...

Што не значи да је ваш син убио Никија Брансона...

...само да народ јасно мисли то је био он

и да је био код куће са... вама.

Па, није.

Не знам ни где је ни био.

Ми смо добри људи.

Ми смо угледни људи.

Знам.

могу рећи.

ОН УЗДИШЕ

Иан.

Ох! Хеј! Дуго времена.

Харри.

Био сам... Био сам заиста задовољан кад сам чуо да си ти.

Прошло је доста времена.

Ах, па, знаш. Хвала.

Ох...

Па, чујем последице ове пуцњаве,

брзо ескалира.

Да, имамо "не прилази" обавештење о Ботомлију.

Нема хероја.

И, мислим, Исусе,

заиста немамо ресурсе или радну снагу

да се вратим на тај ниво насиља или...

Можеш, ум... Можеш да осетиш трема унутра.

Многи од њих... запамтите.

Многи од њих, знате, изгубљени људи, па, овај...

па, ум, нико више од тебе.

Па, прочитао сам твоју ствар у новинама, иначе.

Ах, да, то је разбарушено неколико пера.

То је провокација, знате, да разговарамо о новом приступу,

нове идеје.

ОК, узми ову ствар овде сада — слетео на мој сто.

Шта би ти нови радити другачије... боље?

Не, не, не ради се о бољем.

Мој посао је сада да се уверим

да је мање оваквих инцидената слети на свој сто.

Знате, заустављање рањиве деце од укључивања

у злочину на првом месту,

него да га брише после, као и увек.

То је лудило.

И, види, схватам иронију, разумем.

Знаш, провео сам свој живот удаљавање преступника,

и не кајем се.

Углавном.

Али тимови као што је мој, у другим места, раде.

Па ако могу да се повежем друштвене групе

са службама за ментално здравље,

затвори, школе, затим Могу да правим праве програме

то може прекинути циклус злочина.

Извините.

да, Мислим да имаш моју сестру.

Баци то! Одмах!

АЛАРМ БЛАРЕС

ТЕШКО ДИШЕ

Сви назад!

Исусе Христе!

Остани доле.

- Подигни га. - Имам га.

Ево нас.

РИАН ЦХУЦКЛЕС

ПУЈЕ ЉУБАЦ

БКК!

Јебени пакао.

Харри.

Мораш ово спаковати.

Ако само желиш да седнеш.

ДООР ЦЛОСЕ

Само је ушао?

Са пиштољем?

Да.

Где је Степхие? да ли је она...?

Она је са нашом породичном везом.

Види, није имао метке или... Он само...

Шта се сада дешава?

Можемо ли кући? бр.

Морамо да вас померимо, све вас,

негде ван мреже, бојим се.

Ван мреже? Да.

Склони се! имамо...

И Стефи - потребна јој је структура, рутина.

И имаш га - Рајана.

ови људи, они имају своју правду.

Правда се не види увек на исти начин

као што бисмо ви и ја могли да видимо од стране одређених људи.

Риан ће бити оптужен.

За вас троје, предлажем ми доведи неке официре да прикупе

неке ствари из твоје куће, Пам, твоје место, Денис,

а онда сви треба да идемо.

Сада.

Четири.

ОК.

БАЦКГЛОУН ЦХАТТЕР

Хајде.

Добро си.

Овуда, друже.

ПТИЦЕ ЦАЛЛ

ДООР Бангс

КЕИС ЈАНГЛЕ

Рајан Ботомли,

оптужени сте за убиство

и, захваљујући мртвозорницима и закон о правосуђу из 2009.

биће одређен притвор.

Датум ће бити одређен за твоју молбу

и рочиште за припрему суђења на крунском суду,

где ћете се појавити лице или путем видео линка.

Сада, због озбиљне природе овај случај, има ли шта

заступници туженог желите да изнесете на суд?

Шта? Шта гледаш, а?

шта ћеш да радиш?

Мисли да је свет твој, зар не, патка? ха?

Мислите да можете добити било кога да урадим било шта за тебе, да?

Па, јеби се! г. Ботомли, доста! Јеби се и ти.

Да? Доста.

нећу толерисати вербални испади у мом двору.

И ја такође треба да узмем ову прилику

да каже породици жртве, и заједници у целини,

суд је свестан неке од историје овде,

али да подсетимо погођене овим случајем

да верује у процесе закона

у остваривању правде коју траже.

Узми окривљеног до ћелија за задржавање.

Следећи случај, молим.

Пар људи долази да те види.

Дапхне.

Да. хм...

Наравно. Хм, седи... седи.

ОНА УЗДИШЕ

Заиста нам је жао... због Никија.

Заиста се осећамо лоше, зар не? Јављају се ненајављено.

Управо смо схватили немамо ваш број.

А зашто бисмо?

Хеј, види.

Нема љутње.

Знам да имамо историју.

Овакве су трагедије ставља све то у перспективу.

ОН ЧИШЋА ГРЛО

Твоји најмлађи су били тамо, чујемо.

Ронане. Да.

Није видео ништа, као. Нисте видели ништа?

Био је стајао право испред њега.

Шта ћеш ставити са тим, Дафне? Вег-висе?

Не знам. Мало зеленила? Пастрњак?

Он има парцелу.

Како знаш да је Ронан био...?

Мм, пастрњак! Дивно.

Како ћеш их урадити? Роаст?

Хоћеш ли мало меда?

Морао сам да почнем да кувам наше поврће за њега.

Наређења доктора.

Холестерол и крвни притисак.

Да ли ми глава улази. Нема више печења, пржења, соли.

Дакле, то је оно што сада радимо - све пари.

И има укус од апсолутно јебеног ничега.

АЛЛ ЦХУЦКЛЕ

Можда сте чули...

породица пичка шта је убило нашег сина,

њихово место је пропало.

Не бисмо то урадили.

Киша меци у кућу онако. неселективно.

Али разумемо зашто неке од оних које сам волео...

...зашто они који су волели Ника, зашто имају ту потребу да делују.

Дакле, то су они, ОК, али ово смо ми.

ОК?

Овај момак из Ботомлија, сада је иза решетака.

зар не? Добро. Добро?!

Шта, три оброка дневно, ТВ, ПлаиСтатион?

Неће морати ни да размишљам о томе шта је урадио. бр.

Ми смо мишљења да ћемо морамо да урадимо суммат оурсенс.

Шта, доћи до њега унутра?

Да ли је твој дечко унутра?

Ронане?

Шта хоћеш од њега?

Да ли би му сметало да сиђе?

То је... Ох...

Он... Он је прошао доста,

и — знај то...

...прошао си кроз више, очигледно. Да ли је у својој соби?

Ру иди горе-

Не, стварно бих више волео да ти...

У реду је.

ја сам мајка.

БИЛА... мајка.

Желим само малу реч.

Тачно.

Хајде да је очупамо, хоћемо ли?

..верујте да је последња ствар

овим заједницама треба сада

је повратак контроверзног и питања подела,

још једном око превласти чистог угља у региону.

Активисти упозоравају да док је фрустриран,

нивелисање значило оживљавање старих индустрија,

него замишљање и улагање у новој генерацији...

ОНА УЗДИШЕ

Гари... би се угушио на његовим чиповима...

...да су то проклети Торијевци отварање рудника,

али...

Ох...

не знам.

Шта год да мислите.

ЛАПТОП ЦХИМЕС

ФООТСТЕПС АППРОАЦХ

хало?

У реду је.

Ја сам стари пријатељ од твоје маме и тате.

Анн Брансон.

Ницкијева мама.

да...

жао ми је.

ОНА УЗДИШЕ

То је морало бити тако узнемирујући, гледати га како умире.

Његова породица, Ботомли, отишли ​​су,

побегао од стида,

а нико заиста не зна много о њима,

бар у нашим круговима.

Немају чак ни Фејсбук страница. Можете ли то замислити?

Видео си их...

...зар не?

Били су у полицији станица јуче. јеси ли?

Ох, не брини. Ми само знам неколико људи, то је све.

Држи нас у току са оним што се дешава.

питам се...

...да ли бисте могли да покажете ако сте их видели?

Веома си млад.

Знам.

Али и ви сте део... ОНА УЗДИШЕ

Ово ће звучати тако величанствено. али...

...традиција.

Нека врста кода. И заиста је важно

јер, без тога, ми смо ништа.

И био си тамо са Никијем,

па то те обавезује,

на неки начин,

да буде у томе са нама сада.

Знам да ћеш бити паметан и од помоћи, Ронане, ОК?

Паметно за вашу породицу.

Хвала.

О чему је причао?

О чему је размишљао? Његове последње речи?

не знам. Мислим да је он само...

Мислим да је рекао, "Закопчај се."

Закопчати се?

Сигурносни појасеви.

За сигурност.

Закопчај се.

СМЕ СЕ

То је био Ницки.

ОН УЗДИШЕ

ОН ПОНОВЉЕНО КЛИКУЈЕ оловком