Original subtitles

Artículo L. 2223-18-2: «Si el deceso se produjera en el extranjero,

«el médico debe autorizar el traslado del cuerpo.

«Las cenizas deben conservarse en la urna cineraria,

'que puede inhumarse en una sepultura

«o colocarse en un nicho de columbario».

«Columba», ¿qué?

«Columbario». Está en el cementerio.

Es el conjunto de nichos donde se ponen las urnas.

¿'Nichos'?

Uno por persona.

¿Realmente?

¿Puede completar esto?

Apellido, nombre, dirección. Ya vuelvo.

Solo quiero encontrar mi puta maleta.

Allí estaba mi vestido de novia.

¿Y si no la encuentran?

Encontrarán su maleta, si no, la reembolsarán.

Dice que se no la encuentran,

te la reembolsarán.

¡No se puede reembolsar!

¿Son de Islandia?

Islandia.

Estuve en Islandia por trabajo.

La gente fue muy amable conmigo.

Nunca lo olvidaré. Nunca lo olvidaré.

Estuve allí por trabajo.

Perdón. ¿Qué es eso?

'¿Qué? '¿Qué es?

Es mi marido.

Me he quedado totalmente sola.

¿Qué le pasa?

Tiene al marido en ese cántaro.

'Place Fraternité 8. Montreiul?

Sí, en el ocho.

Descríbame el vestido.

El vestido de novia es rosa, con unas enaguas enormes.

Si abre la maleta, salta a la vista...

Es... a la derecha, por favor, señor.

Sírvase, señor.

- Gracias. - Quédese con el cambio.

- Gracias, adiós. - Adiós.

El mundo es pequeño para estar sola,

«good woman».

Mi madre estaba muy nerviosa.

Ahora, está tranquila.

Nosotros...

No tenemos dónde dormir.

¿En serio?

Vengan por aquí.

Í;.

Debe de ser algo muy francés...

Sí, eso parece.

De golpe. Murió de golpe.

Estaba en ela asiente de atrás de un mototaxi.

Estaba vivo y, un minuto después, estaba muerto.

No me parece bien.

¿Qué pasa?

Dice que su marido murió

en un accidente de mototaxi.

El que está en el cántaro.

Sí.

Gracias por venir.

De nada.

Les presento...

Les presento...

A Anna y... Ulfur. ¿Así se pronuncia?

«Ulfur».

«Ulfur», sí.

Vienen de Islandia.

Van a pasar unos días aquí, los conocí en el aeropuerto.

Parecen muy simpáticos.

- Hola. - Sí.

¿Tienen hambre?

Sí.

Creo que quedan unas papas.

Espero que estén cómodos.

Buenas noches, Anna. Buenas noches, Ulfur.

Adiós.

Buenas noches, «good woman».

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, mamá.

- Cuidado con mi pelo. - Perdón.

Guau...

Seguro que te aburres aquí,

sola y abandonada.

3, 4 días de filmación está bien.

Tres, cuatro días es bastante. Sabes que cuesta mucho.

Por lo que he visto, dudo que la película se haga.

Si necesitas un cámara, un sonidista...

Me las arreglaré.

No se trata de arreglarse.

Hay que analizar el tema, hay que saber qué vas a decir.

Sí, pero...

Está bien.

Tómate un tiempo para pensarlo.

¿Respecto a qué? Respecto a...

Necesitas descansar, Agathe.

- Ah... No, no. - Bueno, yo creo que sí.

Te llamo en cuánto...

¿'En cuanto' qué?

- Hasta luego. - Está bien.

«Te llamo en cuánto»...

Ébthlfiíïï'.

¡Qué impresionante!

¡Qué genial!

«Los franceses suelen comer caracoles

«como entrada».

-¿«Entrada»? -"Entrada».

- Entrada. - Sí.

«Nosotros»...

«Nosotros los preparamos con mantequilla y ajo».

-"Ajo». -"Ajo».

«Los franceses aman»...

-"Aman». -"Aman»...

«los mejillones también».

- "Mejillones". - "Mejillones"?

«Mejillones».

'Pero su pasión por las ranas

'es una leyenda'.

«Pero s pasión por las ranas...

«Ranas".

'Es una leyenda'.

¿Y tu madre?

Recorriendo el barrio, creo.

¿Sola?

¿Qué pasa?

Bueno, ven.

¿Puedo pedirte un favor?

Me cuesta pedírtelo, sobre todo en este momento.

Le había pedido dinero prestado a Gauthier, no mucho,

y ahora quiere que se lo devuelva. Está cobrando el subsidio mínimo.

Es poco, cincuenta euros.

- Ah, ¿«50 euros»? - Sí.

Ven mañana, iremos al cajero automático.

¿No tendrías cinco euros?

Sí, sí.

Perdón, seis en realidad. Son para el tabaco.

Genial. Muchas gracias.

¿De dónde son?

-¿Irlanda? - No, Islandia.

-"Islandia». - Están en tránsito.

La empresa islandesa quebró. No solo ellos...

Estaban en Jamaica.

No creo que vuelvan, hay mucho caos allí.

¿En Jamaica?

- No, en Islandia. -"En Islandia», sí.

Me voy.

Respecto a Laurent, casi nunca estaba aquí,

estabas bastante acostumbrada a que no estuviera,

así que podrías hacer de cuenta que sigue de viaje.

- Adiós. - Adiós.

Adiós.

Yo, hoy, he...

«contactrado»...

'¿Contactado?? - Sí.

- He contactado... -¿Con quién?

Un «fuer»...

¿Un «fuer»?

¿«Fuerte»? ¿Strong?

No. Una foca.

¿'Una foca'?

Una foca, sí.

¿'Contactaste con una foca'? -Sí

Una foca... ¿en Montreuil?

No, no en Montreuil.

En Vincennes. Es el nombre.

Ah... SÍ, sí.

'Contactar con una foca'.

¿Qué dice este chico?

¿Qué hace aquí? ¿Cómo ha subido?

¿Quién eres, tú?

¿Qué?

Lo siento...

Es peligroso. ¿Cómo hiciste para subir?

He subido para escribir mis poemas.

Soy poeta.

Necesitaba intimidad.

Es como estar en la torre Eiffel.

No, esto no es la torre Eiffel.

Esto es una grúa. Es mi trabajo.

-¿"Grúa"? -Sí, "grúa".

Lo siento. Pero se ve...

¡La torre Eiffel!

- No es la torre Eiffel. -¿No?

No. Es la torre Montpamasse.

La torre Eiffel está allí.

Esa es Notre Dame.

Allí están Pigalle y los Campos Elíseos.

Allí está La Defensa.

Allí está...

el cementerio de Montpamasse.

¿Te gusta? Es de Jamaica.

Fue arriesgado traería, pero valió la pena, ¿no?

Es de la buena.

Sí. Good.

Es la mejor. El oro del pobre.

El oro del pobre.

¿Qué haces, Samir? ¿Estás durmiendo?

No te muevas.

Sí. ¿Puedo empezar a moverla?

Está buena.

La buena hierba ayuda.

Tienes que parar.

Exactamente.

Tienes que parar un poco.

Sí, está bien.

¡Buenos días!

He pasado una noche fantástica.

He estado en una...

¿Una grúa?

'Una grúa. Yes.

Perdón, no entiendo.

Es una palabra...

La inventé para mi poema.

Significa: «juntar todas mis fuerzas en una sola».

Y he conocido a un hombre, Samir.

Muy simpático.

Me ha mostrado los monumentos...

Era un poco extraño...

pero cool.

Y este...

es un lugar genial para un marido muerto.

¿Marido muerto?

«Dead husband».

«Dead husband»... «Dead husband»...

Lo siento... debo subir

ya me pondré bien...

¡Hasta luego!

¿Qué vamos a hacer

con tu hermano?

¿Krummi?

Nos arreglaremos para que venga de Jamaica.

Pero ¿con qué dinero?

Pues no lo sé.

La conocimos en el aeropuerto,

le caímos bien y se ofreció a alojamos.

- ¿No? ¿En serio?

Sí.

Ella...

es viuda,

su marido acaba de morir. Está sola

y le viene bien tenemos cerca de ella.

Es buena,

está un poco angustiada con las cenizas, pero bueno...

Por allí, ¿alguna novedad?

Pasa de todo. Hay manifestaciones todos los días.

Nos reunimos frente al Parlamento, para reclamar un nuevo gobierno,

golpeando cacerolas y sartenes.

Nos divertirnos mucho...

Entiendo.

¡Qué genial! Nos estamos perdiendo algo.

Por fin la gente ha reaccionado.

Temíamos que la gente ya no supiera hacer nada,

salvo ponerles gasolina a sus 4x4.

Estoy de acuerdo.

Esos 4x4 de mierda...

¿En qué idioma hablan?

- Islandés. -"lslandés».

Me llamo Selim Loubna,

¡y esto es Francia!

Hello.

-Viva Francia. -Sí, viva Francia.

Libertad, fraternidad, Robespierre...

¿Robespierre? Oí hablar de él.

¿Realmente?

Sí, porque Montreuil fue una ciudad comunista

durante mucho tiempo.

Muchos héroes de la...

de la Revolución francesa, ¿entiendes?

¿Conoces la Revolución francesa?

¿La revolución?

¡Es genial!

Es mi vestido, mi vestido de novia.

¡Mi vestido de novia!

Ulfur!

¿Dónde están, mierda?

Sorry.

-¿Un ladrón? -¿Perdón?

-¿Un ladrón? - Le robaron el vestido.

-Agathe. -Hola, Caruso.

Perdona que te moleste, es solo una pregunta:

tu tía bisabuela materna, ¿se llamaba Lucette?

La del lado bretón.

Sí, puede ser. ¿Por qué?

No, por nada.

Discúlpame.

Perdón.

¿Qué?

¿Puedo pedirte un favor? ¿Tendrías cinco euros?

Hierba de Montreuil.

Cuatro sobre cinco.

Bien.

Nada mal, 3 sobre 5.

¿'3 sobre 5? ¿Bromeas o qué? ¿'3 sobre 5'?

¿Dónde puedo comprar?

Samir, ¿todo bien?

Por aquí, todo bien.

¿Dónde puedo comprar?

-¿"Buy it"? - Yeah.

Aquí, en Montreuil.

¿Qué?

Ah, "buy it".

Puedes buy it...

ahí.

- Really? - Puedes buy it allí.

¿Ves el edificio rojo? Puedes buy it allí.

En la casa de Mémé.

Pl?ïlllyl?ltlklúkh.

Antes, aquí, en Montreuil,

había ríos, por eso la tierra es húmeda.

Antes se plantaban melocotones.

¿Cómo lo hacían?

Bueno...

Es difícil explicarte por qué había melocotones.

En Montreuil,

hay buena tierra para buena hierba, ¿entiendes?

Entiendo.

Buena tierra, buena hierba.

Exacto.

Hablé con mi jefe.

I speak to my boss about you.

Echó a no sé qué tipo. No trabajaba bien.

Si quieres... ¿trabajar?

Una grúa pequeña. No como esta.

¿En serio? ¡Sí!

Buen trabajo, buena hierba.

¡Qué día genial!

- Pasarela, Samir. Mierda. -¡Ya voy!

Está muy nervioso.

SÍ. ¿por qué?

No lo sé.

¿Es de Montreuil?

No, de Évry.

¿Dónde queda eso?

En otra ciudad...

En otro planeta.

Exactly.

Perdón, no quería asustarte.

Zoológico

Pues sí...

Se la olvidaron aquí.

Un problema de inventario.

El hombre es mentiroso y la naturaleza, salvaje.

Buenos días.

¿Cuál es su nombre?

Perdón, no me presenté. Soy Alexandre.

- Encantado. - Ella es Fifi.

¡«Fifi»!

Haré lo necesario para que vuelva con los suyos.

¿Su family?

'¿Perdón? '¿«Su family»?

Sí, su familia.

Qué bonito bigote.

Le queda bien.

-¿En serio? ¿Le parece? - Sí.

Es más profesional.

La vida es sorprendente.

Por ejemplo, yo estudié mucho griego y latín.

Y después, hice toda una serie de trabajos sin importancia.

Un día, me llamaron de la Oficina de Empleo

por un balance de competencias.

Lo hice y aquí estoy, con este trabajo:

cuido un lugar vacío.

-Es el destino.- -Si, "es el destino'.

¿Todo bien, Agatha?

Es mi productor.

Ah, sí.

El hombre que tiene dinero.

SÍ, él.

Dice que no estoy inspirada.

Que no me concentra en lo que hago, que tengo la cabeza

en cualquier parte.

Cree que debería hacer una pausa

y retomar todo esto dentro de unas semanas.

Me dice que tengo personajes magníficos,

cosa que es cierta, pero siempre...

Es más fuerte que yo, una vez que los tengo, los dejo.

Dice que es un derroche de dinero.

Dice: "Oh, no, no".

Y tú. Agathe. ¿qué piensas?

Me alegra haber traído el gorro de Krummi.

Tiene su olor y todo.

¿Qué hace esta foto aquí?

-¿Revisaste mi bolso? - No, en absoluto.

No he hecho nada.

Alguien ha hecho algo.

-¿Puedo ver? - Claro.

¿Es tu marido, Anna?

Me gustan sus... dread.

Dreadlocks.

-¿Es el padre de Krummi? - No.

El padre de Krummi es otro.

- Es el marido anterior, jamaicano. - Ah, ya entiendo.

Este es tu papá.

His father?

No. Mi padre es blanco.

¡Pues claro!

Anna, debo decirte algo.

Es culpa mía. Vi las fotos en tu bolso.

Estaba lavando

y vi tu bolso.

Oh, las fotos de la boda.

Qué bonitas...

Qué maravilla.

Entonces, una

se cayó... al suelo... y...

- Lo siento. - No es nada, Agathe.

Si tienes alguna pregunta,

puedes hacérmela.

Sí.

Oh... Perdón.

Ya he acabado.

¿Ulfur?

Oye... It's OK.

You can...

Puedes...

hacer... lo qué...

Ducharte o bañarte.

- Bye. - Bye.

-¿Tiene permiso de trabajo? - Sí.

Si pasa algo, los dos ala calle.

No habrá ningún problema. Es una profesional.

-¿Referencias? - Muchas.

Solo quiero una.

Un nombre, un número de teléfono.

Dame el número.

Sigurour iorsteinsson.

Sí, ya veo.

¿Trabajó mucho tiempo?

¿Cuánto tiempo?

Dos años.

Puedo conducir

cualquier tren, grúa o auto mejor que ese idiota.

¿Qué dijo, esa tortillera?

Que te lo agradece. Está muy contenta y le caes muy bien.

De todos modos, no tengo opción.

Aquí vamos. A la derecha.

Cool, easy, very cool.

Ahora, vamos a parar.

Y vamos a la izquierda.

Aquí vamos.

Despacio.

Movimientos reales.

-"Royal movements". -Yeah.

Ya sabes, como una bisabuela.

Muy lenta.

-¿Quieres probar? - Por favor.

Vamos, te lo dejo.

-¿A la derecha? - Como quieras.

¿Cómo quiera? Por ahí, entonces.

- A la derecha. Adelante. - OK.

- Eso es. -"Eso es»

Muy bien.

¡Aquí mando yo!

¿Te resulta fácil?

Me encanta,

es como pasear por el bosque.

-¿Te molesto? - No, no.

Tengo un problema...

Me da la impresión de que el filtro...

está arruinado.

Puedo echarle un vistazo, si quieres.

Toma, es para ti. Es un regalo.

Pensé que te gustaría.

Espera.

Está al revés.

Es un árbol genealógico.

- Es tu árbol genealógico. -¿En serio?

Me parece que te vendría bien...

Mira, recuperar tus orígenes te puede ayudar a sentirte más segura.

-¿No? - Sí, sí.

Así, el duelo...

Oye, mira.

Ahí está Lucette.

-¿Te gusta? - Sí.

Es verdad que no tengo trabajo

Así que tendré Que olvidarme de la carne

Es verdad que no tengo trabajo

Pero uno puede alimentarse muy bien Con verduras

Es verdad que no tengo trabajo

Sí, pero las verduras ¿No son para los burgueses modernos?

Es verdad que no tengo trabajo

Pero me voy a conformar Con unos simples fideos

Es verdad que no tengo trabajo

Por eso tampoco puedo

comprarme fideos

Es verdad que no tengo trabajo

Pero puedo conformarme Con comida para perros

Vaya ocurrencia...

Cómo me gusta

-¿Hola, Selim. - Todo bien?

- Sí. ¿Y tú? - Bien. ¿La familia?

- Bien. ¿Y la tuya? - Bien.

Aquí se nada en el mar,

no hace frío, hace calor.

Y papá dice que no importa

si ando desnudo.

No debo vestirme para ir a la escuela.

Y cuando no quiero ir,

no voy.

Khalid.

¿Te has olvidado del islandés?

No, no, querida mamá,

para nada.

Me alegro mucho.

¡Hola, Nicolette!

¡Adoro a mi sobrino!

Yo también.

¿Qué tal, Montreuil?

Trabajo con una grúa. Estoy en un lugar muy bueno.

Vivo como un pájaro.

Puedo ver

todo Montreuil desde arriba.

Es fantástico.

Tú, siempre en las nubes.

Si buscas trabajo...

«Lucette Cloerdic».

«Loic Cloerdic».

«Lucette».

«Loïc».

'Pues claro! ¡«Paimpol"!

Hola.

Mira, te quería decir algo...

No sé cómo agradecértelo, porque en realidad...

Es qué, finalmente... me gusta mucho tu regalo.

Así es.

No me lo vas a creer, pero...

tal vez seamos primas.

¿Qué?

No, no me refería a ti.

Anna.

Anna y yo, y sus hijos también.

-¿No te habías dado cuenta? - No.

Te lo voy a explicar.

No sé cómo no te has dado cuenta.

Porque en realidad...

mi tía bisabuela: Lucette, era bretona.

Tú mismo melo habías dicho.

Pero mi tío bisabuelo: Loïc,

también era bretón, de Paimpol.

Y a lo mejor se fue a pescar a Islandia.

Los pescadores de Islandia y todo eso...

¿Quién te dice...

que no se acostó con la bisabuela de Anna?

Porque de hecho...

Seguro que estaba mucho tiempo sola.

A lo mejor... su marido,

un flaco alto con el pelo hasta aquí,

también estaba en la mar, o se había ahogado.

Y ella tejïa para matar el tiempo.

Hacía... meses,

hacía... años que no se había acostado con nadie.

Es algo terrible,

no tener a nadie que te abrace, nadie qué...

Y entonces...

Y entonces llegó Loic, de Paimpol.

Es muy fuerte, pero...

Era...

terrible.

Ia vida de esos marineros.

Y no fue hace tanto tiempo.

Les...

Les...

Les dolían muchísimo las manos,

de tanto...

De tanto tirar de las cuerdas para subir los...

¿Se dice «cuerda»? ¿Es lo que s d¡ce?

Ni siquiera tenían guantes.

Es un muchacho genial.

Trabajó en todo el mundo. Es buen obrero.

Es honrado.

Es amable, guapo...

- Tiene bigote. - Sí.

Es trabajador.

Sabe contar de uno a mil.

Uno, dos, tres...

Bien. ¿Tiene un balance de competencias?

- Seis, siete... -¿Competencias?

¿«Competencias»? Sí, Oficina de Empleo.

Perfecto. Muy bien.

Pero miren que...

no voy a declararlo.

Sí, Oficina de Empleo.

De acuerdo. Ponte este guardapolvo.

Dile a tu madre que se vaya.

¿Empiezas ya mismo?

Estaba segura. Te gustan los números: 1, 2, 3.

¿Me tengo que ir?

Gracias. Adiós. Muy bien.

Sí, muy bien.

- Tiene mucha energía. - Pues sí.

Como una madre africana...

Mi madre es...

Toma. Dámelo.

- Empieza con los cristales. -¿«Cristales»?

- La manija. -"La manija».

Toma. Tenme esto.

Here...

Buenos días, señor. Buenos días, señora.

Un lavado, Internet...

- Lavado... - Internet.

Because Internet is new.

Es nuevo, por eso...

-"Ah, Internet...".

"El mundo...." Y todo eso.

Adelante.

Te toca a ti. Vamos.

Buenos días...

- Buenos días, señora. - No, señor.

Sí, perdón.

- Buenos días, señor. - Buenos días.

¿Lavado o Internet?

-¿ Internet? -"¿ Internet?"

- Una novedad. -"Una novedad».

- Funciona bien. -"Funciona bien».

- Sonríe. -"Sonríe»

Eso es. Adelante.

- Una novedad. -"Novedad».

- Pero funciona muy bien. -"Pero funciona muy bien».

No, olvídalo. ¿Sabes algo? Espera.

Mejor dobla la ropa.

Ordenas todo y lo pones en los estantes.

- OK. -¿De acuerdo?

¿Está bien?

-¿Vas a poder? - OK. De acuerdo.

- Está bien. -¿Está bien?

Está bien... Ulfur.

-¿Está bien, señor? - Sí, ¿y tú, señora?

Muy bien, señor.

¿Cuánto le debo, señor, por el lavado?

Ah, sí.

Son 3,50 euros, por favor, señora.

Aquí tiene, señor.

Por favor, ¿podría utilizar la computadora 4?

Sí, señora.

¿Está bien, señora?

Sí, señor. Funciona.

Voy a fumar un cigarrillo, señora.

- Bye bye, señor. -Adiós, señora.

Krummi llamando

¿Nos conocemos?

Algo así...

soy amiga de Anna.

Ud. es Agathe, ¿verdad?

Siento mucho lo de su marido.

La vida puede ser injusta.

¿Podemos hablar?

¿De qué desea hablar?

Espere, espere...

De Krummi.

¡Qué belleza!

¿La gente sentirá que la observo?

No puedo creerlo.

Es mi vestido.

¿Quién será ese degenerado, carajo?

¡Ya voy! ¡Un minuto!

¿Sí? ¿Qué desea?

Aunque suene raro, me alegra haberte encontrado.

¿Qué?

Eso...

que está ahí... es mi vestido.

¿De qué habla?

¿Adónde va? No puede entrar así en casa ajena.

Esto...

No es suyo.

- This is my dress. -¿Quién es Ud.?

-¿Quién es Ud.? - Soy tu pesadilla.

¡Es la última vez! ¡Estoy harta de todo esto!

¡Lo hemos hablado muchas veces!

No sé quién eres,

pero devuélveme esto... devuélvemelo... ¡ya mismo!

¡Cálmense!

Ahora se le metió en la cabeza que éramos primas.

Si le hace bien...

Ella piensa

que se «bisa algo»

yniïí

¿En serio?

Si bastara con ser de Paimpol

para poder acostarse con cualquier islandesa...

Si fuera tan sencillo,

nos mudaríamos a Paimpol.

Quizá todos seamos franceses.

Quizá.

Voulez-vous coucher avec moi Ce soir?

VGÉDÉÉÜÏIIIÏ?

¡Discúlpeme! Buenos días.

¿Aquí vive Laurent Cadiche?

Sí, aquí vive.

Hace semanas que no sé nada de él.

Después de Vietnam,

íbamos a pasar el fin de semana en Biarritz, con mis padres.

No le puedo dejar mensajes, me preocupa.

¿Ha vuelto?

Sí, ha vuelto.

Pues mejor así.

Voy a esperarlo.

-¿Cómo? - Voy a esperarlo.

Hubiera podido manifestarse, ¿no?

Ud. es la señora de... la limpieza.

Qué lugar más bonito.

Me costó encontrarlo.

Montreuil, Bagnolet. Bagnolet, Montreuil.

Hace 3 meses que lo conozco.

3 meses y 10 días, exactamente.

No insistí para que me trajera. Pero él tampoco me lo propuso.

Usted me entiende.

Al principio, no hay que presionar.

¿Desea tornar algo?

Sí, con mucho gusto.

Me sedujo su vitalidad.

Que fuera tan inquieto.

Y su sonrisa.

No se sabe si se está burlando o si es pura ternura.

Además, funciona muy bien la cosa entre nosotros.

¿Me entiende?

¿Un poco más de té?

Sí, gracias.

¿Hace mucho que le limpia la casa?

8 años.

- Habrá visto más de una. -¿Mas?

De una mujer.

De todas maneras, tampoco es un seductor nato.

Parece un doctor francés, siempre de blanco.

Los hombres que quieren salvar el planeta, siempre me han emocionado.

¿No?

¿Se trajo eso?

Sí.

Tengo que decirle algo.

¿Le ha...?

Dos malas noticias.

La primera es qué...

no soy la mujer de la limpieza,

soy su mujer, así de simple.

La segunda: está muerto.

Laurent se murió y yo soy viuda.

Búsquese a otro que la atienda.

Pues sí.

Mira, Ulfur, he buscado por todos lados, pero nada.

Nadie sabe adónde mandaron a los otros miembros de su familia.

En Facebook, no hay nada.

No sé.

Habrán trasladado los archivos.

No he hallado nada sobre ella.

Es como si no existiera.

Una luna sin futuro.

Ayer estuve pensando

que si se niega a alimentarse,

es porque la han abandonado

y ella lo sabe.

En mi país, hay una leyenda

que cuenta que los hombres se reencarnan en focas.

- "Se reencarnan en focas"? -Sí.

Pienso que si la foca se deja morir,

es porque ningún ser humano

quiere vivir con ella.

-¿«Vivir con ella»? - Sí.

Vivir...

«Reencarnarse», ¿eso quieres decir?

Si, eso es. Reencarnarse.

¡Finland

No.

Perdón.

Mira, Ulfur... lo he pensado mucho.

Uno: llevamos la foca a otro zoológico.

Dos: encontrarnos un circo que haga números con focas.

Tienem mucho éxito. Usan unos hula-hoop.

Tres: podemos llevarla al veterinario.

¿Y cuatro?

No hay «cuatro». No se me ha ocurrido nada mejor.

Perdón.

Si no la traía, se moría.

Estaba muy sola, ahí abajo.

Depressed.

- Deprimida. - Sí, «deprimida». Eso es.

No tengo tiempo para hablar del tema.

Cuando yo vuelva, no quiero ver a esa foca.

¿Me has oído, Ulfur? Quiero que se vaya.

¿Adónde?

¡Qué se Vaya!

¿De acuerdo?

No puede ser. Tengo otras cosas que hacer, en mi vida.

¡Virginie! ¡Virginie!

-¿Caruso? -Hola.

¿Puedo usar tu baño? Porque el mío está...

¿Qué le pasa a tu baño?

Hay una foca...

junto a la bañera.

- ¿'Una foca'? "¿Junto a la bañera?

Esta es tu casa, si tienes una foca junto a la bañera...

No, no... sube.

Está prohibido.

No, no, no.

Nada de eso.

Sube.

Sube, tienes que subir.

Está prohibido estar aquí.

¿Qué está haciendo?

Qué fácil: Charlton-Heston en Ben-Hur.

¡Si!

Look at me. Look at me now.

Necesitaría más lugar.

Claudia Schiffer.

¡John Wayne!

John Wayne...

Sí, pero ahí solo estaba caminando.

Wicm?.

Solo puede ser Rocky.

Rocky, ¿qué?

¿Cinco?

¡Siete! Seven!

Muy bien, has ganado.

¿Agatha? ¿Agatha?

Es...

iUlfur!

Ulfur!

Lo que pasó fue que privatizaron los bancos,

y sus dirigentes

se llenaron de dinero haciendo

operaciones muy arriesgadas en el extranjero:

llegaron a invertir

hasta diez veces el PNB del país.

-"Ten times»? -¿Qué es GDP?

Es el PNB.

Qué cabrones. Peor que en Bulgaria.

He pensado mucho en lo que estás viviendo.

Creo que hay algo que te podría ayudar.

Hacer listas.

Sí. Las listas funcionan.

Primero haces una lista de lo que te gustaba de Laurent.

Y luego haces otra de lo que no te gustaba.

Y verás que la segunda es muchísimo más larga

de lo que pensabas.

Cuanto más larga, más te sentirás...

Yo ya he empezado la segunda lista.

-¿Para quién la haces? - Pues para ti.

Uno: recuerda que te parecía tacaño.

Dos: no era muy fiel.

Es decir... en cada viaje...

Tres: te costaba tener tu propio lugar.

Era «el Sr. Perfecto»:

«Me ocupo del planeta, salvo al tercer mundo»...

Me dijiste que cuando tenían invitados a cenar,

a la hora del postre, siempre tocaba el piano

y decía que estaba repentizando una melodía.

Era la única que sabía tocar.

Una maldita melodía que te ponía histérica.

Y en la cama, siempre estaba cansado.

¿Ya está? ¿Has terminado?

Espera un minuto.

¿Adónde vas,

sola, en la oscuridad de la noche?

Sí, estoy sola.

Déjame mostrarte algo.

¡Vamos!

¡Es genial! ¡Te voy a enseñar algo realmente genial!

Aquí estás segura.

Solo una vez

engañé a Laurent

con Caruso.

Pero me odio por haberlo hecho.

Sobre todo porque tengo que admitir

que fue cien veces mejor con él que con mi marido.

¡Te felicito! ¡Echale otro polvo!

En vez de hacer una lista estúpida.

Nada es mejor que un buen polvo

para aclararse las ideas, sé de qué te hablo.

Es lo que yo haría.

Como dice un viejo proverbio jamaicano:

Cuando una mujer

es capaz de superar la muerte de su marido,

puede convertirse en reina.

Y tú serás la Reina de Montreuil.

3.013113.

¿Qué haces aquí?

Pues aquí estoy.

No... mira, no. Agathe, no.

No, así no.

"Mi duelo por aquí, mi duelo por allá".

Los animales, los humanos, la foca...

- Ah, la foca... - Sí.

Me gustaría que vinieras a mi cama, un día,

porque tuvieras muchas ganas, ganas de estar conmigo,

no solo para sentirte viva.

¿Entiendes lo que te digo?

Ahora que me lo dices, sí.

¿Qué hago, ahora?

Irte de mi habitación, por ejemplo.

Agathe.

Buenas noches.

¿Qué?

Sí. Buenas noches.

Magnífico. Muy bien.

Un poquito más.

Muy bien, Fifi.

Discúlpeme.

Agathe.

Yo te voy a explicar.

Me vas a entender, Agathe.

Te voy a explicar.

Esto también lo hago por ti.

Por ti, por tu marido y por ella,

por la foca que va a correr.

Tu marido...

se va a reencamar en foca.

-"Reencarnar". -"Reencarnar".

- Calma. - Todo saldrá bien.

Estoy seguro.

Y tú podrás hacer tu duelo.

-"Duelo». - Sí, «duelo».

- Eso es. - Sí.

¿Me entiendes? Es muy simple.

Lo siento mucho, realmente.

Puede parecerle raro, pero no lo es para nada.

¿Cómo se lo explico?

¿Conoce a Ricitos de oro? Es como en Ricitos de oro.

Al final, cuando Ricitos llega a la casa de los osos,

está sola, está...

Está oscuro, es...

¿Qué hace ella?

Le da vida...

Calma. Le da vida a ese lugar.

Hay todo un ritual

relacionado con la sopa: salada, caliente...

Lo mismo con las camas.

Existe la misma problemática en Los tres cerditos.

Quiero decirle qué...

Ricitos es como usted, solo tiene miedo.

Es normal. Está frente a tres osos.

Tiene miedo. Y huye.

¿Por qué?

¿Por qué?

Los tres osos ya lo entendieron, pero yo no podía, de niño.

¿Cómo decírselo?

Ricitos de oro solo le pide...

Agathe.

¿Está Ud. lista?

Se va a reencamar.

Es lo mejor para todos.

Y Ud. se sentirá mejor.

Bueno. ¿No quieres hablarme?

¿Ya no hablas?

¿Qué?

Háblame.

Háblame.

Dime algo.

Dime algo, por favor.

Háblame.

¡Krummi!

¡Estoy soñando!

¿Cómo puede ser? ¿Fuiste tú?

Hola.

¡Hola. Agathe!

- Buenos días. Virginie. - Alexandre.

Encantada.

- It's you, Krummi? -Yeah.

Más. más!

Lo mejor es ponerse por aquí.

A ver, espera...

¡Retrocede más! ¡Derecho, derecho!

'Y... '¡Para!

Eso es.

Despacio.

Muy bien, Fifi. Vamos, Fifi. Hemos llegado.

Fifi, ven.

¿Fifi?

- Vamos. - Así.

Muy bien.

Vamos, guapa.

Bravo, Fifi.

Subtítulos: Eclair Group