Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,062 --> 00:00:10,701
Овај програм ме садржи неке
насилне сцене
2
00:00:10,702 --> 00:00:14,061
и неке сцене које неки гледаоци могу пронаћи
узнемирујући од самог почетка и веома јак језик
3
00:00:14,062 --> 00:00:15,261
Мрс Јацксон?
4
00:00:15,262 --> 00:00:16,681
Да ли је ваш муж Гери Џексон? Да!
5
00:00:16,682 --> 00:00:18,472
Гари!
6
00:00:18,473 --> 00:00:21,821
Гери је био НУМ.
Ово је било УДМ село.
7
00:00:21,822 --> 00:00:24,421
Ваша породица је увек била
сликано другачије.
8
00:00:24,422 --> 00:00:26,261
Нападач
у граду пуном краста.
9
00:00:26,262 --> 00:00:27,571
ВОМАН СЦРЕАМС
10
00:00:27,572 --> 00:00:29,701
Неко циља
штрајкајући рудари.
11
00:00:29,702 --> 00:00:31,061
Мислим, ко је следећи? Да ли сам ја следећи?
12
00:00:31,062 --> 00:00:32,501
БРАКЕС СКУЕАЛ
13
00:00:32,502 --> 00:00:34,291
Сцотт Ровлеи.
14
00:00:34,292 --> 00:00:35,861
Јулие...
15
00:00:35,862 --> 00:00:38,462
Желиш да знаш
одакле ми политика?
16
00:00:38,463 --> 00:00:41,262
Моје уверење у право
појединца да изабере.
17
00:00:43,262 --> 00:00:45,181
тата!
18
00:00:45,182 --> 00:00:47,342
Гари Јацксон је ту рачунао
био тајни полицајац
19
00:00:47,343 --> 00:00:50,621
у селу — дошао под
лажно име и остао.
20
00:00:50,622 --> 00:00:52,861
Ја сам твоја жена! И мислио си
21
00:00:52,862 --> 00:00:54,981
Ја сам могао бити тај шпијун?!
22
00:00:54,982 --> 00:00:57,571
Дафне је.
Нека ово остане међу нама.
23
00:00:57,572 --> 00:00:59,291
ХЕЛИЦОПТЕР ВХИРС
Наоружана полиција!
24
00:00:59,292 --> 00:01:01,141
Баци оружје!
ГУНСХОТ
25
00:01:01,142 --> 00:01:02,992
Требало је да причам
њему више.
26
00:01:04,402 --> 00:01:08,711
40 година од овога.
Трошећи га мрзећи.
27
00:01:08,712 --> 00:01:10,152
Зар нисте сви уморни?
28
00:01:11,152 --> 00:01:12,992
јесам.
29
00:01:28,992 --> 00:01:31,041
Точкови за намотавање
у Схиреброок Цоллиери
30
00:01:31,042 --> 00:01:34,861
доминирају локалним пејзажом
скоро 100 година.
31
00:01:34,862 --> 00:01:38,681
Људи без сумње да ће затварање
опустошити локалну економију
32
00:01:38,682 --> 00:01:40,041
и уништи заједницу.
33
00:01:40,042 --> 00:01:42,071
Био је то наш највећи страх
кад се јама затворила
34
00:01:42,072 --> 00:01:44,321
те области депривације
би ушао,
35
00:01:44,322 --> 00:01:46,941
и све наше најгоре страхове
су реализоване.
36
00:01:46,942 --> 00:01:48,861
Јама је нестала.
Мислим, шта је остало? Ништа.
37
00:01:48,862 --> 00:01:51,352
Дух заједнице
ће нас све окупити.
38
00:01:51,353 --> 00:01:53,581
Увек ће постојати будућност.
39
00:01:53,582 --> 00:01:54,912
Молим вас не заборавите нас.
40
00:02:00,072 --> 00:02:01,681
У региону Еаст Мидландс
41
00:02:01,682 --> 00:02:05,401
сам прошле године,
Изгубљено је 25.000 радних места.
42
00:02:05,402 --> 00:02:07,682
Претпостављам да бисмо морали да се прилагодимо
на нешто друго.
43
00:02:12,752 --> 00:02:15,791
„Залив између
богати и сиромашни свакодневно расту...
44
00:02:15,792 --> 00:02:17,651
Мештани говоре о краткорочним закупцима
45
00:02:17,652 --> 00:02:21,071
који новац од кирије троше на дрогу
а празне куће се пљачкају...
46
00:02:21,072 --> 00:02:23,551
Повезано неконтролисано насиље
нераскидиво за трговину дрогом
47
00:02:23,552 --> 00:02:26,041
наставља да уништава живот у
Нотингем...
48
00:02:26,042 --> 00:02:29,681
Оно што се овде десило погодило је право
срце заједнице...
49
00:02:29,682 --> 00:02:32,752
Већина људи се превише плаши
да говори отворено.
50
00:02:37,752 --> 00:02:40,681
Милијарде фунти су
упумпа се у нивелисање...
51
00:02:40,682 --> 00:02:42,551
Агенда за изједначавање
52
00:02:42,552 --> 00:02:44,222
је права ствар за наше
земља.
53
00:02:44,223 --> 00:02:46,472
Људима је потребна више дугорочна помоћ.
ИЕЛЛИНГ
54
00:02:46,473 --> 00:02:49,112
Не маре за људе
као и ми. Не сметају им.
55
00:02:53,072 --> 00:02:56,551
Прошле су године
локалне препирке око планова
56
00:02:56,552 --> 00:03:01,191
изградити на овом земљишту и отворити
Први дубоки рудник у Великој Британији за 30 година.
57
00:03:01,192 --> 00:03:03,352
То је трка
против времена да се заустави
58
00:03:03,353 --> 00:03:06,662
емисије угљеника, а не да их повећавају
са новим рудником. То је лудило.
59
00:03:14,432 --> 00:03:17,071
Ископавање угља се враћа
много, много година.
60
00:03:17,072 --> 00:03:19,447
Мислим да би то био велики морал
подстицај за локално становништво.
61
00:03:20,392 --> 00:03:23,071
Волео бих да видим омладину
у граду имају шансу
62
00:03:23,072 --> 00:03:24,682
да им се врати поштовање.
63
00:03:37,192 --> 00:03:38,862
ЛИШЋЕ РУШЕ
64
00:03:48,632 --> 00:03:50,072
ДОГ БАРКС
65
00:03:52,272 --> 00:03:55,241
Хеј. Хеј! Хајде, хајде.
66
00:03:55,242 --> 00:03:57,392
ТАПКАЊЕ ПО КЉУЧЕВИМА ЛАПТОПА
67
00:04:08,272 --> 00:04:09,782
МОБИЛНИ РИНГС
68
00:04:11,832 --> 00:04:12,862
Здраво, Кети.
69
00:04:13,912 --> 00:04:16,111
Јулие? Кети је.
70
00:04:16,112 --> 00:04:18,911
Да, знам.
Рекао сам, "Ћао, Кети."
71
00:04:18,912 --> 00:04:22,241
Ох, извини.
ја...
Шетам псе.
72
00:04:22,242 --> 00:04:23,851
Ветар је.
73
00:04:23,852 --> 00:04:25,771
Ако почнем да пуцам...
74
00:04:25,772 --> 00:04:27,261
За то је касно.
75
00:04:27,262 --> 00:04:31,521
СМЕ СЕ
Јеси ли то урадио?! Кућа? Да.
76
00:04:31,522 --> 00:04:34,571
Да, имам процену,
тако да је само...
77
00:04:34,572 --> 00:04:35,651
Тачно.
78
00:04:35,652 --> 00:04:38,051
А ту је и табла за продају
напољу, па...
79
00:04:38,052 --> 00:04:40,721
То је само. . . психолошки,
80
00:04:40,722 --> 00:04:42,931
то је све, за мене. Знаш?
81
00:04:42,932 --> 00:04:45,931
Само да видим какав је осећај,
ако ме занима.
82
00:04:45,932 --> 00:04:49,051
Шта, као психолошки
плоча за продају?
83
00:04:49,052 --> 00:04:51,521
Да. Хоћеш ли да изнервираш
или шта?
84
00:04:51,522 --> 00:04:52,722
ЦАТХИ ЛАУГХС
85
00:04:54,132 --> 00:04:58,220
Идеш ли на то
консултације сутра,
86
00:04:58,221 --> 00:04:59,332
на новој јами?
87
00:05:00,452 --> 00:05:02,451
Како знаш за то?
Проклето си добро покренут.
88
00:05:02,452 --> 00:05:05,610
Не, не, још увек сам
на улици ВхатсАпп.
89
00:05:05,611 --> 00:05:08,860
Мислим да те људи очекују
бити тамо...
90
00:05:08,861 --> 00:05:10,810
питајући се шта мораш
рецимо.
91
00:05:10,811 --> 00:05:13,250
"Очекивати"? Зашто?
92
00:05:13,251 --> 00:05:16,220
Зашто је мој поглед више
важнији од било кога другог?
93
00:05:16,221 --> 00:05:17,290
па...
94
00:05:17,291 --> 00:05:19,860
Види, морам да сиђем.
95
00:05:19,861 --> 00:05:21,370
хм...
ОНА ЧИШЋА ГРЛО
96
00:05:21,371 --> 00:05:23,452
Немој да те разнесу са брда.
97
00:06:27,291 --> 00:06:29,141
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ
98
00:06:50,731 --> 00:06:52,931
ПАС ЛАЈЕ, ДЕТЕ ВИЧЕ
99
00:06:56,041 --> 00:06:57,370
Специјална испорука.
100
00:06:57,371 --> 00:06:58,600
Ох, где да потпишем?
101
00:06:58,601 --> 00:07:00,040
Ох, било где, патка!
102
00:07:00,041 --> 00:07:01,140
СВИ СЕ СМЕЈУ
103
00:07:01,141 --> 00:07:02,530
Извините што каснимо.
104
00:07:02,531 --> 00:07:05,600
Хм, ја и Степхие
изгубио појам о времену, зецање даље.
105
00:07:05,601 --> 00:07:07,760
Реци збогом Санди, Степхие.
Морамо да кренемо.
106
00:07:07,761 --> 00:07:10,680
Где ти је... Где ти је торба?
Ох, у ауту је.
107
00:07:10,681 --> 00:07:12,210
Ох, хајде, иди и узми га.
108
00:07:12,211 --> 00:07:15,780
И жао ми је - кашњење добијања
нека дневна подршка.
109
00:07:15,781 --> 00:07:17,600
Тако смо натегнути
тренутно.
110
00:07:17,601 --> 00:07:19,170
Ох, разумемо.
111
00:07:19,171 --> 00:07:20,451
Риан!
112
00:07:20,452 --> 00:07:22,170
Хеј, Степхие!
Како иде, друже?
113
00:07:22,171 --> 00:07:24,850
Да, добро. где си био?
Напоље са Санди. Да?
114
00:07:24,851 --> 00:07:26,210
Ко је то кад је код куће?
115
00:07:26,211 --> 00:07:28,240
Можемо да се дружимо, зар не?
Да, наравно!
116
00:07:28,241 --> 00:07:29,780
Будите сви реет, само ја и ти. Да.
117
00:07:29,781 --> 00:07:32,810
За то служе велика браћа,
иннит? Да.
118
00:07:32,811 --> 00:07:34,290
Најбоље не, Рајане, а?
119
00:07:34,291 --> 00:07:35,600
ХЕ СЦОФФС
У реду, мама.
120
00:07:35,601 --> 00:07:38,211
Степхие? Уђи унутра, патка.
121
00:07:39,452 --> 00:07:41,490
Волим те, друже.
122
00:07:41,491 --> 00:07:43,170
Волим те, друже. Да?
123
00:07:43,171 --> 00:07:45,171
Да. Видимо се.
124
00:07:56,601 --> 00:07:58,600
Требао би да ме пустиш да је чувам.
125
00:07:58,601 --> 00:07:59,710
Хмм?
126
00:07:59,711 --> 00:08:01,271
Могу се бринути о њој с времена на време.
127
00:08:02,761 --> 00:08:05,021
Не можеш, Рајане.
128
00:08:09,191 --> 00:08:10,400
погледај...
129
00:08:10,401 --> 00:08:11,910
где живиш?
130
00:08:11,911 --> 00:08:13,911
Неко је рекао да те је видео
у Меадовс.
131
00:08:15,191 --> 00:08:17,351
Желиш ли нешто?
Да ли ти треба нешто?
132
00:08:18,661 --> 00:08:21,150
И даље идемо на састанке
уторком.
133
00:08:21,151 --> 00:08:23,010
Ако икада будеш...
134
00:08:23,011 --> 00:08:24,291
Риан.
135
00:08:36,851 --> 00:08:39,930
тачно,
ревидирана рута, 4.0.
136
00:08:39,931 --> 00:08:42,010
Мислим да је то то.
Ово је тај!
137
00:08:42,011 --> 00:08:44,321
Прво идемо у Сцарбороугх,
138
00:08:44,322 --> 00:08:46,010
затим преко до западне обале,
139
00:08:46,011 --> 00:08:47,930
погледајте статуу Ерица Морецамбеа.
140
00:08:47,931 --> 00:08:50,571
♪ Донеси ми сунце
141
00:08:50,572 --> 00:08:52,680
♪ Све време
142
00:08:52,681 --> 00:08:54,850
♪ Учини ме срећним... ♪
143
00:08:54,851 --> 00:08:57,730
И, ои, ово није само прилика
да ваш пар подивља,
144
00:08:57,731 --> 00:09:00,680
правимо забаве док смо
далеко. Време је за размишљање.
145
00:09:00,681 --> 00:09:02,451
Имате ли визије
за будућност,
146
00:09:02,452 --> 00:09:04,370
сада када смо се ослободили
наше залихе
147
00:09:04,371 --> 00:09:07,130
у локалним халуциногеницима?
Докажи, онда.
148
00:09:07,131 --> 00:09:08,680
У реду, тата, хоћу.
149
00:09:08,681 --> 00:09:11,130
И, хеј, сад јенсон
Батон је положио тест,
150
00:09:11,131 --> 00:09:12,850
Требаш ми да ми помогнеш
са неколико пикапа
151
00:09:12,851 --> 00:09:15,010
данас поподне у граду.
не могу. ја сам напољу.
152
00:09:15,011 --> 00:09:16,800
Ронане, повуци своју јебену тежину.
153
00:09:16,801 --> 00:09:18,800
Рекао сам да не могу.
154
00:09:18,801 --> 00:09:20,801
Ја имам свој живот, знаш.
155
00:09:22,572 --> 00:09:24,930
Ои! Шта мислиш ко си?
156
00:09:24,931 --> 00:09:26,290
Знам ко он мисли да је...
157
00:09:26,291 --> 00:09:28,291
Мр Фуцкинг Специал Блоцкс.
158
00:09:40,411 --> 00:09:42,322
Они су те натерали да радиш тај посао.
159
00:09:43,702 --> 00:09:45,880
Никада ниси требао бити
ставити у тај положај.
160
00:09:45,881 --> 00:09:48,210
били смо деца,
млади пандури, обојица,
161
00:09:48,211 --> 00:09:49,600
усред тог безумља.
162
00:09:49,601 --> 00:09:52,130
Наравно, зајебали смо,
али нисмо изазвали
163
00:09:52,131 --> 00:09:54,211
тај неред -
то није било до нас.
164
00:10:02,371 --> 00:10:04,051
ТИХ ЋАБРТАЊЕ
165
00:10:07,091 --> 00:10:09,240
- Извини због тога.
- У реду је.
166
00:10:09,241 --> 00:10:11,340
Не постоји погрешан начин да се осећате.
167
00:10:11,341 --> 00:10:14,441
Траума изазвана злочином, насиљем,
168
00:10:14,442 --> 00:10:16,801
различито утиче на све.
169
00:10:18,291 --> 00:10:20,091
Пам, да ли би волела да...?
170
00:10:21,211 --> 00:10:23,931
Ух... само то...
171
00:10:25,051 --> 00:10:27,770
...
Само сам још увек тако захвалан
172
00:10:27,771 --> 00:10:32,130
да будем део ових састанака, ја
и мој брат, који...
173
00:10:32,131 --> 00:10:34,210
Је ли тако, Денис?
Ох, да. Да.
174
00:10:34,211 --> 00:10:37,651
Само слушам
на ваше приче и...
175
00:10:38,771 --> 00:10:40,850
Када је мој муж преминуо,
176
00:10:40,851 --> 00:10:43,370
Остао сам сам
са нашом децом,
177
00:10:43,371 --> 00:10:45,931
које су биле његове
из првог брака.
178
00:10:47,731 --> 00:10:49,410
Борио сам се.
179
00:10:49,411 --> 00:10:50,692
јесам.
180
00:10:51,771 --> 00:10:54,730
И очигледно,
Кривим себе...
181
00:10:54,731 --> 00:10:56,491
...за Рајана.
182
00:10:57,881 --> 00:10:59,331
Он силази са шина, и...
183
00:11:00,692 --> 00:11:02,291
\ Наравно да знам. Ја једноставно радим.
.
184
00:11:05,572 --> 00:11:07,081
Мислим да сам мислио да...
185
00:11:09,491 --> 00:11:11,770
...као нечија мајка
ухваћен у...
186
00:11:11,771 --> 00:11:13,160
...у дроги и бандама,
187
00:11:13,161 --> 00:11:14,930
уместо жртве тога, као...
188
00:11:14,931 --> 00:11:17,800
Породице преступника су
колико жртва злочина
189
00:11:17,801 --> 00:11:19,490
као и сви остали.
190
00:11:19,491 --> 00:11:21,930
Издржавамо њихове казне
са њима.
191
00:11:21,931 --> 00:11:23,161
зар не?
192
00:11:28,411 --> 00:11:30,130
Види, ако могу да гарантују
193
00:11:30,131 --> 00:11:32,620
ствари као што су безбедност и тако даље,
194
00:11:32,621 --> 00:11:35,010
модеран рудник,
него, знаш,
195
00:11:35,011 --> 00:11:38,441
мрачни сатански млинови старих времена,
онда, да,
196
00:11:38,442 --> 00:11:40,770
Подржавам редослед планирања
за ову нову јаму.
197
00:11:40,771 --> 00:11:43,051
- Зашто не?
- Чуј, чуј.
198
00:11:44,291 --> 00:11:45,691
Ризиком да се
199
00:11:45,692 --> 00:11:47,800
знате, зликовац
на овај предлог,
200
00:11:47,801 --> 00:11:50,290
као окружни одборник
за предметно подручје,
201
00:11:50,291 --> 00:11:53,210
неке од повратних информација
Ја схватам, укратко,
202
00:11:53,211 --> 00:11:55,520
„Да ли мисле
ми смо проклети идиоти?"
203
00:11:55,521 --> 00:11:57,360
Мрмљање у споразуму
После година
204
00:11:57,361 --> 00:12:00,330
деиндустријализације и њене
друштвене и економске последице,
205
00:12:00,331 --> 00:12:02,441
ово значи шта тачно?
206
00:12:02,442 --> 00:12:04,210
"Ох, хеј,
извини за сву ту трауму,
207
00:12:04,211 --> 00:12:06,010
„али постоји енергетска криза
сада.
208
00:12:06,011 --> 00:12:07,441
„Желите ли назад своје мине?“
209
00:12:07,442 --> 00:12:09,330
Мрмљање у споразуму
Свугде другде добијају
210
00:12:09,331 --> 00:12:12,880
послови у техници, науци, па не можемо
уместо тога инвестирати у то?
211
00:12:12,881 --> 00:12:14,130
КУЦАЊЕ ПО СТОЛОВИМА
212
00:12:14,131 --> 00:12:15,691
Чуј, чуј. Добро речено.
213
00:12:15,692 --> 00:12:18,571
Госпођо председавајућа, извините.
Саветник Воде.
214
00:12:18,572 --> 00:12:21,520
Ум, па, с обзиром
да сигурно неће цртати
215
00:12:21,521 --> 00:12:24,800
пажња на то сама, ум,
можда бисмо могли само на тренутак
216
00:12:24,801 --> 00:12:27,930
да честитам Лизи
на њено именовање.
217
00:12:27,931 --> 00:12:30,800
Окружног
нови шериф Нотингема!
218
00:12:30,801 --> 00:12:32,572
Чуј, чуј.
АПЛАУЗ
219
00:12:35,411 --> 00:12:37,800
Да, у реду је.
Само треба да покажем своје лице.
220
00:12:37,801 --> 00:12:39,691
Срање. И морам рано да устанем
221
00:12:39,692 --> 00:12:41,880
завршити
овај истраживачки рад ОУ.
222
00:12:41,881 --> 00:12:45,410
Да ли сте икада помислили да ми то радимо
превише, као нове маме?
223
00:12:45,411 --> 00:12:47,331
Да ли мислим да радимо превише? Мм.
224
00:12:52,001 --> 00:12:54,520
Иан Ст Цлаир у цивилу!
225
00:12:54,521 --> 00:12:56,890
Као што Супермен постаје
Цларк Кент или тако нешто!
226
00:12:56,891 --> 00:12:59,250
Па, шта је са тобом,
ех, госпођо шериф?
227
00:12:59,251 --> 00:13:01,330
Да ли сада клањам или шта?
228
00:13:01,331 --> 00:13:03,360
Ох, Боже. Може свако
само љути због овога?
229
00:13:03,361 --> 00:13:04,610
То је само резање врпци
230
00:13:04,611 --> 00:13:06,640
и иде у бескрај
школске јебене представе.
231
00:13:06,641 --> 00:13:09,691
Што је част за
наравно. наравно. Једва чекам.
232
00:13:09,692 --> 00:13:12,290
Хеј, ти си био, ух...
Био си ударан унутра.
233
00:13:12,291 --> 00:13:14,770
Да, па. Шта је са тобом?
234
00:13:14,771 --> 00:13:17,150
Као становник поља Асх,
ова нова јама...
235
00:13:17,151 --> 00:13:18,970
говорите и будите пребројани.
не, не, не
236
00:13:18,971 --> 00:13:20,441
то је све мало дуго и
компликовано
237
00:13:20,442 --> 00:13:22,770
за мене и моју породицу. Дакле
Сигуран сам да ћеш разумети ако,
238
00:13:22,771 --> 00:13:24,410
у мојој новој јавној улози,
239
00:13:24,411 --> 00:13:26,360
Остајем досадно неутралан,
у реду?
240
00:13:26,361 --> 00:13:27,931
Али не на свему, а?
241
00:13:29,081 --> 00:13:31,771
Пунцхи.
Нисам ударио силу!
242
00:13:32,801 --> 00:13:34,490
Не зезам се ни о једном.
243
00:13:34,491 --> 00:13:35,721
Хеј, нема притужби овде.
244
00:13:36,771 --> 00:13:38,330
Полажем рукавицу.
245
00:13:38,331 --> 00:13:40,410
Полиција треба да се промени.
246
00:13:40,411 --> 00:13:42,850
То сам знао за,
па, предуго.
247
00:13:42,851 --> 00:13:44,800
А ја то нисам могао
изнутра,
248
00:13:44,801 --> 00:13:47,051
па можда могу то да урадим
споља, а?
249
00:13:49,281 --> 00:13:50,640
Тачно.
250
00:13:50,641 --> 00:13:52,720
Приоритет број један...
251
00:13:52,721 --> 00:13:55,210
лмислио сам
могли бисмо погледати ово, ух,
252
00:13:55,211 --> 00:13:58,361
обнова ове омладине
шема рехабилитације, а?
253
00:13:59,611 --> 00:14:01,530
Знам
имате друге понуде на столу
254
00:14:01,531 --> 00:14:02,640
за овај уговор,
255
00:14:02,641 --> 00:14:06,050
али смо уверени
људи ће овде доћи.
256
00:14:06,051 --> 00:14:09,490
То је само сва та историја -
људи постају веома емотивни,
257
00:14:09,491 --> 00:14:12,160
што разумем,
али мислимо
258
00:14:12,161 --> 00:14:14,692
ово је савршена локација
за нови рудник.
259
00:14:23,721 --> 00:14:25,920
265 хектара,
260
00:14:25,921 --> 00:14:28,691
све треба да буде повучено
ове године,
261
00:14:28,692 --> 00:14:31,720
чека нову улогу
у старом свету.
262
00:14:31,721 --> 00:14:33,360
Али опет, зар нисмо сви?
263
00:14:33,361 --> 00:14:36,890
Верујемо да је наша инвестициона група
може испунити
264
00:14:36,891 --> 00:14:39,000
државни уговор
за нови рудник угља
265
00:14:39,001 --> 00:14:41,410
деценијама
након што је последњи затворен,
266
00:14:41,411 --> 00:14:43,970
довођење —
или бих рекао повратак...
267
00:14:43,971 --> 00:14:47,360
десетине хиљада радних места
до црвеног зида, као што је обећано.
268
00:14:47,361 --> 00:14:51,330
Ово је увек било једно
од најбогатијих угљених поља...
269
00:14:51,331 --> 00:14:55,190
један од разлога, веома болан
за оне који се сећају,
270
00:14:55,191 --> 00:14:58,300
рудари овде узели
сасвим другачији пут
271
00:14:58,301 --> 00:14:59,820
од својих другова.
272
00:14:59,821 --> 00:15:03,360
Али... јаме су се ипак затвориле,
273
00:15:03,361 --> 00:15:05,970
а угаљ је још ту,
274
00:15:05,971 --> 00:15:07,410
неискоришћено,
275
00:15:07,411 --> 00:15:08,801
спреман.
276
00:15:18,971 --> 00:15:20,720
ПУШКА КЛИКОВИ
277
00:15:20,721 --> 00:15:23,000
Одржали смо
тамо док полиција није дошла.
278
00:15:23,001 --> 00:15:24,720
Али онда је Артхур Сеатон отишао
на њему све време,
279
00:15:24,721 --> 00:15:25,920
говорећи му да бежи.
280
00:15:25,921 --> 00:15:28,130
Знате, он никада није био
добро, тај.
281
00:15:28,131 --> 00:15:30,691
Ох, отишао је чим је
појавила се полиција.
282
00:15:30,692 --> 00:15:32,050
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ
283
00:15:32,051 --> 00:15:33,562
ПУШКА КЛИКОВИ
284
00:15:45,191 --> 00:15:47,711
Не брини, провериће га
једног од ових дана.
285
00:15:47,712 --> 00:15:50,381
ГУНСХОТ
Ох! Стревтх!
286
00:15:59,661 --> 00:16:01,911
ТХУМИНГ МУСИЦ
287
00:16:27,832 --> 00:16:30,150
Ер, Рацхел?
288
00:16:30,151 --> 00:16:31,470
Здраво!
289
00:16:31,471 --> 00:16:33,741
Ер, мислим, ер, здраво, да.
290
00:16:40,221 --> 00:16:42,380
Средином поподнева.
Нисам био сигуран да ли је вибрација била
291
00:16:42,381 --> 00:16:45,350
попут чаја или безалкохолног пића или пива
или шта,
292
00:16:45,351 --> 00:16:46,860
па сам добио пиво.
293
00:16:46,861 --> 00:16:48,221
Та.
294
00:16:52,211 --> 00:16:55,411
Добро је, ух, упознати... лично.
295
00:16:57,251 --> 00:16:58,920
Нисам знао да ли ћеш доћи или не.
296
00:16:58,921 --> 00:17:01,330
Нисам знао да ли сам
би дошао или не,
297
00:17:01,331 --> 00:17:03,480
али ваљда сам био радознао.
298
00:17:03,481 --> 00:17:05,171
ТХУМИНГ МУСИЦ
299
00:17:16,641 --> 00:17:18,440
Ох, погледај овог типа.
300
00:17:18,441 --> 00:17:19,812
Шта?
301
00:17:22,091 --> 00:17:23,531
РАЈАН ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО
302
00:17:27,451 --> 00:17:29,090
Па, слушај, да? Учини нам услугу.
303
00:17:29,091 --> 00:17:30,891
Обићи ћеш...
304
00:17:32,451 --> 00:17:35,760
Како си знао моје, као,
име, да ме нађеш?
305
00:17:35,761 --> 00:17:37,630
Па, ја само...
306
00:17:37,631 --> 00:17:39,460
Отишла сам да погледам около
кућа једног дана,
307
00:17:39,461 --> 00:17:43,970
после...
чуо нешто
рекла је моја мама некоме.
308
00:17:43,971 --> 00:17:46,050
Она не зна да ја...
309
00:17:46,051 --> 00:17:47,761
Имала је ову кутију ствари
и...
310
00:17:48,812 --> 00:17:50,251
...ово је било у томе.
311
00:17:51,251 --> 00:17:53,331
То је твој... извод из матичне књиге рођених.
312
00:17:55,611 --> 00:17:57,641
Тако сам сазнао
Имао сам сестру.
313
00:18:04,531 --> 00:18:06,171
КУИЕТ БЕЕПИНГ
314
00:18:08,451 --> 00:18:09,692
БИПИ И БУЧИ
315
00:18:11,281 --> 00:18:13,051
Шта је највише
да ли сте икада нашли?
316
00:18:14,171 --> 00:18:16,220
Не бих то гледао
онако.
317
00:18:16,221 --> 00:18:18,070
Он ће вам рећи
то је обећање проналаска,
318
00:18:18,071 --> 00:18:19,221
не сам налаз.
319
00:18:20,531 --> 00:18:22,691
Хтео сам да ти кажем то,
заправо!
320
00:18:22,692 --> 00:18:24,692
Значи никад ниси нашао овт?
321
00:18:26,201 --> 00:18:27,400
ух...
322
00:18:27,401 --> 00:18:30,020
Има пар
новчића из 18. века.
323
00:18:30,021 --> 00:18:31,711
Али, да. Да.
324
00:18:31,712 --> 00:18:33,640
Није у музеју?
325
00:18:33,641 --> 00:18:35,480
Она није Индијана Џонс!
326
00:18:35,481 --> 00:18:37,450
ЦХУЦКИНГ
327
00:18:37,451 --> 00:18:40,011
Било је то само мало старог гелера.
328
00:18:41,481 --> 00:18:45,010
И истина је, мислите?
Благо Скота Роулија?
329
00:18:45,011 --> 00:18:47,001
Људи мисле да је стварно овде?
330
00:18:48,481 --> 00:18:50,641
То је рекао полицији.
Очигледно.
331
00:18:52,611 --> 00:18:53,920
15 хиљада...
332
00:18:53,921 --> 00:18:55,401
...негде.
333
00:18:58,041 --> 00:18:59,400
Идем да га нађем.
334
00:18:59,401 --> 00:19:00,920
У твојим сновима, друже.
335
00:19:00,921 --> 00:19:03,641
ДЕНИС ЦХУЦКЛЕС
Наравно да јеси, момче.
336
00:19:15,331 --> 00:19:17,400
Назад у дворац Нотингем!
337
00:19:17,401 --> 00:19:19,400
шериф од Нотингема,
зар не?
338
00:19:19,401 --> 00:19:22,010
Па, добро! Бу! Шиштање!
339
00:19:22,011 --> 00:19:24,120
Тачно. Да. Ух, не суди.
340
00:19:24,121 --> 00:19:27,010
Морао сам одустати од праве ствари када
дошла је моја девојчица, па...
341
00:19:27,011 --> 00:19:30,010
Хеј,
...не осуђуј никога
било шта.
342
00:19:30,011 --> 00:19:31,681
Ја сам, хм...
343
00:19:31,682 --> 00:19:35,681
Па, моја... моја породична основа је била
онај који је помогао финансирање
344
00:19:35,682 --> 00:19:37,971
поновно отварање свих...
345
00:19:39,611 --> 00:19:40,811
А ти си овде са...?
346
00:19:40,812 --> 00:19:43,120
Нова жена и нова ћерка.
347
00:19:43,121 --> 00:19:45,171
Ох. Цоол.
348
00:19:46,171 --> 00:19:47,330
Веома модерно.
349
00:19:47,331 --> 00:19:50,320
Хм, мислио сам на, ум...
350
00:19:50,321 --> 00:19:52,561
...млада мама као шериф,
не, ум...
351
00:19:52,562 --> 00:19:53,831
Лезбејска ствар.
352
00:19:53,832 --> 00:19:56,110
Ух, та лезбејска ствар.
353
00:19:56,111 --> 00:19:57,141
ХЕ ЦУЦКЛЕС
354
00:19:59,421 --> 00:20:02,221
Видио сам да говорите данас
на савету.
355
00:20:03,341 --> 00:20:05,750
Чини се да си, ух, свуда,
356
00:20:05,751 --> 00:20:07,341
ти и твоја... твоја жена.
357
00:20:08,781 --> 00:20:10,940
Обоје сте тако...
358
00:20:10,941 --> 00:20:13,702
...не знам...општински.
359
00:20:14,911 --> 00:20:16,750
Да, па...
360
00:20:16,751 --> 00:20:17,781
па...
361
00:20:18,832 --> 00:20:21,471
Ено је, на нашем хоризонту.
362
00:20:22,421 --> 00:20:24,061
Само на дохват руке.
363
00:20:26,941 --> 00:20:28,501
Један тренутак. Опрости ми.
364
00:20:29,551 --> 00:20:31,060
Извините, господине.
365
00:20:31,061 --> 00:20:35,061
Е, нисам баш видео...
ваше име на листи гостију.
366
00:20:36,671 --> 00:20:38,860
Мм. Можда не.
367
00:20:38,861 --> 00:20:40,550
Али је изнад врата.
368
00:20:40,551 --> 00:20:42,340
Па, да, технички је
и моје име, па...
369
00:20:42,341 --> 00:20:44,190
да, па,
Добио сам ранији лет,
370
00:20:44,191 --> 00:20:46,750
па сам мислио да покажем своје лице -
знате, срца и умови...
371
00:20:46,751 --> 00:20:48,390
ако желимо да добијемо овај уговор
кроз.
372
00:20:48,391 --> 00:20:50,780
Посета је прошла добро, тата,
Мислим да смо добри.
373
00:20:50,781 --> 00:20:54,910
У реду? Добро, па, ум,
очекују неколико речи.
374
00:20:54,911 --> 00:20:57,191
Стварно? Ја ћу то учинити. Овуда.
375
00:21:00,311 --> 00:21:01,781
ОН УЗДИШЕ
376
00:21:05,031 --> 00:21:07,340
"Мајко, Дафне."
377
00:21:07,341 --> 00:21:09,701
Али отац је празан.
378
00:21:09,702 --> 00:21:12,311
Ту је мој тата.
Он је Мицкеи Спарров.
379
00:21:13,551 --> 00:21:16,860
Претпостављам да ако је твоје празно,
то значи да он није твој тата,
380
00:21:16,861 --> 00:21:19,670
можда. Онда сам ја мама.
381
00:21:19,671 --> 00:21:21,340
Старији брат, Рори.
382
00:21:21,341 --> 00:21:23,341
Ми, ум, водимо такси фирму.
383
00:21:24,391 --> 00:21:26,191
Јесте ли ви они врапци?
384
00:21:27,751 --> 00:21:29,861
Знаш, те врапце, Ронане?
385
00:21:31,832 --> 00:21:33,500
Они су добри људи.
Знам да јесу.
386
00:21:33,501 --> 00:21:35,620
Не знам баш
где сам се уклопио...
387
00:21:35,621 --> 00:21:37,952
Злочиначка породица.
Не, породица...
388
00:21:39,141 --> 00:21:40,621
...ко само...
389
00:21:43,311 --> 00:21:45,111
ТХУМИНГ МУСИЦ
390
00:21:48,391 --> 00:21:50,581
Пуши своју маму, кучко.
391
00:21:50,582 --> 00:21:52,951
МУРМУРИНГ
392
00:21:52,952 --> 00:21:53,980
Нах.
393
00:21:53,981 --> 00:21:56,220
МУРМУРИНГ
394
00:21:56,221 --> 00:21:58,390
АПЛАУЗ
395
00:21:58,391 --> 00:21:59,701
Добро, хвала.
396
00:21:59,702 --> 00:22:01,340
И заиста не морате...
397
00:22:01,341 --> 00:22:03,590
само зато што ја
купио вино, поштено.
398
00:22:03,591 --> 00:22:05,060
НЕЖНИ СМИЈЕХ
399
00:22:05,061 --> 00:22:07,590
Знате, када ово
указала се прилика
400
00:22:07,591 --> 00:22:10,140
да подржи замак,
то је било једноставно,
401
00:22:10,141 --> 00:22:13,500
јер ми се баш допала идеја
побуњеничке галерије.
402
00:22:13,501 --> 00:22:15,590
Знаш, то је оно што радимо около
овде...
403
00:22:15,591 --> 00:22:17,190
знаш, ми сами кројимо своје путеве.
404
00:22:17,191 --> 00:22:19,832
Погледај Робина Худа, а? Одметници!
405
00:22:21,591 --> 00:22:22,980
А онда вековима касније,
406
00:22:22,981 --> 00:22:27,750
када парламент није успео
донети Закон о реформи 1831.
407
00:22:27,751 --> 00:22:30,590
знате, гласови за раднике,
408
00:22:30,591 --> 00:22:34,141
да, били смо први
протест у земљи, овде.
409
00:22:35,621 --> 00:22:37,140
Запалили смо овај замак.
410
00:22:37,141 --> 00:22:39,060
Спалили смо га.
411
00:22:39,061 --> 00:22:42,261
А онда смо... обновили.
412
00:22:43,391 --> 00:22:45,701
Јер
то је оно што је живот...
413
00:22:45,702 --> 00:22:47,620
предузеће, зар не?
414
00:22:47,621 --> 00:22:50,900
Хвала. Зато уживајте
и уживајте у вину.
415
00:22:50,901 --> 00:22:53,061
У реду?
АПЛАУЗ
416
00:22:54,261 --> 00:22:55,861
МУЗИКА СВИРИ ТИХО
417
00:22:57,031 --> 00:22:59,750
То је био твој савет
који није могао да приушти
418
00:22:59,751 --> 00:23:02,590
јавни новац
да задржи ово место.
419
00:23:02,591 --> 00:23:04,060
Отуда мој.
420
00:23:04,061 --> 00:23:05,701
Па, можда ако је богат
421
00:23:05,702 --> 00:23:07,951
и корпорације су плаћале своје порезе...
422
00:23:07,952 --> 00:23:11,780
Да, па, можда да имамо више
раст, а не угушен порезима.
423
00:23:11,781 --> 00:23:13,030
Када будете спремни.
424
00:23:13,031 --> 00:23:16,750
Слушај... Погледај. Овај нови рудник
учиниће много доброг
425
00:23:16,751 --> 00:23:20,030
овде около. знаш, мислим,
стотине послова — хајде.
426
00:23:20,031 --> 00:23:23,311
чујем
није сваки одборник навијач.
427
00:23:24,471 --> 00:23:26,340
Мм, али претпостављам да си и ти
млад за памћење.
428
00:23:26,341 --> 00:23:28,060
ја сам из тих села,
господине Ворнер,
429
00:23:28,061 --> 00:23:30,670
и знам како разорно
било је да изгубим те послове,
430
00:23:30,671 --> 00:23:32,060
тај начин живота.
431
00:23:32,061 --> 00:23:34,030
Али не знам
самац бивши рудар
432
00:23:34,031 --> 00:23:36,500
који жели свог унука
назад у земљу.
433
00:23:36,501 --> 00:23:38,832
Слушај, дај да ти дам
прилика да...
434
00:23:39,781 --> 00:23:41,030
Вау! Шта...?
435
00:23:41,031 --> 00:23:43,260
Престани да узимаш новац
од фосилних горива!
436
00:23:43,261 --> 00:23:44,620
Хеј. хеј! Ои!
437
00:23:44,621 --> 00:23:46,780
Ова група је експлоатисала нашу прошлост...
438
00:23:46,781 --> 00:23:49,952
Узми свој јебени... Престани!
Они нам краду будућност!
439
00:23:51,471 --> 00:23:53,500
Извадите их!
Мислите да је ово лоше?
440
00:23:53,501 --> 00:23:54,671
Да... Чекај!
441
00:23:56,031 --> 00:23:57,870
Хајде, хајде.
442
00:23:57,871 --> 00:23:59,750
Иди! Одмах!
443
00:23:59,751 --> 00:24:02,140
Да, да, моја мама и
тата, све су ми рекли.
444
00:24:02,141 --> 00:24:04,140
Хтео је да бирам
када је било право време.
445
00:24:04,141 --> 00:24:06,261
А онда је УДМ слетео и...
446
00:24:07,621 --> 00:24:09,061
Да.
447
00:24:11,311 --> 00:24:12,591
Види, жао ми је...
448
00:24:14,751 --> 00:24:16,420
Не знам шта сам очекивао,
449
00:24:16,421 --> 00:24:19,230
али то могу рећи,
хм, на месту си
450
00:24:19,231 --> 00:24:21,900
где вам је очигледно потребно
нешто управо сада,
451
00:24:21,901 --> 00:24:25,160
и нисам... Нисам сигуран
то је све што могу дати
452
00:24:25,161 --> 00:24:26,871
тренутно.
453
00:24:28,181 --> 00:24:32,540
Драго ми је да сте послали поруку, али
Мислим да морам... да кренем даље
454
00:24:32,541 --> 00:24:34,311
са оним ко сам сада.
455
00:24:35,461 --> 00:24:37,670
Да, али ако икада нађеш
себе...
456
00:24:37,671 --> 00:24:40,540
...заиста потребна
нешто, онда, ух...
457
00:24:40,541 --> 00:24:42,341
...онда је ово мој број, ОК?
458
00:24:44,591 --> 00:24:46,110
Сви сте реет?
459
00:24:46,111 --> 00:24:48,390
Ох, срање. Извините. извини,
460
00:24:48,391 --> 00:24:50,670
да ли сам, као, прекидао
на вашем малом романтичном састанку.
461
00:24:50,671 --> 00:24:52,390
Да? Ја сам њен брат.
462
00:24:52,391 --> 00:24:54,540
брате? Ох, супер.
Да, да, да.
463
00:24:54,541 --> 00:24:56,330
Хеј, ја сам брат,
и све, да?
464
00:24:56,331 --> 00:24:58,230
Имам малу сестру. Погледај.
465
00:24:58,231 --> 00:24:59,750
На шта се он јебено игра?
466
00:24:59,751 --> 00:25:01,260
видећемо.
467
00:25:01,261 --> 00:25:03,420
Хоћеш да је погледаш, онда?
468
00:25:03,421 --> 00:25:05,590
Добро... У реду, добро, схватио сам.
469
00:25:05,591 --> 00:25:08,320
ОК, сада си куртоазан,
зар не, паче?
470
00:25:08,321 --> 00:25:10,870
Слушај, гледај,
Овде сам да те средим овде,
471
00:25:10,871 --> 00:25:12,340
па ако ти нешто затреба, да?
472
00:25:12,341 --> 00:25:14,620
мало...
мало зачина, као.
473
00:25:14,621 --> 00:25:16,540
Да? Да ли се договарате? Зашто не?
474
00:25:16,541 --> 00:25:18,101
То није баш паметно, зар не?
475
00:25:19,751 --> 00:25:20,822
Ех?
476
00:25:21,822 --> 00:25:24,511
Превише си гласан, другар. Не би требало
буди овде са тим...
477
00:25:25,541 --> 00:25:29,310
...са твојим јефтиним,
изрезани у срање прах.
478
00:25:29,311 --> 00:25:30,711
Не, немам ништа.
479
00:25:30,712 --> 00:25:32,400
а ко си ти уопште,
кад си код куће...
480
00:25:32,401 --> 00:25:33,680
шта, јебена полиција, ти си?
481
00:25:33,681 --> 00:25:36,161
Не, друже.
Ја сам Ницки Брансон. Оох.
482
00:25:37,431 --> 00:25:40,831
Управо сте ухваћени како се оклизавате,
зар не? јесам ли? Да.
483
00:25:40,832 --> 00:25:42,430
Па ако ћеш да пређеш
стазе,
484
00:25:42,431 --> 00:25:44,880
Предлажем да не правите
баш толико буке.
485
00:25:44,881 --> 00:25:47,910
Ох... тресем се, друже.
Видите ли то? Да?
486
00:25:47,911 --> 00:25:50,320
Ти си мало, тврд
Брансон, а ти? Да.
487
00:25:50,321 --> 00:25:52,070
јеси ли ти? Да. Стварно?
488
00:25:52,071 --> 00:25:54,300
Јеботе хоћеш?!
Одјеби!
489
00:25:54,301 --> 00:25:55,811
Склањај се с мене, пичко!
490
00:25:55,812 --> 00:25:57,401
Или шта, а? Шта?!
Врати га!
491
00:25:58,891 --> 00:26:01,221
Шта вратити?
Мислио сам да немаш овт.
492
00:26:04,581 --> 00:26:06,170
РИАН ИЕЛЛС
НИЦКИ ЛАУГХС
493
00:26:06,171 --> 00:26:08,410
Ти си јебено мртав, друже, јеси.
494
00:26:08,411 --> 00:26:10,500
Да? Стари јебени Ники Брансон?
495
00:26:10,501 --> 00:26:11,691
Ти си јебено чврст човек?
496
00:26:11,692 --> 00:26:13,860
Ово ће бити велико, друже,
ово.
497
00:26:13,861 --> 00:26:16,220
Да? Ти јебено чекај.
498
00:26:16,221 --> 00:26:17,370
Да.
499
00:26:17,371 --> 00:26:19,250
Јебени сероња, човече.
500
00:26:19,251 --> 00:26:20,811
Јеби се.
501
00:26:20,812 --> 00:26:22,170
ТИХ ЋАБРТАЊЕ
502
00:26:22,171 --> 00:26:23,610
ХЕ СЦОФФС
503
00:26:23,611 --> 00:26:27,020
У реду, добро, ја-ја идем,
не могу...
504
00:26:27,021 --> 00:26:28,970
Хеј, види, не бих.
505
00:26:28,971 --> 00:26:31,090
Гледао сам тај ментални случај
пре.
506
00:26:31,091 --> 00:26:33,450
Увек се мота
за друго коло. Не, нисам...
507
00:26:33,451 --> 00:26:35,970
Пусти ме... Пусти ме да те прошетам
уместо тога.
508
00:26:35,971 --> 00:26:38,861
ОК? Знам... Моја породица
познаје људе овде.
509
00:26:42,611 --> 00:26:43,861
Да? Хајде.
510
00:26:45,091 --> 00:26:46,161
Хајде.
511
00:26:50,141 --> 00:26:52,941
Нисам те раније видео овде.
Да ли живиш далеко?
512
00:26:52,942 --> 00:26:54,390
У реду, друже?
513
00:26:54,391 --> 00:26:55,750
Како идеш кући?
514
00:26:55,751 --> 00:26:56,990
Могао бих да те оставим
на аутобуској станици, или...?
515
00:26:56,991 --> 00:26:59,140
Да, добар покушај. Искрено.
516
00:26:59,141 --> 00:27:00,610
Ја ипак одлазим.
517
00:27:00,611 --> 00:27:02,500
Само сам мислио да могу да те ухватим
ван опасне зоне, као.
518
00:27:02,501 --> 00:27:04,890
Он је право копиле,
тај, кажем ти.
519
00:27:04,891 --> 00:27:06,890
ОК, па, зашто не одустанеш
отишао на његову аутобуску станицу
520
00:27:06,891 --> 00:27:08,860
- и ја ћу наручити такси?
- Добро сам.
521
00:27:08,861 --> 00:27:10,811
Не бих се свађао са женама,
друже.
522
00:27:10,812 --> 00:27:13,531
Мој ауто је управо овде.
Само уђи и вежи се.
523
00:27:16,891 --> 00:27:18,501
Сви сте реет?
524
00:27:19,421 --> 00:27:21,171
ГО. ГО,
525
00:27:23,062 --> 00:27:25,420
ПУЦАЈ, НИКИ УЗВИЧЕ
526
00:27:25,421 --> 00:27:26,781
ОНА СВИЧИ
527
00:27:28,171 --> 00:27:30,090
ХЕ СТЕЊЕ
528
00:27:30,091 --> 00:27:31,220
Чекај, чекај, чекај, чекај!
529
00:27:31,221 --> 00:27:33,250
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај!
530
00:27:33,251 --> 00:27:35,221
ЗВУК ИЗБЛИЖУЈЕ И ОДЈЕЦИ
531
00:27:38,611 --> 00:27:40,241
ХЕ ГАСПС
532
00:27:45,271 --> 00:27:47,190
СХЕ ВХИМПЕРС
Молим те... молим те.
533
00:27:47,191 --> 00:27:49,241
молим те. молим те...
534
00:27:56,501 --> 00:27:59,861
РАЦХЕЛИН ГЛАС ИСКРЕТА И ОДЈЕКВА
535
00:28:19,781 --> 00:28:21,781
ТЕШКО ДИШЕ
536
00:28:34,631 --> 00:28:36,270
Он зна
о чему прича.
537
00:28:36,271 --> 00:28:38,600
Само морамо бити овде
538
00:28:38,601 --> 00:28:41,081
због резова на другим местима,
зар не?
539
00:28:41,082 --> 00:28:42,470
Покупи комаде.
540
00:28:42,471 --> 00:28:44,750
Желим да будемо у партнерству
са тобом.
541
00:28:44,751 --> 00:28:46,390
И знам
Морам задобити твоје поверење.
542
00:28:46,391 --> 00:28:48,550
Не наше поверење - њихово.
543
00:28:48,551 --> 00:28:50,600
и, знаш,
Не знам како је
544
00:28:50,601 --> 00:28:51,750
да будем они, зар не? па...
545
00:28:51,751 --> 00:28:53,240
Не знам како је.
546
00:28:53,241 --> 00:28:55,160
Само знам да је то луд систем.
547
00:28:55,161 --> 00:28:57,390
Али уместо улагања
рано,
548
00:28:57,391 --> 00:29:01,360
потрошиш 20 пута више...
закључати их касније.
549
00:29:01,361 --> 00:29:04,360
Али то није исти свет
ми живимо, зар не?
550
00:29:04,361 --> 00:29:07,190
Где су ваше главне области
од забринутости?
551
00:29:07,191 --> 00:29:09,550
Знаш, где су те пукотине
ови момци падају?
552
00:29:09,551 --> 00:29:10,800
Мислим, јер мора бити другачије
553
00:29:10,801 --> 00:29:12,670
од када си ти био тамо, Марко.
554
00:29:12,671 --> 00:29:16,270
То је веома различито. Мислим, много
од њих су се ратови на терену можда смирили,
555
00:29:16,271 --> 00:29:18,270
али остаци банди
и даље остају.
556
00:29:18,271 --> 00:29:21,390
Знате, они су у потрази за
млади, рањиви момци.
557
00:29:21,391 --> 00:29:23,110
Ево ти, мало воде за тебе.
558
00:29:23,111 --> 00:29:25,160
Не бацај их! Изручи их!
559
00:29:25,161 --> 00:29:27,801
Знаш, мало сам се играо
крикет. Хајде, дај нам.
560
00:29:29,271 --> 00:29:32,270
Ох...! Ох, види то!
Никада га не губите!
561
00:29:32,271 --> 00:29:34,190
Мвах! Ооох!
562
00:29:34,191 --> 00:29:37,000
Ох, мој Боже, ниси само тапкао.
563
00:29:37,001 --> 00:29:38,440
Зар то није ствар?!
564
00:29:38,441 --> 00:29:40,082
Извини, извини.
565
00:29:42,241 --> 00:29:44,111
ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧВРОПЉЕЊЕ
566
00:29:50,521 --> 00:29:52,111
Изволите, господине.
567
00:30:03,311 --> 00:30:04,591
Ох, срање.
568
00:30:17,471 --> 00:30:18,591
како си?
569
00:30:21,441 --> 00:30:23,952
Ја сам ДЦС Харри Суммерс,
а ти си...?
570
00:30:25,641 --> 00:30:27,270
Ронане.
571
00:30:27,271 --> 00:30:28,871
Ронан Спарров.
572
00:30:33,952 --> 00:30:36,520
А ти си био са тим младићем
када се то десило,
573
00:30:36,521 --> 00:30:38,441
само вас двоје?
Не познајем га, да.
574
00:30:40,111 --> 00:30:42,161
Срео сам га овде.
Понудио је превоз, па...
575
00:30:44,441 --> 00:30:46,271
Јесте ли видели ко га је упуцао?
576
00:30:53,231 --> 00:30:54,641
ТЕШКО УЗДАШЕ
577
00:30:56,311 --> 00:30:58,470
Мораћу да те питам
да уђе у станицу,
578
00:30:58,471 --> 00:31:02,030
ако је то у реду. Има ли некога
можемо позвати или...?
579
00:31:02,031 --> 00:31:03,281
бр.
580
00:31:04,471 --> 00:31:06,031
Јавићу им месен.
581
00:31:15,591 --> 00:31:16,640
ОНА ХУМС
582
00:31:16,641 --> 00:31:18,751
ЦАР ПРИЛАЗИ
583
00:31:21,551 --> 00:31:23,231
Ох, срање.
584
00:31:28,511 --> 00:31:29,801
СХЕ ГАСПС
585
00:31:31,031 --> 00:31:32,311
Ронан...
586
00:31:33,391 --> 00:31:35,360
О, мој Боже, Ронане.
587
00:31:35,361 --> 00:31:38,081
Дакле, можете замислити
звона за узбуну која су се огласила.
588
00:31:38,082 --> 00:31:40,831
Брансон и врабац
током кобне пуцњаве.
589
00:31:40,832 --> 00:31:43,640
Они стари ратови банди су
нешто чему не желим да се враћам.
590
00:31:43,641 --> 00:31:45,000
То је све у прошлости.
591
00:31:45,001 --> 00:31:47,110
Али могло би да искри
одмазда или...
592
00:31:47,111 --> 00:31:49,280
Ники Брансон —
да ли је стварно мртав?
593
00:31:49,281 --> 00:31:50,360
Да.
594
00:31:50,361 --> 00:31:53,001
Мислим, шта си уопште радио
тамо? с ким си био?
595
00:31:54,671 --> 00:31:57,590
Ох, хајде, Ронане, не задржавамо се
тајне у овој породици.
596
00:31:57,591 --> 00:31:59,001
зар не? Ко си био са...?
597
00:32:00,921 --> 00:32:03,511
Шта?
Сецретс.
598
00:32:08,441 --> 00:32:11,030
Ако се хапшење може извршити брзо,
599
00:32:11,031 --> 00:32:13,280
очигледно бисмо желели
Ронана да идентификује осумњиченог
600
00:32:13,281 --> 00:32:16,391
у поставу.
Кажете да знате ко смо.
601
00:32:17,641 --> 00:32:19,640
Онда ћеш знати да ми никада
имати,
602
00:32:19,641 --> 00:32:21,280
и никада неће помоћи свињама.
603
00:32:21,281 --> 00:32:22,971
Мало историје тамо.
604
00:32:22,972 --> 00:32:25,000
Имате друге сведоке у бару.
605
00:32:25,001 --> 00:32:26,230
Добро.
606
00:32:26,231 --> 00:32:27,640
Остави нашег дечака ван тога.
607
00:32:27,641 --> 00:32:30,081
Ако се ово заврши
608
00:32:30,082 --> 00:32:32,560
имајући нешто
ради са старим породицама,
609
00:32:32,561 --> 00:32:35,330
и одлучите да желите
нека подршка или заштита...
610
00:32:35,331 --> 00:32:38,111
Добро смо, патка.
Одјеби сада.
611
00:32:56,431 --> 00:32:58,832
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ
612
00:33:04,311 --> 00:33:06,031
ЦАР ПРИЛАЗИ
613
00:33:19,871 --> 00:33:21,431
Дакле, то је срање, зар не?
614
00:33:24,891 --> 00:33:27,072
Гледати како неко завршава?
615
00:33:30,151 --> 00:33:31,921
Дозвољено вам је да...
616
00:33:33,072 --> 00:33:35,201
...знаш.
617
00:33:35,202 --> 00:33:36,510
То је нормално.
618
00:33:36,511 --> 00:33:37,561
Нормално?
619
00:33:38,751 --> 00:33:41,720
Јебено нормално?
Ништа од овога није нормално.
620
00:33:41,721 --> 00:33:44,431
Замислите да се овакве ствари дешавају
нормалним људима?
621
00:33:48,871 --> 00:33:50,952
Знам да никад не би проговорио
свињама, Ронане.
622
00:33:58,871 --> 00:34:01,000
Бићемо само ми једног дана,
сећаш се?
623
00:34:01,001 --> 00:34:02,591
Само ја и ти.
624
00:34:05,841 --> 00:34:08,511
Вероватно би требало да почне да верује
једно другом мало више, а?
625
00:34:20,811 --> 00:34:22,841
СИРЕН БЛАРЕС
626
00:34:34,711 --> 00:34:37,150
Види, захвалан сам
да сте узели овај састанак.
627
00:34:37,151 --> 00:34:39,840
То ми даје прилику да причам
кроз начин на који повезујемо рад
628
00:34:39,841 --> 00:34:42,071
интервенције насиља
Тим са полицијом.
629
00:34:42,072 --> 00:34:45,030
ВИТ је сопствени ентитет.
Одвојено финансирање.
630
00:34:45,031 --> 00:34:46,640
И, искрено, како ја то видим,
631
00:34:46,641 --> 00:34:49,310
експеримент који ја не радим,
за сада намеравам да...
632
00:34:49,311 --> 00:34:52,750
Хм, био сам...
је заправо...
633
00:34:52,751 --> 00:34:56,640
Па, надао сам се некима
незванични савет, Иане,
634
00:34:56,641 --> 00:34:58,711
о овом убиству Брансона.
635
00:35:00,791 --> 00:35:03,151
Био си у близини
у оно време, када...
636
00:35:04,281 --> 00:35:07,311
...у тешким временима.
Не. Напустио сам полицију, Јен.
637
00:35:08,561 --> 00:35:10,920
Хари Самерс је савршен
способна замена.
638
00:35:10,921 --> 00:35:12,740
И он је био у близини
као млади детектив
639
00:35:12,741 --> 00:35:15,951
пред крај свега тога,
па се сећа.
640
00:35:15,952 --> 00:35:17,921
Живописније од већине.
641
00:35:20,151 --> 00:35:23,120
Па, шта, то је било везано за банде,
онда, Ники Брансон?
642
00:35:23,121 --> 00:35:24,790
Па, не знамо.
643
00:35:24,791 --> 00:35:27,920
Али, ух, могло би се поново запалити
644
00:35:27,921 --> 00:35:30,670
неки од тих ратова на терену, без обзира.
645
00:35:30,671 --> 00:35:33,871
Бацамо официре у старо
проблематична места, али...
646
00:35:34,952 --> 00:35:38,071
Па, постоји забринутост
о осветничким нападима.
647
00:35:38,072 --> 00:35:40,630
Сигуран сам да ДЦС Суммерс
не би сметало
648
00:35:40,631 --> 00:35:42,481
било какве мисли које си имао, Иане.
649
00:35:43,791 --> 00:35:46,231
Да, наравно, сигуран сам.
Ја само, хм...
650
00:35:47,431 --> 00:35:49,015
...не желим да крочим
на било чије прсте.
651
00:35:52,202 --> 00:35:53,841
БВе- Ћао.
652
00:35:55,311 --> 00:35:56,351
ћао.
653
00:35:58,591 --> 00:36:00,561
ЕНГИНЕ РЕВС
654
00:36:03,991 --> 00:36:05,481
ГУМЕ СВИЧЕ
655
00:36:09,072 --> 00:36:11,951
ГУМЕ СВИЧЕ
656
00:36:11,952 --> 00:36:15,150
„..био бих захвалан ако
размислили бисте о обнављању залиха..."
657
00:36:15,151 --> 00:36:16,310
КЕИС ТАП
658
00:36:16,311 --> 00:36:17,921
"..у следећим гранама."
659
00:36:19,591 --> 00:36:20,871
Пошаљи.
660
00:36:26,791 --> 00:36:28,310
Та што си ми дозволио да позајмим, ух...
661
00:36:28,311 --> 00:36:29,590
све је у реду.
662
00:36:29,591 --> 00:36:32,990
У реду, чорбе, онда ћу морати
врати се на моје - ствари које треба урадити.
663
00:36:32,991 --> 00:36:35,201
Шефови, Радио 3.
664
00:36:35,202 --> 00:36:37,310
Репови, Радио 4.
665
00:36:37,311 --> 00:36:38,700
Главе је.
666
00:36:38,701 --> 00:36:40,671
ГУМЕ СКУ ЕАЛ СПОЉА
667
00:36:42,151 --> 00:36:43,711
СВИРИ КЛАСИЧНА МУЗИКА
668
00:36:45,202 --> 00:36:47,270
Оох, моја леђа.
669
00:36:47,271 --> 00:36:49,560
ГУНСХОТС
670
00:36:49,561 --> 00:36:51,071
СЦРЕАМС
671
00:36:51,072 --> 00:36:53,310
Степхие! Степхие!
672
00:36:53,311 --> 00:36:54,631
Мама!
673
00:36:56,311 --> 00:36:58,201
Денис! Врати се, Пам!
674
00:36:58,202 --> 00:37:00,710
Мама!
Остани доле, Степхие!
675
00:37:00,711 --> 00:37:03,560
- Остани доле, Степхие!
- Мама!
676
00:37:03,561 --> 00:37:04,840
Степхие, остани где си!
677
00:37:04,841 --> 00:37:06,310
Остани где јеси!
678
00:37:06,311 --> 00:37:08,711
ПУЦИ СЕ НАСТАВЉАЈУ
679
00:37:13,231 --> 00:37:15,231
ВРАТА КОМБИЈА ЗАТВОРЕНА
680
00:37:22,871 --> 00:37:25,480
Рацхел? Ронан је.
681
00:37:25,481 --> 00:37:26,951
Опет.
682
00:37:26,952 --> 00:37:28,550
Не игноришите ово.
683
00:37:28,551 --> 00:37:31,590
Полицији треба неко од нас да разговарамо
њих, а ја то не могу.
684
00:37:31,591 --> 00:37:33,550
Једноставно не могу све ово да радим.
685
00:37:33,551 --> 00:37:34,711
ТЕШКО ДИШЕ
686
00:37:38,121 --> 00:37:39,871
СИРЕН БЛАРЕС
687
00:37:42,991 --> 00:37:44,760
Ох, Исусе.
688
00:37:44,761 --> 00:37:46,231
НЕЗГОДНО
689
00:37:49,041 --> 00:37:51,401
Боже, који курац?
690
00:37:59,231 --> 00:38:00,760
ПОКУЦАЈ НА ВРАТА
691
00:38:00,761 --> 00:38:01,841
ОТВОРИ СЕ
692
00:38:02,911 --> 00:38:04,681
Пам и Денис Ботомли?
693
00:38:09,791 --> 00:38:12,191
Био си последњи
група за подршку, зар не?
694
00:38:12,192 --> 00:38:13,791
Али... ти си полиција.
695
00:38:15,351 --> 00:38:16,761
То је било за...
696
00:38:17,871 --> 00:38:19,711
...лични, ум, приватни капацитет.
697
00:38:21,481 --> 00:38:23,191
Твој син је Рајан Ботомли, Пам?
698
00:38:23,192 --> 00:38:25,481
Твој нећак, Денис?
Да.
699
00:38:26,481 --> 00:38:28,941
Усвојили сте њега и Стефани или...?
700
00:38:28,942 --> 00:38:30,151
Он је мој син.
701
00:38:31,271 --> 00:38:34,431
Биолошка болест мог покојног мужа.
И постао сам њихов...
702
00:38:36,231 --> 00:38:38,831
Она је моја ћерка
а он је мој син.
703
00:38:40,942 --> 00:38:42,192
Или је био.
704
00:38:44,511 --> 00:38:46,830
Он није син
Сад се сећам.
705
00:38:46,831 --> 00:38:48,631
Он није дечак какав је био.
706
00:38:52,121 --> 00:38:54,150
хм...
707
00:38:54,151 --> 00:38:57,550
Људи су били сведоци свађе
између твог Рајана
708
00:38:57,551 --> 00:38:59,550
и Ники Брансон на клизалишту.
709
00:38:59,551 --> 00:39:01,910
Знате, можемо само
претпоставимо да је то разлог
710
00:39:01,911 --> 00:39:03,890
зашто је дошло до напада
на твојој кући.
711
00:39:03,891 --> 00:39:05,630
Који...
712
00:39:05,631 --> 00:39:08,121
Што не значи да је ваш син
убио Никија Брансона...
713
00:39:09,351 --> 00:39:11,150
...само да народ јасно мисли
то је био он
714
00:39:11,151 --> 00:39:13,471
и да је био код куће
са... вама.
715
00:39:15,761 --> 00:39:16,991
Па, није.
716
00:39:18,401 --> 00:39:20,791
Не знам ни где је ни био.
717
00:39:23,511 --> 00:39:24,942
Ми смо добри људи.
718
00:39:26,151 --> 00:39:27,831
Ми смо угледни људи.
719
00:39:31,072 --> 00:39:32,221
Знам.
720
00:39:33,631 --> 00:39:35,121
могу рећи.
721
00:39:42,761 --> 00:39:44,271
ОН УЗДИШЕ
722
00:39:49,701 --> 00:39:51,170
Иан.
723
00:39:51,171 --> 00:39:52,780
Ох! Хеј! Дуго времена.
724
00:39:52,781 --> 00:39:53,880
Харри.
725
00:39:53,881 --> 00:39:57,060
Био сам... Био сам заиста задовољан
кад сам чуо да си ти.
726
00:39:57,061 --> 00:39:58,850
Прошло је доста времена.
727
00:39:58,851 --> 00:40:01,130
Ах, па, знаш. Хвала.
728
00:40:01,131 --> 00:40:02,600
Ох...
729
00:40:02,601 --> 00:40:05,650
Па, чујем
последице ове пуцњаве,
730
00:40:05,651 --> 00:40:07,170
брзо ескалира.
731
00:40:07,171 --> 00:40:09,570
Да, имамо "не прилази"
обавештење о Ботомлију.
732
00:40:09,571 --> 00:40:11,010
Нема хероја.
733
00:40:11,011 --> 00:40:12,600
И, мислим, Исусе,
734
00:40:12,601 --> 00:40:14,520
заиста немамо
ресурсе или радну снагу
735
00:40:14,521 --> 00:40:16,491
да се вратим на тај ниво
насиља или...
736
00:40:17,811 --> 00:40:20,341
Можеш, ум... Можеш да осетиш
трема унутра.
737
00:40:20,342 --> 00:40:22,771
Многи од њих... запамтите.
738
00:40:23,931 --> 00:40:26,570
Многи од њих, знате,
изгубљени људи, па, овај...
739
00:40:26,571 --> 00:40:29,851
па, ум,
нико више од тебе.
740
00:40:31,342 --> 00:40:34,420
Па, прочитао сам твоју ствар
у новинама, иначе.
741
00:40:34,421 --> 00:40:37,930
Ах, да,
то је разбарушено неколико пера.
742
00:40:37,931 --> 00:40:41,620
То је провокација, знате,
да разговарамо о новом приступу,
743
00:40:41,621 --> 00:40:43,240
нове идеје.
744
00:40:43,241 --> 00:40:46,930
ОК, узми ову ствар овде
сада — слетео на мој сто.
745
00:40:46,931 --> 00:40:49,170
Шта би ти нови
радити другачије... боље?
746
00:40:49,171 --> 00:40:51,969
Не, не, не ради се о бољем.
747
00:40:51,970 --> 00:40:54,119
Мој посао је сада да се уверим
748
00:40:54,120 --> 00:40:56,889
да је мање оваквих инцидената
слети на свој сто.
749
00:40:56,890 --> 00:40:59,249
Знате, заустављање рањиве деце
од укључивања
750
00:40:59,250 --> 00:41:00,769
у злочину на првом месту,
751
00:41:00,770 --> 00:41:03,449
него да га брише
после, као и увек.
752
00:41:03,450 --> 00:41:04,809
То је лудило.
753
00:41:04,810 --> 00:41:07,089
И, види, схватам иронију, разумем.
754
00:41:07,090 --> 00:41:09,969
Знаш, провео сам свој живот
удаљавање преступника,
755
00:41:09,970 --> 00:41:12,019
и не кајем се.
756
00:41:12,020 --> 00:41:13,219
Углавном.
757
00:41:13,220 --> 00:41:16,809
Али тимови као што је мој, у другим
места, раде.
758
00:41:16,810 --> 00:41:19,300
Па ако могу да се повежем
друштвене групе
759
00:41:19,301 --> 00:41:21,019
са службама за ментално здравље,
760
00:41:21,020 --> 00:41:24,050
затвори, школе, затим
Могу да правим праве програме
761
00:41:24,051 --> 00:41:26,889
то може прекинути
циклус злочина.
762
00:41:26,890 --> 00:41:28,329
Извините.
763
00:41:28,330 --> 00:41:31,170
да,
Мислим да имаш моју сестру.
764
00:41:31,171 --> 00:41:33,330
Баци то! Одмах!
765
00:41:34,530 --> 00:41:35,970
АЛАРМ БЛАРЕС
766
00:41:37,760 --> 00:41:40,010
ТЕШКО ДИШЕ
767
00:41:43,530 --> 00:41:44,610
Сви назад!
768
00:41:46,330 --> 00:41:48,010
Исусе Христе!
769
00:41:49,660 --> 00:41:50,859
Остани доле.
770
00:41:50,860 --> 00:41:53,090
- Подигни га.
- Имам га.
771
00:41:57,970 --> 00:41:59,759
Ево нас.
772
00:41:59,760 --> 00:42:01,090
РИАН ЦХУЦКЛЕС
773
00:42:03,220 --> 00:42:04,450
ПУЈЕ ЉУБАЦ
774
00:42:06,400 --> 00:42:07,649
БКК!
775
00:42:07,650 --> 00:42:08,970
Јебени пакао.
776
00:42:11,890 --> 00:42:13,170
Харри.
777
00:42:13,171 --> 00:42:14,760
Мораш ово спаковати.
778
00:42:27,690 --> 00:42:29,500
Ако само желиш да седнеш.
779
00:42:36,810 --> 00:42:38,220
ДООР ЦЛОСЕ
780
00:42:55,090 --> 00:42:57,369
Само је ушао?
781
00:42:57,370 --> 00:42:58,859
Са пиштољем?
782
00:42:58,860 --> 00:43:00,090
Да.
783
00:43:01,760 --> 00:43:03,040
Где је Степхие? да ли је она...?
784
00:43:03,041 --> 00:43:04,730
Она је са нашом породичном везом.
785
00:43:05,890 --> 00:43:07,759
Види, није имао метке или...
Он само...
786
00:43:07,760 --> 00:43:09,579
Шта се сада дешава?
787
00:43:09,580 --> 00:43:11,369
Можемо ли кући? бр.
788
00:43:11,370 --> 00:43:12,889
Морамо да вас померимо, све вас,
789
00:43:12,890 --> 00:43:15,089
негде ван мреже, бојим се.
790
00:43:15,090 --> 00:43:16,729
Ван мреже? Да.
791
00:43:16,730 --> 00:43:18,499
Склони се! имамо...
792
00:43:18,500 --> 00:43:21,579
И Стефи -
потребна јој је структура, рутина.
793
00:43:21,580 --> 00:43:24,449
И имаш га - Рајана.
794
00:43:24,450 --> 00:43:26,449
ови људи,
они имају своју правду.
795
00:43:26,450 --> 00:43:28,329
Правда се не види увек
на исти начин
796
00:43:28,330 --> 00:43:30,291
као што бисмо ви и ја могли да видимо
од стране одређених људи.
797
00:43:31,530 --> 00:43:32,890
Риан ће бити оптужен.
798
00:43:34,010 --> 00:43:36,779
За вас троје, предлажем ми
доведи неке официре да прикупе
799
00:43:36,780 --> 00:43:38,609
неке ствари из твоје куће,
Пам, твоје место, Денис,
800
00:43:38,610 --> 00:43:40,969
а онда сви треба да идемо.
801
00:43:40,970 --> 00:43:42,041
Сада.
802
00:44:08,870 --> 00:44:10,120
Четири.
803
00:44:11,660 --> 00:44:12,760
ОК.
804
00:44:19,300 --> 00:44:21,021
БАЦКГЛОУН ЦХАТТЕР
805
00:44:24,350 --> 00:44:25,590
Хајде.
806
00:44:27,760 --> 00:44:29,429
Добро си.
807
00:44:29,430 --> 00:44:31,120
Овуда, друже.
808
00:44:47,990 --> 00:44:49,840
ПТИЦЕ ЦАЛЛ
809
00:45:33,890 --> 00:45:35,649
ДООР Бангс
810
00:45:35,650 --> 00:45:36,890
КЕИС ЈАНГЛЕ
811
00:45:39,210 --> 00:45:41,529
Рајан Ботомли,
812
00:45:41,530 --> 00:45:43,529
оптужени сте за убиство
813
00:45:43,530 --> 00:45:48,059
и, захваљујући мртвозорницима
и закон о правосуђу из 2009.
814
00:45:48,060 --> 00:45:51,319
биће одређен притвор.
815
00:45:51,320 --> 00:45:53,449
Датум ће бити одређен
за твоју молбу
816
00:45:53,450 --> 00:45:56,420
и рочиште за припрему суђења
на крунском суду,
817
00:45:56,421 --> 00:46:00,489
где ћете се појавити
лице или путем видео линка.
818
00:46:00,490 --> 00:46:05,009
Сада, због озбиљне природе
овај случај, има ли шта
819
00:46:05,010 --> 00:46:07,880
заступници туженог
желите да изнесете на суд?
820
00:46:13,960 --> 00:46:16,209
Шта?
Шта гледаш, а?
821
00:46:16,210 --> 00:46:17,699
шта ћеш да радиш?
822
00:46:17,700 --> 00:46:20,089
Мисли да је свет твој,
зар не, патка? ха?
823
00:46:20,090 --> 00:46:22,290
Мислите да можете добити било кога
да урадим било шта за тебе, да?
824
00:46:22,291 --> 00:46:24,959
Па, јеби се! г. Ботомли,
доста! Јеби се и ти.
825
00:46:24,960 --> 00:46:27,489
Да? Доста.
826
00:46:27,490 --> 00:46:30,780
нећу толерисати
вербални испади у мом двору.
827
00:46:32,370 --> 00:46:34,809
И ја такође треба да узмем
ову прилику
828
00:46:34,810 --> 00:46:39,769
да каже породици жртве,
и заједници у целини,
829
00:46:39,770 --> 00:46:43,009
суд је свестан
неке од историје овде,
830
00:46:43,010 --> 00:46:48,170
али да подсетимо погођене
овим случајем
831
00:46:48,171 --> 00:46:50,769
да верује у процесе
закона
832
00:46:50,770 --> 00:46:54,339
у остваривању правде коју траже.
833
00:46:54,340 --> 00:46:57,171
Узми окривљеног
до ћелија за задржавање.
834
00:46:59,240 --> 00:47:00,700
Следећи случај, молим.
835
00:47:16,520 --> 00:47:18,810
Пар људи долази да те види.
836
00:47:21,880 --> 00:47:23,370
Дапхне.
837
00:47:27,520 --> 00:47:29,411
Да. хм...
838
00:47:30,520 --> 00:47:32,490
Наравно. Хм, седи... седи.
839
00:47:43,340 --> 00:47:44,770
ОНА УЗДИШЕ
840
00:47:45,770 --> 00:47:48,929
Заиста нам је жао... због Никија.
841
00:47:48,930 --> 00:47:52,089
Заиста се осећамо лоше, зар не?
Јављају се ненајављено.
842
00:47:52,090 --> 00:47:54,520
Управо смо схватили
немамо ваш број.
843
00:47:57,650 --> 00:47:59,210
А зашто бисмо?
844
00:48:01,010 --> 00:48:02,340
Хеј, види.
845
00:48:03,930 --> 00:48:05,849
Нема љутње.
846
00:48:05,850 --> 00:48:08,090
Знам да имамо историју.
847
00:48:09,700 --> 00:48:13,090
Овакве су трагедије
ставља све то у перспективу.
848
00:48:15,050 --> 00:48:16,411
ОН ЧИШЋА ГРЛО
849
00:48:17,650 --> 00:48:19,489
Твоји најмлађи су били тамо,
чујемо.
850
00:48:19,490 --> 00:48:21,209
Ронане. Да.
851
00:48:21,210 --> 00:48:23,129
Није видео ништа, као.
Нисте видели ништа?
852
00:48:23,130 --> 00:48:25,800
Био је стајао
право испред њега.
853
00:48:31,730 --> 00:48:35,209
Шта ћеш ставити
са тим, Дафне? Вег-висе?
854
00:48:35,210 --> 00:48:37,769
Не знам. Мало зеленила? Пастрњак?
855
00:48:37,770 --> 00:48:39,010
Он има парцелу.
856
00:48:41,880 --> 00:48:43,729
Како знаш
да је Ронан био...?
857
00:48:43,730 --> 00:48:45,339
Мм, пастрњак! Дивно.
858
00:48:45,340 --> 00:48:47,439
Како ћеш их урадити? Роаст?
859
00:48:47,440 --> 00:48:48,769
Хоћеш ли мало меда?
860
00:48:48,770 --> 00:48:50,879
Морао сам да почнем да кувам
наше поврће за њега.
861
00:48:50,880 --> 00:48:52,259
Наређења доктора.
862
00:48:52,260 --> 00:48:55,339
Холестерол и крвни притисак.
863
00:48:55,340 --> 00:48:59,209
Да ли ми глава улази.
Нема више печења, пржења, соли.
864
00:48:59,210 --> 00:49:01,929
Дакле, то је оно што сада радимо -
све пари.
865
00:49:01,930 --> 00:49:04,329
И има укус
од апсолутно јебеног ничега.
866
00:49:04,330 --> 00:49:05,411
АЛЛ ЦХУЦКЛЕ
867
00:49:14,650 --> 00:49:15,879
Можда сте чули...
868
00:49:15,880 --> 00:49:19,369
породица пичка
шта је убило нашег сина,
869
00:49:19,370 --> 00:49:20,879
њихово место је пропало.
870
00:49:20,880 --> 00:49:22,769
Не бисмо то урадили.
871
00:49:22,770 --> 00:49:26,520
Киша меци у кућу
онако. неселективно.
872
00:49:28,291 --> 00:49:34,370
Али разумемо зашто
неке од оних које сам волео...
873
00:49:38,260 --> 00:49:41,570
...зашто они који су волели Ника, зашто
имају ту потребу да делују.
874
00:49:43,050 --> 00:49:46,850
Дакле, то су они, ОК,
али ово смо ми.
875
00:49:48,260 --> 00:49:49,330
ОК?
876
00:49:51,290 --> 00:49:53,909
Овај момак из Ботомлија,
сада је иза решетака.
877
00:49:53,910 --> 00:49:56,579
зар не? Добро.
Добро?!
878
00:49:56,580 --> 00:50:00,579
Шта, три оброка дневно,
ТВ, ПлаиСтатион?
879
00:50:00,580 --> 00:50:03,379
Неће морати ни да размишљам
о томе шта је урадио. бр.
880
00:50:03,380 --> 00:50:06,090
Ми смо мишљења да ћемо
морамо да урадимо суммат оурсенс.
881
00:50:07,340 --> 00:50:09,301
Шта, доћи до њега унутра?
882
00:50:11,910 --> 00:50:13,340
Да ли је твој дечко унутра?
883
00:50:15,730 --> 00:50:16,780
Ронане?
884
00:50:17,880 --> 00:50:19,320
Шта хоћеш од њега?
885
00:50:19,321 --> 00:50:20,960
Да ли би му сметало да сиђе?
886
00:50:22,730 --> 00:50:24,469
То је... Ох...
887
00:50:24,470 --> 00:50:26,909
Он... Он је прошао
доста,
888
00:50:26,910 --> 00:50:29,139
и
—
знај то...
889
00:50:29,140 --> 00:50:32,219
...прошао си кроз више,
очигледно. Да ли је у својој соби?
890
00:50:32,220 --> 00:50:33,809
Ру иди горе-
891
00:50:33,810 --> 00:50:36,339
Не, стварно бих више волео да ти...
892
00:50:36,340 --> 00:50:37,859
У реду је.
893
00:50:37,860 --> 00:50:39,421
ја сам мајка.
894
00:50:41,450 --> 00:50:43,140
БИЛА... мајка.
895
00:50:47,551 --> 00:50:49,340
Желим само малу реч.
896
00:50:55,860 --> 00:50:56,910
Тачно.
897
00:50:58,580 --> 00:51:00,370
Хајде да је очупамо, хоћемо ли?
898
00:51:05,260 --> 00:51:07,339
..верујте да је последња ствар
899
00:51:07,340 --> 00:51:09,089
овим заједницама треба сада
900
00:51:09,090 --> 00:51:12,619
је повратак контроверзног
и питања подела,
901
00:51:12,620 --> 00:51:16,301
још једном око превласти
чистог угља у региону.
902
00:51:17,340 --> 00:51:19,420
Активисти упозоравају да
док је фрустриран,
903
00:51:19,421 --> 00:51:22,369
нивелисање значило
оживљавање старих индустрија,
904
00:51:22,370 --> 00:51:26,059
него замишљање и улагање
у новој генерацији...
905
00:51:26,060 --> 00:51:27,580
ОНА УЗДИШЕ
906
00:51:30,060 --> 00:51:34,140
Гари... би се угушио
на његовим чиповима...
907
00:51:35,620 --> 00:51:39,550
...да су то проклети Торијевци
отварање рудника,
908
00:51:39,551 --> 00:51:40,940
али...
909
00:51:45,700 --> 00:51:47,449
Ох...
910
00:51:47,450 --> 00:51:49,300
не знам.
911
00:51:49,301 --> 00:51:51,650
Шта год да мислите.
912
00:51:53,960 --> 00:51:55,311
ЛАПТОП ЦХИМЕС
913
00:52:27,260 --> 00:52:28,730
ФООТСТЕПС АППРОАЦХ
914
00:52:31,090 --> 00:52:32,180
хало?
915
00:52:37,620 --> 00:52:39,009
У реду је.
916
00:52:39,010 --> 00:52:41,729
Ја сам стари пријатељ
од твоје маме и тате.
917
00:52:41,730 --> 00:52:43,060
Анн Брансон.
918
00:52:44,090 --> 00:52:45,860
Ницкијева мама.
919
00:52:47,340 --> 00:52:48,450
да...
920
00:52:49,541 --> 00:52:50,650
жао ми је.
921
00:52:58,240 --> 00:52:59,839
ОНА УЗДИШЕ
922
00:52:59,840 --> 00:53:03,800
То је морало бити тако
узнемирујући, гледати га како умире.
923
00:53:06,070 --> 00:53:08,799
Његова породица, Ботомли,
отишли су,
924
00:53:08,800 --> 00:53:10,909
побегао од стида,
925
00:53:10,910 --> 00:53:13,449
а нико заиста не зна
много о њима,
926
00:53:13,450 --> 00:53:14,959
бар у нашим круговима.
927
00:53:14,960 --> 00:53:18,160
Немају чак ни Фејсбук
страница. Можете ли то замислити?
928
00:53:21,630 --> 00:53:22,760
Видео си их...
929
00:53:23,840 --> 00:53:25,370
...зар не?
930
00:53:27,421 --> 00:53:30,620
Били су у полицији
станица јуче. јеси ли?
931
00:53:32,570 --> 00:53:35,290
Ох, не брини. Ми само
знам неколико људи, то је све.
932
00:53:35,291 --> 00:53:37,541
Држи нас у току
са оним што се дешава.
933
00:53:38,930 --> 00:53:40,541
питам се...
934
00:53:42,140 --> 00:53:44,730
...да ли бисте могли да покажете
ако сте их видели?
935
00:53:51,210 --> 00:53:52,979
Веома си млад.
936
00:53:52,980 --> 00:53:54,569
Знам.
937
00:53:54,570 --> 00:53:56,820
Али и ви сте део...
ОНА УЗДИШЕ
938
00:53:58,650 --> 00:54:00,780
Ово ће звучати тако величанствено. али...
939
00:54:02,541 --> 00:54:03,570
...традиција.
940
00:54:04,730 --> 00:54:07,109
Нека врста кода.
И заиста је важно
941
00:54:07,110 --> 00:54:08,820
јер, без тога, ми смо ништа.
942
00:54:10,110 --> 00:54:11,979
И био си тамо са Никијем,
943
00:54:11,980 --> 00:54:14,779
па то те обавезује,
944
00:54:14,780 --> 00:54:16,369
на неки начин,
945
00:54:16,370 --> 00:54:18,291
да буде у томе са нама сада.
946
00:54:25,210 --> 00:54:29,010
Знам да ћеш бити паметан
и од помоћи, Ронане, ОК?
947
00:54:31,100 --> 00:54:32,620
Паметно за вашу породицу.
948
00:54:40,500 --> 00:54:41,650
Хвала.
949
00:54:52,291 --> 00:54:54,291
О чему је причао?
950
00:54:56,650 --> 00:54:58,980
О чему је размишљао?
Његове последње речи?
951
00:55:03,490 --> 00:55:05,210
не знам. Мислим да је он само...
952
00:55:06,780 --> 00:55:08,541
Мислим да је рекао, "Закопчај се."
953
00:55:09,740 --> 00:55:11,010
Закопчати се?
954
00:55:12,460 --> 00:55:14,029
Сигурносни појасеви.
955
00:55:14,030 --> 00:55:15,649
За сигурност.
956
00:55:15,650 --> 00:55:16,980
Закопчај се.
957
00:55:20,030 --> 00:55:21,899
СМЕ СЕ
958
00:55:21,900 --> 00:55:23,490
То је био Ницки.
959
00:55:51,850 --> 00:55:53,259
ОН УЗДИШЕ
960
00:55:53,260 --> 00:55:55,260
ОН ПОНОВЉЕНО КЛИКУЈЕ оловком
83605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof