Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,209 --> 00:00:12,210
Nelle puntate precedenti di "Resident Alien"...
2
00:00:12,346 --> 00:00:13,612
Dobbiamo porre fine a questa cosa.
3
00:00:13,747 --> 00:00:14,947
Sembra che questa mantide abbia intenzione di trasformare
4
00:00:15,081 --> 00:00:18,250
i vecchi tempi della miniera
in un buffet a volont�.
5
00:00:18,252 --> 00:00:19,751
Ahh!
6
00:00:19,753 --> 00:00:20,619
[ansimare]
7
00:00:20,754 --> 00:00:22,120
Questo � cos� ingiusto.
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,289
Sahar � al festival ad aiutare Harry a uccidere la mantide.
9
00:00:24,424 --> 00:00:26,591
Sono l'unico che
riesce a vedere gli alieni.
10
00:00:26,593 --> 00:00:29,161
Ciao, sono Robert,
il figlio di Peter Bach.
11
00:00:29,163 --> 00:00:30,962
Tuo padre � vivo.
12
00:00:31,098 --> 00:00:34,033
Ricordi quando Max disse che
13
00:00:34,167 --> 00:00:35,600
E lo hai minacciato di buttarlo in prigione?
14
00:00:35,602 --> 00:00:36,468
Faccio il pieno?
15
00:00:36,603 --> 00:00:37,969
Ciao.
16
00:00:37,971 --> 00:00:39,138
Max? Max!
17
00:00:39,272 --> 00:00:40,239
Ora che siete tutti qui,
18
00:00:40,373 --> 00:00:41,439
� ora
che lo dichiariamo.
19
00:00:41,441 --> 00:00:43,642
Harry � un alieno.
20
00:00:43,777 --> 00:00:45,477
Tanto per essere chiari,
non mi fido ancora di te.
21
00:00:45,612 --> 00:00:48,280
Dovete solo superare voi stessi
e lavorare insieme.
22
00:00:48,415 --> 00:00:50,248
Cercheremo di attirarlo
nella miniera.
23
00:00:50,384 --> 00:00:52,117
Una volta che avremo attirato la mantide
nell'ascensore,
24
00:00:52,252 --> 00:00:54,052
lo friggeremo
con l'elettricit�.
25
00:00:54,054 --> 00:00:55,487
Max, giusto in tempo.
26
00:00:55,622 --> 00:00:57,256
Harry sta per entrare
nella miniera.
27
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
Lo vedo.
28
00:00:58,525 --> 00:01:00,426
La vice Liv � la mantide.
29
00:01:03,896 --> 00:01:07,366
[gemito]
30
00:01:07,500 --> 00:01:09,234
[musica di suspense]
31
00:01:09,236 --> 00:01:11,970
Jed Calhoun,
stai bene l� dentro?
32
00:01:12,106 --> 00:01:13,504
Non benissimo, Biddy.
33
00:01:13,506 --> 00:01:15,039
Beh, adesso stai fermo.
34
00:01:15,175 --> 00:01:18,710
Abbiamo 58 persone qui fuori,
pi� me, che ti tireranno fuori.
35
00:01:18,845 --> 00:01:21,814
59 persone per salvare un minatore?
36
00:01:21,948 --> 00:01:23,414
S�.
37
00:01:23,550 --> 00:01:25,884
Oh, ci sono troppe
persone stipate in un solo tunnel.
38
00:01:26,019 --> 00:01:27,252
Non � sicuro.
39
00:01:27,254 --> 00:01:28,120
Tirateli fuori di l�.
40
00:01:28,255 --> 00:01:29,588
Sta per crollare.
41
00:01:29,590 --> 00:01:32,257
[il tunnel rimbomba]
42
00:01:32,259 --> 00:01:35,860
[urla]
43
00:01:35,996 --> 00:01:38,696
? ?
44
00:01:38,832 --> 00:01:40,165
Biddy!
45
00:01:40,301 --> 00:01:43,068
[tossisce]
46
00:01:45,940 --> 00:01:47,272
Troppa gente.
47
00:01:50,777 --> 00:01:53,645
[uccello marrone "bilgewater"]
48
00:01:53,780 --> 00:01:56,981
[strimpellata acustica rilassata]
49
00:01:56,983 --> 00:02:00,953
??
50
00:02:01,087 --> 00:02:04,056
[musica soft]
51
00:02:04,190 --> 00:02:06,925
Gli umani vivevano nelle caverne per migliaia di anni,
52
00:02:07,061 --> 00:02:09,261
Finch� non sono usciti alla luce
53
00:02:09,396 --> 00:02:13,665
e hanno inventato cose come la spiaggia, il beach volley e il cancro della pelle.
54
00:02:13,800 --> 00:02:16,668
Ma per cambiare e crescere, a volte gli esseri umani devono tornare
55
00:02:16,803 --> 00:02:20,338
di nuovo nell'oscurit�.
56
00:02:20,340 --> 00:02:23,075
Uscir� da questa oscurit� cambiato,
57
00:02:23,210 --> 00:02:27,079
o forse non uscir� affatto, il che sarebbe triste.
58
00:02:27,214 --> 00:02:29,013
Ho conservato met� della mia pizza di ieri sera,
59
00:02:29,015 --> 00:02:32,684
e avrei potuto semplicemente finirla tutta.
60
00:02:32,819 --> 00:02:36,688
La tua vice ha detto di aver seguito
un uomo che fumava qui dentro.
61
00:02:36,823 --> 00:02:38,090
Non sento odore di fumo.
62
00:02:38,225 --> 00:02:40,058
S�, beh,
la vice Liv non � una bugiarda.
63
00:02:40,193 --> 00:02:41,793
Quindi se dice di aver
visto un uomo che fumava,
64
00:02:41,928 --> 00:02:43,695
Ha visto un uomo che fumava.
65
00:02:43,830 --> 00:02:45,563
Forse il tuo naso non funziona.
66
00:02:45,565 --> 00:02:47,099
Il mio naso � acceso.
67
00:02:47,234 --> 00:02:48,733
E sta aspirando.
68
00:02:48,735 --> 00:02:50,068
[sniffa]
69
00:02:50,204 --> 00:02:53,371
Tutto quello che sento � la tua paura,
come frutta marcia e spazzatura.
70
00:02:53,507 --> 00:02:56,040
La mia paura non ha odore,
perch� non ho paura.
71
00:02:56,176 --> 00:02:58,443
Diavolo, se qualcuno nascesse
senza ghiandole odorifere della paura,
72
00:02:58,578 --> 00:03:01,279
potrei donare le mie,
perch� le mie non vengono mai usate.
73
00:03:01,415 --> 00:03:02,714
[sniffare]
aspetta.
74
00:03:02,849 --> 00:03:06,251
Hai pestato,
uh, cacca di procione?
75
00:03:06,387 --> 00:03:07,552
Sai una cosa?
Forse.
76
00:03:07,554 --> 00:03:08,420
S�.
77
00:03:08,555 --> 00:03:10,722
S�, � quello.
78
00:03:10,857 --> 00:03:12,090
Bene.
79
00:03:12,225 --> 00:03:13,625
Ok.
80
00:03:13,760 --> 00:03:14,927
[esala]
81
00:03:15,061 --> 00:03:16,094
Potremmo doverci dividere.
82
00:03:16,229 --> 00:03:18,530
S�.
83
00:03:18,665 --> 00:03:21,466
Io andr� da questa parte.
84
00:03:21,601 --> 00:03:23,401
Tu torna
all'ingresso e aspetta.
85
00:03:23,403 --> 00:03:25,203
Cosa? Col cavolo.
86
00:03:25,205 --> 00:03:27,071
Puoi giocare con
il telefono se vuoi.
87
00:03:27,073 --> 00:03:28,673
Niente da fare, dottore alieno.
88
00:03:28,675 --> 00:03:30,275
Devo attirare quella cosa
nel mio elettrificato
89
00:03:30,410 --> 00:03:31,710
trappola dell'ascensore del pozzo minerario.
90
00:03:31,845 --> 00:03:33,011
[ride]
91
00:03:33,146 --> 00:03:35,480
Ti uccider� prima
che tu possa elettrificarla...
92
00:03:35,615 --> 00:03:37,282
Ah, davvero?
93
00:03:37,417 --> 00:03:39,884
Sono l'unico in grado
di uccidere una mantide.
94
00:03:39,886 --> 00:03:41,319
Oh, s�?
Quante ne hai uccise?
95
00:03:41,455 --> 00:03:42,955
Con le mie mani
o con le armi?
96
00:03:43,089 --> 00:03:44,422
Entrambi.
Bene.
97
00:03:44,424 --> 00:03:45,324
Dovrei contare.
98
00:03:45,458 --> 00:03:46,825
Quanto ci vorrebbe?
99
00:03:46,960 --> 00:03:49,227
[balbettando]
100
00:03:49,229 --> 00:03:50,562
Non ci vuole molto.
101
00:03:50,697 --> 00:03:51,563
E tu?
102
00:03:51,565 --> 00:03:53,131
Pi� o meno lo stesso.
103
00:03:53,133 --> 00:03:54,132
Bene.
104
00:03:54,134 --> 00:03:55,300
� un pareggio.
105
00:03:55,435 --> 00:03:57,001
Bene.
Allora lavoreremo insieme.
106
00:03:57,003 --> 00:03:58,136
Bene.
107
00:03:58,138 --> 00:03:59,504
La rallenter�
con il fucile,
108
00:03:59,506 --> 00:04:01,472
e poi tu la finisci.
109
00:04:01,474 --> 00:04:04,175
Ora dobbiamo solo decidere
quale di questi tunnel
110
00:04:04,311 --> 00:04:05,744
prendere.
Va bene.
111
00:04:05,879 --> 00:04:06,945
S�, insieme.
112
00:04:06,947 --> 00:04:08,246
Insieme � meglio.
113
00:04:08,381 --> 00:04:09,814
La verit� � che
se ci imbattiamo in quel
114
00:04:09,816 --> 00:04:12,250
figlio di puttana mangia-teste
qui dentro, probabilmente
115
00:04:12,385 --> 00:04:13,352
ci vorranno entrambi per...
116
00:04:13,486 --> 00:04:16,455
[musica tesa]
117
00:04:16,457 --> 00:04:18,857
??
118
00:04:18,992 --> 00:04:20,525
Dannazione.
119
00:04:20,527 --> 00:04:21,926
Ehi.
120
00:04:21,928 --> 00:04:23,127
Vai avanti.
Dille cosa hai visto.
121
00:04:23,263 --> 00:04:24,829
La mantide � il vice panettiere.
122
00:04:24,965 --> 00:04:26,265
L'ho vista entrare nelle miniere.
123
00:04:26,399 --> 00:04:27,632
Liv.
124
00:04:27,768 --> 00:04:28,900
Deve essersi trasformata
in lei a un certo punto.
125
00:04:29,035 --> 00:04:30,335
Devo andare
ad avvertire Harry.
126
00:04:30,471 --> 00:04:32,103
Assolutamente no.
127
00:04:32,105 --> 00:04:33,838
� troppo pericoloso.
128
00:04:33,840 --> 00:04:36,808
Um-- ok.
129
00:04:36,943 --> 00:04:38,310
Voi due state fermi.
130
00:04:38,445 --> 00:04:40,145
Girer� intorno dalla
scorciatoia dell'ingresso sud.
131
00:04:40,280 --> 00:04:41,580
C'� un buco nella recinzione.
132
00:04:41,714 --> 00:04:44,482
Gli adolescenti ci andavano
per fare festa.
133
00:04:44,618 --> 00:04:45,617
Dimentica quello che ho detto.
134
00:04:45,752 --> 00:04:47,986
Ok. Non fare mai festa l� dentro.
135
00:04:47,988 --> 00:04:49,654
o da nessun'altra parte.
136
00:04:49,790 --> 00:04:51,423
Fate buone scelte.
137
00:04:53,760 --> 00:04:54,826
Andiamo.
138
00:04:54,961 --> 00:04:55,894
Cosa?
139
00:04:56,029 --> 00:04:58,430
C'� un mutaforma
alieno l� dentro.
140
00:04:58,565 --> 00:05:00,965
� troppo pericoloso.
Non posso entrare.
141
00:05:01,101 --> 00:05:02,600
Nemmeno tu puoi.
142
00:05:02,602 --> 00:05:04,435
Devo farlo.
143
00:05:04,438 --> 00:05:07,071
Max!
144
00:05:07,207 --> 00:05:08,907
Per favore, non morire.
145
00:05:10,343 --> 00:05:11,877
Ehi, va bene.
146
00:05:12,011 --> 00:05:16,147
Prossima concorrente, la nostra tre volte vincitrice
del concorso per la gamba pi� pelosa
147
00:05:16,149 --> 00:05:17,982
sponsorizzato dalla sua
classe di terza elementare.
148
00:05:17,984 --> 00:05:18,983
La conosci.
149
00:05:18,985 --> 00:05:20,585
La ami,
Charmaine Townley.
150
00:05:20,720 --> 00:05:22,754
[applausi]
ben.
151
00:05:22,889 --> 00:05:24,923
Ben, hai visto Max?
No, non � con te?
152
00:05:25,058 --> 00:05:26,390
No.
153
00:05:26,392 --> 00:05:27,592
Era con me, ma � saltato gi�
dalla macchina alla stazione di servizio.
154
00:05:27,727 --> 00:05:28,860
Ora, vedi?
155
00:05:28,995 --> 00:05:30,028
Ecco perch� continuo a volere
soldi nel budget
156
00:05:30,163 --> 00:05:31,429
per un vicesindaco.
157
00:05:31,565 --> 00:05:33,532
Ho troppe cose da fare
per governare questa citt� da solo.
158
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
[ride]
159
00:05:36,002 --> 00:05:38,069
Oh.
160
00:05:38,071 --> 00:05:40,171
Wow! Mezzo pollice.
161
00:05:40,307 --> 00:05:41,906
Ancora pi� lungo dell'anno scorso.
162
00:05:41,908 --> 00:05:44,609
Oserei dire che, per il prossimo inverno,
andrai in slitta in pantaloncini.
163
00:05:44,611 --> 00:05:45,777
[acclamazioni e applausi]
164
00:05:45,912 --> 00:05:47,211
� Max.
165
00:05:47,213 --> 00:05:48,413
� entrato nella miniera
dopo Harry.
166
00:05:48,548 --> 00:05:49,848
La mantide � l� dentro.
167
00:05:49,983 --> 00:05:52,884
[musica tesa]
168
00:05:53,019 --> 00:05:56,822
? ?
169
00:05:58,024 --> 00:05:59,191
Harry!
170
00:05:59,193 --> 00:06:00,225
Max?
171
00:06:00,227 --> 00:06:02,494
Il vice panettiere � la mantide.
172
00:06:02,629 --> 00:06:03,762
� entrata qui.
173
00:06:03,897 --> 00:06:04,896
Deve essere in uno
di questi tunnel.
174
00:06:04,898 --> 00:06:06,531
Questo � male.
175
00:06:06,666 --> 00:06:07,698
Grazie per avermelo detto.
176
00:06:07,700 --> 00:06:09,433
� stato coraggioso.
Ora corri!
177
00:06:09,435 --> 00:06:10,635
No!
178
00:06:10,637 --> 00:06:12,103
Voglio aiutare.
179
00:06:12,238 --> 00:06:14,172
Perch� tutti continuano
a dirmi che non posso?
180
00:06:14,174 --> 00:06:16,441
Perch� sei un bambino.
181
00:06:16,577 --> 00:06:18,443
S�, sei alto.
182
00:06:18,579 --> 00:06:21,780
E s�, la sera
puzzi come un animale morto,
183
00:06:21,915 --> 00:06:24,349
ma sei un bambino.
184
00:06:24,351 --> 00:06:26,784
In pi�, tuo padre si
arrabbierebbe se ti lasciassi morire.
185
00:06:26,786 --> 00:06:29,321
Non sentir� mai
la fine dei suoi lamenti.
186
00:06:29,456 --> 00:06:31,222
Max, sei qui?
187
00:06:31,224 --> 00:06:32,124
Max!
188
00:06:32,258 --> 00:06:33,525
Senti quel lamento?
189
00:06:33,660 --> 00:06:35,126
� la voce che
infester� i miei sogni.
190
00:06:35,128 --> 00:06:36,394
Va' da lui.
191
00:06:36,396 --> 00:06:37,528
Ora!
192
00:06:37,664 --> 00:06:39,597
Hai fatto tutto quello che potevi qui.
193
00:06:39,733 --> 00:06:42,467
Anche se avresti potuto
portarmi un churro.
194
00:06:42,602 --> 00:06:43,768
Ora vai.
195
00:06:43,770 --> 00:06:46,304
Vai!
196
00:06:46,306 --> 00:06:49,207
[musica tesa]
197
00:06:49,343 --> 00:06:56,280
? ?
198
00:06:56,416 --> 00:06:58,016
Oh, evviva.
199
00:06:58,018 --> 00:06:59,584
Dr. Vanderspeigle,
eccoti.
200
00:06:59,719 --> 00:07:02,754
Mi sono completamente perso, e la
mantide � qui da qualche parte.
201
00:07:02,889 --> 00:07:04,989
Hai visto lo sceriffo?
202
00:07:04,991 --> 00:07:06,625
Bu!
203
00:07:06,627 --> 00:07:08,660
Bu, sei un cattivo attore!
204
00:07:08,795 --> 00:07:10,895
So che sei la mantide.
205
00:07:11,031 --> 00:07:12,897
E nessuno ha nemmeno dovuto dirmelo.
206
00:07:12,899 --> 00:07:14,566
Figlio di puttana!
207
00:07:14,701 --> 00:07:16,834
Bene.
Odiavo essere quello.
208
00:07:16,836 --> 00:07:18,036
"oh mio Dio.
209
00:07:18,038 --> 00:07:19,571
Gli alieni sono cos� fighi."
210
00:07:19,706 --> 00:07:22,006
Beh, ora sei uno di loro, tesoro.
211
00:07:22,008 --> 00:07:23,708
Divertiti.
212
00:07:23,710 --> 00:07:26,044
Comunque, stavo per uccidere te
e lo sceriffo idiota insieme.
213
00:07:26,179 --> 00:07:27,712
Ma ora dovr� farlo
uno alla volta.
214
00:07:27,714 --> 00:07:28,947
No.
215
00:07:28,949 --> 00:07:30,414
Sarai tu a
morire uno alla volta.
216
00:07:30,550 --> 00:07:31,849
Beh, ci sono solo io.
217
00:07:31,851 --> 00:07:32,984
Allora...
218
00:07:33,119 --> 00:07:34,619
Beh, allora immagino che
ti uccider� due volte.
219
00:07:34,754 --> 00:07:36,220
Non sei riuscito a farlo nemmeno una volta.
220
00:07:36,222 --> 00:07:38,723
Sei scappato come
una femminuccia.
221
00:07:38,725 --> 00:07:40,658
Beh, non sono
lo stesso debole umano
222
00:07:40,660 --> 00:07:42,326
che hai affrontato l'ultima volta.
223
00:07:42,328 --> 00:07:44,529
Stai guardando un potente,
eppure emotivamente
224
00:07:44,665 --> 00:07:46,330
disponibile, alieno.
225
00:07:46,332 --> 00:07:47,999
Quello che ho ingannato
con la pizza gratis.
226
00:07:48,134 --> 00:07:49,333
S�.
227
00:07:49,469 --> 00:07:51,603
Peccato per te,
ho gi� mangiato.
228
00:07:51,738 --> 00:07:53,237
[ringhiando]
229
00:07:53,239 --> 00:07:54,105
Allontanati da lei, alieno.
230
00:07:54,240 --> 00:07:55,273
Lo sapevo.
231
00:07:55,409 --> 00:07:56,808
Sapevo che il tuo culo stava
lavorando con la mantide.
232
00:07:56,943 --> 00:07:58,176
Lui � la mantide.
233
00:07:58,311 --> 00:07:59,377
Spara a lui.
Cosa?
234
00:07:59,379 --> 00:08:00,812
No!
Si sbaglia.
235
00:08:00,947 --> 00:08:01,946
Lei � la mantide.
236
00:08:02,082 --> 00:08:03,315
Mi ha rubato il manticidio.
237
00:08:03,449 --> 00:08:04,316
Spara a lui.
238
00:08:04,450 --> 00:08:05,417
Spara a lei.
239
00:08:05,551 --> 00:08:06,484
Mi conosci, Mike.
240
00:08:06,486 --> 00:08:08,019
E non ti sei mai fidato di Harry.
241
00:08:08,154 --> 00:08:10,322
Non da quando l'hai incontrato per la prima volta
e hai detto che camminava in modo strano.
242
00:08:10,324 --> 00:08:11,889
Questo � molto cattivo.
243
00:08:11,891 --> 00:08:13,724
Sai, la verit� fa male.
244
00:08:13,860 --> 00:08:16,761
[musica tesa]
245
00:08:16,896 --> 00:08:20,765
? ?
246
00:08:20,900 --> 00:08:21,800
Aspetta!
247
00:08:21,934 --> 00:08:22,801
No!
[sparo]
248
00:08:27,640 --> 00:08:28,406
� ora di salire?
249
00:08:28,541 --> 00:08:30,909
� ora di salire?
250
00:08:31,044 --> 00:08:33,111
Dov'� la mamma, pap�?
251
00:08:33,246 --> 00:08:35,613
Dov'� zia Asta?
252
00:08:35,615 --> 00:08:37,916
Sono nella tua pancia?
253
00:08:38,051 --> 00:08:40,852
Sono nel tuo naso?
254
00:08:40,987 --> 00:08:42,253
[balbettando]
255
00:08:42,255 --> 00:08:44,022
[il bambino gorgheggia]
256
00:08:44,157 --> 00:08:46,290
Si stanno divertendo?
257
00:08:46,426 --> 00:08:47,391
[spari]
258
00:08:47,393 --> 00:08:49,126
[ansimare]
259
00:08:49,262 --> 00:08:50,528
[ansimare]
260
00:08:50,531 --> 00:08:52,930
[sparo]
261
[musica tesa]
262
00:08:55,501 --> 00:08:57,102
Vieni, vieni.
263
00:09:00,807 --> 00:09:03,841
Beh, guardati,
sceriffo dalle palle grosse.
264
00:09:03,843 --> 00:09:04,876
[sparo]
265
00:09:05,011 --> 00:09:06,711
Dov'� il mio vice?
266
00:09:06,846 --> 00:09:08,947
Come facevi a
sapere che non ero lei?
267
00:09:09,082 --> 00:09:10,414
Perch� la vera
vice Liv non mi
268
00:09:10,416 --> 00:09:11,749
chiamerebbe mai "Mike".
269
00:09:11,751 --> 00:09:13,317
Mi chiama "signore".
270
00:09:13,319 --> 00:09:14,986
Ha troppo rispetto
per la gerarchia di grado.
271
00:09:15,121 --> 00:09:17,755
E non hai mai detto veramente
che avevo un modo di camminare strano.
272
00:09:17,757 --> 00:09:19,824
No, l'ho detto.
Non riesco nemmeno a camminare dietro di te.
273
00:09:19,959 --> 00:09:21,059
� molto strano.
274
00:09:21,061 --> 00:09:22,326
Non so come spiegarlo.
275
00:09:22,328 --> 00:09:24,329
Dov'� lei?
Dov'� il vice Liv?
276
00:09:24,464 --> 00:09:26,030
Intendi dire
il vice di Schrodinger.
277
00:09:26,032 --> 00:09:27,365
Ah.
278
00:09:27,501 --> 00:09:29,133
Non voglio rovinare
la sorpresa.
279
00:09:29,269 --> 00:09:32,203
[spari]
280
00:09:34,040 --> 00:09:35,640
Cosa c'� di sbagliato nel mio modo di camminare?
281
00:09:35,775 --> 00:09:37,208
Chi diavolo � Schrodinger?
282
00:09:37,343 --> 00:09:39,443
� quel bambino che suonava
il piano nei "Peanuts"?
283
00:09:39,445 --> 00:09:41,312
No, si riferiva al concetto
nella fisica quantistica
284
00:09:41,447 --> 00:09:44,115
dove, finch� non vediamo la vice Liv,
� sia viva
285
00:09:44,250 --> 00:09:45,583
che morta allo stesso tempo.
286
00:09:45,719 --> 00:09:47,051
Ok, beh, io scelgo viva.
287
00:09:47,053 --> 00:09:48,186
Chi sceglierebbe morto?
288
00:09:48,188 --> 00:09:50,221
Penso che intendesse
dire che era uno scherzo.
289
00:09:50,356 --> 00:09:51,723
Ok, beh, non � stato divertente.
290
00:09:51,858 --> 00:09:53,191
� tagliente.
Non mi piace la comicit� tagliente.
291
00:09:53,193 --> 00:09:54,726
Sono pi� osservazionale.
292
00:09:54,861 --> 00:09:56,994
Sai, come il cibo delle compagnie aeree e
come cammina la gente e cose del genere.
293
00:09:56,996 --> 00:09:57,996
[la pistola scatta]
Cosa?
294
00:09:58,131 --> 00:09:59,130
Va bene, andiamo.
Prendi quello.
295
00:09:59,265 --> 00:10:00,999
Prendi quello.
Andiamo.
296
00:10:01,134 --> 00:10:03,734
[musica tesa]
297
00:10:03,736 --> 00:10:04,736
Cammino normalmente.
298
00:10:04,871 --> 00:10:06,571
Io... vedi?
299
00:10:06,573 --> 00:10:08,807
Io... cammino...
300
00:10:08,809 --> 00:10:10,809
Cammino normalmente!
301
00:10:13,079 --> 00:10:14,679
Max?
302
00:10:14,814 --> 00:10:16,347
Dove sei?
303
00:10:16,482 --> 00:10:18,282
Non capisco ancora come sia
scappato con te
304
00:10:18,284 --> 00:10:19,283
proprio l� alla pompa.
305
00:10:19,285 --> 00:10:20,418
Non ero alla pompa.
306
00:10:20,554 --> 00:10:22,420
L'ho fatto fare al ragazzo.
307
00:10:22,422 --> 00:10:23,888
Hai usato il servizio completo?
308
00:10:24,023 --> 00:10:25,790
Non iniziare.
Dico sul serio.
309
00:10:25,792 --> 00:10:28,493
Mamma, pap�!
Max.
310
00:10:28,495 --> 00:10:29,627
Oh mio Dio.
311
00:10:29,763 --> 00:10:31,029
Oh, stai bene.
Mi dispiace.
312
00:10:31,164 --> 00:10:32,630
Amico, ci hai spaventato.
313
00:10:32,766 --> 00:10:34,098
Ok, andiamo.
314
00:10:34,234 --> 00:10:35,033
Dobbiamo andarcene da qui.
Andiamo.
315
00:10:35,168 --> 00:10:36,034
No.
316
00:10:36,169 --> 00:10:37,702
Sono solo venuto a prendere il mio taser.
317
00:10:37,837 --> 00:10:39,737
Cosa? No.
318
00:10:39,739 --> 00:10:41,239
Harry ha bisogno di me.
319
00:10:41,241 --> 00:10:42,940
La mantide � un mutaforma.
320
00:10:43,076 --> 00:10:44,342
Potrebbe essere chiunque.
321
00:10:44,478 --> 00:10:46,010
Chiunque?
322
00:10:46,146 --> 00:10:47,545
Davvero?
323
00:10:47,681 --> 00:10:48,846
Pensi che io sia una mantide?
324
00:10:48,982 --> 00:10:50,381
Pensavo potessi
fare il pieno da solo.
325
00:10:50,516 --> 00:10:51,949
Cosa ne so io?
Oh, mio Dio.
326
00:10:52,085 --> 00:10:53,651
Non � nessuno di voi due.
327
00:10:53,653 --> 00:10:56,821
E lo saprei visto che
vedo gli alieni.
328
00:10:56,956 --> 00:10:57,955
Va bene.
329
00:10:57,957 --> 00:11:00,658
Sono l'unico
che pu� aiutare.
330
00:11:00,660 --> 00:11:02,960
Capito?
331
00:11:02,962 --> 00:11:04,795
Capiamo che sei nostro figlio.
332
00:11:04,931 --> 00:11:06,864
� quello che capiamo.
333
00:11:07,000 --> 00:11:08,433
Ora andiamo.
334
00:11:08,568 --> 00:11:10,868
No.
S�.
335
00:11:11,004 --> 00:11:13,872
Vieni con noi subito.
O...
336
00:11:14,006 --> 00:11:16,340
Niente paghetta.
337
00:11:16,342 --> 00:11:18,876
Quando il governo mi assumer�
perch� vedo gli alieni,
338
00:11:19,012 --> 00:11:20,544
non avr� bisogno di una paghetta.
339
00:11:20,546 --> 00:11:23,414
Ok, beh, allora...
340
00:11:23,549 --> 00:11:24,682
Niente bici, ok?
341
00:11:24,818 --> 00:11:26,284
La tua bici � nostra adesso.
S�.
342
00:11:26,286 --> 00:11:27,819
La user� per andare al lavoro.
Grazie per la bici.
343
00:11:27,954 --> 00:11:31,255
Sono abbastanza sicuro
che mi assumeranno un autista.
344
00:11:31,391 --> 00:11:32,623
Allora, cosa facciamo adesso?
345
00:11:32,759 --> 00:11:33,891
Non lo so.
346
00:11:34,027 --> 00:11:35,794
Le minacce erano
il nostro unico strumento genitoriale.
347
00:11:38,331 --> 00:11:39,497
Ok.
348
00:11:39,499 --> 00:11:40,965
Ma veniamo con te.
S�.
349
00:11:41,100 --> 00:11:42,667
Mamma.
� cos� imbarazzante.
350
00:11:42,669 --> 00:11:44,468
Shh.
351
00:11:44,604 --> 00:11:46,504
Oh, tesoro, c'� un ragno
proprio vicino alla tua testa.
352
00:11:46,640 --> 00:11:48,006
Cosa?
353
00:11:48,140 --> 00:11:51,576
[urla]
354
00:11:53,713 --> 00:11:57,248
[respira affannosamente]
355
00:11:59,719 --> 00:12:02,053
Lo tengo io.
356
00:12:02,188 --> 00:12:03,655
Mi piace.
357
00:12:07,126 --> 00:12:08,026
Asta?
358
00:12:08,160 --> 00:12:09,727
Sei qui?
359
00:12:09,729 --> 00:12:11,529
Pap�?
360
00:12:11,665 --> 00:12:13,798
Pap�, dove sei?
361
00:12:13,933 --> 00:12:15,099
Torna indietro.
362
00:12:15,101 --> 00:12:18,302
Questo � un errore.
363
00:12:18,304 --> 00:12:19,671
No, non lo �.
364
00:12:19,806 --> 00:12:20,738
Devo aiutare Harry.
365
00:12:20,874 --> 00:12:22,206
Tu torna indietro.
366
00:12:22,208 --> 00:12:24,275
Non puoi
fare questo da solo.
367
00:12:24,410 --> 00:12:25,543
Non sei abbastanza forte.
368
00:12:25,678 --> 00:12:29,046
S�, lo sono.
369
00:12:29,048 --> 00:12:30,414
Aspetta.
370
00:12:30,550 --> 00:12:32,283
Mio padre non direbbe mai una cosa del genere.
371
00:12:32,285 --> 00:12:34,518
Tu sei la mantide!
372
00:12:34,654 --> 00:12:36,220
Asta?
373
00:12:36,356 --> 00:12:37,188
[ansimare]
374
00:12:37,323 --> 00:12:39,290
D'arce?
375
00:12:39,292 --> 00:12:40,759
D'arce, la mantide � qui!
376
00:12:40,893 --> 00:12:44,028
Mi sono perso.
377
00:12:44,030 --> 00:12:46,430
Sei davvero tu?
378
00:12:46,432 --> 00:12:47,832
S�.
379
00:12:47,967 --> 00:12:52,370
Come puoi abbandonarmi qui,
egoista del cazzo?
380
00:12:52,372 --> 00:12:54,005
Stai zitto.
381
00:12:54,140 --> 00:12:56,440
Stai zitto. Mostrati!
382
00:12:56,442 --> 00:12:57,842
[ansimare]
383
00:12:57,844 --> 00:13:01,045
[ringhiando] Asta.
384
00:13:01,180 --> 00:13:04,048
[musica drammatica]
385
00:13:04,183 --> 00:13:09,353
? ?
386
[urla]
387
00:13:11,725 --> 00:13:12,590
Quella era Asta.
388
00:13:12,726 --> 00:13:13,591
Asta!
389
00:13:13,727 --> 00:13:14,992
Eccoti.
390
00:13:15,128 --> 00:13:16,895
Liv � la mantide!
Lo sappiamo.
391
00:13:16,897 --> 00:13:17,829
L'hai vista?
392
00:13:17,964 --> 00:13:19,330
Eccoti.
393
00:13:19,465 --> 00:13:20,464
Liv � la mantide.
394
00:13:20,466 --> 00:13:22,300
Uh, no.
395
00:13:22,302 --> 00:13:23,667
Entrambi: non sono la mantide.
396
00:13:23,803 --> 00:13:24,835
Lo � lei.
397
00:13:24,837 --> 00:13:26,203
Ok.
398
00:13:26,205 --> 00:13:27,471
Non lo facciamo di nuovo.
Qual �?
399
00:13:27,607 --> 00:13:28,606
Non lo so.
400
00:13:28,742 --> 00:13:29,807
Perch� non chiedi a loro
del mio modo di camminare strano?
401
00:13:29,809 --> 00:13:32,109
Entrambi: Spara a lei.
Quella � la mantide.
402
00:13:32,111 --> 00:13:33,744
Quella � la mantide.
403
00:13:33,746 --> 00:13:37,481
[sibilo]
404
00:13:37,483 --> 00:13:39,417
[spari]
405
00:13:39,552 --> 00:13:40,918
No, smettila di sparare!
406
00:13:41,054 --> 00:13:42,586
[il tunnel rimbomba]
407
00:13:42,722 --> 00:13:44,154
Cos'� quello?
408
00:13:44,156 --> 00:13:45,890
Sta crollando.
409
00:13:46,025 --> 00:13:48,326
Max, vieni qui.
410
00:13:48,461 --> 00:13:49,961
Si � fermato.
Va bene, andiamo.
411
00:13:50,096 --> 00:13:51,295
Andiamo a prendere quella stronza.
412
00:13:51,297 --> 00:13:52,496
Andiamo, andiamo!
413
00:13:52,632 --> 00:13:53,697
Prima che scappi.
414
00:13:53,833 --> 00:13:55,466
Andiamo!
415
00:13:55,468 --> 00:13:57,435
Andiamo. Seguimi.
416
00:13:57,437 --> 00:13:58,436
Stai attento.
417
00:13:58,438 --> 00:14:00,071
Queste rocce sono appena cadute.
418
00:14:02,942 --> 00:14:03,975
Va bene, andiamo.
419
00:14:04,110 --> 00:14:06,878
Questo � un sistema di grotte pi� antico.
420
00:14:07,013 --> 00:14:10,581
Non suggerirei di sparare
con quella pistola in queste grotte.
421
00:14:10,717 --> 00:14:12,283
Attento, Max.
422
00:14:14,120 --> 00:14:15,119
Ahia!
423
00:14:15,121 --> 00:14:16,921
Kate, dove sei?
424
00:14:16,923 --> 00:14:19,023
[urla]
425
[respira affannosamente]
Oh, Dio.
426
00:14:23,529 --> 00:14:24,895
Whoa.
427
00:14:24,897 --> 00:14:25,763
Harry, avevi ragione.
428
00:14:25,899 --> 00:14:27,064
Guarda.
429
00:14:27,200 --> 00:14:28,166
"JC."
430
00:14:28,301 --> 00:14:30,034
� Ges�?
431
00:14:30,036 --> 00:14:31,069
No.
432
00:14:31,071 --> 00:14:33,604
Era Jed Calhoun,
il minatore scomparso.
433
00:14:33,606 --> 00:14:35,707
59 sono morti per salvarne uno.
434
00:14:35,841 --> 00:14:37,274
[ringhiando]
435
00:14:37,276 --> 00:14:38,342
[grida]
436
00:14:38,344 --> 00:14:40,678
Harry!
437
00:14:40,680 --> 00:14:43,714
[musica drammatica]
438
? ?
439
00:14:47,019 --> 00:14:49,787
Oh!
440
00:14:49,789 --> 00:14:53,257
[grugniti]
441
00:14:53,393 --> 00:14:55,126
? ?
442
00:14:55,128 --> 00:14:58,162
Harry, attento!
443
00:14:58,297 --> 00:15:02,333
[urla]
444
00:15:02,468 --> 00:15:03,835
Non posso sparargli.
Non ho un tiro pulito!
445
00:15:03,970 --> 00:15:06,404
User� la luce del mio telefono.
446
00:15:06,539 --> 00:15:07,505
Dannazione.
447
00:15:07,507 --> 00:15:10,141
[gemiti]
448
00:15:10,276 --> 00:15:17,148
? ?
449
00:15:24,590 --> 00:15:26,724
Dove stai andando?
450
00:15:26,859 --> 00:15:28,726
[urla]
[ride]
451
[urla]
452
00:15:33,099 --> 00:15:34,899
Oh!
453
00:15:36,002 --> 00:15:38,802
[ringhia]
454
00:15:38,938 --> 00:15:45,843
? ?
455
00:15:49,749 --> 00:15:53,084
[ringhiando]
456
00:15:53,219 --> 00:15:59,390
? ?
457
00:15:59,525 --> 00:16:00,858
[stridulo]
458
00:16:05,431 --> 00:16:07,331
[grugniti]
459
00:16:07,467 --> 00:16:08,499
S�, mamma!
460
00:16:08,634 --> 00:16:10,401
Finiscila!
[urla]
461
00:16:10,536 --> 00:16:12,670
[ansimando]
462
00:16:15,108 --> 00:16:16,707
[ansimando, tossendo]
463
00:16:16,842 --> 00:16:18,676
Asta.
464
00:16:18,811 --> 00:16:20,678
Stai bene?
465
00:16:20,814 --> 00:16:22,746
Mm-hmm.
466
00:16:22,882 --> 00:16:25,016
Sto bene.
467
00:16:25,018 --> 00:16:28,753
[sospiri]
468
00:16:31,457 --> 00:16:34,025
[grugniti]
469
00:16:36,262 --> 00:16:39,130
[musica tesa]
470
00:16:39,265 --> 00:16:45,736
? ?
471
00:16:45,871 --> 00:16:48,940
Oh, mio Dio.
472
00:16:48,942 --> 00:16:51,943
Non essere troppo presuntuoso ora.
473
00:16:52,078 --> 00:16:55,412
Stavo per morire comunque.
474
00:16:55,414 --> 00:16:57,749
L'hai reso solo pi� divertente.
475
00:16:57,883 --> 00:16:59,817
[sbuffa]
476
00:16:59,952 --> 00:17:01,419
Dov'� il mio vice,
figlio di puttana?
477
00:17:01,554 --> 00:17:02,954
E perch� sei
ancora lei?
478
00:17:03,088 --> 00:17:08,092
Cos� sai come sar�
quando morir�.
479
00:17:13,499 --> 00:17:14,832
Quando morir�?
L'hai sentito?
480
00:17:14,834 --> 00:17:16,100
Significa che � ancora viva.
481
00:17:16,235 --> 00:17:18,269
S�.
482
00:17:18,404 --> 00:17:20,037
Per ora.
483
00:17:20,173 --> 00:17:23,040
[musica tesa]
484
00:17:23,176 --> 00:17:30,114
? ?
485
00:17:37,957 --> 00:17:39,723
[il bozzolo schiocca]
486
00:17:39,725 --> 00:17:44,428
? ?
487
00:17:44,564 --> 00:17:45,529
Che diavolo?
488
00:17:45,531 --> 00:17:47,331
[ansimare]
489
00:17:52,571 --> 00:17:55,406
[musica misteriosa]
490
00:17:55,541 --> 00:18:00,744
? ?
491
00:18:00,746 --> 00:18:02,146
Non � poi cos� male.
492
00:18:02,281 --> 00:18:04,147
Sarei potuto andare alla
tenda medica al festival.
493
00:18:04,149 --> 00:18:05,282
No, no, no.
Questo va bene.
494
00:18:05,418 --> 00:18:07,018
Abbiamo il posto tutto per noi.
495
00:18:07,020 --> 00:18:08,852
Alla tenda, ti fanno
scrivere come ti sei fatto male.
496
00:18:08,854 --> 00:18:11,622
E non so mai
se "mantide" si scrive con la maiuscola.
497
00:18:11,758 --> 00:18:13,023
Dio.
498
00:18:13,159 --> 00:18:14,692
Non posso credere che
tu abbia fatto cose
499
00:18:14,827 --> 00:18:16,427
del genere tutti i giorni.
500
00:18:16,562 --> 00:18:18,496
E... e non sei
riuscita a dirlo a nessuno?
501
00:18:18,631 --> 00:18:19,497
[sospiri]
502
00:18:19,632 --> 00:18:21,065
Beh, non tutti i giorni.
503
00:18:21,201 --> 00:18:24,001
Alcuni giorni, un sacco.
504
00:18:24,136 --> 00:18:25,369
Ok, la maggior parte.
505
00:18:25,504 --> 00:18:27,204
Ma, sai,
prendo delle cose per dormire.
506
00:18:27,206 --> 00:18:28,906
Oh, Dio.
Posso averne un po'?
507
00:18:28,908 --> 00:18:30,241
S�.
508
00:18:30,376 --> 00:18:31,909
Oh, quella � sicuramente
una distorsione alla caviglia.
509
00:18:32,045 --> 00:18:33,377
Ok, arrotola il calzino qui.
510
00:18:33,379 --> 00:18:34,311
Tieni quello.
Torno subito.
511
00:18:34,313 --> 00:18:35,212
Ok.
512
00:18:35,348 --> 00:18:36,347
Devo prendere una fascia.
513
00:18:36,482 --> 00:18:37,949
Ooh.
514
00:18:45,124 --> 00:18:47,859
Oh, Dio.
515
00:18:47,993 --> 00:18:49,393
Cosa?
516
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[musica tesa]
517
00:18:52,632 --> 00:18:59,403
? ?
518
00:18:59,538 --> 00:19:00,838
S�. Grazie.
519
00:19:00,973 --> 00:19:02,272
Ciao.
520
00:19:02,408 --> 00:19:03,607
Ok.
521
00:19:03,743 --> 00:19:05,076
Ho chiamato il marito di Liv,
John, per farlo venire.
522
00:19:05,211 --> 00:19:06,878
E dove hai trovato
quelle mini ciambelle?
523
00:19:07,012 --> 00:19:08,346
Nella scrivania del sindaco.
524
00:19:08,480 --> 00:19:10,547
Dannazione, mi ha detto che il distributore
automatico non era stato rifornito.
525
00:19:10,549 --> 00:19:12,049
Appena troveremo
il vice Liv, chieder�
526
00:19:12,185 --> 00:19:13,551
il suo impeachment.
527
00:19:13,686 --> 00:19:15,486
Se il marito John pu�
dirci dove � andata,
528
00:19:15,621 --> 00:19:18,890
allora possiamo trovare il sacco
delle uova della mantide e porre fine a questo.
529
00:19:19,024 --> 00:19:20,558
No, no.
530
00:19:20,693 --> 00:19:23,427
Troviamo Liv, poi il sacco
delle uova, in quest'ordine.
531
00:19:23,562 --> 00:19:25,196
� lo stesso ordine.
532
00:19:25,331 --> 00:19:27,165
La mantide ha detto che
stava gi� morendo,
533
00:19:27,299 --> 00:19:30,167
il che significa che aveva
completato il suo ciclo
534
00:19:30,169 --> 00:19:32,369
vitale e la sua missione.
535
00:19:32,371 --> 00:19:33,871
Accoppiarsi.
536
00:19:34,006 --> 00:19:35,606
Mi stai dicendo che
quella cosa si � accoppiata con la mia vice?
537
00:19:35,741 --> 00:19:36,574
Non lo so.
538
00:19:36,709 --> 00:19:38,509
Ma le uova impiegano
due settimane per gestare,
539
00:19:38,511 --> 00:19:41,012
Quindi c'� ancora
tempo per salvarla,
540
00:19:41,146 --> 00:19:44,648
e per comprarle un bel regalo
per il suo baby shower alieno.
541
00:19:44,784 --> 00:19:46,184
Le prender� un tiralatte.
542
00:19:46,318 --> 00:19:48,619
Ho provato a chiamarti.
543
00:19:48,754 --> 00:19:50,187
Ero in una galleria mineraria.
544
00:19:50,189 --> 00:19:52,155
Stai bene?
545
00:19:52,157 --> 00:19:53,591
Ho trovato l'agente Gardner.
546
00:19:53,726 --> 00:19:55,392
Hai trovato Jules?
547
00:19:55,394 --> 00:19:56,961
� viva?
548
00:19:57,096 --> 00:20:01,498
[ride]
549
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
Oh, Dio, no.
550
00:20:03,602 --> 00:20:06,403
E ho visto cadaveri
prima, Mike.
551
00:20:06,539 --> 00:20:10,207
Sai che ho
visto cadaveri prima.
552
00:20:10,209 --> 00:20:11,675
Ma questo era... questo.
553
00:20:11,811 --> 00:20:13,444
Oh mio Dio.
554
00:20:13,579 --> 00:20:17,014
Il suo addome era...
era aperto come una matrioska
555
00:20:17,150 --> 00:20:20,017
e, uh, melma e ragnatele.
556
00:20:20,019 --> 00:20:22,420
Oh, non va bene.
No.
557
00:20:22,554 --> 00:20:23,887
No, non lo �.
558
00:20:23,889 --> 00:20:25,556
Sembra che ci stia mettendo
una nota positiva?
559
00:20:25,691 --> 00:20:26,824
L'addome vuoto?
560
00:20:26,826 --> 00:20:28,559
� l� che il sacco
delle uova sarebbe stato.
561
00:20:28,694 --> 00:20:31,195
Quindi � stata l'agente Gardner
la mantide impregnata,
562
00:20:31,331 --> 00:20:32,663
non il vice Ih-Oh.
563
00:20:32,798 --> 00:20:35,366
Beh, questa � una buona
cosa almeno.
564
00:20:35,368 --> 00:20:38,402
S�, � un bene che
il vice non sia stato fecondato.
565
00:20:38,537 --> 00:20:41,973
La depressione postpartum della mantide
� una cosa molto reale.
566
00:20:42,107 --> 00:20:43,007
S�, non c'� dubbio.
567
00:20:43,142 --> 00:20:44,408
Ce l'avr�
per anni adesso.
568
00:20:44,410 --> 00:20:46,309
[ride]
� tagliente.
569
00:20:46,311 --> 00:20:48,211
Oh, mi dispiace tanto, Mike.
570
00:20:48,347 --> 00:20:49,947
Dispiaciuto per cosa?
571
00:20:50,082 --> 00:20:51,748
Tutto.
572
00:20:51,884 --> 00:20:52,883
Alieni.
573
00:20:53,018 --> 00:20:54,185
[ride]
574
00:20:54,320 --> 00:20:56,453
Nient'altro avrebbe
potuto fare questo.
575
00:20:56,455 --> 00:20:58,189
E avrei dovuto crederti.
576
00:20:58,324 --> 00:20:59,523
Jules potrebbe essere ancora viva.
577
00:20:59,658 --> 00:21:01,558
E ora dobbiamo
uccidere tutti gli alieni.
578
00:21:01,560 --> 00:21:02,793
Ehi!
579
00:21:02,795 --> 00:21:03,727
Attenta, sorella.
580
00:21:03,863 --> 00:21:05,829
Oh, uh, s�.
581
00:21:05,831 --> 00:21:09,333
Ehm... � uno di loro.
582
00:21:09,468 --> 00:21:10,401
[sospiri]
583
00:21:10,536 --> 00:21:11,669
Ciao.
584
00:21:11,804 --> 00:21:13,336
Ascolta, uh, sono contento
che tu mi creda.
585
00:21:13,338 --> 00:21:14,872
Ma in questo momento, dobbiamo
trovare il vice Liv.
586
00:21:15,007 --> 00:21:17,808
Ora, se non avesse
bisogno di lei per accoppiarsi,
587
00:21:17,943 --> 00:21:19,210
perch� altro l'avrebbe
tenuta in vita?
588
00:21:19,344 --> 00:21:21,679
Ho una teoria, ma non
ti piacer�.
589
00:21:21,814 --> 00:21:24,615
[musica misteriosa]
590
00:21:24,750 --> 00:21:28,552
[il bozzolo schiocca]
591
00:21:31,624 --> 00:21:33,257
Robert.
592
00:21:33,393 --> 00:21:34,892
Robert.
593
00:21:35,027 --> 00:21:37,194
Ehi.
594
00:21:37,329 --> 00:21:41,832
[fischia leggermente]
595
00:21:41,967 --> 00:21:46,404
[soffiando lamponi]
596
00:21:46,538 --> 00:21:49,240
Sveglia!
597
00:21:54,847 --> 00:21:58,181
Siamo... siamo noi
nel tuo magazzino?
598
00:21:58,183 --> 00:21:59,383
S�.
599
00:21:59,518 --> 00:22:01,852
Tengo un sacco gigante
di bambini di mantide.
600
00:22:01,987 --> 00:22:03,721
Sai, nel caso finisca.
601
00:22:03,856 --> 00:22:05,122
Whoa.
602
00:22:05,124 --> 00:22:07,057
Come � successo?
603
00:22:07,193 --> 00:22:10,061
L'ultima cosa che ricordo
� che Jules, la mantide,
604
00:22:10,195 --> 00:22:13,330
ci ha seguiti fino al magazzino
e ci ha attaccati.
605
00:22:13,332 --> 00:22:15,700
Questa cosa, non ne ho idea.
606
00:22:18,404 --> 00:22:21,004
Lo so.
607
00:22:21,006 --> 00:22:23,274
Le mantidi sono una specie
parassitoide, il che significa che
608
00:22:23,408 --> 00:22:25,142
depongono le uova in un corpo ospite.
609
00:22:25,278 --> 00:22:29,012
E quando si schiudono,
usano quel corpo come cibo.
610
00:22:29,148 --> 00:22:30,313
Ok?
611
00:22:30,449 --> 00:22:32,950
Queste uova non sono
pi� in un corpo.
612
00:22:33,085 --> 00:22:36,753
Quindi, quando i piccoli
affamati di mantide si schiuderanno,
613
00:22:36,755 --> 00:22:39,290
il loro cibo dovr� essere...
614
00:22:39,425 --> 00:22:41,892
Noi.
615
00:22:42,027 --> 00:22:44,428
[musica drammatica]
616
00:22:44,430 --> 00:22:46,797
[grugniti]
617
00:22:46,932 --> 00:22:51,335
? ?
618
00:22:51,470 --> 00:22:53,670
Sceriffo, ho ricevuto il tuo messaggio
e sono venuto pi� veloce che potevo.
619
00:22:53,806 --> 00:22:55,105
Hai notizie di Liv?
Non ancora.
620
00:22:55,241 --> 00:22:56,840
Ma la troveremo.
Lo garantisco.
621
00:22:56,842 --> 00:22:57,841
Non dovresti garantirlo.
622
00:22:57,977 --> 00:23:01,512
Lo garantisco al 100%.
623
00:23:01,647 --> 00:23:02,946
Detective Torres.
624
00:23:03,082 --> 00:23:04,281
Tua moglie ti ha detto dove
stava andando l'ultima volta
625
00:23:04,417 --> 00:23:06,183
che le hai parlato?
626
00:23:06,319 --> 00:23:07,618
Ha detto che avrebbe portato
Robert, il figlio del cacciatore di alieni,
627
00:23:07,753 --> 00:23:08,886
al nostro magazzino
per nasconderlo
628
00:23:08,888 --> 00:23:10,253
dagli agenti segreti
del governo,
629
00:23:10,255 --> 00:23:12,155
perch� pensava che alieni
umanoidi ibridi
630
00:23:12,291 --> 00:23:13,224
lo stessero seguendo.
631
00:23:13,358 --> 00:23:14,525
� strano.
632
00:23:14,527 --> 00:23:16,293
Non ha mai menzionato
di avere un magazzino.
633
00:23:16,295 --> 00:23:18,061
Questa � letteralmente la cosa
meno strana di quella frase.
634
00:23:18,197 --> 00:23:20,097
L'abbiamo preso quando ne ho avuto abbastanza
che riempisse il garage.
635
00:23:20,099 --> 00:23:21,598
Io sono pi� un tipo da
"butta via tutto", ma Liv...
636
00:23:21,734 --> 00:23:24,135
Potrai parlare della
tua moglie accumulatrice pi� tardi.
637
00:23:24,269 --> 00:23:26,303
Dicci dov'� il magazzino
prima che tua moglie
638
00:23:26,305 --> 00:23:27,938
venga mangiata da insetti spaziali.
639
00:23:28,073 --> 00:23:29,206
Cosa?
Vai e basta.
640
00:23:29,342 --> 00:23:31,174
Vai, vai, vai, vai.
Ti spiegher� in macchina.
641
00:23:31,310 --> 00:23:32,410
Andiamo.
642
00:23:35,080 --> 00:23:36,347
Asta?
643
00:23:36,481 --> 00:23:38,349
[musica tesa]
644
00:23:38,484 --> 00:23:40,684
Tutto ok l� dentro?
645
00:23:40,819 --> 00:23:47,358
? ?
646
00:23:47,493 --> 00:23:48,826
Asta?
647
00:23:48,961 --> 00:23:55,866
? ?
648
00:23:56,001 --> 00:23:57,134
Oh, mio Dio.
649
00:23:57,270 --> 00:23:59,036
Asta, Asta.
650
00:24:01,740 --> 00:24:04,441
[ansimando]
651
00:24:04,443 --> 00:24:05,642
Asta, svegliati.
652
00:24:05,778 --> 00:24:08,746
Asta. Asta.
653
00:24:13,585 --> 00:24:15,152
Va bene.
654
00:24:15,154 --> 00:24:16,387
Ora, John, quando apri
quella porta, devo avvertirti.
655
00:24:16,522 --> 00:24:17,854
Non sappiamo cosa
troveremo l� dentro.
656
00:24:17,856 --> 00:24:18,855
Parlagli di Schrodinger.
No.
657
00:24:18,857 --> 00:24:20,357
Dai "Peanuts"?
658
00:24:20,359 --> 00:24:21,591
Aprila e torna indietro.
659
00:24:21,593 --> 00:24:22,826
Va bene?
660
00:24:22,828 --> 00:24:25,762
[la porta sbatte]
661
00:24:25,898 --> 00:24:28,899
[musica tesa]
662
00:24:28,901 --> 00:24:29,833
Ha tenuto il set da croquet?
663
00:24:29,969 --> 00:24:31,635
Non ci abbiamo mai giocato una volta.
Dannazione.
664
00:24:31,770 --> 00:24:32,870
Questa � una cattiva pista.
665
00:24:33,005 --> 00:24:34,504
Allora cosa dovremmo
fare ora?
666
00:24:34,506 --> 00:24:36,173
Se non lo vuole,
prender� io il set da croquet.
667
00:24:36,309 --> 00:24:38,876
Le telecamere erano spente,
ma siamo nel posto giusto.
668
00:24:39,011 --> 00:24:40,010
Come lo sai?
669
00:24:40,145 --> 00:24:41,211
Hai trovato un'impronta
digitale aliena o qualcosa del genere?
670
00:24:41,213 --> 00:24:42,813
Una specie.
La guardia di sicurezza non ha la testa.
671
00:24:42,948 --> 00:24:45,048
Oh mio Dio.
Ok.
672
00:24:45,050 --> 00:24:46,483
Quindi sappiamo di essere
nel posto giusto.
673
00:24:46,619 --> 00:24:48,185
Dobbiamo solo capire in
674
00:24:48,320 --> 00:24:49,386
quale unit� si trovano.
Va bene, andiamo, ragazzi.
675
00:24:49,388 --> 00:24:50,287
Andiamo.
676
00:24:50,423 --> 00:24:53,290
[musica tesa]
677
00:24:53,426 --> 00:24:57,361
? ?
678
00:24:58,831 --> 00:25:00,063
[grugniti]
679
00:25:00,199 --> 00:25:01,131
Ho chiamato Harry.
680
00:25:01,266 --> 00:25:03,066
Non risponde.
681
00:25:03,202 --> 00:25:04,668
Beh, la roba nera
nelle sue vene � sparita.
682
00:25:04,670 --> 00:25:06,003
Probabilmente � una buona cosa.
683
00:25:06,005 --> 00:25:07,338
S�, non riuscivo a vedere
molto durante il combattimento.
684
00:25:07,472 --> 00:25:09,206
Ma penso che sia l�
che la mantide l'ha afferrata.
685
00:25:09,341 --> 00:25:10,941
Forse ha preso
una specie di veleno?
686
00:25:11,076 --> 00:25:12,476
S�.
687
00:25:12,612 --> 00:25:14,144
Beh, non avvelener�
nessun altro tanto presto.
688
00:25:14,279 --> 00:25:16,046
Kate ha fulminato la
merda con un taser.
689
00:25:16,181 --> 00:25:18,515
Beh, Harry gli ha schiacciato la testa
con quel piccone da minatore.
690
00:25:18,517 --> 00:25:21,718
Ben ti ha detto che abbiamo trovato
Jed Calhoun, il minatore scomparso?
691
00:25:21,720 --> 00:25:22,953
Probabilmente andr� al telegiornale.
692
00:25:23,088 --> 00:25:24,421
S�, beh, solo quella parte,
non la mantide.
693
00:25:24,423 --> 00:25:26,056
Harry l'ha mandato
attraverso un portale spaziale
694
00:25:26,191 --> 00:25:28,626
a qualcosa chiamato
consiglio galattico delle abitazioni?
695
00:25:32,397 --> 00:25:35,599
Abbiamo cantato "le ruote del bus".
696
00:25:35,735 --> 00:25:37,134
Bello.
697
00:25:37,269 --> 00:25:39,269
Vice, sei qui?
698
00:25:39,405 --> 00:25:40,337
Liv!
699
00:25:40,473 --> 00:25:42,239
Tesoro!
700
00:25:42,241 --> 00:25:43,741
Liv?
701
00:25:45,711 --> 00:25:47,410
Ok, ok.
Dobbiamo dividerci.
702
00:25:47,412 --> 00:25:48,279
John, vieni con me.
703
00:25:48,413 --> 00:25:50,681
Ooh.
704
00:25:50,816 --> 00:25:52,015
Sto iniziando a preoccuparmi
per il tempo.
705
00:25:52,151 --> 00:25:53,216
Anch'io.
706
00:25:53,352 --> 00:25:55,218
Se quelle uova
si schiudono e si moltiplicano,
707
00:25:55,220 --> 00:25:58,021
il consiglio mi dar� la colpa e
poi mi getter� nella fossa acida!
708
00:25:58,157 --> 00:25:59,322
Ehi!
709
00:25:59,458 --> 00:26:00,824
Non mi interessa
nessun dannato consiglio.
710
00:26:00,959 --> 00:26:02,626
Tutto quello che mi interessa �
riavere il mio vice.
711
00:26:02,761 --> 00:26:04,861
Quindi usi qualsiasi
potere alieno strambo
712
00:26:04,997 --> 00:26:06,697
che devi far
accadere, o
713
00:26:06,832 --> 00:26:09,432
ti togli di mezzo,
perch� non la perder�.
714
00:26:09,434 --> 00:26:10,467
Hai capito?
715
00:26:10,603 --> 00:26:12,235
Non mi hai lasciato finire.
716
00:26:12,371 --> 00:26:13,971
Mi getteranno
nella fossa acida.
717
00:26:14,106 --> 00:26:18,041
E allora non sar�
in grado di salvare il vice.
718
00:26:18,177 --> 00:26:20,511
Ecco, ho finito.
719
00:26:20,646 --> 00:26:22,979
Mi sento come se l'avessi aggiunto
solo perch� non mi arrabbiassi.
720
00:26:22,981 --> 00:26:25,282
Ma sono troppo arrabbiato per arrabbiarmi.
721
00:26:25,417 --> 00:26:27,217
Stronzo alieno.
722
00:26:31,090 --> 00:26:32,589
E adesso?
Ci divideremo di nuovo?
723
00:26:32,591 --> 00:26:33,991
Harry.
724
00:26:34,126 --> 00:26:35,659
Da questa parte.
Sbrigati.
725
00:26:35,661 --> 00:26:36,560
Asta?
726
00:26:36,696 --> 00:26:38,695
Cosa?
727
00:26:38,697 --> 00:26:40,463
� da questa parte.
Aspetta.
728
00:26:40,465 --> 00:26:41,732
Come lo sai?
729
00:26:41,867 --> 00:26:44,301
E perch� sembri
aver visto un fantasma?
730
00:26:44,436 --> 00:26:46,470
Perch� Asta sta morendo.
731
00:26:52,476 --> 00:26:54,411
Cosa vuoi dire,
Asta sta morendo?
732
00:26:54,413 --> 00:26:56,680
Penso che la sua anima stia
cercando di lasciare il suo corpo.
733
00:26:56,815 --> 00:26:59,149
� tra la vita e la morte.
734
00:26:59,284 --> 00:27:01,418
Come ti ha trovato?
735
00:27:01,420 --> 00:27:04,621
Non posso spiegarlo
senza fare una danza jingle.
736
00:27:04,757 --> 00:27:06,589
Fa parte di tutto ora.
737
00:27:06,591 --> 00:27:08,892
Devo andarmene per fermare
questo.
738
00:27:09,027 --> 00:27:10,060
Ok, guarda, amico.
739
00:27:10,195 --> 00:27:11,695
Capisco, va bene?
740
00:27:11,831 --> 00:27:14,631
Quando mia madre � morta, in quel preciso
momento, l'ho sentita venire da me
741
00:27:14,767 --> 00:27:16,833
e dirmi di prendermi
cura di mio padre, ok?
742
00:27:16,835 --> 00:27:17,768
Ci credo.
743
00:27:17,903 --> 00:27:19,436
Ma non so
cosa ci aspetter�
744
00:27:19,438 --> 00:27:20,703
contro quando trover� il mio vice.
745
00:27:20,705 --> 00:27:22,205
E tu sei
il ragazzo pi� forte qui.
746
00:27:22,207 --> 00:27:25,576
Questo �...
questo � solo un dato di fatto, ok?
747
00:27:25,710 --> 00:27:26,777
Quindi ho bisogno di te.
748
00:27:26,912 --> 00:27:28,479
Vai.
749
00:27:28,613 --> 00:27:30,247
Aiutalo.
750
00:27:30,382 --> 00:27:32,549
Salva Liv.
751
00:27:32,684 --> 00:27:33,884
Salva tutti.
752
00:27:34,019 --> 00:27:36,053
Va bene.
753
00:27:36,188 --> 00:27:37,187
Per te.
754
00:27:37,322 --> 00:27:38,255
Wow.
755
00:27:38,390 --> 00:27:40,123
Per me?
Grazie, amico.
756
00:27:40,125 --> 00:27:41,658
Voglio dire, stavo solo
parlando dal cuore.
757
00:27:41,794 --> 00:27:43,026
Sto solo cercando
di essere sincero con...
758
00:27:43,028 --> 00:27:44,561
Non per te.
759
00:27:44,697 --> 00:27:45,795
Non per me?
760
00:27:45,798 --> 00:27:46,997
Pensavo avessi appena
detto che era per me.
761
00:27:47,132 --> 00:27:48,198
Devi deciderti,
amico.
762
00:27:48,333 --> 00:27:49,766
Stai giocando
con il mio cuore.
763
00:27:49,902 --> 00:27:52,002
[sniffare]
764
00:27:52,137 --> 00:27:54,905
Dio, odio questo.
765
00:27:55,040 --> 00:27:58,408
Non mi piace mai piangere.
766
00:27:58,543 --> 00:27:59,876
Qualcosa a cui
l'alcol era buono
767
00:27:59,878 --> 00:28:03,546
� tenere quei
sentimenti molto, molto in basso.
768
00:28:03,682 --> 00:28:07,017
In questi giorni, sono come
una fontana di lacrime.
769
00:28:07,152 --> 00:28:08,418
Probabilmente c'�
abbastanza vodka l� dentro
770
00:28:08,553 --> 00:28:10,620
per servire un ricevimento di nozze.
771
00:28:10,756 --> 00:28:12,155
Inoltre, ci sono un sacco
di droghe qui dentro
772
00:28:12,157 --> 00:28:13,791
per aiutare a intorpidire i sentimenti.
773
00:28:16,661 --> 00:28:19,296
Ma voglio davvero
quel gettone da 30 giorni.
774
00:28:22,701 --> 00:28:25,502
� lo spessore perfetto per
aiutare il nostro tavolo a non traballare.
775
00:28:28,373 --> 00:28:31,108
Era uno scherzo.
776
00:28:31,243 --> 00:28:33,576
A quanto pare,
questa � un'altra cosa che faccio,
777
00:28:33,712 --> 00:28:36,746
uso l'umorismo per nascondere le mie paure.
778
00:28:36,748 --> 00:28:40,317
Sto imparando cos� tanto, evviva.
779
00:28:40,452 --> 00:28:43,253
[musica cupa]
780
00:28:43,388 --> 00:28:47,524
� solo diverso vederti
cos�, bisognoso di aiuto.
781
00:28:47,526 --> 00:28:49,926
? ?
782
00:28:50,062 --> 00:28:52,996
Ricordo la prima volta,
una delle poche volte, che...
783
00:28:53,131 --> 00:28:56,066
ti ho mai visto ammettere
che ti eri fatto male era quando tu
784
00:28:56,201 --> 00:28:58,001
sei stato colpito in testa
con quel dodgeball
785
00:28:58,003 --> 00:28:59,402
che Katie Murtha ha lanciato?
786
00:28:59,404 --> 00:29:00,504
Te la ricordi?
787
00:29:00,639 --> 00:29:02,239
Ges�.
788
00:29:02,374 --> 00:29:04,007
� stata bocciata
di un anno, e i suoi genitori
789
00:29:04,142 --> 00:29:06,777
erano tedeschi, quindi era
grande come una guardia carceraria.
790
00:29:06,912 --> 00:29:07,878
[sniffles]
791
00:29:08,013 --> 00:29:11,414
Quindi sapevo che
quella palla faceva davvero male.
792
00:29:11,550 --> 00:29:14,551
Odiavi aver bisogno di qualcuno.
793
00:29:14,687 --> 00:29:17,020
Odiavi che tutti
si preoccupassero per te.
794
00:29:17,155 --> 00:29:21,158
? ?
795
00:29:21,293 --> 00:29:25,228
Non ho mai avuto quel problema.
796
00:29:25,230 --> 00:29:26,229
Ma tu lo sai.
797
00:29:26,365 --> 00:29:28,932
? ?
798
00:29:28,934 --> 00:29:31,634
Ma ho bisogno che tu ti prenda
cura di te ora.
799
00:29:31,636 --> 00:29:35,172
? ?
800
00:29:35,307 --> 00:29:39,710
Fai quello che devi fare.
801
00:29:39,845 --> 00:29:42,713
Vivi e basta.
802
00:29:42,847 --> 00:29:45,348
[sniffles]
803
00:29:45,484 --> 00:29:47,350
Vivi e basta, ok?
804
00:29:47,352 --> 00:29:51,221
? ?
805
00:29:51,223 --> 00:29:53,923
[musica tesa]
806
00:29:53,926 --> 00:29:56,960
[ansimare, piagnucolare]
807
? ?
808
00:29:58,797 --> 00:30:00,063
Asta.
809
00:30:00,198 --> 00:30:02,899
[singhiozzi]
810
00:30:02,901 --> 00:30:05,468
Cosa ti sta succedendo?
811
00:30:05,470 --> 00:30:06,537
? ?
812
00:30:06,671 --> 00:30:11,141
Che diavolo ti sta
succedendo?
813
00:30:11,143 --> 00:30:14,377
[musica misteriosa]
814
00:30:14,513 --> 00:30:17,714
? ?
815
00:30:17,850 --> 00:30:19,116
Ehi.
816
00:30:19,250 --> 00:30:21,051
Ti sei allontanato dalle
uova pi� di me?
817
00:30:21,186 --> 00:30:22,552
No.
818
00:30:22,687 --> 00:30:23,820
� stupido.
Stai zitto.
819
00:30:23,956 --> 00:30:25,021
L'hai fatto!
820
00:30:25,157 --> 00:30:26,356
Ok, mi dispiace.
821
00:30:26,491 --> 00:30:29,292
I miei istinti di sopravvivenza
sono molto alti in questo momento.
822
00:30:29,428 --> 00:30:32,028
Perch� non sei in preda al panico anche tu?
823
00:30:32,164 --> 00:30:36,266
Sono solo tranquillo.
824
00:30:36,401 --> 00:30:37,167
[il bozzolo si spacca]
825
00:30:37,302 --> 00:30:39,336
Oh, mio Dio! Ahh! Ahh!
826
00:30:39,338 --> 00:30:41,371
Ahh! No!
827
00:30:41,373 --> 00:30:43,072
[urla soffocate]
828
00:30:43,074 --> 00:30:44,474
Oh, sono l� dentro.
829
00:30:44,609 --> 00:30:46,176
Vice! Vice!
830
00:30:46,178 --> 00:30:47,677
Signore, siamo qui!
831
00:30:47,813 --> 00:30:49,146
S�,
e se potessi sbrigarti.
832
00:30:51,416 --> 00:30:52,983
Muoviti!
Togliti di mezzo!
833
00:30:53,118 --> 00:30:54,551
Togliti di mezzo!
Non possiamo muoverci.
834
00:30:54,553 --> 00:30:55,585
Allora appoggiati.
835
00:30:55,721 --> 00:30:57,420
Non sparate al sacco delle uova.
836
00:30:57,556 --> 00:30:58,789
I bambini si disperderanno.
837
00:30:58,923 --> 00:30:59,756
Ce n'� uno.
838
00:30:59,891 --> 00:31:00,957
Oh, oh, Ges�.
839
00:31:01,093 --> 00:31:03,493
Torna qui,
piccolo mostro fetale!
840
00:31:03,495 --> 00:31:05,862
[le mantidi stridono]
841
00:31:05,864 --> 00:31:07,664
Dio,
questa ragnatela � come il metallo.
842
00:31:07,666 --> 00:31:08,665
Livvy!
843
00:31:08,800 --> 00:31:09,666
John.
Oh.
844
00:31:09,801 --> 00:31:10,900
Lena.
Hai un coltello?
845
00:31:11,036 --> 00:31:11,902
Certo.
846
00:31:12,037 --> 00:31:13,136
Oh, ed � per questo
che ti amo.
847
00:31:13,272 --> 00:31:14,404
Liberalo.
848
00:31:14,540 --> 00:31:15,505
Mangia merda,
piccolo porco cartilagineo.
849
00:31:15,640 --> 00:31:17,741
Assaggia la parte inferiore del mio piede.
850
00:31:17,876 --> 00:31:18,709
Ne stanno nascendo altri.
851
00:31:18,843 --> 00:31:19,810
Ok, sai una cosa?
852
00:31:19,944 --> 00:31:20,844
Ci vuole troppo tempo.
853
00:31:20,979 --> 00:31:22,278
Trasciniamoli fuori
e chiudiamo la porta esterna.
854
00:31:22,280 --> 00:31:24,013
S�, non funzioner�.
855
00:31:24,016 --> 00:31:25,281
No, scapperanno.
856
00:31:25,283 --> 00:31:26,917
Beh, allora cosa dovremmo
fare?
857
Ooh.
858
00:31:28,087 --> 00:31:29,552
[musica drammatica]
859
00:31:29,554 --> 00:31:31,487
[fuoco che ruggisce]
860
00:31:31,623 --> 00:31:34,524
[musica drammatica]
861
00:31:34,526 --> 00:31:41,064
? ?
862
00:31:41,066 --> 00:31:43,566
[ride]
863
00:31:43,568 --> 00:31:44,601
Beh, questa � una novit�.
864
00:31:44,737 --> 00:31:46,035
Ho aggiunto degli accessori.
865
00:31:46,038 --> 00:31:47,337
Pap�?
866
00:31:47,339 --> 00:31:48,972
[ansimando]
867
00:31:49,107 --> 00:31:52,975
[musica di pianoforte gentile]
868
00:31:52,977 --> 00:31:54,577
Robert.
869
00:31:54,579 --> 00:31:57,580
Robert.
870
00:31:57,582 --> 00:31:58,982
Oh, figlio.
871
00:31:59,117 --> 00:32:03,320
? ?
872
00:32:03,455 --> 00:32:05,222
Quello � un uomo robot.
S�.
873
00:32:05,356 --> 00:32:06,356
S�, lo �.
874
00:32:06,358 --> 00:32:07,991
Ehi, dov'�... dov'� Harry?
875
00:32:11,029 --> 00:32:13,263
Cosa...
cosa le sta succedendo?
876
00:32:13,398 --> 00:32:15,265
L'infezione
del graffio della mantide
877
00:32:15,400 --> 00:32:17,534
sta cercando di liberare la sua
forza vitale dal suo corpo.
878
00:32:17,669 --> 00:32:19,236
Ma Joseph � stato
dilaniato dalla mantide.
879
00:32:19,371 --> 00:32:20,370
Perch� non � successo a lui?
880
00:32:20,505 --> 00:32:22,472
Forse perch� Joseph �
in parte alieno?
881
00:32:22,607 --> 00:32:24,641
S�.
882
00:32:24,643 --> 00:32:26,709
E dato che anche io sono immune...
883
00:32:26,845 --> 00:32:28,345
[esala]
884
00:32:28,480 --> 00:32:32,282
...la trasfonder�
con il mio sangue.
885
00:32:32,284 --> 00:32:33,850
E... e lei
potr� sopravvivere?
886
00:32:33,985 --> 00:32:35,585
Il tuo sangue la salver�?
887
00:32:35,720 --> 00:32:38,421
S�, quello.
888
00:32:38,557 --> 00:32:40,724
O la uccider�.
889
00:32:45,796 --> 00:32:48,498
[musica gentile]
890
00:32:48,633 --> 00:32:51,701
? ?
891
00:32:51,836 --> 00:32:54,771
Creature di ogni tipo trovano modi per cambiare.
892
00:32:54,907 --> 00:32:57,207
Gli uccelli una volta erano dinosauri.
893
00:32:57,209 --> 00:32:59,009
Un bruco si trasforma in una crisalide
894
00:32:59,144 --> 00:33:01,111
e ne esce una farfalla.
895
00:33:01,246 --> 00:33:05,648
Le persone vanno nei centri benessere e diventano vegetariane.
896
00:33:05,784 --> 00:33:08,251
Non voglio che Asta cambi.
897
00:33:08,253 --> 00:33:10,853
Mi piace cos� com'�.
898
00:33:10,989 --> 00:33:14,991
Ma finch� sar� viva da qualche parte, sar� felice.
899
00:33:15,127 --> 00:33:21,197
? ?
900
00:33:21,333 --> 00:33:22,799
Come sta?
901
00:33:22,801 --> 00:33:26,202
Qualche cambiamento?
902
00:33:26,338 --> 00:33:29,172
Vivr�.
903
00:33:29,174 --> 00:33:31,207
Bene.
904
00:33:31,343 --> 00:33:32,275
Sei sicuro?
905
00:33:32,410 --> 00:33:33,710
S�, sono un dottore.
906
00:33:33,845 --> 00:33:35,178
Non proprio.
907
00:33:35,180 --> 00:33:36,213
Pi� di te.
908
Ancora no.
909
00:33:40,352 --> 00:33:43,219
Ora � nelle mani di Asta.
910
00:33:43,221 --> 00:33:45,788
S�?
911
00:33:45,790 --> 00:33:46,889
Non sei preoccupato?
912
00:33:47,025 --> 00:33:50,126
Certo che lo sono.
913
00:33:50,128 --> 00:33:51,728
Non voglio che se ne vada.
914
00:33:54,165 --> 00:33:55,765
Ho minacciato di far fuori
Harry pi�
915
00:33:55,900 --> 00:33:58,568
di una volta se le avesse fatto del male.
916
00:33:58,703 --> 00:34:00,570
Ma eccoci qui.
917
00:34:00,572 --> 00:34:04,173
E la mia gente sa che noi
camminiamo qui sulla madre terra
918
00:34:04,176 --> 00:34:06,709
solo per cos� tanto tempo.
919
00:34:06,845 --> 00:34:12,448
� un dono, non una garanzia.
920
00:34:12,450 --> 00:34:14,083
? ?
921
Quando mio padre stava morendo,
era cos� calmo.
922
00:34:19,891 --> 00:34:22,993
Ho pensato che fosse
per la morfina.
923
00:34:23,128 --> 00:34:25,462
Ma mi ha preso la mano
e ha detto,
924
00:34:25,597 --> 00:34:28,030
"Sto solo aspettando qui
che il mio cavallo venga
925
00:34:28,032 --> 00:34:30,800
e mi prenda".
926
00:34:30,935 --> 00:34:33,135
[musica soft]
927
00:34:33,137 --> 00:34:37,273
E poi me ne andr�.
928
00:34:37,275 --> 00:34:42,145
Sono pronto ad andare.
929
00:34:42,280 --> 00:34:46,883
Sono pronto.
930
00:34:46,885 --> 00:34:51,888
Posso desiderare che Asta
rimanga qui.
931
00:34:51,890 --> 00:34:56,159
Ha molto altro
da fare qui, credo.
932
00:34:56,294 --> 00:35:00,763
? ?
933
Ma � la persona che �
sull'orlo della vita che
934
00:35:04,036 --> 00:35:09,105
decide come andr�.
935
00:35:09,241 --> 00:35:16,179
? ?
936
00:35:21,586 --> 00:35:23,253
Vivr�.
937
00:35:23,388 --> 00:35:26,156
? ?
938
00:35:26,158 --> 00:35:29,792
Sei un brav'uomo, dottore.
939
00:35:29,794 --> 00:35:36,733
? ?
940
00:35:40,372 --> 00:35:42,739
[passi che battono]
941
00:35:42,741 --> 00:35:44,340
Come va la caviglia?
942
00:35:44,342 --> 00:35:45,775
Forse dovresti andare a sederti.
943
00:35:45,910 --> 00:35:47,810
S�, sto bene.
944
00:35:47,946 --> 00:35:49,679
Probabilmente � adrenalina.
945
00:35:53,618 --> 00:35:56,819
Allora... a proposito di Max.
946
00:35:56,955 --> 00:35:58,221
No, lo so.
947
00:35:58,356 --> 00:35:59,388
Dovrebbe
avere delle conseguenze
948
00:35:59,524 --> 00:36:00,790
per essere saltato fuori
dalla macchina mentre eri
949
00:36:00,925 --> 00:36:03,225
a farti fare il pieno di benzina.
950
00:36:03,227 --> 00:36:05,828
No.
951
00:36:05,964 --> 00:36:07,363
Dobbiamo ammettere
che ha ragione.
952
00:36:07,499 --> 00:36:08,665
A proposito di cosa?
953
00:36:08,667 --> 00:36:10,500
A proposito di quello che mi ha detto
in macchina oggi,
954
00:36:10,635 --> 00:36:13,136
mentre pagavo
un totale di 48 centesimi in pi�
955
00:36:13,138 --> 00:36:15,071
per non sporcarmi le scarpe di benzina.
956
00:36:17,442 --> 00:36:19,709
Guarda, ha un dono.
957
00:36:19,844 --> 00:36:24,281
Oggi abbiamo visto nostro figlio salvare
la vita delle persone, compresa la nostra.
958
00:36:24,283 --> 00:36:25,481
Lo so, vero?
959
00:36:25,483 --> 00:36:27,049
S�.
960
00:36:27,051 --> 00:36:28,651
Lo stesso ragazzo che non ha mai nemmeno
finito una relazione di un libro?
961
00:36:28,787 --> 00:36:29,652
S�.
962
00:36:29,788 --> 00:36:31,854
Abbiamo cercato
di proteggerlo e
963
00:36:31,990 --> 00:36:33,456
guidarlo in un mondo
di relazioni di libri
964
00:36:33,458 --> 00:36:38,194
quando � stato
l� fuori a vivere...
965
00:36:38,196 --> 00:36:40,263
Chi �.
966
00:36:40,398 --> 00:36:42,532
Ma non poteva dirci chi
era perch� sapeva che noi
967
00:36:42,667 --> 00:36:43,733
non glielo avremmo permesso.
968
00:36:43,868 --> 00:36:47,069
Quindi, di nuovo, cattivi genitori.
969
00:36:47,205 --> 00:36:48,805
No.
970
00:36:48,940 --> 00:36:50,606
No, che tipo
di genitori lascia che il proprio figlio
971
00:36:50,608 --> 00:36:52,208
vada a combattere gli alieni?
972
00:36:52,210 --> 00:36:53,944
Sto solo cercando di tenere il passo.
973
00:36:54,078 --> 00:36:55,011
S�, anch'io.
974
00:36:55,147 --> 00:36:56,412
Questa merda non �
sul blog delle mamme.
975
00:36:56,414 --> 00:36:57,413
S�.
976
00:36:57,415 --> 00:36:59,682
Ma siamo cos� fortunati.
977
00:36:59,684 --> 00:37:04,287
Oggi abbiamo visto lui,
sai, chi �.
978
00:37:04,422 --> 00:37:06,856
S�.
979
00:37:06,991 --> 00:37:08,758
E abbiamo visto me.
980
00:37:08,893 --> 00:37:09,826
Voglio dire, mi hai visto?
981
00:37:09,828 --> 00:37:11,027
S�.
982
00:37:11,163 --> 00:37:13,229
Che tu non abbia nemmeno paura
� molto sexy.
983
Oh, avevo tanta paura.
984
00:37:15,033 --> 00:37:17,900
Ma non ho lasciato che mi fermasse.
985
00:37:17,902 --> 00:37:20,370
Voglio vivere cos�
tutto il tempo,
986
00:37:20,505 --> 00:37:22,438
non lasciando che la paura mi fermi.
987
00:37:22,440 --> 00:37:25,408
Lo adoro.
988
00:37:25,544 --> 00:37:26,743
Forse potresti insegnarmelo.
989
00:37:26,878 --> 00:37:29,579
Ehi, non sono
un operatore di miracoli.
990
00:37:29,714 --> 00:37:31,547
Ehi.
991
00:37:31,549 --> 00:37:33,282
Asta � sveglia.
992
00:37:33,418 --> 00:37:35,085
Ooh.
993
00:37:36,855 --> 00:37:38,688
Sono cos� felice che tu non sia morta.
994
00:37:38,690 --> 00:37:40,457
S�, anch'io.
995
00:37:40,459 --> 00:37:42,759
[ride]
996
Oh, � come "il mago di Oz".
997
00:37:44,929 --> 00:37:47,464
Tutti quelli che amo intorno al mio letto.
998
00:37:47,598 --> 00:37:48,865
Aw.
999
00:37:49,000 --> 00:37:53,136
Questo � il momento perfetto per
parlare a tutti voi insieme.
1000
00:37:53,138 --> 00:37:56,172
Chi qui pensa che io
abbia un modo di camminare strano?
1001
00:37:56,307 --> 00:37:58,308
No. Non � vero!
1002
00:37:58,310 --> 00:38:00,342
Questa � una stronzata.
1003
00:38:00,344 --> 00:38:01,344
Com'� divertente?
1004
00:38:01,479 --> 00:38:02,345
Beh, non lo so.
1005
00:38:02,480 --> 00:38:04,214
� un po' come
un bambino gigante?
1006
00:38:04,349 --> 00:38:06,315
S�, ma come uno ubriaco.
1007
00:38:06,318 --> 00:38:07,950
S�, che insegue un'anatra.
1008
00:38:08,086 --> 00:38:09,351
Un'anatra?
1009
00:38:09,353 --> 00:38:11,554
Le anatre sono gli uccelli pi� stupidi.
1010
00:38:11,556 --> 00:38:12,622
Tutti fuori!
1011
00:38:12,757 --> 00:38:14,657
Il paziente ha bisogno di riposare.
1012
00:38:14,659 --> 00:38:17,460
Altrimenti, sai, morir�.
1013
00:38:17,596 --> 00:38:18,594
Ok.
1014
00:38:18,730 --> 00:38:22,799
Cercate di stare zitti.
1015
00:38:22,934 --> 00:38:23,866
Oh, Kate.
1016
00:38:24,002 --> 00:38:25,034
Non ti ho mai curato la gamba.
1017
00:38:25,169 --> 00:38:26,636
Oh, va tutto bene, sto bene.
1018
00:38:26,771 --> 00:38:28,438
Vado a prendere una benda
elastica e mi automedico
1019
00:38:28,573 --> 00:38:29,705
come un pegno di una confraternita.
1020
00:38:29,707 --> 00:38:31,241
Per favore, mettici del ghiaccio.
1021
00:38:31,375 --> 00:38:33,576
Posso mettere il ghiaccio
prima nel bourbon?
1022
00:38:33,578 --> 00:38:34,844
S�. Ancora meglio.
1023
00:38:34,979 --> 00:38:37,414
[ride]
1024
00:38:40,184 --> 00:38:41,984
Quindi volevo dirti...
1025
00:38:42,120 --> 00:38:43,719
Ti ho sentito.
1026
00:38:43,721 --> 00:38:44,787
L'hai fatto?
1027
00:38:44,923 --> 00:38:47,457
S�.
1028
00:38:47,592 --> 00:38:51,060
Ho sentito tutto.
1029
00:38:51,195 --> 00:38:52,929
Ho visto tutto.
1030
00:38:53,064 --> 00:38:58,601
Era avanti e indietro.
1031
00:38:58,736 --> 00:39:01,203
Era come se non
ci fosse nemmeno un adesso.
1032
00:39:01,205 --> 00:39:06,176
Era solo sempre.
1033
00:39:06,310 --> 00:39:07,944
� difficile da spiegare.
1034
00:39:08,079 --> 00:39:10,213
[musica gentile]
1035
Ma stiamo bene.
1036
00:39:12,650 --> 00:39:14,050
Stiamo cos� bene.
1037
00:39:14,186 --> 00:39:17,019
S�.
1038
00:39:17,021 --> 00:39:18,855
Aw.
Sta arrivando.
1039
00:39:18,990 --> 00:39:20,189
Ecco che arriva.
1040
00:39:20,191 --> 00:39:21,991
Ok.
[singhiozzi]
1041
00:39:22,126 --> 00:39:24,694
Sto bene.
1042
00:39:24,829 --> 00:39:26,562
Sapevo che non avrei
mai trovato Robert
1043
00:39:26,564 --> 00:39:28,430
semplicemente vagando per la terra.
1044
00:39:28,432 --> 00:39:31,100
In pi�, ogni volta che
mi bagno, ho un glitch.
1045
00:39:31,235 --> 00:39:32,702
E devo mettermi
nel riso.
1046
00:39:32,837 --> 00:39:35,371
Ho capito che quei tizi del governo
avevano tenuto d'occhio
1047
00:39:35,507 --> 00:39:36,906
su Robert per tutto questo tempo.
1048
00:39:37,041 --> 00:39:37,907
Lo sapevo.
1049
00:39:37,909 --> 00:39:40,076
Cos� ho acceso il mio localizzatore.
1050
00:39:40,078 --> 00:39:40,977
Li ho lasciati trovare.
1051
00:39:41,112 --> 00:39:42,578
E ho fatto un patto.
1052
00:39:42,580 --> 00:39:44,180
Mi portano da Robert,
e io
1053
00:39:44,316 --> 00:39:45,781
li aiuter� quando avranno bisogno di me.
1054
00:39:45,783 --> 00:39:49,185
Beh, che fortuna, perch� siete
arrivati giusto in tempo.
1055
00:39:49,187 --> 00:39:50,620
Ma ora che mi hai
trovato, puoi semplicemente
1056
00:39:50,755 --> 00:39:51,988
spegnere di nuovo il tuo localizzatore.
1057
00:39:52,123 --> 00:39:54,423
Beh, non sarebbe
la cosa giusta da fare, Robert.
1058
00:39:54,426 --> 00:39:57,393
Forse � cos� che si comportano gli altri
ragazzi rapiti.
1059
00:39:57,529 --> 00:39:59,795
Ma non mio figlio.
1060
00:39:59,797 --> 00:40:02,365
Scusa, pap�.
1061
00:40:02,501 --> 00:40:04,133
Ok, dobbiamo andare.
1062
00:40:04,269 --> 00:40:05,768
Ho appena denunciato la morte della
guardia di sicurezza,
1063
00:40:05,904 --> 00:40:07,570
e questo sta per
diventare una scena del crimine.
1064
00:40:07,572 --> 00:40:12,275
Oh, beh, sceriffo, Liv,
grazie di tutto.
1065
00:40:12,410 --> 00:40:13,543
Siete stati veri amici.
1066
00:40:13,678 --> 00:40:15,845
Ok, ora pianger�.
1067
00:40:15,847 --> 00:40:18,814
[ride]
1068
00:40:18,816 --> 00:40:21,351
Grazie di tutto.
1069
00:40:21,486 --> 00:40:23,820
Dico sul serio.
1070
00:40:23,955 --> 00:40:27,790
Andiamo, figliolo.
1071
00:40:27,792 --> 00:40:30,059
[sospiri]
[sospiri]
1072
00:40:30,061 --> 00:40:32,094
Allora, uh, dov'� andato John?
1073
00:40:32,096 --> 00:40:34,396
Prendere le sue mazze da golf
dal magazzino.
1074
00:40:34,532 --> 00:40:36,165
Sapevo che avrebbe voluto giocare di nuovo.
1075
00:40:36,167 --> 00:40:37,467
[ride]
1076
00:40:37,602 --> 00:40:40,636
Beh, vice,
hai finalmente visto un alieno.
1077
00:40:40,772 --> 00:40:44,907
E non in forma umana, ma, sai,
con tutto il corpo alieno
1078
00:40:45,043 --> 00:40:46,242
e la testa e tutto il resto, eh?
1079
00:40:46,244 --> 00:40:47,677
Congratulazioni.
1080
00:40:47,812 --> 00:40:49,045
Congratulazioni?
1081
00:40:49,047 --> 00:40:52,048
I piccoli bastardi
hanno cercato di uccidermi.
1082
00:40:52,183 --> 00:40:54,651
Non voglio mai pi� sentire
la parola "alieno".
1083
00:40:58,156 --> 00:40:59,689
Dannazione.
1084
Ok.
1085
00:41:01,793 --> 00:41:04,660
? come un uccello ?
1086
00:41:04,662 --> 00:41:08,398
Mmm.
1087
00:41:08,533 --> 00:41:12,468
Mi sento euforico e ho tanta fame.
1088
00:41:12,604 --> 00:41:16,072
Questo � l'effetto
del mio sangue.
1089
00:41:16,074 --> 00:41:18,674
Mm, beh,
grazie per il tuo sangue alieno.
1090
00:41:18,676 --> 00:41:20,943
Che � una cosa normale
da dire ora, immagino.
1091
00:41:20,945 --> 00:41:22,144
[ride]
1092
00:41:22,280 --> 00:41:25,147
Prego.
1093
00:41:25,283 --> 00:41:27,817
Posso avere un po' della tua torta?
1094
00:41:27,952 --> 00:41:29,118
? ?
1095
00:41:29,253 --> 00:41:31,087
No.
1096
00:41:31,089 --> 00:41:32,154
Ok.
1097
00:41:32,156 --> 00:41:36,826
Sai, � stato cos� strano.
1098
00:41:36,961 --> 00:41:43,433
L'infezione mi ha liberato,
e mi sono sentito libero, come se volassi,
1099
00:41:43,567 --> 00:41:49,038
libero, come in alto sopra
tutti nei loro problemi.
1100
00:41:49,173 --> 00:41:51,107
Potresti semplicemente dire
"come un uccello", perch� io
1101
00:41:51,109 --> 00:41:52,575
lo capirei.
1102
00:41:52,710 --> 00:41:54,276
Ma pi� di cos�.
1103
00:41:54,278 --> 00:41:55,878
� come se potessi
vedere i loro problemi,
1104
00:41:55,880 --> 00:41:57,913
ma non dovevo risolverli.
1105
00:41:57,915 --> 00:41:59,649
� stato diverso.
1106
00:41:59,784 --> 00:42:01,984
Diverso per me comunque.
1107
00:42:02,120 --> 00:42:03,586
Dio, � egoista
che mi sia piaciuto?
1108
00:42:03,721 --> 00:42:05,087
Non sei egoista.
1109
00:42:05,089 --> 00:42:07,256
Stai dando.
1110
00:42:07,391 --> 00:42:09,058
Dovresti dare
a te stesso ora.
1111
00:42:09,193 --> 00:42:13,729
S�, � quello che
ha detto anche D'Arcy.
1112
00:42:13,865 --> 00:42:16,398
Forse dovrei dare un po'
di qualcosa a me stesso.
1113
00:42:16,400 --> 00:42:17,733
Non � una cattiva idea.
1114
00:42:17,869 --> 00:42:20,436
Forse un ritiro in spa.
1115
00:42:20,438 --> 00:42:25,107
Ma non diventare
vegetariano.
1116
00:42:25,109 --> 00:42:27,477
� una cosa comune.
1117
00:42:27,611 --> 00:42:30,446
Sono contento che tu l'abbia detto.
1118
00:42:30,581 --> 00:42:32,114
Non quella parte.
1119
00:42:32,116 --> 00:42:36,552
Ma, uhm,
penso di avere la sensazione
1120
00:42:36,554 --> 00:42:39,689
che ho avuto per davvero,
1121
00:42:39,824 --> 00:42:43,759
sai, la libert�,
1122
00:42:43,761 --> 00:42:45,427
scoprire a chi appartiene.
1123
00:42:45,563 --> 00:42:47,530
? ?
1124
00:42:47,666 --> 00:42:52,168
Devo andarmene da qui.
1125
00:42:52,170 --> 00:42:53,435
Mi dispiace.
1126
00:42:53,571 --> 00:42:56,772
Non esserlo.
1127
00:42:56,908 --> 00:42:58,774
Va bene.
1128
00:42:58,910 --> 00:43:00,176
Lo �?
1129
00:43:00,178 --> 00:43:02,044
S�.
1130
00:43:02,046 --> 00:43:04,213
? ?
1131
00:43:04,348 --> 00:43:06,982
Dopo aver sentito Dan parlare di
quanto poco tempo abbiamo
1132
00:43:06,984 --> 00:43:11,387
sul pianeta, o su qualsiasi pianeta...
1133
00:43:11,523 --> 00:43:12,855
[sospiri]
1134
00:43:12,857 --> 00:43:14,724
Devo andare adesso.
1135
00:43:14,859 --> 00:43:18,460
Non appartengo pi� a questo posto.
1136
00:43:18,596 --> 00:43:22,131
Devo stare con Heather.
1137
00:43:22,133 --> 00:43:25,935
? ?
1138
00:43:26,070 --> 00:43:27,937
[ride]
1139
00:43:28,072 --> 00:43:31,040
[sospiri]
1140
00:43:31,175 --> 00:43:32,041
Ce ne andiamo.
1141
00:43:32,176 --> 00:43:33,509
[ride]
1142
00:43:33,644 --> 00:43:34,977
Il tempo � come il fuoco.
1143
00:43:35,113 --> 00:43:38,013
Pu� indurire le cose come le rocce e il pane
1144
00:43:38,015 --> 00:43:41,717
o ammorbidirle come il burro e i cuori.
1145
00:43:41,719 --> 00:43:45,221
Non tutti i cambiamenti sono uguali, ma tutte le cose cambiano.
1146
00:43:45,223 --> 00:43:46,222
No.
1147
Ma �...
Harry, no.
1148
00:43:49,693 --> 00:43:52,895
Asta � arrivata vicina alla morte per imparare cosa vuole.
1149
00:43:52,897 --> 00:43:55,765
E io ho percorso trilioni di miglia per arrivare sulla terra.
1150
00:43:55,900 --> 00:43:58,000
Ora le minacce qui sono sparite.
1151
00:43:58,136 --> 00:44:00,703
Possiamo finalmente essere entrambi ci� che il nostro viaggio attraverso il fuoco
1152
00:44:00,838 --> 00:44:03,406
ci ha reso, ci� che dovevamo essere.
1153
00:44:03,541 --> 00:44:05,575
[ansimare]
1154
00:44:05,710 --> 00:44:07,210
Sono qui.
1155
00:44:09,679 --> 00:44:12,482
[musica drammatica]
1156
00:44:12,616 --> 00:44:19,489
? ?76660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof