Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,400 --> 00:00:39,320
Es war einmal, nein,
so kann man nicht
2
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
anfangen, ihr würdet es
für ein Märchen halten,
3
00:00:42,160 --> 00:00:43,079
aber es ist keins.
4
00:00:43,679 --> 00:00:47,199
Es sind Elemente des Märchens
drin, Drachen, Elfen,
5
00:00:47,579 --> 00:00:49,919
Greifen, Feen und sowas.
6
00:00:50,819 --> 00:00:52,139
Und Zauberei ist da.
7
00:00:52,479 --> 00:00:55,240
Aber damals, zu meiner
Zeit, da war Zauberei
8
00:00:55,240 --> 00:00:56,659
noch weitaus verbreiteter.
9
00:00:58,200 --> 00:00:59,840
Was soll's,
alles verändert sich.
10
00:01:00,120 --> 00:01:01,959
Die Zeit fliegt wie
ein Pfeil immer nur
11
00:01:01,959 --> 00:01:02,839
in eine Richtung.
12
00:01:03,219 --> 00:01:06,519
Ja, so,
wo fange ich am besten an?
13
00:01:07,179 --> 00:01:07,519
Feuer!
14
00:01:08,819 --> 00:01:11,600
Das Beste ist, scheint
mir, ich beginne am
15
00:01:11,600 --> 00:01:11,959
Anfang.
16
00:01:13,440 --> 00:01:16,859
Mit den schrecklichen
Jahren der Finsternis.
17
00:01:28,720 --> 00:01:33,260
König Constance war der
erste christliche König von
18
00:01:33,260 --> 00:01:33,640
England.
19
00:01:33,640 --> 00:01:35,260
Tötet sie!
20
00:01:36,039 --> 00:01:37,180
Tötet sie!
21
00:01:37,979 --> 00:01:39,900
Tötet die Gefangenen!
22
00:01:40,120 --> 00:01:42,899
Keine Warmen, keine Verräter!
23
00:01:43,400 --> 00:01:46,179
Soll die ganze Welt sterben?
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,020
Ich muss es ja auch.
25
00:01:49,759 --> 00:01:51,359
Vortiger ist da!
26
00:01:53,599 --> 00:01:54,979
Herr Retter!
27
00:01:55,160 --> 00:01:57,659
Er hat alle Gefangenen
abschlafen lassen!
28
00:01:58,760 --> 00:02:02,139
Ich verfluche euch alle!
29
00:02:05,379 --> 00:02:13,259
Der Tod kam damals
so schnell und die
30
00:02:13,259 --> 00:02:16,680
Krone wanderte von einem
Tyrannen zum nächsten, noch
31
00:02:16,680 --> 00:02:17,379
schlimmeren.
32
00:02:24,420 --> 00:02:27,539
Der Bürgerkrieg riss
das Land in Stücke.
33
00:02:32,320 --> 00:02:34,520
Dann kamen die Sachsen.
34
00:02:40,259 --> 00:02:43,900
Christliche Kirchen wurden
zerstört und entweiht.
35
00:02:44,519 --> 00:02:47,759
Ebenso die heiligen Orte der
alten heidnischen Religion.
36
00:02:50,140 --> 00:02:53,760
Jene, die dem alten Weg
folgten, schrien auf
37
00:02:53,760 --> 00:02:54,539
in ihrer Qual.
38
00:02:57,620 --> 00:03:00,820
Nur ein Wesen ganz
allein konnte sie retten.
39
00:03:01,560 --> 00:03:04,120
Sie kam aus dem
Lande der Zauberei.
40
00:03:39,119 --> 00:03:42,379
Ich habe eine wichtige
Entscheidung getroffen.
41
00:03:43,739 --> 00:03:46,160
Schwester, ich kann den
Klang deiner Stimme nicht
42
00:03:46,160 --> 00:03:48,040
ertragen, so wie du redest.
43
00:03:48,659 --> 00:03:51,320
Ich werde einen Anführer
für die Menschen erschaffen.
44
00:03:51,899 --> 00:03:55,880
Einen mächtigen Zauberer,
der Britannien retten wird und
45
00:03:55,880 --> 00:03:57,780
die Menschen wieder
auf den Weg zu uns
46
00:03:57,780 --> 00:03:58,180
führt.
47
00:03:58,679 --> 00:04:00,180
Auf den alten Weg.
48
00:04:00,699 --> 00:04:02,919
All das wird zu
schwer für dich sein,
49
00:04:03,519 --> 00:04:06,199
es wird dir alles an Kraft
nehmen, was
50
00:04:06,199 --> 00:04:07,539
du jetzt noch besitzt.
51
00:04:08,119 --> 00:04:10,620
Aber wir werden sterben,
wenn ich es nicht
52
00:04:10,620 --> 00:04:10,920
tue.
53
00:04:11,540 --> 00:04:13,880
Wenn die Menschen aufhören
an uns zu glauben,
54
00:04:14,160 --> 00:04:15,800
werden wir nicht
mehr existieren.
55
00:04:16,239 --> 00:04:18,239
Die neue Religion
hat uns an den Rand
56
00:04:18,239 --> 00:04:19,539
des Abgrunds getrieben.
57
00:04:19,819 --> 00:04:21,260
Bald werden wir vergessen sein.
58
00:04:21,379 --> 00:04:23,180
Alles endet sich, Schwester.
59
00:04:24,079 --> 00:04:27,579
Es ist traurig,
aber der Himmel, Hölle und
60
00:04:27,579 --> 00:04:29,480
die Welt bewegen sich weiter.
61
00:04:29,999 --> 00:04:31,279
Es ist Schicksal.
62
00:04:31,539 --> 00:04:33,179
Das nehme ich nicht
hin, Schwester.
63
00:04:33,899 --> 00:04:35,340
Ich kämpfe dagegen.
64
00:04:36,020 --> 00:04:37,240
Wirst du mir helfen?
65
00:04:37,580 --> 00:04:37,999
Nein.
66
00:04:38,779 --> 00:04:39,939
Wie könnte ich das?
67
00:04:40,140 --> 00:04:41,719
Ich bin die Herrin vom See.
68
00:04:42,140 --> 00:04:43,839
Ich bestehe aus Wasser.
69
00:04:44,939 --> 00:04:47,280
Und nun fließt
alles von uns weg.
70
00:04:47,720 --> 00:04:48,779
Und ich nehme es.
71
00:04:49,479 --> 00:04:52,119
Es tut mir leid,
liebe Schwester.
72
00:04:53,480 --> 00:04:57,480
Schön,
dann tue ich eben alles selbst.
73
00:05:03,210 --> 00:05:03,570
Frick!
74
00:05:05,590 --> 00:05:07,369
Hast du das gehört, Frick?
75
00:05:07,609 --> 00:05:09,530
Gewiss, aber ich fürchte,
Madame, eure Schwester ist,
76
00:05:09,649 --> 00:05:11,770
wie soll ich sagen, wenig
entschlussfreudig, wenn Entscheidungen
77
00:05:11,770 --> 00:05:12,710
zu treffen sind.
78
00:05:13,630 --> 00:05:15,789
Sie hat euch niemals so
unterstützt, wie ihr
79
00:05:15,789 --> 00:05:16,389
es verdient.
80
00:05:16,710 --> 00:05:18,010
Wir stehen allein da.
81
00:05:18,310 --> 00:05:19,610
Wir sollten anfangen.
82
00:05:19,769 --> 00:05:21,069
Aber meint ihr nicht,
ihr solltet doch noch
83
00:05:21,069 --> 00:05:23,530
ein paar Tage warten,
um neue Kräfte zu
84
00:05:23,530 --> 00:05:23,669
sammeln?
85
00:05:23,669 --> 00:05:25,249
Keine Zeit.
86
00:05:26,809 --> 00:05:28,690
Unsere Welt sieht dahin.
87
00:05:35,379 --> 00:05:38,150
Er ist überwältigend.
88
00:05:39,849 --> 00:05:43,769
Und nun,
und nun gebe ich ihm Leben.
89
00:06:04,520 --> 00:06:06,239
Es ist ein wunderhübscher Junge.
90
00:06:07,100 --> 00:06:08,919
Bitte,
du musst dich um ihn kümmern.
91
00:06:10,320 --> 00:06:11,479
Ich flehe dich an.
92
00:06:12,660 --> 00:06:13,679
Ich flehe dich an.
93
00:06:13,900 --> 00:06:14,379
Was ist?
94
00:06:14,479 --> 00:06:15,480
Habt du keine Angst?
95
00:06:15,480 --> 00:06:15,759
Schwester.
96
00:06:16,220 --> 00:06:16,880
Schwester.
97
00:06:17,760 --> 00:06:19,239
Ich sterbe.
98
00:06:21,160 --> 00:06:22,760
Ich schwöre es.
99
00:06:24,199 --> 00:06:26,620
Ich kümmere mich um dein Kind.
100
00:06:34,480 --> 00:06:36,919
Lass mich das Kind
doch anziehen.
101
00:06:47,359 --> 00:06:50,839
Ich gebe ihm den Namen Merlin.
102
00:06:51,340 --> 00:06:53,000
Wo ihr schon mal hier
seid, tut was
103
00:06:53,000 --> 00:06:53,499
für die Mutter.
104
00:06:54,159 --> 00:06:54,719
Sie stirbt.
105
00:06:55,240 --> 00:06:56,379
Das tut sie nicht.
106
00:06:57,099 --> 00:06:57,900
Sie ist tot.
107
00:07:04,849 --> 00:07:06,570
Dein Schlaf sei leicht, Kind.
108
00:07:08,350 --> 00:07:10,029
Mögen die Engel dich fortheben.
109
00:07:17,090 --> 00:07:19,370
Wie könnt ihr das
entschuldigen, der Mutter nicht
110
00:07:19,370 --> 00:07:19,889
zu helfen?
111
00:07:20,670 --> 00:07:22,709
Sie hat ihren Zweck
auf Erden erfüllt.
112
00:07:23,429 --> 00:07:24,930
Ihren Zweck auf Erden erfüllt?
113
00:07:25,810 --> 00:07:27,689
Wie könnt ihr so kalt sein?
114
00:07:28,329 --> 00:07:30,010
Wenn ich versuchte,
euch ins Herz zu treffen,
115
00:07:30,130 --> 00:07:31,149
breche ich mir die Faust.
116
00:07:31,869 --> 00:07:33,889
Wenn ich daran denke,
dass ich euch gedient
117
00:07:33,889 --> 00:07:35,729
habe auf dem alten Weg.
118
00:07:38,389 --> 00:07:40,049
Also hast du mich verlassen.
119
00:07:40,669 --> 00:07:42,830
Du bist zum
Christentum gekrochen.
120
00:07:43,649 --> 00:07:44,690
Wer hat euch das erzählt?
121
00:07:46,410 --> 00:07:49,429
Dieser schleimige,
grinsende, dumme Schwester.
122
00:07:50,270 --> 00:07:51,809
Ich folge nur meinem Herzen.
123
00:07:52,170 --> 00:07:53,689
Das ist alle Religion,
die ich brauche.
124
00:07:53,790 --> 00:07:56,130
Wie könnt ihr euch einen
derartigen Ton gefallen
125
00:07:56,130 --> 00:07:56,810
lassen, Madame?
126
00:07:57,009 --> 00:07:59,690
Ganz einfach,
weil ich gebraucht werde, du Idiot.
127
00:07:59,690 --> 00:08:03,010
Wozu sollte ich dich wohl
brauchen, Embroser?
128
00:08:04,129 --> 00:08:06,610
Um für dieses Kind
hier zu sorgen.
129
00:08:07,349 --> 00:08:09,470
Das kann ich genauso gut selbst.
130
00:08:15,189 --> 00:08:16,270
Sehr schön.
131
00:08:17,230 --> 00:08:18,910
Und die Ziege melken.
132
00:08:19,089 --> 00:08:19,850
Sehr schön.
133
00:08:23,790 --> 00:08:24,669
Oh ja.
134
00:08:24,869 --> 00:08:26,209
Und die Milch hinstellen.
135
00:08:26,629 --> 00:08:26,929
Ja.
136
00:08:27,789 --> 00:08:29,489
Kreis für Kreis.
137
00:08:29,849 --> 00:08:31,189
Ja, so ist es schön.
138
00:08:31,309 --> 00:08:32,309
Ganz prächtig.
139
00:08:32,590 --> 00:08:33,709
Ja, sehr schön.
140
00:08:33,989 --> 00:08:34,909
Oh, natürlich.
141
00:08:35,408 --> 00:08:36,870
Und das Moos hinein.
142
00:08:36,989 --> 00:08:37,750
Sehr schön.
143
00:08:41,908 --> 00:08:42,529
Kunststückchen.
144
00:08:43,189 --> 00:08:45,030
Das genügt nicht,
um ein Kind groß zu
145
00:08:45,030 --> 00:08:45,369
ziehen.
146
00:08:46,910 --> 00:08:49,810
Ihr braucht Geduld,
Verständnis, Liebe.
147
00:08:51,170 --> 00:08:53,050
Vor allem braucht
ihr dazu Liebe.
148
00:08:54,450 --> 00:08:55,770
Das hattet ihr früher mal.
149
00:08:57,529 --> 00:08:58,570
Jetzt nicht mehr.
150
00:09:02,570 --> 00:09:04,870
Also, wie habt ihr entschieden?
151
00:09:05,309 --> 00:09:06,889
Das Kind soll bei dir leben.
152
00:09:07,390 --> 00:09:09,670
Aber vergiss nicht,
es ist nur zur Hälfte
153
00:09:09,670 --> 00:09:10,449
menschlich.
154
00:09:10,950 --> 00:09:12,270
Damit gehört es mir.
155
00:09:12,509 --> 00:09:13,970
Es ist mein Sohn.
156
00:09:15,290 --> 00:09:17,870
Ich werde nach ihm
schicken, sobald die Zeit
157
00:09:17,870 --> 00:09:18,889
reif ist.
158
00:09:25,030 --> 00:09:28,210
Ambrosia beschützte mich
wie eine Tigerin ihr Junges.
159
00:09:28,449 --> 00:09:31,790
Raus mit dir und bleib draußen.
160
00:09:32,309 --> 00:09:35,070
Sie war der mutigste,
freundlichste Mensch, der mir
161
00:09:35,070 --> 00:09:36,169
je begegnet ist.
162
00:09:37,350 --> 00:09:40,950
Ich nannte sie Tante,
aber eigentlich war sie
163
00:09:40,950 --> 00:09:42,290
eher eine Mutter für mich.
164
00:09:43,389 --> 00:09:46,629
Ist euch schon mal
aufgefallen, wie die Zeit
165
00:09:46,629 --> 00:09:48,869
dahin kriecht,
wenn es einem schlecht geht?
166
00:09:49,529 --> 00:09:51,889
Andererseits,
wenn man glücklich ist.
167
00:09:52,869 --> 00:09:55,830
Meine Kindheit muss sehr,
sehr glücklich gewesen sein,
168
00:09:56,389 --> 00:09:57,910
denn sie war im Nu vorbei.
169
00:10:15,760 --> 00:10:17,519
Bitte verzeiht
ihre Unhöflichkeit.
170
00:10:18,080 --> 00:10:19,799
Wir wollen zu Lord
Lamberts Schloss und haben
171
00:10:19,799 --> 00:10:20,439
uns verirrt.
172
00:10:21,719 --> 00:10:22,860
Knapp eine Meile weiter.
173
00:10:23,699 --> 00:10:25,880
An der Gabelung rechts,
aber geht nicht vom
174
00:10:25,880 --> 00:10:26,460
Weg herunter.
175
00:10:26,639 --> 00:10:28,080
Es ist gefährlich,
man kann sich verirren.
176
00:10:28,180 --> 00:10:29,040
Ich danke euch, Sir.
177
00:10:29,299 --> 00:10:30,859
Was dürfen wir euch
als Lohn anbieten?
178
00:10:31,279 --> 00:10:31,879
Einen Kuss.
179
00:10:33,360 --> 00:10:35,020
Wisst ihr eigentlich,
wer da vor euch steht?
180
00:10:35,580 --> 00:10:38,800
Das ist die Lady Nimue,
Lord Ardens Tochter.
181
00:10:40,240 --> 00:10:41,500
Sie hat mich gefragt,
was ich will.
182
00:10:41,579 --> 00:10:42,639
Ich habe nur die
Wahrheit gesagt.
183
00:10:43,420 --> 00:10:45,440
Ich denke,
es ist nicht zu viel verlangt.
184
00:10:55,299 --> 00:11:00,320
Mein Name ist Merlin.
185
00:11:01,879 --> 00:11:02,859
Mein Name ist Nimue.
186
00:11:05,500 --> 00:11:07,939
Und ihr seid ein sehr
ungehobelter, junger Mann.
187
00:11:08,880 --> 00:11:10,380
Ich vergesse euch nicht, Nimue.
188
00:11:11,279 --> 00:11:13,060
Wir werden uns wiedersehen,
ich bin mir sicher.
189
00:11:13,420 --> 00:11:15,060
Ich fürchte,
daraus wird nichts, Merlin.
190
00:11:20,510 --> 00:11:20,969
Nimue.
191
00:11:26,320 --> 00:11:28,899
Ich hatte Nimue ermahnt,
den Weg nicht zu
192
00:11:28,899 --> 00:11:31,779
verlassen, aber sie war sehr
starkköpfig, auch damals
193
00:11:31,779 --> 00:11:32,019
schon.
194
00:11:33,180 --> 00:11:35,480
Nun, ich nehme an,
alle jungen Menschen sind
195
00:11:35,480 --> 00:11:35,760
so.
196
00:11:36,440 --> 00:11:38,579
Sie trennte sich
von ihrem Gefolge.
197
00:12:02,989 --> 00:12:03,689
Merlin!
198
00:12:08,700 --> 00:12:09,100
Merlin!
199
00:12:11,040 --> 00:12:12,199
Verhalte dich ruhig.
200
00:12:12,399 --> 00:12:13,359
Du siehst nur Tiefe ein.
201
00:12:13,399 --> 00:12:13,940
Ruhig bleiben.
202
00:12:16,739 --> 00:12:21,539
Was, Trisk?
203
00:12:28,620 --> 00:12:34,219
Noch heute, nach so vielen
Jahren, erinnere ich
204
00:12:34,219 --> 00:12:35,199
mich, wie es war.
205
00:12:36,460 --> 00:12:38,239
Ich fühlte in mir diese Macht.
206
00:12:38,620 --> 00:12:39,199
Wachse!
207
00:12:41,379 --> 00:12:43,059
Wachse doch!
208
00:13:04,380 --> 00:13:05,720
Halt dich fest.
209
00:13:07,680 --> 00:13:08,739
Gut so.
210
00:13:11,930 --> 00:13:13,510
Du hast es geschafft.
211
00:13:15,770 --> 00:13:17,710
Ich wusste,
wir sehen uns wieder.
212
00:13:18,990 --> 00:13:20,789
Wie hast du das nur geschafft?
213
00:13:21,670 --> 00:13:22,789
Mit dem Ast?
214
00:13:24,250 --> 00:13:25,369
Ich weiß es nicht.
215
00:13:26,989 --> 00:13:28,989
Egal, wie du es gemacht
hast, ich verdanke
216
00:13:28,989 --> 00:13:29,730
dir mein Leben.
217
00:13:30,269 --> 00:13:31,690
Du verdienst noch einen Kuss.
218
00:13:41,309 --> 00:13:42,349
Tante Ambrosia!
219
00:13:43,289 --> 00:13:46,050
Ich habe sie gesehen,
das wunderbarste Mädchen der
220
00:13:46,050 --> 00:13:47,849
Welt, die einzige,
die ich jemals lieben werde.
221
00:13:48,089 --> 00:13:49,650
Und sie liebt mich,
und wir werden uns
222
00:13:49,650 --> 00:13:49,950
ewig lieben.
223
00:13:49,950 --> 00:13:51,809
Was ist das wieder für
ein dummes Geplapper?
224
00:13:51,910 --> 00:13:53,009
Und du bist völlig durchnässt.
225
00:13:53,049 --> 00:13:53,910
Los, runter damit.
226
00:13:54,309 --> 00:13:55,430
Und ein Held bin ich auch.
227
00:13:55,730 --> 00:13:56,609
Ich habe sie gerettet.
228
00:13:56,770 --> 00:13:57,569
Sag, los.
229
00:13:57,750 --> 00:13:59,149
Dann erzähl doch mal, wen wovor.
230
00:14:00,410 --> 00:14:00,809
Nimue.
231
00:14:00,809 --> 00:14:02,489
Nimue, sie ist die
Tochter von einem Lord.
232
00:14:02,829 --> 00:14:04,089
Ich habe sie aus einem
Schlammloch herausgezogen.
233
00:14:05,089 --> 00:14:06,969
Das war sehr tapfer von
dir, mein Junge.
234
00:14:07,170 --> 00:14:08,909
Aber das Verrückteste dabei
war, dass ich diesen
235
00:14:08,909 --> 00:14:09,430
Ast hatte.
236
00:14:09,810 --> 00:14:11,289
Und irgendwie habe ich
ihn wachsen lassen.
237
00:14:12,489 --> 00:14:14,050
Ich weiß,
sowas gibt's überhaupt nicht.
238
00:14:14,350 --> 00:14:16,089
Aber ich hab gesagt,
wachse, wachse.
239
00:14:16,169 --> 00:14:16,970
Und da ist er gewachsen.
240
00:14:20,629 --> 00:14:21,729
Was hast du denn?
241
00:14:25,350 --> 00:14:25,869
Ich...
242
00:14:25,869 --> 00:14:27,310
ich setze mich lieber hin.
243
00:14:28,569 --> 00:14:29,869
Aber was ist mit dir los?
244
00:14:36,029 --> 00:14:38,090
Das ist der Moment,
vor dem ich Angst
245
00:14:38,090 --> 00:14:38,370
hatte.
246
00:14:39,770 --> 00:14:40,770
All die Jahre.
247
00:14:42,169 --> 00:14:43,990
Es wird Zeit, dass du fortgehst.
248
00:14:44,769 --> 00:14:45,689
Ich soll fort?
249
00:14:48,150 --> 00:14:49,669
Ich verstehe dich nicht.
250
00:14:49,949 --> 00:14:51,989
Du bist ein Geschöpf
von Königin Meb.
251
00:14:52,869 --> 00:14:54,829
Du hast keinen
sterblichen Vater.
252
00:14:55,529 --> 00:14:56,930
Hier ist Zauberei am Werk.
253
00:14:58,169 --> 00:15:00,109
Und nun ruft sie dich zu sich.
254
00:15:01,109 --> 00:15:02,049
Ich will nicht.
255
00:15:02,790 --> 00:15:04,410
Du hast keine Wahl, mein Junge.
256
00:15:06,289 --> 00:15:08,410
Du kannst dich nicht wehren.
257
00:15:10,869 --> 00:15:11,829
Noch nicht.
258
00:15:16,230 --> 00:15:17,490
Es spricht mit mir.
259
00:15:18,870 --> 00:15:20,269
Es sagt, ich muss mitkommen.
260
00:15:21,670 --> 00:15:23,489
Damit wirst du es warm haben.
261
00:15:24,869 --> 00:15:26,429
In den kalten Nächten.
262
00:15:29,190 --> 00:15:29,769
Tante...
263
00:15:29,769 --> 00:15:30,689
Nein, nein, nein.
264
00:15:30,790 --> 00:15:31,969
Lass den Kopf nicht hängen.
265
00:15:32,609 --> 00:15:35,629
Zauberei hat keine Gewalt
über das menschliche Herz.
266
00:15:36,070 --> 00:15:37,509
Ich liebe dich, Tante Ambrosia.
267
00:15:39,749 --> 00:15:40,369
Nun geh.
268
00:15:46,039 --> 00:15:49,199
Und das eine sagt unserer
königlichen Majestät, Königin
269
00:15:49,199 --> 00:15:50,859
Meb, ob mit oder ohne Zauberei.
270
00:15:51,080 --> 00:15:52,779
Wenn sie dir auch nur
das geringste antut,
271
00:15:52,859 --> 00:15:54,779
mache ich mir aus ihrem
Gedärm neue Schnürsenkel.
272
00:16:14,820 --> 00:16:17,020
Es war überaus seltsam.
273
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
Und auch wieder nicht.
274
00:16:20,159 --> 00:16:22,680
Etwas in mir verrät
mir, dass all dies
275
00:16:22,680 --> 00:16:24,860
das Natürlichste
auf der Welt war.
276
00:16:44,899 --> 00:16:46,279
Ich meine,
ich soll in das Boot steigen.
277
00:17:01,129 --> 00:17:04,250
Dieses Gefühl in mir
wurde stärker und immer
278
00:17:04,250 --> 00:17:04,828
stärker.
279
00:17:06,270 --> 00:17:08,049
Ich war unterwegs nach Hause.
280
00:17:09,389 --> 00:17:10,710
Verzeih die Verspätung.
281
00:17:10,989 --> 00:17:12,529
Das Schiff hat
ohne mich abgelegt.
282
00:17:12,810 --> 00:17:13,710
Sowas von ungehörig.
283
00:17:14,129 --> 00:17:15,529
Bitte an Bord kommen zu dürfen.
284
00:17:19,640 --> 00:17:20,579
Wer bist du?
285
00:17:20,959 --> 00:17:22,560
Ich muss mich konzentrieren.
286
00:17:22,560 --> 00:17:24,800
Hier sind heimtückische
Gewässer.
287
00:17:25,140 --> 00:17:27,640
Versteckte Riffe,
tosende Stromschnellen.
288
00:18:30,039 --> 00:18:31,259
Bitte, folgen bitte.
289
00:18:31,520 --> 00:18:32,899
Nicht verlaufen,
nicht verlaufen.
290
00:18:34,599 --> 00:18:37,420
Wenn du mir bitte folgen
würdest, mein junger
291
00:18:37,420 --> 00:18:37,980
Merlin.
292
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Euer Majestät.
293
00:18:41,759 --> 00:18:44,059
Mit großer Freude und
Befriedigung darf ich euch
294
00:18:44,059 --> 00:18:44,659
vorstellen.
295
00:18:44,979 --> 00:18:45,679
Merlin?
296
00:18:45,880 --> 00:18:46,160
Ja.
297
00:18:47,979 --> 00:18:48,700
Merlin.
298
00:18:49,559 --> 00:18:51,340
Da bist du ja endlich.
299
00:18:52,260 --> 00:18:54,340
Und weißt du auch, wer ich bin?
300
00:18:55,719 --> 00:18:56,719
Königin Merlin.
301
00:18:56,940 --> 00:18:57,319
Ja.
302
00:18:59,379 --> 00:19:02,080
Wie groß du geworden
bist und wie schön.
303
00:19:02,080 --> 00:19:05,080
Als ich dich schuf,
habe ich Großes geleistet.
304
00:19:08,139 --> 00:19:09,379
Dies ist Merlin.
305
00:19:10,620 --> 00:19:13,079
Der geschaffen wurde,
um uns zu retten.
306
00:19:13,939 --> 00:19:17,259
Er führt die Menschen
zurück auf den alten
307
00:19:17,259 --> 00:19:17,959
Weg.
308
00:19:29,460 --> 00:19:30,899
Wieso bin ich hier?
309
00:19:31,839 --> 00:19:32,879
Um zu lernen.
310
00:19:33,620 --> 00:19:36,920
Ich werde dich lehren,
der mächtigste Zauberer zu
311
00:19:36,920 --> 00:19:38,160
werden, den es je gab.
312
00:19:38,379 --> 00:19:38,880
Wozu?
313
00:19:39,079 --> 00:19:41,939
Um die Sterblichen zu
uns zurückzuführen.
314
00:19:42,540 --> 00:19:44,100
Auf den alten Weg.
315
00:19:50,439 --> 00:19:52,639
Aber wenn ich kein
Zauberer werden will?
316
00:19:52,900 --> 00:19:54,039
Es ist doch dein Schicksal.
317
00:19:55,719 --> 00:19:57,979
Wie war das mit dem Ast, den du
318
00:19:57,979 --> 00:19:59,660
zum Wachsen gebracht hast?
319
00:20:00,300 --> 00:20:02,399
Darum bist du
hier, um zu lernen.
320
00:20:02,879 --> 00:20:04,699
Oh, Merlin.
321
00:20:06,699 --> 00:20:07,160
Merlin.
322
00:20:08,679 --> 00:20:12,420
Schon bald wirst du die
Macht kennenlernen, die
323
00:20:12,420 --> 00:20:14,020
in dir ruht.
324
00:20:14,879 --> 00:20:18,119
Und wenn sie erst erweckt
ist, wirst du
325
00:20:18,119 --> 00:20:21,260
das ganze Welten rund
in der Höhle deiner
326
00:20:21,260 --> 00:20:23,880
Hand halten können.
327
00:20:31,699 --> 00:20:34,959
Eine Magie des Universums
und jeder Zauberspruch, den
328
00:20:34,959 --> 00:20:37,259
du je brauchen wirst,
ist hier in diesen
329
00:20:37,259 --> 00:20:38,440
Büchern, Merlin.
330
00:20:39,020 --> 00:20:40,899
Wenn ich halb Mensch
bin, sterbe ich wie
331
00:20:40,899 --> 00:20:41,179
andere?
332
00:20:41,239 --> 00:20:42,660
Wie deine Zeit abläuft.
333
00:20:43,680 --> 00:20:44,980
Wir können das nicht ändern.
334
00:20:45,860 --> 00:20:48,119
Aber das Äußere
können wir ändern.
335
00:20:51,579 --> 00:20:53,859
Das Äußere ist
nur eine Illusion.
336
00:20:54,499 --> 00:20:56,879
Besonders, soweit es ihn angeht.
337
00:21:04,059 --> 00:21:07,299
Manchmal können wir sogar
in die Zukunft blicken.
338
00:21:09,660 --> 00:21:12,839
Das bist du,
wie du einmal sein wirst.
339
00:21:13,819 --> 00:21:15,160
Werde ich wirklich so alt?
340
00:21:15,439 --> 00:21:17,260
Nimm dich in Acht,
junger Merlin.
341
00:21:17,560 --> 00:21:18,379
Verzeihung, Sir.
342
00:21:18,560 --> 00:21:20,080
Aber du hast ja recht.
343
00:21:20,959 --> 00:21:24,000
Bleibe im Inneren stets so
jung, wie du
344
00:21:24,000 --> 00:21:24,740
es jetzt bist.
345
00:21:24,940 --> 00:21:27,419
Und hüte dich noch vor etwas
anderem, junger
346
00:21:27,419 --> 00:21:27,940
Merlin.
347
00:21:28,779 --> 00:21:31,039
Anderen guter
Ratschläge aufzudrängen.
348
00:21:34,019 --> 00:21:36,080
So, bist dran.
349
00:21:36,799 --> 00:21:38,499
Wohl an, mein junger Merlin.
350
00:21:39,079 --> 00:21:42,200
Wir kennen drei Klassen
der Zauberkunst.
351
00:21:42,860 --> 00:21:47,080
Drei Stufen des persönlichen
Aufstiegs zum vollen Zaubererstatus.
352
00:21:48,259 --> 00:21:52,419
Die erste und niedrigste
Stufe ist das Zaubern
353
00:21:52,419 --> 00:21:54,240
mit Hilfe von Zaubersprüchen.
354
00:21:57,830 --> 00:22:02,380
Die zweite Stufe der Zauberei
ist die Handzauberei.
355
00:22:02,939 --> 00:22:05,579
Die Zauberei wird dadurch
bewirkt, dass man mit
356
00:22:05,579 --> 00:22:08,469
Fingern und Händen
Gesten ausführt.
357
00:22:09,499 --> 00:22:12,450
Die dritte und auch höchste
Stufe der Zauberkunst,
358
00:22:13,120 --> 00:22:17,879
die unübertreffliche Vollkommenheit,
ist Zauberei durch bloßen Gedanken.
359
00:22:18,179 --> 00:22:20,759
Man setzt keine Wörter
noch Gesten ein.
360
00:22:21,000 --> 00:22:24,860
Vielmehr der Wille allein
verwagt, Berge zu versetzen.
361
00:22:28,800 --> 00:22:32,020
Natürlich sind es nur
die im Übermaß begabten
362
00:22:32,020 --> 00:22:35,320
Personen, die jemals Zauberer
der dritten Stufe werden.
363
00:22:35,360 --> 00:22:37,300
Kommst du eigentlich
zum bösen Wissen?
364
00:22:41,279 --> 00:22:42,299
Ja, Madam.
365
00:22:44,859 --> 00:22:46,159
Irgendwelche Fragen?
366
00:22:48,179 --> 00:22:50,099
Ich lernte Tag und Nacht.
367
00:22:50,960 --> 00:22:53,920
Ich erfuhr von den unsichtbaren
Kräften, die diese
368
00:22:53,920 --> 00:22:55,259
Welt zusammenhalten.
369
00:22:56,180 --> 00:22:59,479
Ich erkannte die geheimen
Wege anderer Welten, die
370
00:22:59,479 --> 00:23:03,220
unter der Oberfläche und
hinter den Spiegeln existieren.
371
00:23:06,920 --> 00:23:08,659
Jetzt versuch du es.
372
00:23:09,019 --> 00:23:10,219
Muss ich?
373
00:23:10,219 --> 00:23:10,639
Ja.
374
00:23:12,199 --> 00:23:13,420
Rechte Hand, rechte Hand.
375
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
Sehr brav, Merlin.
376
00:23:16,819 --> 00:23:17,779
Nun mach sie aus.
377
00:23:18,079 --> 00:23:18,699
Linke Hand.
378
00:23:19,099 --> 00:23:19,960
Konzentrier dich.
379
00:23:25,239 --> 00:23:28,179
Sowas kommt davon,
wenn man sich nicht richtig
380
00:23:28,179 --> 00:23:29,099
konzentriert.
381
00:23:32,039 --> 00:23:34,999
Also, wie entwickelt
sich dein Schirm?
382
00:23:36,760 --> 00:23:38,720
Habt ihr den Bericht nicht
bekommen, Madam?
383
00:23:39,339 --> 00:23:40,460
Sicher, sicher.
384
00:23:40,800 --> 00:23:44,020
Aber deine persönliche
Beurteilung ist mir wichtig.
385
00:23:45,439 --> 00:23:47,419
Um offen zu sein,
ich glaube, dass seine
386
00:23:47,419 --> 00:23:49,099
Fähigkeiten beachtlich sind.
387
00:23:49,780 --> 00:23:52,040
Er könnte wirklich
einmal der Größte werden.
388
00:23:53,140 --> 00:23:54,939
Ich wusste es doch.
389
00:23:55,080 --> 00:23:56,579
Aber er wird es niemals werden.
390
00:23:57,980 --> 00:24:00,280
Er schafft den Sprung
über die Stufe des
391
00:24:00,280 --> 00:24:01,679
Handzauberers nicht.
392
00:24:01,979 --> 00:24:03,120
Er will ihn nicht schaffen.
393
00:24:03,339 --> 00:24:07,579
Tief im Herzen schätzt
er die Zauberei nicht.
394
00:24:11,859 --> 00:24:13,779
Was hast du da gesagt?
395
00:24:14,159 --> 00:24:18,200
Wisst ihr, das klingt
natürlich schockierend, aber es
396
00:24:18,200 --> 00:24:19,679
ist nun mal wie es ist.
397
00:24:20,539 --> 00:24:22,980
Dann werden wir ihn eben
zwingen, die Zauberei
398
00:24:22,980 --> 00:24:23,620
zu schätzen.
399
00:24:24,219 --> 00:24:26,300
Ich habe Unmengen
von Arbeit für ihn.
400
00:24:27,719 --> 00:24:31,160
Nun, die Wahrheit ist,
dass er wieder nach
401
00:24:31,160 --> 00:24:31,820
Hause möchte.
402
00:24:59,820 --> 00:25:02,720
Warum rufst du mich, Merlin?
403
00:25:03,239 --> 00:25:04,579
Tue ich gar nicht.
404
00:25:05,340 --> 00:25:06,660
Oh, doch.
405
00:25:07,159 --> 00:25:10,840
Wer bist du?
406
00:25:11,299 --> 00:25:13,659
Ich bin die Herrin vom See.
407
00:25:14,180 --> 00:25:16,939
Wie verstehst du dich
denn mit meiner Schwester,
408
00:25:17,219 --> 00:25:17,420
Mer?
409
00:25:19,280 --> 00:25:21,779
Wir zwei vertragen uns nicht.
410
00:25:22,220 --> 00:25:22,860
Wieso nicht?
411
00:25:22,860 --> 00:25:26,639
Ich billige nicht,
was sie angerichtet hat.
412
00:25:27,959 --> 00:25:32,040
Dich zu erschaffen und
deine Mutter einfach sterben
413
00:25:32,040 --> 00:25:32,640
zu lassen.
414
00:25:34,020 --> 00:25:36,399
Sie hat meine Mutter
sterben lassen?
415
00:25:38,759 --> 00:25:39,600
Oh je.
416
00:25:40,760 --> 00:25:42,899
Das hätte ich
nicht sagen sollen.
417
00:25:43,599 --> 00:25:46,340
Und nun ist es mir
doch entschlüpft.
418
00:25:48,419 --> 00:25:50,039
Ich muss nach Hause gehen.
419
00:25:51,059 --> 00:25:52,220
Das solltest du.
420
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
Deine Tante ist schwer krank.
421
00:25:59,080 --> 00:26:00,380
Mein junger Merlin?
422
00:26:01,859 --> 00:26:03,340
Wo steckt er denn?
423
00:26:03,540 --> 00:26:06,099
Auf dem Weg nach Hause zu
dieser giftspritzenden,
424
00:26:06,260 --> 00:26:07,520
alten Hexe Ambrosia.
425
00:26:07,659 --> 00:26:09,239
Wie soll er denn über
den See gelangen?
426
00:26:10,359 --> 00:26:11,559
Meine liebe Schwester.
427
00:26:12,460 --> 00:26:12,559
Oh.
428
00:26:13,619 --> 00:26:16,199
Wenn ihr mir gestattet
wären, es wäre überaus
429
00:26:16,199 --> 00:26:17,859
hilfreich,
wenn Sie beide sich darauf einigen.
430
00:26:17,859 --> 00:26:19,359
Wenn ich mir Lehrungen
wünsche, werde ich danach
431
00:26:19,359 --> 00:26:19,759
fragen.
432
00:26:19,979 --> 00:26:20,759
Wie ihr wollt, Merlin.
433
00:26:21,460 --> 00:26:22,500
Aber was wollt ihr tun?
434
00:26:22,959 --> 00:26:24,359
Ich werde ihn nicht aufgeben.
435
00:26:36,480 --> 00:26:37,740
Wo ist er?
436
00:26:41,549 --> 00:26:42,310
Sieh an.
437
00:26:43,270 --> 00:26:44,630
Da seid ihr ja wieder.
438
00:26:45,970 --> 00:26:48,349
Und noch genauso forstig
wie ein Eisberg, sehe
439
00:26:48,349 --> 00:26:48,510
ich.
440
00:26:48,649 --> 00:26:49,190
Oh bitte.
441
00:26:50,309 --> 00:26:51,450
Klopfen ist nicht nötig.
442
00:26:52,190 --> 00:26:53,909
Wo ist Merlin?
443
00:26:56,410 --> 00:26:58,030
Das heißt,
ihr habt ihn verloren?
444
00:26:58,050 --> 00:27:00,330
Ich kann nur sagen,
wieder mal typisch.
445
00:27:01,270 --> 00:27:03,130
Aber ihr seid ja in
den letzten Jahren
446
00:27:03,130 --> 00:27:05,810
die Erfolgsleiter in solcher
Geschwindigkeit herabgerutscht.
447
00:27:06,130 --> 00:27:07,869
Dass euch die Splitter
davon noch im Hintern
448
00:27:07,869 --> 00:27:08,249
stecken.
449
00:27:11,330 --> 00:27:13,429
Treibt mich nicht zur
Weißglut, Ambrosia.
450
00:27:13,870 --> 00:27:15,610
Ich bin nicht in der
Stimmung für deine
451
00:27:15,610 --> 00:27:16,669
kleinen Späße.
452
00:27:16,830 --> 00:27:18,450
Ich mache mir auch
Sorgen um ihn.
453
00:27:18,750 --> 00:27:20,410
Hättet ihr nur besser
auf ihn Acht gegeben.
454
00:27:21,170 --> 00:27:22,410
Er kommt hierher.
455
00:27:22,990 --> 00:27:24,889
Er hat gehört, du seist krank.
456
00:27:25,209 --> 00:27:26,169
Ich bin nicht krank.
457
00:27:26,270 --> 00:27:27,089
Ich bin fast tot.
458
00:27:28,170 --> 00:27:30,590
Wenn er kommt,
schickst du ihn zu mir
459
00:27:30,590 --> 00:27:30,969
zurück.
460
00:27:31,069 --> 00:27:32,550
Das werdet ihr doch
wohl selber können.
461
00:27:32,689 --> 00:27:34,549
Es ist besser,
wenn du ihm sagst, dass
462
00:27:34,549 --> 00:27:35,929
sein Platz bei mir ist.
463
00:27:35,949 --> 00:27:37,350
Nein, das werde ich nicht tun.
464
00:27:38,209 --> 00:27:39,990
Heißt das,
du widersetzt dich mir?
465
00:27:40,030 --> 00:27:41,330
Natürlich widersetze
ich mich euch.
466
00:27:41,389 --> 00:27:42,650
Ich habe mich euch
immer widersetzt.
467
00:27:43,049 --> 00:27:43,429
Wieso?
468
00:27:43,950 --> 00:27:45,089
Es ist meine Natur.
469
00:27:45,609 --> 00:27:47,770
Wenn mein Junge zu mir
zurückkommt, wird er
470
00:27:47,770 --> 00:27:49,370
kein einziges Wort
von mir hören.
471
00:27:51,889 --> 00:27:53,690
Er wird tun, was sein Herz sagt.
472
00:27:53,690 --> 00:27:54,870
Nein!
473
00:28:18,750 --> 00:28:21,509
Siehst du,
wie weit du mich gebracht hast?
474
00:28:23,709 --> 00:28:24,409
Ambrosia!
475
00:28:26,170 --> 00:28:27,170
Ambrosia!
476
00:28:27,969 --> 00:28:29,510
Was hast du?
477
00:28:30,690 --> 00:28:32,529
Das fragt ihr mich?
478
00:28:34,509 --> 00:28:37,610
Eher die Beherrscherin
der Magie.
479
00:28:38,890 --> 00:28:40,029
Tante Ambrosia!
480
00:28:43,269 --> 00:28:44,810
Tante Ambrosia!
481
00:28:47,350 --> 00:28:51,870
Du lieber Junge,
dass du gekommen bist.
482
00:28:52,310 --> 00:28:53,289
Was ist los?
483
00:28:54,450 --> 00:28:55,850
Gar nichts.
484
00:28:57,249 --> 00:28:59,050
Alles ist so, wie es sein muss.
485
00:29:02,379 --> 00:29:06,739
Merlin, versprich mir
bitte, dass du nur auf
486
00:29:06,739 --> 00:29:08,259
dein Herz hören wirst.
487
00:29:24,469 --> 00:29:25,829
Du hast sie getötet.
488
00:29:26,069 --> 00:29:27,089
Oh nein, das ist unmöglich.
489
00:29:27,089 --> 00:29:28,849
Du hast sie umgebracht,
wie meine richtige Mutter.
490
00:29:29,069 --> 00:29:31,508
Ich doch,
ich habe sie nur sterben lassen.
491
00:29:33,409 --> 00:29:35,929
Du hast eben die Macht noch
nicht, die
492
00:29:35,929 --> 00:29:36,909
du dafür brauchst.
493
00:29:36,949 --> 00:29:38,949
Pass auf,
meine Macht wird wachsen.
494
00:29:45,109 --> 00:29:47,569
Das war wirklich gut, Merlin.
495
00:29:48,389 --> 00:29:50,169
Ich bin beeindruckt.
496
00:29:50,189 --> 00:29:51,349
Das vergebe ich dir niemals.
497
00:29:51,729 --> 00:29:53,969
Es tut mir leid um
deine Mutter und
498
00:29:53,969 --> 00:29:54,249
Ambrosia.
499
00:29:55,329 --> 00:29:58,029
Hamel und Krieg sind
gewisse Opfer gefordert.
500
00:29:58,729 --> 00:30:00,909
Ich kämpfe,
weil ich nur so mein Volk
501
00:30:00,909 --> 00:30:02,109
vor dem Untergang rette.
502
00:30:02,389 --> 00:30:04,289
Von mir aus kannst du
sterben und verschwinden.
503
00:30:04,289 --> 00:30:06,489
Deswegen ist es besser,
wenn ich kämpfe und
504
00:30:06,489 --> 00:30:06,989
gewinne.
505
00:30:07,829 --> 00:30:09,789
Ich werde dir nicht aber helfen.
506
00:30:10,549 --> 00:30:12,009
Doch, du wirst.
507
00:30:13,669 --> 00:30:15,709
Ich zwinge dich dazu.
508
00:30:26,709 --> 00:30:30,929
Ich schwöre an Ambrosias
Grab und am Grab
509
00:30:30,929 --> 00:30:32,729
meiner Mutter,
dass ich meine Kräfte nur im
510
00:30:32,729 --> 00:30:34,289
Kampf gegen Meb anwenden werde.
511
00:30:34,969 --> 00:30:36,309
Das schwöre ich.
512
00:30:39,069 --> 00:30:41,689
So legte ich meinen
zukünftigen Weg fest.
513
00:30:41,689 --> 00:30:44,509
Ich wusste,
dass Meb mich gehört hatte.
514
00:30:44,729 --> 00:30:47,329
Aber sie war von Anfang
an überzeugt, dass
515
00:30:47,329 --> 00:30:49,429
sie mich dazu bringen
könnte, meinen Eid zu
516
00:30:49,429 --> 00:30:49,849
brechen.
517
00:30:50,909 --> 00:30:54,029
Immerhin steckte ein
Teil von ihr in mir.
518
00:30:55,129 --> 00:30:58,229
Und so wartete sie im
Verborgenen geduldig auf
519
00:30:58,229 --> 00:31:01,249
den Zeitpunkt,
an dem sie zuschlagen und mir
520
00:31:01,249 --> 00:31:03,509
meinen Irrtum vor
Augen führen konnte.
521
00:31:05,429 --> 00:31:08,429
Und die Welt drehte
und drehte sich.
522
00:31:08,429 --> 00:31:11,109
Der Regen fiel auf
die Gerechten wie auf
523
00:31:11,109 --> 00:31:11,629
die Ungerechten.
524
00:31:12,589 --> 00:31:15,469
Männer und Frauen wurden
niedergemäht wie das Korn,
525
00:31:15,929 --> 00:31:18,709
nur um stark
wiedergeboren zu werden.
526
00:31:26,119 --> 00:31:27,859
Meb musste Jahre warten.
527
00:31:28,519 --> 00:31:29,959
Aber das spielte keine Rolle.
528
00:31:30,539 --> 00:31:32,619
Diese Jahre vergingen
wie Sekunden.
529
00:31:33,099 --> 00:31:35,519
Und dann fand sie einen
Weg, mich meinen
530
00:31:35,519 --> 00:31:36,839
Eid brechen zu lassen.
531
00:31:45,779 --> 00:31:46,819
Zieht an!
532
00:31:47,599 --> 00:31:48,119
Hochziehen!
533
00:31:48,959 --> 00:31:51,559
Es ist ein prächtiger
Standort für eine neue
534
00:31:51,559 --> 00:31:51,899
Burg.
535
00:31:52,379 --> 00:31:53,599
Meint ihr nicht, Lord Ardent?
536
00:31:54,099 --> 00:31:56,339
Sie wird uneinnehmbar
sein, Euer Majestät.
537
00:31:56,419 --> 00:31:58,179
Keine Armee kann ihr
gefährlich werden.
538
00:31:58,539 --> 00:31:59,639
Nicht einmal Ussers.
539
00:31:59,879 --> 00:32:02,499
Aber Lord Uther ist in der
Normandie, Majestät.
540
00:32:03,259 --> 00:32:05,939
Meine Spione haben herausgefunden,
er lässt eine Armee
541
00:32:05,939 --> 00:32:07,719
aufstellen und will
mit ihr nach England.
542
00:32:08,759 --> 00:32:10,439
Er hat geschworen,
mich zu töten.
543
00:32:10,759 --> 00:32:11,719
Ich nehme es ihm nicht übel.
544
00:32:11,719 --> 00:32:14,459
Ich tötete seinen
Vater, König Constant.
545
00:32:14,899 --> 00:32:16,779
König Constant war
doch ein Tyrann.
546
00:32:17,599 --> 00:32:18,999
So ähnlich wie ich selbst.
547
00:32:19,099 --> 00:32:19,559
Ja, sire.
548
00:32:20,879 --> 00:32:22,179
Nein, nein, sire.
549
00:32:22,399 --> 00:32:23,339
Nein, nein.
550
00:32:23,759 --> 00:32:26,079
Das klingt nicht besonders
überzeugend, mein Lord.
551
00:32:26,279 --> 00:32:28,759
Was mich beschäftigt,
ist die Frage, auf wessen
552
00:32:28,759 --> 00:32:30,519
Seite wärt ihr,
wenn es zum Kampf kommen
553
00:32:30,519 --> 00:32:30,819
sollte?
554
00:32:30,939 --> 00:32:31,759
Seiner oder meiner?
555
00:32:32,379 --> 00:32:35,339
Ich habe euch stets unbedingte
Loyalität erwiesen, Euer
556
00:32:35,339 --> 00:32:35,839
Majestät.
557
00:32:35,879 --> 00:32:38,079
Ich habe euch stets meine
ganze Armee unterstellt.
558
00:32:38,799 --> 00:32:39,279
Durchaus.
559
00:32:39,439 --> 00:32:40,399
Bis jetzt jedenfalls.
560
00:32:40,399 --> 00:32:42,679
Das Dumme ist leider,
dass ich keinem traue.
561
00:32:43,219 --> 00:32:44,239
Ich will Garantien.
562
00:32:44,979 --> 00:32:46,719
Ihr habt mein Wort, sire.
563
00:32:47,239 --> 00:32:48,119
Das genügt nicht.
564
00:32:48,219 --> 00:32:50,319
Darum nehme ich eure Tochter
Nimue, um ganz
565
00:32:50,319 --> 00:32:50,979
sicher zu gehen.
566
00:32:51,299 --> 00:32:51,679
Wache!
567
00:32:51,999 --> 00:32:52,279
Sire?
568
00:32:52,779 --> 00:32:55,139
Das ist doch
ungeheuerlich, sire.
569
00:32:55,639 --> 00:32:56,899
Ihr dürft mich sehr leiden.
570
00:32:57,479 --> 00:33:00,139
König Fortigern,
mir könnt ihr antun, was ihr
571
00:33:00,139 --> 00:33:00,419
wollt.
572
00:33:00,899 --> 00:33:02,519
Mein Vater handelt
nach seinem Gewissen.
573
00:33:03,319 --> 00:33:04,439
Sicher, das hoffe ich.
574
00:33:04,879 --> 00:33:06,959
Solange ihr euch loyaler
weist, habt ihr nichts
575
00:33:06,959 --> 00:33:07,559
zu fürchten.
576
00:33:07,739 --> 00:33:10,679
Aber solltet ihr mich
verraten, dann mache ich
577
00:33:10,679 --> 00:33:11,619
sie persönlich um.
578
00:33:12,399 --> 00:33:12,899
Vater!
579
00:33:13,359 --> 00:33:13,459
Vater!
580
00:33:28,989 --> 00:33:30,289
Wie läuft es denn?
581
00:33:31,349 --> 00:33:32,449
Gute Fortschritte?
582
00:33:32,629 --> 00:33:34,469
Prächtig, sire, prächtig.
583
00:33:34,829 --> 00:33:37,409
Die Gerüste an der
westlichen Seite sollten wir
584
00:33:37,409 --> 00:33:38,109
noch verstärken.
585
00:33:38,469 --> 00:33:39,649
Auf zu neuer Liebe!
586
00:33:58,439 --> 00:33:58,839
Wache!
587
00:33:58,839 --> 00:34:00,439
In kurzen Worten,
was ist da passiert?
588
00:34:00,579 --> 00:34:02,599
Ich, äh, ich weiß es auch
nicht, sire.
589
00:34:03,479 --> 00:34:03,879
Wache!
590
00:34:04,339 --> 00:34:04,659
Sire?
591
00:34:04,979 --> 00:34:05,819
Weg mit dem Mann!
592
00:34:06,139 --> 00:34:07,419
Das hätte nicht
passieren dürfen.
593
00:34:07,539 --> 00:34:08,599
Das liegt an den Gerüsten.
594
00:34:08,859 --> 00:34:10,299
Das liegt nur an den Gerüsten.
595
00:34:10,719 --> 00:34:12,479
Holt mir einen
vernünftigen Architekten!
596
00:34:14,819 --> 00:34:15,619
Hey, du da!
597
00:34:16,279 --> 00:34:16,679
Du!
598
00:34:18,179 --> 00:34:19,319
Warum hält hier nichts?
599
00:34:19,539 --> 00:34:22,039
Oh, ich bin nur ein
Wahrsager, euer Majestät,
600
00:34:22,119 --> 00:34:22,759
und kein Architekt.
601
00:34:23,479 --> 00:34:26,159
Wenn du also ein Wahrsager
bist, solltest du
602
00:34:26,159 --> 00:34:26,639
es wissen.
603
00:34:26,999 --> 00:34:29,019
Sag mir, wie es
kommt, dass jedes Mal,
604
00:34:29,099 --> 00:34:33,259
wenn ich den Turm aufzubauen
versuche, er zusammenfällt.
605
00:34:33,459 --> 00:34:34,519
Ah, wisst ihr?
606
00:34:35,359 --> 00:34:36,619
Ja, in der Tat.
607
00:34:38,419 --> 00:34:40,339
Ihr meint,
ich sollte das wissen, sire?
608
00:34:40,359 --> 00:34:40,459
Ja.
609
00:34:40,579 --> 00:34:42,519
Ja, ja,
dann werde ich mal die Steine
610
00:34:42,519 --> 00:34:42,979
befragen.
611
00:34:43,019 --> 00:34:43,679
Befrag sie mal.
612
00:34:43,679 --> 00:34:45,139
Das mache ich,
sire, das mache ich.
613
00:34:45,219 --> 00:34:47,139
Darauf verstehe ich mich
wunderbar, wunderbar.
614
00:34:50,619 --> 00:34:53,819
Wie kommt es,
dass ich von einem Haufen
615
00:34:53,819 --> 00:34:56,359
von völlig unfähigen
Trotteln umgeben bin?
616
00:34:57,479 --> 00:34:59,419
Mein ganzes Leben
lang bin ich auf dem
617
00:34:59,419 --> 00:35:00,719
alten Weg gewandelt.
618
00:35:01,079 --> 00:35:02,359
Mein ganzes Leben lang.
619
00:35:02,899 --> 00:35:05,139
Nun ist dieses Leben in Gefahr.
620
00:35:05,819 --> 00:35:07,319
Und überaus wertvolles Leben.
621
00:35:08,519 --> 00:35:09,439
Nämlich meins.
622
00:35:10,399 --> 00:35:12,079
Ich habe niemals Hilfe bekommen.
623
00:35:12,079 --> 00:35:13,279
Nein, nicht einmal.
624
00:35:16,179 --> 00:35:18,279
Was mache ich denn jetzt nur?
625
00:35:18,439 --> 00:35:21,059
Ich habe keine Ahnung,
warum dieser elende Turm
626
00:35:21,059 --> 00:35:22,139
immer zusammenfällt.
627
00:35:24,139 --> 00:35:26,459
Das Land ist verflucht.
628
00:35:26,559 --> 00:35:29,639
Ihr scheint,
ihr scheint wirklich nach so vielen
629
00:35:29,639 --> 00:35:30,259
Jahren.
630
00:35:30,579 --> 00:35:33,159
Ihr seid, ihr seid Königin Mab.
631
00:35:33,539 --> 00:35:35,719
Ihr alter Mann.
632
00:35:35,779 --> 00:35:36,799
Oh, meiste.
633
00:35:37,239 --> 00:35:39,079
Das Land ist verflucht.
634
00:35:39,079 --> 00:35:42,619
Weder Turm noch Burg
werden darauf stehen.
635
00:35:42,679 --> 00:35:45,059
Also, was sollen wir tun?
636
00:35:46,039 --> 00:35:50,299
Du musst einen Mann finden,
der keinen sterblichen
637
00:35:50,299 --> 00:35:51,079
Vater hat.
638
00:35:51,379 --> 00:35:53,979
Und sein Blut mit dem
Mörtel vermischen.
639
00:35:56,699 --> 00:35:57,499
Fabelhaft.
640
00:35:59,499 --> 00:36:03,879
Aber einen Mann zu finden,
der keinen sterblichen
641
00:36:03,879 --> 00:36:04,699
Vater hat.
642
00:36:05,599 --> 00:36:05,959
Ähm.
643
00:36:06,539 --> 00:36:09,939
Ich habe das Gefühl,
das dürfte problematisch werden.
644
00:36:13,279 --> 00:36:15,199
Ich werde ihn dir zeigen.
645
00:36:19,849 --> 00:36:21,289
Komm bitte.
646
00:36:22,169 --> 00:36:23,589
Ergreift diesen Mann.
647
00:36:24,489 --> 00:36:26,189
Ich heiße euch bei
mir willkommen.
648
00:36:29,409 --> 00:36:31,129
Was kann ich für euch tun?
649
00:36:31,969 --> 00:36:34,009
Ich bin der
königliche Wahrsager.
650
00:36:34,349 --> 00:36:35,649
Eine wichtige Stellung.
651
00:36:35,649 --> 00:36:37,609
Oh, und eine Badklinge.
652
00:36:37,889 --> 00:36:40,549
Ich bin schon der dritte
königliche Wahrsager dieses
653
00:36:40,549 --> 00:36:40,889
Jahr.
654
00:36:41,109 --> 00:36:43,509
Der König verschleißt
euresgleichen beängstigend schnell.
655
00:36:43,529 --> 00:36:46,209
Er verschleißt alles
beängstigend schnell.
656
00:36:50,409 --> 00:36:51,809
Er scheint ja zu halten.
657
00:36:52,089 --> 00:36:53,609
Diesmal hält es
bestimmt, Majestät.
658
00:36:53,709 --> 00:36:54,449
Hab keine Angst.
659
00:36:54,529 --> 00:36:55,129
Hab ich nie.
660
00:36:55,689 --> 00:36:56,409
Gut, gut.
661
00:36:56,609 --> 00:36:58,549
Die Fundamente sind so solide.
662
00:37:15,719 --> 00:37:16,999
Wo waren wir gerade?
663
00:37:19,779 --> 00:37:20,659
Euer Majestät.
664
00:37:20,879 --> 00:37:23,019
Euer Majestät,
ich habe ihn gefunden.
665
00:37:23,579 --> 00:37:26,239
Den Mann,
der keinen sterblichen Vater hat.
666
00:37:26,739 --> 00:37:28,879
Das wird doch keine von
deinen Ausflüchten sein.
667
00:37:28,899 --> 00:37:29,719
Nein, nein, nein, Scheier.
668
00:37:29,819 --> 00:37:30,979
Die reine Wahrheit.
669
00:37:31,359 --> 00:37:34,298
Es gibt nur einen Weg,
das festzustellen.
670
00:37:36,199 --> 00:37:39,379
Hol ein Gefäß und
schneid ihm die Kehle
671
00:37:39,379 --> 00:37:39,699
durch.
672
00:37:43,158 --> 00:37:44,839
Also los, worauf wartest du?
673
00:37:45,659 --> 00:37:46,839
Er ist ein Zauberer.
674
00:37:46,899 --> 00:37:48,319
Ich kann nicht sagen,
dass er mich besonders
675
00:37:48,319 --> 00:37:48,659
beeindruckt.
676
00:37:48,679 --> 00:37:50,139
Ich habe euch nie etwas getan.
677
00:37:50,339 --> 00:37:52,119
Deshalb wollt ihr mir
die Kehle durchschneiden.
678
00:37:52,379 --> 00:37:53,479
Es ist nichts Persönliches.
679
00:37:53,999 --> 00:37:55,899
Ich muss dein Blut
mit dem Mörtel für
680
00:37:55,899 --> 00:37:57,019
die Burg vermischen lassen.
681
00:37:57,179 --> 00:37:58,919
Der Alte sagt,
das wäre der einzige Weg,
682
00:37:59,019 --> 00:38:00,159
damit der Bau stehen bleibt.
683
00:38:01,519 --> 00:38:03,839
Für so einen guten
Zweck opfert man sein
684
00:38:03,839 --> 00:38:04,879
Leben doch freudig.
685
00:38:05,099 --> 00:38:07,159
Wenn ich euch vorher
einen Rat geben dürfte?
686
00:38:08,979 --> 00:38:09,679
Euer Majestät.
687
00:38:09,679 --> 00:38:12,619
Die Majestät redet,
als wäre dir etwas einfältig.
688
00:38:15,479 --> 00:38:17,179
Was hast du da eben gesagt?
689
00:38:18,719 --> 00:38:19,199
Einfältig.
690
00:38:21,779 --> 00:38:24,099
Dieser Mann denkt, er sei ich.
691
00:38:25,319 --> 00:38:27,279
Deshalb nennst du
mich einfältig.
692
00:38:27,839 --> 00:38:30,959
Weil es doch deutlich sichtbar
ist, warum ihr
693
00:38:30,959 --> 00:38:32,199
die Burg dort nicht bauen könnt.
694
00:38:32,379 --> 00:38:32,739
Seht ihr?
695
00:38:35,499 --> 00:38:36,779
Was gibt es zu sehen?
696
00:38:37,539 --> 00:38:38,459
Ich sehe gar nichts.
697
00:38:38,459 --> 00:38:40,519
Seht ihr denn nicht den Strom?
698
00:38:40,779 --> 00:38:42,739
Der fließt in eine
große Höhle darunter.
699
00:38:43,239 --> 00:38:45,079
Da gibt es kein
Wasser, ich schwöre es.
700
00:38:45,739 --> 00:38:46,979
Ich kann es sehen.
701
00:38:47,559 --> 00:38:48,739
Wir können es alle sehen.
702
00:38:48,859 --> 00:38:50,879
Du wolltest meine Burg
auf ein Wasserloch bauen?
703
00:38:51,039 --> 00:38:52,579
Aber das ist noch nicht alles.
704
00:38:53,819 --> 00:38:55,039
Ihr habt die Drachen erweckt.
705
00:38:57,339 --> 00:38:57,859
Drachen?
706
00:38:58,279 --> 00:38:58,999
Was für Drachen?
707
00:38:59,439 --> 00:39:00,919
Ich kann zwei Drachen sehen.
708
00:39:01,999 --> 00:39:03,579
Einen roten, einen weißen.
709
00:39:03,919 --> 00:39:05,779
Mein Wappentier ist
ein weißer Drache.
710
00:39:05,779 --> 00:39:07,919
Es ist ein Omen,
meint ihr nicht auch,
711
00:39:08,039 --> 00:39:08,279
Sire?
712
00:39:27,939 --> 00:39:29,519
Was hast du noch gesehen?
713
00:39:30,679 --> 00:39:33,719
Der rote Drache hat
den weißen besiegt.
714
00:39:34,359 --> 00:39:36,179
Es ist ein Omen,
meint ihr nicht auch,
715
00:39:36,279 --> 00:39:36,519
Sire?
716
00:39:37,359 --> 00:39:39,539
Ich meine,
es könnte jedenfalls ein Omen sein.
717
00:39:46,539 --> 00:39:47,219
Schnell!
718
00:39:56,759 --> 00:39:58,079
Euer Majestät.
719
00:39:58,579 --> 00:40:01,059
Prinz Uther aus der
Normandie hat übergesetzt mit
720
00:40:01,059 --> 00:40:01,859
einem großen Heer.
721
00:40:01,919 --> 00:40:02,839
Er marschiert auf Winchester.
722
00:40:05,539 --> 00:40:07,659
Was hast du vorher gesehen?
723
00:40:09,039 --> 00:40:11,179
Ich sehe Dinge,
ehe sie geschehen.
724
00:40:11,939 --> 00:40:13,539
Lasst die Armee aufmarschieren!
725
00:40:13,679 --> 00:40:14,919
Wir marschieren auf Winchester!
726
00:40:15,839 --> 00:40:18,359
Ich bekämpfe meine Feinde
nun seit 15 Jahren.
727
00:40:18,359 --> 00:40:21,179
Jedes Mal, wenn ich einen
vernichte, nimmt ein
728
00:40:21,179 --> 00:40:22,199
anderer seinen Platz ein.
729
00:40:23,019 --> 00:40:24,259
Wird das jemals enden?
730
00:40:25,999 --> 00:40:27,779
Vielleicht braucht ihr
mich, um euch die Zukunft
731
00:40:27,779 --> 00:40:28,559
vorherzusagen.
732
00:40:28,699 --> 00:40:30,279
Dann könnt ihr mit
ihnen fertig werden, ehe
733
00:40:30,279 --> 00:40:31,199
sie euch Ärger machen.
734
00:40:33,079 --> 00:40:35,279
Nur, dass ihr dann auf
mein Blut verzichten
735
00:40:35,279 --> 00:40:35,739
müsstet.
736
00:40:37,099 --> 00:40:38,999
Du bist ein
außergewöhnlicher Mann.
737
00:40:40,499 --> 00:40:42,919
Aber ich kann nicht dulden,
dass außergewöhnliche Männer
738
00:40:42,919 --> 00:40:43,939
frei herumlaufen.
739
00:40:45,779 --> 00:40:46,999
Du bist zu langsam.
740
00:40:46,999 --> 00:40:49,739
Den Fehler machen viele
von meinen Feinden auch.
741
00:40:49,859 --> 00:40:51,199
Die denken, bevor sie handeln.
742
00:40:51,779 --> 00:40:53,219
Ich handel, bevor ich denke.
743
00:40:53,839 --> 00:40:54,799
Das ist mein Vorteil.
744
00:40:55,199 --> 00:40:55,679
Und du?
745
00:40:57,979 --> 00:40:59,119
Du bist entlassen.
746
00:40:59,779 --> 00:41:00,839
Oh, gewiss, Herr...
747
00:41:00,839 --> 00:41:01,819
Fesselt den Zauberer!
748
00:41:02,759 --> 00:41:05,499
Komm mit, schnell,
bevor er sich's anders überlegt.
749
00:41:15,519 --> 00:41:17,219
Platz für den König!
750
00:41:22,459 --> 00:41:23,379
Weg da!
751
00:41:26,339 --> 00:41:27,299
Hörst du das?
752
00:41:27,519 --> 00:41:28,459
Da rennen wir nicht.
753
00:41:41,939 --> 00:41:42,539
Frick.
754
00:41:44,799 --> 00:41:46,659
Ach, Frick, wie geht es dir?
755
00:41:47,859 --> 00:41:49,399
Überfordert und unterbezahlt.
756
00:41:49,499 --> 00:41:51,859
Wie überaus liebenswürdig von
dir, dass du fragst.
757
00:41:52,739 --> 00:41:55,059
Du steckst dieses Mal
ernsthaft in der Klemme,
758
00:41:55,159 --> 00:41:55,499
Merlin.
759
00:41:56,059 --> 00:41:58,099
Wie kann man nur solchen
Pöbel wie Vortigern
760
00:41:58,099 --> 00:41:59,179
zum König gründen?
761
00:41:59,459 --> 00:42:02,139
Ihr Sterblichen habt sogar
kein Gefühl dafür, dass
762
00:42:02,139 --> 00:42:02,659
ich gehört.
763
00:42:02,799 --> 00:42:03,819
Wirklich abstoßend.
764
00:42:05,379 --> 00:42:07,199
Wie dem auch sei,
ich habe für dich
765
00:42:07,199 --> 00:42:08,419
eine Botschaft von Mab.
766
00:42:09,979 --> 00:42:10,499
Natürlich.
767
00:42:11,219 --> 00:42:12,359
Sie wird dich bestrafen.
768
00:42:13,179 --> 00:42:14,279
Sie hasst mich.
769
00:42:14,279 --> 00:42:16,379
Nein, aber sie ist recht
enttäuscht, dass du
770
00:42:16,379 --> 00:42:18,379
dich weigerst,
deine Zauberkraft anzuwenden.
771
00:42:19,879 --> 00:42:22,459
Das habe ich an Ambrosias
Grab geschworen, Frick.
772
00:42:22,539 --> 00:42:24,479
Aber warum willst du sie
nicht anwenden, Merlin?
773
00:42:24,519 --> 00:42:25,899
Weil Mab will, dass ich es tue.
774
00:42:29,839 --> 00:42:31,439
Irgendwann wirst du es doch tun.
775
00:42:33,419 --> 00:42:35,199
Ein Teil von dir ist menschlich.
776
00:42:36,879 --> 00:42:39,579
Sie ist eine furchtbare
Feindin, lieber Merlin, und
777
00:42:39,579 --> 00:42:41,359
eine Heimsuchung
als Arbeitgeber.
778
00:42:41,359 --> 00:42:42,879
Ich meine also,
ich könnte dir da Sachen
779
00:42:42,879 --> 00:42:45,919
erzählen,
aber das sehen wir uns lieber auf.
780
00:42:56,429 --> 00:42:56,989
Merlin?
781
00:43:01,259 --> 00:43:01,819
Merlin?
782
00:43:08,599 --> 00:43:09,159
Merlin?
783
00:43:14,529 --> 00:43:15,089
Merlin?
784
00:43:15,549 --> 00:43:16,049
Nimue.
785
00:43:18,169 --> 00:43:19,509
Tatsächlich, du bist es.
786
00:43:22,269 --> 00:43:22,829
Nimue.
787
00:43:24,369 --> 00:43:26,369
Aber was tust du denn hier?
788
00:43:27,649 --> 00:43:28,449
Ich bin eine Geist.
789
00:43:28,989 --> 00:43:31,209
Fortigan will verhindern,
dass mein Vater sich Prinz
790
00:43:31,209 --> 00:43:31,709
Uther anschließt.
791
00:43:32,609 --> 00:43:33,169
Aber wieso?
792
00:43:33,369 --> 00:43:34,089
Wollte er das denn?
793
00:43:34,109 --> 00:43:35,969
Nein, aber Fortigan
traut keinem Menschen.
794
00:43:36,209 --> 00:43:37,989
Groß ist mankette heute
Abend und wir kriegen
795
00:43:37,989 --> 00:43:38,409
nur Reste.
796
00:43:40,389 --> 00:43:41,649
Er ist unberechenbar.
797
00:43:41,789 --> 00:43:43,389
Niemand weiß,
wer als nächster dran ist.
798
00:43:43,489 --> 00:43:45,129
Ich glaube,
ich habe etwas Falsches gesagt.
799
00:43:45,249 --> 00:43:46,669
Ich habe gesagt,
dass Uther ihn besiegt.
800
00:43:47,849 --> 00:43:49,129
Ich hoffe, du hast recht.
801
00:43:50,849 --> 00:43:51,929
Was ist denn mit dir?
802
00:43:52,569 --> 00:43:53,269
Bist du krank?
803
00:43:53,269 --> 00:43:54,869
Nein, nein, nicht krank.
804
00:43:55,049 --> 00:43:56,729
Nur in diesem Loch
kann man nicht atmen.
805
00:43:56,949 --> 00:43:58,649
Irgendwie ersticken
mich diese vier Wände.
806
00:44:04,509 --> 00:44:06,469
Ich habe dich nie
vergessen können.
807
00:44:07,489 --> 00:44:09,089
Die ganzen Jahre nicht.
808
00:44:09,309 --> 00:44:10,849
Ich musste auch
immer an dich denken.
809
00:44:19,689 --> 00:44:21,389
Uther hat Winchester überfallen.
810
00:44:21,849 --> 00:44:23,089
Er ist nicht mehr aufzuhalten.
811
00:44:23,489 --> 00:44:24,769
Ich werde ihn aufhalten.
812
00:44:31,749 --> 00:44:33,389
Ich habe dich nicht gerufen.
813
00:44:34,129 --> 00:44:35,249
Deshalb bin ich hier.
814
00:44:36,289 --> 00:44:38,829
Ich habe schon Männer aus
geringerem Grund getötet.
815
00:44:39,229 --> 00:44:40,269
Und Frauen wohl auch.
816
00:44:40,469 --> 00:44:41,089
Und Kinder.
817
00:44:42,449 --> 00:44:43,909
Ich bebe vor Angst.
818
00:44:44,769 --> 00:44:46,709
Dürfte ich erfahren,
woher du so viel Mut
819
00:44:46,709 --> 00:44:47,149
nimmst?
820
00:44:47,569 --> 00:44:48,209
Ganz einfach.
821
00:44:48,349 --> 00:44:50,289
Wenn ihr mich tötet,
werden mein Vater und
822
00:44:50,289 --> 00:44:52,929
seine Männer sich auf
Uthers Seite stellen.
823
00:44:54,949 --> 00:44:55,889
Also gut.
824
00:44:55,889 --> 00:44:56,869
Dann rede.
825
00:44:56,969 --> 00:44:58,789
Was willst du,
wo du schon hier bist?
826
00:44:59,669 --> 00:45:01,189
Merlin, der Zauberer.
827
00:45:02,009 --> 00:45:03,029
Er ist krank.
828
00:45:03,449 --> 00:45:04,749
Schick von mir seinen Arzt hin.
829
00:45:05,549 --> 00:45:07,989
Es gibt keine Heilung,
wenn er nicht freikommt.
830
00:45:08,589 --> 00:45:10,249
Ich kann ihn aber
nicht freilassen.
831
00:45:10,329 --> 00:45:11,269
Dann wird er sterben.
832
00:45:11,909 --> 00:45:14,249
Das müssen wir alle,
früher oder später.
833
00:45:16,849 --> 00:45:17,889
Sogar Zauberer.
834
00:45:19,369 --> 00:45:22,269
Doch wenn er tot ist,
erfahrt ihr nichts
835
00:45:22,269 --> 00:45:23,129
mehr über die Schlacht.
836
00:45:24,049 --> 00:45:25,129
Er hatte wieder eine Vision.
837
00:45:25,749 --> 00:45:28,049
Oder möchtet ihr nicht
wissen, wie ihr gewinnen
838
00:45:28,049 --> 00:45:28,429
könnt?
839
00:45:55,279 --> 00:45:59,239
Ich habe jetzt die stärkste
Armee, die Britannien
840
00:45:59,239 --> 00:46:00,379
jemals gesehen hat.
841
00:46:00,459 --> 00:46:02,339
Und das wird vielleicht nicht
genügen, Majestät.
842
00:46:02,559 --> 00:46:04,779
Uther und seine Männer
folgen dem christlichen Weg.
843
00:46:05,499 --> 00:46:07,539
Ich dachte,
die halten nichts vom Töten.
844
00:46:07,759 --> 00:46:09,879
Doch,
im Dienst einer heiligen Sache.
845
00:46:10,179 --> 00:46:12,499
Und euch zu vernichten,
ist eine heilige Sache.
846
00:46:12,499 --> 00:46:13,539
Nein, wie bequem.
847
00:46:13,679 --> 00:46:15,098
Sie töten,
wenn es ihnen in den Kram
848
00:46:15,098 --> 00:46:15,479
passt.
849
00:46:15,799 --> 00:46:17,358
So, wie wir auch, Majestät.
850
00:46:18,699 --> 00:46:20,299
Wann wird er angreifen?
851
00:46:20,479 --> 00:46:21,459
Nicht vor dem Frühjahr.
852
00:46:23,219 --> 00:46:26,199
Gut, ziehen wir den
Winter auf unsere Seite.
853
00:46:27,299 --> 00:46:28,739
Wir werden den
Feind überraschen.
854
00:46:32,819 --> 00:46:35,199
Merlin, ich brauche deine Hilfe.
855
00:46:36,279 --> 00:46:36,979
Wie geht es dir?
856
00:46:37,219 --> 00:46:39,559
Ich weiß,
ich war ein wenig aufbrausend.
857
00:46:40,239 --> 00:46:42,539
Aber Geduld zählt nicht
zu meinen Tugenden.
858
00:46:42,679 --> 00:46:44,239
Davon habt ihr so
wenige, dass ihr euch
859
00:46:44,239 --> 00:46:46,279
nicht um diese eine viel
Gedanken machen solltet,
860
00:46:46,379 --> 00:46:46,639
Sire.
861
00:46:47,619 --> 00:46:48,759
Wie kann ich euch helfen?
862
00:46:50,379 --> 00:46:52,199
Kann Uther besiegt werden?
863
00:46:53,619 --> 00:46:56,639
Ich träumte von einer
Schlacht nahe Winchester.
864
00:46:58,219 --> 00:47:00,079
Aber ich konnte nicht
sehen, wie sie ausging.
865
00:47:00,219 --> 00:47:01,039
Ich war zu schwach.
866
00:47:03,299 --> 00:47:04,419
Träum sie noch mal.
867
00:47:04,919 --> 00:47:06,999
Ich möchte erfahren,
wer sie gewinnt.
868
00:47:06,999 --> 00:47:09,599
Und ich möchte frische
Luft und Licht.
869
00:47:10,499 --> 00:47:12,499
Ohne das träume ich keine
Träume, habe keine
870
00:47:12,499 --> 00:47:13,139
Visionen.
871
00:47:15,519 --> 00:47:16,939
Ist das alles?
872
00:47:18,899 --> 00:47:21,939
Weit fort von hier,
hinter diesen Hügeln, liegt
873
00:47:21,939 --> 00:47:23,459
eine Insel namens Avalon.
874
00:47:24,479 --> 00:47:27,539
Josef von Arimathea brachte
bei seiner Rückkehr aus
875
00:47:27,539 --> 00:47:29,279
Jerusalem den
Heiligen Gral dorthin.
876
00:47:29,559 --> 00:47:31,519
Den Becher,
aus dem unser Herr Jesus Christus
877
00:47:31,519 --> 00:47:33,179
während des letzten
Abendmahls trank.
878
00:47:33,179 --> 00:47:36,399
Und dieser Becher hat die
Kraft, Hungrige zu
879
00:47:36,399 --> 00:47:38,339
speisen und Kranke zu heilen.
880
00:47:38,879 --> 00:47:40,919
Aber der Heilige Gral
ging uns verloren.
881
00:47:41,939 --> 00:47:44,339
Viele Menschen haben nach ihm
gesucht, doch niemand
882
00:47:44,339 --> 00:47:45,459
hat ihn seither gesehen.
883
00:47:46,759 --> 00:47:48,739
Aber eines Tages wird
ihn ein Mensch, der
884
00:47:48,739 --> 00:47:50,459
reinen Herzens
ist, wiederfinden.
885
00:47:51,439 --> 00:47:55,119
Und die Menschen haben
wieder Frieden und Glück.
886
00:47:55,959 --> 00:47:57,359
Eine wunderschöne Geschichte.
887
00:48:05,709 --> 00:48:08,269
Oh, das tut weh, die Erinnerung.
888
00:48:09,029 --> 00:48:11,729
Die Erinnerung an
Liebe, das tut weh.
889
00:48:12,629 --> 00:48:14,469
Von so einer Welt
zerriss ich in Stücke
890
00:48:14,469 --> 00:48:16,089
und mich war es ganz blank.
891
00:48:17,529 --> 00:48:21,769
Dies waren wahrhaftig die
glücklichsten Tage meines Lebens.
892
00:48:26,089 --> 00:48:28,209
Bist du wirklich ein Zauberer?
893
00:48:29,709 --> 00:48:31,169
Ein Handzauberer.
894
00:48:32,529 --> 00:48:35,289
Du meinst,
es liegt Magie in deinen Händen?
895
00:48:35,969 --> 00:48:36,769
Aber natürlich.
896
00:48:39,069 --> 00:48:42,609
Zum Beispiel,
mit den Händen kannst du so
897
00:48:42,609 --> 00:48:44,569
viel mehr sagen als mit Worten.
898
00:48:44,989 --> 00:48:51,009
Sie können begrüßen,
bitten, beten, sie können...
899
00:48:51,009 --> 00:48:52,929
Hände sind sogar fähig.
900
00:49:06,409 --> 00:49:08,569
Nur alles so einfach
halten könnten wie die
901
00:49:08,569 --> 00:49:09,849
runde Gestalt des Mondes.
902
00:49:10,309 --> 00:49:12,329
Siehst du diese
einfache Form im Ring?
903
00:49:12,469 --> 00:49:13,509
Alles ist gleich.
904
00:49:13,969 --> 00:49:16,869
Kein Teil von ihm
ist wichtiger als der
905
00:49:16,869 --> 00:49:17,169
Rest.
906
00:49:28,479 --> 00:49:31,119
Ich dachte,
dass du niemals zaubern wolltest.
907
00:49:31,599 --> 00:49:33,219
Nun, das war keine Zauberei.
908
00:49:33,379 --> 00:49:34,639
Zauberei ist wirklich.
909
00:49:35,299 --> 00:49:37,679
Das war nur ein Kunststück.
910
00:49:44,759 --> 00:49:45,979
Was gibt's denn nun wieder?
911
00:49:55,519 --> 00:49:58,419
Ich grüße dich, Frank,
der König der Briten.
912
00:49:58,879 --> 00:50:01,899
Ich bin Mel,
Königin des alten Weges.
913
00:50:03,519 --> 00:50:04,919
Und was führt euch her, Madame?
914
00:50:05,719 --> 00:50:07,739
Ich kann dir sagen,
wie du den Ufer
915
00:50:07,739 --> 00:50:09,179
besiegen könntest.
916
00:50:11,079 --> 00:50:13,219
Was wird mich dieses
Bündnis kosten?
917
00:50:13,919 --> 00:50:15,219
Es gibt nichts umsonst.
918
00:50:15,319 --> 00:50:16,999
Den Zauberer, Merlin.
919
00:50:18,039 --> 00:50:19,139
Ich will ihn haben.
920
00:50:20,759 --> 00:50:23,059
Er ist viel zu
wertvoll für mich.
921
00:50:24,179 --> 00:50:25,519
Er sieht Dinge.
922
00:50:25,839 --> 00:50:26,819
Er hat Visionen.
923
00:50:28,199 --> 00:50:30,479
Jeder vermag Visionen zu haben.
924
00:50:31,119 --> 00:50:32,219
Hast du keine Vision?
925
00:50:33,159 --> 00:50:35,959
Siehst du dich nicht
selbst als Sieger?
926
00:50:37,139 --> 00:50:39,679
Schon, aber ich wüsste
nicht, was du davon
927
00:50:39,679 --> 00:50:40,839
hättest, mir zu helfen.
928
00:50:42,039 --> 00:50:44,279
Es ist mir weitaus
lieber, dich auf dem
929
00:50:44,279 --> 00:50:45,479
Thron zu sehen als Ufern.
930
00:50:45,759 --> 00:50:47,919
Aber ich glaube nicht
an deinen alten Weg.
931
00:50:49,579 --> 00:50:50,179
Du...
932
00:50:51,519 --> 00:50:54,619
Du glaubst sowieso
an gar nichts.
933
00:50:56,739 --> 00:50:58,919
Ich glaube an mich.
934
00:50:58,919 --> 00:51:01,959
Das genügt noch nicht,
damit wir gewinnen.
935
00:51:03,459 --> 00:51:04,819
Jetzt verstehe ich.
936
00:51:05,819 --> 00:51:08,519
Wenn Uther gewinnt,
bringt er das Christentum zu
937
00:51:08,519 --> 00:51:09,059
den Menschen.
938
00:51:09,499 --> 00:51:11,179
Und das wäre das Ende für dich.
939
00:51:14,519 --> 00:51:15,519
Also gut.
940
00:51:16,239 --> 00:51:17,599
Ich gebe dir den Zauberer.
941
00:51:18,519 --> 00:51:20,359
Dann sag mir jetzt
auch, wie ich Uther
942
00:51:20,359 --> 00:51:21,059
schlagen kann.
943
00:51:23,499 --> 00:51:26,779
Du opferst Lady Nimue,
dem großen Drachen.
944
00:51:28,179 --> 00:51:29,999
Da sehe ich Schwierigkeiten.
945
00:51:32,099 --> 00:51:32,739
Ethische.
946
00:51:34,239 --> 00:51:34,879
Politische.
947
00:51:53,929 --> 00:51:55,609
Ich kann das nicht tun.
948
00:51:56,149 --> 00:51:57,129
Sie ist meine Geisel.
949
00:51:57,489 --> 00:51:59,589
Sie zwingt ihren
Vater zur Loyalität.
950
00:52:04,349 --> 00:52:06,189
Drängende Nachrichten,
Euer Majestät.
951
00:52:06,809 --> 00:52:08,209
Lord Ardent ist ein Abtrünniger.
952
00:52:08,609 --> 00:52:09,869
Er steht auf Seiten von Uther.
953
00:52:18,129 --> 00:52:20,129
Wie überaus passend, Mab.
954
00:52:21,369 --> 00:52:23,109
Für uns beide, nicht wahr?
955
00:52:23,769 --> 00:52:25,189
Sie wird sterben.
956
00:52:27,309 --> 00:52:29,649
Lass Merlin dabei zusehen.
957
00:52:35,649 --> 00:52:36,149
Nicht doch.
958
00:52:36,289 --> 00:52:36,809
Er fürchtet.
959
00:52:36,829 --> 00:52:37,249
Mach schon.
960
00:52:55,619 --> 00:52:56,479
Alles weg hier!
961
00:55:44,079 --> 00:55:45,639
Wirklich gut, Merlin.
962
00:55:47,099 --> 00:55:48,339
Wirklich gut.
963
00:55:55,239 --> 00:55:58,639
Wie Josef von Arimatea
kam ich nach Avalon.
964
00:55:59,139 --> 00:56:02,379
Nicht mit dem heiligen
Graal, sondern mit etwas,
965
00:56:02,499 --> 00:56:04,299
das mir viel kostbarer war.
966
00:56:05,359 --> 00:56:05,979
Schwester!
967
00:56:09,279 --> 00:56:09,979
Vorsicht!
968
00:56:10,339 --> 00:56:11,079
Ganz langsam.
969
00:56:11,179 --> 00:56:12,299
Sie ist sehr schwer verletzt.
970
00:56:12,499 --> 00:56:13,879
Sie werden uns um sie quälen.
971
00:56:14,539 --> 00:56:16,299
Tori, hab keine Sorgen.
972
00:56:18,499 --> 00:56:22,179
Während die Mönche
beteten und ich auf Rache
973
00:56:22,179 --> 00:56:25,379
sang, dachten die
Nonnen viel praktischer.
974
00:56:26,479 --> 00:56:29,619
Sie wandten ihr uraltes
Wissen um Kräuter und
975
00:56:29,619 --> 00:56:32,779
Tränke an,
um meiner einzigen Liebe das Leben
976
00:56:32,779 --> 00:56:33,419
zu retten.
977
00:56:34,899 --> 00:56:35,499
Merlin?
978
00:56:38,679 --> 00:56:40,859
Ihre Verletzungen
sind sehr schwer.
979
00:56:41,539 --> 00:56:43,499
Die Schwestern tun alles,
was sie können, aber
980
00:56:43,499 --> 00:56:45,139
ihr müsst dafür mit uns beten.
981
00:56:46,419 --> 00:56:48,779
Zu wem sollte ich
beten, eurem Gott?
982
00:56:49,659 --> 00:56:52,579
Ihr und er versucht sie
mir wegzunehmen, aber
983
00:56:52,579 --> 00:56:54,279
das war doch nicht Gottes Werk.
984
00:56:55,999 --> 00:56:57,079
Stimmt, das war es nicht.
985
00:56:57,839 --> 00:56:59,339
Wisst ihr denn,
wie er es getan hat?
986
00:57:00,779 --> 00:57:02,439
Oh ja, das weiß ich.
987
00:57:17,719 --> 00:57:19,179
Hörst du mich, Mab?
988
00:57:25,079 --> 00:57:27,499
Du hast alle zerstört,
die ich geliebt habe.
989
00:57:28,379 --> 00:57:31,239
Meine Mutter,
Ambrosia und jetzt Nimue.
990
00:57:31,499 --> 00:57:33,499
Der Zweck heiligt nun Malte mit.
991
00:57:33,499 --> 00:57:36,239
Ich habe das für dich getan.
992
00:57:36,799 --> 00:57:38,439
Ich will,
dass du die Macht in dir
993
00:57:38,439 --> 00:57:39,479
anwendest.
994
00:57:40,539 --> 00:57:42,839
Erhebe dich, Lieber.
995
00:57:43,219 --> 00:57:45,379
Lieber Merlin, sei groß.
996
00:57:45,839 --> 00:57:46,399
Nein, Mab.
997
00:57:46,719 --> 00:57:48,859
Für das, was du mir
antust, werde ich
998
00:57:48,859 --> 00:57:49,779
dich vernichten.
999
00:57:49,939 --> 00:57:51,459
Das kannst du nicht, Merlin.
1000
00:57:52,079 --> 00:57:54,319
Ich werde immer zu stark sein.
1001
00:57:54,959 --> 00:57:55,899
Ich finde einen Weg.
1002
00:57:56,319 --> 00:57:57,939
Ich werde einen Weg finden!
1003
00:58:03,018 --> 00:58:03,619
Schmerz!
1004
00:58:07,819 --> 00:58:10,559
Versuch nicht zu sprechen,
sei sparsam mit deiner
1005
00:58:10,559 --> 00:58:11,039
Kraft.
1006
00:58:13,240 --> 00:58:15,879
Nein, nein,
dreh dein Gesicht nicht zur Wand.
1007
00:58:17,579 --> 00:58:17,979
Nimue.
1008
00:58:24,209 --> 00:58:26,029
Ich werde entstellt sein.
1009
00:58:28,649 --> 00:58:31,169
Viel wichtiger ist doch,
dass du noch lebst.
1010
00:58:35,350 --> 00:58:36,069
Nimue.
1011
00:58:39,529 --> 00:58:41,989
Ich muss für eine
kleine Weile fortgehen.
1012
00:58:43,949 --> 00:58:46,369
Doch wenn ich wiederkomme,
bleibe ich für immer.
1013
00:58:54,299 --> 00:58:56,559
Für mich wird es niemals
eine schönere Frau
1014
00:58:56,559 --> 00:58:56,999
geben.
1015
00:59:39,319 --> 00:59:41,479
Meine Herren vom See!
1016
00:59:42,819 --> 00:59:44,819
Ich rufe dich Merlin!
1017
00:59:53,319 --> 00:59:55,519
Ich brauche deine Hilfe!
1018
01:00:09,888 --> 01:00:13,269
Bei welchem Vorhaben, Merlin?
1019
01:00:13,970 --> 01:00:15,829
Ich will Fortigan besiegen.
1020
01:00:16,570 --> 01:00:17,590
Er ist Mevs Verbündeter.
1021
01:00:18,250 --> 01:00:19,749
Und ein Tyrann.
1022
01:00:20,969 --> 01:00:22,269
Guter König.
1023
01:00:23,110 --> 01:00:24,349
Böser König.
1024
01:00:25,350 --> 01:00:27,990
Du richtest zu
leichtfertig, Merlin.
1025
01:00:28,789 --> 01:00:30,029
Du wirst es lernen.
1026
01:00:39,710 --> 01:00:43,809
Ich gebe dir Excalibur.
1027
01:01:01,579 --> 01:01:11,240
Ich hörte den
1028
01:01:11,240 --> 01:01:12,319
Gesang des Schwerts.
1029
01:01:14,139 --> 01:01:15,180
Und er war schön.
1030
01:01:19,019 --> 01:01:22,439
So bewaffnet mit dem
Schwert der Gerechten, trat
1031
01:01:22,439 --> 01:01:24,519
ich einem anderen
Drachen gegenüber.
1032
01:01:25,539 --> 01:01:26,639
Einem Roten.
1033
01:01:26,639 --> 01:01:29,079
Es war Uther's Wappentier.
1034
01:01:30,140 --> 01:01:32,080
Und ich war im Begriff,
ihm zur Herrschaft
1035
01:01:32,080 --> 01:01:33,100
zu verhelfen.
1036
01:01:33,939 --> 01:01:35,020
Wenn er mich ließe.
1037
01:01:42,339 --> 01:01:45,019
Ein Mann namens Jan
begehrt euch zu sprechen,
1038
01:01:45,120 --> 01:01:45,480
mein Lord.
1039
01:01:48,099 --> 01:01:51,199
Ihr seid willkommen auf
Winchester Castle, Merlin.
1040
01:01:52,079 --> 01:01:54,099
Seid ihr Merlin, der Zauberer?
1041
01:01:54,639 --> 01:01:55,159
Zauberer?
1042
01:01:55,880 --> 01:01:57,899
Wir hier sind
aufrechte Christen.
1043
01:01:58,299 --> 01:02:00,359
Wir glauben nicht an
eure Gotteslästerung.
1044
01:02:00,499 --> 01:02:01,859
Das mögt ihr halten,
wie ihr wollt.
1045
01:02:02,099 --> 01:02:04,219
Aber ob Heiden oder
Christen, ich hoffe, ihr
1046
01:02:04,219 --> 01:02:05,239
glaubt an wichtige Neuigkeiten.
1047
01:02:05,920 --> 01:02:06,580
Mal sehen.
1048
01:02:06,960 --> 01:02:08,220
Sind sie gut oder schlecht?
1049
01:02:08,759 --> 01:02:10,840
Das kommt darauf an,
wie ihr sie benutzt.
1050
01:02:12,760 --> 01:02:15,139
In ein paar Tagen
greift euch Fortigan an.
1051
01:02:15,380 --> 01:02:17,419
Niemand führt im Winter Krieg.
1052
01:02:17,578 --> 01:02:18,439
Das ist Usus.
1053
01:02:18,719 --> 01:02:20,759
Die Regel schreibt vor,
wir kämpfen im Sommer
1054
01:02:20,759 --> 01:02:21,940
und ruhen im Winter.
1055
01:02:21,940 --> 01:02:24,540
Fortigan schert sich
nicht viel um Regeln und
1056
01:02:24,540 --> 01:02:25,279
Traditionen.
1057
01:02:25,359 --> 01:02:26,079
Er will nur gewinnen.
1058
01:02:26,440 --> 01:02:28,400
Und wenn die Umstände anders
wären, würde ich
1059
01:02:28,400 --> 01:02:29,139
für ihn kämpfen.
1060
01:02:29,599 --> 01:02:31,020
Sein Heer ist schon
auf dem Marsch.
1061
01:02:31,239 --> 01:02:32,059
Macht etwas daraus.
1062
01:02:36,359 --> 01:02:37,979
Wieso erzählt ihr mir das?
1063
01:02:39,840 --> 01:02:42,780
Fortigan ist mit meiner
Feinde Meb verbündet.
1064
01:02:43,100 --> 01:02:45,939
Also ist der Feind meines
Feindes mein Verbündeter.
1065
01:02:46,159 --> 01:02:48,539
Abgesehen davon habe ich
gesehen, wie der Rote
1066
01:02:48,539 --> 01:02:49,860
Drache den Weißen besiegt.
1067
01:02:49,860 --> 01:02:53,619
Und ich denke,
ihr gebt einen recht brauchbaren
1068
01:02:53,619 --> 01:02:54,239
König ab.
1069
01:02:54,879 --> 01:02:56,599
So, das denkt ihr tatsächlich.
1070
01:02:57,060 --> 01:02:58,199
König Konstant war keiner.
1071
01:02:58,340 --> 01:03:00,159
Ihr müsstet schon besser
als euer Vater sein.
1072
01:03:01,000 --> 01:03:03,499
Und dazu biete ich
euch meine Dienste als
1073
01:03:03,499 --> 01:03:04,399
Zauberer an.
1074
01:03:15,900 --> 01:03:18,499
Merlin,
ich muss euch Abbitte leisten.
1075
01:03:19,560 --> 01:03:20,820
Ihr hattet recht mit Fortigan.
1076
01:03:21,639 --> 01:03:23,679
Was für ein Narr,
im Winter zu kämpfen.
1077
01:03:24,619 --> 01:03:26,799
Vielleicht war ich ein
Narr, zu denken, dass
1078
01:03:26,799 --> 01:03:28,159
der Winter mich
beschützen würde.
1079
01:03:28,600 --> 01:03:30,419
Aber wir werden ihn
gebührend empfangen.
1080
01:03:31,220 --> 01:03:33,480
Wir müssen das Schlachtfeld
festlegen, Sire.
1081
01:03:34,019 --> 01:03:34,539
Hier.
1082
01:03:35,800 --> 01:03:37,259
Wir kämpfen hier mit ihm.
1083
01:03:38,279 --> 01:03:39,799
Ihr meint neben dem Fluss?
1084
01:03:40,040 --> 01:03:40,559
Darauf.
1085
01:03:41,139 --> 01:03:42,980
Sein Heer muss in
jedem Falle hier durch
1086
01:03:42,980 --> 01:03:44,199
den Pass und dort entlang.
1087
01:03:44,539 --> 01:03:45,779
Auf dem Weg nach Winchester.
1088
01:03:46,779 --> 01:03:48,820
Uther, hier werdet ihr
Fortigan empfangen.
1089
01:03:49,599 --> 01:03:50,919
Und ihn zerschmettern.
1090
01:03:54,199 --> 01:03:55,239
Wer ist das?
1091
01:03:59,119 --> 01:03:59,719
Madame.
1092
01:04:06,319 --> 01:04:08,539
Uther weiß,
dass du ihn angreifen wirst.
1093
01:04:09,320 --> 01:04:10,660
Er wartet auf dich.
1094
01:04:12,240 --> 01:04:14,139
Wer ihm wohl erzählt
hat, dass ich komme?
1095
01:04:15,719 --> 01:04:16,319
Merlin.
1096
01:04:17,039 --> 01:04:18,679
Der Drache hat ihn
nicht umgebracht.
1097
01:04:19,440 --> 01:04:20,439
Und das Mädchen?
1098
01:04:20,619 --> 01:04:21,779
Auch sie lebt noch.
1099
01:04:21,779 --> 01:04:23,559
Das hat man nun
von der Zauberei.
1100
01:04:24,320 --> 01:04:25,219
Es ist nicht wichtig.
1101
01:04:25,459 --> 01:04:27,019
Ich habe sowieso nie
daran glauben können.
1102
01:04:28,119 --> 01:04:30,800
Du bist ein so tapferer
Mann, Fortigan.
1103
01:04:31,460 --> 01:04:32,919
Aber so dumm dabei.
1104
01:04:35,000 --> 01:04:37,759
Du musst einfach an
irgendetwas glauben.
1105
01:04:37,859 --> 01:04:38,379
Zum Beispiel?
1106
01:04:38,960 --> 01:04:40,699
Seit 20 Jahren bin
ich nun König und
1107
01:04:40,699 --> 01:04:42,079
es hat mich noch
nie jemand besiegt.
1108
01:04:43,039 --> 01:04:44,999
Es ging auch ohne
Zauberei ganz gut.
1109
01:04:45,480 --> 01:04:47,139
Ich habe es mit bloßen
Händen geschafft.
1110
01:04:50,179 --> 01:04:59,719
Was ist das?
1111
01:05:00,299 --> 01:05:01,939
Es wird dich beschützen.
1112
01:05:03,159 --> 01:05:04,799
Wovor fürchtest du
dich am meisten?
1113
01:05:07,319 --> 01:05:09,479
Die Welt lebt an dir vorbei.
1114
01:05:11,059 --> 01:05:12,160
Du bleibst zurück.
1115
01:05:13,760 --> 01:05:15,539
Könige und Königinnen.
1116
01:05:15,999 --> 01:05:17,980
Der alte Weg, der neue Weg.
1117
01:05:18,259 --> 01:05:20,719
Sie finden am Ende
wieder zueinander.
1118
01:05:22,159 --> 01:05:24,339
Ich habe mich
niemals gefürchtet.
1119
01:05:25,339 --> 01:05:26,939
Und ich werde es niemals.
1120
01:05:27,999 --> 01:05:29,259
Ach, Fortigan.
1121
01:05:30,979 --> 01:05:33,620
Fortigan, du bist zu stolz.
1122
01:05:34,479 --> 01:05:36,939
Dein übergroßer
Stolz verdammt dich.
1123
01:06:22,079 --> 01:06:26,360
Lord Ardent, der Verräter,
der die Seiten gewechselt
1124
01:06:26,360 --> 01:06:26,579
hat.
1125
01:06:27,159 --> 01:06:27,719
Los!
1126
01:06:29,640 --> 01:06:30,920
Wieder hoch!
1127
01:06:32,979 --> 01:06:35,239
Ich wünschte, ich könnte es.
1128
01:06:41,669 --> 01:06:42,669
Griff!
1129
01:07:18,450 --> 01:07:27,850
Fortigan!
1130
01:07:58,810 --> 01:08:08,210
Fortigan!
1131
01:08:47,789 --> 01:08:49,949
Glaubst du,
dass dir deine Zauberei gegen mich
1132
01:08:49,949 --> 01:08:50,669
hilft, Merlin?
1133
01:08:51,089 --> 01:08:53,049
Es ist mir gleich,
wie ich euch töte,
1134
01:08:53,150 --> 01:08:53,569
Fortigan.
1135
01:08:54,490 --> 01:08:56,029
Aber ich werde euch töten.
1136
01:09:40,909 --> 01:09:43,829
Nur eine Träne wurde
für Fortigan vergossen.
1137
01:09:44,590 --> 01:09:46,809
Und sein Stolz hatte
sie weggeworfen.
1138
01:09:48,530 --> 01:09:50,709
Er bezahlte dafür
mit seinem Leben.
1139
01:09:57,729 --> 01:09:59,989
Das ist ein mächtiges Schwert.
1140
01:10:01,769 --> 01:10:03,189
Das ist Excalibur.
1141
01:10:06,370 --> 01:10:08,609
Es darf nur von
einem guten Mann für
1142
01:10:08,609 --> 01:10:10,109
eine gute Sache geführt werden.
1143
01:10:10,930 --> 01:10:11,749
Ich verstehe.
1144
01:10:31,130 --> 01:10:33,569
Ich dachte,
ich könnte mir nun Zeit für
1145
01:10:33,569 --> 01:10:34,410
Nimue nehmen.
1146
01:10:35,909 --> 01:10:38,989
Ich dachte,
Uther würde ein guter König werden
1147
01:10:38,989 --> 01:10:41,530
und helfen, Meb zu besiegen.
1148
01:10:42,230 --> 01:10:46,209
Aber Menschenkämpfnis war
noch nie meine starke Seite.
1149
01:10:47,029 --> 01:10:49,409
Ich erwartete immer
viel zu viel von ihm.
1150
01:10:49,829 --> 01:10:50,469
Halt!
1151
01:11:07,079 --> 01:11:07,679
Cornwall!
1152
01:11:17,360 --> 01:11:19,759
Euer Majestät,
darf ich euch meine Frau vorstellen,
1153
01:11:19,879 --> 01:11:20,679
Lady Ygraine.
1154
01:11:23,949 --> 01:11:25,669
Und meine Tochter.
1155
01:11:32,049 --> 01:11:34,729
Seid mir willkommen auf
Pendragon, my Lady.
1156
01:11:35,509 --> 01:11:36,329
Und du auch.
1157
01:11:37,009 --> 01:11:38,949
Morgen, Le Fay, Euer Majestät.
1158
01:11:41,529 --> 01:11:44,649
Cornwall, würdet ihr mir
erlauben, eure Lady Ygraine
1159
01:11:44,649 --> 01:11:45,589
zum Tanzen zu führen?
1160
01:11:46,589 --> 01:11:48,509
Wenn es Eurer Majestät
gefällt, ja.
1161
01:11:48,890 --> 01:11:50,169
Oh ja, ja.
1162
01:11:50,729 --> 01:11:52,870
Es gefällt seiner
Majestät sogar sehr.
1163
01:11:57,080 --> 01:11:57,799
Merlin!
1164
01:12:01,539 --> 01:12:02,260
Ygraine.
1165
01:12:02,879 --> 01:12:04,560
Sie ist wunderschön, nicht wahr?
1166
01:12:06,239 --> 01:12:08,760
Wunderschön und die
Frau von einem anderen.
1167
01:12:09,199 --> 01:12:10,519
Aber trotzdem wunderschön.
1168
01:12:11,959 --> 01:12:13,139
Das andere ist unwichtig.
1169
01:12:20,579 --> 01:12:22,259
Seid ihr wirklich ein Zauberer?
1170
01:12:24,639 --> 01:12:26,060
Man sagt so, ja.
1171
01:12:26,720 --> 01:12:28,419
Dann zaubert doch
mal etwas für mich.
1172
01:12:30,779 --> 01:12:32,479
Sind wir auch sauber, Ygraine?
1173
01:12:35,019 --> 01:12:37,319
Ich weiß,
dass das keine Zauberei ist.
1174
01:12:37,659 --> 01:12:38,839
Das ist nur ein Kunststück.
1175
01:12:39,020 --> 01:12:39,979
Sowas kann auch jeder.
1176
01:12:41,459 --> 01:12:42,719
Bitte versuch's doch mal.
1177
01:12:48,860 --> 01:12:51,039
Na also, da seht
ihr, ich kann es
1178
01:12:51,039 --> 01:12:51,379
auch.
1179
01:12:51,939 --> 01:12:53,499
Du hast wohl recht,
sowas kann jeder.
1180
01:12:53,599 --> 01:12:55,399
Morgen, glaubst du?
1181
01:13:00,459 --> 01:13:02,679
Kaum hatte er die
Krone auf dem Kopf,
1182
01:13:03,500 --> 01:13:05,319
fing alles wieder von vorn an.
1183
01:13:06,639 --> 01:13:09,899
Ich beschloss fortzugehen
und sie im eigenen Saft
1184
01:13:09,899 --> 01:13:10,839
schmurken zu lassen.
1185
01:13:11,339 --> 01:13:11,859
Merlin!
1186
01:13:13,619 --> 01:13:14,919
Darf ich mit euch reiten?
1187
01:13:16,200 --> 01:13:16,859
Aber natürlich.
1188
01:13:27,880 --> 01:13:29,559
Ich glaube an euch, Merlin.
1189
01:13:30,719 --> 01:13:32,199
Und ich an euch, Uther.
1190
01:13:34,060 --> 01:13:35,559
Wie groß ist eure
Macht wirklich?
1191
01:13:36,579 --> 01:13:38,239
Könnt ihr machen,
dass eine Frau mich liebt?
1192
01:13:38,799 --> 01:13:41,840
Nein, Zauberei gebietet
nicht über Liebe.
1193
01:13:43,679 --> 01:13:45,199
Könnt ihr ihren Mann töten?
1194
01:13:47,619 --> 01:13:49,899
Ygraine, ich will sie, Merlin.
1195
01:13:50,759 --> 01:13:52,899
Mehr als ich jemals
irgendwas auf der Welt
1196
01:13:52,899 --> 01:13:53,280
wollte.
1197
01:13:53,779 --> 01:13:54,900
Ihr könnt sie nicht haben.
1198
01:13:56,379 --> 01:13:57,860
Wisst ihr, was Liebe ist?
1199
01:13:59,599 --> 01:14:01,879
Ja, traurigerweise weiß
ich, was Liebe ist.
1200
01:14:01,999 --> 01:14:03,079
Verschaff mir Ygraine.
1201
01:14:03,799 --> 01:14:05,280
Dazu habe ich nicht die Macht.
1202
01:14:05,640 --> 01:14:07,739
Dann nehme ich sie
mir, auch wenn es
1203
01:14:07,739 --> 01:14:08,459
Krieg bedeutet.
1204
01:14:09,439 --> 01:14:10,200
Das wird es.
1205
01:14:11,480 --> 01:14:12,399
Von mir aus?
1206
01:14:13,339 --> 01:14:14,579
Ich hab ja Excalibur.
1207
01:14:17,899 --> 01:14:18,899
Wie ihr wollt.
1208
01:14:23,520 --> 01:14:24,899
Gebt mir das Schwert.
1209
01:14:25,840 --> 01:14:27,420
Ich spreche einen
Zauber darüber.
1210
01:14:59,719 --> 01:15:02,419
Es mich zu wecken.
1211
01:15:02,479 --> 01:15:03,699
Ich wage es, Merlin.
1212
01:15:04,318 --> 01:15:07,259
Und dies ist das
Schwert Excalibur.
1213
01:15:07,399 --> 01:15:07,858
Und wo ist es?
1214
01:15:07,858 --> 01:15:10,338
Wo hast du es her?
1215
01:15:10,479 --> 01:15:11,439
Die Herren vom See.
1216
01:15:12,040 --> 01:15:13,380
Es ist ein Geschenk von ihr.
1217
01:15:13,499 --> 01:15:18,220
Eine sehr liebe Freundin von
mir, schon bevor
1218
01:15:18,220 --> 01:15:20,299
die Zeit begann.
1219
01:15:22,999 --> 01:15:27,379
Wenn ich so weit zurückdenken
kann, dann muss
1220
01:15:27,379 --> 01:15:30,019
ich wohl ein alter Mann sein.
1221
01:15:32,339 --> 01:15:35,339
Willst du das Schwert
Excalibur für mich aufheben?
1222
01:15:35,339 --> 01:15:37,639
Es wird ein guter
Mann kommen und es
1223
01:15:37,639 --> 01:15:38,700
für sich beanspruchen.
1224
01:15:38,919 --> 01:15:41,559
Dann werde ich es
bis in alle Ewigkeit
1225
01:15:41,559 --> 01:15:42,519
aufbewahren.
1226
01:15:44,600 --> 01:15:46,099
Wenn nicht noch länger.
1227
01:15:50,839 --> 01:15:52,440
Ihr habt mich überlistet.
1228
01:15:54,199 --> 01:15:55,519
Warum so böse, Uther?
1229
01:15:56,059 --> 01:15:57,719
Ich bin doch Zauberer,
das ist mein Beruf.
1230
01:16:00,039 --> 01:16:02,079
Das Schwert gehört
euch, wenn ihr es nehmen
1231
01:16:02,079 --> 01:16:02,500
könnt.
1232
01:16:15,039 --> 01:16:15,599
Merlin?
1233
01:16:17,599 --> 01:16:18,999
Merlin, wo seid ihr?
1234
01:16:23,079 --> 01:16:24,399
Das ist Avalon.
1235
01:16:25,019 --> 01:16:26,679
Wir sind bald am Ziel, Rupert.
1236
01:16:27,139 --> 01:16:28,459
Das will ich auch hoffen.
1237
01:16:30,579 --> 01:16:32,999
Weißt du,
so jung sind wir nun auch
1238
01:16:32,999 --> 01:16:33,599
nicht mehr.
1239
01:16:34,420 --> 01:16:35,720
Ganz ruhig, ganz ruhig.
1240
01:16:35,799 --> 01:16:36,199
Komm, Alter.
1241
01:16:37,099 --> 01:16:47,619
Ich glaube
1242
01:16:47,619 --> 01:16:49,020
nicht,
dass du mich ansehen willst.
1243
01:16:49,720 --> 01:16:51,239
Lass lieber mich
darüber entscheiden.
1244
01:17:06,539 --> 01:17:07,159
Ein Monster.
1245
01:17:24,669 --> 01:17:25,790
Ich kann es nicht.
1246
01:17:27,450 --> 01:17:28,869
Merp ist zu stark.
1247
01:17:39,389 --> 01:17:41,229
Geh doch von mir
fort und komm mit
1248
01:17:41,229 --> 01:17:41,450
mir.
1249
01:17:41,669 --> 01:17:43,609
Nein, ich bin noch
nicht bereit für die
1250
01:17:43,609 --> 01:17:43,869
Welt.
1251
01:17:44,769 --> 01:17:46,369
Aber wann wirst du bereit sein?
1252
01:17:48,009 --> 01:17:49,129
Ich weiß es nicht.
1253
01:17:51,989 --> 01:17:54,669
Drei Monate Belagerung
und wir sind noch keinen
1254
01:17:54,669 --> 01:17:55,349
Schritt weiter.
1255
01:17:55,809 --> 01:17:57,629
Den Weg über den Damm
schaffen wir niemals,
1256
01:17:57,730 --> 01:17:58,169
Majestät.
1257
01:17:58,169 --> 01:17:59,970
Ich würde euch
raten, aufzugeben.
1258
01:18:00,709 --> 01:18:01,769
Es ist Wahnsinn.
1259
01:18:02,809 --> 01:18:05,009
Ich gehe nicht ohne Igraine.
1260
01:18:06,589 --> 01:18:08,450
Als jemand,
der vor Colchester an eurer Seite
1261
01:18:08,450 --> 01:18:10,229
war, als jemand,
der Erfahrung hat, muss ich
1262
01:18:10,229 --> 01:18:13,690
euch sagen, das Königreich
läuft Gefahr zu zerfallen,
1263
01:18:13,789 --> 01:18:15,529
während wir uns hier
nur selbst zerfleischen.
1264
01:18:16,290 --> 01:18:18,530
Wenn es dabei um
Geld ginge oder um
1265
01:18:18,530 --> 01:18:20,309
Liebe oder um Macht,
dann könnte ich es
1266
01:18:20,309 --> 01:18:20,929
noch verstehen.
1267
01:18:21,130 --> 01:18:23,649
Aber all das hier nur
wegen Cornwall's Wipe.
1268
01:18:26,370 --> 01:18:29,009
Ihr wart schon alt,
als ihr geboren wurdet.
1269
01:18:29,429 --> 01:18:31,369
Ihr begreift nicht,
was es heißt, ein solches
1270
01:18:31,369 --> 01:18:32,510
Verlangen zu verspüren.
1271
01:18:33,569 --> 01:18:35,349
Ich habe mein Leben
lang nur den Kampf
1272
01:18:35,349 --> 01:18:35,909
gekannt.
1273
01:18:36,669 --> 01:18:39,030
Blutige Tage und kalte
Nächte und nur das
1274
01:18:39,030 --> 01:18:40,629
nackte Schwert zum Bettgenossen.
1275
01:18:42,469 --> 01:18:44,489
Ihr werdet niemals
den Tetzel einnehmen.
1276
01:18:44,809 --> 01:18:46,309
Merwin, der Zauberer ist da!
1277
01:18:51,239 --> 01:18:53,279
Hunderte sind schon
gefallen, nur weil euch der
1278
01:18:53,279 --> 01:18:53,939
Hafer sticht.
1279
01:18:55,340 --> 01:18:56,819
Wollt ihr mich
nicht davon heilen?
1280
01:18:57,819 --> 01:19:00,019
Ihr habt euren Ruf schon
verloren, Uther.
1281
01:19:00,840 --> 01:19:02,800
Und der Ruf eines
Mannes ist wie Glas.
1282
01:19:03,199 --> 01:19:05,319
Einmal beschädigt,
ist er für immer ruiniert.
1283
01:19:05,460 --> 01:19:06,720
Werdet ihr mir helfen?
1284
01:19:06,999 --> 01:19:08,279
Ich erkenne euch kaum wieder.
1285
01:19:08,380 --> 01:19:10,039
Ihr kommt mir vor wie
ein geil wucherndes
1286
01:19:10,039 --> 01:19:10,399
Kraut.
1287
01:19:10,539 --> 01:19:12,479
Ihr verschlingt die ganze
Welt mit eurer Gier.
1288
01:19:12,659 --> 01:19:13,580
Werdet ihr mir helfen?
1289
01:19:14,619 --> 01:19:15,579
Ja, ich helfe euch.
1290
01:19:16,299 --> 01:19:18,420
Um diesen Wahnsinn zu
beenden, muss ich selbst
1291
01:19:18,420 --> 01:19:19,100
wahnsinnig sein.
1292
01:19:19,720 --> 01:19:20,979
Was verlangt ihr dafür?
1293
01:19:22,279 --> 01:19:24,199
Ihr bekommt die Lady Egraine.
1294
01:19:24,859 --> 01:19:27,240
Aus dieser Verbindung wird ein
Kind, ein Knabe
1295
01:19:27,240 --> 01:19:27,679
entstehen.
1296
01:19:27,799 --> 01:19:28,959
Ich habe ihn gesehen, Uther.
1297
01:19:29,520 --> 01:19:30,559
Er gehört mir.
1298
01:19:30,759 --> 01:19:32,579
Und was wollt ihr
mit ihm anfangen?
1299
01:19:32,699 --> 01:19:34,040
Ihn zur Güte und Ehre erziehen.
1300
01:19:34,179 --> 01:19:35,199
Aber das kann ich auch.
1301
01:19:35,419 --> 01:19:36,360
Güte und Ehre?
1302
01:19:36,439 --> 01:19:38,179
Ihr müsstet an diesen
Worten glatt ersticken.
1303
01:19:38,479 --> 01:19:40,019
So wie ihr am Ende
an eurem eigenen
1304
01:19:40,019 --> 01:19:41,359
Erbrochenen ersticken werdet.
1305
01:19:44,480 --> 01:19:44,959
Niemand.
1306
01:19:47,420 --> 01:19:47,899
Einverstanden.
1307
01:19:50,909 --> 01:19:54,329
Aber vergesst nicht,
niemand erhebt die Hand gegen
1308
01:19:54,329 --> 01:19:54,550
Kong.
1309
01:19:55,649 --> 01:19:56,769
Ich bestimme nicht.
1310
01:19:57,289 --> 01:19:58,249
Brecht das Lager ab.
1311
01:19:58,450 --> 01:20:00,329
Das Heer soll abrücken,
solange es noch hell
1312
01:20:00,329 --> 01:20:01,689
ist, damit Kornwall es sieht.
1313
01:20:05,109 --> 01:20:06,389
Uther bricht sein Lager ab.
1314
01:20:08,729 --> 01:20:09,629
Wir folgen ihm.
1315
01:20:12,549 --> 01:20:13,969
Nein, geht bitte nicht fort.
1316
01:20:14,009 --> 01:20:14,489
Wieso nicht?
1317
01:20:15,489 --> 01:20:17,010
Ich habe das Gefühl,
dass ich auf dir...
1318
01:20:17,010 --> 01:20:17,990
Die Burg ist gut bewacht.
1319
01:20:18,670 --> 01:20:20,129
Ihr seid hier sicher
meine Liebste.
1320
01:20:24,520 --> 01:20:26,460
Kümmer dich um deine
Mutter, ja, morgen?
1321
01:20:26,800 --> 01:20:27,780
Das mache ich, Vater.
1322
01:20:41,039 --> 01:20:42,060
Und los!
1323
01:20:52,989 --> 01:20:54,089
Vergesst nicht, Uther.
1324
01:20:54,470 --> 01:20:56,369
Ihr habt nur Zeit
bis zum Morgen.
1325
01:20:57,269 --> 01:20:58,549
Die Nacht ist euer Freund.
1326
01:20:59,489 --> 01:21:00,129
Nutzt sie.
1327
01:21:18,359 --> 01:21:20,160
Du hältst wohl nichts davon.
1328
01:21:20,699 --> 01:21:22,539
Aber natürlich halte
ich nichts davon.
1329
01:21:23,519 --> 01:21:25,720
Der Zweck heiligt nun
mal die Mittel, Sir
1330
01:21:25,720 --> 01:21:26,119
Rupert.
1331
01:21:26,479 --> 01:21:28,000
Das habe ich doch
schon mal gehört.
1332
01:21:32,379 --> 01:21:34,759
Seine Lordschaft
Kornwall ist wieder da.
1333
01:21:34,840 --> 01:21:35,800
Öffnet das Tor!
1334
01:21:36,859 --> 01:21:38,979
Öffnet das Tor,
seine Lordschaft ist da.
1335
01:21:52,669 --> 01:21:54,449
Ihr seid ja so
schnell wieder zurück.
1336
01:21:54,929 --> 01:21:56,569
Ja, ja.
1337
01:21:57,809 --> 01:21:59,389
Uther ist tatsächlich fort.
1338
01:21:59,769 --> 01:22:00,210
Mutter?
1339
01:22:00,689 --> 01:22:03,150
Mein Platz ist hier bei dir.
1340
01:22:03,409 --> 01:22:04,529
Mutter, dass er ist...
1341
01:22:04,529 --> 01:22:06,529
Zeit für dich ins Bett zu
gehen, Kleine.
1342
01:22:07,489 --> 01:22:08,509
Nein, lass mich los.
1343
01:22:08,529 --> 01:22:09,509
Na, na, na, und?
1344
01:22:09,829 --> 01:22:10,589
Kein Wort mehr.
1345
01:22:13,009 --> 01:22:14,850
Muss ich hier nicht
noch Gute Nacht sagen?
1346
01:22:25,809 --> 01:22:27,749
Alles vergeht, so heißt es.
1347
01:22:30,329 --> 01:22:33,309
Uther hatte mich verraten
und Kornwall getötet.
1348
01:22:35,109 --> 01:22:38,729
Andererseits hatte ich Ygraine
verraten, indem ich Uther
1349
01:22:38,729 --> 01:22:40,250
den Weg in ihr Bett ebnete.
1350
01:22:40,769 --> 01:22:42,949
Und so dreht sich
das Rad des Lebens
1351
01:22:42,949 --> 01:22:45,909
und Verrat führt zu
Verrat und wieder zu
1352
01:22:45,909 --> 01:22:46,470
Verrat.
1353
01:22:47,029 --> 01:22:48,829
Und die Unschuldigen sterben.
1354
01:22:49,609 --> 01:22:51,489
Es verfolgte mich
mein Leben lang.
1355
01:22:51,489 --> 01:22:55,669
Nein, nein, nein.
1356
01:22:56,490 --> 01:22:59,329
Hast geschafft und
nahe geschafft.
1357
01:22:59,669 --> 01:23:00,529
Komm her mit dem Wasser.
1358
01:23:03,730 --> 01:23:06,829
Freak, was tust du da gerade?
1359
01:23:08,969 --> 01:23:12,170
Ich erfinde Märchen und
Geschichten, damit man immer
1360
01:23:12,170 --> 01:23:12,949
an euch denkt.
1361
01:23:13,309 --> 01:23:15,789
Oh, du weißt doch,
dass das unnötig ist.
1362
01:23:16,209 --> 01:23:17,710
Ich werde niemals vergessen.
1363
01:23:18,409 --> 01:23:19,129
Mein Gott.
1364
01:23:20,169 --> 01:23:20,689
Was?
1365
01:23:21,489 --> 01:23:23,729
Meint ihr auch,
dass es sich für uns
1366
01:23:23,729 --> 01:23:25,109
hervorragend entwickelt?
1367
01:23:27,430 --> 01:23:30,469
Ich gedenke dafür, zu sorgen.
1368
01:23:35,590 --> 01:23:37,289
Guten Tag, Morgan.
1369
01:23:38,550 --> 01:23:39,470
Wer bist du?
1370
01:23:41,869 --> 01:23:43,789
Ich bin ein Zwerg.
1371
01:23:44,090 --> 01:23:46,109
Ganz schön groß für ein
Zwerg, meinst du
1372
01:23:46,109 --> 01:23:46,310
nicht?
1373
01:23:46,449 --> 01:23:48,829
Was die meisten nicht
wissen, es gibt uns
1374
01:23:48,829 --> 01:23:51,469
Zwerge in allen möglichen
Formen und Größen.
1375
01:23:51,489 --> 01:23:53,510
Ich bin die Große Art.
1376
01:23:54,130 --> 01:23:55,189
Kannst du für mich zaubern?
1377
01:23:55,430 --> 01:23:56,029
Aber sicher.
1378
01:23:56,589 --> 01:23:57,189
Pass auf.
1379
01:23:58,289 --> 01:24:00,429
Ah, mein edles Fräulein.
1380
01:24:01,249 --> 01:24:02,649
Ich bin euch stets zu diensten.
1381
01:24:03,369 --> 01:24:05,170
Euer Wunsch ist
mir befriedigend.
1382
01:24:09,869 --> 01:24:11,690
Ring, Ring, Ring, Spitzbube.
1383
01:24:21,319 --> 01:24:24,019
Das war richtige Zauberei,
keine Kunststücke.
1384
01:24:24,400 --> 01:24:25,959
Denkst du, du könntest mir
zeigen, wie das
1385
01:24:25,959 --> 01:24:26,239
geht?
1386
01:24:26,360 --> 01:24:27,779
Das werde ich ganz gewiss.
1387
01:24:28,259 --> 01:24:30,600
Das heißt,
wenn du dafür etwas für mich
1388
01:24:30,600 --> 01:24:31,179
tust.
1389
01:24:32,339 --> 01:24:34,619
Dein kleines Brüderchen
wird ja nun bald auf
1390
01:24:34,619 --> 01:24:35,480
die Welt kommen.
1391
01:24:35,759 --> 01:24:38,479
Das ist doch riesig
aufregend, findest du nicht?
1392
01:24:38,659 --> 01:24:40,779
Er ist überhaupt nicht
mein richtiger Bruder.
1393
01:24:41,020 --> 01:24:42,579
Der Mann, der ihn gemacht
hat, war nämlich
1394
01:24:42,579 --> 01:24:43,940
auch nicht mein
wirklicher Vater.
1395
01:24:44,580 --> 01:24:46,939
Was bist du für ein kluges
Mädchen, Morgan.
1396
01:24:48,160 --> 01:24:50,140
Du wirst noch sehr
viel Freude haben an
1397
01:24:50,140 --> 01:24:52,999
den fantastischen Dingen,
die ich dich lehren werde.
1398
01:24:53,380 --> 01:24:54,879
Was soll ich dafür für dich tun?
1399
01:24:55,040 --> 01:24:57,019
Du musst nur diesen
Stein deinem Bruder in
1400
01:24:57,019 --> 01:24:57,779
die Wiege legen.
1401
01:24:58,759 --> 01:24:59,999
Nur noch einmal.
1402
01:25:00,479 --> 01:25:01,560
Kräftig pressen.
1403
01:25:01,979 --> 01:25:04,140
Pressen, pressen, ja.
1404
01:25:04,679 --> 01:25:06,319
Ja, ihr macht das sehr gut.
1405
01:25:06,720 --> 01:25:07,680
Ja, nochmal.
1406
01:25:08,179 --> 01:25:09,939
Nehmt meine Hand,
nehmt meine Hand.
1407
01:25:10,099 --> 01:25:11,519
Los, vorwärts.
1408
01:25:17,379 --> 01:25:18,039
Vorwärts.
1409
01:25:18,460 --> 01:25:19,799
Nur noch einmal pressen.
1410
01:25:23,159 --> 01:25:26,199
Und so wurde Arthus geboren.
1411
01:25:26,419 --> 01:25:27,499
Es ist ein Junge.
1412
01:25:32,189 --> 01:25:33,110
Nun endlich.
1413
01:25:33,430 --> 01:25:35,809
Ein guter Mensch,
ein guter König.
1414
01:25:39,950 --> 01:25:42,929
Du lässt dich leicht zum
Narren halten, Merlin.
1415
01:25:43,249 --> 01:25:46,049
Ursa hat es getan,
als er Korporum brachte.
1416
01:25:46,609 --> 01:25:48,489
Jetzt ist sein Kind verdammt.
1417
01:25:48,690 --> 01:25:50,469
Dieser Junge gehört mir.
1418
01:25:51,129 --> 01:25:53,290
Er wird seines Vaters Sohn sein.
1419
01:25:53,789 --> 01:25:56,870
Und seine Trägen werden
die Tage des Blutes
1420
01:25:56,870 --> 01:25:57,229
andauern.
1421
01:25:58,049 --> 01:26:01,329
Und die Menschen werden
zurückfinden auf meinen Weg.
1422
01:26:01,329 --> 01:26:02,350
Ich sehe dich.
1423
01:26:02,469 --> 01:26:03,189
Hilf mich.
1424
01:26:03,509 --> 01:26:03,889
Schwimm.
1425
01:26:04,889 --> 01:26:06,509
Ach, mein Herrchen.
1426
01:26:06,910 --> 01:26:08,349
Du lässt dich wieder.
1427
01:26:09,309 --> 01:26:11,349
Nein, jetzt gewinne ich.
1428
01:27:36,579 --> 01:27:37,499
Fahrt auf!
1429
01:27:41,639 --> 01:27:42,439
Pass auf!
1430
01:27:42,439 --> 01:27:43,719
Da ist noch einer, Vorsicht!
1431
01:27:48,379 --> 01:27:48,959
Achtung!
1432
01:28:35,569 --> 01:28:37,409
Ich habe doch nichts getan.
1433
01:28:38,749 --> 01:28:39,989
Dich meine ich auch nicht.
1434
01:28:42,289 --> 01:28:43,929
Was war das?
1435
01:28:44,809 --> 01:28:45,289
Das?
1436
01:28:46,009 --> 01:28:50,309
Das war eine Botschaft
von einer alten Freundin.
1437
01:29:08,689 --> 01:29:10,649
Arthas verlangte
nach einer Erklärung.
1438
01:29:10,649 --> 01:29:12,969
Er konnte nicht wissen,
dass auch wer alles
1439
01:29:12,969 --> 01:29:14,649
erklärt, nichts verändert.
1440
01:29:14,729 --> 01:29:15,969
Ja, es ist...
1441
01:29:15,969 --> 01:29:16,989
es ist an der Zeit.
1442
01:29:17,609 --> 01:29:19,769
Ich hoffte,
dass er für meine Rolle Verständnis
1443
01:29:19,769 --> 01:29:20,009
hätte.
1444
01:29:22,869 --> 01:29:26,709
Arthas, du solltest wissen,
dass Sir Hector nicht
1445
01:29:26,709 --> 01:29:28,089
dein richtiger Vater ist.
1446
01:29:29,149 --> 01:29:33,649
Dein Vater war König
Uther und du bist
1447
01:29:33,649 --> 01:29:35,329
der rechtmäßige Thronerbe.
1448
01:29:37,229 --> 01:29:39,429
Es lief besser,
als ich erhofft hatte.
1449
01:29:39,769 --> 01:29:41,249
Wenn ich Uthers Sohn
bin, dann will ich,
1450
01:29:41,309 --> 01:29:41,849
was mir gehört.
1451
01:29:42,149 --> 01:29:43,249
Dann will ich König sein.
1452
01:29:43,769 --> 01:29:45,949
Und wenn du König
bist, was dann?
1453
01:29:46,649 --> 01:29:47,029
Also...
1454
01:29:47,029 --> 01:29:47,329
Vorsicht!
1455
01:29:47,549 --> 01:29:47,749
Halt!
1456
01:29:48,229 --> 01:29:48,569
Was?
1457
01:29:48,889 --> 01:29:49,949
Was ist jetzt los?
1458
01:29:50,789 --> 01:29:52,109
Sie war vor uns auf dem Weg.
1459
01:29:53,709 --> 01:29:54,669
Sprich ruhig weiter.
1460
01:29:54,669 --> 01:29:58,869
Wenn du König wirst,
dann würde ich alles
1461
01:29:58,869 --> 01:30:00,029
tun, was du mich gelehrt hast.
1462
01:30:01,009 --> 01:30:06,409
Ich würde eine goldene
Stadt errichten und sie
1463
01:30:06,409 --> 01:30:09,749
dem Frieden widmen
und der Mehltätigkeit.
1464
01:30:11,989 --> 01:30:14,769
Was der Welt fehlt,
ist wohl eher Gerechtigkeit
1465
01:30:14,769 --> 01:30:16,509
und Mitgefühl statt
Mehltätigkeit.
1466
01:30:17,169 --> 01:30:20,329
Trotzdem,
Camelot hört sich an wie ein Traum,
1467
01:30:20,429 --> 01:30:21,889
der eines Königs würdig ist.
1468
01:30:23,949 --> 01:30:25,449
Weiter geht's, Frodo.
1469
01:30:26,649 --> 01:30:27,009
Camelot?
1470
01:30:33,419 --> 01:30:34,799
Komm endlich, Arthurs!
1471
01:30:43,289 --> 01:30:46,329
Alle Ritter Britanniens haben
sich daran versucht, aber
1472
01:30:46,329 --> 01:30:48,309
es ist das Schwert
des wahren Königs.
1473
01:30:48,809 --> 01:30:49,989
Es gehört dir, Arthurs.
1474
01:30:57,589 --> 01:31:01,949
Merlin, ich habe das
Gefühl, du warst erst
1475
01:31:01,949 --> 01:31:03,949
vor einem Moment hier.
1476
01:31:03,949 --> 01:31:07,849
Mein Lord, dieser Mann
will das Schwert Excalibur.
1477
01:31:07,989 --> 01:31:09,289
Und wer ist er?
1478
01:31:09,909 --> 01:31:14,009
Arthurs, einziger Sohn des
Uther und rechtmäßiger König
1479
01:31:14,009 --> 01:31:15,009
der Briten.
1480
01:31:19,249 --> 01:31:22,129
Warum sollten wir ihm
das Schwert lassen?
1481
01:31:22,729 --> 01:31:24,389
Er wird das Volk
verraten, so wie es
1482
01:31:24,389 --> 01:31:25,489
sein Vater getan hat.
1483
01:31:25,609 --> 01:31:27,449
Ich weiß nicht,
was ich tun werde oder
1484
01:31:27,449 --> 01:31:28,169
was aus mir wird.
1485
01:31:29,289 --> 01:31:30,869
Ich weiß nur, was ich jetzt bin.
1486
01:31:31,289 --> 01:31:33,229
Eine weise Antwort.
1487
01:31:33,229 --> 01:31:34,969
Ich hatte einen weisen Lehrer.
1488
01:31:35,109 --> 01:31:37,429
Damit zerstörst
du den alten Weg.
1489
01:31:38,329 --> 01:31:41,509
Irgendwann wirst du vergessen,
wie alle anderen von
1490
01:31:41,509 --> 01:31:41,849
uns.
1491
01:31:42,309 --> 01:31:47,469
Das sind nur deine
Ängste, nicht meine.
1492
01:31:48,769 --> 01:31:52,229
Ich kann nicht sterben.
1493
01:31:53,769 --> 01:31:57,849
Denn ich bin der
Fels in den Zeiten.
1494
01:31:59,089 --> 01:32:02,089
Ich lebe ewig.
1495
01:32:03,009 --> 01:32:06,749
Am Rande der Träume.
1496
01:32:09,529 --> 01:32:10,369
Nimm das Schwert!
1497
01:32:12,309 --> 01:32:13,269
Jetzt, Arthurs!
1498
01:32:28,289 --> 01:32:31,329
Das Schwert ist dein.
1499
01:32:42,249 --> 01:32:43,289
Excalibur!
1500
01:32:45,149 --> 01:32:46,469
Excalibur!
1501
01:32:48,949 --> 01:32:50,089
Seh dir an.
1502
01:32:50,609 --> 01:32:53,189
Seine Herrschaft
beginnt mit Blut.
1503
01:32:53,769 --> 01:32:56,389
Und mit Blut wird sie auch eng.
1504
01:32:56,869 --> 01:32:57,589
Nein, Meb.
1505
01:32:57,949 --> 01:32:59,209
Diesmal ärgst du dich.
1506
01:32:59,609 --> 01:33:01,269
Arthurs wird das Land retten.
1507
01:33:14,429 --> 01:33:16,429
Endlich mal sauber, Frick.
1508
01:33:16,969 --> 01:33:20,009
Ich versuche es,
aber ich bin damit überfordert.
1509
01:33:20,609 --> 01:33:23,409
Unsere kleinen Kobolde,
Zwerge und Feen sind von
1510
01:33:23,409 --> 01:33:25,729
Grund auf nutzlos für
praktische Zwecke.
1511
01:33:26,209 --> 01:33:28,089
Ich meine,
ich habe so viel zu tun.
1512
01:33:28,149 --> 01:33:29,649
Es wird auch noch mehr.
1513
01:33:29,649 --> 01:33:32,029
Dieser Mann treibt
mich zur Verzweiflung.
1514
01:33:32,369 --> 01:33:35,409
Ich dachte, ich habe
gehofft, dass er vergisst,
1515
01:33:35,489 --> 01:33:36,529
was passiert ist.
1516
01:33:37,269 --> 01:33:39,649
Und sich zuletzt doch
noch auf unsere Seite
1517
01:33:39,649 --> 01:33:39,949
stellt.
1518
01:33:39,969 --> 01:33:41,749
Er ist wirklich ein
starkköpfiger junger Kerl, nicht?
1519
01:33:41,749 --> 01:33:43,029
Ich wollte ihn unbedingt...
1520
01:33:43,029 --> 01:33:44,649
Ich habe mir was vorgemacht.
1521
01:33:46,289 --> 01:33:47,569
Solche Gefühle habe
ich bei euch ja noch
1522
01:33:47,569 --> 01:33:48,309
niemals erlebt.
1523
01:33:48,529 --> 01:33:49,609
Wie bei einer Sterblichen.
1524
01:33:53,189 --> 01:33:54,509
Arthurs ist verflucht.
1525
01:33:54,889 --> 01:33:57,289
Das müssen alle erfahren,
zur rechten Zeit.
1526
01:33:57,289 --> 01:34:00,849
Und das wird deine Aufgabe
sein, Frick.
1527
01:34:02,429 --> 01:34:03,569
Uther war mein Vater.
1528
01:34:03,849 --> 01:34:05,689
Ich erhebe Anspruch auf den Tod.
1529
01:34:05,729 --> 01:34:06,449
Das könnt ihr nicht.
1530
01:34:06,489 --> 01:34:08,389
Ihr habt das Schwert
Excalibur nicht aus dem
1531
01:34:08,389 --> 01:34:09,049
Fels gezogen.
1532
01:34:09,129 --> 01:34:10,109
Das hat niemand getan.
1533
01:34:10,169 --> 01:34:11,169
Das spielt keine Rolle.
1534
01:34:11,389 --> 01:34:13,529
Mein Vater ist König
mit dem Recht des
1535
01:34:13,529 --> 01:34:14,449
Blutsverwandten.
1536
01:34:14,749 --> 01:34:16,869
Ich stand Lord Uther
viel näher als ihr.
1537
01:34:17,449 --> 01:34:19,849
Ich stelle mich und mein
gesamtes Heer hinter
1538
01:34:19,849 --> 01:34:20,429
Lord Lindos.
1539
01:34:20,609 --> 01:34:22,689
Herr Hector, wie könnt ihr es
wagen, Ansprüche
1540
01:34:22,689 --> 01:34:23,189
zu erheben?
1541
01:34:23,329 --> 01:34:25,429
Kein Mensch mit einem
glasköpfigen Fettsack folgen wie
1542
01:34:25,429 --> 01:34:25,969
ihr einerseits.
1543
01:34:25,969 --> 01:34:27,429
Das lasse ich mir von
euch nicht bieten,
1544
01:34:27,549 --> 01:34:29,009
ihr seid...
1545
01:34:32,219 --> 01:34:34,269
Schon viel besser,
nicht wahr, mein Lord?
1546
01:34:34,589 --> 01:34:36,169
Nun könnt ihr zuhören.
1547
01:34:36,969 --> 01:34:39,169
Statt rumzustreiten,
für die meisten von euch sicher
1548
01:34:39,169 --> 01:34:40,209
eine neue Erfahrung.
1549
01:34:42,429 --> 01:34:44,309
Uther hatte einen Sohn.
1550
01:34:45,909 --> 01:34:48,629
Hier bringe ich euch
Arthurs, den wahren König
1551
01:34:48,629 --> 01:34:49,089
der Briten.
1552
01:34:51,489 --> 01:34:53,189
Uther hatte keinen Sohn.
1553
01:34:53,509 --> 01:34:54,529
Jedermann weiß das.
1554
01:34:54,549 --> 01:34:55,229
Er hatte einen.
1555
01:34:56,249 --> 01:34:58,309
Uther hatte sehr
wohl einen Sohn.
1556
01:34:58,749 --> 01:34:59,309
Seit wann?
1557
01:35:00,809 --> 01:35:04,269
Als Uther Tintagel
eroberte, nahm er die Lady
1558
01:35:04,269 --> 01:35:04,929
Ygraine.
1559
01:35:06,069 --> 01:35:07,269
Ein Sohn kam zur Welt.
1560
01:35:08,369 --> 01:35:09,489
Es ist die Wahrheit.
1561
01:35:11,209 --> 01:35:12,529
Ich war Zeuge.
1562
01:35:14,529 --> 01:35:15,129
Arthurs?
1563
01:35:18,269 --> 01:35:19,629
Ist Uthers Sohn?
1564
01:35:20,349 --> 01:35:22,469
Wenn das wahr ist,
soll er das Schwert
1565
01:35:22,469 --> 01:35:23,409
aus dem Fels ziehen.
1566
01:35:23,989 --> 01:35:25,269
Das habe ich schon.
1567
01:35:25,469 --> 01:35:25,889
Gut.
1568
01:35:26,609 --> 01:35:27,229
Beweist es.
1569
01:35:27,629 --> 01:35:29,309
Beweist uns,
dass es Excalibur ist.
1570
01:35:58,119 --> 01:36:00,179
Es ist wahr, ihr habt Excalibur.
1571
01:36:01,859 --> 01:36:03,679
Ihr seid Uthers Sohn.
1572
01:36:06,839 --> 01:36:09,279
Ich erkenne euch an,
mein Herr und König.
1573
01:36:12,219 --> 01:36:13,739
Und ich tue es auch.
1574
01:36:15,319 --> 01:36:16,379
Er hat das Schwert.
1575
01:36:17,299 --> 01:36:18,019
Huldigt ihm, Lord.
1576
01:36:18,119 --> 01:36:18,639
Niemals!
1577
01:36:19,419 --> 01:36:21,199
Ich werde nie mein
Knie vor einem Knaben
1578
01:36:21,199 --> 01:36:22,479
beugen und meinen
Sohn auch nicht.
1579
01:36:22,499 --> 01:36:24,019
Ich kann es für mich selbst
sprechen, Vater.
1580
01:36:25,199 --> 01:36:26,459
Er hat Excalibur.
1581
01:36:27,259 --> 01:36:28,119
Er ist der König.
1582
01:36:28,179 --> 01:36:30,899
Gawain, du steckst dich
gegen deinen eigenen Vater?
1583
01:36:30,899 --> 01:36:32,339
Wenn das Recht es verlangt, ja.
1584
01:36:32,359 --> 01:36:33,799
Und wenn es Unrecht
ist und du dich
1585
01:36:33,799 --> 01:36:34,119
irrst?
1586
01:36:34,759 --> 01:36:36,439
Dann sehen wir uns
auf dem Schlachtfeld.
1587
01:36:38,239 --> 01:36:39,699
Ich bin das Königsmann, Vater.
1588
01:36:43,179 --> 01:36:44,559
Gut von mir aus.
1589
01:36:46,379 --> 01:36:49,379
My Lords,
so schwer es euch auch fallen
1590
01:36:49,379 --> 01:36:51,959
mag, denkt einen Moment nach.
1591
01:36:52,819 --> 01:36:54,939
Wir haben genug Krieg geführt.
1592
01:36:55,379 --> 01:36:57,119
Meine Meinung ist unumstößlich.
1593
01:36:58,499 --> 01:37:00,719
Wer zu mir steht, der folgt mir.
1594
01:37:05,559 --> 01:37:07,939
Irgendwann wird sie mit
dem Ding noch davonfliegen.
1595
01:37:15,669 --> 01:37:17,049
Guten Tag, Morgan.
1596
01:37:18,849 --> 01:37:20,809
Bist du groß geworden.
1597
01:37:21,589 --> 01:37:22,489
Wer seid ihr denn?
1598
01:37:22,489 --> 01:37:23,689
Weißt du nicht
mehr, wer ich bin?
1599
01:37:24,069 --> 01:37:25,509
Als du noch klein
warst, habe ich dich
1600
01:37:25,509 --> 01:37:26,829
oft erheitert.
1601
01:37:45,919 --> 01:37:47,439
Jetzt fällt es mir wieder ein.
1602
01:37:47,719 --> 01:37:49,159
Ich dachte,
du wärst nur ein Traum.
1603
01:37:49,199 --> 01:37:49,999
Ich bin wirklich.
1604
01:37:50,179 --> 01:37:51,099
Du hast mich gelogen.
1605
01:37:51,479 --> 01:37:53,179
Du hast mir versprochen,
du würdest mich schön
1606
01:37:53,179 --> 01:37:53,439
machen.
1607
01:37:53,559 --> 01:37:54,319
Aber das war gelogen.
1608
01:37:54,899 --> 01:37:56,919
Ich habe dir versprochen,
ich würde dich schön
1609
01:37:56,919 --> 01:37:57,239
machen?
1610
01:37:57,699 --> 01:37:58,999
Ich halte mein Wort.
1611
01:37:59,379 --> 01:38:01,719
Aber erst verabschieden
wir uns von den Kindereien.
1612
01:38:04,139 --> 01:38:05,539
Es ist nur ein Spielzeug.
1613
01:38:06,119 --> 01:38:07,239
Schau nicht so traurig.
1614
01:38:08,419 --> 01:38:09,919
Sieh dich genauer an.
1615
01:38:17,539 --> 01:38:18,739
Auf einmal schön.
1616
01:38:19,459 --> 01:38:20,859
Sehr, sehr schön sogar.
1617
01:38:23,829 --> 01:38:26,849
Ich finde, Kleider nach
dem römischen Schnitt sind
1618
01:38:26,849 --> 01:38:29,309
das einzig Passende für
eine modebewusste Dame.
1619
01:38:30,329 --> 01:38:31,769
Es ist wundervoll.
1620
01:38:34,289 --> 01:38:36,609
Jetzt verschafft mir den Traum.
1621
01:38:37,649 --> 01:38:39,489
Das übersteigt
meine Möglichkeiten.
1622
01:38:46,739 --> 01:38:49,439
Aber eins kann ich dir
aus persönlicher Erfahrung
1623
01:38:49,439 --> 01:38:49,919
sagen.
1624
01:38:50,379 --> 01:38:53,259
Echte Elfen sind so
klein, dass sie, wenn
1625
01:38:53,259 --> 01:38:55,799
es regnet,
bis ins Letzte fahren.
1626
01:38:56,489 --> 01:38:56,859
Ah!
1627
01:38:59,859 --> 01:39:01,679
Weil sie so witzig sind.
1628
01:39:02,619 --> 01:39:03,359
Flecken!
1629
01:39:04,879 --> 01:39:07,399
Hör mit diesem Hörrum
einmal auf und komm
1630
01:39:07,399 --> 01:39:08,379
langsam zur Sache.
1631
01:39:10,629 --> 01:39:14,339
Ich habe gerade gedacht,
Morgan, es könnte einen
1632
01:39:14,339 --> 01:39:16,599
Weg geben,
auf dem du bekommst, was du
1633
01:39:16,599 --> 01:39:16,979
willst.
1634
01:39:19,539 --> 01:39:21,799
Dein Sohn wird König.
1635
01:39:23,319 --> 01:39:24,219
Wie soll das gehen?
1636
01:39:24,219 --> 01:39:26,759
Wenn Arthurs Lot besiegt,
wird er König, aber
1637
01:39:26,759 --> 01:39:27,579
ich kann nicht seine Frau.
1638
01:39:27,599 --> 01:39:29,679
Um Arthurs Sohn zu
bekommen, musst du ihn
1639
01:39:29,679 --> 01:39:30,439
nicht heiraten.
1640
01:39:30,559 --> 01:39:32,139
Wir haben doch dieselbe Mutter.
1641
01:39:32,279 --> 01:39:36,119
Und unter meinem charmanten und
teuflisch verführerischen Äußeren
1642
01:39:36,119 --> 01:39:39,699
bin ich ein grießcremiger
alter Kobold.
1643
01:39:48,479 --> 01:39:49,639
Ist das wichtig?
1644
01:39:50,459 --> 01:39:51,479
Nicht ein bisschen.
1645
01:39:52,879 --> 01:39:54,679
Um mich zu überzeugen,
brauchst du mich nicht
1646
01:39:54,679 --> 01:39:55,279
zu verführen.
1647
01:39:56,299 --> 01:39:59,499
Wie jeder im ganzen
Land, bin ich bloß
1648
01:39:59,499 --> 01:40:00,479
die Krone.
1649
01:40:02,079 --> 01:40:04,179
Du gefällst mir, Morgan Lachey.
1650
01:40:05,259 --> 01:40:07,179
Eine junge Frau, die
weiß, was sie will.
1651
01:40:08,479 --> 01:40:12,019
Du gefällst mir auch,
was immer du bist.
1652
01:40:21,419 --> 01:40:22,699
Nehmt Aufstellung!
1653
01:40:23,639 --> 01:40:25,979
Das Heer ist so gut wie
bereit, Sire.
1654
01:40:26,379 --> 01:40:28,359
Das wird ein prächtiger
Kampf werden.
1655
01:40:37,039 --> 01:40:38,699
Wartet auf mein Zeichen.
1656
01:40:46,509 --> 01:40:48,989
So, gleich geht's los.
1657
01:40:53,659 --> 01:40:55,059
Will er sich umbringen?
1658
01:40:55,939 --> 01:40:56,539
Merlin!
1659
01:40:57,039 --> 01:40:59,199
Teufel noch eins,
was soll denn das werden?
1660
01:41:20,939 --> 01:41:23,079
Es gibt keinen Grund,
hier Menschen in den
1661
01:41:23,079 --> 01:41:24,159
Tod zu schicken, mein Lord.
1662
01:41:24,639 --> 01:41:26,159
Dieser Streit betrifft nur uns.
1663
01:41:26,959 --> 01:41:27,779
Sehr richtig.
1664
01:41:30,759 --> 01:41:34,479
Dies ist Excalibur,
das Schwert unseres wahren Königs.
1665
01:41:35,359 --> 01:41:37,299
Wenn ihr darauf ein
Recht zu haben meint.
1666
01:41:38,999 --> 01:41:39,819
Ergreift es.
1667
01:41:45,619 --> 01:41:49,439
Tötet mich.
1668
01:42:05,719 --> 01:42:06,519
Erwartet.
1669
01:42:09,039 --> 01:42:10,879
Jetzt kann ich es fühlen.
1670
01:42:18,349 --> 01:42:19,729
Das Schwert gehört euch.
1671
01:42:20,129 --> 01:42:21,569
Ihr seid der wahre König.
1672
01:42:26,289 --> 01:42:27,729
Der Krieg ist vorbei.
1673
01:42:35,929 --> 01:42:38,969
Arthus ist unser wahrer König.
1674
01:42:39,489 --> 01:42:41,989
Von Blutes und Rechts wegen.
1675
01:42:58,189 --> 01:42:58,709
Hier.
1676
01:43:06,119 --> 01:43:09,739
In diesem Kreis hier,
lasst uns alle unseren
1677
01:43:09,739 --> 01:43:11,619
Schöpfer für diese
Rettung danken.
1678
01:43:12,059 --> 01:43:14,859
Und diesen Kreis wollen
wir zum Symbol unseres
1679
01:43:14,859 --> 01:43:15,619
Lebens machen.
1680
01:43:17,539 --> 01:43:21,959
Ein jeder Mann darin ist
dem anderen gleichgestellt.
1681
01:43:23,039 --> 01:43:24,459
Jeder lasse seine Stimme hören.
1682
01:43:26,459 --> 01:43:28,919
Und jeder soll mit
allen Kräften für die
1683
01:43:28,919 --> 01:43:30,759
Wahrheit und für
die Ehre eintreten.
1684
01:43:31,939 --> 01:43:32,839
Lasst uns beten.
1685
01:43:36,919 --> 01:43:39,479
Ich glaubte,
für mich wäre ein Traum in
1686
01:43:39,479 --> 01:43:40,399
Erfüllung begangen.
1687
01:43:40,979 --> 01:43:43,759
Endlich saß ein guter
König auf dem Thron.
1688
01:43:58,019 --> 01:43:59,139
Euer Majestät.
1689
01:43:59,579 --> 01:44:02,599
Darf ich vorstellen, Lady Maria.
1690
01:44:03,199 --> 01:44:04,699
Königin der Bovokelten.
1691
01:44:04,759 --> 01:44:06,939
Sie kommt,
um euch ihre Aufwachtung zu machen.
1692
01:44:07,318 --> 01:44:08,598
Seid mir willkommen, My Lady.
1693
01:44:10,999 --> 01:44:11,959
Was soll ich sagen?
1694
01:44:28,579 --> 01:44:29,739
My Lady.
1695
01:44:31,199 --> 01:44:33,159
Wir sind überwältigt
von eurer Großzügigkeit.
1696
01:44:35,139 --> 01:44:38,199
Wäre es möglich,
dass ich und meine Dienerschaft
1697
01:44:38,199 --> 01:44:40,699
euch heute Nacht
Gesellschaft leisten?
1698
01:44:41,899 --> 01:44:44,939
Es war eine lange,
anstrengende Reise.
1699
01:44:46,259 --> 01:44:48,899
Und wir brauchen Ruhe,
bevor wir nach Hause
1700
01:44:48,899 --> 01:44:49,299
reisen.
1701
01:44:50,079 --> 01:44:50,699
Aber sicher.
1702
01:44:52,719 --> 01:44:54,959
Wir können den Abend
zusammen verbringen.
1703
01:44:55,999 --> 01:45:00,339
Und ihr erzählt mir
vielleicht von eurem Volk.
1704
01:45:00,579 --> 01:45:04,639
Es wäre mir eine
Freude, Euer Majestät.
1705
01:45:40,829 --> 01:45:42,649
Was willst du mir zeigen?
1706
01:45:45,819 --> 01:45:47,179
Was hast du getan?
1707
01:45:51,279 --> 01:45:52,559
War das...
1708
01:46:07,349 --> 01:46:09,369
An jenem Tag ritt ich schnell.
1709
01:46:10,009 --> 01:46:12,349
Aber ich wusste,
was für uns das Ende
1710
01:46:12,349 --> 01:46:14,369
bedeuten könnte,
und ich wusste nicht, wie es
1711
01:46:14,369 --> 01:46:14,689
endet.
1712
01:46:14,849 --> 01:46:17,589
Wir haben sie einfach
alle zusammengetrieben.
1713
01:46:19,149 --> 01:46:20,369
Hinaus, mein Lord!
1714
01:46:22,209 --> 01:46:22,889
Hinaus!
1715
01:46:29,189 --> 01:46:31,889
Und schließt die
Tür hinter euch!
1716
01:46:35,749 --> 01:46:37,409
Merlin, was gibt es denn?
1717
01:46:38,329 --> 01:46:39,849
Sag mir die Wahrheit, Arthus.
1718
01:46:39,849 --> 01:46:43,189
Vor zwei Nächten habt
ihr mit einer Frau
1719
01:46:43,189 --> 01:46:43,769
geschlafen.
1720
01:46:45,069 --> 01:46:47,729
Ja, wenn ihr mich so fragt, ja.
1721
01:46:48,849 --> 01:46:50,609
Obwohl ich nicht weiß,
was euch das angeht.
1722
01:46:50,829 --> 01:46:52,189
Das war Morgan Le Fay.
1723
01:46:54,449 --> 01:46:56,769
Ihre Mutter war Lady Igraine.
1724
01:46:57,109 --> 01:46:58,049
Eure Mutter!
1725
01:47:10,129 --> 01:47:11,689
Das wusste ich nicht.
1726
01:47:13,809 --> 01:47:15,849
Das wusste ich nicht,
ich schwöre es euch.
1727
01:47:15,949 --> 01:47:17,409
Es wird ein Kind geboren werden.
1728
01:47:18,789 --> 01:47:20,289
Ned wird schon dafür sorgen.
1729
01:47:22,329 --> 01:47:23,729
Ihm gehört die Zukunft.
1730
01:47:24,249 --> 01:47:25,949
Und uns wird er vernichten.
1731
01:47:50,349 --> 01:47:51,469
Ein Spiegel?
1732
01:47:51,809 --> 01:47:53,629
Es gibt keine Spiegel in Avalon.
1733
01:48:15,919 --> 01:48:18,819
Hast du gesehen,
wie ich dich verändern könnte?
1734
01:48:18,819 --> 01:48:20,919
Du hast mich schon verändert.
1735
01:48:21,479 --> 01:48:22,539
Du hast mich entstellt.
1736
01:48:23,219 --> 01:48:25,359
Ich weiß, das war Unfall.
1737
01:48:25,639 --> 01:48:26,139
Unfall?
1738
01:48:26,379 --> 01:48:27,639
Das war bösartig.
1739
01:48:28,339 --> 01:48:30,939
Wenn ich nur von Bösem umgeben
bin, kann
1740
01:48:30,939 --> 01:48:33,039
ich nicht anders als böse
handeln, um zu
1741
01:48:33,039 --> 01:48:33,719
überleben.
1742
01:48:34,119 --> 01:48:36,659
Oh, so leicht machst du es dir.
1743
01:48:38,759 --> 01:48:41,319
Du kannst es bekämpfen,
so wie Merlin.
1744
01:48:42,039 --> 01:48:44,939
Aber es hätte ohne
Merlin gar nicht erst
1745
01:48:44,939 --> 01:48:45,919
so weit kommen müssen.
1746
01:48:46,119 --> 01:48:46,959
Das ist nicht wahr.
1747
01:48:46,959 --> 01:48:48,919
Warum bist du hier, Map?
1748
01:48:50,199 --> 01:48:52,139
Um dir ein Angebot zu machen.
1749
01:48:52,879 --> 01:48:55,859
Ich werde deine Schönheit
wiederherstellen, wenn du dafür
1750
01:48:55,859 --> 01:48:57,719
Merlin zu einem Ort
bringst, den ich für
1751
01:48:57,719 --> 01:48:58,759
euch geschaffen habe.
1752
01:48:59,599 --> 01:49:01,579
Du wirst doch mit
ihm leben können bis
1753
01:49:01,579 --> 01:49:03,039
ans Ende eurer Tage.
1754
01:49:03,639 --> 01:49:04,979
Und zusammen glücklich werden?
1755
01:49:06,279 --> 01:49:08,139
Und zusammen glücklich werden?
1756
01:49:09,759 --> 01:49:10,979
Er hat seine Bestimmung.
1757
01:49:11,919 --> 01:49:13,479
Es wird ihn von
seinem Ziel abbringen.
1758
01:49:13,779 --> 01:49:16,059
Es wird ihn davon
abbringen, sein Leben zu
1759
01:49:16,059 --> 01:49:16,679
verschwenden.
1760
01:49:18,739 --> 01:49:21,519
Aber er ist überzeugt
davon, dass der Kampf
1761
01:49:21,519 --> 01:49:23,739
für das, was reicht,
keine Verschwendung ist.
1762
01:49:25,119 --> 01:49:26,719
Ich könnte ihm das nie antun.
1763
01:49:28,779 --> 01:49:29,759
Ich liebe ihn.
1764
01:49:29,799 --> 01:49:30,679
Ich liebe ihn.
1765
01:49:30,719 --> 01:49:31,479
Du hasst ihn.
1766
01:49:31,479 --> 01:49:33,159
Ich hasse ihn ebenso, ja.
1767
01:49:33,859 --> 01:49:35,239
Wie lautet deine Antwort?
1768
01:49:35,359 --> 01:49:35,799
Nein.
1769
01:49:39,519 --> 01:49:39,879
Was?
1770
01:49:41,599 --> 01:49:42,559
Bedauere ich.
1771
01:49:45,719 --> 01:49:48,299
Doch,
falls du es dir noch überlegst.
1772
01:49:49,479 --> 01:49:51,779
Rufe nur meinen Namen.
1773
01:49:52,739 --> 01:49:53,119
Schön.
1774
01:49:53,439 --> 01:49:53,699
Laut.
1775
01:50:24,519 --> 01:50:26,519
Ich konnte nicht
lange fortbleiben.
1776
01:50:27,319 --> 01:50:29,199
Arthus war für mich
mehr als nur ein
1777
01:50:29,199 --> 01:50:29,759
König.
1778
01:50:30,539 --> 01:50:33,239
Und ich war neugierig zu
erfahren, was vor
1779
01:50:33,239 --> 01:50:33,699
sich ging.
1780
01:50:46,329 --> 01:50:46,969
Merlin!
1781
01:50:49,029 --> 01:50:50,729
Wie schön, euch zu
sehen, alter Freund.
1782
01:50:52,269 --> 01:50:53,729
Was wird das hier, Arthus?
1783
01:50:53,749 --> 01:50:55,249
Die Erfüllung
meines Versprechens.
1784
01:50:55,969 --> 01:50:57,869
Ich baue die goldene
Stadt Camelot.
1785
01:50:59,109 --> 01:51:00,469
Es soll ein Neuanfang werden.
1786
01:51:01,509 --> 01:51:03,409
Diese Nacht mit
Morgen war ein Fehler.
1787
01:51:03,889 --> 01:51:05,689
Aber ich weigere mich zu
glauben, dass ich
1788
01:51:05,689 --> 01:51:07,549
deshalb für alle Zeit
verdammt sein soll.
1789
01:51:07,689 --> 01:51:08,769
Von mir bestimmt nicht.
1790
01:51:10,689 --> 01:51:12,469
Ich werde euch niemals verdammt.
1791
01:51:13,369 --> 01:51:15,129
Demnächst heirate ich
Lord Leos Tochter.
1792
01:51:16,949 --> 01:51:17,749
Liebt ihr sie?
1793
01:51:18,149 --> 01:51:20,029
Sie wird eine wunderbare
Königin sein und mir
1794
01:51:20,029 --> 01:51:20,689
eine gute Frau.
1795
01:51:22,429 --> 01:51:24,329
Wir wollen die Hochzeit
in Camelot feiern.
1796
01:51:24,709 --> 01:51:26,149
Auch wenn es bis dahin
noch nicht fertig
1797
01:51:26,149 --> 01:51:26,429
ist.
1798
01:51:26,969 --> 01:51:27,969
Wollt ihr mir zur Seite stehen?
1799
01:51:28,109 --> 01:51:29,229
Ich fühle mich geehrt.
1800
01:51:29,629 --> 01:51:30,989
Wie ist der Name eurer Braut?
1801
01:51:33,149 --> 01:51:33,629
Gimiver.
1802
01:51:54,249 --> 01:51:54,729
Benedigatus.
1803
01:52:04,949 --> 01:52:07,049
Ich begab mich nach
Tintagel Castle.
1804
01:52:08,249 --> 01:52:10,969
Vielleicht wäre Arthus nicht
so begierig gewesen, noch
1805
01:52:10,969 --> 01:52:14,609
die Suche nach dem heiligen
Gral auszuziehen, hätte
1806
01:52:14,609 --> 01:52:17,709
er gewusst, welchen
schrecklichen Feind er in Gestalt
1807
01:52:17,709 --> 01:52:20,029
von Morgan Le Fay
zurücklassen würde.
1808
01:52:21,989 --> 01:52:22,589
Merlin!
1809
01:52:22,969 --> 01:52:24,549
Wünscht euch zu
sprechen, My Lady.
1810
01:52:27,149 --> 01:52:28,289
Ich lasse bitten.
1811
01:52:30,289 --> 01:52:31,669
Hast du gehört, Mordred?
1812
01:52:32,569 --> 01:52:34,089
Ein Zauberer kommt uns besuchen.
1813
01:52:35,049 --> 01:52:36,549
Wird das ein Spaß werden?
1814
01:52:40,249 --> 01:52:41,189
Meine Frau Morgan.
1815
01:52:41,809 --> 01:52:43,029
Wisst ihr, warum ich hier bin?
1816
01:52:43,449 --> 01:52:45,249
Kennt ihr schon meinen
Sohn, Mordred?
1817
01:52:45,709 --> 01:52:46,849
Guten Tag, Mordred.
1818
01:52:48,549 --> 01:52:50,249
Das war unhöflich, Mordred.
1819
01:52:50,809 --> 01:52:52,169
Du kannst tun,
was du willst, aber sei
1820
01:52:52,169 --> 01:52:52,989
niemals unhöflich.
1821
01:52:53,109 --> 01:52:55,029
Damit zeigt man Schwäche.
1822
01:52:56,729 --> 01:52:58,049
Wo wart ihr gerade, Merlin?
1823
01:52:58,649 --> 01:52:59,929
Wisst ihr, warum ich hier bin?
1824
01:53:00,489 --> 01:53:01,809
Es geht wohl um meinen Sohn.
1825
01:53:02,869 --> 01:53:04,189
Ist er nicht groß geworden?
1826
01:53:04,249 --> 01:53:04,949
Ja, allerdings.
1827
01:53:04,949 --> 01:53:07,109
Und zwar erheblich
größer als es normal ist,
1828
01:53:07,189 --> 01:53:07,889
muss ich leider sagen.
1829
01:53:07,969 --> 01:53:08,629
Oh, natürlich.
1830
01:53:08,949 --> 01:53:09,669
Durch Zauberei.
1831
01:53:11,129 --> 01:53:11,509
Morgan.
1832
01:53:13,569 --> 01:53:16,029
Ich beschwöre euch im
Interesse unseres Landes.
1833
01:53:16,209 --> 01:53:17,849
Ihr dürft den Jungen
nicht auf den alten
1834
01:53:17,849 --> 01:53:18,469
Weg führen.
1835
01:53:18,529 --> 01:53:20,469
Ach, dieses Land
bedeutet mir gar nichts.
1836
01:53:21,889 --> 01:53:23,489
Ein Bastard sitzt auf dem
Thron, der mir
1837
01:53:23,489 --> 01:53:24,009
gebürtete.
1838
01:53:24,789 --> 01:53:27,349
Ein Bastard, der obendrein
durch ein Verbrechen gezeugt
1839
01:53:27,349 --> 01:53:29,129
wurde, weil sein Vater
Uther die Schuld am
1840
01:53:29,129 --> 01:53:29,649
Tod meiner Eltern...
1841
01:53:29,649 --> 01:53:31,409
Es ist die Zukunft,
an die ich dabei
1842
01:53:31,409 --> 01:53:32,129
denke, Morgan.
1843
01:53:32,209 --> 01:53:33,849
Ja, ihr müsst an
die Zukunft denken.
1844
01:53:33,849 --> 01:53:36,089
Weil die Vergangenheit
zu schmerzhaft ist.
1845
01:53:37,269 --> 01:53:39,469
Ihr selbst habt doch
Uther zum König gekräumt.
1846
01:53:40,609 --> 01:53:42,609
Ihr habt ihm geholfen,
meine Mutter zu verführen.
1847
01:53:43,869 --> 01:53:46,069
Und ihre Tochter zu vernichten.
1848
01:53:46,969 --> 01:53:49,769
Letzten Endes habt
ihr Mordred gezeugt.
1849
01:53:50,269 --> 01:53:52,889
Ihr treibt dieselbe
Schuld wie Könige Meb und
1850
01:53:52,889 --> 01:53:53,489
Arthas.
1851
01:53:53,569 --> 01:53:55,289
Das weiß ich,
aber ich kann damit leben.
1852
01:53:55,969 --> 01:53:58,209
Genauso wie ihr mit der
Tatsache leben müsst,
1853
01:53:58,409 --> 01:54:00,609
dass Mordred schon
bald König ist.
1854
01:54:00,669 --> 01:54:01,869
So weit wird es niemals kommen.
1855
01:54:03,589 --> 01:54:04,129
Mordred.
1856
01:54:04,769 --> 01:54:06,089
Merlin ist unser Gast.
1857
01:54:06,529 --> 01:54:07,129
Seid lieb.
1858
01:54:07,569 --> 01:54:08,949
Er will bloß Zuneigung.
1859
01:54:09,769 --> 01:54:11,269
Davon bekommst du noch
genug, wenn du erst
1860
01:54:11,269 --> 01:54:11,989
König bist.
1861
01:54:12,829 --> 01:54:14,009
Und das wird er auch, Merlin.
1862
01:54:14,329 --> 01:54:15,369
Er ist Arthas Sohn.
1863
01:54:15,509 --> 01:54:17,849
Was ist mit dem alten
Weg, Morgan?
1864
01:54:18,069 --> 01:54:19,929
Ich lasse mich nicht von
euch darüber belehren,
1865
01:54:19,969 --> 01:54:21,229
was ich darf oder nicht.
1866
01:54:22,209 --> 01:54:25,309
Abgesehen davon war
der alte Weg stets für
1867
01:54:25,309 --> 01:54:26,169
mich der bessere.
1868
01:54:26,849 --> 01:54:28,449
Er hat mir einen Sohn geschenkt.
1869
01:54:29,689 --> 01:54:30,969
Und mir Schönheit verliehen.
1870
01:54:31,989 --> 01:54:33,029
Arme Morgan.
1871
01:54:35,149 --> 01:54:36,849
Das ist doch nur eine Illusion.
1872
01:54:37,069 --> 01:54:39,989
Schönheit ist immer nichts
als eine Illusion, Merlin.
1873
01:54:40,529 --> 01:54:41,409
Wusstet ihr das nicht?
1874
01:54:47,069 --> 01:54:50,529
Wir dachten, wir nehmen den
traditionellen Weg durch
1875
01:54:50,529 --> 01:54:51,209
die Tür.
1876
01:54:51,869 --> 01:54:53,649
Traditionell ist es,
sie vorher zu öffnen.
1877
01:54:53,969 --> 01:54:55,629
Mordred, wen haben wir denn da?
1878
01:54:55,749 --> 01:54:57,609
Deine Tante Meb und Onkel Frigg.
1879
01:54:58,349 --> 01:55:00,749
Das muss ja ewig her
sein, mein lieber
1880
01:55:00,749 --> 01:55:01,009
Merlin.
1881
01:55:02,069 --> 01:55:03,589
Denkst du nicht auch
an die alte Schule
1882
01:55:03,589 --> 01:55:05,609
zurück, wo ich dich die
Grundbegriffe der Zauberei
1883
01:55:05,609 --> 01:55:06,049
lehrte?
1884
01:55:06,789 --> 01:55:08,629
Du hättest mein
Musterschüler werden können.
1885
01:55:08,949 --> 01:55:09,549
Aber du warst...
1886
01:55:09,549 --> 01:55:11,149
Eine herbe Enttäuschung.
1887
01:55:11,689 --> 01:55:13,549
Aber du wirst uns nicht
enttäuschen, Mordred.
1888
01:55:13,549 --> 01:55:14,289
Ist er nicht hübsch?
1889
01:55:14,449 --> 01:55:16,269
Die wahre Schönheit
kommt von innen.
1890
01:55:16,809 --> 01:55:17,689
Was bedeutet das?
1891
01:55:18,109 --> 01:55:19,849
Ich habe das nie so
richtig verstanden.
1892
01:55:20,569 --> 01:55:24,929
Deine Tante hat dir wieder
wunderbare Spielsachen mitgebracht.
1893
01:55:30,029 --> 01:55:31,069
Siehst du, Merlin?
1894
01:55:31,609 --> 01:55:34,629
Du hast mir meine Familie
genommen, und nun
1895
01:55:34,629 --> 01:55:35,509
habe ich eine neue.
1896
01:55:35,989 --> 01:55:37,449
Das wird nicht von Dauer sein.
1897
01:55:37,689 --> 01:55:38,789
Nichts ist von Dauer.
1898
01:55:39,049 --> 01:55:41,569
Siehst du es nicht,
spürst du es nicht.
1899
01:55:41,849 --> 01:55:43,349
Ich werde gewinnen, Merlin.
1900
01:55:43,889 --> 01:55:46,809
Denn ich besitze die
unschätzbare Gabe der Geduld.
1901
01:55:47,549 --> 01:55:49,889
Es dauert noch Jahre,
bis Mordred Anspruch auf
1902
01:55:49,889 --> 01:55:52,249
den Thron erheben kann,
aber ich kann warten.
1903
01:55:52,749 --> 01:55:54,729
Für mich hat Zeit
keine Bedeutung.
1904
01:55:57,509 --> 01:55:59,969
Du wirst Arthas den Tod bringen.
1905
01:56:00,319 --> 01:56:03,179
...und alle Träume des armen
Merlin zunichte machen,
1906
01:56:03,359 --> 01:56:04,559
nicht wahr, mein Liebling?
1907
01:56:04,999 --> 01:56:06,059
Ja, seh nur!
1908
01:56:06,499 --> 01:56:08,499
Der böse Zauber kriegt
es mit der Angst
1909
01:56:08,499 --> 01:56:09,059
zu tun!
1910
01:56:33,159 --> 01:56:35,959
Merlin,
etwas bedrückt dich wieder.
1911
01:56:37,519 --> 01:56:39,599
Es ist wieder mal
eine Betonhilfe.
1912
01:56:39,599 --> 01:56:42,219
Deine Schwester Meb
wird immer mächtiger.
1913
01:56:42,759 --> 01:56:44,139
Und ich werde schwächer.
1914
01:56:45,999 --> 01:56:47,299
Was soll ich tun?
1915
01:56:48,039 --> 01:56:50,319
Ich muss einen Mann
finden, der den Thron
1916
01:56:50,319 --> 01:56:52,339
bewacht, solange Arthas
auf der Suche nach dem
1917
01:56:52,339 --> 01:56:53,239
Heiligen Graal ist.
1918
01:56:54,219 --> 01:56:56,239
Ich fürchte um die
Sicherheit der Krone, solange
1919
01:56:56,239 --> 01:56:56,879
er fort ist.
1920
01:56:57,179 --> 01:57:00,319
Suche nach einem Mann,
der im Herzen rein
1921
01:57:00,319 --> 01:57:00,719
ist.
1922
01:57:00,899 --> 01:57:03,018
Das habe ich schon mal
versucht, er existiert
1923
01:57:03,018 --> 01:57:03,339
nicht.
1924
01:57:03,659 --> 01:57:06,759
Die Antwort liegt in Joyous Gar.
1925
01:57:07,919 --> 01:57:10,459
Mein Schiff bringt dich dorthin.
1926
01:57:16,639 --> 01:57:18,259
Es war wie ein Traum.
1927
01:57:18,739 --> 01:57:21,159
Wie ein Traum in einem Traum.
1928
01:57:21,319 --> 01:57:23,679
Der Himmel teilte
sich und ich sah den
1929
01:57:23,679 --> 01:57:26,179
Traum vor meinen
Augen lebendig werden.
1930
01:57:27,179 --> 01:57:29,479
Eines Tages wird man sich an
mich, Arthas,
1931
01:57:29,879 --> 01:57:32,759
Ginevra und Camelot wie
an einen Traum erinnern.
1932
01:57:34,679 --> 01:57:35,739
Wer seid ihr?
1933
01:57:36,479 --> 01:57:38,259
Ich bin Merlin, der Zauberer.
1934
01:57:38,259 --> 01:57:40,699
Ich weiß,
dass es keine Zauberer mehr gibt.
1935
01:57:41,159 --> 01:57:42,439
Ich bin der letzte Lebende.
1936
01:57:43,719 --> 01:57:44,779
Und wer bist du?
1937
01:57:45,299 --> 01:57:45,859
Galahad.
1938
01:57:46,599 --> 01:57:49,039
Meine Mutter ist Lady
Helene und mein Vater
1939
01:57:49,039 --> 01:57:49,979
ist Zolanselot.
1940
01:57:50,679 --> 01:57:52,259
Ich bin auf der Suche
nach einem Mann,
1941
01:57:52,319 --> 01:57:54,859
der König Arthas und sein
Königreich verteidigt.
1942
01:57:55,079 --> 01:57:57,439
Aber er muss ein guter Mensch
sein, reinen
1943
01:57:57,439 --> 01:57:57,899
Herzens.
1944
01:57:58,219 --> 01:57:59,439
Ihr habt ihn gefunden.
1945
01:58:01,899 --> 01:58:04,379
Es ging alles zu einfach.
1946
01:58:05,359 --> 01:58:07,399
Seid ihr ganz sicher,
dass ihr das wollt?
1947
01:58:08,359 --> 01:58:09,739
Es ist nicht, was ich will.
1948
01:58:10,219 --> 01:58:11,479
Es ist, was ihr wollt.
1949
01:58:11,899 --> 01:58:13,259
Ich kann euch
nicht zurückhalten.
1950
01:58:13,819 --> 01:58:16,079
Es ist eure Gelegenheit
zu einem letzten großen
1951
01:58:16,079 --> 01:58:16,739
Abenteuer.
1952
01:58:17,339 --> 01:58:18,939
Ich hätte es wissen müssen.
1953
01:58:20,239 --> 01:58:22,959
Galahad, beschütze deine
Mutter, solange ich fort bin.
1954
01:58:33,589 --> 01:58:37,549
Meine Damen und Herren,
Ritter des Reiches.
1955
01:58:38,929 --> 01:58:41,389
Ich werde bald auf die
gottgefällige Suche nach
1956
01:58:41,389 --> 01:58:42,529
dem Heiligen Gral gehen.
1957
01:58:43,389 --> 01:58:45,429
Unter euch suche ich den
Besten, damit er
1958
01:58:45,429 --> 01:58:47,509
das Land und die Ehre
unserer Königin in
1959
01:58:47,509 --> 01:58:48,789
meiner Abwesenheit beschützt.
1960
01:58:49,069 --> 01:58:50,789
Ich erhebe Anspruch
auf diese Ehre.
1961
01:58:51,209 --> 01:58:53,429
Ach, Gawain, ich hoffe,
dass ihr nicht gewinnt.
1962
01:58:54,009 --> 01:58:55,609
Ihr wisst,
dass ihr mich begleiten müsst.
1963
01:58:56,049 --> 01:58:58,089
Ihr solltet mich beim
Turnier antreten lassen.
1964
01:58:58,609 --> 01:59:00,029
Ihr seid zu alt, Sir Boris.
1965
01:59:00,309 --> 01:59:02,169
Natürlich ist er zu
alt, aber ich bin's
1966
01:59:02,169 --> 01:59:02,429
nicht.
1967
01:59:03,549 --> 01:59:04,549
Euer Majestät.
1968
01:59:06,809 --> 01:59:08,949
Ich möchte für Sir
Lancelot of the Lake
1969
01:59:08,949 --> 01:59:09,289
bürgen.
1970
01:59:09,969 --> 01:59:11,509
Er will am Turnier teilnehmen.
1971
01:59:12,169 --> 01:59:13,329
Wenn das ein Wunsch ist, Merlin.
1972
01:59:56,999 --> 02:00:09,629
Ah, Gawain
1973
02:00:09,629 --> 02:00:11,009
oder dieser Lancelot.
1974
02:00:11,029 --> 02:00:12,229
Bleib liegen, mein Ring!
1975
02:00:20,669 --> 02:00:21,469
Vorwärts!
1976
02:00:29,669 --> 02:00:30,349
Ha!
1977
02:00:31,349 --> 02:00:31,949
Gawain!
1978
02:00:39,479 --> 02:00:43,539
Sir Lancelot of the
Lake, gebührt die Ehre.
1979
02:00:44,419 --> 02:00:47,599
Er ist der Beste
und der Edelste der
1980
02:00:47,599 --> 02:00:48,159
Ritterschaft.
1981
02:00:51,379 --> 02:00:53,599
Er ist wirklich sehr
hübsch, nicht wahr?
1982
02:00:54,699 --> 02:00:55,019
Ja.
1983
02:00:57,139 --> 02:00:58,299
Wie meintet ihr, my Lady?
1984
02:00:59,139 --> 02:00:59,719
Gar nichts.
1985
02:01:01,479 --> 02:01:04,779
Euer Majestät,
ich biete euch mein Schwert und
1986
02:01:04,779 --> 02:01:05,459
mein Leben an.
1987
02:01:05,699 --> 02:01:06,959
Euer Angebot ehrt uns.
1988
02:01:07,739 --> 02:01:10,359
Als Sieger des Turniers
soll Lancelot...
1989
02:01:11,319 --> 02:01:12,059
Was ist denn mit ihm?
1990
02:01:18,759 --> 02:01:26,299
Wie geht es ihm?
1991
02:01:27,659 --> 02:01:29,919
Recht gut, den Umständen
nach, wenn man bedenkt,
1992
02:01:30,019 --> 02:01:31,499
dass wir die Lanze noch
nicht draußen haben.
1993
02:01:31,639 --> 02:01:32,419
Und wieso nicht?
1994
02:01:32,539 --> 02:01:35,279
Wir haben noch einen Disput,
einen wissenschaftlichen Disput.
1995
02:01:35,279 --> 02:01:36,799
Ob wir die Spitze
mit dem Lauf der
1996
02:01:36,799 --> 02:01:38,539
Sonne oder dagegen entfernen.
1997
02:01:38,619 --> 02:01:40,359
Oder, wie der Laie sagen
würde, ob wir
1998
02:01:40,359 --> 02:01:42,539
sie links oder rechts
herum herausdrehen sollten.
1999
02:01:43,219 --> 02:01:45,519
Kann ich irgendetwas für euch
tun, Sir Lancelot?
2000
02:01:46,199 --> 02:01:46,999
Nein, nein, nein.
2001
02:01:47,299 --> 02:01:47,999
Meine Hand, my Lady.
2002
02:01:49,479 --> 02:01:51,699
Nein, nein,
dreht und zieht mit dem Lauf
2003
02:01:51,699 --> 02:01:52,199
der Sonne.
2004
02:01:52,439 --> 02:01:54,359
Dann üben die Planeten
Venus und Uranus einen
2005
02:01:54,359 --> 02:01:55,379
dominierenden Einfluss.
2006
02:01:55,579 --> 02:01:57,439
Um zu streiten,
solltet ihr Ärzte euch zusammenraufen
2007
02:01:57,439 --> 02:01:58,019
und es tun.
2008
02:01:58,259 --> 02:01:58,499
Tun?
2009
02:01:58,999 --> 02:02:00,879
Wir müssen zunächst
darüber diskutieren.
2010
02:02:00,879 --> 02:02:02,019
Sehr richtig.
2011
02:02:02,539 --> 02:02:04,979
Das sind gewichtige Fragen,
die nur die Experten
2012
02:02:04,979 --> 02:02:05,239
betreffen.
2013
02:02:05,259 --> 02:02:06,119
Vertraut uns.
2014
02:02:06,419 --> 02:02:08,559
Behandeln wir einen Ritter
wegen eines gebrochenen Arms,
2015
02:02:08,739 --> 02:02:10,299
dann wird er auch
nur daran sterben.
2016
02:02:10,599 --> 02:02:11,799
Jetzt reicht es mir genug.
2017
02:02:15,799 --> 02:02:17,899
Lancelot,
wollen wir es versuchen?
2018
02:02:22,579 --> 02:02:23,639
Tut es, Gawain.
2019
02:02:40,539 --> 02:02:41,259
Ah!
2020
02:03:02,239 --> 02:03:03,379
Lebt wohl, Merlin.
2021
02:03:03,979 --> 02:03:04,999
Lebt wohl, Ardent.
2022
02:03:05,759 --> 02:03:06,679
Kommt bald zurück.
2023
02:03:08,239 --> 02:03:11,139
So zogen sie fort,
um Träume zu jagen.
2024
02:03:11,519 --> 02:03:11,919
Schatten.
2025
02:03:12,579 --> 02:03:15,059
Aber auf mich hätten sie
sowieso nicht gehört.
2026
02:03:17,199 --> 02:03:19,679
Und so flogen die Jahre dahin.
2027
02:03:19,679 --> 02:03:23,279
Und auf ein Jahr
folgte das nächste und
2028
02:03:23,279 --> 02:03:24,639
wiederum das nächste.
2029
02:03:27,119 --> 02:03:28,879
Wenn ihr fünf Herren
nicht mit dem Zittern
2030
02:03:28,879 --> 02:03:30,679
aufhört, könnte es
passieren, dass ich euch alle
2031
02:03:30,679 --> 02:03:31,059
töte.
2032
02:03:39,539 --> 02:03:41,419
Noch nicht ganz perfekt, oder?
2033
02:03:45,039 --> 02:03:45,519
Ah!
2034
02:03:48,679 --> 02:03:50,319
Nun reicht's aber, Mordred.
2035
02:03:54,119 --> 02:03:57,539
Du darfst dich nicht hinreißen
lassen, mein Liebling.
2036
02:03:57,939 --> 02:03:59,419
Das zeigt Mangel an
Selbstbeherrschung.
2037
02:04:00,159 --> 02:04:01,619
Warum schießt du auf
Tante Map und Onkel
2038
02:04:01,619 --> 02:04:01,899
Frigg?
2039
02:04:02,199 --> 02:04:04,299
Ich will doch hoffen,
dass der Bursche nur
2040
02:04:04,299 --> 02:04:06,419
einem Spaß macht und es
nicht persönlich meint.
2041
02:04:06,639 --> 02:04:08,479
Er meint es nicht
persönlich, er mag dich.
2042
02:04:08,479 --> 02:04:10,479
Ich frage mich manchmal,
was er täte, wenn
2043
02:04:10,479 --> 02:04:11,359
es nicht so wäre.
2044
02:04:11,419 --> 02:04:12,619
Das war überflüssig, Mutter.
2045
02:04:13,239 --> 02:04:15,199
Tante Map versteht das,
nicht wahr, Tante Map?
2046
02:04:15,219 --> 02:04:17,199
Aber natürlich verstehe ich das.
2047
02:04:17,399 --> 02:04:19,079
Du musst dich ausprobieren.
2048
02:04:19,299 --> 02:04:20,959
Los,
komm doch ein bisschen zu mir.
2049
02:04:27,239 --> 02:04:29,839
Du weißt doch,
du bist mein Liebling, Mordred.
2050
02:04:30,119 --> 02:04:32,139
Aber du musst deinen
Zaun noch richtig lenken.
2051
02:04:32,739 --> 02:04:33,639
Gegen Arthas?
2052
02:04:33,798 --> 02:04:35,798
Ja, immer gegen Arthas.
2053
02:04:35,798 --> 02:04:37,099
Und Merlin.
2054
02:04:37,959 --> 02:04:40,178
Du siehst so blass aus, Mordred.
2055
02:04:40,658 --> 02:04:42,678
Ich fürchte,
du isst nicht genug.
2056
02:04:48,759 --> 02:04:50,719
Hör zu,
ich habe schon die Kraft von
2057
02:04:50,719 --> 02:04:51,459
zehn Männern.
2058
02:04:51,599 --> 02:04:52,719
Hör auf deine Tante.
2059
02:04:53,539 --> 02:04:55,379
Und mach irgendwas
mit deinen Haaren.
2060
02:04:58,519 --> 02:04:59,559
Wie du meinst, Mutter.
2061
02:05:01,879 --> 02:05:03,119
So ist es brav.
2062
02:05:08,909 --> 02:05:11,029
Die Arbeit geht viel
zu langsam voran.
2063
02:05:11,229 --> 02:05:13,789
Aber ihr verändert immer die
Pläne, Sir Lancelot.
2064
02:05:14,009 --> 02:05:15,829
Erst dieses, dann jenes.
2065
02:05:16,309 --> 02:05:17,469
Was soll ich um
alles in der Welt
2066
02:05:17,469 --> 02:05:19,069
mehr tun als mein Bestes?
2067
02:05:19,189 --> 02:05:21,069
Mag sein,
aber ihr müsst euch einfach mehr
2068
02:05:21,069 --> 02:05:21,569
Mühe geben.
2069
02:05:26,349 --> 02:05:27,829
So ganz allein, my lady?
2070
02:05:28,429 --> 02:05:30,249
Merlin ist mein
allgegenwärtiger Schatten.
2071
02:05:30,769 --> 02:05:32,469
Das ist gut so und vernünftig.
2072
02:05:33,489 --> 02:05:34,329
Warum nicht ihr?
2073
02:05:35,329 --> 02:05:36,349
Ihr seid mein Ritter.
2074
02:05:36,349 --> 02:05:38,549
Wenn ich euch nahe
bin, weiß ich nicht,
2075
02:05:38,649 --> 02:05:39,449
was mein Herz tut.
2076
02:05:40,229 --> 02:05:41,629
Ihr seid mir jetzt nahe.
2077
02:05:42,289 --> 02:05:43,729
Das ist gefährlich.
2078
02:05:44,549 --> 02:05:45,089
My lady?
2079
02:05:45,689 --> 02:05:45,909
Ja.
2080
02:05:47,249 --> 02:05:48,069
My lady?
2081
02:05:50,509 --> 02:05:52,849
Vielleicht müssen wir dankbar
sein für meinen Schatten.
2082
02:06:11,079 --> 02:06:12,279
Stimmt was nicht, Merlin?
2083
02:06:12,779 --> 02:06:14,939
Die Wände flüstern mir etwas
zu, General.
2084
02:06:15,819 --> 02:06:16,659
Hört ihr es nicht?
2085
02:06:23,819 --> 02:06:24,899
Was sagen sie denn?
2086
02:06:24,899 --> 02:06:27,339
Dass ihr zu freundlich
mit Sir Lancelot umgeht.
2087
02:06:29,949 --> 02:06:31,629
Glaubt ihr an das,
was die Wände flüstern?
2088
02:06:32,109 --> 02:06:33,849
Nein, aber ich habe
gesehen, wie ihr zwei
2089
02:06:33,849 --> 02:06:34,589
euch anseht.
2090
02:06:35,789 --> 02:06:37,589
Es ist mir gleich,
was andere denken.
2091
02:06:38,369 --> 02:06:39,329
Ich bin die Königin.
2092
02:06:39,749 --> 02:06:42,169
Deswegen habt ihr erst
recht, die Pflichtsorge zu
2093
02:06:42,169 --> 02:06:42,469
tragen.
2094
02:06:42,829 --> 02:06:44,629
In diesem Fall kann ich
euch nicht beschützen.
2095
02:07:11,339 --> 02:07:13,019
Ihr seht wunderschön aus.
2096
02:07:20,519 --> 02:07:21,659
Ich sollte springen.
2097
02:07:22,939 --> 02:07:24,459
Mich umdrehen und
in die Tiefe werden.
2098
02:07:24,799 --> 02:07:26,019
Dann werde ich auch springen.
2099
02:07:27,839 --> 02:07:29,679
Ich kann nicht mehr
ohne euch leben.
2100
02:08:04,049 --> 02:08:05,529
Nein,
das glaube ich einfach nicht.
2101
02:08:06,669 --> 02:08:08,269
Lancelot würde niemals...
2102
02:08:32,059 --> 02:08:35,439
Tante, du siehst heute
überaus zufrieden mit dir
2103
02:08:35,439 --> 02:08:36,079
selbst aus.
2104
02:08:38,059 --> 02:08:39,279
Was hast du getan?
2105
02:08:40,379 --> 02:08:41,859
Ist es abscheulich?
2106
02:08:43,579 --> 02:08:44,159
Sag schon.
2107
02:08:44,159 --> 02:08:46,939
Ich weiß,
dass es vollkommen ist.
2108
02:08:47,959 --> 02:08:51,539
Ich habe dafür gesorgt,
dass Pilet weiß, dass
2109
02:08:51,539 --> 02:08:54,699
Lancelot und Guinevere
ein Liebespaar sind.
2110
02:08:56,019 --> 02:08:58,159
Wie unübertrefflich köstlich.
2111
02:09:00,439 --> 02:09:04,079
Ist es nicht ein wenig
unter unserer Würde?
2112
02:09:04,779 --> 02:09:05,799
Unserer Würde?
2113
02:09:06,679 --> 02:09:08,279
Was bedeutet das Wort, Mutter?
2114
02:09:10,019 --> 02:09:11,319
Oh, ich habe es vergessen.
2115
02:09:12,159 --> 02:09:12,999
Was hieß das Wort?
2116
02:09:12,999 --> 02:09:15,699
Ja, es ist unter unserer Würde.
2117
02:09:17,799 --> 02:09:20,279
Aber das lasse ich
mir nicht gerne sagen,
2118
02:09:20,499 --> 02:09:20,779
Frick.
2119
02:09:27,079 --> 02:09:27,759
Frick.
2120
02:09:37,139 --> 02:09:39,459
Ich hatte euch gewarnt.
2121
02:09:40,579 --> 02:09:41,659
Ihr wolltet nicht hören.
2122
02:09:42,999 --> 02:09:44,119
Was ist passiert?
2123
02:10:03,999 --> 02:10:04,819
Elaine.
2124
02:10:06,539 --> 02:10:07,819
Wie ist sie gestorben?
2125
02:10:09,519 --> 02:10:12,219
Sie starb an gebrochenem Herzen.
2126
02:10:13,719 --> 02:10:14,979
Eure Thegen.
2127
02:10:27,999 --> 02:10:29,019
Es tut mir leid.
2128
02:10:36,539 --> 02:10:38,559
Ich richtete zu streng über sie.
2129
02:10:39,239 --> 02:10:40,659
Die Schuld traf auch mich.
2130
02:10:40,859 --> 02:10:43,259
Immerhin hatte ich
Lancelot ausgesucht.
2131
02:10:45,319 --> 02:10:47,559
Ich wünschte,
ich hätte es ihnen gesagt.
2132
02:10:48,039 --> 02:10:49,939
Das hätte manches
leichter gemacht.
2133
02:10:55,819 --> 02:10:57,199
Oh, gute Neuigkeiten.
2134
02:10:57,739 --> 02:10:59,079
Gute Neuigkeiten, Nimue.
2135
02:10:59,459 --> 02:11:01,259
Arthus kommt bald nach Hause.
2136
02:11:01,439 --> 02:11:02,599
Oh, Gott sei Dank.
2137
02:11:03,079 --> 02:11:04,399
Und hat er den Graal gefunden?
2138
02:11:04,499 --> 02:11:05,919
Nein, aber wem kümmert das?
2139
02:11:06,199 --> 02:11:07,199
Er kommt nach Hause.
2140
02:11:07,399 --> 02:11:09,319
Heiliger Graal oder
kein Heiliger Graal.
2141
02:11:09,519 --> 02:11:10,759
Er hätte nie weggehen sollen.
2142
02:11:10,759 --> 02:11:12,319
Merlin ist frei.
2143
02:11:12,939 --> 02:11:14,639
Er kann wieder sein
eigenes Leben führen.
2144
02:11:14,839 --> 02:11:17,099
Ja, und das sollte
er mit dir tun,
2145
02:11:17,179 --> 02:11:17,719
mein Kind.
2146
02:11:19,179 --> 02:11:22,019
Deine wahre Berufung
ist doch Merlin.
2147
02:11:22,519 --> 02:11:24,339
Gott will dich nicht,
wenn du einen anderen
2148
02:11:24,339 --> 02:11:24,819
liebst.
2149
02:11:26,999 --> 02:11:30,099
Ich sollte das in diesen
heiligen Hallen vielleicht
2150
02:11:30,099 --> 02:11:31,119
nicht laut sagen.
2151
02:11:31,679 --> 02:11:33,919
Der Glaube ist und
bleibt das höchste Gut.
2152
02:11:34,879 --> 02:11:37,679
Aber Liebe ist sogar
noch viel besser.
2153
02:11:41,499 --> 02:11:42,479
Vorsicht, mein Lieber.
2154
02:11:42,599 --> 02:11:44,479
Diese Stufen sind
sehr schlüpfrig.
2155
02:11:44,739 --> 02:11:45,559
Wo gehen wir denn hin?
2156
02:11:45,659 --> 02:11:46,839
In mein Land.
2157
02:11:47,159 --> 02:11:48,619
Das Land der Zauberei.
2158
02:11:48,899 --> 02:11:50,019
Kann ich da Monster erschaffen?
2159
02:11:50,219 --> 02:11:51,839
Oh, bitte, Merlin.
2160
02:11:52,199 --> 02:11:53,739
Du bist so gut zu mir, Tante.
2161
02:11:53,859 --> 02:11:55,819
Aber es wird nicht nur
Vergnügen und Spiel.
2162
02:11:56,079 --> 02:11:57,359
Arthus kommt bald wieder.
2163
02:11:57,519 --> 02:12:00,139
Bis dahin muss ich nicht
noch vieles lernen.
2164
02:12:00,159 --> 02:12:01,079
Kommt Mutter auch mit?
2165
02:12:01,239 --> 02:12:03,539
Nein, die brauchen
wir jetzt nicht mehr.
2166
02:12:03,619 --> 02:12:05,919
Bab, wohin willst
du mit meinem Sohn?
2167
02:12:06,059 --> 02:12:07,239
Es ist so weit.
2168
02:12:07,339 --> 02:12:08,239
Ganz ohne Einwort?
2169
02:12:08,239 --> 02:12:10,179
Und ohne meine Erlaubnis?
2170
02:12:10,259 --> 02:12:11,379
Ich muss ihn vorbereiten.
2171
02:12:11,439 --> 02:12:12,439
Du kannst ihn nicht haben.
2172
02:12:12,679 --> 02:12:13,539
Er ist mein Sohn.
2173
02:12:13,559 --> 02:12:14,179
Er gehört mir.
2174
02:12:14,219 --> 02:12:15,459
Ich habe ihm Liebe gegeben.
2175
02:12:15,559 --> 02:12:16,979
Du hast ihm Spielzeug geschenkt.
2176
02:12:17,359 --> 02:12:19,339
Er verdankt mir das Leben.
2177
02:12:19,519 --> 02:12:21,219
Ich lasse ihn niemals
mit dir gehen.
2178
02:12:26,539 --> 02:12:27,019
Nein!
2179
02:12:30,419 --> 02:12:32,379
Das war geschickt
gemacht, Tante.
2180
02:12:36,459 --> 02:12:37,319
Meine Liebste.
2181
02:12:38,539 --> 02:12:39,739
Meine Liebste.
2182
02:12:45,719 --> 02:12:46,919
Mein Liebste.
2183
02:12:48,459 --> 02:12:50,859
Ich bin doch immer
noch schön für dich.
2184
02:12:51,899 --> 02:12:54,419
Viel mehr als
Worte sagen können.
2185
02:12:57,169 --> 02:12:58,129
Und bin ich es?
2186
02:12:58,769 --> 02:12:59,549
Oh, ja.
2187
02:13:02,069 --> 02:13:03,848
Mehr als Worte sagen können.
2188
02:13:18,439 --> 02:13:19,659
Du hast sie getötet!
2189
02:13:19,679 --> 02:13:21,019
Vielleicht ist sie
ja nur gestolpert.
2190
02:13:22,098 --> 02:13:23,899
Nicht,
dass es noch eine Rolle spielte.
2191
02:13:23,959 --> 02:13:25,159
Du hilfst uns auch, Frick.
2192
02:13:25,239 --> 02:13:26,479
Wir haben noch viel zu tun.
2193
02:13:26,479 --> 02:13:28,599
Neb,
du widerlicher alter Teufel!
2194
02:13:28,779 --> 02:13:30,779
Möge Gott deiner armen
Seele gnädig sein.
2195
02:13:30,979 --> 02:13:33,379
Deinem Wesen gegenüber
war er es nicht.
2196
02:13:33,439 --> 02:13:33,579
Verstehe ich nicht.
2197
02:13:33,579 --> 02:13:35,239
Was haben plötzlich
alle gegen mich?
2198
02:13:35,999 --> 02:13:36,359
Frick.
2199
02:13:37,199 --> 02:13:39,919
Ich überlasse dich von
nun an der Verzweiflung
2200
02:13:39,919 --> 02:13:40,759
und dem Elend.
2201
02:13:41,039 --> 02:13:43,319
Aber ohne die
Fähigkeit der Zauberei.
2202
02:13:43,779 --> 02:13:46,919
Von nun an wirst du
auf Erden wandeln.
2203
02:13:47,259 --> 02:13:48,479
Hässlich und einsam.
2204
02:13:49,859 --> 02:13:52,299
Gerade als ob du
ein Mensch wärst.
2205
02:13:52,659 --> 02:13:53,399
Leb wohl, Frick.
2206
02:13:53,479 --> 02:13:54,479
Du wirst mir fehlen.
2207
02:13:55,219 --> 02:13:56,479
Nein, ich glaube nicht.
2208
02:14:00,119 --> 02:14:02,079
Warum hast du ihn nicht
umgebracht, Hunter Mapp?
2209
02:14:02,239 --> 02:14:04,279
Weil es genau das gewesen
wäre, was er
2210
02:14:04,279 --> 02:14:04,999
gewollt hätte.
2211
02:14:07,959 --> 02:14:08,479
Nein!
2212
02:14:28,009 --> 02:14:28,529
Camelot.
2213
02:14:29,109 --> 02:14:30,429
Es ist erbaut.
2214
02:14:31,069 --> 02:14:32,769
Lancelot hat sein
Versprechen gehalten.
2215
02:14:34,249 --> 02:14:36,609
Wir müssen mit erhobenem
Banner die Stadt reiten,
2216
02:14:36,789 --> 02:14:36,929
Sire.
2217
02:14:36,929 --> 02:14:38,589
Wayne, ihr habt recht.
2218
02:14:39,709 --> 02:14:42,369
Erhebt eure Banner
und eure Herzen!
2219
02:14:42,709 --> 02:14:43,729
Wir sind zu Haus!
2220
02:14:43,909 --> 02:14:44,349
Ja!
2221
02:15:00,609 --> 02:15:01,909
Wieso ist niemand hier?
2222
02:15:02,429 --> 02:15:03,809
Irgendetwas stimmt nicht, Sire.
2223
02:15:07,769 --> 02:15:09,489
Es wäre herrliches Willkommen.
2224
02:15:11,489 --> 02:15:13,329
Was ist hier los?
2225
02:15:26,029 --> 02:15:27,069
Genivere.
2226
02:15:32,869 --> 02:15:34,009
Wo ist Merlin?
2227
02:15:35,089 --> 02:15:36,929
Wo ist Lancelot?
2228
02:15:37,449 --> 02:15:38,609
Ich sage es euch.
2229
02:15:41,829 --> 02:15:42,869
Was?
2230
02:15:42,869 --> 02:15:44,069
Wer beim Teufel seid ihr?
2231
02:15:44,669 --> 02:15:46,409
Sehr elegant formuliert.
2232
02:15:47,269 --> 02:15:48,369
Wer beim Teufel.
2233
02:15:49,209 --> 02:15:50,149
Ja, in der Tat.
2234
02:15:51,269 --> 02:15:52,649
Wer beim Teufel.
2235
02:15:53,609 --> 02:15:54,829
Aber erkennt ihr mich nicht?
2236
02:15:55,049 --> 02:15:55,269
Nein.
2237
02:15:56,689 --> 02:15:57,289
Sollte ich?
2238
02:15:58,069 --> 02:16:00,229
Oh, ich bin getroffen.
2239
02:16:00,969 --> 02:16:03,289
Hier, tief im Herzen drin.
2240
02:16:04,069 --> 02:16:05,769
Eigentlich nicht der
Punkt, an dem ich leicht
2241
02:16:05,769 --> 02:16:06,569
verletzbar bin.
2242
02:16:07,969 --> 02:16:10,429
Dafür erkenne ich euch, Vater.
2243
02:16:11,189 --> 02:16:13,549
Ich bin euer verlorener
Sohn, Mordred.
2244
02:16:16,529 --> 02:16:19,849
Morgan Le Fay ist eure Mutter?
2245
02:16:20,349 --> 02:16:21,549
Sie ist es nicht, Vater.
2246
02:16:21,909 --> 02:16:22,549
Sie war es.
2247
02:16:23,629 --> 02:16:25,889
Sie wanderte rüber
in eine bessere Welt.
2248
02:16:27,449 --> 02:16:28,949
Nun endlich schläft sie allein.
2249
02:16:30,349 --> 02:16:31,269
Ein schwerer Verlust.
2250
02:16:31,809 --> 02:16:33,509
Gestern Nacht trieben
wir Späße miteinander.
2251
02:16:33,849 --> 02:16:34,849
Heute ist sie dahin.
2252
02:16:35,289 --> 02:16:36,769
Wie des Sommers Windhauch.
2253
02:16:36,769 --> 02:16:38,389
In der Mitte des Lebens.
2254
02:16:38,649 --> 02:16:40,429
Und so weiter und so fort.
2255
02:16:41,229 --> 02:16:42,109
Darum bin ich hier.
2256
02:16:42,849 --> 02:16:44,289
Ich verstehe euch nicht.
2257
02:16:44,469 --> 02:16:46,369
Um eure Interessen zu
schützen, Vater.
2258
02:16:46,829 --> 02:16:49,669
Versteht ihr,
eure Interessen sind meine Interessen.
2259
02:16:50,389 --> 02:16:53,129
Während ihr unterwegs wart,
um auf großer Pilgerfahrt
2260
02:16:53,129 --> 02:16:54,409
eure Seele zu läutern.
2261
02:16:54,809 --> 02:16:55,849
Wie sage ich es am besten?
2262
02:16:58,309 --> 02:16:59,769
Hat man euch betrogen?
2263
02:17:00,089 --> 02:17:00,549
Mordred!
2264
02:17:01,889 --> 02:17:03,349
Du hörst auf.
2265
02:17:03,429 --> 02:17:04,069
Noch lange nicht.
2266
02:17:04,069 --> 02:17:05,289
Nur zu, Merlin.
2267
02:17:05,389 --> 02:17:06,789
Lass uns die Wahrheit
ans Licht bringen.
2268
02:17:06,969 --> 02:17:08,309
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt.
2269
02:17:10,069 --> 02:17:12,169
Lancelot hat euch mit
der Königin betrogen.
2270
02:17:12,529 --> 02:17:12,849
Was?
2271
02:17:12,989 --> 02:17:15,269
Oder wäre richtiger,
die Königin hat euch mit
2272
02:17:15,269 --> 02:17:16,249
Lancelot betrogen.
2273
02:17:16,509 --> 02:17:17,929
Aber bitte seien wir
nicht pedantisch.
2274
02:17:18,649 --> 02:17:19,549
Ihr wurde betrogen.
2275
02:17:19,549 --> 02:17:21,069
Iniver,
es ist nicht der richtige Ort für
2276
02:17:21,069 --> 02:17:21,829
so ein Gespräch.
2277
02:17:21,989 --> 02:17:23,849
Im Gegenteil,
er ist genau richtig.
2278
02:17:24,769 --> 02:17:25,649
Ist es wahr?
2279
02:17:26,689 --> 02:17:28,229
Ihr seid eben zurückgekehrt.
2280
02:17:28,369 --> 02:17:29,769
Wir müssen das in
aller Ruhe besprechen.
2281
02:17:29,849 --> 02:17:30,529
Iniver, ist das wahr?
2282
02:17:30,769 --> 02:17:31,529
Ja, es ist wahr.
2283
02:17:31,669 --> 02:17:33,109
Mordred,
ihr habt hier nichts verloren.
2284
02:17:33,109 --> 02:17:34,529
Ich habe sehr wohl
das Recht dabei zu
2285
02:17:34,529 --> 02:17:34,729
sein.
2286
02:17:34,829 --> 02:17:35,709
Wir haben beide das Recht.
2287
02:17:35,809 --> 02:17:36,949
Das ist keine Privatsache mehr.
2288
02:17:37,049 --> 02:17:37,769
Sie geht uns alle an.
2289
02:17:37,789 --> 02:17:39,109
Wie konntet ihr nur
so etwas machen?
2290
02:17:39,709 --> 02:17:41,309
Dachtet ihr nicht einen
Augenblick an mich?
2291
02:17:41,369 --> 02:17:42,649
Ihr habt mich für
Jahre verlassen.
2292
02:17:42,729 --> 02:17:43,569
Dachtet ihr an mich?
2293
02:17:44,009 --> 02:17:45,789
Was war mit meiner Ehre,
als ich feststellen
2294
02:17:45,789 --> 02:17:48,029
musste, dass der König
mit Morgenlefay einen Sohn
2295
02:17:48,029 --> 02:17:48,249
hat?
2296
02:17:48,269 --> 02:17:49,009
Ja, da habt ihr recht.
2297
02:17:49,769 --> 02:17:51,009
Oh, ich bitte euch, Vater.
2298
02:17:51,209 --> 02:17:52,869
Das wird langsam
unappetitlich persönlich.
2299
02:17:53,489 --> 02:17:55,529
Schließlich handelt es sich
dabei um eine Staatssache.
2300
02:17:55,549 --> 02:17:56,529
Wir sind Staatssache.
2301
02:17:56,649 --> 02:17:58,369
Immerhin geht es hier
doch um Hochverrat.
2302
02:17:58,769 --> 02:17:59,529
Oder etwa nicht?
2303
02:18:00,429 --> 02:18:00,989
Mein Lord?
2304
02:18:01,429 --> 02:18:01,789
Nein!
2305
02:18:02,289 --> 02:18:02,769
Nein!
2306
02:18:04,909 --> 02:18:06,209
So geht das nicht!
2307
02:18:07,329 --> 02:18:09,529
Ich kann darin
keinen Verrat sehen.
2308
02:18:10,849 --> 02:18:12,189
Sie hat mich betrogen.
2309
02:18:12,889 --> 02:18:13,869
Und nur mich.
2310
02:18:14,889 --> 02:18:16,629
Nicht weniger und nicht mehr.
2311
02:18:16,729 --> 02:18:17,549
Nein, Majestät.
2312
02:18:18,429 --> 02:18:19,329
Mordred hat recht.
2313
02:18:19,749 --> 02:18:22,209
Ihr seid der König,
damit ist ihr Ehebruch
2314
02:18:22,209 --> 02:18:22,869
Hochverrat.
2315
02:18:22,949 --> 02:18:24,749
Aber dann müssen wir sie
zum Tode verurteilen.
2316
02:18:24,849 --> 02:18:26,329
Habt ihr wirklich,
dass wir das tun sollten?
2317
02:18:26,369 --> 02:18:27,149
Es ist Gesetz.
2318
02:18:27,349 --> 02:18:27,969
Es ist Tat.
2319
02:18:28,109 --> 02:18:28,969
Das soll es auch sein.
2320
02:18:28,969 --> 02:18:31,769
Mein Lord,
ist es nicht an der Zeit,
2321
02:18:31,849 --> 02:18:34,289
die Stränge des Gesetzes
durch Gnade zu mildern?
2322
02:18:34,349 --> 02:18:35,109
Vergessen wir nicht.
2323
02:18:35,549 --> 02:18:37,349
Eure Religion spricht
sich dafür aus.
2324
02:18:37,989 --> 02:18:40,149
Derjenige unter euch,
der ohne Sünde ist, der
2325
02:18:40,149 --> 02:18:41,349
werfe den ersten Stein.
2326
02:18:41,709 --> 02:18:43,989
Also, ich weiß,
dass ich oft Schuld auf
2327
02:18:43,989 --> 02:18:45,009
mein Hauptgeladen habe.
2328
02:18:45,109 --> 02:18:46,549
Und ich nehme an,
das habt ihr auch.
2329
02:18:46,809 --> 02:18:49,589
Ich muss wohl gestehen,
dass ich gesündigt habe,
2330
02:18:49,649 --> 02:18:50,849
als ich es noch vermochte.
2331
02:18:51,709 --> 02:18:52,749
Was soll das?
2332
02:18:53,329 --> 02:18:55,549
Wollen wir Ausreden erfinden,
weil sie die Königin
2333
02:18:55,549 --> 02:18:55,729
ist?
2334
02:18:55,749 --> 02:18:57,389
Weil sie ein
schwacher Mensch ist.
2335
02:18:57,389 --> 02:19:00,309
Nein,
weil sie Arthus' Gemahlin ist.
2336
02:19:01,009 --> 02:19:02,629
Wollt ihr für wieder
ein Recht für die
2337
02:19:02,629 --> 02:19:04,349
Herrscher und eins
für die Beherrschten?
2338
02:19:04,909 --> 02:19:06,149
Soll es wieder so sein?
2339
02:19:06,989 --> 02:19:10,489
Arthus, ich dachte,
Camelot sollte etwas Neues werden.
2340
02:19:11,549 --> 02:19:12,549
Das ist es.
2341
02:19:12,649 --> 02:19:14,749
Dann zeigt,
dass es euch damit ernst ist.
2342
02:19:26,359 --> 02:19:29,519
Merlin, was soll ich jetzt tun?
2343
02:19:30,879 --> 02:19:33,999
Am Ende müsst ihr
das Gesetz achten.
2344
02:19:47,609 --> 02:19:50,489
Gyniver wird wegen
Verrats verurteilt.
2345
02:19:57,369 --> 02:19:58,889
Eine meisterhafte Entscheidung.
2346
02:19:59,289 --> 02:20:01,269
Von Vernunft und Recht
geleitet, Vater.
2347
02:20:01,809 --> 02:20:03,769
So, nun wollen wir
trinken und feiern.
2348
02:20:03,809 --> 02:20:05,609
Ich will euch hier
in Camelot nie mehr
2349
02:20:05,609 --> 02:20:06,249
wiedersehen.
2350
02:20:06,529 --> 02:20:08,809
Aber Vater,
ich bin doch eben erst gekommen.
2351
02:20:09,649 --> 02:20:11,289
Ich dachte,
wir plaudern ein bisschen über alte
2352
02:20:11,289 --> 02:20:12,529
Zeiten und frischen
Familienwanderungen.
2353
02:20:12,549 --> 02:20:13,649
Stopf dem Kerl das Maul!
2354
02:20:13,929 --> 02:20:15,509
Das kann nicht euer Ernst
sein, Vater.
2355
02:20:15,509 --> 02:20:18,589
Ich bin euer geliebter
Sohn, euer Kronprinz, Erbe
2356
02:20:18,589 --> 02:20:19,489
und einziger Sohn.
2357
02:20:19,569 --> 02:20:21,269
Kommt mir nie mehr
wieder unter die Augen!
2358
02:20:21,509 --> 02:20:22,249
Umarmt mich, Vater.
2359
02:20:23,169 --> 02:20:23,609
Niemals!
2360
02:20:23,649 --> 02:20:25,129
Ihr zwingt mich,
mir zu nehmen, was mir
2361
02:20:25,129 --> 02:20:25,389
gehört.
2362
02:20:25,429 --> 02:20:26,989
Wache festnehmen!
2363
02:20:30,069 --> 02:20:31,169
Behütet euch nicht, bitte.
2364
02:20:31,669 --> 02:20:32,889
Ich weiß, wo die Tür ist.
2365
02:20:35,569 --> 02:20:38,109
Ich bedauere, Vater,
aber ich werde euch vernichten.
2366
02:20:38,989 --> 02:20:41,449
Und diesmal wird euch euer
zaubernder Schoßhund auch
2367
02:20:41,449 --> 02:20:41,949
nicht helfen.
2368
02:20:55,339 --> 02:20:55,859
Mab?
2369
02:21:02,299 --> 02:21:04,059
Hier bin ich, Nimue.
2370
02:21:08,039 --> 02:21:10,199
Du hast mir vor Jahren
etwas versprochen.
2371
02:21:11,319 --> 02:21:12,019
Wirst du es halten?
2372
02:21:13,999 --> 02:21:14,519
Ja.
2373
02:21:17,219 --> 02:21:19,039
Aber warum dieser Sinneswandel?
2374
02:21:20,079 --> 02:21:21,579
Der König kommt nach Hause.
2375
02:21:22,339 --> 02:21:24,079
Merlin ist frei und
kann bei mir sein.
2376
02:21:24,679 --> 02:21:26,559
Ich weiß jetzt,
dass ich niemand anderen will
2377
02:21:26,559 --> 02:21:27,219
als Merlin.
2378
02:21:30,739 --> 02:21:33,099
Bist du einverstanden,
mit ihm dort zu leben,
2379
02:21:33,179 --> 02:21:34,259
wo ich es vorsehe?
2380
02:21:35,679 --> 02:21:37,199
Wenn du mir mein
Gesicht zurückgibst.
2381
02:21:39,219 --> 02:21:41,199
Doch, ich muss dich
warnen, Nimue.
2382
02:21:41,679 --> 02:21:44,939
Wenn du dich an diesen Ort
begibst, kannst
2383
02:21:44,939 --> 02:21:46,159
du ihn niemals verlassen.
2384
02:21:47,479 --> 02:21:48,799
Aber er wird zu mir kommen.
2385
02:21:49,359 --> 02:21:51,119
Ja, es wird er.
2386
02:21:57,959 --> 02:21:58,979
Dann tu es mir.
2387
02:22:16,939 --> 02:22:18,659
Aus Feuern in die Ehe!
2388
02:22:20,399 --> 02:22:23,859
Los, Platz machen, aus dem Weg!
2389
02:22:23,959 --> 02:22:26,119
Du Hure, du beste Wehrbrecherin!
2390
02:22:28,819 --> 02:22:32,099
Habt Erbarmen,
Gott schütze die Königin!
2391
02:22:45,539 --> 02:22:51,939
Aber nicht zu sehr.
2392
02:22:52,979 --> 02:22:54,779
Die Schuld liegt bei
mir, nicht bei ihr.
2393
02:23:00,559 --> 02:23:02,819
Zu spät,
er ist schon angezündet.
2394
02:23:42,259 --> 02:23:49,239
Komm schon!
2395
02:23:58,569 --> 02:24:01,729
Lancelot ließ sich immer
Zeit bis zum allerletzten
2396
02:24:01,729 --> 02:24:02,069
Moment.
2397
02:24:03,049 --> 02:24:05,369
Aber so wie ich mich
an ihn erinnere,
2398
02:24:06,089 --> 02:24:09,089
hat er nie irgendetwas richtig
gemacht, Gott sei
2399
02:24:09,089 --> 02:24:09,349
Dank.
2400
02:24:11,329 --> 02:24:15,509
Und so ritten Lancelot
und Ginevere aus meiner
2401
02:24:15,509 --> 02:24:18,389
Geschichte ins
Reich der Legende.
2402
02:24:21,709 --> 02:24:23,249
Was hat das zu bedeuten?
2403
02:24:23,609 --> 02:24:25,149
Das war dreister Betrug, Vater.
2404
02:24:25,489 --> 02:24:27,029
Ihr habt getan,
als hättet ihr die Königin
2405
02:24:27,029 --> 02:24:29,089
verurteilt, dann habt ihr
sie von eurem verdammten
2406
02:24:29,089 --> 02:24:30,089
Zauberer retten lassen.
2407
02:24:30,989 --> 02:24:33,369
Ihr hattet nicht einmal die
Courage, ihr selbst
2408
02:24:33,369 --> 02:24:34,329
die Freiheit zu geben.
2409
02:24:35,169 --> 02:24:35,909
Das ist wahr.
2410
02:24:36,969 --> 02:24:38,249
Ich hätte es tun sollen.
2411
02:24:38,769 --> 02:24:40,749
Ein Recht für euch
und ein anderes für
2412
02:24:40,749 --> 02:24:41,469
die übrige Welt?
2413
02:24:41,489 --> 02:24:42,709
So können wir nicht leben!
2414
02:24:43,269 --> 02:24:44,029
Hört ihr das?
2415
02:24:44,589 --> 02:24:46,249
So können sie nicht
leben, sagt er.
2416
02:24:47,509 --> 02:24:50,369
Ich rufe hiermit alle
freiheitsliebenden Briten auf, das
2417
02:24:50,369 --> 02:24:51,969
Banner der Freiheit
hochzuhalten.
2418
02:24:52,749 --> 02:24:54,189
Und der Tyrannei...
2419
02:25:02,820 --> 02:25:05,019
Ihr habt mich
unvorbereitet erwischt.
2420
02:25:06,179 --> 02:25:07,340
Das Gefühl kenne ich gut.
2421
02:25:08,080 --> 02:25:11,159
Ihr Herren, die Zeit für
Verhandlungen ist vorbei.
2422
02:25:12,779 --> 02:25:15,540
Jene, die Recht und Freiheit
wollen, folgen mir.
2423
02:25:20,400 --> 02:25:21,819
Wieder gehen mit Morbert?
2424
02:25:22,960 --> 02:25:23,940
Wie mit der Tyrannei?
2425
02:25:24,429 --> 02:25:24,719
Tragöder!
2426
02:25:25,779 --> 02:25:27,180
Nieder mit der Tyrannei!
2427
02:25:28,439 --> 02:25:30,319
Er hat die längste
Zeit auf dem Thron
2428
02:25:30,319 --> 02:25:30,679
gesessen.
2429
02:25:39,059 --> 02:25:45,969
Wer ist da?
2430
02:25:46,889 --> 02:25:48,090
Ihr würdiger Vater?
2431
02:25:48,690 --> 02:25:50,310
Ich bin die ganze
Nacht hindurchgeritten.
2432
02:25:50,569 --> 02:25:51,610
Nemo ist verschwunden.
2433
02:25:52,030 --> 02:25:52,610
Verschwunden?
2434
02:25:52,889 --> 02:25:54,970
Ja, aber sie lässt
euch etwas sagen.
2435
02:25:55,230 --> 02:25:57,449
Sie erwartet euch an
der Pforte des Zaubers.
2436
02:25:59,810 --> 02:26:01,710
Ihr seid ein Lügner.
2437
02:26:02,789 --> 02:26:05,109
Merlin, wie könnt ihr so
etwas Schreckliches sagen?
2438
02:26:05,129 --> 02:26:06,389
Ihr seid ein Lügner!
2439
02:26:18,640 --> 02:26:20,620
Es freut mich sehr,
dass du noch nicht
2440
02:26:20,620 --> 02:26:22,759
alles verlernt zu haben
scheinst, was ich dich
2441
02:26:22,759 --> 02:26:24,019
seinerzeit gelehrt habe.
2442
02:26:24,039 --> 02:26:25,780
Ich habe nichts davon verlernt.
2443
02:26:25,999 --> 02:26:27,879
Und es war Frigg,
der mich unterwiesen hat.
2444
02:26:27,899 --> 02:26:29,579
Erwähne diese Kröte nie wieder!
2445
02:26:30,579 --> 02:26:32,940
Er steht nicht mehr
in meinen Diensten.
2446
02:26:33,499 --> 02:26:35,799
Ich muss ihn entlassen,
wie dem auch sei.
2447
02:26:37,119 --> 02:26:38,979
Nemo ist fort.
2448
02:26:39,359 --> 02:26:41,539
Und sie hat wirklich den
Wunsch, dass du
2449
02:26:41,539 --> 02:26:43,669
zu ihr gehst,
wenn du soweit bist.
2450
02:26:58,060 --> 02:27:02,020
Merlin, meine Männer
wünschen, dass ihr nicht mit
2451
02:27:02,020 --> 02:27:03,159
uns gegen Mordred zieht.
2452
02:27:03,940 --> 02:27:07,139
Sie sagen, wenn ihr
mitkommt, werden sie mir
2453
02:27:07,139 --> 02:27:07,860
nicht mehr folgen.
2454
02:27:11,579 --> 02:27:13,459
Was wollt ihr jetzt tun?
2455
02:27:14,459 --> 02:27:18,759
Meine Bücher schließen,
den Stab zerbrechen und mich
2456
02:27:18,759 --> 02:27:19,459
zurückziehen.
2457
02:27:20,679 --> 02:27:22,740
Ich habe noch ein
Leben vor mir und
2458
02:27:22,740 --> 02:27:24,819
nun kann ich es leben.
2459
02:27:25,939 --> 02:27:26,320
Nemo?
2460
02:27:26,859 --> 02:27:28,340
Sie erwartet mich schon.
2461
02:27:31,019 --> 02:27:32,920
Ihr werdet mit
Mordred doch fertig.
2462
02:27:34,140 --> 02:27:35,679
Es ist ein Gefecht
wie jedes andere.
2463
02:27:36,200 --> 02:27:37,500
Und das Recht ist
auf unserer Seite.
2464
02:27:47,220 --> 02:27:49,200
Ich bin sehr stolz auf
euch, Arthas.
2465
02:27:59,200 --> 02:28:00,779
Habt keine Angst um
mich, Merlin.
2466
02:28:01,679 --> 02:28:02,999
Noch habe ich ja Excalibur.
2467
02:28:27,809 --> 02:28:28,949
Schöner Tag heute.
2468
02:28:40,809 --> 02:28:41,510
Nimue!
2469
02:28:41,890 --> 02:28:42,570
Nimue!
2470
02:28:45,229 --> 02:28:47,790
Merlin, ich bin hier.
2471
02:29:50,029 --> 02:29:50,850
Sieh nur.
2472
02:29:52,989 --> 02:29:54,649
Sieh nur, wo wir sind.
2473
02:30:07,259 --> 02:30:25,040
Das ist
2474
02:30:25,040 --> 02:30:25,979
alles Meps Werk.
2475
02:30:27,459 --> 02:30:28,660
Vergiss sie doch.
2476
02:30:29,419 --> 02:30:31,419
Wir haben doch schon
so viel von unserer
2477
02:30:31,419 --> 02:30:32,920
gemeinsamen Zeit verschwendet.
2478
02:30:34,759 --> 02:30:36,460
Aber nun gehört sie uns.
2479
02:30:37,339 --> 02:30:39,060
Hast du dir das nicht
immer gewünscht?
2480
02:31:27,999 --> 02:31:29,079
Erfreuliche Überraschung.
2481
02:31:29,299 --> 02:31:30,599
Hört auf zu reden, Mordred.
2482
02:31:31,039 --> 02:31:31,959
Und wehrt euch.
2483
02:31:32,239 --> 02:31:34,140
Ich dachte,
ihr möchtet noch ein wenig gepflegt
2484
02:31:34,140 --> 02:31:35,459
plaudern, bevor ihr sterbt.
2485
02:31:35,760 --> 02:31:37,239
Aber wir wünschen...
2486
02:31:47,319 --> 02:31:48,479
Mordred!
2487
02:31:53,099 --> 02:31:53,679
Vater!
2488
02:31:55,019 --> 02:31:55,979
Kluger Junge!
2489
02:31:56,139 --> 02:31:56,439
Vater!
2490
02:31:57,719 --> 02:31:58,399
Vater!
2491
02:32:00,979 --> 02:32:01,559
Endlich.
2492
02:32:16,929 --> 02:32:17,509
Mordred.
2493
02:32:18,549 --> 02:32:19,109
Guten Tag.
2494
02:32:20,489 --> 02:32:21,230
Vater.
2495
02:32:23,089 --> 02:32:25,629
Gut, dann bringen
wir es jetzt zu Ende.
2496
02:32:26,550 --> 02:32:27,190
Wie fern?
2497
02:32:27,750 --> 02:32:29,649
Nein, zumindest darin
sind wir uns einig.
2498
02:32:30,710 --> 02:32:31,569
Und wisst ihr, Vater?
2499
02:32:32,050 --> 02:32:34,109
Auch wenn ihr nicht sterben
würdet, hätten wir
2500
02:32:34,109 --> 02:32:35,989
doch keine harmonische
Familie abgegeben.
2501
02:32:43,639 --> 02:32:44,740
Was ist denn, Merlin?
2502
02:32:47,239 --> 02:32:48,479
Da schrie doch jemand.
2503
02:32:50,339 --> 02:32:51,779
Ich hör nicht das Geringste.
2504
02:32:53,579 --> 02:32:54,800
Es klang wie Kampfgeschrei.
2505
02:32:56,820 --> 02:32:57,839
Arthas und Mordred.
2506
02:32:59,119 --> 02:32:59,599
Nein.
2507
02:33:01,600 --> 02:33:02,519
Es schickt uns nichts mehr an.
2508
02:33:04,139 --> 02:33:04,659
Nein.
2509
02:34:05,329 --> 02:34:06,090
Mordred.
2510
02:34:07,289 --> 02:34:08,109
Nein, Vater.
2511
02:34:09,390 --> 02:34:10,769
Schon wieder eine Sünde.
2512
02:34:11,489 --> 02:34:13,329
Ihr tötet euren eigenen Vater.
2513
02:34:13,349 --> 02:34:13,749
Mein Sohn?
2514
02:35:01,879 --> 02:35:03,080
Arthas stirbt.
2515
02:35:03,939 --> 02:35:05,439
Ich muss zu ihm.
2516
02:35:06,660 --> 02:35:08,439
Ich komme sehr bald zurück.
2517
02:35:09,359 --> 02:35:11,220
Ich werde immer auf dich warten.
2518
02:35:12,579 --> 02:35:13,080
Immer.
2519
02:35:15,199 --> 02:35:17,640
Sehr bald, das störe ich.
2520
02:35:19,280 --> 02:35:39,890
Warum hast
2521
02:35:39,890 --> 02:35:41,349
du mir das nicht gesagt?
2522
02:35:44,730 --> 02:35:45,549
Limue!
2523
02:35:45,549 --> 02:35:46,070
Limue!
2524
02:35:49,540 --> 02:35:52,480
Ich wusste,
dass ich sie nie wiedersehen würde.
2525
02:35:54,800 --> 02:35:58,139
Ich kann dir nicht mehr helfen.
2526
02:35:59,879 --> 02:36:02,119
Stirb nicht, Mordred.
2527
02:36:03,960 --> 02:36:05,299
Ihr solltet nicht handeln.
2528
02:36:07,019 --> 02:36:09,359
Das wäre das
Letzte, was ich tue.
2529
02:36:44,950 --> 02:36:47,069
Merlin, alter Freund.
2530
02:36:50,410 --> 02:36:52,209
Ich wusste, du kommst.
2531
02:36:53,670 --> 02:36:55,249
Wie war der Tag, Arthas?
2532
02:36:56,209 --> 02:36:57,630
Ich hatte schon bessere.
2533
02:37:04,120 --> 02:37:04,959
Merlin.
2534
02:37:06,360 --> 02:37:08,299
Wirf das Schwert in den See.
2535
02:37:10,439 --> 02:37:11,759
Niemand darf es bekommen.
2536
02:37:14,840 --> 02:37:15,959
Gib ihm, Merlin.
2537
02:37:17,480 --> 02:37:18,639
Sofort, Merlin.
2538
02:37:19,939 --> 02:37:21,639
Habe keine Angst, ich tue es.
2539
02:37:24,059 --> 02:37:26,179
Du warst der richtige
Mann für das Schwert,
2540
02:37:26,240 --> 02:37:26,759
Excalibur.
2541
02:37:48,799 --> 02:37:50,839
Nimm es zurück, Helm!
2542
02:38:04,730 --> 02:38:06,690
Du hast mich belogen!
2543
02:38:12,039 --> 02:38:14,919
Ich habe dich nicht
belogen, Merlin.
2544
02:38:15,819 --> 02:38:18,759
Ich hatte dir gesagt,
die Antwort wäre in
2545
02:38:18,759 --> 02:38:19,819
Joyous Garden.
2546
02:38:20,759 --> 02:38:22,499
Dort habe ich Lancelot gefunden.
2547
02:38:26,229 --> 02:38:28,770
Die Antwort war nicht Lancelot.
2548
02:38:28,989 --> 02:38:31,690
Die Antwort war
der junge Galahad.
2549
02:38:33,670 --> 02:38:37,170
Es ist nur menschlich,
sich zu irren, Merlin.
2550
02:38:37,530 --> 02:38:40,709
Und immerhin ist ein
Teil von dir Mensch.
2551
02:38:41,190 --> 02:38:42,309
Der bessere Teil.
2552
02:38:44,330 --> 02:38:45,549
Leb wohl, Merlin.
2553
02:38:46,630 --> 02:38:50,089
Meine Schwester Mer
behält wohl doch in einem
2554
02:38:50,089 --> 02:38:51,049
Punkt recht.
2555
02:38:51,389 --> 02:38:55,730
Wenn wir vergessen
werden, hören wir auf zu
2556
02:38:55,730 --> 02:38:56,050
existieren.
2557
02:39:19,479 --> 02:39:21,079
Was tust du hier, Frick?
2558
02:39:21,379 --> 02:39:23,500
Meine Prinzipien
verraten fürchte ich.
2559
02:39:23,959 --> 02:39:25,559
Dabei war ich immer der
Auffassung, dass man
2560
02:39:25,559 --> 02:39:27,859
besser eine Sekunde lang
feige, als ein Leben
2561
02:39:27,859 --> 02:39:28,980
lang tot sein sollte.
2562
02:39:29,159 --> 02:39:31,659
Und doch,
da stehe und kämpfe ich.
2563
02:39:32,039 --> 02:39:33,779
Und noch dazu für die
Guten, was noch
2564
02:39:33,779 --> 02:39:34,439
schlimmer ist.
2565
02:39:35,540 --> 02:39:36,379
Und, Map?
2566
02:39:37,800 --> 02:39:39,599
Es verwies sich als
notwendig, den Dienst bei
2567
02:39:39,599 --> 02:39:40,340
ihr zu quittieren.
2568
02:39:41,199 --> 02:39:42,899
Wenn du es auf einen
Kampf ankommen lassen
2569
02:39:42,899 --> 02:39:45,300
willst,
kannst du Hilfe brauchen.
2570
02:40:02,769 --> 02:40:04,869
Ich wusste,
dass ich dich hier finde, Map.
2571
02:40:05,349 --> 02:40:08,010
Ich nehme an,
du willst an meinem Triumph
2572
02:40:08,010 --> 02:40:08,909
teilhaben.
2573
02:40:08,909 --> 02:40:10,950
Und ich will Zeuge
deines Untergangs werden.
2574
02:40:12,089 --> 02:40:15,069
Du warst immer schon ein
Träumer, Merlin.
2575
02:40:16,049 --> 02:40:17,589
Aber wie stehst du da?
2576
02:40:18,130 --> 02:40:19,689
Du hast Arthurs verloren?
2577
02:40:20,750 --> 02:40:22,010
Das Gefecht heute?
2578
02:40:22,449 --> 02:40:24,370
Deine einzige große Liebe?
2579
02:40:24,769 --> 02:40:26,930
Das Gefecht ist noch
lange nicht vorbei, Map.
2580
02:40:27,649 --> 02:40:29,309
Du kannst nicht gewinnen.
2581
02:40:29,910 --> 02:40:30,830
Sie ist geschwächt.
2582
02:40:30,949 --> 02:40:33,009
Ich weiß, aber wir müssen
uns darauf konzentrieren.
2583
02:40:33,009 --> 02:40:35,410
Machst du gemeinsame
Sachen mit diesem Verräter?
2584
02:40:35,410 --> 02:40:38,769
Madame, nach so vielen Jahren
treuergebenden Dienstes finde
2585
02:40:38,769 --> 02:40:39,990
ich das wirklich etwas hart.
2586
02:40:40,069 --> 02:40:42,170
Ich kann sogar noch
viel härter werden, wenn
2587
02:40:42,170 --> 02:40:42,749
ich möchte.
2588
02:40:42,910 --> 02:40:44,609
Verzeihung, hab's sehr eilig.
2589
02:40:49,330 --> 02:40:50,559
Arthurs ist tot.
2590
02:40:51,489 --> 02:40:53,549
Also haben wir beide
nichts zu verlieren.
2591
02:40:55,309 --> 02:40:57,329
Diesmal wird es ein
Gefecht zwischen dir und
2592
02:40:57,329 --> 02:40:57,850
mir, Map.
2593
02:41:33,739 --> 02:41:36,620
Jetzt werde ich dir
zeigen, wie schwach ich
2594
02:41:36,620 --> 02:41:36,999
bin.
2595
02:42:22,939 --> 02:42:23,699
Merlin!
2596
02:42:24,239 --> 02:42:28,000
Meine Kraft mag wohl im
Schwinden begriffen sein,
2597
02:42:28,759 --> 02:42:32,200
aber euch lächerlichen kleinen
Menschen bezwinge ich immer
2598
02:42:32,200 --> 02:42:32,979
noch leicht.
2599
02:42:34,520 --> 02:42:36,319
Was habt ihr denn jetzt vor?
2600
02:42:37,039 --> 02:42:39,760
Wollt ihr eure Ätzchen
und Schwärzchen gegen mich
2601
02:42:39,760 --> 02:42:40,340
erheben?
2602
02:42:40,939 --> 02:42:41,479
Nein, Map.
2603
02:42:42,620 --> 02:42:44,159
Wir werden dich
einfach vergessen.
2604
02:42:51,420 --> 02:42:52,140
Merlin!
2605
02:42:53,879 --> 02:42:55,340
Was tut ihr da?
2606
02:42:55,700 --> 02:42:58,079
Du kannst keinem mehr
wehtun oder ihn erschrecken.
2607
02:42:58,260 --> 02:43:00,979
Du hast einfach keine
Bedeutung mehr für uns.
2608
02:43:02,160 --> 02:43:04,180
Wir vergessen dich, Königin Map.
2609
02:43:05,120 --> 02:43:08,219
Geh zu deiner Schwester
in den See und
2610
02:43:08,219 --> 02:43:09,080
bleibe vergessen.
2611
02:43:11,300 --> 02:43:13,319
Sieh her zu mir.
2612
02:43:16,880 --> 02:43:18,279
Sieh mich an!
2613
02:43:20,720 --> 02:43:22,000
Trick!
2614
02:43:26,399 --> 02:43:27,679
Merlin!
2615
02:43:30,160 --> 02:43:30,800
Merlin!
2616
02:43:35,519 --> 02:43:38,980
Du wirst mich niemals
vergessen, Merlin.
2617
02:43:39,640 --> 02:43:41,439
Ich liebe dich.
2618
02:43:42,500 --> 02:43:43,699
Wie einen Sohn.
2619
02:43:45,460 --> 02:43:46,100
Merlin!
2620
02:43:49,479 --> 02:43:50,119
Merlin!
2621
02:43:52,260 --> 02:43:52,739
Merlin!
2622
02:43:54,920 --> 02:43:56,399
Ich hatte gewonnen.
2623
02:43:58,039 --> 02:44:00,339
Ich versuchte zu
lächeln, aber es war ein
2624
02:44:00,339 --> 02:44:01,899
Lächeln der Verzweiflung.
2625
02:44:03,839 --> 02:44:06,439
In mir führte ich
nur das Mitleid und
2626
02:44:06,439 --> 02:44:09,620
das Grauen und den
furchtbaren Verlust.
2627
02:44:10,659 --> 02:44:12,899
Jeder, den ich je
geliebt hatte und jeder,
2628
02:44:13,039 --> 02:44:15,539
der mich je geliebt
hatte, alle waren fort,
2629
02:44:16,060 --> 02:44:17,100
für immer verschwunden.
2630
02:44:18,320 --> 02:44:21,999
Und dann kehrte Galahad
zurück und brachte den
2631
02:44:21,999 --> 02:44:25,719
heiligen Gral mit und
den Frühling und das
2632
02:44:25,719 --> 02:44:28,579
Land wurde wieder fruchtbar
und der ewige Kreis
2633
02:44:28,579 --> 02:44:30,460
von Tod und Finsternis endete.
2634
02:44:32,439 --> 02:44:35,000
Gerade so wie meine
Geschichte jetzt.
2635
02:44:36,880 --> 02:44:37,260
So.
2636
02:44:38,759 --> 02:44:42,400
Wenn meine Geschichte euch
unterhalten oder bezaubert hat,
2637
02:44:42,919 --> 02:44:45,479
dann bitte ich euch,
mir eure Anerkennung zu
2638
02:44:45,479 --> 02:44:46,799
zeigen, wie es euch gefällt.
2639
02:44:47,119 --> 02:44:49,580
Aber vorzugsweise mit Münzen.
2640
02:44:50,419 --> 02:44:53,619
Meister Merlin,
habt ihr Nimue wiedergefunden?
2641
02:44:54,739 --> 02:44:56,919
Nein, ich habe sie
nie wiedergefunden.
2642
02:44:57,219 --> 02:44:58,559
Oder auch nur die Höhle.
2643
02:44:59,119 --> 02:45:00,599
Was ist mit der Zauberei?
2644
02:45:00,819 --> 02:45:02,340
Herrscht ihr die Zauberei noch?
2645
02:45:02,580 --> 02:45:05,619
Nein,
ich bin ganz aus der Übung und
2646
02:45:05,619 --> 02:45:09,579
im Übrigen glaubt heute
sowieso niemand mehr daran.
2647
02:45:11,440 --> 02:45:12,579
Vielen Dank.
2648
02:45:13,980 --> 02:45:15,239
Das war's, mein Freund.
2649
02:45:15,499 --> 02:45:16,920
Mehr gibt es heute nicht.
2650
02:45:18,240 --> 02:45:20,699
Es war nicht ganz
so, wie ich mich
2651
02:45:20,699 --> 02:45:22,939
darauf besinne,
mein junger Merlin.
2652
02:45:22,939 --> 02:45:25,219
Rick, kann das sein?
2653
02:45:27,619 --> 02:45:30,199
Ja, ich bin es.
2654
02:45:37,579 --> 02:45:40,219
Ich muss zugeben,
du verstehst dich gut aufs
2655
02:45:40,219 --> 02:45:41,219
Geschichten erzählen.
2656
02:45:41,420 --> 02:45:43,179
Ungemein aufregend
und so weiter.
2657
02:45:43,539 --> 02:45:45,519
Aber es war doch
interessant, dass du einige
2658
02:45:45,519 --> 02:45:47,840
kleine Einzelheiten
verändert hast.
2659
02:45:47,900 --> 02:45:50,259
Denen gefällt es so besser
und abgesehen davon,
2660
02:45:50,520 --> 02:45:52,599
es würde doch niemand
glauben, wenn ich erzähle,
2661
02:45:52,659 --> 02:45:53,680
wie es wirklich war.
2662
02:45:54,499 --> 02:45:56,399
Und wie findest du
dich in dieser Welt
2663
02:45:56,399 --> 02:45:57,320
zurecht, lieber Rick?
2664
02:45:58,079 --> 02:46:00,240
Weißt du,
was in dieser Welt immer noch
2665
02:46:00,240 --> 02:46:01,220
gefragt ist?
2666
02:46:01,379 --> 02:46:03,659
Ist der perfekte
Kammerdiener für Gentlemen.
2667
02:46:03,899 --> 02:46:05,800
Und in dem Fach war und bin ich
2668
02:46:05,800 --> 02:46:07,020
immer noch einer der besten.
2669
02:46:12,039 --> 02:46:13,459
Das kann nicht wahr sein.
2670
02:46:14,319 --> 02:46:15,580
Er ist es.
2671
02:46:15,959 --> 02:46:16,979
Sir Rupert.
2672
02:46:17,619 --> 02:46:20,120
Ich traf ihn kürzlich
beim Grafen auf einer
2673
02:46:20,120 --> 02:46:22,199
Weide und geplauderten
über alte Zeiten.
2674
02:46:22,459 --> 02:46:23,960
Lieber alter Freund.
2675
02:46:24,419 --> 02:46:25,980
Müsstest du nicht
inzwischen tot sein?
2676
02:46:26,179 --> 02:46:27,059
Nein, nicht doch.
2677
02:46:27,479 --> 02:46:29,560
Ein wenig Magie steckt
auch in mir noch,
2678
02:46:29,679 --> 02:46:29,939
Merlin.
2679
02:46:30,399 --> 02:46:32,299
Oh, um ein Haar hätte
ich's vergessen.
2680
02:46:32,959 --> 02:46:33,599
Nimm ruhig.
2681
02:46:34,120 --> 02:46:35,400
Was soll mit dir sein?
2682
02:46:35,639 --> 02:46:36,779
Eigentlich nichts weiter.
2683
02:46:36,960 --> 02:46:38,320
Nur, dass er mich gefragt
hat, wo du
2684
02:46:38,320 --> 02:46:40,139
wohl wärst,
als wir uns kürzlich über den
2685
02:46:40,139 --> 02:46:40,719
Weg liefen.
2686
02:46:41,739 --> 02:46:43,119
Was hast du gerade gesagt?
2687
02:46:43,459 --> 02:46:44,939
Wie ist das möglich?
2688
02:46:45,399 --> 02:46:48,499
Eine Weile nachdem Königin
Mep verschwunden war, fing
2689
02:46:48,499 --> 02:46:50,680
Meps Zauber an,
seine Kraft zu verlieren.
2690
02:46:51,599 --> 02:46:53,240
Und Nimue war wieder frei.
2691
02:46:55,019 --> 02:46:56,479
Wo ist sie, Rick?
2692
02:46:57,059 --> 02:46:58,699
Sir Rupert weiß den Weg.
2693
02:47:00,019 --> 02:47:03,000
Ich danke dir,
mein alter Freund, für alles.
2694
02:47:03,279 --> 02:47:04,879
Oh, es ist nicht
nötig, mir zu danken.
2695
02:47:05,020 --> 02:47:07,020
Du kennst ja meine
Schwäche für ein gutes
2696
02:47:07,020 --> 02:47:07,419
Ende.
2697
02:47:30,139 --> 02:47:30,740
Merlin.
2698
02:47:31,640 --> 02:47:36,799
Oh, meine Liebste.
2699
02:47:42,679 --> 02:47:44,239
Rick hat dich wiedergefunden.
2700
02:47:45,799 --> 02:47:48,099
Ich habe niemals so offen
gewagt, ich würde
2701
02:47:48,099 --> 02:47:48,920
dich wiedersehen.
2702
02:47:50,079 --> 02:47:59,479
Du bist älter geworden.
2703
02:48:05,359 --> 02:48:06,540
Du aber auch.
2704
02:48:09,140 --> 02:48:10,639
Spielt das eine Rolle?
2705
02:48:11,239 --> 02:48:11,760
Nein.
2706
02:48:12,440 --> 02:48:14,280
Nein, jetzt nicht mehr.
2707
02:48:17,260 --> 02:48:18,099
Aber...
2708
02:48:20,500 --> 02:48:23,780
Ich glaube,
ich bringe noch ein Kunststück zu
2709
02:48:23,780 --> 02:48:24,179
Rick.
2710
02:48:36,120 --> 02:49:02,269
Und nun
2711
02:49:02,269 --> 02:49:02,870
nie wieder.
2712
02:49:04,090 --> 02:49:05,509
Jetzt hat die Zauberei ernennt.
187781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof