Original subtitles

N�o tem perd�o. N�o tem perd�o, Rita.

Sabe o que voc� �? Voc� � uma puta.

� isso que voc� �, uma puta, vagabunda.

Eu morri pra voc�.

Nasceu para ser puta, hein.

Vagabunda!

At� quinta-feira.

Como �?

Est� dura at� para o cigarro, Rita?

Me d� logo essa merda, meu.

E a�, pagou bem?

M�dio!

Quando pegar a barriga, melhora.

Um monte de cara com fetiche.

Se filho fosse investimento pra voc�,

n�o tinha mandado os seus todos pra Bahia, n�?

Sua m�e n�o cuida, n�o?

M�e?

Pra mim, minha m�e est� morta.

-O que voc� tem? -Tenho nada, n�o.

S� estou com muita coisa na cabe�a.

Acho que, pra mim, deu hoje, viu?

Estou indo embora.

Faz o caf�.

Cad� o caf�?

A gente est� sem �gua.

Eu acho que cortaram.

Voc� n�o pagou a conta, Rita?

Eu vou dar um jeito nisso.

Sabe qual � o seu problema? Voc� deixa tudo pra depois.

Olha isso aqui, olha aqui.

Eu disse, se n�o pagasse na ter�a-feira,

ia cortar essa porra.

Essa barriga, vai tirar quando?

Se n�o, daqui a pouco, tamb�m n�o d� tempo de tirar.

-Eu vou dar um jeito nisso, t�? -Uhum.

E pode deixar que da minha vida cuido eu.

Eu estou tentando te ajudar.

Se voc� quiser resolver isso agora, a gente resolve.

Quer?

Voc� quer resolver?

Voc� n�o quer tirar?

Sabe por que mandei meu filho pra Bahia?

Porque eu sou uma puta.

Voc� sabe o que � ser puta e m�e?

� ser sozinha duas vezes.

Faz o que voc� quiser.

Mas fora daqui.

Psiu! Vem, R$40, meia hora.

Ah, n�o quer.

Ningu�m quer hoje. Est� dif�cil, viu?

Vem! Fa�o baratinho pra voc�. Vem, meu bem.

Est� devagar hoje, n�?

Puta engravidar devia ser acidente de trabalho.

Toma.

N�o foi trabalhar?

Eu estava pensando...

Eu vou procurar outro lugar pra ficar.

Fica.

A gente vai dar um jeito.

? Ela me olha, mas n�o v� ?

? Seu canto, finjo n�o escutar ?

? Quem sabe pode acontecer de ela esquecer de se esquivar ?

? De desviar tanto querer ?

? Querendo sempre me lembrar ?

? Que o tempo passa sem se ver ?

? Mas deixa m�goa no lugar ?

? Ela me olha, mas n�o v� ?

? Seu canto, finjo n�o escutar ?

? Quem sabe pode acontecer de ela esquecer de se esquivar ?

? De desviar tanto querer ?

? Querendo sempre me lembrar ?

? Que o tempo passa sem se ver ?

? Mas deixa m�goa no lugar ?

? Vontade louca de se ter ?

? O mundo em minhas m�os girar ?

? Voltar o tempo ao meu prazer ?

? E refazer um tempo sem lugar ??