Original subtitles

So, my friend's mom,

she works at Hondos Cosmetics and she brings us stuff for free.

We have loads at home. Look:

Glitter eyeshadow palettes. Aren't they awesome?

It's the one I have on, see?

Fake? Look at the result!

See?

- Those pimples are hers. - So girls, what's the deal?

Am I keeping it or are you buying?

- Shall we get one, all together? - Great choice! Great summer colors!

You won't regret this.

- For sure. - Thank you!

I almost kept it for myself. Thank you...

- Thanks a lot! - Bye...

Sit down.

Want some food?

- Already ate. - What did you eat?

I ate.

What is this?

Why are you staring at me?

Did you think you'd get away with this shit?

- I didn't think you were such a bitch. - Chloe!

What did you call her?

Bitch.

B-I-T-C-H.

Is your food okay, Andreas?

You don't seem very hungry.

No, Ma. It's perfect.

Don't touch me.

I had to ask the security guy, as a favor to me,

- not to call the police! - Did I ask you to?

So, Hara spoke to her Supervisor.

On Monday you start work, as a floor assistant.

- Huh? - Don't "huh".

On Monday you start work. You can't keep living on benefits.

Instead of the 500 euros Hara makes...

I get paid 580.

Sorry, I meant 580.

It's not that bad. You'll see.

We'll be together.

And you get a 15% discount on all cosmetics.

And you'll have a proper job, my girl. It'll be nice...

You're all being so generous to me. Thanks, but no need.

Why would you?

Because we're family.

And you don't get to choose your family.

But you let people fuck you for peanuts and say thank you.

Listen to me, you little shit!

You either start work on Monday and thank Hara,

or I take you down to the station, book you,

and ruin your life.

Or you can leave this house and never return. Get it?

- Huh? Get it? - Let her go, Andreas.

Shut up! We're trying to sleep.

Leave me...

You're at it again?!

Same shit every damn day.

Zenia!

- What's with the banging, you douche? - Sorry, sorry.

Can I stay with you for a few days? Please...

Why? What happened?

My brother found out about the stint with the makeup and threw me out.

He “found out”? What do you mean?

How did he find out?

Hara snitched on us.

Fuck...

And the asshole threatened to turn us in.

Anyway, fuck my life. Can I come in?

No. Go back and plead with him.

I'm not going to jail ‘cos of your fucking cop brother!

- Zenia? - Okay?

No! Are you crazy, bitch?

- Zenia! - Coming!

You're the bitch! It's your fault!

OK. then give me my money for today.

I don't have it.

Who has it?

I bought HHC.

For both of us. Here, take it.

OUR WILDEST DAYS

That's 12.50, please.

- 12.50? - Yes.

- For that? - Yes.

And without the coke?

It's already in the cup.

I'll pay for the young lady.

No. There's no need.

- No problem. - Just don't.

Don't take it!

Perfect. Thank you.

- Thanks. - Enjoy.

- A pita souvlaki and a beer. - 5.30.

I can't take it anymore.

I need to see you.

Pick up for once.

Pick up the phone

I can't take it anymore.

Wait, I don't want anything else. OK?

What? You mean, marriage, kids, and stuff?

Neither do I, I need to get to know you a little better.

No, I mean... I don't wanna...

I just want to kiss, I don't want to fuck.

OK... Anyway, I don't even have condoms.

Can I...

I just said that I don't want to! Why insist?

Sorry, sorry, baby...

Baby?

Okay, cool. Not "baby". You're right.

- I didn't want... - You did.

Yes, I did.

But I didn't want to put you in a difficult position.

I'm sorry, you're right. I'm not going to do anything...

Forget it, now I'm turned off...

No. Wait! Wait! Wait!

I can't leave you here. It's night. We're in the middle of nowhere.

This is not okay.

How far away is the next town?

On foot? By car... like 30 minutes.

Let me drive you there.

To make sure you're okay.

Okay, but you're driving me there and that's all.

I feel awful.

It's okay, no big deal.

- Do you want something? - Nope.

Is that guy buying condoms for you?

He's buying them to fuck you, asshole!

Come on, hurry up!

Grab a bag, let's go!

What's going on?

Sophia?

- Can you hear me? - It's locked!

He locked me in!

He locked me in!

- Who? - That guy!

Why is she honking?

She's my girlfriend. We fought and she freaked out. OK?

Your girlfriend, is she? Unlock it and we'll ask her.

- Listen, buddy... - Unlock the car so we can ask her!

No? Okay then...

- What's going on here? - I guess we'll find out.

- Unlock it now, asshole. - Yes, okay!

- What's wrong? - Put those condoms up your ass!

- You nuts? What's wrong with you? - I'm going to fuck you up!

Let's go. Let's go...

- Sophia? - My bicycle!

- Bring her bike. let's go. - Okay.

Let's go.

- Where's her bike? - In the trunk.

Open up!

Are you okay?

Hey... Are you crying?

No.

- You are crying. - No, I'm not.

No. I think a piece of glass got in my eye...

Can I check...?

Can I blow in it?

Is it gone?

Yes.

Are you feeling better?

All good now?

I'm Sophia.

What's your name?

Hey! Hey!

Are you hungry?

What's your name?

Chloe.

Her name is Chloe.

Chloe?

Where should we drop you off?

I'm going to Evros... You?

Sorry? How did you end up here? So far from Evros?

I'm not from Evros. My sister is there.

I'm going to visit her.

And your sister, what is she doing there?

She works at a supermarket.

She's got a kid. She's doing fine, I guess.

So what about you? Are you a band? On tour?

Yes, we're on tour, for sure...

But we don't do concerts, we wash clothes.

You'll confuse the poor girl.

What do you mean you wash clothes? Where?

We don't wash... Or, we do, but...

But that's not all we do.

- We help people. - With washing.

You make a living from that?

We get a little funding from the EU.

Not a lot,

but enough to help people in need,

and wash their clothes.

Are you in a hurry?

No, not at all.

Chloe!

Chloe!

Get out!

We're leaving!

- Let's go! - Chloe!

- Chloe! - Let's go!

Hurry up!

Guys, sorry. Where's a plug?

Over here.

But careful it doesn't blow you up.

You guys don't have a plug? How do you all charge up?

Charge what?

None of us has a cellphone.

- How do you communicate? - Between us?

Can I look at your phone to check something?

Not between you. Generally...

We made a collective decision

not to have cellphones.

And not to fart either, but no one's respects that.

What about your friends, parents...?

We make stops. Whenever we want. No one controls our routes.

Can I...

Can I subscribe you to my channel? I hope you don't mind...

I do make-up tutorials.

You'll see, you'll dig them.

You know what? You are very beautiful...

I should take a video of you, while I do your makeup.

Let me check how the last one did...

My love...

Give me my notebook.

Hey!

- Soph! Anna! - Yep!

Let's go!

Hello!

- Hi! - Come help me!

- How's everyone? - One, two...

Thank you very much!

How are you ma'am?

- Let me carry that. - Bless you!

Hi, guys!

Kosmas, why aren't you carrying anything? Help Aris!

- Kosmas! - I carry the heavy stuff.

Thank you.

Bless you kids.

- Hey! - Aris, my man!

How are you, man? All good?

What are those strong arms for?

- One here, in the middle. - Are there enough pegs?

- Yep, take this one. - I have one already.

Okay, I'll bring some more.

Give these to that lady, sitting next to that man in blue.

Okay.

- These are yours. - All washed up.

Thank you!

Thank you for the clothes.

- Thank you. - Be well.

Ka-ta-na!!!

- Who's turn is it? - Let's go!

Who's turn is it guys?

- I can't see well! - Higher!

- Sissy, do it! - I can't!!

Now! Hit him now!

Hey! That doesn't count! This one does! Just kidding...

Huh? Aris...

- Tell him we'll be right there. - Okay. See you guys later!

- See you later... - Okay.

- Take care. - We're off to see some friends.

What friends?

- See you in the morning. - I'm leaving early.

No man, we'll be chilling out together till noon.

Kisses.

Kisses.

- Aren't we enough? - Of course you are,

but why did they leave like that?

- Why aren't you going with them? - I can't... I'm beat.

- I don't mind. - We're not staying for you.

They're super boring guys. Friends of Aris mainly.

Truth is, you're saving us.

If you could save us from mosquitos too, that'd be awesome.

Sophia...

Sophia?!

What is this?

What happened?

What happened to you?

If he saw his license plate, he'd know it was locals.

- They'd be fucked! - So it's better if we're fucked?

He just ditched us there and fucked off!

Are you okay?

Let's go! Let's go!

Where were you?

Anna?

She's not back yet. We're leaving!

Anna?!

They could find us any minute now.

Anna knows what to do. We're leaving now.

You're staying here.

Chloe saved me.

We can't leave her here.

Come on. Let's go!

Lukas!

Let's go! Let's go!

- Let's go! - Get in!

Hurry up!

I'm gonna kill that fucker!

He fucking betrayed us! I can't bel...

Piotr, calm down...! Calm down, man!

Why should I calm down, asshole?

You weren't there. You were here, sleeping.

Sit the fuck down!

Enough!

What the fuck is going on?

I'll explain.

Explain what, man?

- I'm gonna tell her, man. - Yes, he will!

Chloe, your phone!

You scared I recorded you?

I didn't. Check for yourself. Take it.

Will you tell me now?

There's no European Union.

Huh?

I mean there's no EU funding.

People are starving. They're broke.

I know that.

Okay.

These people give their valuables, for almost nothing,

to pawnbrokers, loan sharks, fuckers who take advantage.

We take back those things and return them to their owners.

How?

We break into the pawn shops and take it all.

We don't ask for anything.

We just grab what's in the cash registers to survive.

The "washing machines" is our cover.

I think she gets it, Kosmas.

But today it all went to shit.

The guy had dogs, he lived there... We weren't well-prepared.

Won't he call the cops?

None of these people can call the cops. Whatever happens.

What they do is illegal.

As much as what we do.

It's Anna. It's Anna...

It's Anna!

Anna...

Love, are you okay?

What is she doing here?

I want to stay with you guys.

- You what? - I want to stay with you.

And your parents?

They gonna send the cops after us when you dissappear?

They don't give a shit about me.

Nor I, about them.

It's a big decision, Chloe.

One mistake and we're all going to prison.

Yes, I understand.

What do you understand?

Do you think you can live the rest of your life as a thief?

Let's go!

No!

No, don't!

No!

Wen-dy...

Wendy.

Why “Wendy”?

That's me.

I'd like to be Wendy. From "Peter Pan"...

Have you seen it?

Yes, of course.

But why Wendy? And not Captain Hook for that matter.

Because that's what I want to do.

I want to take care of all of you.

Generally, take care of people.

Like Wendy did.

And I never want to grow old.

Never.

I'm not into that at all.

This one is my favorite.

Let me see.

Close your eyes again.

One sec.

Ready!

Say cheese!

- Let's see! - I want to see too.

Chloe! Chloe, Chloe...

Hold this.

Say, "Ah".

- Ah! - Ah...

You're the last one.

God bless you.

"This makeup, or as they say, 'look', is nice",

This one worries me.

That last phrase?

Yes...

Only she speaks like this.

I don't know, baby... I'm not sure.

I think it's a bit of a stretch.

What do you think?

Have you ever heard anyone speak like that?

Can you put it down please?

Yours?

Yes. I like playing with little cars.

Can you give it to me?

No, I can't. It's my favorite.

That's what I'll buy when we sell the motorhome.

I'll buy the motorhome. Whose is it?

Mine...

Well... Ours.

It used to belong to my parents.

And your parents got bored of it?

Bitching song! Kosmas!

If you think about me.

If you think about me.

If the judge, the prosecutor sent me away for years, tell me.

Will you visit me? Will you visit me?

If I lost everything tonight.

Hey!

If I lost everything tonight.

If I lost everything tonight.

If I lost everything tonight.

I'm not trying to be funny.

Your body burns like lava.

He snorted a whole gram to feel like a lover

she will never find another.

Tell me... Will you visit me?

Will you visit me?

Houses here are built and destroyed in the same way.

BEACH OF HOPE

Easily.

One day you have a great porch with a sea view,

and the next day

it's swallowed by a random winter wave.

Happiness and being robbed of it, go hand in hand.

They walk together on the sand,

tap tap, tap tap...

Like little crabs.

You've seen how crabs move, right?

But it's nice too.

It's nice not to know what the next day will bring.

It's like staying young forever.

There's a wedding here tonight.

It's the perfect diversion.

The pick-up truck will be where we agreed.

You take it, do the job, and drop it off at the same spot.

Angelos will be at the party as a cover.

It's his alibi.

So...

There's a wedding tonight!

Thanks.

Sophia goes to the wedding. Take care of her!

That's a given.

Don't hit me, bitch! I will, I promise!

Look at that.

Hands off!

Chloe? Why are you pouting?

- What's wrong? - Nothing. All good.

- Tell us. - I'm fine.

I just wanted to come along.

No worries.

Do you know how to disconnect an alarm?

No.

Break into a cash register? Drive?

Yes, that... A little.

A little. OK.

So why would come with?

Wow so I learn if I never come?

Your time will come. Don't be in a hurry.

For now, you are more useful here.

Okay.

Ready?

Congratulations to the beautiful bride!

Lucky groom!

Congratulations!

Best wishes!

So sweeties...

Our eye make-up must be intense

for a...

Sorry about the noise,

for a wedding look,

- wherever it's taking place. - America...

Latin America, Argentina...

Brazil, that trip was the best.

I met this guy... You know, it's not a safe place,

but I met this guy and I stayed in favelas,

- it was an extreme experience. - Living in favelas was extreme?

Look, it changed me...

I saw how people live there and it changed me.

I've been to lots of places in Asia, too.

Tokyo, Okinawa...

Okinawa...

You must be rich.

- No. - Yes.

In what way rich?

What I mean is... How can I put this...

It's not that I had a lot...

Being rich means something different from person to person.

Don't you want to travel?

I'm traveling now.

No... I mean outside of Greece.

I've never thought about it.

Do you mean somewhere “extreme”? To “change me”?

For me, this is exotic enough.

So... Do you guys have sex?

With whom?

I don't know, amongst yourselves, with others...

Look, we're like a family, so it'd be too much like an ancient tragedy,

but we deal with it our own way.

You rub one off?

Tell me, don't be shy...

- I'm not shy. - You are.

I introduced our system, if you want to know.

What system?

Have you noticed when someone walks into the motorhome alone.

- This neon X that we hang outside? - Yep.

Well, that's when...

Lukas told you he went to write lyrics? He actually went to wank.

In general, the group has leaned heavily on the masturbation pillar...

Ehm... Wanna dance? Come on.

Are you from here?

I thought you needed saving.

Why?

I heard him talk about masturbation and pillars

and thought “the poor girl”.

- Here. - No, thanks.

- It affects me. - That's why we drink it.

But that's why I don't drink it.

I take some pills, daily.

Contraceptives?

Yes, 'cos I get fucked all day and might get pregnant!

I thought Piotr made it clear we lean

heavily on the masturbation pillar.

You said you take a pill a day.

You can drink alcohol while on the pill.

I have a condition that affects my emotions.

Meaning?

One day I feel very happy, another very sad, or scared, you know?

So, I need something to help balance things.

Has this been going on for a while?

Yeah, it was a gift from my mother.

Now it also affects her memory.

This scares me a bit.

I'm afraid I might forget places, faces, things...

That's why I like photographs so much.

It's all good, don't worry.

Let's not get depressed.

You, that is. I'm...

Let's dance.

Let's go!

Join in everyone!

Your white wedding dress

I see it and forget it.

Another day like this one.

Will not repeat again in life.

Where do these ones go?

- Under the name Mavromatis. - Mavromatis...

I have a teardrop-shaped pin, I think.

A tear, yes. One moment.

- Under the name, Stoufis. - Okay.

Okay, perfect. Piotr! Stoufis, Stoufis.

Where did I see it...?

- Bless you! - There it is!

Does the pin have gold on it?

Andreou? Andreou?

Are these yours?

Yes! Thank you so much!

Vergopoulos.

A Chevalier ring and a gold watch.

The Chevalier ring is under the name Tsangaris.

Tsangaris, go!

We don't have a gold watch listed. All the better for us.

Thank you so much!

- Thank you! - Our pleasure.

- Thank you, thank you... - You're welcome.

We're getting out here.

Wow, it's perfect here!

Wait, I'll help.

I'm going for wood.

I'm helping.

You take this out and the alarm is disconnected. Ok?

- Okay. - You got this?

- Yes. - Let me see.

- Ok, I grab this. - Wow!

Slowly.

It's not a game.

- I remove this... - Yes.

It alerts the police.

I forgot what comes next.

Hey! It's Sido!

“There were too many bees this year.”

“They stole the summer from us.”

What bees? What's he talking about?

Sido and Aris recite Kamikaze Haiku poems every time they meet.

If one of them doesn't know the next line, their friendship will die.

Who's Sido?

Come.

I missed you, brother.

Me too.

How are your kids?

Yours?

These guys?

They're good.

Is the car stolen?

Leasing.

Anna! Hey, you...

Sido, my friend.

- Sissy. - Sido.

Hey, bro!

All good?

- All good, tall guy? - All good.

I don't know you.

Chloe.

So, Chloe...

Are you afraid of flying?

Sharp turn!

Step on the gas!

I am!

- More? - No, you're good.

Wow...

Tomorrow you pick a pebble too.

What happens if we get caught?

If we get caught...

We've got our extenuating circumstances.

We don't just take it for the high on the nights before the heist.

We pass for drug addicts and the penalty drops directly to 1/5th.

Don't worry.

You'll be safe.

This way, Sophia!

Sorry guys, but...

Careful!

Let's go, let's go...

Flashlight.

Be quick.

Fuck off.

Done. Let's go.

Sophia!

Chloe! Bring the bag!

- Who's is that? - The owner's...

Nice!

- You're driving, ok? - OK!

Chloe...

- Want to ride with me? - Your bag!

The guys?

They'll be more comfortable.

Come on.

Get back in!

Can you grab my legs?

When I was a little girl,

at one point, my mom

had a boyfriend who sold toys.

On one of my birthdays, he bought me a toy bike,

battery-powered.

Every day, I went for rides around the neighborhood

and all the boys in the area were super jealous.

I felt sorry for them,

so I let them sit behind me.

And took them for rides.

Today was the first time I was sitting behind

and I ended up in the sea.

It wasn't that bad...

What about you?

Did you have a toy that you really loved as a kid?

Yeah, a toy train.

Who knows where my father got it from.

I stared at it for hours as it went round in circles,

imagining that I was inside too, traveling the world.

But then I got bored 'cos it couldn't get off its rails.

And I decided that if I ever trave the world, I'd never do it on rails.

Did your parents get the motorhome when you were a kid?

Yes, we were evicted.

It's kind of like my parental home.

Of course it didn't look like this.

I took it apart, I didn't want to remember.

Remember what?

That's where they died. Died...

My parents were killed.

How?

Sorry, sorry...

You don't have to answer that.

No, it's okay.

They were traveling, it was winter and there was a storm.

The road was slippery

and a truck lost control.

One of its tires flew right into the windscreen.

They were not killed by the glass.

The tire smashed their faces.

Their features were gone.

Eyes, nose, mouth had merged into one.

I couldn't recognize them when they called me in.

I recognized their clothes.

It's okay. It's been years.

But when the motorhome passed on to me,

I wanted to forget that it was our motorhome.

And that we had gone

to so many places with it.

But, little by little, I began to return to those places.

I remembered how hard it was for those who lived there...

And still is.

And I decided to do something about it.

After my travels, I went back to Athens and lived in a squat.

When the cops kicked us out, we were all left without a home.

So we decided with Piotr, Anna and everyone else

to make my family home, our home...

What's that?

EVROS

Mrs. Penny please come to cashier 3 please.

Chloe!

- Tasia! - Hey, look out for my belly.

- How far along are you? - Twenty-six weeks.

What do you mean 26 weeks? Speak normally.

Seven months.

- Nice! What is that gruyere? - Pecorino.

- Can I? - Yes.

Here.

What is this?

For your little girl.

This is for boys, would she play with this?

That's the stuff I liked.

- Fuck it. Give it back. - No.

- But you don't like it. - I do. Maybe she'll like it.

Why haven't you called? To say you're OK.

- Don't have a phone, I threw it away. - You threw it away?

- You were all worried, right? - Yes, actually we were.

I'm not talking about you.

Don't be a little bitch. Mom adores you.

- Mom doesn't give a fuck about me. - Don't talk like that!

She almost had a fit when she heard about the robberies.

Chloe, is everything okay?

Yes. All good.

- You sure? - I'll be right there.

Okay.

Who's that guy?

A friend.

Friend of yours? You've got friends here?

They picked me up hitchhiking and I stayed with them.

We're traveling, helping people...

Hitchhiking?

You're completely off the rails. Are you nuts?

I'm calling Mom now to come pick you up.

Don't call Mom.

- I'll call Andreas. - Cut it out!

He's probably on duty. Wait til I finish.

Come home, meet the little one too.

We'll arrange for you to get back home.

I'm not going back.

Okay. Great.

Then stay with me and help me until I give birth.

You should offer something to this family.

I'm not staying. I just came for some discount vouchers.

- What? - Discount vouchers.

Get the fuck out!

I will, just give me the discount vouchers.

A girl at the cheese counter looks suspicious.

Cut it out, it's not funny.

Search her.

Unbelievable...

Fail on the discount vouchers. My sister didn't give me any.

I didn't need this after all.

Thanks though.

What?

What's up?

You tell me what's up.

I have nothing to say.

Why won't you look at me?

How did your sister know about the thefts?

- Not these thefts. - Which ones then?

Some small shit I did in Athens. Why?

- And who's Andreas? - Who? Your father?

Why did she say he'll come get you?

Are you interrogating me?

- He's my brother. - And where's your brother on duty?

Who do you think goes on duty? He's a cop!

- He's not a cop! - No?

If he isn't a cop, what is he? A fireman?

He's a traffic cop.

He's such an idiot this is all he can do.

Don't push me! I'm going to fuck you up!

Stop! Why are you telling her off?

Your brother is a cop and you didn't tell us?

I have nothing to do with him. Why should I mention it?

I don't even consider him family.

Why mention it? Don't you get what we do, girly?

What? Come and do that to my face!

Do you get what we do here, you little shit? Do you?

Don't you talk to me that way!

- What are you doing man? - What am I doing?

My mother gave birth to an asshole. How's that my fault?

Did I give birth to him?

I'm enjoying all the drama, but truth is, you should have told us.

What are you doing? What is this?

Why are you doing that?

- What do you want me to do? - Why won't you look at me?

Excuse me. Why are we making her apologize for her family?

Is this what we do now?

Do you want me to leave?

Tell me.

Do you want me to leave?

Look at me, man!

Chloe!

Wait for me.

Okay...

So... What do you keep writing in that notebook of yours?

I think my parents are trying to talk to me

through my YouTube page.

There's this account, "Mr&Mrs_Darling".

It rarely asks me questions about make-up, it just tells me:

what I've done wrong,

that I'm wearing too much makeup,

that my articulation is really bad...

What makes you think they're your parents?

Wendy's parents were called Darling.

Anna thinks

that they're just haters

spewing bullshit to make me feel bad.

But I always look forward to reading the comments.

And every time I read them,

I feel like I'm back home.

Although that's not necessarily a good thing...

Good thing we came to inspect it.

It'll definitely shut down.

Pity...

How was the sex?

Do you feel anything for him?

I don't know, I like that he's kind...

That he takes care of us. I'm not used to that.

But sometimes he gets so pissed off,

he turns into this other person.

Like before, for example...

How can I trust someone who doesn't look at me in the eye when I'm down?

You might be feeling a little shit right now.

But this moment will feel better when you reminisce about it.

Why do you like taking photos?

Because...

If a photo of me was lost and it fell into someone else's hands,

it'd be my chance to live another life through their imagination.

Maybe even better than mine.

I do the same for these people,

because I feel they were so alone.

If they weren't, someone would have kept their photos.

They wouldn't be on the street.

Who are they?

They are... A young girl and her dad.

They're coming back from hunting.

The dad is grumpy 'cos he's coming back empty-handed.

The little one is happy for the exact same reason.

Every time her father missed a shot,

she looked away so he wouldn't feel lesser.

But in reality, she was glad

that her dad missed the deer.

Soph!

Sophia!

Sissy?

Sissy!

Come on...

Are you still mad at us?

Even Chloe forgave us.

Chloe is not heartless like them.

She's a Leo.

That's why she's not heartless?

Because of that too.

So, you're assholes because of your star signs?

Schrödinger walks into a bar...

Or he doesn't.

- Here's how you fold it. - Give it back here.

She won't get the joke. She just gets makeup.

Hey!

There he is...

There's my girl.

I missed you.

Me too. A lot.

Hey, you!

- All good? - Yep.

Piotr!

Hey, beautiful!

- I'm Athina. - I'm Chloe.

You're very pretty.

- Shall we? - Yes.

300...

- 500... - That's enough.

- 1000. - We're good.

- Take it all. - We're good. No need.

You're right, it is a camping ground, but...

Not for tourists anymore.

Even during the Economic Crisis,

and before everything,

the owner shared it.

In the summer, to tourists

and in the winter to those who can't pay rent.

Thanks.

He no longer shares it.

We all live here permanently.

Do you miss living in Athens?

Miss what exactly?

I worked my whole life to get an apartment

and in the end the apartment got me,

since I lived just to maintain it.

No.

I like it here.

I like it. I like it a lot.

Here, in nature...

With all these people.

Do you know how many families live here?

Some came, along with their children,

others came in secret,

because of the shame.

Out of the shame? Why?

You tell me.

Why would someone be ashamed if life was hard on them?

But they are ashamed.

Not me.

I like it here.

You know what my girl,

we might be broken,

but we have each other.

Where are we going, Dad?

Oh no! It broke.

It's ok, we'll get a new one.

Oopsy-daisy.

We'll get a new one!

Spyros,

this is Chloe.

Why is she taking the clothes?

We hang them up to dry,

then iron them, don't we?

And put them in the closet.

- And return them. - What beautiful green eyes.

I want my mommy.

We have to go to Mommy.

Okay.

Chloe.

I'll check the till.

Come on, you little fucker. Open up, you piece of shit!

There's no more.

Fuck man...

I don't believe this!

Fuck my luck, for fuck's sake!

Piotr!

That's enough! That's enough!

Is this the one?

Yes, that's it. Thank you!

- Do you remember this? - Yes.

It's daddy's.

Done?

Well... No one picked this up.

Don't know what it is exactly.

What? What is it?

It's loaded.

It belonged to a cop.

Yes, probably. A cop used to live here.

Remember?

He was mixed up with gambling. People were after him.

Anyway. He fucked off.

Check it. Does it have a serial number?

Yes. But that's nothing, we can scratch it off.

Why scratch it off? It'll lose its value.

How are you moneywise?

- Shit. - We're fine. We'll get by.

What do you mean fine, man?

We were counting on last night's job.

Someone is warning them. We'll have to stay low for a while.

There's this guy I know,

who'll pay well for it.

How much?

Around 1500.

Where's this guy?

He lives in Corinth, across from my parent's house.

I remember.

A retired cop. Asshole, but he's into guns. He's a collector.

But think it over...

If they stop you and find it,

you're fucked.

Hello, sir!

Hello...

Mr. Kosmetatos?

Yes...

Can you hear me?

Does he hold a grudge?

What do you want?

Hi.

We are Markos' friends.

Who's Markos?

Markos... He grew up across the street.

Ok, what do you want?

He said Mr. Kosmetatos

collects guns...

So we brought a piece for him to see.

If you are interested.

Let me see it.

It's in perfect condition. You can see for yourself.

Dad...

“It's in perfect condition”.

250.

250 is not enough.

How do you know 250 is not enough?

We're selling it for 1500.

1500?

How many karats is it?

It has a serial number on it.

Your father is a retired cop... No one will check if he has a license.

Who said my dad's scared of being checked for a license?

300 euros.

Give it to me.

We're selling it for 2000.

Excuse me...

I don't get it.

Why does Piotr get a bigger portion?

Here you go.

No, I don't want it.

Why does he get a bigger portion?

Are you the same weight as him?

Fuck. that The portions should be equal.

The portions should be fair.

The portions are fair when they are the same.

Why are you butting in?

Because I want to! I don't get it, why should you eat more?

Tell me. Because you're better?

Smarter? I know, because you're richer.

Okay, whatever. Here, have all of it!

Am I a dog to feed?

- You're acting like a bitch! - A bitch, huh?

Come on then!

- Hey! That's enough! - Cut it out, now.

Piotr...

Piotr. Come eat with us.

You'll eat it from the floor.

Come eat with us.

- Chloe... relax. - I'm fine.

You threw away food, asshole!

Calm down.

- Let him be. - I'm sorry.

I'm sorry, guys.

All that for that...

- Drop it, man. - Leave my girl alone, dimwit.

Come here, Spyros. Let's go.

You'll see daddy again soon.

2000. What you gave us.

I hope it'll last until you're back in business.

I'm sorry...

I'm sorry Markos.

Good luck my friend.

My love.

No one stopped you.

You came here and that day lasted.

You and me.

We've been through a lot before this.

On the slanted laptop of death.

Sneaky kisses.

And words that resembled money.

Someday we'll talk about all that.

My love, I have a shelter here.

Where the whip of time does not strike.

Happy New Year!

Come here, settle down and have children.

And then we'll think about it later.

There are phrases no one dared to say.

I press this phrase on my piano keys.

Sometimes I feel like we are ghosts.

And that no one knows we are here.

That's why they never find us.

Not the police, not anyone...

And the days we spend here together? What are they?

Our days don't exist.

We hover over the cities we think we visit,

and over the people we think we're helping.

But we're not helping anyone,

because we don't exist.

We're ghosts

that someone summoned us here and forgot what he wanted to say.

So, we're still hovering over the empty cities,

waiting for him to remember what he wanted to ask of us.

Because it was definitely important.

Are you sleeping?

I'm dreaming.

Do ghosts dream

in those empty cities?

Here you go. Thank you so much!

- Thank you! - It's nothing.

What's that?

- Love bird? - This?

This is Glykeria.

The only canary that survived the 80s in our mines.

This saved my father.

In the old days, the canaries were put in the arcades.

When they stopped chirping,

we knew we had to run.

My lord...

Can you hear us?

Lord, let it go well this time.

- At least let it get warmer. - Lord...

Just a little longer.

- Lord, give us strength. - To see the almond trees bloom.

Do you think someone's really listening to us?

Yes.

You don't?

Do you think we're on our own here?

Here, I don't feel completely alone.

But no, I don't believe in anything.

Don't you believe there's something after all this?

No. You?

I...

I do.

I believe that God will be waiting for us,

just like our parents waited for us after school,

when we were kids, to take us home.

What if we don't want to go back home?

Fuck!

Guys!

I think I found them.

So we take him to the shop directly?

No, man. Here.

There he is!

- Is that the guy? - Let's go!

Let's go!

- Come here! - Grab him!

Let go of me! Let me go!

- What do you want? Let me go! - Let's go!

- Shut up! - Move it!

Throw him inside.

Let me go...

We're leaving.

- Let's go! - Go, go!

Shouldn't you think of your parents?

I don't have parents, fucker!

Tell us the passcode!

11-88-19

Fuck me. It won't open. It won't fucking open...

Why won't it open, man!?

- Let me go! - What are you doing, man?

Calm down! Calm the fuck down!

Look at me! Look at me...

- It's open! - Get the bags! The bags!

I have a family. I have kids.

This money is for my kids. For their schools.

How will they continue?

What are you staring at?

Open the bag! Open it!

No, please...

Please...

Fuck! How much money is that?

Let's go!

Please...

Please...

- Come on guys, cheers! - Cheers!

Hello...

Hello?

Who is it?

Chloe...?

Chloe... Is that you?

Sweetheart?

- I'll tell her. - Persuade her.

One, two, three, four, five.

The five of us.

- You're driving. We're going in. - Okay, okay.

- Sissy, get out here! - I'm coming.

- You should come with us. - Lukas too?

Do you like my bike?

Wait a sec.

What do you think?

It's not exactly the same. But it's nice.

I can't make it look like it did, but it's not that bad, ey?

No, it's nicer.

Do you have a bike?

No.

Then it's yours.

If you want it.

I have to ask my mom first.

Where's your mom?

What's wrong?

Nothing.

Did something scare you?

What?

What are you afraid of?

Whenever I see my mom sleeping.

I'm afraid she'll never wake up again.

Why would she never wake up again?

Your mom is tired because she works a lot.

If she sleeps longer sometimes, that's why.

Don't worry that she'll never wake up again.

You shouldn't be afraid of anything.

You are not afraid of anything?

No.

When you were a kid?

When I was a kid, yes.

What were you afraid of?

I was afraid of spiders...

Darkness.

Ghosts.

What? I stopped being afraid of them.

I realized that they're not real.

They are real.

You think?

Yes, but they don't come out to scare us.

They come out looking for company.

They're sad because they're alone.

Why are they alone?

Because no one will be their friend. Everyone's scared of them.

Why so sad? about the bike?

Chloe...

Chloe?

What happened?

Are you crying?

No.

You are crying!

A piece of glass got in my eye.

Where?

Let me see...

Can I blow in it?

I think it's gone.

Are you feeling better?

Yes.

All good now. Okay?

Come on.

Come on, let's go.

Come on!

Chloe!

Hurry up!

I'm coming.

I'm coming.

It's been a while, you say,

You want to see me I've been distant,

They won't leave me alone

I got a house with two floors and twice the rent.

But while I'm away, it would be cooler if I had a tent.

It's been a while, you say,

It seems incredible.

Because no one expected me to succeed.

When we walked from my house to the studio.

Now everyone in your house knows me, since I'm on TV.

It's been a while you say, I look restless.

Because I trusted, I loved them, they sold me.

I don't want everything we lived to be forgotten.

They want to separate me and my girl.

It's been a while, you say, fuck the rules.

All the summers I was on tour turned into winters.

Maybe as many women I've cheated on and left alone.

Are the "fuck you's" that will end up being apologies.

It's been a while, you say, years before we got a Rolex.

We were window shopping and they still have a complex.

Yeah

I didn't have a penny in my pocket.

And it was the reason why the bitches didn't want us.

He doesn't mean it!

It's been a while since it hasn't been like this.

It's been a while since it hasn't been like this.

It's been a while since it hasn't been like this.

It's been a while, I've been away a lot.

I've been away... On the road.

You call me, I don't pick up.

You ask where's my cell phone?

Somewhere in the fire.

I'm still thinking.

It's been a while, I've been away a lot.

I've been away... On the road.

You call me, I don't pick up.

You ask where's my cell phone?