Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "Resident Alien"...

Dobbiamo porre fine a questa cosa.

Sembra che questa mantide abbia intenzione di trasformare

i vecchi tempi della miniera in un buffet a volont�.

Ahh!

[ansimare]

Questo � cos� ingiusto.

Sahar � al festival ad aiutare Harry a uccidere la mantide.

Sono l'unico che riesce a vedere gli alieni.

Ciao, sono Robert, il figlio di Peter Bach.

Tuo padre � vivo.

Ricordi quando Max disse che

E lo hai minacciato di buttarlo in prigione?

Faccio il pieno?

Ciao.

Max? Max!

Ora che siete tutti qui,

� ora che lo dichiariamo.

Harry � un alieno.

Tanto per essere chiari, non mi fido ancora di te.

Dovete solo superare voi stessi e lavorare insieme.

Cercheremo di attirarlo nella miniera.

Una volta che avremo attirato la mantide nell'ascensore,

lo friggeremo con l'elettricit�.

Max, giusto in tempo.

Harry sta per entrare nella miniera.

Lo vedo.

La vice Liv � la mantide.

[gemito]

[musica di suspense]

Jed Calhoun, stai bene l� dentro?

Non benissimo, Biddy.

Beh, adesso stai fermo.

Abbiamo 58 persone qui fuori, pi� me, che ti tireranno fuori.

59 persone per salvare un minatore?

S�.

Oh, ci sono troppe persone stipate in un solo tunnel.

Non � sicuro.

Tirateli fuori di l�.

Sta per crollare.

[il tunnel rimbomba]

[urla]

? ?

Biddy!

[tossisce]

Troppa gente.

[uccello marrone "bilgewater"]

[strimpellata acustica rilassata]

??

[musica soft]

Gli umani vivevano nelle caverne per migliaia di anni,

Finch� non sono usciti alla luce

e hanno inventato cose come la spiaggia, il beach volley e il cancro della pelle.

Ma per cambiare e crescere, a volte gli esseri umani devono tornare

di nuovo nell'oscurit�.

Uscir� da questa oscurit� cambiato,

o forse non uscir� affatto, il che sarebbe triste.

Ho conservato met� della mia pizza di ieri sera,

e avrei potuto semplicemente finirla tutta.

La tua vice ha detto di aver seguito un uomo che fumava qui dentro.

Non sento odore di fumo.

S�, beh, la vice Liv non � una bugiarda.

Quindi se dice di aver visto un uomo che fumava,

Ha visto un uomo che fumava.

Forse il tuo naso non funziona.

Il mio naso � acceso.

E sta aspirando.

[sniffa]

Tutto quello che sento � la tua paura, come frutta marcia e spazzatura.

La mia paura non ha odore, perch� non ho paura.

Diavolo, se qualcuno nascesse senza ghiandole odorifere della paura,

potrei donare le mie, perch� le mie non vengono mai usate.

[sniffare] aspetta.

Hai pestato, uh, cacca di procione?

Sai una cosa? Forse.

S�.

S�, � quello.

Bene.

Ok.

[esala]

Potremmo doverci dividere.

S�.

Io andr� da questa parte.

Tu torna all'ingresso e aspetta.

Cosa? Col cavolo.

Puoi giocare con il telefono se vuoi.

Niente da fare, dottore alieno.

Devo attirare quella cosa nel mio elettrificato

trappola dell'ascensore del pozzo minerario.

[ride]

Ti uccider� prima che tu possa elettrificarla...

Ah, davvero?

Sono l'unico in grado di uccidere una mantide.

Oh, s�? Quante ne hai uccise?

Con le mie mani o con le armi?

Entrambi. Bene.

Dovrei contare.

Quanto ci vorrebbe?

[balbettando]

Non ci vuole molto.

E tu?

Pi� o meno lo stesso.

Bene.

� un pareggio.

Bene. Allora lavoreremo insieme.

Bene.

La rallenter� con il fucile,

e poi tu la finisci.

Ora dobbiamo solo decidere quale di questi tunnel

prendere. Va bene.

S�, insieme.

Insieme � meglio.

La verit� � che se ci imbattiamo in quel

figlio di puttana mangia-teste qui dentro, probabilmente

ci vorranno entrambi per...

[musica tesa]

??

Dannazione.

Ehi.

Vai avanti. Dille cosa hai visto.

La mantide � il vice panettiere.

L'ho vista entrare nelle miniere.

Liv.

Deve essersi trasformata in lei a un certo punto.

Devo andare ad avvertire Harry.

Assolutamente no.

� troppo pericoloso.

Um-- ok.

Voi due state fermi.

Girer� intorno dalla scorciatoia dell'ingresso sud.

C'� un buco nella recinzione.

Gli adolescenti ci andavano per fare festa.

Dimentica quello che ho detto.

Ok. Non fare mai festa l� dentro.

o da nessun'altra parte.

Fate buone scelte.

Andiamo.

Cosa?

C'� un mutaforma alieno l� dentro.

� troppo pericoloso. Non posso entrare.

Nemmeno tu puoi.

Devo farlo.

Max!

Per favore, non morire.

Ehi, va bene.

Prossima concorrente, la nostra tre volte vincitrice del concorso per la gamba pi� pelosa

sponsorizzato dalla sua classe di terza elementare.

La conosci.

La ami, Charmaine Townley.

[applausi] ben.

Ben, hai visto Max? No, non � con te?

No.

Era con me, ma � saltato gi� dalla macchina alla stazione di servizio.

Ora, vedi?

Ecco perch� continuo a volere soldi nel budget

per un vicesindaco.

Ho troppe cose da fare per governare questa citt� da solo.

[ride]

Oh.

Wow! Mezzo pollice.

Ancora pi� lungo dell'anno scorso.

Oserei dire che, per il prossimo inverno, andrai in slitta in pantaloncini.

[acclamazioni e applausi]

� Max.

� entrato nella miniera dopo Harry.

La mantide � l� dentro.

[musica tesa]

? ?

Harry!

Max?

Il vice panettiere � la mantide.

� entrata qui.

Deve essere in uno di questi tunnel.

Questo � male.

Grazie per avermelo detto.

� stato coraggioso. Ora corri!

No!

Voglio aiutare.

Perch� tutti continuano a dirmi che non posso?

Perch� sei un bambino.

S�, sei alto.

E s�, la sera puzzi come un animale morto,

ma sei un bambino.

In pi�, tuo padre si arrabbierebbe se ti lasciassi morire.

Non sentir� mai la fine dei suoi lamenti.

Max, sei qui?

Max!

Senti quel lamento?

� la voce che infester� i miei sogni.

Va' da lui.

Ora!

Hai fatto tutto quello che potevi qui.

Anche se avresti potuto portarmi un churro.

Ora vai.

Vai!

[musica tesa]

? ?

Oh, evviva.

Dr. Vanderspeigle, eccoti.

Mi sono completamente perso, e la mantide � qui da qualche parte.

Hai visto lo sceriffo?

Bu!

Bu, sei un cattivo attore!

So che sei la mantide.

E nessuno ha nemmeno dovuto dirmelo.

Figlio di puttana!

Bene. Odiavo essere quello.

"oh mio Dio.

Gli alieni sono cos� fighi."

Beh, ora sei uno di loro, tesoro.

Divertiti.

Comunque, stavo per uccidere te e lo sceriffo idiota insieme.

Ma ora dovr� farlo uno alla volta.

No.

Sarai tu a morire uno alla volta.

Beh, ci sono solo io.

Allora...

Beh, allora immagino che ti uccider� due volte.

Non sei riuscito a farlo nemmeno una volta.

Sei scappato come una femminuccia.

Beh, non sono lo stesso debole umano

che hai affrontato l'ultima volta.

Stai guardando un potente, eppure emotivamente

disponibile, alieno.

Quello che ho ingannato con la pizza gratis.

S�.

Peccato per te, ho gi� mangiato.

[ringhiando]

Allontanati da lei, alieno.

Lo sapevo.

Sapevo che il tuo culo stava lavorando con la mantide.

Lui � la mantide.

Spara a lui. Cosa?

No! Si sbaglia.

Lei � la mantide.

Mi ha rubato il manticidio.

Spara a lui.

Spara a lei.

Mi conosci, Mike.

E non ti sei mai fidato di Harry.

Non da quando l'hai incontrato per la prima volta e hai detto che camminava in modo strano.

Questo � molto cattivo.

Sai, la verit� fa male.

[musica tesa]

? ?

Aspetta!

No! [sparo]

� ora di salire?

� ora di salire?

Dov'� la mamma, pap�?

Dov'� zia Asta?

Sono nella tua pancia?

Sono nel tuo naso?

[balbettando]

[il bambino gorgheggia]

Si stanno divertendo?

[spari]

[ansimare]

[ansimare]

[sparo]

261 [musica tesa]

Vieni, vieni.

Beh, guardati, sceriffo dalle palle grosse.

[sparo]

Dov'� il mio vice?

Come facevi a sapere che non ero lei?

Perch� la vera vice Liv non mi

chiamerebbe mai "Mike".

Mi chiama "signore".

Ha troppo rispetto per la gerarchia di grado.

E non hai mai detto veramente che avevo un modo di camminare strano.

No, l'ho detto. Non riesco nemmeno a camminare dietro di te.

� molto strano.

Non so come spiegarlo.

Dov'� lei? Dov'� il vice Liv?

Intendi dire il vice di Schrodinger.

Ah.

Non voglio rovinare la sorpresa.

[spari]

Cosa c'� di sbagliato nel mio modo di camminare?

Chi diavolo � Schrodinger?

� quel bambino che suonava il piano nei "Peanuts"?

No, si riferiva al concetto nella fisica quantistica

dove, finch� non vediamo la vice Liv, � sia viva

che morta allo stesso tempo.

Ok, beh, io scelgo viva.

Chi sceglierebbe morto?

Penso che intendesse dire che era uno scherzo.

Ok, beh, non � stato divertente.

� tagliente. Non mi piace la comicit� tagliente.

Sono pi� osservazionale.

Sai, come il cibo delle compagnie aeree e come cammina la gente e cose del genere.

[la pistola scatta] Cosa?

Va bene, andiamo. Prendi quello.

Prendi quello. Andiamo.

[musica tesa]

Cammino normalmente.

Io... vedi?

Io... cammino...

Cammino normalmente!

Max?

Dove sei?

Non capisco ancora come sia scappato con te

proprio l� alla pompa.

Non ero alla pompa.

L'ho fatto fare al ragazzo.

Hai usato il servizio completo?

Non iniziare. Dico sul serio.

Mamma, pap�! Max.

Oh mio Dio.

Oh, stai bene. Mi dispiace.

Amico, ci hai spaventato.

Ok, andiamo.

Dobbiamo andarcene da qui. Andiamo.

No.

Sono solo venuto a prendere il mio taser.

Cosa? No.

Harry ha bisogno di me.

La mantide � un mutaforma.

Potrebbe essere chiunque.

Chiunque?

Davvero?

Pensi che io sia una mantide?

Pensavo potessi fare il pieno da solo.

Cosa ne so io? Oh, mio Dio.

Non � nessuno di voi due.

E lo saprei visto che vedo gli alieni.

Va bene.

Sono l'unico che pu� aiutare.

Capito?

Capiamo che sei nostro figlio.

� quello che capiamo.

Ora andiamo.

No. S�.

Vieni con noi subito. O...

Niente paghetta.

Quando il governo mi assumer� perch� vedo gli alieni,

non avr� bisogno di una paghetta.

Ok, beh, allora...

Niente bici, ok?

La tua bici � nostra adesso. S�.

La user� per andare al lavoro. Grazie per la bici.

Sono abbastanza sicuro che mi assumeranno un autista.

Allora, cosa facciamo adesso?

Non lo so.

Le minacce erano il nostro unico strumento genitoriale.

Ok.

Ma veniamo con te. S�.

Mamma. � cos� imbarazzante.

Shh.

Oh, tesoro, c'� un ragno proprio vicino alla tua testa.

Cosa?

[urla]

[respira affannosamente]

Lo tengo io.

Mi piace.

Asta?

Sei qui?

Pap�?

Pap�, dove sei?

Torna indietro.

Questo � un errore.

No, non lo �.

Devo aiutare Harry.

Tu torna indietro.

Non puoi fare questo da solo.

Non sei abbastanza forte.

S�, lo sono.

Aspetta.

Mio padre non direbbe mai una cosa del genere.

Tu sei la mantide!

Asta?

[ansimare]

D'arce?

D'arce, la mantide � qui!

Mi sono perso.

Sei davvero tu?

S�.

Come puoi abbandonarmi qui, egoista del cazzo?

Stai zitto.

Stai zitto. Mostrati!

[ansimare]

[ringhiando] Asta.

[musica drammatica]

? ?

386 [urla]

Quella era Asta.

Asta!

Eccoti.

Liv � la mantide! Lo sappiamo.

L'hai vista?

Eccoti.

Liv � la mantide.

Uh, no.

Entrambi: non sono la mantide.

Lo � lei.

Ok.

Non lo facciamo di nuovo. Qual �?

Non lo so.

Perch� non chiedi a loro del mio modo di camminare strano?

Entrambi: Spara a lei. Quella � la mantide.

Quella � la mantide.

[sibilo]

[spari]

No, smettila di sparare!

[il tunnel rimbomba]

Cos'� quello?

Sta crollando.

Max, vieni qui.

Si � fermato. Va bene, andiamo.

Andiamo a prendere quella stronza.

Andiamo, andiamo!

Prima che scappi.

Andiamo!

Andiamo. Seguimi.

Stai attento.

Queste rocce sono appena cadute.

Va bene, andiamo.

Questo � un sistema di grotte pi� antico.

Non suggerirei di sparare con quella pistola in queste grotte.

Attento, Max.

Ahia!

Kate, dove sei?

[urla]

425 [respira affannosamente] Oh, Dio.

Whoa.

Harry, avevi ragione.

Guarda.

"JC."

� Ges�?

No.

Era Jed Calhoun, il minatore scomparso.

59 sono morti per salvarne uno.

[ringhiando]

[grida]

Harry!

[musica drammatica]

438 ? ?

Oh!

[grugniti]

? ?

Harry, attento!

[urla]

Non posso sparargli. Non ho un tiro pulito!

User� la luce del mio telefono.

Dannazione.

[gemiti]

? ?

Dove stai andando?

[urla] [ride]

451 [urla]

Oh!

[ringhia]

? ?

[ringhiando]

? ?

[stridulo]

[grugniti]

S�, mamma!

Finiscila! [urla]

[ansimando]

[ansimando, tossendo]

Asta.

Stai bene?

Mm-hmm.

Sto bene.

[sospiri]

[grugniti]

[musica tesa]

? ?

Oh, mio Dio.

Non essere troppo presuntuoso ora.

Stavo per morire comunque.

L'hai reso solo pi� divertente.

[sbuffa]

Dov'� il mio vice, figlio di puttana?

E perch� sei ancora lei?

Cos� sai come sar� quando morir�.

Quando morir�? L'hai sentito?

Significa che � ancora viva.

S�.

Per ora.

[musica tesa]

? ?

[il bozzolo schiocca]

? ?

Che diavolo?

[ansimare]

[musica misteriosa]

? ?

Non � poi cos� male.

Sarei potuto andare alla tenda medica al festival.

No, no, no. Questo va bene.

Abbiamo il posto tutto per noi.

Alla tenda, ti fanno scrivere come ti sei fatto male.

E non so mai se "mantide" si scrive con la maiuscola.

Dio.

Non posso credere che tu abbia fatto cose

del genere tutti i giorni.

E... e non sei riuscita a dirlo a nessuno?

[sospiri]

Beh, non tutti i giorni.

Alcuni giorni, un sacco.

Ok, la maggior parte.

Ma, sai, prendo delle cose per dormire.

Oh, Dio. Posso averne un po'?

S�.

Oh, quella � sicuramente una distorsione alla caviglia.

Ok, arrotola il calzino qui.

Tieni quello. Torno subito.

Ok.

Devo prendere una fascia.

Ooh.

Oh, Dio.

Cosa?

[musica tesa]

? ?

S�. Grazie.

Ciao.

Ok.

Ho chiamato il marito di Liv, John, per farlo venire.

E dove hai trovato quelle mini ciambelle?

Nella scrivania del sindaco.

Dannazione, mi ha detto che il distributore automatico non era stato rifornito.

Appena troveremo il vice Liv, chieder�

il suo impeachment.

Se il marito John pu� dirci dove � andata,

allora possiamo trovare il sacco delle uova della mantide e porre fine a questo.

No, no.

Troviamo Liv, poi il sacco delle uova, in quest'ordine.

� lo stesso ordine.

La mantide ha detto che stava gi� morendo,

il che significa che aveva completato il suo ciclo

vitale e la sua missione.

Accoppiarsi.

Mi stai dicendo che quella cosa si � accoppiata con la mia vice?

Non lo so.

Ma le uova impiegano due settimane per gestare,

Quindi c'� ancora tempo per salvarla,

e per comprarle un bel regalo per il suo baby shower alieno.

Le prender� un tiralatte.

Ho provato a chiamarti.

Ero in una galleria mineraria.

Stai bene?

Ho trovato l'agente Gardner.

Hai trovato Jules?

� viva?

[ride]

Oh, Dio, no.

E ho visto cadaveri prima, Mike.

Sai che ho visto cadaveri prima.

Ma questo era... questo.

Oh mio Dio.

Il suo addome era... era aperto come una matrioska

e, uh, melma e ragnatele.

Oh, non va bene. No.

No, non lo �.

Sembra che ci stia mettendo una nota positiva?

L'addome vuoto?

� l� che il sacco delle uova sarebbe stato.

Quindi � stata l'agente Gardner la mantide impregnata,

non il vice Ih-Oh.

Beh, questa � una buona cosa almeno.

S�, � un bene che il vice non sia stato fecondato.

La depressione postpartum della mantide � una cosa molto reale.

S�, non c'� dubbio.

Ce l'avr� per anni adesso.

[ride] � tagliente.

Oh, mi dispiace tanto, Mike.

Dispiaciuto per cosa?

Tutto.

Alieni.

[ride]

Nient'altro avrebbe potuto fare questo.

E avrei dovuto crederti.

Jules potrebbe essere ancora viva.

E ora dobbiamo uccidere tutti gli alieni.

Ehi!

Attenta, sorella.

Oh, uh, s�.

Ehm... � uno di loro.

[sospiri]

Ciao.

Ascolta, uh, sono contento che tu mi creda.

Ma in questo momento, dobbiamo trovare il vice Liv.

Ora, se non avesse bisogno di lei per accoppiarsi,

perch� altro l'avrebbe tenuta in vita?

Ho una teoria, ma non ti piacer�.

[musica misteriosa]

[il bozzolo schiocca]

Robert.

Robert.

Ehi.

[fischia leggermente]

[soffiando lamponi]

Sveglia!

Siamo... siamo noi nel tuo magazzino?

S�.

Tengo un sacco gigante di bambini di mantide.

Sai, nel caso finisca.

Whoa.

Come � successo?

L'ultima cosa che ricordo � che Jules, la mantide,

ci ha seguiti fino al magazzino e ci ha attaccati.

Questa cosa, non ne ho idea.

Lo so.

Le mantidi sono una specie parassitoide, il che significa che

depongono le uova in un corpo ospite.

E quando si schiudono, usano quel corpo come cibo.

Ok?

Queste uova non sono pi� in un corpo.

Quindi, quando i piccoli affamati di mantide si schiuderanno,

il loro cibo dovr� essere...

Noi.

[musica drammatica]

[grugniti]

? ?

Sceriffo, ho ricevuto il tuo messaggio e sono venuto pi� veloce che potevo.

Hai notizie di Liv? Non ancora.

Ma la troveremo. Lo garantisco.

Non dovresti garantirlo.

Lo garantisco al 100%.

Detective Torres.

Tua moglie ti ha detto dove stava andando l'ultima volta

che le hai parlato?

Ha detto che avrebbe portato Robert, il figlio del cacciatore di alieni,

al nostro magazzino per nasconderlo

dagli agenti segreti del governo,

perch� pensava che alieni umanoidi ibridi

lo stessero seguendo.

� strano.

Non ha mai menzionato di avere un magazzino.

Questa � letteralmente la cosa meno strana di quella frase.

L'abbiamo preso quando ne ho avuto abbastanza che riempisse il garage.

Io sono pi� un tipo da "butta via tutto", ma Liv...

Potrai parlare della tua moglie accumulatrice pi� tardi.

Dicci dov'� il magazzino prima che tua moglie

venga mangiata da insetti spaziali.

Cosa? Vai e basta.

Vai, vai, vai, vai. Ti spiegher� in macchina.

Andiamo.

Asta?

[musica tesa]

Tutto ok l� dentro?

? ?

Asta?

? ?

Oh, mio Dio.

Asta, Asta.

[ansimando]

Asta, svegliati.

Asta. Asta.

Va bene.

Ora, John, quando apri quella porta, devo avvertirti.

Non sappiamo cosa troveremo l� dentro.

Parlagli di Schrodinger. No.

Dai "Peanuts"?

Aprila e torna indietro.

Va bene?

[la porta sbatte]

[musica tesa]

Ha tenuto il set da croquet?

Non ci abbiamo mai giocato una volta. Dannazione.

Questa � una cattiva pista.

Allora cosa dovremmo fare ora?

Se non lo vuole, prender� io il set da croquet.

Le telecamere erano spente, ma siamo nel posto giusto.

Come lo sai?

Hai trovato un'impronta digitale aliena o qualcosa del genere?

Una specie. La guardia di sicurezza non ha la testa.

Oh mio Dio. Ok.

Quindi sappiamo di essere nel posto giusto.

Dobbiamo solo capire in

quale unit� si trovano. Va bene, andiamo, ragazzi.

Andiamo.

[musica tesa]

? ?

[grugniti]

Ho chiamato Harry.

Non risponde.

Beh, la roba nera nelle sue vene � sparita.

Probabilmente � una buona cosa.

S�, non riuscivo a vedere molto durante il combattimento.

Ma penso che sia l� che la mantide l'ha afferrata.

Forse ha preso una specie di veleno?

S�.

Beh, non avvelener� nessun altro tanto presto.

Kate ha fulminato la merda con un taser.

Beh, Harry gli ha schiacciato la testa con quel piccone da minatore.

Ben ti ha detto che abbiamo trovato Jed Calhoun, il minatore scomparso?

Probabilmente andr� al telegiornale.

S�, beh, solo quella parte, non la mantide.

Harry l'ha mandato attraverso un portale spaziale

a qualcosa chiamato consiglio galattico delle abitazioni?

Abbiamo cantato "le ruote del bus".

Bello.

Vice, sei qui?

Liv!

Tesoro!

Liv?

Ok, ok. Dobbiamo dividerci.

John, vieni con me.

Ooh.

Sto iniziando a preoccuparmi per il tempo.

Anch'io.

Se quelle uova si schiudono e si moltiplicano,

il consiglio mi dar� la colpa e poi mi getter� nella fossa acida!

Ehi!

Non mi interessa nessun dannato consiglio.

Tutto quello che mi interessa � riavere il mio vice.

Quindi usi qualsiasi potere alieno strambo

che devi far accadere, o

ti togli di mezzo, perch� non la perder�.

Hai capito?

Non mi hai lasciato finire.

Mi getteranno nella fossa acida.

E allora non sar� in grado di salvare il vice.

Ecco, ho finito.

Mi sento come se l'avessi aggiunto solo perch� non mi arrabbiassi.

Ma sono troppo arrabbiato per arrabbiarmi.

Stronzo alieno.

E adesso? Ci divideremo di nuovo?

Harry.

Da questa parte. Sbrigati.

Asta?

Cosa?

� da questa parte. Aspetta.

Come lo sai?

E perch� sembri aver visto un fantasma?

Perch� Asta sta morendo.

Cosa vuoi dire, Asta sta morendo?

Penso che la sua anima stia cercando di lasciare il suo corpo.

� tra la vita e la morte.

Come ti ha trovato?

Non posso spiegarlo senza fare una danza jingle.

Fa parte di tutto ora.

Devo andarmene per fermare questo.

Ok, guarda, amico.

Capisco, va bene?

Quando mia madre � morta, in quel preciso momento, l'ho sentita venire da me

e dirmi di prendermi cura di mio padre, ok?

Ci credo.

Ma non so cosa ci aspetter�

contro quando trover� il mio vice.

E tu sei il ragazzo pi� forte qui.

Questo �... questo � solo un dato di fatto, ok?

Quindi ho bisogno di te.

Vai.

Aiutalo.

Salva Liv.

Salva tutti.

Va bene.

Per te.

Wow.

Per me? Grazie, amico.

Voglio dire, stavo solo parlando dal cuore.

Sto solo cercando di essere sincero con...

Non per te.

Non per me?

Pensavo avessi appena detto che era per me.

Devi deciderti, amico.

Stai giocando con il mio cuore.

[sniffare]

Dio, odio questo.

Non mi piace mai piangere.

Qualcosa a cui l'alcol era buono

� tenere quei sentimenti molto, molto in basso.

In questi giorni, sono come una fontana di lacrime.

Probabilmente c'� abbastanza vodka l� dentro

per servire un ricevimento di nozze.

Inoltre, ci sono un sacco di droghe qui dentro

per aiutare a intorpidire i sentimenti.

Ma voglio davvero quel gettone da 30 giorni.

� lo spessore perfetto per aiutare il nostro tavolo a non traballare.

Era uno scherzo.

A quanto pare, questa � un'altra cosa che faccio,

uso l'umorismo per nascondere le mie paure.

Sto imparando cos� tanto, evviva.

[musica cupa]

� solo diverso vederti cos�, bisognoso di aiuto.

? ?

Ricordo la prima volta, una delle poche volte, che...

ti ho mai visto ammettere che ti eri fatto male era quando tu

sei stato colpito in testa con quel dodgeball

che Katie Murtha ha lanciato?

Te la ricordi?

Ges�.

� stata bocciata di un anno, e i suoi genitori

erano tedeschi, quindi era grande come una guardia carceraria.

[sniffles]

Quindi sapevo che quella palla faceva davvero male.

Odiavi aver bisogno di qualcuno.

Odiavi che tutti si preoccupassero per te.

? ?

Non ho mai avuto quel problema.

Ma tu lo sai.

? ?

Ma ho bisogno che tu ti prenda cura di te ora.

? ?

Fai quello che devi fare.

Vivi e basta.

[sniffles]

Vivi e basta, ok?

? ?

[musica tesa]

[ansimare, piagnucolare]

807 ? ?

Asta.

[singhiozzi]

Cosa ti sta succedendo?

? ?

Che diavolo ti sta succedendo?

[musica misteriosa]

? ?

Ehi.

Ti sei allontanato dalle uova pi� di me?

No.

� stupido. Stai zitto.

L'hai fatto!

Ok, mi dispiace.

I miei istinti di sopravvivenza sono molto alti in questo momento.

Perch� non sei in preda al panico anche tu?

Sono solo tranquillo.

[il bozzolo si spacca]

Oh, mio Dio! Ahh! Ahh!

Ahh! No!

[urla soffocate]

Oh, sono l� dentro.

Vice! Vice!

Signore, siamo qui!

S�, e se potessi sbrigarti.

Muoviti! Togliti di mezzo!

Togliti di mezzo! Non possiamo muoverci.

Allora appoggiati.

Non sparate al sacco delle uova.

I bambini si disperderanno.

Ce n'� uno.

Oh, oh, Ges�.

Torna qui, piccolo mostro fetale!

[le mantidi stridono]

Dio, questa ragnatela � come il metallo.

Livvy!

John. Oh.

Lena. Hai un coltello?

Certo.

Oh, ed � per questo che ti amo.

Liberalo.

Mangia merda, piccolo porco cartilagineo.

Assaggia la parte inferiore del mio piede.

Ne stanno nascendo altri.

Ok, sai una cosa?

Ci vuole troppo tempo.

Trasciniamoli fuori e chiudiamo la porta esterna.

S�, non funzioner�.

No, scapperanno.

Beh, allora cosa dovremmo fare?

857 Ooh.

[musica drammatica]

[fuoco che ruggisce]

[musica drammatica]

? ?

[ride]

Beh, questa � una novit�.

Ho aggiunto degli accessori.

Pap�?

[ansimando]

[musica di pianoforte gentile]

Robert.

Robert.

Oh, figlio.

? ?

Quello � un uomo robot. S�.

S�, lo �.

Ehi, dov'�... dov'� Harry?

Cosa... cosa le sta succedendo?

L'infezione del graffio della mantide

sta cercando di liberare la sua forza vitale dal suo corpo.

Ma Joseph � stato dilaniato dalla mantide.

Perch� non � successo a lui?

Forse perch� Joseph � in parte alieno?

S�.

E dato che anche io sono immune...

[esala]

...la trasfonder� con il mio sangue.

E... e lei potr� sopravvivere?

Il tuo sangue la salver�?

S�, quello.

O la uccider�.

[musica gentile]

? ?

Creature di ogni tipo trovano modi per cambiare.

Gli uccelli una volta erano dinosauri.

Un bruco si trasforma in una crisalide

e ne esce una farfalla.

Le persone vanno nei centri benessere e diventano vegetariane.

Non voglio che Asta cambi.

Mi piace cos� com'�.

Ma finch� sar� viva da qualche parte, sar� felice.

? ?

Come sta?

Qualche cambiamento?

Vivr�.

Bene.

Sei sicuro?

S�, sono un dottore.

Non proprio.

Pi� di te.

908 Ancora no.

Ora � nelle mani di Asta.

S�?

Non sei preoccupato?

Certo che lo sono.

Non voglio che se ne vada.

Ho minacciato di far fuori Harry pi�

di una volta se le avesse fatto del male.

Ma eccoci qui.

E la mia gente sa che noi camminiamo qui sulla madre terra

solo per cos� tanto tempo.

� un dono, non una garanzia.

? ?

921 Quando mio padre stava morendo, era cos� calmo.

Ho pensato che fosse per la morfina.

Ma mi ha preso la mano e ha detto,

"Sto solo aspettando qui che il mio cavallo venga

e mi prenda".

[musica soft]

E poi me ne andr�.

Sono pronto ad andare.

Sono pronto.

Posso desiderare che Asta rimanga qui.

Ha molto altro da fare qui, credo.

? ?

933 Ma � la persona che � sull'orlo della vita che

decide come andr�.

? ?

Vivr�.

? ?

Sei un brav'uomo, dottore.

? ?

[passi che battono]

Come va la caviglia?

Forse dovresti andare a sederti.

S�, sto bene.

Probabilmente � adrenalina.

Allora... a proposito di Max.

No, lo so.

Dovrebbe avere delle conseguenze

per essere saltato fuori dalla macchina mentre eri

a farti fare il pieno di benzina.

No.

Dobbiamo ammettere che ha ragione.

A proposito di cosa?

A proposito di quello che mi ha detto in macchina oggi,

mentre pagavo un totale di 48 centesimi in pi�

per non sporcarmi le scarpe di benzina.

Guarda, ha un dono.

Oggi abbiamo visto nostro figlio salvare la vita delle persone, compresa la nostra.

Lo so, vero?

S�.

Lo stesso ragazzo che non ha mai nemmeno finito una relazione di un libro?

S�.

Abbiamo cercato di proteggerlo e

guidarlo in un mondo di relazioni di libri

quando � stato l� fuori a vivere...

Chi �.

Ma non poteva dirci chi era perch� sapeva che noi

non glielo avremmo permesso.

Quindi, di nuovo, cattivi genitori.

No.

No, che tipo di genitori lascia che il proprio figlio

vada a combattere gli alieni?

Sto solo cercando di tenere il passo.

S�, anch'io.

Questa merda non � sul blog delle mamme.

S�.

Ma siamo cos� fortunati.

Oggi abbiamo visto lui, sai, chi �.

S�.

E abbiamo visto me.

Voglio dire, mi hai visto?

S�.

Che tu non abbia nemmeno paura � molto sexy.

983 Oh, avevo tanta paura.

Ma non ho lasciato che mi fermasse.

Voglio vivere cos� tutto il tempo,

non lasciando che la paura mi fermi.

Lo adoro.

Forse potresti insegnarmelo.

Ehi, non sono un operatore di miracoli.

Ehi.

Asta � sveglia.

Ooh.

Sono cos� felice che tu non sia morta.

S�, anch'io.

[ride]

996 Oh, � come "il mago di Oz".

Tutti quelli che amo intorno al mio letto.

Aw.

Questo � il momento perfetto per parlare a tutti voi insieme.

Chi qui pensa che io abbia un modo di camminare strano?

No. Non � vero!

Questa � una stronzata.

Com'� divertente?

Beh, non lo so.

� un po' come un bambino gigante?

S�, ma come uno ubriaco.

S�, che insegue un'anatra.

Un'anatra?

Le anatre sono gli uccelli pi� stupidi.

Tutti fuori!

Il paziente ha bisogno di riposare.

Altrimenti, sai, morir�.

Ok.

Cercate di stare zitti.

Oh, Kate.

Non ti ho mai curato la gamba.

Oh, va tutto bene, sto bene.

Vado a prendere una benda elastica e mi automedico

come un pegno di una confraternita.

Per favore, mettici del ghiaccio.

Posso mettere il ghiaccio prima nel bourbon?

S�. Ancora meglio.

[ride]

Quindi volevo dirti...

Ti ho sentito.

L'hai fatto?

S�.

Ho sentito tutto.

Ho visto tutto.

Era avanti e indietro.

Era come se non ci fosse nemmeno un adesso.

Era solo sempre.

� difficile da spiegare.

[musica gentile]

1035 Ma stiamo bene.

Stiamo cos� bene.

S�.

Aw. Sta arrivando.

Ecco che arriva.

Ok. [singhiozzi]

Sto bene.

Sapevo che non avrei mai trovato Robert

semplicemente vagando per la terra.

In pi�, ogni volta che mi bagno, ho un glitch.

E devo mettermi nel riso.

Ho capito che quei tizi del governo avevano tenuto d'occhio

su Robert per tutto questo tempo.

Lo sapevo.

Cos� ho acceso il mio localizzatore.

Li ho lasciati trovare.

E ho fatto un patto.

Mi portano da Robert, e io

li aiuter� quando avranno bisogno di me.

Beh, che fortuna, perch� siete arrivati giusto in tempo.

Ma ora che mi hai trovato, puoi semplicemente

spegnere di nuovo il tuo localizzatore.

Beh, non sarebbe la cosa giusta da fare, Robert.

Forse � cos� che si comportano gli altri ragazzi rapiti.

Ma non mio figlio.

Scusa, pap�.

Ok, dobbiamo andare.

Ho appena denunciato la morte della guardia di sicurezza,

e questo sta per diventare una scena del crimine.

Oh, beh, sceriffo, Liv, grazie di tutto.

Siete stati veri amici.

Ok, ora pianger�.

[ride]

Grazie di tutto.

Dico sul serio.

Andiamo, figliolo.

[sospiri] [sospiri]

Allora, uh, dov'� andato John?

Prendere le sue mazze da golf dal magazzino.

Sapevo che avrebbe voluto giocare di nuovo.

[ride]

Beh, vice, hai finalmente visto un alieno.

E non in forma umana, ma, sai, con tutto il corpo alieno

e la testa e tutto il resto, eh?

Congratulazioni.

Congratulazioni?

I piccoli bastardi hanno cercato di uccidermi.

Non voglio mai pi� sentire la parola "alieno".

Dannazione.

1084 Ok.

? come un uccello ?

Mmm.

Mi sento euforico e ho tanta fame.

Questo � l'effetto del mio sangue.

Mm, beh, grazie per il tuo sangue alieno.

Che � una cosa normale da dire ora, immagino.

[ride]

Prego.

Posso avere un po' della tua torta?

? ?

No.

Ok.

Sai, � stato cos� strano.

L'infezione mi ha liberato, e mi sono sentito libero, come se volassi,

libero, come in alto sopra tutti nei loro problemi.

Potresti semplicemente dire "come un uccello", perch� io

lo capirei.

Ma pi� di cos�.

� come se potessi vedere i loro problemi,

ma non dovevo risolverli.

� stato diverso.

Diverso per me comunque.

Dio, � egoista che mi sia piaciuto?

Non sei egoista.

Stai dando.

Dovresti dare a te stesso ora.

S�, � quello che ha detto anche D'Arcy.

Forse dovrei dare un po' di qualcosa a me stesso.

Non � una cattiva idea.

Forse un ritiro in spa.

Ma non diventare vegetariano.

� una cosa comune.

Sono contento che tu l'abbia detto.

Non quella parte.

Ma, uhm, penso di avere la sensazione

che ho avuto per davvero,

sai, la libert�,

scoprire a chi appartiene.

? ?

Devo andarmene da qui.

Mi dispiace.

Non esserlo.

Va bene.

Lo �?

S�.

? ?

Dopo aver sentito Dan parlare di quanto poco tempo abbiamo

sul pianeta, o su qualsiasi pianeta...

[sospiri]

Devo andare adesso.

Non appartengo pi� a questo posto.

Devo stare con Heather.

? ?

[ride]

[sospiri]

Ce ne andiamo.

[ride]

Il tempo � come il fuoco.

Pu� indurire le cose come le rocce e il pane

o ammorbidirle come il burro e i cuori.

Non tutti i cambiamenti sono uguali, ma tutte le cose cambiano.

No.

1147 Ma �... Harry, no.

Asta � arrivata vicina alla morte per imparare cosa vuole.

E io ho percorso trilioni di miglia per arrivare sulla terra.

Ora le minacce qui sono sparite.

Possiamo finalmente essere entrambi ci� che il nostro viaggio attraverso il fuoco

ci ha reso, ci� che dovevamo essere.

[ansimare]

Sono qui.

[musica drammatica]

? ?