Original subtitles

Hou op.

Laat los !

Richard Ellespeare is gestorven.

Hij was mijn professor op Harvard.

"Een romanschrijver en humanitair.

"Hij publiceerde acht romans, inclusief de bestseller...

"Hope's Way, waar hij de Pulitzerprijs voor won."

Wat voor soort man was hij ?

Een man die uitmuntendheid najoeg en niets minder.

- Pap ? - Ja ?

Ik moet naar de wc.

Kun je 't niet ophouden tot we er zijn ?

Ik denk...

dat ik mijn geest hierin kan trainen.

Grote meid.

Kijk naar de babykoeien, Ellie !

Kijk naar ze.

Ik ben aan het lezen, mam.

Als kind zat ik nooit op mijn moeders golflengte.

Maart 1988

Is dat iets dat meneer Best tegen mij gaat gebruiken ?

De Officier van Justitie zal niets tegen je gebruiken.

Ik heb ermee ingestemd dit te doen omdat...

mevrouw Best, zijn vrouw, een vriendin van mijn moeder was.

Heb ik een advocaat nodig ?

Niemand in dit kantoor beschuldigt je ergens van.

We weten heel goed dat dit soort zaken...

aldoor gebeuren met terminale pati�nten.

Het is een klein stadje. De mensen praten.

De Officier van Justitie wil 'n onderzoek...

zodat hij het kan afsluiten.

Wat zal ik zeggen ? Dit jaar zijn er verkiezingen.

Wist je dat er een lijkschouwing werd gedaan op je moeder ?

Ja, op haar verzoek.

Eigenlijk om de bron van de ziekte te ontdekken.

Vooral omwille van mij.

Waar woon je nu ?

New York. Ik zit daar sinds ik aan Harvard afstudeerde.

Leven in 'n voorstad sloopt me.

De Dameseffectenkrans voorspelt een krach volgende maand.

- Maak de tekst bij de antiekwinkels af. - Dat is antiek.

Pols 110. Dit controleer ik weer.

Dit verhaal is te goed.

Senator Sullivan, de jongste man ooit gekozen in de Senaat.

Zijn vader was een drugsdealer, hij komt er bovenop...

doet grote dingen, mogelijk 't presidentschap...

maar krijgt een auto-ongeluk en vermoordt alle passagiers...

terwijl hij aan de coca�ne is.

Dit is goed.

Net Shakespeare. Vaders zonden herzien door de zoon.

Hij praat niet.

- Met mij praat ie. - Hij wordt behandeld.

Sommige mensen beschrijven u als...

koud en ongevoelig.

"Ambitie is Ellen Guldens religie.

"Ze is minzaam. Ze is afstandelijk. "

Ik was ambitieus.

'k Ben het nog.

Mijn vader leerde me erg hard te werken voor alles wat ik doe.

Ik ben niet moe.

Had je een vrij normaal leven in New York ?

'n Appartement ?

- 'n Kamergenoot ? - Geen kamergenoot.

- 'n Vriend ? - 'n Vriend.

- Laat het me uitleggen. - Hoepel op.

Ik wil je niet meer zien.

Ik heb wijn, kaarsen. De hele kit.

Ga weg, Jordan.

Praat vijf minuten met me, alsjeblieft ?

We waren bij elkaar sinds...

't laatste collegejaar.

Dit was de laatste keer.

Nou, niet bij elkaar. We namen pauzes.

Veelpauzes.

Da's gemeen. Da's niet leuk.

- Hij had gewoon wat ruimte nodig. - Die ruimte heet Linda.

Sorry. Was dat haar naam ? Lori ?

Is dat haar naam niet ?

- Je bent zo gemeen. - Begrijp me niet verkeerd.

Ik vind hem leuk.

Natuurlijk, 't was Jules, mijn beste vriendin...

die met mij naar huis ging om mijn vaders verjaardag te vieren.

Zoals gewoonlijk had Jordan weer iets te doen.

Dit zou goed moeten zijn.

"Kom als je favoriete literaire persoon."

Kan mama geen normaal verjaardagsfeest houden ?

't Zal perfect zijn.

Bedankt.

- Leuke pet. - Erg leuke pet. Alles leuk.

Bedankt. Hoe gaan jullie verkleed ?

Als de Sylvia Plath-tweeling ?

- Je weet dat ik geen kostuum draag. - Waarom ?

- 't Is... - Menselijk ?

"Mam."

Wat hebben jullie uitgespookt ?

Gewoon geschreven en deadlines.

Neem me mee.

Iemand heeft net 'n cursus afgesloten. Gefeliciteerd !

- Da's geweldig ! - Ik maakte 'm niet af.

Wat ?

Ik, Brian Gulden...

zoon van meneer Amerikaanse Literatuur en de Romantiek, zakte voor Literatuur.

Meen je dat ?

- Ja. - Goed zo.

- Hoe zo ? - Ik ben gezakt voor de test, Ellen.

Heb je 't verteld aan papa ?

Nee.

Omdat ik gezakt ben, ben ik nog geen idioot.

Daar is ze.

Je vader is er niet. De kust is veilig.

Hallo, Jules.

- Leuk je te zien. - U ook.

- Laat me je... - Hebbes.

- Weet je 't zeker ? - Ja. Bedankt.

Kwamen jullie per taxi ? Brian had jullie op kunnen halen.

Had 't maar gezegd.

Kom binnen.

- Dit heeft je dagen gekost. - Ja, dat is zo.

- Jules, je ziet er prachtig uit. - Dank u.

- Ik heb net m'n haar geknipt. - 't Staat geweldig.

- Dat van u ook. - Dank je.

Dit ? 't Is garen. Raad wie ik ben.

Wacht !

'n Hint.

- "Als ik toch hersens had. - "Een hart.

"Opslag..." Hoe het ook gaat.

Zoals gewoonlijk heb je gelijk.

Laat me eens denken. Wie zijn jullie ?

- Niets zeggen. Laat me raden. - We zijn 't vergeten.

Alleen omdat we probeerden op te schieten...

omdat we hier natuurlijk op tijd wilden zijn, dus...

Die taart ziet er goed uit. Wij zijn onszelf.

Dat is goed.

Maar ik heb 'n idee.

Ik heb boven een Thanksgiving-kostuum.

't Is een kalkoen !

Nee, echt. 't Is goed.

- Kan ik u ergens mee helpen ? - Ja, graag.

- Je kunt die borden in het buffet zetten. - Zeker.

En, Ellie...

jij kan... het brood blijven snijden...

met dit mes.

Ik las je stuk over Geraldine Ferraro.

Mijn briljante dochter.

Ik was zo trots op je.

't Is niet zo belangrijk. Gewoon wat vervolgnieuws.

Naar achter en naar voren. Zagen.

- Las papa het ? - Nou en of.

Je kent je vader. Hij praat niet met me over werk.

Niets. Ok�. 't Bloedt niet eens.

- 't Is goed. - Doe dit erom.

Bruin papier stopt 't bloeden.

- Wist je dat ? - Echt ?

- Nee, ik pak 't. - Gooi de scherven niet weg...

- ik gebruik ze voor m'n moza�ektafel. - Geen zorgen.

- Voor elkaar. - Hou je vinger omhoog en omwonden.

Hallo ? "Er is geen plaats als thuis."

- God zij dank. - Zijn we de eerste hier ?

Ellen ! Wat fijn je te zien.

Je ziet er moe uit.

- Wie stel jij voor ? - Ik ben Lizzie Borden.

Je weet wel, "Lizzie Borden nam een bijl,

"en sloeg haar moeder onder zeil."

Mevrouw Best, houdt u de deur even vast ?

Help ! Ellen, ik zag papa. Hij kwam net de hoek om.

Jules ! Kom helpen.

Sneeuwwitje ? Waarom ?

Mevrouw Best, de vrouw van de Officier. Ze is van de club.

De Minnies.

Genoemd naar een lokale weldoener...

die kerstbomen optuigde op het stadsplein.

- En, vormen ze een groep ? - 'n Vrouwengroep.

Cakeverkoop, bazaar, dat soort zaken.

- Wees aardig. - Weldoenersrommel.

Ellen ? Ik ben Harold Simpkey.

Ik geef muziek aan Langhorne.

Hij is er !

Iedereen, op de grond !

Ralph, verplaats je...

Stil !

Verrassing !

Hartelijk gefeliciteerd !

Kijk jullie eens.

Hoe kreeg je 't voor elkaar ? Bravo !

Kom op, pap, 'n speech.

Ik ben doodop van 't lopen. Pas als je de heuvel op gaat...

realiseer je je dat je 'n aflopende zaak bent.

Bedankt dat jullie er allemaal zijn.

Ik ben echt erg ontroerd.

Ik denk dat dit...

de laatste les van het semester is.

Bedankt dat jullie deze reis met mij gemaakt hebben. 't Was erg leuk.

Een geweldige zomer gewenst.

NATIONALE BOEKENPRIJS RECENSIE GEORGE GULDEN

Daar is ie.

"De Nationale Boekenprijs."

Hij kent Oliver Most.

Ja, ze gingen samen naar Harvard.

Kijk dit eens.

't Is zijn roman, Comeback Inn.

Hij heeft er jaren aan gewerkt.

Milton deed tien jaar over mijn favoriete gedicht.

Hier zijn z'n Verzamelde essays.

Ik las dit eerste hoofdstuk.

Ja ?

En ?

't Is geweldig.

Wat zei hij van je artikel ?

Ik geloof het niet.

Je vroeg het 'm niet, h� ?

- Zo noemden ze me. - Echt waar ?

Met die dubieuze onderscheiding...

om "Grote Al" genoemd te worden toen je dit kleine...

pakje was... is een uitdaging van 't vertrouwen...

maar jij hebt het duidelijk overleefd.

- Ja. - Hier is 'n levend exemplaar...

van alles wat jij probeert te bereiken.

Ik zou zeggen, pak 'n ijsbreker en breek eruit.

Ik heb stapels problemen.

Een schrijver belt z'n vriend en zegt, "Ik ben net klaar met een verhaal...

"en het is vreselijk.

"Het erge is dat ik niet tot beter in staat ben."

De schrijver is John Steinbeck. Het boek heet Grapes of Wrath !

- Gefeliciteerd. - Dank je.

Ik ben bang dat ik met m'n bijna 55 jaar...

een ontsteking ontwikkel van de zinstructuur...

en een duidelijke verharding van de paragraven, maar...

- Hoe gaat 't met je ? - Nee, met jou ?

Jij wist hier alles van af, nietwaar ?

Nee.

Had je de gelegenheid mijn laatste stuk te lezen ?

Ja, natuurlijk.

De Minnies schijnen hun literatuur bij Disney te halen.

Weet ik.

Ze zijn overal.

Vijandelijke troepen op 2:00. Gevaar, Will Robertson.

't Is Robinson.

Veilig.

Veilig voor het moment.

Beter. Ik zal je laten zien...

Wat je artikel betreft...

ik wil me er niet mee bemoeien.

- Je doet het gewoon goed. - Nee. Vooruit.

Je kritiek helpt me zo goed.

Ik stel er werkelijk prijs op.

Ok�.

Van schrijver tot schrijver.

Minder is meer.

Je stijl kan te ge�motioneerd zijn.

Je moet bondig zijn. De woordkeuze moet gespierd zijn.

Je bent talentvol, maar da's niet genoeg.

Je moet eraan werken, verdorie.

Toen ik 20 was, kon ik bij de New Yorker...

'n hele dag aan ��n zin werken.

Dat weet de Heer...

Wacht even. 't Is je beste werk tot nu toe.

't Is jouw schuld niet. 't Probleem is die uitgever.

Hoe heet hij ? Twimpy ?

- George ? - Hij is gek wat mij...

We verstoppen ons.

Kom binnen. Je moet de kaarzen uitblazen en een wens doen !

Ik wilde dat we... alleen waren.

Dat zijn we nog niet. Schiet op. Iedereen wacht.

Man, da's stevig.

Brian, hoe gaat het op Harvard ?

Ik mag niet klagen. We versloegen Oxford in de Prentice Cup.

Ik bedoelde je studie.

Was de zomercursus goed ?

Ja hoor.

Had je geen andere problemen ?

Alles is ok�.

Fijn om te helpen. Praat met je professoren.

- Ik zou graag even kijken naar je... - Alles is ok�.

Goed dan.

Goed.

- Hij heeft er 'n paar op. - 't Is zijn verjaardag.

Welterusten !

Welterusten, Mary.

Niets doen hoor. Ik doe het morgen, schat.

Nou, allemaal bedankt voor een...

schitterende verjaardag.

- Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd, papa.

Gefeliciteerd, schat.

- Welterusten. - Welterusten ?

Je gaat nog niet naar bed. Nog niet slapen in ieder geval.

O God.

Ik moet vroeg op.

Ik heb 'n afspraak met dokter Cohen.

Hou je van Bette Midler ?

Jij.

Kom op.

Eentje dan.

De kinderen kijken naar ons.

Dat maakt me niets uit.

Ik wist dat mijn moeder naar de dokter ging, maar...

ik wist niet waarom.

Dus je vroeg het niet.

Nee.

Welk gedicht begint met "'t Was in de nacht voor Kerst" ?

Heet het niet 't Was de nacht voor Kerst ?

Ik kan het helemaal opzeggen. Telt dat ?

- Wil iemand koffie ? - Alleen de titel.

Ik zal het helemaal opzeggen.

Laat hem niet vals spelen !

Waar is mama ?

Ze houden haar 'n nachtje.

Ze moet geopereerd worden.

Opereren ?

Ja, ze proberen het weg te halen.

Is het kanker ?

- Weten ze 't zeker ? - Ik blijf vannacht daar.

Gaat ze dood ?

Nee, ze gaat niet dood.

Na de operatie kan ze bestralingen of chemotherapie nodig hebben.

De doktoren zeggen dat haar dat erg kan verzwakken.

Iemand zou overdag voor haar moeten zorgen.

Eigenlijk...

wil ik dat je naar huis komt...

en voor haar zorgt.

Naar huis komen ?

Brian zit... op school.

En mijn baan dan, papa ?

Je kunt hiervandaan freelancen.

Ze heeft overdag hulp nodig.

Je kan vrij nemen. 't Is al weer vier jaar geleden...

- dat je vrij nam voor de roman. - Onmogelijk.

Ik moet een departement runnen en de kost verdienen.

Je weet dat het voorschot op m'n roman jaren geleden besteed is...

aan jouw en Brians opleiding.

Ik moet interviews afnemen en onderzoek doen in New York.

Je kent m'n baan. Ik kan niet alles laten schieten.

Ik zou nooit meer bij raken. 't Zou m'n carri�re kunnen ru�neren.

We kunnen een verpleegster nemen en...

Je moeder nam geen verpleegster toen jij waterpokken had.

Een verpleegster ! Je weet dat ze niet van vreemden in huis houdt.

Je moeder heeft je nodig, Ellen.

Je hebt een Harvard opleiding, maar waar zit je hart ?

Schat ? Hallo.

- Sorry, ik ben laat. Hallo, Jules. - Hallo. Dag.

'n Kus.

Alles goed ?

Geef me je tas.

- Wat is er aan de hand ? - M'n moeder is ziek.

'n Zieke moeder betekent drie weken vrij...

en mooie bloemen uit naam van de staf.

Ik wacht nog. Je doet het hier geweldig.

Als je weggaat, is er geen garantie. 't Enige dat ik bied is freelance werk.

Ok�, maar het Sullivan-stuk maak ik thuis af.

Hoe ga je dat doen ?

Casey zei eigenlijk dat hij ook tot Sullivan kan doordringen.

Dit is mijn artikel. Het lukt me.

Ik weet waar het om gaat.

Je wilt promotie.

Die krijg je. Ik weet nog niet wat...

maar je hebt 't.

Denk je dat iemand komt binnenwandelen...

en zegt dat z'n moeder kanker heeft om promotie te maken ?

Ellen, dit is New York.

Hallo, schat. Met papa.

Hoi, pap.

- Alles goed ? - Ja, alles ok�.

- 't Spijt me echt. - Mij ook.

Vergeet niet extra sleutels te laten maken...

voor 't geval je naar binnen moet.

- Ik sluit de telefoon af. - Op woensdag.

Ok�. Ik bel ze.

- Wanneer trekt ze in ? Zaterdag ? - Donderdag.

- Wat ga je doen ? - Je bellen als ik er ben.

- Je vergeet 't altijd, ik word ongerust. - Ik vergeet 't niet.

Bedankt. Ok�.

Schat, ik ben erg nerveus.

Ik heb nooit iemand gevraagd bij me te wonen.

- Ik ga je missen. - Ik jou ook.

Je bent thuis !

Ik dacht aan toen ik deze borden uit Princeton verhuisde.

En Brian voor jongleur oefende.

- Hoe gaat het ? - Goed.

- Goed. - Ik moet gewoon kalm aandoen.

Mijn oncoloog, een... dit vind je leuk...

vrouw, zegt niet stofferen...

niet meubileren.

O nee. Wat ga je doen ?

Blijf je het hele weekend ?

Heeft papa niet... ?

Ik blijf... voorlopig thuis.

Ik heb vrij genomen op 't werk.

Waar thuis ? Hier ?

En je baan en appartement dan ?

Ik ga hier werken, dus...

Maak je geen zorgen.

- Tweedy vindt het goed. - Nee.

Geen kindermeisje voor me spelen.

- Nee. Dat is 't niet... - Ik heb geen...

Je zult me haten. Ik ga eten voor je maken.

Nee, ik wil blijven.

Tenminste tot je je beter voelt.

Ik bedoel, zo is het goed.

Voor wie ?

- Wiens idee was dit ? - 't Mijne.

Pap en... Nou, 't was van ons beide.

Hij had je dit niet moeten vragen, want hij kent je.

- Hij weet dat dit nooit werkt. - Ik zei papa...

dat ik dit wil doen en ik doe 't ook.

Dus, zo is 't. Ok� ?

Ok�.

Mijn meisje.

Ik ga kaneeltoast voor je maken.

En ook een kop thee.

Ik ben blij dat je thuis bent. Bedankt.

Ze wist niet dat ik kwam.

Je weet hoe je moeder is. Als ze 't wist...

zou ze waarschijnlijk je hele kamer opnieuw ingericht hebben.

Wat is die lucht ?

Da's een oude schrijverstruc.

Schiller geloofde dat zijn lichaam...

de aandacht van zijn geest saboteerde terwijl hij schreef.

Dus hield hij zijn lichaam bezig...

met 'n simpele stimulans, appels...

om zijn geest te bevrijden.

Tot dusver heeft het mij alleen maar trek gegeven in appeltaart.

Waar heb je de laatste tijd aan gewerkt ?

Aan het interview met James Sullivan.

Senator Sullivan ?

Dat is interessant. Het is een groot verhaal.

Weet je, ik wilde je vragen.

Random House heeft gevraagd wie ik wil dat...

de inleiding schrijft voor Deel Twee van mijn Verzamelde Essays.

Het wordt in de lente uitgegeven.

Je mag weigeren, maar als je tijd hebt...

wil je dan de inleiding schrijven ?

Meen je dat ?

- Dolgraag. - Fijn.

Ze denken aan 'n biografische schets of 'n interview.

Ik help je bij 't schrijven van de vragen, als je wilt.

Hier heb je wat literaire kritieken...

voor 't geval je die niet gezien hebt.

Wat voorbeelden van mijn werk voor 't geval je dat niet...

altijd bij je hebt.

En, wacht.

Kun je deze voor me wassen ? Niet stijven.

Deze zak moet genaaid worden.

Bedankt dat je dit doet.

Ellie ! Zeg papa dat 't eten op tafel staat.

Later op de avond maak ik 'n vanillebad voor je klaar.

Dat is goed voor het slapen. Ok� ?

Morgen.

"Goedemorgen Mary Sunshine

"Waarom ben je zo vroeg op ?"

- Weet je nog dat we dat zongen ? - Nee.

Ik zie dat het decoratieseizoen officieel geopend is.

Onze aanvalster... doet haar pak aan.

George. Je houdt ervan...

als de Minnies de kerstbomen optuigen.

Je doet alsof je Scrooge bent.

Dag. 'n Goede dag.

Vergeet de stafvergadering van drie uur niet.

Vanavond zie ik m'n meiden weer.

Had ik deze keuken jaren geleden maar opgeknapt...

toen ik er geld voor had.

- Alles goed ? - Ja, ik ben...

alleen een beetje moe.

Vandaag heb ik mijn grote Minnielunch.

Alleen al de gedachte aan al die Minnies is vermoeiend.

- Ik kan de lunch klaarmaken. - Kan jij de lunch klaarmaken ?

Ja, ik bestel bij de Chinees...

- of maak tonijnsandwiches klaar. - Nee, nee.

Dit is de bestuurslunch om afspraken te maken over de kerstbomen.

Ik ga kippaillard maken...

courgettesoep en mijn hemelse chocoladecake.

Nou, dat zal ik dan maar maken.

Kun jij kippaillard, courgettesoep en chocoladecake maken ?

Laat maar zien hoe 't moet. 't Kan nooit moeilijk zijn.

Shit ! Mama ?

Kun je snel hier komen ?

Nee, ik zag het op televisie.

Een vrouw zei dat een UFO landde en haar man meenam.

De naam van de UFO was waarschijnlijk Jennifer of Sophia.

Maar ze zag iets.

Er zijn dingen in deze wereld die niet verklaard kunnen worden.

Ja, zoals die light-drank.

Waarom was die ene calorie nog nodig ?

Zo is het.

Ellie heeft de lunch klaargemaakt.

Omdat Ellie de lunch heeft klaargemaakt maken we haar ere-Minnie.

Ja, schat.

- Kom zitten. - Ik ga naar de bibliotheek.

- Vooruit. - We maken Ellie ere-Minnie.

Kom nou. Neem de cake mee als je komt.

- Een cake ? - Ze heeft 'm helemaal alleen gemaakt.

- Heeft ze cake gemaakt ? - Da's lief.

- Ik heb vanmorgen geslapen. - Da's aardig...

maar ik moet mijn artikel afmaken.

Ik zou geen Minnie kunnen zijn. Ik heb niets Minnieachtigs.

- Doe niet zo dom. - Ik hou niet eens van Kerstmis.

Ellie kan Kate helpen met de kerstboom.

Welkom bij de Minnies.

Nu hebben we het over andere Minniezaken.

Het was vreselijk.

Ik denk dat die wereld...

gewoon te klein voor me is.

Soms leek het alsof ik gek werd.

Maar aangezien mijn moeder zo goed is in decoreren...

en al die creatieve dingen in huis...

heb ik haar gesuggereerd iets te doen met haar talent.

Bijvoorbeeld professioneel decoreren.

Haar eigen bedrijf starten.

- Je meent 't. - Nee, 't zou leuk zijn.

Ellie, dit is het drukste seizoen voor de Minnies.

Het Halloweenfestival voor de jeugd.

We hebben Thanksgiving, een bazaar voor ouderen...

en dan moeten we alle kerstbomen op het stadsplein optuigen.

Ga je nu koffie zetten ?

Hoe kan je vanavond slapen als je...

Het doet me niets.

We kunnen...

'n project starten.

Een project ?

- Iets dat we samen kunnen doen. - Samen ?

Iets anders...

dat je leuk vindt, zoals...

- een boekenclub. - Een boekenclub ?

Waarom herhaal je alles wat ik zeg...

alsof het iets bijzonders is ?

Nee, 'n boekenclub. Da's goed. Met wie nog meer ?

- Niemand. - Niemand ?

Daar ga je weer.

Ok�. Een boekenclub.

Ik haat ook wat Jane Austen in dit boek doet.

Zoals ze van Jane de zoete...

en huiselijke, de goede maakt.

Ze is de tweede viool ten opzichte van Elizabeth...

die direct en knap is.

Dat doen ze op college ook. Vrouwelijke professoren.

Ze zeggen, "Ga in 't huishouden. Dat is erg interessant."

Dat gebeurt ook in Little Women.

Ja, de schrijverszus.

Die wordt afgezet tegen de zus met kinderen.

Maar wat...

Wilde je terug naar New York ?

- Precies. - Vond je het tijdverspilling ?

Zoiets ja. Ze leek in orde.

- Je wrok groeide. - Ja.

Nou, ik bedoel...

Nee...

Het enige wat ik nooit wilde doen...

was leven zoals mijn moeder dat deed. En dat was ik aan het doen.

Dit is mijn favoriet !

Niet Bette Midler, mam.

Hier hou je van.

Elke keer als we in de auto zijn...

"Ik ga me er wat van aanschaffen

"Want je moet vrienden hebben

"Vrienden"

Doe met me mee !

Je doet het zo goed op jezelf.

"Vrienden"

"Ik heb het over vrienden"

Wanneer draaien we om naar huis ?

Ik zei het je al. We moeten garen kopen, schat.

Weet je nog ?

- Bedankt, Kate. - Ok�, schat.

Kom hier zitten.

Ik zie je volgende week als ik nog leef.

Nogmaals bedankt.

Ik hou van je moeder !

Ik denk dat ze het toch leuk vond, en jij ?

Geen idee.

Schat, geef me een tablet. Daar.

Luister, we hebben uren rondgereden...

- Er is daar ook een thermoskan. - ...en tijd verspild.

Jij voelt je niet lekker en ik moet papa spreken.

- Weet je waar we zijn ? - In Canada.

We hebben Clarice net bij haar moeder afgezet.

Dat komt omdat ze daar al vier maanden woont...

sinds haar man haar verlaten heeft en zij 'n dieptepunt bereikte.

Ze blijft de hele dag binnen met de gordijnen dicht.

Elke dag.

Dus komt iemand van ons eens per week...

om haar gezellig mee uit te nemen.

Wat te lachen.

Dat hebben we vandaag gedaan.

Ik hoop 't.

Wat moet ik doen ? Ik heb geen geld.

Je kunt altijd werkstudent worden.

Ja, en wat doen ?

In de bibliotheek werken. Da's makkelijk.

Hij is er niet.

Met wie doet hij het nu ?

Misschien met Celine, z'n nieuwe assistent.

Je bedoelt die welgevormde.

Ik zou 't met hem doen.

Ik niet. Hij is me te kritisch.

Zie je 't voor je ?

"Je hebt werkelijk talent, maar je moet er verdorie voor werken."

- Hallo ? - Hoi, Kate.

- George wilde dat ik je belde. - Harold.

- Ja, hallo. - Hallo.

Ellie, ben jij 't ? Ik heb 'm.

Sorry.

Toen jij voor James Sullivan werkte...

- zou je zeggen dat hij gedreven was ? - Absoluut.

Wat vind je van vraatzuchtig ?

En zijn drugsgebruik toen ?

- Kon je het vinden ? - Ik kom.

Bedankt. Je bent erg behulpzaam geweest.

Kun je nu alsjeblieft komen ?

Wat ?

Ik heb haar een uur geleden twee tabletten gegeven...

maar ze werken niet.

- Ik kan haar niet m��r geven. - Absoluut niet.

- Wat gebeurt er ? - Ik kan het warmtekussen niet vinden.

Ik heb 't warmtekussen nodig.

Wil je het warmtekussen ?

Ze lijdt verschrikkelijk pijn.

Je hebt Ellie wakker gemaakt. Ik zei je haar niet te storen.

Ik denk dat ik... 't opgehangen heb.

Ellen, alsjeblieft.

Daar gaan we. Nu hoef ik 'm alleen maar aan te sluiten.

- Heeft ze 'm ? - Zet 'm maar aan.

Ze heeft 'm. Zo is het goed.

- Je kunt nu gaan. - Denk je ?

Ga naar je les.

- Wat nu ? - Ik wacht op telefoon van dokter Cohen.

Ik annuleer de reservering bij het restaurant vanavond.

Dat is goed.

Ga.

- De tablet doet nog niets, schat. - Wacht nog even.

- Wordt het warm ? - Ja, 'n beetje.

Ja.

Ik geef haar Dilaudid voor de pijn.

Het kan haar wat slaperig maken.

Ze mag niet autorijden. Haar spraak kan wat onduidelijk worden.

Mogelijk krijgt ze betere perioden...

maar laat haar niet rijden met deze medicijnen.

Ok�.

'n Zuster zal de vitale functies controleren.

Vanmiddag nog.

We hebben geen zuster nodig. Ik kan 't aan.

Ik sta erop. Je moeder lijdt veel pijn.

Ze heeft iemand nodig om open mee te zijn.

Ze kan open zijn met mij.

Is dat zo ?

- Klopt het nog ? - Luid en duidelijk.

Wat kan ik doen om u te helpen, mevrouw Gulden ?

Vertel me over uw pijn. Is die constant ?

Behoorlijk, ja.

Maar deze medicijnen helpen me echt.

Heeft u problemen met het baden en aankleden ?

Soms wel een beetje...

om in en uit het bad te komen.

Dat heb je me niet gezegd.

Waarom zei je 't me niet ?

Je moet je al om zoveel dingen zorgen maken.

We gaan naar boven.

Ik zal u laten zien hoe u makkelijk het bad in en uit kunt.

Heeft u ergens anders problemen mee ?

Nee. Alles is...

Soms om te bukken.

Da's moeilijk. Soms om m'n broek aan te trekken.

M'n bed is goed en hoog, dus daar heb ik geen problemen mee.

Kate, ik heb een verrassing.

Je moet je ogen dicht doen.

En dicht houden. Niet vals spelen.

- Ellen, jij ook. - Wat doe je ?

- Wat heb je gedaan ? - Nog niet opendoen.

Klaar ? Doe ze maar open.

Als je niet naar het restaurant kunt, komt het restaurant bij jou.

Het is zo mooi.

Na het diner heb ik je favoriete film gehuurd.

Ben je wakker ?

- Ga naar bed. - Ik kan niet slapen.

Ga naar bed.

Wat zit er in de doos ?

Niets. Ga naar bed.

Ik denk dat ze haar tablet niet nodig heeft.

Nee. Ze ziet er veel beter uit nu.

't Komt allemaal wel goed.

Pap ?

Ik dacht dat je misschien...

je lessen iets kon verminderen en wat kon helpen.

Ellie, ik doe 't graag...

maar dit is de drukste tijd van 't semester.

Ik heb examens en dat betekent 's avonds werkcolleges.

Zag je haar vanmorgen niet ? Het gaat slechter.

Nietwaar.

Zeg dat nooit meer.

Maar papa, ik...

ik moet essays nakijken.

Er is een deadline.

Pap, als ik 't artikel niet afmaak...

krijg ik m'n baan nooit meer terug.

- Begrijp je dat niet ? - Examens.

Ik snap dat er mensen waren die dachten dat het me niets scheelde.

Maar ik wist gewoon niet wat ik moest doen.

Mama had soms een paar slechte dagen en dan ging het weer goed.

Ze deed nog steeds de dingen die ze altijd deed.

Ik vroeg me af of u me kon zeggen...

wanneer zijn behandeling be�indigd wordt.

Ik probeer een vriend te zijn en die kan hij nu gebruiken.

Heeft een vriend van je problemen ?

Sorry. Kunt u heel even wachten ?

't Is iets van m'n werk.

Ik dacht dat je vriend zei.

De reden waarom ik het vraag is dat ik zeker ben dat hij...

Ben je bijna klaar, want...

Ik ben ergens mee bezig.

't Is nogal belangrijk.

Ik moet het weten, want...

Je hoeft niet mee.

- Echt niet. - Sorry. 'n Ogenblikje.

Dit is nu precies wat de Moon-volgelingen doen.

Ze pakken je schoenen, je kleding, je identiteit.

Weet je zeker dat de Minnies geen spruit van de Moonies zijn ?

Jij draagt tenminste je favoriete kleur.

Volgende plaaggeest, alsjeblieft.

Vooruit.

Kijk ! Nog twee Madonna's.

- H�, Kate. - Daar is Clarice.

Ga terug naar je werk. Ga terug.

Louise, geef me een taart. Ik moet 't doen.

Ga daar staan. Ga daar staan.

Kate, maak me niet aan het lachen.

- Naar huis ? - Ja schat.

- Volhouden. - Eens zien. Nee. Misschien kan ik...

O God ! Evelyn.

Ik moet echt naar huis.

We gaan... zo direct.

Ik wil hier nog ��n keer inzitten.

Ok�. Nog ��n keer.

Nog ��n keertje.

Kijk die kleine blaadjes.

Alsof ze haast hebben ergens naar toe te gaan.

Die Minnies doen hun uiterste best.

- Dat klopt. - Ze doen hun uiterste best.

Erg creatieve vrouwen ?

- Ja. - Meer is meer.

Weet je, je vader zegt altijd minder is meer.

Voor mij is meer ; meer.

Ik hou van wandelen in Langhorne.

Kijk eens wat Evelyn Best hier gedaan heeft.

Het is een schitterende avond.

Gaat het goed ?

- Mam ? - Hoor je dat ?

- Wat moet ik horen ? - Dat.

Ik denk dat de verwarmingsketels of zoiets zoemen.

Weet je, 't lijkt wel alsof Langhorne bromt.

Zelfs in de zomer kun je 't horen...

Misschien is het de airconditioning...

of zijn het krekels of bijen.

Nee, ik denk dat het iets anders is. Hoor je het ?

Nee.

Je kunt 't voelen.

Truc-of-traktaties. Gossie.

Ze zijn eerder thuis dan wij. Ga papa halen.

- Zeg hem op te schieten. - Zeker weten ?

Ik weet dat hij deze lol niet wil missen.

Truc-of-traktatie. Truc-of-traktatie.

G. Gulden VOORZITTER

Pap.

Hoi.

Je hebt alle truc-of-traktaties gemist.

Ze waren zo leuk.

Weet je nog dat Brian verkleed was als dobbelsteen...

en viel ? Je wilde hem niet overeind helpen...

omdat je lachte om z'n kleine beentjes...

die als 'n insect in de lucht krioelden.

- Heb je je vader gevonden ? - Z'n secretaresse zei dat hij 'n late les had.

Wat jammer.

Alles goed, Ellie.

Zeker.

Ik vind deze film erg leuk.

Denkt u veel over politiek ?

Zo ja, wat vindt u van de politiek ?

Je weet hoe sommige vergaderingen kunnen gaan.

E�n van de studenten had een kleine...

Hij wilde dat ik even belde.

Hij dacht datje niet...

Hij wilde niet datje ongerust werd.

- Bedankt, Harold. - 't Is weer...

't Is weer ��n van die vergaderingen.

Ik vroeg je over je vader. Je hebt hem eigenlijk niet genoemd.

- Was hij er niet vaak ? - Nee, hij was er wel.

Hij was druk met zijn lessen...

maar hij slaagde er ook in thuis te zijn.

"Ik zag de American Express rekening in januari...

"en kreeg 'n hartverlamming.

"Ik haatte naambordjes. Ooit, toen een vrouw een kaartje...

"op m'n linkerborst prikte met 'Hallo, ik ben Erma'...

"boog ik over en zei, 'Hoe zullen we de andere noemen ?'"

Wat lees je ?

"Tante Erma's red-je-eruit boek:

"Van maandag tot vrijdag in twaalf dagen. "

- H�, jongens ? - Boven.

- Zal ik 't verstoppen ? - Ja, anders belt hij de Gedachtenpolitie.

Ze komen binnen, in tweedjasjes...

en slaan ons met 'n opgerolde New York Times.

Tweedracht in de gelederen !

Moet ik vanavond hier uit lezen ?

Er wordt niet gelezen deze Thanksgiving. Niemand houdt ervan.

- Wij zijn er maar. - En Jordan.

Wacht even. Ga jij 26 jaar traditie aanpakken ?

Geen Frost of Whitman en al die andere opwindende dode lui ?

- Voel je je goed ? - Mond dicht.

Jullie geloven nooit wie beneden staat bij Harold.

Een gelauwerde dichter, in ons huis !

- Wat is dat voor 'n boek ? - Het mijne.

Ellen, kun jij wat hors d'oeuvre voor ze neerzetten ?

Blijven ze ?

Ja.

Geweldig.

- Pap ? - Ja.

Wij zouden gewoon bij elkaar zijn als gezin, Jordan en wij.

Nou, ik bedoel...

Ze kunnen nergens anders naar toe. Oliver doet een signeertoer.

Hij is helemaal alleen.

Je moeder leest hem graag.

Je beloofde het.

Ik kan ze er nu moeilijk uitgooien.

En we kunnen allemaal wat feeststemming gebruiken nu.

Nietwaar ?

Vooruit !

- Ok�. Bedankt. - Ellen. Heb jij dit klaargemaakt ?

't Is een schitterende vogel.

Maak je daar geen zorgen over.

- Er is tijd genoeg. - Ik moet mijn vader terugbetalen.

Wat moet ik doen ?

Wilt u wat wijn ?

Er is tijd genoeg.

Een schrijver schrijft iets. Hij belt z'n vriend.

Hij zegt, "Ik heb net iets klaar en het is niet goed.

"Het is eigenlijk vreselijk. Het ergste is, dat ik niet tot beter in staat ben."

Dat was Steinbeck, Grapes of Wrath.

Je vader zei me dat je literaire recensies schrijft.

- Dat klopt. - Zo vader, zo dochter.

Vertel eens, heb je ooit mijn werk gerecenseerd ?

- Ik wil nu bidden. - Goed.

George, ik wil zelf bidden.

Natuurlijk.

"Dank u voor de wereld waarin we leven.

"Dank u voor het voedsel ons gegeven.

"Dank u voor de vogels die zingen.

"Dank u God, voor alle dingen."

Dank je, Ellie, voor het klaarmaken van dit prachtige Thanksgivingsdiner.

Zeker.

- Brava. - Op Chef Blikje.

Mond dicht. Dat is vreselijk.

Tot onze grote verrassing en vreugde...

is deze avond er ��n voor ons familiegeschiedenisboek.

We hebben de eer Oliver Most te gast te hebben, wiens...

wiens werk erg veel voor me betekent...

en die de eerste was die me aanmoedigde Comeback Inn te schrijven.

Hij zal na het diner voorlezen uit z'n nieuw boek...

en daarvoor ben ik...

erg dankbaar.

George, ik ben blij je te helpen...

maar je moet m'n geheugen opfrissen.

Wat is Comeback In, in hemelsnaam ?

't Klinkt alsof ik je aangezet heb te investeren in 'n soort...

wegmotel.

Geef je de groenten even door ?

Dat is mijn roman.

- Mijn roman. - Ja.

Jezus, George. Sorry. Ik was 't vergeten.

Zoals Thurber zegt, "Met m'n bijna 60 jaar...

"heb ik een ontsteking ontwikkeld van de zinsstructuur...

"en 'n duidelijke verharding van de paragraven."

Zag je papa vanavond ?

Hij sloopt me.

Er kan geen woord af over het diner...

en dan gaat hij regelrecht naar z'n studeerkamer.

Alsof wij personeel zijn dat hem bedient of zoiets.

Hallo ? Nog een rondje.

Wie ben je, Janice Joplin ? Voorzichtig met die rommel.

- Ik ben twee maanden niet weggeweest. - Weet ik.

- Ik mag er nog ��n. - Weet ik.

Ik mag er nog ��n...

vooral omdat het altijd al zo is geweest.

Weet je dat hij niets doet ?

Echt niets. Ik doe alles.

- Alles. Ik doe alles. - Dat begrijp ik.

Maar ik denk dat je in situaties als deze...

met mensen mee moet voelen.

Iedereen moet op z'n eigen wijze met nare dingen omgaan.

Wat ?

Wanneer jullie zeggen dat mensen op hun eigen wijze met dingen moeten omgaan...

betekent 't dat je er totaal niet mee omgaat.

Wij wel. Wij maken het eten klaar...

ruimen de rotzooi op en luisteren, terwijl jullie...

praten over hoe je op je eigen manier met iets zal omgaan.

Wat voor manier is dat, Jordan ?

Wat voor manier ?

Zie je ? Geen manier.

Waar kijk je verdorie naar ?

Wat doe je ?

Nee. Sorry. Ik ben onbeleefd.

Weet je wat ik denk dat onbeleefd is ?

Ik denk dat het onbeleefd is...

als kleine Miss Vrouwenvereniging daar...

met mijn vriend aan het flirten is...

- voor mijn neus. - Laat haar erbuiten !

Je zus verliest haar verstand.

Ik verlies m'n verstand niet !

Ik verlies m'n verstand niet ! Ik ben alleen moe, Jordan.

- Ik ben moe. - Ellen, we gaan.

Mijn moeder zijn is erg vermoeiend.

Niemand is zo anders dan z'n moeder als jij.

- We gaan. - Dat is het stomste wat je gezegd hebt.

Dat is het stomste wat je ooit gezegd hebt.

- Alles goed ? - Ik heb gewoon hoofdpijn.

Wat is er met Jordan ? Ik hoorde Brian naar boven gaan...

Hij moet werken morgen, dus hij heeft de trein genomen.

Alles ok� ?

Hoe doe je dit...

elke dag, de hele dag in huis...

en niemand merkt 't ?

Word je daar niet gek van ?

Dit is mijn gezin, Ellie.

Dit zijn de mensen van wie ik hou.

Misschien is het tijd dat je teruggaat naar New York.

Misschien moet je teruggaan naar de stad...

naar je werk, je schrijverij en alle dingen die je graag doet.

Dat is belangrijk, schat.

Weet je, we kunnen iemand krijgen om wat te helpen. Da's geen...

Je hebt geweldig geholpen vanavond. Je zou trots moeten zijn op jezelf.

Welterusten, schat.

Welterusten.

Meneer Tweedy, dag.

Een persconferentie ? Waar ?

De eerste trein gaat pas om vijf uur. Shit.

Stuur Casey niet. Ik zal er zijn.

Excuus. Nee. Sorry.

Te laat slik ik niet. Je zei dat je 't verhaal had.

Ik zorg ervoor. Ik vind 'm.

Mijn bron zei dat hij om negen uur vliegt.

Ik heb hier drie maanden aan gewerkt.

Hij is in het Plaza Athene. Ik kan het controleren.

Nee, ik ontmoet hem daar. Voor hij vertrekt.

Dit is mijn verhaal, verdorie !

Dit is mijn verhaal.

Goedenavond, meneer.

Ken ik je niet ?

- Ik denk het niet. - Jawel, we gingen samen naar Harvard.

Ellen Gulden. Je zat 'n paar jaar hoger.

Ik heb voor het damesblad Peeved Eves geschreven.

Peeved Eves herinner ik me.

- Leuk je te zien. - Jou ook.

Ik moet naar het vliegveld om de laatste pendelvlucht te halen.

M'n dochter is vandaag jarig.

Als je naar het JFK moet, kan ik je een lift geven.

Ze zijn naar Seattle verhuisd om de camera's te ontlopen.

Mijn ex-vrouw en ex-kinderen.

Daar zag ik geloof ik wat van op televisie.

- Wat naar. - Weet je wat raar is ?

Je studeert... en opeens zie je...

dat je leven een rommel is.

- Ja, ik weet 't. - Je doet van alles om carri�re te maken.

Ergens in het midden...

verlies je jezelf.

Je weet nooit wanneer het komt.

't Komt zo maar ergens vandaan. Boem.

- Je leven is een ramp. - Ja.

Ik hoop 't bij te leggen met m'n familie.

Dat is het belangrijkste.

Ja, je hebt gelijk.

Zij zijn degenen die van je houden. Dat is belangrijk.

Ik lees, mama. En babykoeien heten kalveren.

Je hebt gelijk.

Dit is Tweedy. Spreek een boodschap in na het signaal.

Meneer Tweedy, met Ellen.

Ik heb op Sullivan gewacht...

bij het hotel, maar...

hij was er niet.

Verdorie.

Er zijn meerdere redenen waarom ik je hier vandaag genodigd heb, ��n daarvan...

- Hallo, John. - George.

E�n daarvan is om je te vragen...

waarom je zo vijandig was tegen me...

op Thanksgiving.

Ik weet dat dit niet de beste situatie voor ons is.

Maar ik doe m'n best. Ik doe m'n best geduldig te zijn.

Ik heb een paar vragen die ik met je wil bespreken.

- Ik wil het niet over het interview hebben. - Ik wel.

Ok�, Ellen.

Waarom heeft mama zo lang gewacht ?

Waarom ging ze niet eerder naar de dokter ?

Komt dat omdat jij jouw wereld niet wilde ontwrichten ?

Omdat je haar nodig had voor 't soepel laten lopen van jouw leven ?

Zoals ik nu nodig ben ?

- Wat doe je ? - Omdat zij het niet allemaal kan ?

Heb je enig idee wat er nodig is om jouw leven...

- zo soepel te laten lopen ? - Ben je je verstand verloren ?

- Misschien. - Gil niet zo.

- Dit is niet passend. - Dit is passend !

Alles is veranderd in ons huis, maar jij weet er niets van.

Omdat je je gedraagt alsof alles gewoon is.

't Leven dat wij kenden is voorbij ! Dit is het echte leven !

Shitschijn !

Minder is niet meer !

Je nam vrij voor de grote Amerikaanse roman.

Waarom niet voor mama ?

Waarom wil je niet meedoen met het belangrijkste ding...

dat in je leven voorgevallen is ?

Ze heeft je nodig.

Waarom is het altijd belangrijker te horen...

wat 'n schrijver zegt dan wat ik zeg ?

En Brian ?

Welke andere trucs gebruik je behalve je rottige appels...

om je schrijverssappen te laten vloeien ?

Bedrieg je mama soms ?

Ik neem een fulltime verpleegster. Ga terug naar New York.

Welke andere trucs ?

Meerdere personen vertelden...

over 'n verhitte discussie die je met je vader had...

buiten het campuscaf�.

Vlak na Thanksgiving.

Herinner je 't voorval ?

Ja, ik herinner het me.

Het was een drukke tijd...

er was veel te doen en het was moeilijk.

Er was dus geen probleem tussen jou en je vader ?

Nee.

Of je vader en je moeder ?

M'n moeder en m'n vader.

Natuurlijk niet. Het was 'n drukke tijd.

Ik bedoel, ik was een volleerde Minnie.

We maakten de... versieringen...

met de veren en de lovertjes...

voor mijn moeders kerstboom op het plein.

Ik klom op de ladder...

en zij vertelde me waar ze op te hangen.

't Was leuk.

't Was heel leuk.

Ik deed het aardig, vind je niet ?

Ja, 't is echt niet zo slecht.

Ja, 't is goed.

Weet je, ik probeerde je altijd naar de Kerstman te sturen.

Jarenlang. Toen je acht jaar was...

ging je in de rij staan, helemaal vooraan en je trok zijn baard af...

- Trok z'n baard af. - ...en gilde, "Bedrog ! "

Je vader was zo trots op je.

Nou, weet je wat ?

- Ik ga in de rij staan. - Nu wil je wel.

Brave meid. Ga maar. Wees lief.

Ik weet wat je wilt:

een nieuwe computer en een baan bij de televisie.

Dat zou ok� zijn. Daar gaan we.

Niets voor mij, burgemeester.

Kerstman.

Ik denk dat het misschien voor mij is.

Ik denk echt...

Mama !

Is er een telefoon om te bellen ?

Zeker.

Deze lijn. Druk eerst op negen.

Antwoord, papa.

PRESTATIEPRIJS Dichtkunst

Mama is in het ziekenhuis.

De kanker heeft zich veel sneller ontwikkeld dan we dachten.

Sorry, maar ik denk dat het beter is om de chemotherapie te stoppen.

Weet u ? Ik denk dat ik niet klaar ben om de chemotherapie te stoppen.

Ik ben bang dat we niets anders kunnen doen.

We moeten ons concentreren...

om haar door 't volgende gedeelte te helpen.

Ik geef haar morfine.

Geef haar twee keer per dag ��n tablet tegen de pijn.

Ze mogen niet gekauwd of gebroken worden, omdat ze giftig kunnen zijn.

't Spijt me. Ik geef een recept.

Wat vind je van de wielen ?

Prachtig.

- Vind je ze mooi ? - Gossie, we deden 't vroeger...

met jullie fietsen.

Je ziet er prachtig uit.

Echt.

- Geen jas ? - Nee, niet nodig. Ik ben flink ingepakt.

Ik wil m'n nieuwe trui showen.

Ik hou van Kerstmis !

H�, jongens ! Vrolijk Kerstfeest.

Iedereen is er vanavond. Zijn we te laat ?

Dat zouden ze moeten ruimen.

Vrolijk Kerstfeest.

Hierheen, jij.

Daar is ze.

Hallo, Kate. Hoe gaat het ?

Je ziet er schitterend uit.

- Niet zo sentimenteel doen. - Wat een mooie trui.

En Ellen Gulden.

We zien je, Ellen. Je kunt je niet verstoppen.

Alle Minnies moeten hier komen.

Op dit moment hebben we allemaal zitten wachten.

Fijne feestdagen, Langhorne !

Ik kan niet alles toveren.

Jeempie, ik heb er nog geen ��n laten vallen.

Ik kon er niets aan doen. Het was 'n reflex.

Leuke hoed.

Bedankt.

- Heb je je moeder niets gezegd ? - Hoe kon ik ?

Ze heeft nooit geweten van papa's bevliegingen.

Weet je dat hij het nog steeds doet ? Hij heeft een vriend...

die rottige Harold, die belt en excuseert hem.

En die vrouw zette hem vlak voor het huis af.

- God ! - O God. Waarom neemt hij niet op ?

Dit is de derde keer vandaag dat ik hem probeer te bellen.

Die met rood en goud is de onze.

Hij is prachtig.

Mama zegt dat voor zo'n grote boom "opvallen" de oplossing is.

- Meer is meer. - Wat doe je ?

Bel hem niet weer.

Ik wil niet dat hij bezorgd is.

Hij is overstuur door Thanksgiving en ik denk...

dat hij bang was me te komen opzoeken voor de feestdagen.

- Alsjeblieft ! - Nee, serieus.

Ik heb echt lelijk tegen hem gedaan.

Is Jordan er ?

Ja, hij is de Chinees aan het betalen. Wil je wachten ?

Nee, laat maar.

Een meisje antwoordde en zei dat hij betaalde...

aan de Chinese bestelservice.

Ok�, Chinees eten thuis.

- Het is Nieuwjaar. - Shit !

Bel hem niet weer.

Vooruit, Jordan, pak die telefoon.

- Antwoord. - Hoi. Dit is...

- Hij heeft het antwoordapparaat aan. - Goed. Hang dan op.

Hoi, Jordan. Ik ben 't. Ik belde...

om Gelukkig Nieuwjaar te wensen en je te zeggen dat...

ik goed nagedacht heb over wat je zei...

dat we moesten praten over onze plannen.

Ja, we moeten praten.

Ik wil...

ik wil praten.

En...

als je kans ziet, bel me dan.

Ok� ?

Ik hoop echt dat je een gelukkig Nieuwjaar zult hebben.

Sorry.

Iedereen klaar ?

Zou jij...

Schat ?

Het is bijna zover.

- Ok�. - Nog een belangrijke Guldentraditie.

Blijf niet bij 't negatieve. Praat over 't belangrijks...

dat we volgend jaar gaan doen.

Zou het niet makkelijker zijn toe te geven...

aan onze gebreken, de dingen die we verpest hebben.

Wil je dergelijke taal alsjeblieft niet in huis gebruiken ?

Een gevoelige snaar geraakt.

Gebreken zijn niet toegestaan in huize Gulden.

Misschien moeten we de traditie nu breken.

Aangezien ik stapels gebreken heb, begin ik.

- Ik denk niet dat het een goed idee is. - Ik ook niet.

- Ik doe het graag. - Je doet het graag ?

Ik ben m'n baan bij het tijdschrift kwijt.

Heb het Sullivan-interview goed verpest.

Ik krijg die baan niet terug. En zoals het er nu uitziet...

heb ik echt...

de relatie met Jordan geru�neerd, dus...

- Gelukkig Nieuwjaar. - Ik zakte afgelopen semester voor Engels.

De universiteit beoordeelt me opnieuw en ik ben uit het tennisteam gezet.

- Gelukkig Nieuwjaar. - Jezus, Brian.

Ik kan 'n mentor krijgen. Ik help je.

Mam, ik heb een baan bij de Cambridge Racquet Club.

Ik wil niet terug naar school.

Heb je een baan ? Dat is geweldig.

Nietwaar ?

- Vind je het leuk ? - Heerlijk.

Dat is schitterend. Dat moet je dan doen.

Je leeft maar ��n keer.

GELUKKIG NIEUWJAAR 1988

De feestdagen vergden veel van mijn moeder.

Vlak na Nieuwjaar begon haar gezondheid werkelijk achteruit te gaan.

En deze jongen in m'n klas kletste maar door...

over hoe ego�stisch ze was en over hoe ze...

natuurlijk, zou weggaan.

Dus zei mijn professor, een vrouw...

"Anna Karenina zou haar man verlaten hebben...

"maar nooit haar zoon.

"Als Tolstoi een vrouw was geweest, zou hij dat begrepen hebben."

- Wat vind je daarvan ? - Ik heb Anna Karenina niet gelezen.

Niet meer kloppen. Zo is 't genoeg. Giet de kersen af.

We hebben twee uur voor Brian vertrekt.

Je weet dat ik wil dat zijn taart klaar is voor hij vertrekt.

Ik denk dat de korst ook klaar is.

Waarschijnlijk moet hij langer bakken, maar...

ik kan niets meer lezen.

Mijn ogen zijn die van een oude dame. Eens kijken.

Eens kijken.

Verdorie ! Ik haat deze stomme stoel.

Ik haat 'm. Ik wilde dat ik...

dat ik hem zo bij Evelyn Best door de voorruit zou kunnen rijden.

Ze verwent me als 'n kat met Kerst.

Niet doen. Laten liggen. Pak een andere taartschaal.

Er is een andere in het linkerkastje.

Er is tijd voor een andere.

- Linkerkastje. - Nee, niet.

Ik heb ze daarin gezet.

Je kunt overal bij met je stoel.

Ik ben niet gehandicapt !

- Nietwaar ! - Wat doe je ?

- Ik ben niet invalide ! - Hou op !

Nietwaar ! Nietwaar ! Dit is mijn huis !

Je kunt me niet commanderen. Ik ben nog steeds moeder.

Nog steeds moeder hier.

Mam, dat weet ik.

- Hallo. - Ik moet vanavond tot laat overwerken.

Sorry dat ik er niet was voor het eten.

Ik kom zo snel als ik kan.

Ja, daar ben ik van overtuigd, papa.

- Wie was dat ? - Je man.

Hij moet weer tot laat werken.

Nou, 't is een flinke klus om het hele departement te leiden.

Niet zo flink.

Wat je ook doet, hou op en kom hier.

Nu !

- Ja ? - Wat is er gebeurd...

- tussen jou en je vader ? - Wat bedoel je ?

Je bent zo boos op hem sinds je thuis bent.

Ik weet 't niet. Er is iets dat...

Het heeft niets met jou te maken.

- Binnenkort heb je alleen hem nog. - Hou op, mam.

Nee. Jij moet ophouden.

Jullie zullen elkaar nodig hebben.

Jullie waren altijd zo dik. Jullie lijken zoveel op elkaar.

- Zeg dat alsjeblieft niet. - Waarom niet ?

Omdat ie niet perfect is ? Omdat ie niet is...

zoals jij dacht dat hij was ?

Ik kan er niet met je over praten.

Kom terug. Ik wil dat je hier gaat zitten.

Ik wil met je praten. Ga hier zitten.

Luister naar me. Ik zeg dit ��n keer...

en waarschijnlijk zou ik het niet moeten zeggen.

Er is niets van je vader dat jij weet en ik niet.

Niets.

Of beter begrijpt.

Ok� ?

Je doet concessies als je lang getrouwd bent...

die je nooit denkt te zullen doen als je begint.

Als je jong bent, zeg je, "Ik tolereer...

"dit of dat of dat daar nooit."

Maar de tijd gaat voorbij, schat.

En als je duizend nachten met elkaar hebt geslapen...

en je naar spuug ruikt van de baby's die ziek zijn...

en je ziet dat je lichaam gaat hangen en slap wordt...

en je sommige nachten denkt, "Dit accepteer ik niet langer."

Dan word je de volgende morgen wakker...

en de keuken ruikt naar koffie...

en de kinderen hebben zelf hun haar gekamd...

en je ziet je man en nee...

hij is niet de persoon die je dacht dat hij was.

Maar hij is je leven.

De kinderen in huis en alles wat je doet, 't is allemaal rond hem opgebouwd.

Da's je leven. Da's ook jouw geschiedenis.

Als je hem eruit haalt, is het alsof je zijn gezicht uit alle foto's knipt.

Dan heb je een groot gat en dat verpest alles.

Je kan hard zijn.

Je kunt ook heel veroordelend zijn.

Met alleen die twee dingen maak je een zooi van je leven.

Dit wil ik je al tien jaar zeggen.

Als ik denk dat bijna alles wat je leerde tot nu toe van je vader kwam...

dan doet m'n hart zeer om te denken hoe weinig...

- ik heb gedaan. - Mama, niet...

- Ja. - Laten we er niet over praten.

Ik wil praten. Laat me praten. Laat me praten.

Je vader wil 't niet, hij zegt dat 't me overstuur maakt.

Jij laat me niet praten. "Mama, alsjeblieft niet."

Alleen Brian laat me praten. Hij is er nooit.

Ik wil praten voor ik sterf.

Echt. Ik wil de dingen kunnen zeggen...

ik wil de diepe gedachten zeggen zonder dat je me sust.

- Omdat wat ik zeg je pijn doet. - Mam.

Ik ben het zat gesust te worden.

Wat wil je zeggen ?

Ik heb alles al gezegd wat ik wilde zeggen.

Behalve dat ik verdrietig ben.

Verdrietig dat ik jouw huwelijk niet kan organiseren.

Beloof me dat er geen ringdrager is...

of een bloemenmeisje. Die misdragen zich altijd...

en dat leidt de aandacht van de bruid af.

Nodig niet te veel mensen uit.

- Misschien trouw ik wel nooit, dus... - Wat dan ook.

Als ik wist dat jij gelukkig zou zijn, zou ik nu m'n ogen sluiten.

Werkelijk.

Het is zo veel eenvoudiger gelukkig te zijn.

Het is zo veel eenvoudiger te willen houden...

van de dingen die je hebt.

En je hebt zo veel.

In plaats van altijd te piepen om wat je mist...

of wat je denkt te missen.

Het is zo veel vredevoller.

Hoe laat is het ?

Ik zie de wekker niet. Hoe laat is het ?

- Vijf over half twaalf. - Heeft Harold gebeld ?

Ellie, ga je vader halen en breng hem thuis.

Waar ?

Papa ?

Wie is daar ?

Dit zou je niet moeten zien.

Je had niet...

Hij herinnerde zich mijn boek niet eens.

Hij herinnerde het niet.

De narcistische klootzak.

Hij denkt dat, omdat hij op Harvard lesgeeft...

Hij herinnerde het zich gewoon niet.

We gaan naar huis. Mama wacht.

De eerste keer dat ik je moeder zag...

was ze zo vol licht.

Ze verlichtte alles om haar heen.

Zelfs mij.

Ik kan me gewoon niet voorstellen dat het licht uitgaat.

Ik kan het me niet voorstellen.

- Ik denk dat we naar huis moeten. - Laat me m'n...

Ok�.

Ellen. Ik zou hem brengen, maar...

ik wilde net bellen.

Hier, laat me.

Het IJsmonster !

Goeiedag.

Je broer was terug naar zijn nieuwe baan in Cambridge...

en je vader was fulltime terug op 't college.

Precies.

Jij was dus verantwoordelijk voor het geven van haar medicijnen ?

Ja.

Mam ! De verpleegster is er niet. Ik ben het. Gaat het goed ?

- Alles goed. - Heb je me nodig om uit...

Ik zei alles goed.

Je moet me helpen.

Ik kan er niet uit.

Ok�.

Ok�, vooruit.

Sla je arm om me heen. Omhoog. Klaar ?

Ok�, omhoog. Sla je arm om me heen.

Goed.

Goed. Ok�, goed. Daar gaan we.

Ok�.

Ok�.

Ik heb een tablet nodig, Ellie.

't Is nog geen tijd. Kun je wachten ?

Nee.

Nee. Alsjeblieft.

Zo wil ik niet leven.

Hier.

Morgen voel je je beter.

Nee, nietwaar. Dit is geen leven.

Waarom kan...

dit niet ophouden, schat ?

Help me alsjeblieft.

Je bent mijn meid. Help me alsjeblieft.

Beloof me...

dat je me zult helpen.

Alsjeblieft.

We hebben er allemaal aan gewerkt, schat.

Zie je, onze namen staan er op geborduurd.

- Hij is prachtig. - Ik hoop dat je 'm mooi vindt.

Wat is die lucht ? Da's die Indische zomerpotpourri, h� ?

't Is je favoriete.

Wie maakt al dat lawaai daar ?

Ze heeft haar baby meegenomen.

Jullie meiden doen goed werk, weet je dat ?

Ben je aanstaande dinsdag vrij ?

- Daar is ie. - Hij zegt, "Ik wil Kate."

Waar is Kate ? Daar is ze.

't Spijt me zo.

Ik weet dat het heel moeilijk voor je is haar zo te zien.

't Is goed.

't Zal gauw voorbij zijn.

Ik heb ook een slab.

Ik herinner me dat ik mevrouw Best zei dat het gauw voorbij zou zijn.

Maar dat wist iedereen.

Vroeg je moeder je ooit haar uit haar lijden te verlossen ?

Ik gaf haar elke dag haar medicijnen.

Nee.

Vroeg je moeder je ooit...

haar leven te be�indigen ?

Als ze dat deed, kan ik met enige zekerheid zeggen dat...

Ik heb mama niet geholpen haar leven te be�indigen.

Waar was je vader die laatste avond ?

Hij gaf les.

Hij kwam niet thuis voordat ze al sliep.

- Je kwam zo vroeg thuis. - Ze hebben m'n les geannuleerd.

H�, mooie meid.

Heb je me gemist ?

Nee.

Ik wil nu met George praten.

Voerde je haar ?

Niemand zou zo moeten leven.

Niemand.

Dat zei mama.

Ze had gelijk.

Ik heb de tafel afgemaakt.

Ik hou van je, Ellie.

Ik hou van je.

Dat wist ik.

Dat heb ik altijd geweten.

Pas op, lieverd.

't Spijt me zo.

Ik weet niets anders te zeggen.

't Spijt me zo.

Hoe gaat het met je ?

Ja. Alles goed ?

Nooit geweten dat ik iemand zo zou missen.

Weet ik. Ik heb jou ook gemist.

Ik weet dat dit geen geschikt moment is, maar...

als je klaar bent, kunnen we...

We moeten besluiten wat we dit jaar doen.

- Vind je niet ? - Jordan, er is veel gebeurd...

wat jij niet begrijpt.

't Spijt me, maar ik denk niet dat je het kunt begrijpen.

Wat ? Waar heb je het over ?

Bedankt dat je gekomen bent.

Je moeder stierf aan een overdosis morfine.

Heb jij daar een mogelijke verklaring voor ?

Denk je dat je vader misschien een idee heeft van wat er gebeurd kan zijn ?

Ik weet werkelijk niet hoe hij dat zou weten.

Zoals ik al zei, hij kwam niet thuis voordat ze sliep.

Heb je hier met je vader over gesproken ?

Nee.

Alleen maar omdat ik na de begrafenis direct terug ging naar New York.

Sindsdien sprak ik hem niet meer.

Ik heb 't erg druk gehad. 'n Nieuwe baan.

Schrijf je weer ?

Hoofdartikelschrijver voor The Voice.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

't Kan zijn dat ik je vader wil spreken.

Hoe dan ook...

bedankt.

Goed.

't Spijt me van je moeder.

Dank u.

KATHERINE GULDEN 1940 - 1988 Vrouw en Moeder

Hoe lang ben je er al ?

Niet lang.

Ik kan de seringen en stokrozen al ruiken onder de grond.

Je moeder zei ook altijd dat ze dat kon.

Hoe ging het vandaag ?

Goed, denk ik.

Hij wil waarschijnlijk ook met jou praten.

Ellen, ik wil dat je weet dat ik jouw moed bewonder.

En ik wenste dat ik het gedaan had.

Wat ?

Dat ik het gedaan had.

Ik zou 't gedaan hebben.

Ik kon het niet.

Pap, ik heb het niet gedaan.

Ik heb het niet gedaan. Ik dacht dat...

AI deze tijd heb ik gedacht dat jij het deed.

- O God. - Nee.

- Het is onmogelijk. - O God.

Ze was te hulpeloos. Ze was te zwak.

De tabletten.

Hoe kon ze... ? Jezus.

Ellen, ik...

ik hou van je moeder.

Ik denk niet dat ik ooit zal ophouden van haar te houden.

Omdat ze alles aankon.

Het huis runnen en onze levens.

Alles zo mooi en warm houden.

Ik dacht alleen maar aan wat ze voor mij betekende.

Mijn... muze.

Mijn... Lieve vrouw.

Mijn enige ware ding.

Natuurlijk deed ze het.

Wie anders zou de kracht gehad hebben ?

Nee, je moet dieper graven.

Je moet tien centimeter graven.

Tien ?

Ja, dan rotten ze niet in de sneeuw en kunnen de dieren ze er niet uithalen.

Tien centimeter uit elkaar, zo raken de wortels niet verstrengeld...

en zien ze er mooier uit.

Wat zijn dit voor planten ?

Narcissen.

- Zijn dit narcissen ? - Ja.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom