Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,980
(Transcrito por TurboScribe.ai. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) This program contains mature subject matter.
2
00:00:02,140 --> 00:00:03,800
Sexuality, coarse language, and violence.
3
00:00:03,920 --> 00:00:05,040
Viewer discretion is advised.
4
00:01:15,170 --> 00:01:49,520
And that's
5
00:01:49,520 --> 00:01:51,160
why the work you do is so important.
6
00:01:51,540 --> 00:01:53,120
We can't just talk about financial abuse.
7
00:01:53,340 --> 00:01:54,260
We need action.
8
00:01:54,260 --> 00:01:56,200
Thank you so much for sharing your insights
9
00:01:56,200 --> 00:01:56,800
with us today.
10
00:01:56,920 --> 00:01:58,560
Thanks for helping me get the word out.
11
00:01:58,680 --> 00:01:59,140
Of course.
12
00:02:00,060 --> 00:02:02,400
If you suspect someone is experiencing financial abuse,
13
00:02:02,720 --> 00:02:03,240
reach out.
14
00:02:03,740 --> 00:02:05,540
Let's create a Canada where every woman is
15
00:02:05,540 --> 00:02:07,160
financially empowered and safe.
16
00:02:07,280 --> 00:02:09,020
As always, Abigail, your passion for the issue
17
00:02:09,020 --> 00:02:10,200
really shines through.
18
00:02:10,700 --> 00:02:12,880
And speaking of shining, as we celebrate the
19
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
launch of our 10th season, we're in for
20
00:02:14,920 --> 00:02:16,040
a celestial treat.
21
00:02:16,140 --> 00:02:16,960
That's right, Jill.
22
00:02:17,320 --> 00:02:19,340
Today, a rare total solar eclipse will be
23
00:02:19,340 --> 00:02:21,060
visible in parts of our beautiful country.
24
00:02:21,480 --> 00:02:23,640
Let's check in with our meteorologist, Kat, who
25
00:02:23,640 --> 00:02:25,520
has the details on where you can catch
26
00:02:25,520 --> 00:02:26,200
the best views.
27
00:02:26,720 --> 00:02:28,240
You got that right, Abigail.
28
00:02:28,620 --> 00:02:31,920
Today, the moon is throwing some serious shade.
29
00:02:32,060 --> 00:02:34,420
Right here in Toronto, the eclipse kicks off
30
00:02:34,420 --> 00:02:37,580
at around 1105 a.m. And remember, Little
31
00:02:37,580 --> 00:02:39,580
Miss Sunshine is a fickle one.
32
00:02:39,660 --> 00:02:40,260
Don't look at me.
33
00:02:40,300 --> 00:02:40,740
Look at me.
34
00:02:40,800 --> 00:02:41,480
No, don't look at me.
35
00:02:41,560 --> 00:02:42,320
Don't look at her.
36
00:02:42,420 --> 00:02:43,060
Trust me.
37
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
She will hurt you if you are not
38
00:02:45,160 --> 00:02:47,080
wearing a pair of protective glasses.
39
00:02:47,280 --> 00:02:47,860
Here you go.
40
00:02:47,920 --> 00:02:48,320
On me.
41
00:02:48,320 --> 00:02:49,220
Oh, wow.
42
00:02:50,280 --> 00:02:51,960
Well, they're not Prada, but they'll have to
43
00:02:51,960 --> 00:02:52,160
do.
44
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
Well, I'm just a humble weather girl, not
45
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
on a Prada salary, Jill.
46
00:02:56,380 --> 00:02:58,340
Well, I would say that it is a
47
00:02:58,340 --> 00:03:00,380
wonderful omen for the launch of our new
48
00:03:00,380 --> 00:03:00,820
season.
49
00:03:00,980 --> 00:03:01,880
I actually can't see anything.
50
00:03:02,400 --> 00:03:03,780
What about you folks at home?
51
00:03:03,860 --> 00:03:05,760
Are you as hyped for the eclipse as
52
00:03:05,760 --> 00:03:06,520
we are?
53
00:03:07,160 --> 00:03:09,340
Stay there and we'll be right back after
54
00:03:09,340 --> 00:03:09,780
this break.
55
00:03:10,820 --> 00:03:12,400
Not a bad start to the season.
56
00:03:12,700 --> 00:03:14,040
You guys were on fire.
57
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
I think we did pretty well.
58
00:03:15,260 --> 00:03:15,700
You were OK.
59
00:03:16,480 --> 00:03:18,260
I think we should do a segment on
60
00:03:18,260 --> 00:03:18,770
the second movie.
61
00:03:19,540 --> 00:03:21,000
There is no second movie.
62
00:03:21,000 --> 00:03:21,520
What do you think, Lou?
63
00:03:22,100 --> 00:03:22,580
No, no.
64
00:03:22,740 --> 00:03:23,540
You guys were great.
65
00:03:23,840 --> 00:03:24,700
Approved by Gen Z.
66
00:03:25,300 --> 00:03:27,480
OK, what is on deck for tomorrow?
67
00:03:27,860 --> 00:03:28,200
OK.
68
00:03:28,420 --> 00:03:29,040
Oh, yeah.
69
00:03:29,400 --> 00:03:31,120
First off, we have to cancel the segment
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,860
with the viral alpaca farmer because, as it
71
00:03:33,860 --> 00:03:35,660
turns out, he is a not-so-secret
72
00:03:35,660 --> 00:03:36,180
racist.
73
00:03:36,680 --> 00:03:38,180
Oh, OK.
74
00:03:38,660 --> 00:03:40,900
A real big dark web presence I did
75
00:03:40,900 --> 00:03:41,420
not know about.
76
00:03:41,600 --> 00:03:43,040
Hmm, I could have told you that.
77
00:03:43,360 --> 00:03:44,700
OK, are you angling for a full-time
78
00:03:44,700 --> 00:03:45,580
position here or what?
79
00:03:45,700 --> 00:03:46,700
You can't afford me.
80
00:03:47,460 --> 00:03:48,840
OK, let's not overthink this.
81
00:03:48,920 --> 00:03:50,940
Just give the musical guest a second segment.
82
00:03:51,400 --> 00:03:51,820
I love it.
83
00:03:51,840 --> 00:03:54,520
I was thinking Indian food for dinner tonight.
84
00:03:54,660 --> 00:03:55,180
Yes, perfect.
85
00:03:55,280 --> 00:03:55,640
I love it.
86
00:03:55,720 --> 00:03:56,740
Yeah, Abby, good for you.
87
00:03:57,160 --> 00:03:58,300
Um, I can't.
88
00:03:58,640 --> 00:03:59,600
Lucy and I have plans.
89
00:03:59,840 --> 00:04:00,060
What?
90
00:04:00,260 --> 00:04:01,140
No, you didn't.
91
00:04:01,240 --> 00:04:02,520
It's the only time all the films can
92
00:04:02,520 --> 00:04:03,000
get together.
93
00:04:03,140 --> 00:04:03,820
Mom, you should go.
94
00:04:04,360 --> 00:04:05,720
I'll go to Stella's if that's OK with
95
00:04:05,720 --> 00:04:05,820
you.
96
00:04:05,880 --> 00:04:06,480
She invited me.
97
00:04:08,840 --> 00:04:09,780
Um, give me a second.
98
00:04:14,260 --> 00:04:15,500
That was not the deal.
99
00:04:17,459 --> 00:04:18,320
You were right.
100
00:04:18,500 --> 00:04:20,260
I wasn't honest with you, and I'm sorry.
101
00:04:20,839 --> 00:04:22,660
I promise I'll never let you down again.
102
00:04:25,940 --> 00:04:27,460
OK, straight to Stella's.
103
00:04:27,480 --> 00:04:28,080
Send them back home.
104
00:04:28,920 --> 00:04:29,500
Thanks, Mom.
105
00:04:39,900 --> 00:04:40,980
Sorry about the delay.
106
00:04:41,360 --> 00:04:42,000
Oh, not at all.
107
00:04:42,080 --> 00:04:43,240
Waiting isn't fun, is it, Minister?
108
00:04:43,600 --> 00:04:45,420
But that's exactly what the women at Havenwood
109
00:04:45,420 --> 00:04:46,760
have been doing for six months.
110
00:04:47,100 --> 00:04:48,900
Wow, right to the chase.
111
00:04:49,580 --> 00:04:51,080
Pretty sure that's a new record.
112
00:04:51,240 --> 00:04:52,560
Well, I'm in a hurry because these women
113
00:04:52,560 --> 00:04:53,140
are suffering.
114
00:04:53,900 --> 00:04:56,060
You understand the ramifications of leaving women with
115
00:04:56,060 --> 00:04:57,220
mental health issues neglected.
116
00:04:57,620 --> 00:04:58,880
It's not just a human cost.
117
00:04:58,980 --> 00:04:59,960
It's a fiscal one, too.
118
00:05:00,220 --> 00:05:02,400
Hospitals, prisons, shelters, they all end up paying
119
00:05:02,400 --> 00:05:02,880
the price.
120
00:05:04,000 --> 00:05:05,660
An investment in Havenwood would be an investment
121
00:05:05,660 --> 00:05:06,340
in their futures.
122
00:05:08,260 --> 00:05:09,140
Consider it done.
123
00:05:09,640 --> 00:05:12,480
I'll look into securing a discretionary budget.
124
00:05:13,660 --> 00:05:14,300
Thank you.
125
00:05:15,020 --> 00:05:17,820
I, uh, I actually wanted to discuss an
126
00:05:17,820 --> 00:05:18,760
opportunity for you.
127
00:05:19,000 --> 00:05:21,300
We need your voice in the party.
128
00:05:21,960 --> 00:05:24,080
I find my direct line with the public
129
00:05:24,080 --> 00:05:26,600
actually helps me move things faster.
130
00:05:26,920 --> 00:05:31,740
Yeah, but with your, uh, track record, politics
131
00:05:31,740 --> 00:05:33,920
seems like a natural progression, doesn't it?
132
00:05:35,380 --> 00:05:37,280
Show me you can move things forward by
133
00:05:37,280 --> 00:05:39,540
securing us some funding and, um, we'll see.
134
00:05:57,480 --> 00:05:58,620
You couldn't find a wig?
135
00:05:58,800 --> 00:05:59,760
I don't think anyone saw me.
136
00:06:00,080 --> 00:06:01,180
So what if they did?
137
00:06:01,680 --> 00:06:03,200
You're not a married woman, you're as free
138
00:06:03,200 --> 00:06:03,680
as a bird.
139
00:06:03,880 --> 00:06:04,780
No, I'm not.
140
00:06:05,200 --> 00:06:06,960
I'm a woman in the public eye.
141
00:06:07,040 --> 00:06:07,840
I don't want people knowing.
142
00:06:11,500 --> 00:06:12,460
Wait, knowing what?
143
00:06:12,520 --> 00:06:13,120
That you're happy?
144
00:06:14,360 --> 00:06:15,900
A star and her director?
145
00:06:16,240 --> 00:06:16,880
It's cliche.
146
00:06:17,220 --> 00:06:17,980
It's humiliating.
147
00:06:18,020 --> 00:06:19,740
Is this what ego death feels like?
148
00:06:19,980 --> 00:06:20,820
I should get started.
149
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
I want to take a nap.
150
00:06:22,420 --> 00:06:23,300
I don't want to be in shape for
151
00:06:23,300 --> 00:06:23,400
tonight.
152
00:06:23,400 --> 00:06:25,060
You know, this hotel doesn't rent by the
153
00:06:25,060 --> 00:06:25,280
hour.
154
00:06:25,380 --> 00:06:26,360
You could spend the night.
155
00:07:54,360 --> 00:07:54,760
Lou?
156
00:08:01,630 --> 00:08:02,030
Lucy?
157
00:08:04,570 --> 00:08:05,090
Lou?
158
00:08:12,860 --> 00:08:13,380
Lou?
159
00:08:21,630 --> 00:08:21,910
Lou?
160
00:08:33,409 --> 00:08:34,450
911, what's your emergency?
161
00:08:36,669 --> 00:08:41,470
Um, my daughter, she's, um, she's not breathing.
162
00:08:42,549 --> 00:08:43,750
Ma'am, what's your address?
163
00:08:45,470 --> 00:08:48,430
Uh, 1094 Howell and Yannick's.
164
00:08:49,010 --> 00:08:50,070
Paramedics are on the way.
165
00:08:56,510 --> 00:08:57,730
We have a code one.
166
00:08:58,010 --> 00:08:58,870
Come with me, please.
167
00:08:58,890 --> 00:08:59,790
You've got to let us walk.
168
00:09:01,630 --> 00:09:03,350
When did you find her like this?
169
00:09:03,630 --> 00:09:05,050
Just a few minutes ago.
170
00:09:05,310 --> 00:09:06,770
And when did you last see her before
171
00:09:06,770 --> 00:09:07,090
that?
172
00:09:07,350 --> 00:09:07,990
This morning.
173
00:09:09,090 --> 00:09:11,030
Do you know if she took anything?
174
00:09:11,210 --> 00:09:11,750
Any drugs?
175
00:09:12,070 --> 00:09:14,330
I found a bottle of my sleeping pills,
176
00:09:14,590 --> 00:09:15,850
the cider, and some rum.
177
00:09:16,510 --> 00:09:18,090
Do you remember how many pills were in
178
00:09:18,090 --> 00:09:18,410
the bottle?
179
00:09:18,850 --> 00:09:22,090
No, but I guess it was full.
180
00:09:22,570 --> 00:09:23,450
How old is she?
181
00:09:25,130 --> 00:09:25,610
15.
182
00:09:26,230 --> 00:09:27,030
Was she depressed?
183
00:09:27,490 --> 00:09:27,790
No.
184
00:09:29,090 --> 00:09:30,350
Yeah, I don't think so.
185
00:09:30,730 --> 00:09:31,110
Ma'am?
186
00:09:36,860 --> 00:09:38,100
Well, can you wake her up?
187
00:09:38,160 --> 00:09:38,900
Can you do something?
188
00:09:39,440 --> 00:09:41,480
We're doing everything we can.
189
00:09:42,200 --> 00:09:43,720
I'm going to ask you to wait right
190
00:09:43,720 --> 00:09:45,220
here while we do our work, okay?
191
00:09:45,500 --> 00:09:45,860
Okay.
192
00:10:18,610 --> 00:10:19,310
And you live here?
193
00:10:21,350 --> 00:10:21,790
Abby?
194
00:10:26,010 --> 00:10:26,790
What's going on?
195
00:10:26,810 --> 00:10:27,150
You okay?
196
00:10:27,750 --> 00:10:30,490
I found Misty unconscious in her bed.
197
00:11:03,700 --> 00:11:05,240
We've got to call the medical examiner.
198
00:11:06,940 --> 00:11:08,140
I'm going to ask you to have a
199
00:11:08,140 --> 00:11:09,100
seat right here.
200
00:11:09,200 --> 00:11:10,280
Try to breathe normally.
201
00:11:10,840 --> 00:11:11,900
What's your name, ma'am?
202
00:11:13,360 --> 00:11:14,160
Abigail Walker.
203
00:11:14,560 --> 00:11:15,360
Do you know where you are?
204
00:11:15,820 --> 00:11:16,600
In my home.
205
00:11:16,820 --> 00:11:17,640
And what time is it?
206
00:11:18,060 --> 00:11:18,940
How else should I know?
207
00:11:22,860 --> 00:11:23,660
Ma'am?
208
00:11:24,040 --> 00:11:25,020
Are you family?
209
00:11:25,240 --> 00:11:25,960
I'm his girlfriend.
210
00:11:32,640 --> 00:11:34,380
Can someone tell me what's happening?
211
00:11:34,600 --> 00:11:36,240
Excuse me, ma'am, sir.
212
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
If it's all right, I'd like to ask
213
00:11:37,720 --> 00:11:39,020
you both some questions so that we can
214
00:11:39,020 --> 00:11:39,960
piece together what happened.
215
00:11:40,660 --> 00:11:42,100
When was the last time you saw your
216
00:11:42,100 --> 00:11:42,320
daughter?
217
00:11:42,820 --> 00:11:43,820
Two days ago.
218
00:11:43,920 --> 00:11:45,380
She's been at our mom's for a week.
219
00:11:45,680 --> 00:11:47,580
She came to work with me this morning.
220
00:11:48,240 --> 00:11:50,220
She stayed until noon and then she was
221
00:11:50,220 --> 00:11:52,300
going to spend the evening with her best
222
00:11:52,300 --> 00:11:52,600
friend.
223
00:11:57,820 --> 00:11:59,020
Sir, where do you live?
224
00:12:00,220 --> 00:12:00,820
Next door.
225
00:12:00,900 --> 00:12:02,100
Abigail and I are separated.
226
00:12:02,620 --> 00:12:04,960
We don't have a formal custody agreement, so
227
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
the kids just go back and forth.
228
00:12:08,360 --> 00:12:09,200
Hi, Stella.
229
00:12:09,340 --> 00:12:10,040
It's Abigail Walker.
230
00:12:10,100 --> 00:12:11,580
I'm so sorry to call so late, but...
231
00:12:12,420 --> 00:12:14,340
What time did Lucy leave your place tonight?
232
00:12:18,200 --> 00:12:18,680
What?
233
00:12:19,500 --> 00:12:20,880
What do you mean, since when?
234
00:12:25,420 --> 00:12:28,020
I dropped her off on your street just
235
00:12:28,020 --> 00:12:28,560
last week.
236
00:12:30,980 --> 00:12:32,340
No, it's okay.
237
00:12:32,920 --> 00:12:34,540
Just go to sleep, honey.
238
00:12:34,620 --> 00:12:34,980
Thank you.
239
00:12:36,440 --> 00:12:38,060
She didn't go to Stella's.
240
00:12:38,780 --> 00:12:40,020
She hasn't seen her all summer.
241
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
How is that possible?
242
00:12:41,280 --> 00:12:42,940
Did you see her come home tonight?
243
00:12:42,940 --> 00:12:45,220
Do you know if she stayed in all
244
00:12:45,220 --> 00:12:45,440
night?
245
00:12:45,620 --> 00:12:46,100
If she was alone?
246
00:12:46,300 --> 00:12:47,820
No, no, I haven't heard anything.
247
00:12:50,230 --> 00:12:51,610
They did everything they could.
248
00:12:52,750 --> 00:12:54,790
Your daughter was already deceased before we arrived.
249
00:12:55,810 --> 00:12:57,630
I suspect about two hours.
250
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
I'm so sorry.
251
00:13:00,450 --> 00:13:00,670
What?
252
00:13:04,510 --> 00:13:05,410
What's going on?
253
00:13:10,370 --> 00:13:12,310
Your sister, she...
254
00:13:12,310 --> 00:13:13,390
She, um...
255
00:13:13,790 --> 00:13:14,630
What happened?
256
00:13:15,490 --> 00:13:16,050
She...
257
00:13:16,650 --> 00:13:17,510
What happened?
258
00:13:19,940 --> 00:13:20,940
What happened?
259
00:13:21,560 --> 00:13:22,040
Ma'am?
260
00:13:23,300 --> 00:13:25,440
I believe your daughter left this for you.
261
00:13:26,340 --> 00:13:26,720
No!
262
00:13:33,980 --> 00:13:34,580
Abby.
263
00:13:47,260 --> 00:13:49,040
We know that you came to the station
264
00:13:49,040 --> 00:13:51,020
two weeks ago claiming that your daughter had
265
00:13:51,020 --> 00:13:51,520
been assaulted.
266
00:13:52,940 --> 00:13:54,400
What's transpired since then?
267
00:13:58,910 --> 00:14:01,370
Lucy was going through a tough time.
268
00:14:02,750 --> 00:14:06,230
And two weeks ago, she just unraveled.
269
00:14:09,830 --> 00:14:11,250
Uh, excuse me.
270
00:14:11,430 --> 00:14:13,090
We only have almond milk at Dad's.
271
00:14:13,390 --> 00:14:14,410
Nasty on cereal.
272
00:14:14,530 --> 00:14:15,770
Just leave me a splash of my coffee,
273
00:14:15,890 --> 00:14:16,150
please.
274
00:14:16,310 --> 00:14:18,950
Good morning.
275
00:14:20,070 --> 00:14:22,010
And where are we going dressed like this?
276
00:14:22,330 --> 00:14:23,890
To work and then a party with Stella.
277
00:14:23,990 --> 00:14:25,290
And where is this party?
278
00:14:26,190 --> 00:14:26,770
Back off.
279
00:14:26,930 --> 00:14:28,590
Hey, I asked you a question.
280
00:14:28,710 --> 00:14:29,950
And I said back off!
281
00:14:32,890 --> 00:14:35,190
It was later that night that we realized
282
00:14:35,190 --> 00:14:38,630
that things were worse with Lucy than we
283
00:14:38,630 --> 00:14:38,770
thought.
284
00:14:39,110 --> 00:14:39,390
Hey, Lucy!
285
00:14:39,570 --> 00:14:40,650
Come congratulate your brother.
286
00:14:41,870 --> 00:14:43,530
He won his badminton tournament.
287
00:14:44,710 --> 00:14:44,930
Lou?
288
00:14:46,230 --> 00:14:47,610
Can you come out here, please?
289
00:14:48,130 --> 00:14:49,610
I asked you a question.
290
00:14:49,750 --> 00:14:50,830
I didn't say you could come in.
291
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
What's going on?
292
00:14:53,930 --> 00:14:54,850
Look at me, Lou.
293
00:14:55,050 --> 00:14:55,690
Get out.
294
00:14:55,930 --> 00:14:56,510
Watch it.
295
00:14:58,710 --> 00:14:59,650
What is this?
296
00:14:59,950 --> 00:15:00,610
It's nothing.
297
00:15:00,990 --> 00:15:02,030
What did she do now?
298
00:15:02,150 --> 00:15:03,270
How did you get these?
299
00:15:03,290 --> 00:15:04,210
I fell off my bike.
300
00:15:04,270 --> 00:15:05,090
Don't give me that!
301
00:15:05,090 --> 00:15:06,010
Just leave me alone!
302
00:15:06,390 --> 00:15:07,950
Go get your father, Lou!
303
00:15:08,270 --> 00:15:09,810
She calmed down when I got there.
304
00:15:10,750 --> 00:15:12,370
She just wanted to speak to me alone.
305
00:15:12,590 --> 00:15:13,750
You know, just the two of us.
306
00:15:16,170 --> 00:15:17,770
And that's when she told me what happened.
307
00:15:18,630 --> 00:15:19,570
I provoked him.
308
00:15:20,330 --> 00:15:22,210
I swear he's not a violent person, but
309
00:15:22,210 --> 00:15:23,070
you can't tell Mom.
310
00:15:23,750 --> 00:15:25,410
She'll just overreact and she won't let me
311
00:15:25,410 --> 00:15:25,810
see him.
312
00:15:26,550 --> 00:15:27,130
See him?
313
00:15:27,750 --> 00:15:29,090
This guy's supposed to be your boyfriend?
314
00:15:34,010 --> 00:15:35,150
Okay, I won't tell you, Mama.
315
00:15:35,970 --> 00:15:37,690
But you do know that a man should
316
00:15:37,690 --> 00:15:39,270
never hit a woman for any reason, right?
317
00:15:39,470 --> 00:15:40,350
But it was my fault.
318
00:15:40,490 --> 00:15:42,110
There's no excuse for that behavior.
319
00:15:42,310 --> 00:15:43,950
And as your father, I can't let this
320
00:15:43,950 --> 00:15:44,870
guy do this to you.
321
00:15:45,250 --> 00:15:46,710
You do understand, right?
322
00:15:48,930 --> 00:15:50,650
I don't want you anywhere near this guy.
323
00:15:50,730 --> 00:15:52,030
You're not listening to me.
324
00:15:52,170 --> 00:15:53,170
It was my fault.
325
00:15:53,230 --> 00:15:54,430
Why won't you believe me?
326
00:15:54,550 --> 00:15:55,370
Okay, okay.
327
00:15:55,610 --> 00:15:56,010
Breathe.
328
00:15:57,670 --> 00:16:00,410
Let's just sleep on the whole thing.
329
00:16:00,470 --> 00:16:01,450
We can talk about it tomorrow.
330
00:16:04,210 --> 00:16:05,670
I don't want you to stop me from
331
00:16:05,670 --> 00:16:06,470
seeing him.
332
00:16:09,340 --> 00:16:10,100
Promise me.
333
00:16:23,920 --> 00:16:25,040
It was a boyfriend.
334
00:16:25,480 --> 00:16:26,640
She doesn't have a boyfriend.
335
00:16:28,280 --> 00:16:29,740
Oh, what else is there to do?
336
00:16:29,900 --> 00:16:30,200
Wait.
337
00:16:31,200 --> 00:16:32,920
I finally got her to calm down.
338
00:16:33,060 --> 00:16:33,900
Just let her sleep.
339
00:16:34,720 --> 00:16:36,800
I told her I wouldn't tell you about
340
00:16:36,800 --> 00:16:37,020
him.
341
00:16:37,180 --> 00:16:38,400
And you agreed to that?
342
00:16:38,500 --> 00:16:39,580
I'm telling you now.
343
00:16:40,360 --> 00:16:41,540
We'd both be in the dark if I
344
00:16:41,540 --> 00:16:42,020
didn't agree.
345
00:16:43,260 --> 00:16:45,300
Can we please just be on the same
346
00:16:45,300 --> 00:16:45,640
page a little bit?
347
00:16:46,260 --> 00:16:47,100
Sure, we can.
348
00:16:47,460 --> 00:16:48,380
If that means that we go to the
349
00:16:48,380 --> 00:16:49,780
police and press charges against this piece of
350
00:16:49,780 --> 00:16:49,900
shit.
351
00:16:49,980 --> 00:16:51,440
I want to punch this guy's light out
352
00:16:51,440 --> 00:16:53,460
now, but Lucy is besides herself.
353
00:16:53,580 --> 00:16:54,320
Now is not the time.
354
00:16:54,340 --> 00:16:55,280
When is the time?
355
00:16:57,140 --> 00:16:59,020
I told her we'd talk about it tomorrow,
356
00:16:59,060 --> 00:16:59,940
and we'd just go from there.
357
00:16:59,980 --> 00:17:01,400
I know waiting is your answer for everything,
358
00:17:01,940 --> 00:17:02,800
but not this time.
359
00:17:12,380 --> 00:17:14,520
We were at the police station for eight
360
00:17:14,520 --> 00:17:14,980
hours.
361
00:17:14,980 --> 00:17:18,040
Lucy refused to identify her boyfriend, let alone
362
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
admit that he had hurt her.
363
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
She wouldn't press charges.
364
00:17:23,819 --> 00:17:26,780
But because she's a minor, an investigation was
365
00:17:26,780 --> 00:17:27,140
launched.
366
00:17:28,260 --> 00:17:30,020
His name is Alex Gray.
367
00:17:49,880 --> 00:17:51,900
What the fuck are you doing?
368
00:17:52,740 --> 00:17:54,280
For real, we were just talking.
369
00:17:55,240 --> 00:17:56,880
Why are you such a whore for attention?
370
00:17:57,340 --> 00:17:58,680
Are you trying to embarrass me?
371
00:17:59,360 --> 00:18:01,460
Wow, doesn't take much, does it?
372
00:18:02,140 --> 00:18:04,380
Not man enough to handle a little competition?
373
00:18:05,900 --> 00:18:07,860
None of the other guests at the party
374
00:18:07,860 --> 00:18:11,600
saw anything, and without Lucy's testimony, the police
375
00:18:11,600 --> 00:18:12,480
couldn't charge him.
376
00:18:13,040 --> 00:18:15,760
So the social worker recommended therapy.
377
00:18:15,760 --> 00:18:17,940
Your father and I are very worried about
378
00:18:17,940 --> 00:18:18,200
you.
379
00:18:19,660 --> 00:18:22,280
You keep stonewalling us and all of our
380
00:18:22,280 --> 00:18:22,680
efforts.
381
00:18:24,040 --> 00:18:25,340
How much time is left?
382
00:18:26,200 --> 00:18:27,780
Lucy, do you hear what your mother is
383
00:18:27,780 --> 00:18:28,020
saying?
384
00:18:28,860 --> 00:18:30,620
Don't you want to at least talk about
385
00:18:30,620 --> 00:18:31,360
how you feel?
386
00:18:31,600 --> 00:18:33,040
Don't you, like, work for her?
387
00:18:33,720 --> 00:18:35,940
She established this center, but no, I'm here
388
00:18:35,940 --> 00:18:36,440
for you.
389
00:18:37,380 --> 00:18:38,740
And you're just gonna take her side?
390
00:18:39,320 --> 00:18:40,680
There are no sides here.
391
00:18:41,880 --> 00:18:43,960
Your mother wants what's best for you.
392
00:18:45,120 --> 00:18:46,280
What do you want?
393
00:18:49,800 --> 00:18:51,340
Honestly, I want to leave.
394
00:18:52,500 --> 00:18:52,820
Home.
395
00:18:53,720 --> 00:18:54,200
What?
396
00:18:56,280 --> 00:18:57,300
And go where?
397
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
I want to travel and see the world.
398
00:19:02,380 --> 00:19:04,340
School starts in two weeks, it's your senior
399
00:19:04,340 --> 00:19:04,680
year.
400
00:19:04,900 --> 00:19:06,240
When you were my age, you dropped out
401
00:19:06,240 --> 00:19:08,000
and backpacked across Europe and North Africa.
402
00:19:08,180 --> 00:19:10,840
Yeah, I was 16 and not 15.
403
00:19:11,120 --> 00:19:12,100
Wow, big difference.
404
00:19:12,220 --> 00:19:13,360
And I had a plan.
405
00:19:14,440 --> 00:19:16,120
You're already on academic probation.
406
00:19:16,260 --> 00:19:17,820
If you take a year off now, then
407
00:19:17,820 --> 00:19:18,260
what?
408
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
What's the long game, Lucy?
409
00:19:20,480 --> 00:19:22,780
Not two months ago, your father invited you
410
00:19:22,780 --> 00:19:24,300
and your brother on a trip to France,
411
00:19:24,380 --> 00:19:25,940
and you couldn't have been less interested.
412
00:19:27,160 --> 00:19:29,460
But now you want to see the world
413
00:19:29,460 --> 00:19:30,840
with some guy you just met?
414
00:19:31,400 --> 00:19:33,160
With some asshole who beats you?
415
00:19:34,580 --> 00:19:36,280
Really, Lucy, where's your self-respect?
416
00:19:36,460 --> 00:19:38,040
God, do you ever shut up?
417
00:19:39,860 --> 00:19:42,060
I couldn't trust her to make good decisions.
418
00:19:42,480 --> 00:19:42,780
Lucy.
419
00:19:43,420 --> 00:19:45,240
So I had no choice but to keep
420
00:19:45,240 --> 00:19:46,580
an eye on her 24-7.
421
00:19:46,640 --> 00:19:48,700
You will see that she is motivated, smart,
422
00:19:48,900 --> 00:19:50,240
and a joy to have around.
423
00:19:50,980 --> 00:19:52,180
I need my phone.
424
00:19:52,260 --> 00:19:53,560
Why do you want to control my life?
425
00:20:13,380 --> 00:20:15,380
This is so good.
426
00:20:16,840 --> 00:20:18,040
Are you sure you don't want one?
427
00:20:19,000 --> 00:20:20,240
You don't even have to talk to me.
428
00:20:20,300 --> 00:20:21,900
You can just point at the flavor you
429
00:20:21,900 --> 00:20:22,140
want.
430
00:20:26,720 --> 00:20:27,820
You're such an idiot.
431
00:20:28,760 --> 00:20:29,160
What?
432
00:20:30,540 --> 00:20:33,600
Within a week, her attitude completely changed.
433
00:20:33,880 --> 00:20:35,940
At home, at work.
434
00:20:37,280 --> 00:20:39,940
She even started pitching segment ideas for the
435
00:20:39,940 --> 00:20:40,560
morning show.
436
00:20:42,820 --> 00:20:45,300
I had plans with some girlfriends, but I
437
00:20:45,300 --> 00:20:46,740
canceled them so that I could be with
438
00:20:46,740 --> 00:20:47,060
her.
439
00:20:47,880 --> 00:20:49,060
But Lucy said...
440
00:20:49,060 --> 00:20:49,560
You were right.
441
00:20:49,920 --> 00:20:51,560
I wasn't honest with you, and I'm sorry.
442
00:20:52,260 --> 00:20:53,860
I promise I'll never let you down again.
443
00:20:56,540 --> 00:20:57,780
I let her go.
444
00:20:58,160 --> 00:20:59,140
I promise I'll...
445
00:21:01,740 --> 00:21:03,580
She must have gone to see him.
446
00:21:07,880 --> 00:21:09,000
Later, I...
447
00:21:10,840 --> 00:21:12,280
I took a nap.
448
00:21:13,280 --> 00:21:14,880
And when I woke up, she had sent
449
00:21:14,880 --> 00:21:16,060
me a strange text.
450
00:21:25,250 --> 00:21:27,730
I thought she was letting me know that
451
00:21:27,730 --> 00:21:29,970
she understood why I did all of this.
452
00:21:34,120 --> 00:21:35,980
I thought about calling her.
453
00:21:39,350 --> 00:21:40,930
But she seemed so good.
454
00:21:42,830 --> 00:21:44,170
And so I decided...
455
00:21:46,050 --> 00:21:48,010
that she deserved some space.
456
00:21:50,650 --> 00:21:53,730
Mr. Daniels, do you have any reason to
457
00:21:53,730 --> 00:21:55,430
believe that your daughter was suicidal?
458
00:21:57,270 --> 00:22:01,070
She wouldn't speak to me after Abigail took
459
00:22:01,070 --> 00:22:01,790
her to the police.
460
00:22:02,870 --> 00:22:03,910
She didn't trust me anymore.
461
00:22:06,110 --> 00:22:07,330
How about you, son?
462
00:22:07,330 --> 00:22:12,170
No, but, um...
463
00:22:12,950 --> 00:22:15,390
We weren't exactly very close.
464
00:22:15,710 --> 00:22:17,790
Hey, don't say that.
465
00:22:18,730 --> 00:22:19,770
You guys are teenagers.
466
00:22:19,970 --> 00:22:20,910
That's perfectly natural.
467
00:23:17,330 --> 00:23:18,710
Keep it close to your heart.
468
00:23:23,190 --> 00:23:24,830
Even if you don't believe in it.
469
00:23:25,650 --> 00:23:26,470
I mean, what's the harm?
470
00:23:28,790 --> 00:23:30,330
The police are done at my place.
471
00:23:30,830 --> 00:23:31,870
I'll head back today.
472
00:23:31,930 --> 00:23:32,990
I've put you guys out enough.
473
00:23:33,410 --> 00:23:34,750
You've done no such thing.
474
00:23:35,470 --> 00:23:37,050
You stay as long as you need, Abigail.
475
00:23:38,010 --> 00:23:39,990
Of course, you wouldn't want to rush back
476
00:23:39,990 --> 00:23:40,510
over there.
477
00:23:44,370 --> 00:23:45,990
Felix, you need more time.
478
00:23:46,370 --> 00:23:47,790
But the professors will understand.
479
00:23:47,910 --> 00:23:48,710
I can talk to them.
480
00:23:48,750 --> 00:23:49,890
I'm already falling behind.
481
00:23:49,990 --> 00:23:50,650
I gotta go.
482
00:24:41,330 --> 00:24:42,750
We shouldn't be back here.
483
00:24:43,250 --> 00:24:44,070
It's too soon.
484
00:24:45,670 --> 00:24:48,030
I need to understand...
485
00:24:49,190 --> 00:24:51,350
Why she felt so hopeless.
486
00:24:54,150 --> 00:24:54,830
Don't you?
487
00:24:56,830 --> 00:24:57,850
Of course I do.
488
00:24:58,670 --> 00:25:00,590
Just like I needed you to consult me
489
00:25:00,590 --> 00:25:02,390
before dragging our daughter down to the police
490
00:25:02,390 --> 00:25:03,510
station in the middle of the night.
491
00:25:03,650 --> 00:25:05,510
If we waited, the cops would have dismissed
492
00:25:05,510 --> 00:25:06,930
her and called her a liar.
493
00:25:08,230 --> 00:25:09,970
And then the bastard would have hurt her
494
00:25:09,970 --> 00:25:10,950
again, or worse.
495
00:25:11,090 --> 00:25:12,450
Well, we'll never get to know that, will
496
00:25:12,450 --> 00:25:12,650
we?
497
00:25:14,070 --> 00:25:15,670
What would have happened if you'd just done
498
00:25:15,670 --> 00:25:17,070
it my way, just this once?
499
00:25:17,870 --> 00:25:18,690
But she's your girl.
500
00:25:19,390 --> 00:25:20,810
Your special project.
501
00:25:21,410 --> 00:25:23,210
I had to take control.
502
00:25:23,710 --> 00:25:25,670
You were so helpless with her.
503
00:25:26,010 --> 00:25:27,270
You couldn't handle her meltdowns.
504
00:25:27,290 --> 00:25:29,510
You just did what you always do.
505
00:25:30,150 --> 00:25:31,170
Wait and see.
506
00:25:32,990 --> 00:25:35,550
Tell yourself it's all just gonna work itself
507
00:25:35,550 --> 00:25:35,870
out.
508
00:25:36,710 --> 00:25:37,470
Well, look now.
509
00:25:40,290 --> 00:25:41,770
You always did this when we were together.
510
00:25:41,790 --> 00:25:43,830
I'm trying to have a conversation with you.
511
00:25:43,830 --> 00:25:45,170
And you just shut down.
512
00:25:45,310 --> 00:25:45,870
Why, Nick?
513
00:25:47,950 --> 00:25:49,550
Because it never does any good.
514
00:25:52,160 --> 00:25:53,620
You always have to be right.
515
00:27:40,700 --> 00:27:43,340
I'm so sorry for your loss, Mrs. Walker.
516
00:27:43,820 --> 00:27:44,560
Thank you, Stella.
517
00:27:46,020 --> 00:27:48,460
I just keep thinking about what you said.
518
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
You really haven't seen Lucy all summer?
519
00:27:53,820 --> 00:27:55,780
Well, what happened with you guys?
520
00:27:56,000 --> 00:27:57,080
Were you not friends anymore?
521
00:27:58,380 --> 00:27:59,380
I don't know.
522
00:28:00,940 --> 00:28:04,640
When she started seeing that guy, she changed.
523
00:28:05,340 --> 00:28:06,640
She, like, disappeared.
524
00:28:09,780 --> 00:28:11,920
You saw the pic she started posting, right?
525
00:28:13,200 --> 00:28:13,680
Yeah.
526
00:28:14,840 --> 00:28:15,460
It was weird.
527
00:28:16,840 --> 00:28:18,540
Lucy was just...
528
00:28:18,540 --> 00:28:18,780
gone.
529
00:28:24,200 --> 00:28:25,700
I should have said something.
530
00:28:30,180 --> 00:28:32,020
The son of a bitch isolated her from
531
00:28:32,020 --> 00:28:32,440
her friends.
532
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
That's classic abusive bullshit.
533
00:28:34,320 --> 00:28:34,800
Textbook.
534
00:28:36,040 --> 00:28:37,020
Anyways, what's up?
535
00:28:37,280 --> 00:28:37,920
Uh, nothing.
536
00:28:38,280 --> 00:28:39,380
Nothing, I just, um...
537
00:28:39,380 --> 00:28:40,520
I just wanted to give you a heads
538
00:28:40,520 --> 00:28:41,520
up that, um...
539
00:28:41,520 --> 00:28:43,460
you should stay off socials for a bit,
540
00:28:43,540 --> 00:28:43,700
okay?
541
00:28:44,200 --> 00:28:44,680
Why?
542
00:28:45,220 --> 00:28:45,880
It's that...
543
00:28:45,880 --> 00:28:47,180
that idiot, ShockJock.
544
00:28:47,180 --> 00:28:48,340
Uh, you just...
545
00:28:48,340 --> 00:28:49,040
What is he saying?
546
00:28:49,160 --> 00:28:50,280
Just block him, okay?
547
00:28:50,380 --> 00:28:50,840
Trust me.
548
00:28:51,900 --> 00:28:52,980
Just read it to me.
549
00:28:54,800 --> 00:28:56,420
Kat, I can look it up myself.
550
00:28:58,360 --> 00:28:58,760
The...
551
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
The death of Abigail Walker's daughter is proof
552
00:29:02,440 --> 00:29:04,300
that wokey-jokey feminism is a rot that
553
00:29:04,300 --> 00:29:05,220
perverts our children.
554
00:29:05,360 --> 00:29:06,860
Just look at the tramp's Instagram.
555
00:29:07,060 --> 00:29:09,000
The only thing she's liberated from is pants.
556
00:29:09,180 --> 00:29:10,320
The girl died of embarrassment.
557
00:29:11,980 --> 00:29:13,480
What, the coward didn't even have the balls
558
00:29:13,480 --> 00:29:14,000
to tag me?
559
00:29:14,360 --> 00:29:15,540
Yeah, just wait till I get my hands
560
00:29:15,540 --> 00:29:17,920
on that fucking misogynistic piece of shit, garbage,
561
00:29:18,080 --> 00:29:19,280
asswipe, fuckface!
562
00:29:20,020 --> 00:29:21,300
Kat, it's fine, just...
563
00:29:21,300 --> 00:29:22,140
No, fuck him.
564
00:29:22,260 --> 00:29:22,460
Kat.
565
00:29:23,320 --> 00:29:24,300
He's not worth it.
566
00:29:26,860 --> 00:29:53,380
Fucking scum.
567
00:29:54,600 --> 00:29:57,880
He's just another loser with a podcast.
568
00:29:58,760 --> 00:29:58,960
Am I right?
34671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof