Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,270 --> 00:00:59,460
Heute
2
00:00:59,460 --> 00:01:02,360
versammeln wir uns wieder
einmal hier, so wie
3
00:01:02,360 --> 00:01:05,579
in jedem Jahr,
um uns zur Sonnenwende dankbar
4
00:01:05,579 --> 00:01:07,519
zu verneigen vor
dem Heiligen Gral.
5
00:01:08,020 --> 00:01:11,480
Seine Gnade macht Camelot zum
strahlenden Mittelpunkt unserer
6
00:01:11,480 --> 00:01:11,780
Welt.
7
00:01:12,379 --> 00:01:15,740
Er schenkte uns Gerechtigkeit,
uns und allen, die
8
00:01:15,740 --> 00:01:19,119
sich in seinen Schutz begeben
haben, und Sicherheit.
9
00:01:35,119 --> 00:01:38,339
Lasst uns Dank sagen,
dass uns diese Gnade
10
00:01:38,339 --> 00:01:39,079
zuteil wird.
11
00:01:40,079 --> 00:01:42,339
Seine Anwesenheit
verleiht uns Hoffnung.
12
00:01:43,360 --> 00:01:46,519
Preisen wir uns glücklich,
dass wir seiner würdig
13
00:01:46,519 --> 00:01:46,819
sind.
14
00:01:56,160 --> 00:02:01,710
Es war ein glorreicher
Tag, an dem ich
15
00:02:01,710 --> 00:02:03,169
von König Arthus Abschied nahm.
16
00:02:03,849 --> 00:02:06,290
Nun trugen sie Früchte,
die Jahre der siegreichen
17
00:02:06,290 --> 00:02:07,270
Kämpfe und Schlachten.
18
00:02:08,490 --> 00:02:10,869
An jenem Tag lag dies
alles endlich hinter
19
00:02:10,869 --> 00:02:11,189
uns.
20
00:02:11,929 --> 00:02:13,410
Und was waren das
für Kämpfe gewesen?
21
00:02:14,149 --> 00:02:16,469
Einzig und allein dazu
bestimmt, Licht in die
22
00:02:16,469 --> 00:02:17,369
dunkle Welt zu bringen.
23
00:02:18,169 --> 00:02:20,009
Aber auch ein Zauberer
muss ab und zu
24
00:02:20,009 --> 00:02:23,629
ruhen, zum Ursprung seiner
Macht zurückkehren, in den
25
00:02:23,629 --> 00:02:26,690
Schoß der Erde,
damit sie ihn heile und
26
00:02:26,690 --> 00:02:30,149
erneuere, im sicheren
Bewusstsein, dass ein guter König
27
00:02:30,149 --> 00:02:32,669
den Thron innehat und
dass der Gral über
28
00:02:32,669 --> 00:02:33,669
Camelot erstrahlt.
29
00:03:15,500 --> 00:03:16,679
Was ist geschehen?
30
00:03:21,020 --> 00:03:22,199
Nun wag es schon.
31
00:03:45,810 --> 00:03:48,269
Ich hatte vorgehabt,
eine Zeit lang zu schlafen.
32
00:03:48,929 --> 00:03:51,589
Aber nun war mehr als
eine Jahreszeit vergangen.
33
00:04:07,550 --> 00:04:08,590
50 Jahre.
34
00:04:09,669 --> 00:04:11,890
Wie konnte ich nur 50
Jahre lang schlafen?
35
00:04:22,719 --> 00:04:24,580
Waren das die Folgen
einer Schlacht?
36
00:04:32,610 --> 00:04:35,129
Die einzigen Zeugen
schweigen für immer.
37
00:04:56,080 --> 00:04:58,360
Wenigstens etwas ist noch
dort, wo es sein
38
00:04:58,360 --> 00:04:58,680
sollte.
39
00:05:00,040 --> 00:05:02,159
Da stehen sie,
die Mauern von Camelot.
40
00:05:02,960 --> 00:05:04,220
Wie sollte es auch anders sein?
41
00:05:05,139 --> 00:05:07,679
Ich habe jeden Stein bei
seiner Errichtung verzaubert
42
00:05:07,679 --> 00:05:09,019
und ihnen die Macht
zurückgegeben.
43
00:05:09,019 --> 00:05:11,780
Die Macht verliehen,
alle Angriffe von außen abzuwehren.
44
00:05:12,879 --> 00:05:14,539
Doch stimmt hier etwas nicht.
45
00:05:15,219 --> 00:05:16,900
Ganz und gar nicht.
46
00:05:40,269 --> 00:05:41,030
Wer seid ihr?
47
00:05:41,929 --> 00:05:43,990
Ich bin ein Freund.
48
00:06:10,090 --> 00:06:10,950
Wiederholen, Sir Thomas.
49
00:06:11,109 --> 00:06:12,729
Dies ist kein Weg,
auf den wir zum
50
00:06:12,729 --> 00:06:13,210
Ziel kommen.
51
00:06:13,449 --> 00:06:13,850
Arthurs!
52
00:06:13,970 --> 00:06:15,669
Ich schlage vor,
dies noch einmal gründlich zu
53
00:06:15,669 --> 00:06:16,089
überdenken.
54
00:06:16,590 --> 00:06:19,050
Während wir hier debattieren,
nimmt Drowskauks Heer an
55
00:06:19,050 --> 00:06:21,289
Stärke zu und verwüstet
das gesamte Königreich.
56
00:06:21,430 --> 00:06:23,269
Ich bin kein Mann des
Schwertes, Sir Thomas,
57
00:06:23,390 --> 00:06:24,809
aber wenn wir mit denen,
die uns verblieben
58
00:06:24,809 --> 00:06:26,310
sind, in die Schlacht
ziehen und verlieren...
59
00:06:26,310 --> 00:06:29,009
Und selbst wenn wir siegen,
würden daraufhin nur
60
00:06:29,009 --> 00:06:31,269
noch Gräber das Land
bedecken und in jedem
61
00:06:31,269 --> 00:06:32,790
rot die Saat für weitere Kriege.
62
00:06:33,529 --> 00:06:35,070
So wie ich es
sehe, ist dies eine
63
00:06:35,070 --> 00:06:36,809
Prüfung unseres Glaubens.
64
00:06:36,809 --> 00:06:39,230
Dass Camelot zu Recht
besteht, kann kein noch
65
00:06:39,230 --> 00:06:41,630
so großer Sieg unseren
Feinden beweisen.
66
00:06:42,570 --> 00:06:44,709
Wenn wir die legitimen
Erben von König Arthurs
67
00:06:44,709 --> 00:06:47,150
sein wollen,
müssen wir die Suche fortsetzen.
68
00:06:54,630 --> 00:06:58,429
Seit Arthurs Tod ist
Camelots Stern verblasst.
69
00:07:00,070 --> 00:07:01,170
Wie kam es dazu?
70
00:07:02,589 --> 00:07:04,929
Gibt es niemanden
mehr, den ich kannte?
71
00:07:05,750 --> 00:07:07,230
Wo waren meine Freunde?
72
00:07:08,570 --> 00:07:09,169
Parzifal.
73
00:07:10,029 --> 00:07:10,250
Kay.
74
00:07:26,029 --> 00:07:27,949
Und wer war dieses Kind?
75
00:07:32,469 --> 00:07:33,370
Verzeiht, Mistress.
76
00:07:34,189 --> 00:07:35,469
Ich war in Gedanken.
77
00:07:36,109 --> 00:07:37,310
Euer Gewand ist bereits fertig.
78
00:07:37,449 --> 00:07:39,109
Ich habe ein Boten zu
Lord Weston gesagt.
79
00:07:40,329 --> 00:07:42,510
Ich werde mein Schicksal
erfüllen, Mistress.
80
00:07:42,510 --> 00:07:45,489
Was könnte eine Enkelin
von Zergavain anderes tun,
81
00:07:45,569 --> 00:07:46,710
als ihr Schicksal zu erfüllen?
82
00:07:46,930 --> 00:07:47,489
Enkelin?
83
00:07:48,789 --> 00:07:49,429
Genug.
84
00:07:50,409 --> 00:07:51,389
Ich muss mehr erfahren.
85
00:07:55,339 --> 00:07:56,639
Was ist das?
86
00:07:57,440 --> 00:07:58,780
Der heilige Gral?
87
00:07:59,859 --> 00:08:02,179
Das Herz von Camelot ist fort.
88
00:08:07,319 --> 00:08:08,979
Was ist hier geschehen?
89
00:08:10,100 --> 00:08:12,380
Sprich, heiliger Stein.
90
00:08:20,769 --> 00:08:23,730
Und dann bestieg ein
König namens Griffith den
91
00:08:23,730 --> 00:08:24,029
Thron.
92
00:08:24,969 --> 00:08:27,030
Der erste,
der in Camelot herrschte und nicht
93
00:08:27,030 --> 00:08:28,569
an Arthurs Seite gekämpft hatte.
94
00:08:29,910 --> 00:08:32,349
Der Gral würde keinen Mann
dulden, dessen Herz
95
00:08:32,349 --> 00:08:33,129
unrein war.
96
00:08:37,789 --> 00:08:38,308
Sieg!
97
00:09:05,500 --> 00:09:07,800
Mir Lord Weston,
es wird Zeit, wenn wir
98
00:09:07,800 --> 00:09:08,159
stören.
99
00:09:08,980 --> 00:09:11,340
Lady Yvonne,
wir haben noch einmal mit der
100
00:09:11,340 --> 00:09:12,079
Lady gesprochen.
101
00:09:12,079 --> 00:09:14,119
Sie fragt sich,
ob ihr eure Entscheidung nicht
102
00:09:14,119 --> 00:09:14,979
überdenken wollt.
103
00:09:15,319 --> 00:09:17,959
Die letzte Blutsverwandte eines
Ritters der Tafelrunde mit
104
00:09:17,959 --> 00:09:20,140
euch verwunden,
das braucht das Volk von Camelot
105
00:09:20,140 --> 00:09:20,680
mehr denn je.
106
00:09:23,690 --> 00:09:25,429
Ihr wisst,
wie ich den Tag herbeisehne.
107
00:09:26,069 --> 00:09:27,670
Und ihr wisst auch,
dass ich geschworen habe,
108
00:09:27,789 --> 00:09:29,649
weder Arthurs Krone zu
tragen, noch das Blut
109
00:09:29,649 --> 00:09:31,830
von Zergavain zu entehren,
bevor der Gral wieder
110
00:09:31,830 --> 00:09:32,289
hier ist.
111
00:09:32,550 --> 00:09:34,929
Ich bin untröstlich,
dass ich euch enttäuschen muss,
112
00:09:35,030 --> 00:09:35,229
Yvonne.
113
00:09:35,929 --> 00:09:38,410
Es gäbe nur eines,
womit ihr mich enttäuschen
114
00:09:38,410 --> 00:09:39,149
könntet, Mir Lord.
115
00:09:39,489 --> 00:09:41,630
Dass wir ein gemeinsames Glück
erleben, ohne dass
116
00:09:41,630 --> 00:09:43,290
Camelot seinen
früheren Ruhm erlangt.
117
00:09:46,490 --> 00:09:47,450
Kein Arthurs.
118
00:09:47,869 --> 00:09:48,690
Kein Gral.
119
00:09:48,790 --> 00:09:49,990
Der Krieg vor den Toren.
120
00:09:50,690 --> 00:09:52,610
Und doch gibt es noch
einige, die sich
121
00:09:52,610 --> 00:09:55,369
erinnern an die einstige
Größe von Camelot.
122
00:09:56,950 --> 00:09:57,429
Merlin?
123
00:09:57,930 --> 00:09:59,490
Dass ich euch noch
einmal wiedersehe.
124
00:09:59,909 --> 00:10:01,649
Ich war nur ein einfacher
Squire, als ihr
125
00:10:01,649 --> 00:10:02,249
verschwandet.
126
00:10:02,450 --> 00:10:05,310
Merlin, ich bin Weston,
Lord von Camelot.
127
00:10:07,230 --> 00:10:07,670
Mir Lord?
128
00:10:07,789 --> 00:10:09,830
Ich hätte mir nie erträumt,
den Gründer unserer
129
00:10:09,830 --> 00:10:11,409
glorreichen Vergangenheit
kennenzulernen.
130
00:10:11,470 --> 00:10:13,230
Und ich mir nie,
mich in einer solch
131
00:10:13,230 --> 00:10:14,989
finsteren Zukunft
wiederzufinden.
132
00:10:18,469 --> 00:10:19,650
Wieso kamt ihr zurück?
133
00:10:20,129 --> 00:10:24,049
Ich kam zurück,
weil ich niemals vor hatte,
134
00:10:24,150 --> 00:10:24,729
wegzugehen.
135
00:10:25,349 --> 00:10:27,369
Ich glaube,
die Vorsehung brachte euch zurück.
136
00:10:27,770 --> 00:10:29,529
Wir können zusammen dafür
kämpfen, dass der Funke
137
00:10:29,529 --> 00:10:31,410
der Hoffnung nicht ausgelöscht
wird, den ihr entfacht
138
00:10:31,410 --> 00:10:31,629
habt.
139
00:10:32,730 --> 00:10:36,689
Ich glaube, ihr seid
zurückgekehrt, damit ihr mir
140
00:10:36,689 --> 00:10:38,689
helft, den Gral zurückzubringen.
141
00:10:38,950 --> 00:10:41,190
Der Gral spricht
nicht zu mir und hat
142
00:10:41,190 --> 00:10:41,850
es nie getan.
143
00:10:42,269 --> 00:10:43,830
Ich denke,
es ist höchste Zeit für solch
144
00:10:43,830 --> 00:10:44,209
ein Wunder.
145
00:10:44,670 --> 00:10:46,769
Vielleicht ist es an der
Zeit, Mir Lord.
146
00:10:47,610 --> 00:10:50,349
Wer erst einmal die Gunst
verlor, erringt sie
147
00:10:50,349 --> 00:10:51,469
so leicht nicht wieder.
148
00:11:04,379 --> 00:11:06,719
Ich bin eine einfache Weberin.
149
00:11:06,999 --> 00:11:08,760
Unser Dorf ist für
euch ganz unwichtig.
150
00:11:09,379 --> 00:11:10,879
Wir tun doch niemandem etwas.
151
00:11:17,040 --> 00:11:19,319
Deshalb gestatte ich dir
auch, dich zu entscheiden.
152
00:11:19,999 --> 00:11:22,359
Tu dich mit denen
zusammen, die Camelot mit
153
00:11:22,359 --> 00:11:24,500
seinen Stiefeln der
Hochmut zertreten hat.
154
00:11:26,859 --> 00:11:28,839
Oder geh zu deinem Schöpfer.
155
00:11:30,060 --> 00:11:31,519
Ich geh so gern mit euch.
156
00:11:31,540 --> 00:11:33,699
Wer zu uns gehören
will, der muss uns
157
00:11:33,699 --> 00:11:34,920
in seinem Herzen tragen.
158
00:11:44,280 --> 00:11:46,620
Das Volk der Sumpfenden Drache!
159
00:11:47,419 --> 00:11:47,820
Ha!
160
00:11:48,840 --> 00:11:49,639
Mörder!
161
00:11:50,180 --> 00:11:52,579
Bei ihm kommt die
Fette an der Ecke!
162
00:12:05,319 --> 00:12:07,020
Seid ihr anderer Meinung?
163
00:12:07,460 --> 00:12:09,960
Wir sind befleckt
und reingewaschen.
164
00:12:11,060 --> 00:12:12,859
Camelot muss geläutert werden.
165
00:12:25,000 --> 00:12:26,040
Die Nächste!
166
00:12:41,330 --> 00:12:42,530
Und nochmal!
167
00:12:43,049 --> 00:12:43,729
Na los!
168
00:12:50,149 --> 00:12:51,589
Was soll das denn?
169
00:12:52,590 --> 00:12:53,769
Seht euch den an!
170
00:12:53,869 --> 00:12:55,290
Sollte man so eine
kleine Ratte mit dich
171
00:12:55,290 --> 00:12:55,950
nicht ertränken?
172
00:12:55,970 --> 00:12:57,270
Das ist schon versucht
worden, Sir.
173
00:12:57,610 --> 00:13:00,090
Aber wisst ihr,
meine Mutter war eine Meerjungfrau.
174
00:13:00,229 --> 00:13:00,989
Ein Fisch?
175
00:13:01,450 --> 00:13:01,790
Ja.
176
00:13:02,370 --> 00:13:04,289
Dann war dein Papa
aber ein sehr einsamer
177
00:13:04,289 --> 00:13:04,609
Mann.
178
00:13:08,030 --> 00:13:10,069
Du siehst nicht aus
wie ein halber Fisch.
179
00:13:10,490 --> 00:13:12,450
Aber du siehst aus
wie ein Lügner.
180
00:13:12,530 --> 00:13:13,609
Ihr könnt mich ja entgräten.
181
00:13:13,969 --> 00:13:17,249
Aber zuerst,
hört euch meine Geschichte an.
182
00:13:18,189 --> 00:13:20,449
Ich wurde auf dem Grunde
eines wunderschönen Meeres
183
00:13:20,449 --> 00:13:20,910
geboren.
184
00:13:21,469 --> 00:13:24,389
In einem Korallenschloss,
in allen Farben schillernd.
185
00:13:25,550 --> 00:13:31,929
Rot, Blau, Grün und sogar Gold.
186
00:13:38,950 --> 00:13:41,550
Das ist das Schöne an
diesem kleinen Tal,
187
00:13:41,770 --> 00:13:43,929
das so weit weg von
allem Unbild dieser
188
00:13:43,929 --> 00:13:44,569
Welt liegt.
189
00:13:44,670 --> 00:13:46,430
Hierher verliert sich
so gut wie nie ein
190
00:13:46,430 --> 00:13:46,750
Dieb.
191
00:13:49,109 --> 00:13:52,230
Ja, das sind wirklich sehr
schlimme Gesellen, diese
192
00:13:52,230 --> 00:13:52,610
Diebe.
193
00:13:52,610 --> 00:13:56,050
Zu spät für Elfenstaub und
Feenzauber, mein Fischjunge.
194
00:13:58,450 --> 00:13:59,970
Rostock-Männer, lauf!
195
00:14:18,749 --> 00:14:21,009
Oh, reiche Leute.
196
00:14:21,009 --> 00:14:23,410
Ja, das hat sich gelohnt.
197
00:14:23,870 --> 00:14:24,830
Oh, mal hier.
198
00:14:25,110 --> 00:14:26,609
Das brauchst du ja
nicht, gib doch mehr.
199
00:14:28,489 --> 00:14:29,749
Das nehm ich doch mal nicht.
200
00:14:29,769 --> 00:14:30,189
Gib mir doch.
201
00:14:30,789 --> 00:14:31,169
Hey!
202
00:14:32,650 --> 00:14:33,850
Das ist ja super, noch was.
203
00:14:33,989 --> 00:14:34,649
Nehme ich mal hoch.
204
00:14:34,769 --> 00:14:35,609
Das ist meins.
205
00:14:35,669 --> 00:14:36,589
Da hängt doch noch was dran.
206
00:14:39,969 --> 00:14:40,889
Geh hoch jetzt.
207
00:15:21,859 --> 00:15:23,040
Was willst du?
208
00:15:24,340 --> 00:15:25,539
Sein Liebesferkelchen.
209
00:15:26,199 --> 00:15:27,940
Mach Quick, quick,
quick und verschwinde wieder.
210
00:15:31,520 --> 00:15:33,859
Ich bin unterwegs nach
Camelot, mein Schweinefreund.
211
00:15:35,060 --> 00:15:37,720
Eine innere Stimme sagt mir
nämlich, ich bin
212
00:15:37,720 --> 00:15:40,399
aufgehoben hinter hohen Mauern
und beschützt von vielen
213
00:15:40,399 --> 00:15:40,660
Wachen.
214
00:15:42,039 --> 00:15:45,480
Doch deinesgleichen kommt
dort leicht auf Bratspieße.
215
00:15:51,100 --> 00:15:52,020
Na schön.
216
00:15:52,799 --> 00:15:54,499
Aber auf deinen Speck
musst du selbst aufpassen.
217
00:15:57,019 --> 00:15:59,160
Na komm, du kannst
haben, was ich übrig
218
00:15:59,160 --> 00:15:59,520
lasse.
219
00:16:24,749 --> 00:16:25,649
Habt ihr gehört?
220
00:16:25,850 --> 00:16:26,590
Merlin ist zurück.
221
00:16:28,609 --> 00:16:29,309
Der Merlin?
222
00:16:30,090 --> 00:16:31,269
Sind die auch gut genug?
223
00:16:33,290 --> 00:16:34,290
Ich denke schon.
224
00:16:35,829 --> 00:16:37,270
Die meisten gehörten
den Unseren.
225
00:16:48,229 --> 00:16:49,570
Das Schwein kommt nicht allein.
226
00:17:04,699 --> 00:17:06,800
Hätte nie gedacht,
dass die Mitte unserer dunklen
227
00:17:06,800 --> 00:17:07,839
Welt so warm und hell ist.
228
00:17:08,420 --> 00:17:10,539
Und wurde doch auf
dunklen Verließen erbaut.
229
00:17:11,639 --> 00:17:13,700
Ich fürchte,
ihr habt mich missverstanden, Knappe.
230
00:17:14,459 --> 00:17:15,640
Ich bin mit dem Schwein hier.
231
00:17:15,720 --> 00:17:17,838
Wir haben uns reingeschlichen,
weil es draußen zu
232
00:17:17,838 --> 00:17:18,560
gefährlich für uns ist.
233
00:17:18,779 --> 00:17:19,819
Wo geht's übrigens hin?
234
00:17:19,940 --> 00:17:20,699
Zum Kommandanten.
235
00:17:20,839 --> 00:17:22,540
Ach ja,
genau darüber wollte ich mit euch
236
00:17:22,540 --> 00:17:22,859
reden.
237
00:17:23,318 --> 00:17:26,159
Wisst ihr,
ich bin der Ansicht, dass es
238
00:17:26,159 --> 00:17:27,700
für euch lohnender sein
könnte, wenn ihr mich
239
00:17:28,280 --> 00:17:30,179
nicht zum Kommandanten
bringen würdet.
240
00:17:30,719 --> 00:17:33,659
Ich muss euch sagen,
ich habe gewisse Fähigkeiten
241
00:17:33,659 --> 00:17:35,419
und kann euch jeden
Herzenswunsch erfüllen.
242
00:17:43,600 --> 00:17:44,040
Puh.
243
00:17:45,379 --> 00:17:46,999
Macht euer Zauber
mich zum Ritter?
244
00:17:47,059 --> 00:17:47,260
Machst du das?
245
00:17:47,419 --> 00:17:48,319
Ähm, nein.
246
00:17:48,540 --> 00:17:49,379
Die Sache ist nämlich...
247
00:17:49,379 --> 00:17:51,540
Die Sache ist die,
deine Festnahme wird ein
248
00:17:51,540 --> 00:17:53,060
weiterer Beweis für Sir Thomas
sein, dass ich
249
00:17:53,060 --> 00:17:54,740
es verdiene,
zum Ritter geschlagen zu werden.
250
00:18:02,619 --> 00:18:03,059
Verdammt!
251
00:18:12,670 --> 00:18:14,250
Seid schön anwünschig.
252
00:18:15,449 --> 00:18:16,250
Bis morgen.
253
00:18:18,309 --> 00:18:18,649
Ah!
254
00:18:42,900 --> 00:18:43,220
Schatztruhe.
255
00:19:12,079 --> 00:19:16,649
Du kannst jetzt gehen.
256
00:19:17,110 --> 00:19:17,849
Gute Nacht, M'Lady.
257
00:19:34,739 --> 00:19:35,380
Graham.
258
00:19:36,079 --> 00:19:36,620
M'Lady.
259
00:19:38,019 --> 00:19:40,919
Ich muss euch zu eurer bevorstehenden
Vermehlung gratulieren.
260
00:19:41,460 --> 00:19:43,180
Merlins Rückkehr heißt
nicht, dass auch der Gral
261
00:19:43,180 --> 00:19:43,979
zurückkehren wird.
262
00:19:44,800 --> 00:19:45,899
Er ist auf der Suche.
263
00:19:46,380 --> 00:19:48,219
Aber ich hörte ihn
sagen, dass er niemals
264
00:19:48,219 --> 00:19:48,839
zu ihm spricht.
265
00:19:50,260 --> 00:19:52,339
Das Schicksal gewährt
uns einen Aufschub.
266
00:19:53,679 --> 00:19:55,919
Auch wenn es sich von
Camelot abgewendet hat.
267
00:19:57,840 --> 00:20:00,159
Es muss die Strafe für
irgendetwas sein, Lady
268
00:20:00,159 --> 00:20:00,519
Yvonne.
269
00:20:01,219 --> 00:20:03,280
Unser Land siegt dahin,
unsere Ritter sterben.
270
00:20:03,819 --> 00:20:06,480
Camelots Einwohner sind auf einen
erbärmlichen Haufen geschrumpft.
271
00:20:08,359 --> 00:20:10,120
Und doch kehrt der
Gral nicht zu uns
272
00:20:10,120 --> 00:20:10,440
zurück.
273
00:20:12,239 --> 00:20:14,320
Welches Recht haben wir
auf ein gestohlenes Glück,
274
00:20:14,420 --> 00:20:15,280
wenn andere leiden?
275
00:20:16,719 --> 00:20:17,419
Liegt es an uns?
276
00:20:17,479 --> 00:20:18,000
Was glaubt ihr?
277
00:20:18,520 --> 00:20:21,160
Ich glaube nicht,
dass Liebe jemals bestraft wird.
278
00:20:22,939 --> 00:20:24,319
Nicht so eine gräusche Liebe.
279
00:20:25,619 --> 00:20:27,380
Nicht die Liebe,
die wir uns versagen.
280
00:20:33,970 --> 00:20:34,550
Verzeiht mir.
281
00:20:41,730 --> 00:20:43,469
Es scheint, ich bin im Vorteil.
282
00:20:44,069 --> 00:20:45,429
Das hier sei euch eine Warnung.
283
00:20:46,129 --> 00:20:48,689
Ich bin Jack,
der mächtige Zauberer.
284
00:20:55,849 --> 00:20:57,829
Nenn dich wie du willst,
Merlin selbst weilt
285
00:20:57,829 --> 00:20:59,169
in diesen Mauern,
die er zu unserem Schutz
286
00:20:59,169 --> 00:20:59,650
erbaut hat.
287
00:21:00,469 --> 00:21:02,870
Neben ihm bist du trotz
aller Zaubertricks nichts
288
00:21:02,870 --> 00:21:03,870
weiter als ein Dieb.
289
00:21:04,609 --> 00:21:06,989
Also Dieb, sagst du
jemandem, was du gehört
290
00:21:06,989 --> 00:21:08,169
hast, wird man mich hinrichten.
291
00:21:08,169 --> 00:21:09,929
Und mit meinen letzten
Worten werde ich dich
292
00:21:09,929 --> 00:21:10,469
verraten.
293
00:21:10,549 --> 00:21:10,909
Verstanden?
294
00:21:11,809 --> 00:21:12,270
Ja.
295
00:21:12,590 --> 00:21:13,610
Willst du sonst nichts sagen?
296
00:21:14,210 --> 00:21:16,930
Wenn du ungebeten die
Kammer einer Lady betrittst
297
00:21:16,930 --> 00:21:18,490
und sei es auch
nur als ein Dieb,
298
00:21:19,450 --> 00:21:20,869
könntest du dich
zumindest entschuldigen.
299
00:21:21,609 --> 00:21:22,549
Es tut mir leid.
300
00:21:44,729 --> 00:21:46,470
Oh ja, und wie es mir leid tut.
301
00:21:55,270 --> 00:21:57,150
Bin ich mehr Dieb
als ein Magier?
302
00:21:58,969 --> 00:22:01,309
Sollte vielleicht ein
Dieb aus mir werden?
303
00:22:01,770 --> 00:22:02,929
Der Magier besteht.
304
00:22:15,050 --> 00:22:17,209
Während der Zeit,
in der du diesen Gassenjungen
305
00:22:17,209 --> 00:22:19,710
in Gewahrsam hattest,
hättest du ihn leicht aus
306
00:22:19,710 --> 00:22:20,889
der Stadt hinausschaffen können.
307
00:22:21,409 --> 00:22:23,389
Ein Kommandant der Schildwache
hätte genau das getan.
308
00:22:23,409 --> 00:22:25,369
Ich dachte, der Kommandant
möchte ihn vielleicht verhören.
309
00:22:25,369 --> 00:22:25,749
Verhören?
310
00:22:25,910 --> 00:22:26,810
Einen Landstreicher?
311
00:22:27,249 --> 00:22:28,390
Nein, knappe Brian.
312
00:22:28,790 --> 00:22:30,229
Deine Überlegung war...
313
00:22:30,229 --> 00:22:31,450
Beine mehr zusammen.
314
00:22:31,710 --> 00:22:33,509
Du hast gemeint,
es würde ein gutes Licht
315
00:22:33,509 --> 00:22:35,350
auf dich werfen und
eben mit deinem Tun
316
00:22:35,350 --> 00:22:37,570
hast du versäumt,
die Einwohner von Camelot vor
317
00:22:37,570 --> 00:22:39,850
genau dieser Art von
Landstreichern zu beschützen.
318
00:22:40,570 --> 00:22:42,390
Du bist mein bester Knappe.
319
00:22:43,329 --> 00:22:44,929
Keiner wünscht es
sich mehr als du.
320
00:22:45,430 --> 00:22:46,330
Aber ein Ritter sein...
321
00:22:46,330 --> 00:22:47,829
Heißt dienen, Sir Thomas.
322
00:22:49,310 --> 00:22:50,930
Die Worte sind dir bekannt.
323
00:22:51,489 --> 00:22:53,250
Irgendwann erkennst du
auch ihre Bedeutung.
324
00:23:19,809 --> 00:23:21,609
Ein wenig...
325
00:23:21,609 --> 00:23:22,349
enttäuschend.
326
00:23:36,679 --> 00:23:40,199
Offenbare,
was noch kein Zauberer je zu Gesicht
327
00:23:40,199 --> 00:23:41,000
bekommen hat.
328
00:23:41,680 --> 00:23:43,080
Den heiligen Gral.
329
00:23:52,170 --> 00:23:54,869
Der Gral möge sich offenbaren.
330
00:23:58,970 --> 00:24:02,389
Man sehe und staune,
ein Arsenal der Magie
331
00:24:02,389 --> 00:24:03,570
aus der Mottenkiste.
332
00:24:04,709 --> 00:24:06,949
Das bringt ein
hübsches Sümmchen.
333
00:24:17,860 --> 00:24:19,180
Ein Zauberstar.
334
00:24:21,720 --> 00:24:23,440
Augen nicht aufmachen,
schön zulassen.
335
00:25:02,569 --> 00:25:05,030
Was willst du hier?
336
00:25:07,399 --> 00:25:07,620
Ja!
337
00:25:15,319 --> 00:25:16,800
Meister Merlin!
338
00:25:18,879 --> 00:25:20,419
Was für ein Zufall!
339
00:25:20,839 --> 00:25:23,699
Du hast mich in meiner
Konzentration gestört.
340
00:25:23,920 --> 00:25:25,500
Verzeiht,
ich wollte euch nicht verpatzen.
341
00:25:25,979 --> 00:25:28,339
Stiehl die Kunststückchen der
Scharlatane, mein Junge.
342
00:25:28,659 --> 00:25:31,159
Aber ich,
ich bin Merlin und du wirst
343
00:25:31,159 --> 00:25:32,179
mir nicht in die Quere kommen.
344
00:25:32,519 --> 00:25:33,950
Ich bin doch auch ein Zauberer.
345
00:25:34,759 --> 00:25:36,000
Warum tauschen
wir uns nicht aus?
346
00:25:36,300 --> 00:25:38,260
Ihr lehrt mich ein paar
klassische Sachen und
347
00:25:38,260 --> 00:25:39,379
ich euch ein paar moderne.
348
00:25:39,600 --> 00:25:41,979
Hier würde ich mich mit
einem Mistkäfer paaren.
349
00:25:43,080 --> 00:25:44,440
Das war einer der klassischen.
350
00:25:44,680 --> 00:25:45,140
Raus hier!
351
00:25:48,199 --> 00:25:48,759
Ah!
352
00:25:54,419 --> 00:25:56,420
Können wir keine
Abmachung treffen?
353
00:25:56,780 --> 00:25:57,999
Das ist unsere Abmachung.
354
00:26:23,649 --> 00:26:24,889
Was war das?
355
00:26:24,969 --> 00:26:26,189
Der heilige Gral.
356
00:26:28,529 --> 00:26:31,950
Nun, eins muss man dir
lassen, Junge.
357
00:26:32,029 --> 00:26:33,809
Du hast den Funken in dir.
358
00:26:34,409 --> 00:26:36,130
Der Himmel weiß,
wo du das her hast,
359
00:26:36,210 --> 00:26:39,730
aber so hielt noch nie
jemand meinen Kräftenstand.
360
00:26:39,929 --> 00:26:42,950
Tja, man kommt eben viel rum.
361
00:26:43,569 --> 00:26:45,990
Vielleicht sollten wir doch
eine Abmachung treffen.
362
00:26:47,009 --> 00:26:49,649
Als ich von Arthus Abschied
nahm, waren Güter
363
00:26:49,649 --> 00:26:51,470
und Kraft in den
Herzen der Menschen und
364
00:26:51,470 --> 00:26:53,170
der Gral befand sich in Camelot.
365
00:26:53,549 --> 00:26:57,109
Dann sind, während ich
schlief, 50 Jahre vergangen,
366
00:26:57,270 --> 00:27:01,129
ein für mich unerklärliches
Rätsel und dann tauchst
367
00:27:01,129 --> 00:27:02,329
du hier auf.
368
00:27:03,510 --> 00:27:06,470
Ein Hans Wurst,
dem der Gral erscheint.
369
00:27:07,289 --> 00:27:11,950
Ein weiteres Rätsel,
ein vollkommen ahnungsloser und doch
370
00:27:11,950 --> 00:27:14,129
wird ihm diese wunderbare
Vision beschert.
371
00:27:15,109 --> 00:27:16,949
Nun, ich will keine Fragen
stellen, ich nehme
372
00:27:16,949 --> 00:27:18,269
diese Gabe als gegeben hin.
373
00:27:19,009 --> 00:27:22,289
Und ich werde,
wir werden den Gral finden
374
00:27:22,289 --> 00:27:24,950
und Camelot zu alter
Größe verhelfen.
375
00:27:25,610 --> 00:27:27,970
Was du auch bis jetzt
bewirkt hast, ich
376
00:27:27,970 --> 00:27:29,669
werde wie ein Gewitter
in dich fahren.
377
00:27:31,490 --> 00:27:33,009
Was denn für ein Gewitter?
378
00:27:33,669 --> 00:27:34,150
Merlin!
379
00:27:36,489 --> 00:27:38,469
Browskog wurde zuletzt
in dieser Gegend gesehen.
380
00:27:38,509 --> 00:27:40,089
Der Fluss führt zur
Zeit viel Wasser, eine
381
00:27:40,089 --> 00:27:40,890
natürliche Barriere.
382
00:27:40,950 --> 00:27:41,930
Melord Weston!
383
00:27:43,349 --> 00:27:45,609
Der Gral wird uns
gehören, zu den Waffen.
384
00:27:57,759 --> 00:27:59,019
Geduld, Melord.
385
00:27:59,619 --> 00:28:00,800
Alles wird sich finden.
386
00:28:04,300 --> 00:28:06,640
Junge, du wirst nichts tun.
387
00:28:07,099 --> 00:28:09,359
Ganz egal,
was du siehst oder empfindest.
388
00:28:09,359 --> 00:28:10,759
Was soll ich empfinden?
389
00:28:10,860 --> 00:28:11,299
Sei still.
390
00:28:12,500 --> 00:28:16,619
Du bist der Köder,
dem der Gral sich
391
00:28:16,619 --> 00:28:17,380
zeigen wird.
392
00:28:25,629 --> 00:28:27,530
Wenn das Licht des Gral
zerstrahlt, wird es
393
00:28:27,530 --> 00:28:28,909
gleich einem Leitstern sein.
394
00:28:30,110 --> 00:28:31,869
Für die Ritter Camelots.
395
00:28:32,809 --> 00:28:35,409
Sie werden sehen,
was 50 Jahre lang verborgen
396
00:28:35,409 --> 00:28:37,950
lag und Camelot wird zu
alter Macht gelangen.
397
00:28:44,659 --> 00:28:46,279
Der Gral hat sich gezeigt.
398
00:28:46,459 --> 00:28:47,400
Weston, seht ihr das?
399
00:28:54,619 --> 00:28:55,059
Sieger!
400
00:28:56,720 --> 00:28:58,939
Eines Tages werden wir
in der großen Chronik
401
00:28:58,939 --> 00:28:59,619
erscheinen, Jew.
402
00:29:17,959 --> 00:29:19,619
Das ist eine Falle!
403
00:29:20,659 --> 00:29:21,679
Wo ist der Gaal?
404
00:29:28,659 --> 00:29:30,679
Der Gaal wird euch nie gehören!
405
00:29:31,379 --> 00:29:31,719
Aussehen!
406
00:29:44,619 --> 00:29:47,399
Wer hat diesen Zauber erzeugt?
407
00:29:47,519 --> 00:29:48,419
Zeig dich mir!
408
00:29:50,419 --> 00:29:52,659
Du hättest weiter schlafen
sollen, Merlin.
409
00:29:53,839 --> 00:29:56,059
Es war also dein
Zauber, der mich in
410
00:29:56,059 --> 00:29:58,719
der Höhle schlafen
ließ, blind für all das?
411
00:30:00,679 --> 00:30:03,619
Was immer du auch ausgelöst
hast, du wirst
412
00:30:03,619 --> 00:30:05,739
nicht in der Lage sein,
deinen Sieg auszukosten.
413
00:30:10,899 --> 00:30:12,439
Wer bist du?
414
00:30:12,759 --> 00:30:14,939
Nicht jemand,
der dich besiegen wird.
415
00:30:15,419 --> 00:30:17,939
Du hast dir deinen
Gegner selbst geschaffen.
416
00:30:25,959 --> 00:30:26,859
Was ist passiert?
417
00:30:27,459 --> 00:30:30,479
Ich habe Camelot seinem
Feinden ausgeliefert.
418
00:30:37,189 --> 00:30:40,069
Ihr habt euer Versprechen
gehalten, Zauberin.
419
00:30:40,529 --> 00:30:41,489
Mit Merlins Hilfe.
420
00:30:42,149 --> 00:30:44,689
Und jetzt werdet ihr
tun, was ihr geschworen
421
00:30:44,689 --> 00:30:45,009
habt.
422
00:30:45,149 --> 00:30:48,009
Ihr werdet das Gespür
Camelot ausmerzen und die
423
00:30:48,009 --> 00:30:48,889
Welt erneuern.
424
00:31:07,138 --> 00:31:08,619
Ja, ich höre dich.
425
00:31:24,579 --> 00:31:25,899
Verdammt sein, diese Mauern.
426
00:31:29,399 --> 00:31:30,259
Nun denn, Schwein.
427
00:31:30,819 --> 00:31:32,559
Wir alle wissen,
dass Merlins Mauern nur von
428
00:31:32,559 --> 00:31:33,619
außen verzaubert sind.
429
00:31:34,759 --> 00:31:38,059
Das bedeutet, unser Problem
ist, dass meine magischen
430
00:31:38,059 --> 00:31:40,199
Fertigkeiten noch lange
nicht ausreichen, um es zu
431
00:31:40,199 --> 00:31:40,779
lösen.
432
00:31:40,979 --> 00:31:42,419
Aber sei es, wie es wolle.
433
00:31:43,599 --> 00:31:45,059
Wir müssen hier irgendwie raus.
434
00:31:46,339 --> 00:31:47,759
Dieser Ort ist ein Friedhof.
435
00:31:52,119 --> 00:31:54,859
Also würde ich sagen,
einer hilft dem anderen.
436
00:32:09,219 --> 00:32:11,419
Siehst du,
Schweine können fliegen.
437
00:32:13,359 --> 00:32:14,219
Gut gemacht.
438
00:32:15,599 --> 00:32:17,579
Es spielt keine Rolle,
wie groß eine Beute
439
00:32:17,579 --> 00:32:17,839
ist.
440
00:32:18,599 --> 00:32:19,799
Wenn man tot ist
und nichts mehr von
441
00:32:19,799 --> 00:32:20,099
ihr hat.
442
00:32:37,949 --> 00:32:38,609
Seht nur!
443
00:32:39,149 --> 00:32:40,309
Was hat er gemacht?
444
00:32:40,329 --> 00:32:41,109
Was wird ihm gemacht?
445
00:32:41,109 --> 00:32:41,989
Mein Vater!
446
00:32:43,029 --> 00:32:44,049
Alle zurück!
447
00:32:44,189 --> 00:32:44,849
Hinter das Tor!
448
00:32:52,509 --> 00:32:54,589
Dieses Kind ist keine Bedrohung.
449
00:32:54,829 --> 00:32:56,349
Sei denn, wir lassen
zu, dass es zum
450
00:32:56,349 --> 00:32:56,849
Mann wird.
451
00:33:01,029 --> 00:33:01,469
Halt!
452
00:33:10,949 --> 00:33:11,949
Spring auf!
453
00:33:20,689 --> 00:33:21,129
Nein!
454
00:34:01,279 --> 00:34:02,999
Sollen wir denn warten,
bis wir verhungert sind?
455
00:34:03,959 --> 00:34:05,759
König Wollond hat
Rousecocks Heer geschlagen.
456
00:34:05,879 --> 00:34:06,159
Und wir?
457
00:34:06,679 --> 00:34:08,639
Wir müssen zuerst angreifen,
bevor sie noch stärker
458
00:34:08,639 --> 00:34:08,879
werden.
459
00:34:09,259 --> 00:34:10,939
Was ist mit euren
Knappen, Sir Thomas?
460
00:34:12,159 --> 00:34:13,059
Sind sie bereit zu kämpfen?
461
00:34:13,619 --> 00:34:15,519
Es sind alles noch
schmächtige Jünglinge.
462
00:34:16,499 --> 00:34:17,079
Wir haben eine
andere Möglichkeit.
463
00:34:17,579 --> 00:34:19,719
Merlin hat doch einst
einen Tunnel für Atlus
464
00:34:19,719 --> 00:34:20,199
gebaut.
465
00:34:20,519 --> 00:34:22,059
Ich hörte, er ist ziemlich lang.
466
00:34:22,259 --> 00:34:24,139
Bis jenseits von
Rousecocks Truppen.
467
00:34:25,079 --> 00:34:27,239
Wenn man ihn von Merlins
Zauber befreien würde,
468
00:34:27,379 --> 00:34:29,399
könntet ihr und einige
eurer Leute entkommen.
469
00:34:29,719 --> 00:34:31,479
Fliehen und die
Bevölkerung sterben lassen?
470
00:34:33,079 --> 00:34:34,459
Ihr beleidigt mich.
471
00:34:34,899 --> 00:34:36,959
Und entehrt diejenigen,
die schon ihr Leben gelassen
472
00:34:36,959 --> 00:34:38,319
haben und nach
Gerechtigkeit schreien.
473
00:34:38,919 --> 00:34:40,519
Ich bitte um Verzeihung, Milord.
474
00:34:41,879 --> 00:34:43,759
Aber es ist meine Pflicht.
475
00:34:44,679 --> 00:34:46,079
Sei es nun Recht oder Unrecht.
476
00:34:46,859 --> 00:34:48,439
Ich weiß,
dass euch dies nie in den
477
00:34:48,439 --> 00:34:49,259
Sinn gekommen wäre.
478
00:34:49,679 --> 00:34:51,559
Lord Weston,
ich habe mein Leben stets dem
479
00:34:51,559 --> 00:34:53,079
gewidmet,
was Atlus geschaffen hat.
480
00:34:53,759 --> 00:34:55,419
Aber Camelot ist so
gut wie gefallen.
481
00:34:56,359 --> 00:34:58,219
Bei der Möglichkeit,
von der ich sprach, geht
482
00:34:58,219 --> 00:34:59,779
es nicht darum,
Bestehendes zu retten.
483
00:35:00,479 --> 00:35:01,699
Es geht auch nicht um die Ehre.
484
00:35:02,299 --> 00:35:04,439
Seid ihr Herr von Camelot
geworden, um zuzusehen,
485
00:35:04,459 --> 00:35:05,439
wie es zerstört wird?
486
00:35:06,359 --> 00:35:09,259
Nein, ich glaube,
euer Ziel ist es, derjenige
487
00:35:09,259 --> 00:35:11,559
zu werden,
der ein neues Camelot erbaut.
488
00:35:12,459 --> 00:35:15,259
Der den Traum von König
Atlus erneuern wird.
489
00:35:23,019 --> 00:35:23,859
Sir Thomas?
490
00:35:24,259 --> 00:35:26,139
Ich wüsste nicht,
was sonst noch zur Wahl
491
00:35:26,139 --> 00:35:26,519
stünde.
492
00:35:28,499 --> 00:35:30,219
Und ich kann nicht
sehen, wie wir so
493
00:35:30,219 --> 00:35:30,999
weiterleben sollen.
494
00:36:14,709 --> 00:36:16,809
Vielleicht ist der Zauber
mit den Jahren verblasst.
495
00:36:17,309 --> 00:36:21,269
Milord, ich habe Merlins
Zauber in seiner ganzen
496
00:36:21,269 --> 00:36:22,069
Kraft erlebt.
497
00:36:23,149 --> 00:36:24,709
Auch wenn er nicht
mehr so stark sein
498
00:36:24,709 --> 00:36:26,229
sollte,
müssen wir vorsichtig sein.
499
00:36:52,649 --> 00:36:54,729
Merlin, ich weiß,
dass ihr da seid.
500
00:36:55,309 --> 00:36:56,769
Ihr habt mich in
diese Falle gelockt.
501
00:36:56,949 --> 00:36:58,209
Ihr könnt euch jetzt nicht
weigern, mit mir
502
00:36:58,209 --> 00:36:58,649
zu sprechen.
503
00:37:00,149 --> 00:37:00,949
Geht weg.
504
00:37:01,769 --> 00:37:04,269
Wir brauchen nur euren
Tunnel, Merlin, der für
505
00:37:04,269 --> 00:37:05,109
Atlus gedacht war.
506
00:37:05,429 --> 00:37:06,829
Ein Angriff ist Wahnsinn.
507
00:37:07,029 --> 00:37:09,089
Wir greifen nicht an, wir...
508
00:37:10,909 --> 00:37:11,729
Wir fliehen.
509
00:37:12,529 --> 00:37:13,629
Ich habe keine andere Wahl.
510
00:37:14,589 --> 00:37:17,449
Man muss die Menschen innerhalb
dieser Mauern verteidigen.
511
00:37:17,449 --> 00:37:20,589
Nehmt ihr nun den
Zauber von dem Tunnel?
512
00:37:20,829 --> 00:37:21,109
Nein!
513
00:37:21,509 --> 00:37:23,269
Dann lautet mein
Befehl, ihn freizugeben.
514
00:37:24,909 --> 00:37:25,289
Merlin!
515
00:37:25,649 --> 00:37:27,349
Ihr mögt kein Malott erbaut
haben, aber ich
516
00:37:27,349 --> 00:37:28,749
bin nun hier König und ihr
tut, was
517
00:37:28,749 --> 00:37:29,389
ich euch befehle.
518
00:37:29,409 --> 00:37:29,969
Still jetzt!
519
00:37:31,009 --> 00:37:33,449
Verlass diesen Ort,
oder ich werde...
520
00:37:35,709 --> 00:37:41,149
den ätzenden Saft dieses
vergifteten Apfels tief in
521
00:37:41,149 --> 00:37:42,229
eure Herzen gießen.
522
00:37:45,809 --> 00:37:47,789
Noch heute Morgen
habe ich dir das Leben
523
00:37:47,789 --> 00:37:48,529
gerettet, Junge.
524
00:37:49,409 --> 00:37:51,469
Solltest du dem Herrn
von Camelot noch einmal
525
00:37:51,469 --> 00:37:53,809
drohen, dann werde ich
dich so zerquetschen.
526
00:37:57,749 --> 00:37:59,829
Bitte, lasst mich mit ihm reden.
527
00:38:00,789 --> 00:38:01,229
Na schön.
528
00:38:32,939 --> 00:38:34,139
Geh weg, Junge.
529
00:38:35,359 --> 00:38:36,199
Und wohin?
530
00:38:37,139 --> 00:38:39,119
Irgendwo hin,
wo du überleben kannst.
531
00:38:40,719 --> 00:38:41,919
Ich habe mich geirrt.
532
00:38:42,639 --> 00:38:44,279
Ich dachte,
ich könnte dich benutzen, um den
533
00:38:44,279 --> 00:38:44,979
Graal zu finden.
534
00:38:45,319 --> 00:38:48,399
Stattdessen habe ich zugelassen,
dass ich selbst benutzt
535
00:38:48,399 --> 00:38:48,839
wurde und...
536
00:38:50,459 --> 00:38:52,539
andere mussten für
meine Torheit bezahlen.
537
00:38:52,699 --> 00:38:55,799
Nutze deine Zauberkünste,
schleicht dich an Rauskauksposten vorbei,
538
00:38:55,959 --> 00:38:56,539
nun geh schon!
539
00:38:56,939 --> 00:38:59,339
Meister Merlin,
ich bin immer nur weggelaufen.
540
00:38:59,939 --> 00:39:00,639
Ich will nicht mehr!
541
00:39:01,779 --> 00:39:03,099
Lass Junge sterben, vielleicht?
542
00:39:03,739 --> 00:39:04,479
Na was schon.
543
00:39:05,799 --> 00:39:06,819
Helfen will ich euch.
544
00:39:07,119 --> 00:39:08,639
Ist dir denn immer
noch nicht klar, ich
545
00:39:08,639 --> 00:39:10,639
bin für Camelots
Ruin verantwortlich?
546
00:39:10,719 --> 00:39:11,999
Vielleicht hat uns das
Schicksal zusammengeführt.
547
00:39:12,939 --> 00:39:14,279
Wenn dann ganz sicher zu spät.
548
00:39:14,499 --> 00:39:16,419
Nein,
aus gutem Grund gerade jetzt.
549
00:39:17,459 --> 00:39:19,719
Merlin, wir beide haben
den Graal gesehen.
550
00:39:20,759 --> 00:39:22,119
Vielleicht,
weil wir zu zweit waren.
551
00:39:22,659 --> 00:39:24,679
Das bedeutet, wir können ihn
vielleicht auch zurückholen.
552
00:39:25,259 --> 00:39:25,859
Zu zweit.
553
00:39:26,759 --> 00:39:29,159
Ihr habt gesagt,
Rauskaukszauberin hätte den Schlüssel zu
554
00:39:29,159 --> 00:39:29,579
eurer Macht.
555
00:39:30,059 --> 00:39:31,279
Aber von mir weiß sie nichts.
556
00:39:31,899 --> 00:39:34,839
Wenn ihr mich nun zu
eurem Lehrling machen
557
00:39:34,839 --> 00:39:35,199
würdet.
558
00:39:35,659 --> 00:39:36,739
Du liebe Goethe.
559
00:39:36,999 --> 00:39:38,179
Ja, es mag albern klingen.
560
00:39:39,139 --> 00:39:42,299
Heute Morgen noch war
ich nicht fähig, einen
561
00:39:42,299 --> 00:39:43,559
Pfeil an seinem Flug zu hindern.
562
00:39:45,219 --> 00:39:47,179
Ich weiß, ich werde
niemals etwas Besseres sein
563
00:39:47,179 --> 00:39:50,039
als ein Dieb und
ein Possenreißer.
564
00:39:51,119 --> 00:39:53,339
Und ich weiß,
dass Camelot vor dem Untergang
565
00:39:53,339 --> 00:39:53,659
steht.
566
00:39:54,819 --> 00:39:57,299
Nichts kann daran etwas
ändern, gar nichts.
567
00:39:59,179 --> 00:40:00,219
Nur Zauberkräfte.
568
00:40:02,159 --> 00:40:03,639
Ich will nicht mehr fortlaufen.
569
00:40:05,319 --> 00:40:08,259
Denn wo immer ich
hingehe, bin ich doch
570
00:40:08,259 --> 00:40:08,899
derselbe.
571
00:40:10,019 --> 00:40:11,599
Erlaubt mir,
bei euch zu bleiben, damit ich
572
00:40:11,599 --> 00:40:13,219
lerne, etwas Besseres
aus mir zu machen.
573
00:40:15,259 --> 00:40:16,059
Hört, hört.
574
00:40:19,669 --> 00:40:21,409
Und was ist aus dem Dieb
geworden, der
575
00:40:21,409 --> 00:40:23,349
versucht hat,
meinen Zauberstab zu stehlen?
576
00:40:24,289 --> 00:40:24,889
Unterrichtet mich.
577
00:40:25,669 --> 00:40:27,369
Wenn ein Funke in mir
ist, entfacht ihn.
578
00:40:28,129 --> 00:40:29,989
Sorgen wir dafür,
dass Weston noch eine Chance
579
00:40:29,989 --> 00:40:30,389
bekommt.
580
00:40:33,129 --> 00:40:34,069
Gut, schön.
581
00:40:36,709 --> 00:40:38,989
Komm nun, Lehrling,
wir haben keine Zeit zu
582
00:40:38,989 --> 00:40:39,369
verlieren.
583
00:40:44,499 --> 00:40:48,339
Die Versammlungshalle wurde über
diesen Klagestein erbaut, damit
584
00:40:48,339 --> 00:40:52,939
unabhängig von jeder Jahreszeit
jede Stimme gehört werden
585
00:40:52,939 --> 00:40:53,279
kann.
586
00:40:54,279 --> 00:40:56,859
Im Auftrag von König Arthus.
587
00:40:58,119 --> 00:40:59,259
Das sind seine Worte.
588
00:40:59,539 --> 00:41:02,159
Und hier war das Herz von
Camelot, noch
589
00:41:02,159 --> 00:41:03,479
bevor es Camelot gab.
590
00:41:03,479 --> 00:41:06,459
Dir diese heilige Weisheit zu
vermitteln, würde Jahre
591
00:41:06,459 --> 00:41:06,899
dauern.
592
00:41:07,459 --> 00:41:09,119
Erst dann würde sie
dir in Fleisch und
593
00:41:09,119 --> 00:41:09,779
Blut übergehen.
594
00:41:10,559 --> 00:41:11,659
Wir haben nicht Jahre Zeit.
595
00:41:11,939 --> 00:41:14,659
Ich habe die Kräfte
schon immer gespürt, tief
596
00:41:14,659 --> 00:41:15,199
in mir.
597
00:41:15,619 --> 00:41:16,959
Gut, manchmal ging was daneben.
598
00:41:17,299 --> 00:41:19,919
Als erstes musst du
lernen, diese Kräfte, die
599
00:41:19,919 --> 00:41:21,799
du in dir spürst,
zu kontrollieren.
600
00:41:21,959 --> 00:41:23,979
Dann zeigt es mir,
lehrt es mich und
601
00:41:23,979 --> 00:41:25,059
ihr könnt haben, was ihr wollt.
602
00:41:25,179 --> 00:41:27,339
Zuerst einmal ist es wichtig,
dass die schwarzhaften
603
00:41:27,339 --> 00:41:29,659
Stimmen in deinem Körper zum
Schweigen gebracht werden.
604
00:41:30,579 --> 00:41:32,599
Sag mir, was ist im
Augenblick dein dringendstes
605
00:41:32,599 --> 00:41:33,159
Bedürfnis?
606
00:41:33,479 --> 00:41:34,759
Komm schon Junge, raus damit.
607
00:41:34,999 --> 00:41:37,159
Trinken, Essen,
eine Frau, vielleicht?
608
00:41:37,579 --> 00:41:38,119
Was ist es?
609
00:41:38,199 --> 00:41:39,219
Bin ein bisschen hungrig.
610
00:41:39,559 --> 00:41:40,559
Hab heute noch nichts gegessen.
611
00:41:40,579 --> 00:41:42,539
Gut, dann lasse ich den
Leckerbissen erscheinen, den
612
00:41:42,539 --> 00:41:43,599
du dir am meisten wünschst.
613
00:41:43,659 --> 00:41:44,279
Was wäre das?
614
00:41:44,559 --> 00:41:45,499
Ein Rhabarberkuchen.
615
00:41:45,919 --> 00:41:47,759
Ein Rhabarberkuchen.
616
00:41:49,599 --> 00:41:51,299
Den Kuchen bekommst
du aber nicht.
617
00:41:51,959 --> 00:41:53,679
Rieche daran,
er weckt ein Verlangen.
618
00:41:54,539 --> 00:41:55,819
Doch du darfst nicht nachgeben.
619
00:41:56,579 --> 00:41:59,479
Unsere Kräfte dürfen niemals
unseren eigenen Wünschen dienen.
620
00:41:59,799 --> 00:42:01,939
Ein wahrer Zauberer hat
sich in seiner Gewalt.
621
00:42:01,939 --> 00:42:03,299
Und mehr noch, Jack.
622
00:42:03,379 --> 00:42:06,219
Deine Aufgabe wird sein,
in diesen Mauern den
623
00:42:06,219 --> 00:42:08,379
verlorenen Ring zu
finden, verstehst du?
624
00:42:08,919 --> 00:42:12,059
Nimm dir vor,
dich so zu beherrschen, als
625
00:42:12,059 --> 00:42:13,819
ob dein Leben davon abhänge.
626
00:42:14,019 --> 00:42:15,519
Und glaub mir, so ist es auch.
627
00:42:16,219 --> 00:42:19,139
Wenn du der Meinung bist,
du könntest vielleicht
628
00:42:19,139 --> 00:42:23,379
den köstlichen Belag dieses
Buttergebäcks anheben und nur
629
00:42:23,379 --> 00:42:26,039
ein ganz klein wenig
von der süßen Füllung
630
00:42:26,039 --> 00:42:29,179
Kosten, die darunter
ist, überleg dir das gut,
631
00:42:29,299 --> 00:42:30,499
denn ich werde es erfahren.
632
00:42:34,829 --> 00:42:36,149
Wo geht ihr hin?
633
00:42:36,369 --> 00:42:37,629
Ich vertraue dir, Jack.
634
00:42:37,769 --> 00:42:39,529
Fang an,
dich selbst zu überwinden.
635
00:42:54,019 --> 00:42:57,079
Sir Thomas,
ihr seid euren Gegnern überlegen?
636
00:42:57,699 --> 00:42:59,799
Ja, denen,
die ich in die Finger kriege.
637
00:43:00,779 --> 00:43:03,359
Es wird gemunkelt,
dass Rousecock etwas im Long
638
00:43:03,359 --> 00:43:04,279
Valley erbauen werde.
639
00:43:04,779 --> 00:43:06,599
Gott weiß was,
es kann gut sein, dass
640
00:43:06,599 --> 00:43:08,479
sie vorhaben,
Camelot unter Wasser zu setzen.
641
00:43:08,479 --> 00:43:10,819
Aber Weston gestattet
nicht, dass ich mir das
642
00:43:10,819 --> 00:43:12,459
anschaue,
er hält mich für unentbehrlich.
643
00:43:13,499 --> 00:43:17,539
Merlin, nimm den Zauber vom
Tunnel, das gefällt
644
00:43:17,539 --> 00:43:17,759
mir ja auch nicht.
645
00:43:17,759 --> 00:43:19,239
Ich weiß einen anderen Weg.
646
00:43:19,499 --> 00:43:20,059
Zum Graal?
647
00:43:20,719 --> 00:43:24,139
Vielleicht,
aber zuerst muss ich wissen, was ihn
648
00:43:24,139 --> 00:43:27,119
vertrieben hat, was geschehen
ist, kurz bevor und
649
00:43:27,119 --> 00:43:28,379
nachdem er verschwunden ist.
650
00:43:28,659 --> 00:43:30,519
Nun, Sir Griffiths
war nicht Arthurs.
651
00:43:30,979 --> 00:43:32,519
Er umgab sich mit
Leuten, die es sich
652
00:43:32,519 --> 00:43:34,759
leisten konnten,
ihn reich zu beschenken, machte sie
653
00:43:34,759 --> 00:43:35,479
zu Vertrauten.
654
00:43:35,779 --> 00:43:37,339
Der Graal erkannte
das und er verschwand.
655
00:43:37,339 --> 00:43:39,859
Ah, und doch ist er
nach Griffiths Tod
656
00:43:39,859 --> 00:43:40,839
nicht zurückgekehrt.
657
00:43:41,479 --> 00:43:44,259
Was haltet ihr
eigentlich von Weston?
658
00:43:45,359 --> 00:43:47,359
Er würde alles für die
Rückkehr des Graals
659
00:43:47,359 --> 00:43:47,619
tun.
660
00:43:48,739 --> 00:43:50,479
Er glaubt leidenschaftlich
an Camelot.
661
00:43:51,299 --> 00:43:53,359
So wie er an die
junge Lady Yvonne
662
00:43:53,359 --> 00:43:53,879
glaubt.
663
00:43:54,099 --> 00:43:56,739
Ja, ein Vermächtnis,
Meister Merlin.
664
00:43:56,899 --> 00:43:59,199
Die verschollene Enkelin
von Gawain lässt die alten
665
00:43:59,199 --> 00:44:00,879
Zeiten nicht verblassen
und schön dazu.
666
00:44:01,599 --> 00:44:02,499
In der Tat.
667
00:44:25,979 --> 00:44:27,979
Ich dachte schon,
ich könnte das nicht mehr.
668
00:44:31,079 --> 00:44:33,139
So viele Ringe
habe ich gestohlen.
669
00:44:33,799 --> 00:44:35,459
Da kommt es auf
einen nicht mehr an.
670
00:45:11,779 --> 00:45:13,159
König Arthurs.
671
00:45:15,059 --> 00:45:17,139
Und die Ritter der Tafelrunde.
672
00:45:21,419 --> 00:45:23,179
Das war der verlorene Ring.
673
00:45:26,469 --> 00:45:28,449
Er ist wiedergefunden, Schwein!
674
00:45:29,069 --> 00:45:30,699
Wiedergefunden von Jack!
675
00:45:35,229 --> 00:45:36,249
Verzeiht mir.
676
00:45:36,789 --> 00:45:39,229
Ich habe noch nie wirkliche
Zauberkünste gesehen.
677
00:45:42,999 --> 00:45:44,519
Das war nur eine Art Übung.
678
00:45:45,239 --> 00:45:46,979
Falls ihr hier Merlin
sucht, muss ich...
679
00:45:46,979 --> 00:45:48,499
Nein, ich suche
euch, Meister Jack.
680
00:45:48,999 --> 00:45:50,879
Wir haben gehört,
dass ihr Merlins Lehrling geworden
681
00:45:50,879 --> 00:45:51,239
seid.
682
00:45:51,739 --> 00:45:54,419
Und eines Tages bewundern
alle eure Weisheit und
683
00:45:54,419 --> 00:45:54,719
Macht.
684
00:45:55,219 --> 00:45:56,719
Bitte, setzt euch doch.
685
00:46:02,959 --> 00:46:05,199
Meister Burton und ich sind
eher bescheidene Leute,
686
00:46:05,338 --> 00:46:07,179
denen einmal im Leben
das Glück gelacht hat.
687
00:46:07,179 --> 00:46:09,499
Zur Gewalt gab es eine
Enkelin in unserer
688
00:46:09,499 --> 00:46:09,858
Obhut.
689
00:46:09,939 --> 00:46:11,999
Eine Verantwortung,
der wir uns nie entziehen werden.
690
00:46:12,719 --> 00:46:14,999
Und damit dienen wir
auch der Zukunft von
691
00:46:14,999 --> 00:46:15,499
Camelot.
692
00:46:15,598 --> 00:46:18,519
Was bedeutet,
dass wir ebenfalls eure Diener sind.
693
00:46:18,659 --> 00:46:19,318
Falls ihr gestatten.
694
00:46:19,618 --> 00:46:21,299
Ich sehe keinen
Grund, das abzulehnen.
695
00:46:21,358 --> 00:46:22,939
Ich hoffe,
ihr findet es nicht unverfroren.
696
00:46:23,159 --> 00:46:24,318
Oh nein, überhaupt nicht.
697
00:46:26,358 --> 00:46:28,239
Ihr werdet sicherlich
durstig sein.
698
00:46:28,759 --> 00:46:29,239
Zweifellos.
699
00:46:29,519 --> 00:46:30,759
Vielleicht noch eine
Scheibe Schinken?
700
00:46:32,219 --> 00:46:33,359
Nein, vielen Dank.
701
00:46:33,519 --> 00:46:34,819
Ich möchte keine
Gefühle verletzen.
702
00:46:37,359 --> 00:46:38,919
Ihr seid rollig, Meister Jack.
703
00:46:39,579 --> 00:46:41,099
Da ich nicht immer
hier sein kann, um
704
00:46:41,099 --> 00:46:42,259
eure Wünsche zu erfüllen.
705
00:46:43,639 --> 00:46:44,859
Nehmt das hier an euch.
706
00:46:49,599 --> 00:46:50,759
Ich habe euch beleidigt.
707
00:46:50,859 --> 00:46:52,819
Nein, nein, ganz und gar nicht.
708
00:46:53,459 --> 00:46:55,339
Ich war nur erstaunt
über eure Großzügigkeit.
709
00:46:56,579 --> 00:46:57,739
Ich soll euch
helfen, nicht wahr?
710
00:46:57,899 --> 00:46:59,119
Es wäre nur eine Kleinigkeit.
711
00:46:59,759 --> 00:47:00,999
Wärt ihr vielleicht in der
Lage, mir zu
712
00:47:00,999 --> 00:47:02,099
sagen, wer das verfasst hat?
713
00:47:02,819 --> 00:47:03,559
Lasst mich sehen.
714
00:47:07,179 --> 00:47:08,899
Die Scholle verlangt
nach Gerechtigkeit.
715
00:47:09,139 --> 00:47:10,479
Strafe wird folgen.
716
00:47:14,699 --> 00:47:16,499
In Kürze werde ich wissen,
wessen Handschrift das
717
00:47:16,499 --> 00:47:16,759
ist.
718
00:47:17,479 --> 00:47:19,659
Und verlasst euch darauf,
dass euch dann mein
719
00:47:19,659 --> 00:47:20,619
Zauber schützen wird.
720
00:47:20,779 --> 00:47:22,019
Oh, danke, Meister Jack.
721
00:47:40,489 --> 00:47:43,269
Ich werde die Ehre meiner
Familie rächen, Mistress.
722
00:47:45,729 --> 00:47:47,749
Und auch du kommst an die Reihe.
723
00:47:53,099 --> 00:47:53,879
Sieh nur, Schwein.
724
00:47:54,579 --> 00:47:56,479
Das ist eine neue Art von Magie.
725
00:47:56,919 --> 00:47:58,939
Eine Magie,
durch die mir nur Gutes widerfährt.
726
00:48:00,399 --> 00:48:02,479
Gar nicht schlecht,
solche Diener zu...
727
00:48:07,819 --> 00:48:08,779
Lauf, Schwein.
728
00:48:09,259 --> 00:48:09,619
Lauf!
729
00:48:14,379 --> 00:48:15,319
Meister Merlin!
730
00:48:15,679 --> 00:48:17,279
Könntet ihr mir nicht
ein wenig helfen?
731
00:48:24,719 --> 00:48:26,999
Ganz ruhig, du hast mich nicht.
732
00:48:26,999 --> 00:48:28,459
Ich will dich nicht,
aber jemanden, den du
733
00:48:28,459 --> 00:48:29,239
beschützen willst.
734
00:48:29,439 --> 00:48:31,639
Durch einen Zauber,
der bald sehr mächtig sein
735
00:48:31,639 --> 00:48:31,879
wird.
736
00:48:32,859 --> 00:48:35,259
Du findest Jack
sehr sympathisch.
737
00:48:40,099 --> 00:48:40,759
Du...
738
00:48:42,749 --> 00:48:43,939
Du liebst mich!
739
00:48:54,559 --> 00:48:55,759
Nicht übertreiben!
740
00:48:57,999 --> 00:48:58,559
Stopp!
741
00:48:59,659 --> 00:49:00,979
Du bist der Erste.
742
00:49:03,919 --> 00:49:04,479
Aufhören!
743
00:49:08,039 --> 00:49:09,899
Du heißt doch nicht wirklich
Brian, oder?
744
00:49:10,519 --> 00:49:11,079
Brianna.
745
00:49:12,439 --> 00:49:15,059
Aber du musst mir
was versprechen.
746
00:49:15,579 --> 00:49:16,319
Schon versprochen.
747
00:49:17,139 --> 00:49:18,879
Du hast mich ganz
schön reingelegt.
748
00:49:19,019 --> 00:49:20,179
Anders geht es nun mal nicht.
749
00:49:21,679 --> 00:49:23,219
Frauen dürfen nicht
Ritter werden.
750
00:49:24,659 --> 00:49:25,559
Keine Sorge.
751
00:49:25,559 --> 00:49:27,419
Und nur als Ritter
kann ich verlangen, was
752
00:49:27,419 --> 00:49:29,039
mein Vater schon so
lange einfordert.
753
00:49:29,859 --> 00:49:30,339
Gerechtigkeit.
754
00:49:31,019 --> 00:49:32,059
Durch ein Kampfgericht.
755
00:49:35,459 --> 00:49:37,479
Du hast diese Zeilen
an Deborah geschrieben.
756
00:49:37,759 --> 00:49:39,559
Und ihren verschlagenen Ehemann.
757
00:49:41,379 --> 00:49:41,859
Wieso?
758
00:49:42,759 --> 00:49:45,539
Vor ein paar Jahren wollte
mein Vater benachbarte
759
00:49:45,539 --> 00:49:46,559
Ländereien erwerben.
760
00:49:48,499 --> 00:49:49,919
Button sagte,
er leite ihm das Geld.
761
00:49:50,439 --> 00:49:51,559
Aber er hatte uns reingelegt.
762
00:49:53,459 --> 00:49:55,299
Und jetzt können wir
ihm die Schulden nicht
763
00:49:55,299 --> 00:49:55,899
zurückzahlen.
764
00:49:57,819 --> 00:49:59,719
Er hat uns unser
Land und unser Haus
765
00:49:59,719 --> 00:50:00,039
genommen.
766
00:50:01,859 --> 00:50:02,899
Einfach alles.
767
00:50:07,379 --> 00:50:08,599
Von dir abgesehen.
768
00:50:21,019 --> 00:50:22,699
Ich werde das bestimmt
noch sehr bereuen.
769
00:50:24,239 --> 00:50:26,139
Aber würdest du kurz
deine Augen zumachen?
770
00:50:40,539 --> 00:50:41,379
Keine Sorge.
771
00:50:42,099 --> 00:50:43,099
Niemand wird es erfahren.
772
00:50:43,279 --> 00:50:44,479
Das will ich doch hoffen!
773
00:50:49,179 --> 00:50:49,699
Brianna!
774
00:50:50,359 --> 00:50:52,099
Ich habe den Zauber
rückgängig gemacht.
775
00:50:52,419 --> 00:50:53,419
Also lass mich leben.
776
00:50:53,619 --> 00:50:55,259
Tut mir leid,
aber ich habe ein Eid
777
00:50:55,259 --> 00:50:55,739
geschworen.
778
00:51:21,499 --> 00:51:22,379
Hol sie!
779
00:51:22,979 --> 00:51:23,339
Halt!
780
00:51:24,139 --> 00:51:25,579
Hör auf damit!
781
00:51:41,859 --> 00:51:43,519
Das kann doch nicht wahr sein.
782
00:51:43,779 --> 00:51:46,939
In diesem Fall könnte dein
erschreckendes Unvermögen zur
783
00:51:46,939 --> 00:51:48,419
Rettung der Situation beitragen.
784
00:51:59,099 --> 00:52:00,899
Ich schlage vor,
wir warten nicht ab, bis
785
00:52:00,899 --> 00:52:02,319
man anfängt uns
Fragen zu stellen.
786
00:52:02,679 --> 00:52:03,019
Komm schon.
787
00:52:14,119 --> 00:52:15,339
Bestimmt hat er es verdient.
788
00:52:15,439 --> 00:52:16,599
Er ist ein vorlauter Bengel.
789
00:52:16,719 --> 00:52:18,619
Aber Tatsache ist,
es fehlt mir leider die
790
00:52:18,619 --> 00:52:20,239
Zeit nach einem
Ersatz zu suchen.
791
00:52:21,759 --> 00:52:22,419
Sieh an.
792
00:52:23,319 --> 00:52:25,459
Da wird ein Mädchen von
Sir Thomas ausgebildet.
793
00:52:25,559 --> 00:52:26,819
Er wird wohl langsam
alt, wenn er so
794
00:52:26,819 --> 00:52:27,559
etwas nicht sieht.
795
00:52:27,699 --> 00:52:29,659
Ich habe mehr Talent
und Geschick als jeder
796
00:52:29,659 --> 00:52:30,199
seiner Jungen.
797
00:52:30,299 --> 00:52:30,879
Ja, ja.
798
00:52:31,699 --> 00:52:33,999
Versuch einmal,
Herr über deinen Zorn zu werden,
799
00:52:34,119 --> 00:52:35,799
statt dich von ihm
beherrschen zu lassen.
800
00:52:36,599 --> 00:52:38,379
Sonst wird aus dir
nie ein neuer Gerner
801
00:52:38,379 --> 00:52:38,619
het.
802
00:52:38,799 --> 00:52:41,059
Und keine Sorge,
dein Geheimnis ist bei mir
803
00:52:41,059 --> 00:52:41,359
sicher.
804
00:52:42,699 --> 00:52:43,639
Verzeiht mir, Merlin.
805
00:52:44,319 --> 00:52:45,499
Sie wollte mich umbringen.
806
00:52:46,979 --> 00:52:47,879
Die anderen Dinge...
807
00:52:47,879 --> 00:52:49,319
Ja, da war noch einiges mehr.
808
00:52:49,819 --> 00:52:51,699
Da du ja imstande
bist, so viel Unheil
809
00:52:51,699 --> 00:52:54,079
anzurichten, wird es vielleicht
Zeit, es bei jemandem
810
00:52:54,079 --> 00:52:55,499
zu tun,
der es auch verdient hat.
811
00:52:56,299 --> 00:52:56,599
Gut.
812
00:52:57,379 --> 00:52:58,619
Aber bei wem soll das sein?
813
00:53:01,439 --> 00:53:04,499
Jack, das heute ist kein
Kinderspiel, sondern eine
814
00:53:04,499 --> 00:53:05,179
ernste Sache.
815
00:53:05,739 --> 00:53:08,339
Verzeiht, Meister,
aber könnte man Rauskauk nicht besser
816
00:53:08,339 --> 00:53:10,239
mithilfe eurer Zauberkünste
auskundschaften?
817
00:53:10,599 --> 00:53:13,179
Und damit sofort Rauskauks
Zauberin auf den Plan
818
00:53:13,179 --> 00:53:13,459
rufen?
819
00:53:13,619 --> 00:53:13,759
Nein.
820
00:53:14,319 --> 00:53:15,719
Jetzt bist du an der
Reihe, Jack.
821
00:53:16,279 --> 00:53:18,419
Ich weiß ja euer Vertrauen
zu schätzen, aber...
822
00:53:18,419 --> 00:53:19,819
Das hat nichts mit
Vertrauen zu tun.
823
00:53:19,919 --> 00:53:22,379
Du musst wissen,
die Kunst jedes Zauberers ist
824
00:53:22,379 --> 00:53:23,139
einzigartig.
825
00:53:23,219 --> 00:53:24,579
Jeder hat seine
eigene Handschrift.
826
00:53:24,799 --> 00:53:27,219
Nun, diese Zauberin,
sie kennt dich noch nicht,
827
00:53:27,259 --> 00:53:27,819
verstehst du?
828
00:53:27,819 --> 00:53:30,399
Und selbst wenn ihr irgendetwas
auffallen würde, deine
829
00:53:30,399 --> 00:53:33,599
Kräfte sind so chaotisch,
dass sie sie wahrscheinlich
830
00:53:33,599 --> 00:53:36,639
für die Magie von
Feld- oder Wühlmäusen
831
00:53:36,639 --> 00:53:37,239
halten würde.
832
00:53:38,619 --> 00:53:40,699
Jack, der verlorene Ring.
833
00:53:41,799 --> 00:53:43,879
Arthus und die Ritter
der Tafelrunde.
834
00:53:43,999 --> 00:53:45,899
In der Tat,
das sollte deine gute Absicht
835
00:53:45,899 --> 00:53:46,219
prüfen.
836
00:53:46,379 --> 00:53:47,459
Und du hast mich überrascht.
837
00:53:47,939 --> 00:53:50,399
Du hast deine Selbstsucht
lange genug beherrscht, um
838
00:53:50,399 --> 00:53:53,339
den Schatten eines Mannes
herbeizurufen, dessen Herz rein
839
00:53:53,339 --> 00:53:53,559
war.
840
00:53:53,559 --> 00:53:56,759
Jack, wir werden nur
kurz zusammen sein.
841
00:53:56,919 --> 00:53:59,139
Deshalb frage ich dich,
ist das wirklich dein
842
00:53:59,139 --> 00:54:01,039
Wunsch, mein Lehrling zu werden?
843
00:54:06,099 --> 00:54:07,519
Dann kannst du gleich anfangen.
844
00:54:07,699 --> 00:54:09,019
Zeig, wozu du fähig bist.
845
00:54:10,239 --> 00:54:12,899
Verbirg uns in dichtem Nebel.
846
00:54:13,979 --> 00:54:17,779
Fülle uns in dunkle
Schatten, dass wir unbemerkt
847
00:54:17,779 --> 00:54:19,019
sehen können, was sich dort tut.
848
00:54:24,869 --> 00:54:34,519
Die Erde begehrt auf
und mein Damm ist
849
00:54:34,519 --> 00:54:35,079
brüchig.
850
00:54:36,159 --> 00:54:38,239
Aber in drei Tagen
wird das Wasser hoch
851
00:54:38,239 --> 00:54:38,839
genug sein.
852
00:54:40,599 --> 00:54:41,659
Ruhig, Jack.
853
00:54:41,899 --> 00:54:42,619
Ganz ruhig.
854
00:54:44,019 --> 00:54:46,539
Wir werden die Schleusen
öffnen und eine Flut
855
00:54:46,539 --> 00:54:49,319
freisetzen, in denen keiner
noch für immer untergeht.
856
00:54:50,299 --> 00:54:51,939
Tu jetzt nichts.
857
00:55:18,149 --> 00:55:20,089
Ich habe das Gefühl,
er trennt sich ein
858
00:55:20,089 --> 00:55:21,829
Zauberer ab und wir
müssen ihn suchen.
859
00:55:22,009 --> 00:55:22,269
Gut.
860
00:55:22,649 --> 00:55:23,669
Lauf, Jack.
861
00:55:24,209 --> 00:55:24,689
Lauf.
862
00:55:32,169 --> 00:55:34,269
Merlin, was gibt es Neues?
863
00:55:34,549 --> 00:55:38,209
Milord, wir haben gerade
gesehen, wo...
864
00:55:44,409 --> 00:55:47,229
Das ist ein Teil der
Ausbildung meines neuen
865
00:55:47,229 --> 00:55:47,949
Gehilfen.
866
00:55:48,569 --> 00:55:51,069
Wie ihr seht und hört,
steckt sein Können
867
00:55:51,069 --> 00:55:52,189
noch in den Kinderschuhen.
868
00:55:52,689 --> 00:55:55,069
Offen gesagt,
er ist schon ein wenig einfältig,
869
00:55:55,189 --> 00:55:56,449
aber vielleicht wird es noch.
870
00:55:56,989 --> 00:55:57,409
Komm, Junge.
871
00:55:58,689 --> 00:56:01,989
Merlin,
der Graal oder der Tunnel?
872
00:56:02,389 --> 00:56:03,709
Ich muss eins davon haben.
873
00:56:03,969 --> 00:56:06,789
Milord, der Graal ist
nicht zurückgekehrt.
874
00:56:06,929 --> 00:56:09,429
Vielleicht verlangt das
nach mehr Buße und Läuterung
875
00:56:09,429 --> 00:56:09,949
eurerseits.
876
00:56:11,369 --> 00:56:13,209
Auf jeden Fall lassen
sich solche Dinge nicht
877
00:56:13,209 --> 00:56:17,129
erzwingen oder herbeireden und
ganz gewiss nicht befehlen.
878
00:56:17,129 --> 00:56:18,689
Komm jetzt, Junge.
879
00:56:19,009 --> 00:56:21,209
Ich unterstehe dich noch
einmal, so etwas Törichtes
880
00:56:21,209 --> 00:56:21,929
von dir zu geben.
881
00:56:30,309 --> 00:56:32,029
Noch eine Lektion, Jack.
882
00:56:32,169 --> 00:56:34,049
In manchen Fällen
ist Schweigen Gold.
883
00:56:36,609 --> 00:56:38,709
Warum hat ihr ihm nicht
gesagt, dass Rousecock
884
00:56:38,709 --> 00:56:39,749
Camelot überfluten will?
885
00:56:40,509 --> 00:56:41,909
Wenn die paar Ritter,
die wir noch haben,
886
00:56:42,249 --> 00:56:44,169
sich dort leise anschleichen,
die Schleusen in Brand
887
00:56:44,169 --> 00:56:46,869
setzen und Rousecocks gesamtes
Heer überraschend angreifen, würden
888
00:56:46,869 --> 00:56:47,949
sie in den Fluten untergehen.
889
00:56:48,069 --> 00:56:49,569
Denkst du,
das wäre so einfach, Junge?
890
00:56:50,489 --> 00:56:52,909
Rousecocks Zauberin
ist die Herrin vom See.
891
00:56:53,989 --> 00:56:56,089
Es ist undenkbar,
dass sie sich jemals von
892
00:56:56,089 --> 00:56:58,469
Camelot abwendet und wir
müssen herausfinden, wieso.
893
00:56:59,669 --> 00:57:02,429
Um Camelot zu retten,
müssen wir unser Augenmerk
894
00:57:02,429 --> 00:57:03,549
auf seine Seele richten.
895
00:57:03,689 --> 00:57:04,489
Mit dem Graal?
896
00:57:05,169 --> 00:57:07,049
Merlin, auch wenn wir
ihn finden sollten, wer
897
00:57:07,049 --> 00:57:08,089
würde ihn dann ergreifen?
898
00:57:08,789 --> 00:57:10,609
Wenn ich mich recht
erinnere, muss dessen Herz
899
00:57:10,609 --> 00:57:12,449
vollkommen rein sein,
sonst wird er vom Graal
900
00:57:12,449 --> 00:57:13,209
sofort vernichtet.
901
00:57:13,209 --> 00:57:15,009
Ein neuer Held wird sich finden.
902
00:57:15,329 --> 00:57:16,789
Wenn es Camelot nicht mehr
gibt, wo soll
903
00:57:16,789 --> 00:57:17,529
der Held ihn hinbringen?
904
00:57:17,829 --> 00:57:19,509
Jack, wir werden folgendes tun.
905
00:57:20,429 --> 00:57:22,429
Du musst in die
Versammlungshalle gehen und deine
906
00:57:22,429 --> 00:57:25,009
erwachenden Kräfte dazu
benutzen, dass der Graal sichtbar
907
00:57:25,009 --> 00:57:25,329
wird.
908
00:57:26,069 --> 00:57:27,749
Und ich werde mit der
wenigen Macht, die
909
00:57:27,749 --> 00:57:29,929
ich ohne Gefahr ausüben
kann, nach der Feulnis
910
00:57:29,929 --> 00:57:32,009
suchen, die sich ins Herz
von Camelot gefressen
911
00:57:32,009 --> 00:57:32,209
hat.
912
00:57:32,989 --> 00:57:35,309
Und doch befürchte ich,
dass sie sich vielleicht
913
00:57:35,309 --> 00:57:37,349
hinter dem schönen Antlitz
verbirgt, das so manche
914
00:57:37,349 --> 00:57:39,249
als Camelots letzte
Hoffnung bezeichnet.
915
00:57:39,509 --> 00:57:40,329
Gehabt dich wohl, Jack.
916
00:57:50,259 --> 00:57:52,679
Die wichtigste Aufgabe
eines Ritters ist welche?
917
00:57:52,819 --> 00:57:54,019
Zu dienen, Sir Thomas.
918
00:57:54,379 --> 00:57:56,619
Ja, doch dann kann ich
gar nicht verstehen,
919
00:57:56,699 --> 00:57:58,319
wie das jemand so
wie du als Auftrag
920
00:57:58,319 --> 00:57:59,979
sieht Merlins neuen
Lehrling ohne Umstände.
921
00:58:00,319 --> 00:58:03,179
Schweife ins Jenseits
zu befördern und was mir
922
00:58:03,179 --> 00:58:05,239
noch ein viel größeres Rätsel
ist, warum ist
923
00:58:05,239 --> 00:58:07,779
dir, meinem besten Schüler,
nicht möglich war ihn
924
00:58:07,779 --> 00:58:08,299
zu töten?
925
00:58:10,379 --> 00:58:10,819
Nun?
926
00:58:12,059 --> 00:58:14,180
Ich bin versucht,
dich grün und blau zu
927
00:58:14,180 --> 00:58:14,840
schlagen, Brian.
928
00:58:16,279 --> 00:58:18,519
Doch selbst das würde
bei dir nichts nützen.
929
00:58:19,539 --> 00:58:20,319
Das ärgert mich!
930
00:58:21,459 --> 00:58:22,960
Du wirst der Letzte
auf meiner Liste.
931
00:58:23,919 --> 00:58:25,859
Der Metzger,
der Bäcker und sogar der Kerzenmacher
932
00:58:25,859 --> 00:58:27,439
werden noch vor dir
zum Ritter geschlagen.
933
00:58:28,540 --> 00:58:31,519
Dienen ja,
aber nicht dir selbst!
934
00:58:46,219 --> 00:58:47,999
Meister Merlin,
es ist mir ein Vergnügen...
935
00:58:47,999 --> 00:58:49,599
Es ist kein Vergnügen, Mistress.
936
00:58:49,919 --> 00:58:50,960
Wo ist Lady Yvonne?
937
00:58:51,099 --> 00:58:52,759
Die Lady Hood,
möchtet ihr vielleicht so lange...
938
00:58:52,759 --> 00:58:54,619
Möchtet ihr vielleicht
beiseite treten?
939
00:58:54,759 --> 00:58:57,180
Sir Gawain hat uns seine
Enkelin anvertraut, Merlin.
940
00:58:57,780 --> 00:59:00,060
Dieser Auftrag wird von
uns sehr ernst genommen.
941
00:59:00,060 --> 00:59:03,060
Der Gral ist das Einzige,
was zwischen euch
942
00:59:03,060 --> 00:59:04,599
und dem nicht mehr
fernen Tod steht.
943
00:59:04,739 --> 00:59:07,099
Ich glaube,
mithilfe des Mädchens könnte ich ihn
944
00:59:07,099 --> 00:59:07,439
finden.
945
00:59:08,520 --> 00:59:09,659
Soll ich nun gehen, oder...
946
00:59:10,860 --> 00:59:12,619
Öffnet ihr mir die
Tür zu eurer eigenen
947
00:59:12,619 --> 00:59:12,999
Rettung?
948
00:59:24,629 --> 00:59:25,589
Meister Merlin!
949
00:59:26,309 --> 00:59:27,410
Me Lady Yvonne?
950
00:59:27,949 --> 00:59:29,109
Ich fühle mich geehrt.
951
00:59:29,649 --> 00:59:32,650
Gawain war einer von Arthurs
tapfersten und besten
952
00:59:32,650 --> 00:59:32,990
Rittern.
953
00:59:33,029 --> 00:59:34,930
Ja, nur leider habe ich
keinerlei Erinnerungen mehr
954
00:59:34,930 --> 00:59:35,210
an ihn.
955
00:59:35,210 --> 00:59:37,069
Ihr erscheint genau wie er.
956
00:59:37,230 --> 00:59:41,309
Ruhig und stark und
doch voller Geheimnisse.
957
00:59:43,229 --> 00:59:45,389
Ich hatte gehofft,
euch sprechen zu können.
958
00:59:45,990 --> 00:59:47,749
Wir beide sind Teil
von Arthurs Traum.
959
00:59:49,550 --> 00:59:53,349
Ihr habt Camelots glorreiche
Vergangenheit geschaffen und ich
960
00:59:53,349 --> 00:59:56,730
soll angeblich seine
Zukunft in mir tragen.
961
00:59:56,829 --> 00:59:57,469
So ist es.
962
00:59:59,050 --> 01:00:01,290
Ihr seid das Glied zwischen
Vergangenheit und Zukunft.
963
01:00:01,889 --> 01:00:05,490
Das bedeutet,
dass Camelots Zukunft nicht besser sein
964
01:00:05,490 --> 01:00:06,869
wird als ihr selbst.
965
01:00:09,449 --> 01:00:11,969
Ich bin gekommen,
um in euer Innerstes zu
966
01:00:11,969 --> 01:00:12,589
schauen, Yvonne.
967
01:00:13,970 --> 01:00:14,769
Wann tut es?
968
01:00:16,890 --> 01:00:19,490
Euer Geheimnis zehrt an euch.
969
01:00:20,269 --> 01:00:22,229
Je mehr ihr es verbergt,
desto stärker wird
970
01:00:22,229 --> 01:00:22,470
es.
971
01:00:23,450 --> 01:00:24,629
Ich habe nichts getan.
972
01:00:25,589 --> 01:00:26,769
Ihr seid mit Gawain verwandt.
973
01:00:26,769 --> 01:00:29,889
Die zukünftigen Herrscher
von Camelot werden die Frucht
974
01:00:29,889 --> 01:00:30,729
eures Leibes sein.
975
01:00:30,870 --> 01:00:37,049
Könnt ihr mir deshalb
schwören, dass der Rebstock
976
01:00:37,049 --> 01:00:39,030
unversehrt ist?
977
01:00:40,569 --> 01:00:43,250
Wenn ihr mich das noch
fragt, dann habt
978
01:00:43,250 --> 01:00:44,849
ihr nicht schief genug
in meine Seele geschaut.
979
01:00:44,870 --> 01:00:46,609
Versteckt euch nicht hinter
Worten, Lady.
980
01:00:46,629 --> 01:00:47,850
Erlaubt ihr bitte zu sprechen.
981
01:00:49,509 --> 01:00:52,169
Aha, ich sehe,
das Geheimnis löst sich von
982
01:00:52,169 --> 01:00:52,509
selbst.
983
01:00:52,609 --> 01:00:55,010
Die zukünftige von Lord
Weston und der Sohn
984
01:00:55,010 --> 01:00:55,829
eines Schmiedes.
985
01:00:55,829 --> 01:00:57,989
Ich war so töricht,
auf den Gral zu
986
01:00:57,989 --> 01:01:00,969
warten, während sich hier so
ungeheuerliche Dinge abspielen.
987
01:01:01,009 --> 01:01:01,530
Ja, Merlin.
988
01:01:02,909 --> 01:01:05,050
Wir wissen,
dass unsere Liebe verurteilt wird.
989
01:01:06,410 --> 01:01:08,089
Wir haben beide
versucht, uns von ihr zu
990
01:01:08,089 --> 01:01:08,569
befreien.
991
01:01:08,849 --> 01:01:10,069
Ja, da bin ich mir sicher.
992
01:01:10,650 --> 01:01:11,989
Es ist eine Keuscheliebe.
993
01:01:13,089 --> 01:01:14,949
Es ist uns nichts vorzuwerfen.
994
01:01:15,349 --> 01:01:17,709
Wir haben stets der Versuchung
widerstanden und Yvonne
995
01:01:17,709 --> 01:01:19,129
ist noch immer so
rein wie am Tag
996
01:01:19,129 --> 01:01:19,770
ihrer Geburt.
997
01:01:20,350 --> 01:01:22,330
Ist es nicht genau das,
was ritterliche Tugend
998
01:01:22,330 --> 01:01:22,809
verlangt?
999
01:01:22,809 --> 01:01:25,109
Dass man Diener der Liebe
ist, aber nicht
1000
01:01:25,109 --> 01:01:25,709
ihr Sklave.
1001
01:01:27,669 --> 01:01:31,209
Tja, und damit ist
für euch alles in
1002
01:01:31,209 --> 01:01:31,509
Ordnung?
1003
01:01:31,609 --> 01:01:32,249
Verdammt nein!
1004
01:01:33,209 --> 01:01:34,350
Ist denn das in Ordnung?
1005
01:01:35,070 --> 01:01:36,529
Hätte Arthurs das zugelassen?
1006
01:01:38,729 --> 01:01:43,190
Das Schlechte, das ihr
sucht, Merlin, es ist
1007
01:01:43,190 --> 01:01:43,669
überall.
1008
01:01:44,369 --> 01:01:45,929
Alles hat seinen Ursprung.
1009
01:01:48,529 --> 01:01:49,089
Weston.
1010
01:01:49,249 --> 01:01:51,029
Aha, höre ich der Eifersucht.
1011
01:01:51,029 --> 01:01:52,889
Ja, ich bin eifersüchtig.
1012
01:01:53,250 --> 01:01:54,669
Aber ich glaube auch an Weston.
1013
01:01:55,089 --> 01:01:56,089
Er hat mein Vertrauen.
1014
01:01:56,210 --> 01:01:57,749
Ich würde mein Leben
für ihn lassen, wenn
1015
01:01:57,749 --> 01:01:58,589
es denn sein müsste.
1016
01:01:59,949 --> 01:02:02,670
Aber die Zeit vergeht
und der Gral will
1017
01:02:02,670 --> 01:02:03,569
nicht zurückkommen.
1018
01:02:04,389 --> 01:02:05,749
Und ich bin nach wie
vor der Überzeugung...
1019
01:02:05,749 --> 01:02:07,989
Darf ich euch noch etwas
fragen, Yvonne?
1020
01:02:10,289 --> 01:02:12,430
Ihr habt euren
Großvater nicht gekannt.
1021
01:02:13,090 --> 01:02:14,469
Ich sagte euch doch...
1022
01:02:14,469 --> 01:02:15,410
Ihr habt keine Beweise.
1023
01:02:15,430 --> 01:02:16,690
Sie ist die Enkelin von Gawain.
1024
01:02:16,969 --> 01:02:17,849
Das sagt ihr.
1025
01:02:18,528 --> 01:02:22,129
Aber was, wenn Westons
zukünftige in Wirklichkeit eine
1026
01:02:22,129 --> 01:02:22,989
Betrügerin ist?
1027
01:02:23,389 --> 01:02:24,269
Es ist nicht wahr.
1028
01:02:24,490 --> 01:02:27,669
Was, wenn Camelots Einwohner
einer betrügerischen Königin ihre
1029
01:02:27,669 --> 01:02:28,489
Treue geloben?
1030
01:02:29,030 --> 01:02:30,889
Merlin, ich schwöre...
1031
01:02:30,889 --> 01:02:32,990
Was, wenn von dieser
Generation an...
1032
01:02:32,990 --> 01:02:33,469
Merlin, hört auf!
1033
01:02:33,489 --> 01:02:36,029
...das Erbe Arthurs auf
einer infamen Lüge gegründet
1034
01:02:36,029 --> 01:02:36,309
wäre?
1035
01:02:36,769 --> 01:02:38,989
Verrat nistet wie eine
faulende Wunde im Herzen
1036
01:02:38,989 --> 01:02:40,729
von Camelot und dass
der Gral nicht mehr
1037
01:02:40,729 --> 01:02:42,369
zurückkehren will,
daran seid ihr schon...
1038
01:02:42,369 --> 01:02:42,710
Merlin!
1039
01:02:46,779 --> 01:02:49,799
Du weißt ja nicht,
was du da tust.
1040
01:03:10,569 --> 01:03:12,050
Warum sprichst du nicht zu mir?
1041
01:03:13,670 --> 01:03:14,529
Ich bin hier.
1042
01:03:16,069 --> 01:03:16,769
Ich höre.
1043
01:03:17,969 --> 01:03:21,949
Und was es auch sei,
vielleicht sind wir
1044
01:03:21,949 --> 01:03:23,070
gar nicht so verschieden.
1045
01:03:24,349 --> 01:03:26,629
Außer, dass du ein Gefäß
von immerwährender Tugend
1046
01:03:26,629 --> 01:03:26,909
bist.
1047
01:03:28,149 --> 01:03:28,650
Und ich?
1048
01:03:31,270 --> 01:03:33,210
Für mich war immer
nur das von Bedeutung,
1049
01:03:33,249 --> 01:03:34,769
was ich mir in die
Taschen stopfen konnte.
1050
01:03:43,069 --> 01:03:44,209
Störe ich dich etwa?
1051
01:03:45,329 --> 01:03:46,709
Nur, wenn du mich
wieder töten willst.
1052
01:03:48,289 --> 01:03:51,110
Ich glaube,
ich sollte dir danken, dass du
1053
01:03:51,110 --> 01:03:52,050
mich nicht verraten hast.
1054
01:03:53,169 --> 01:03:53,749
Warum denn?
1055
01:03:54,889 --> 01:03:56,449
Sollte ich jedem erzählen,
dass ich von einem
1056
01:03:56,449 --> 01:03:57,449
Mädchen verprügelt wurde?
1057
01:04:00,799 --> 01:04:02,539
Tun wir beide so,
als wäre nichts passiert.
1058
01:04:03,120 --> 01:04:03,739
Gar nichts.
1059
01:04:04,939 --> 01:04:07,539
Jedenfalls nichts, was man
gegenüber anderen unbedingt erwähnen
1060
01:04:07,539 --> 01:04:07,859
müsste.
1061
01:04:08,879 --> 01:04:09,360
Und was ist das?
1062
01:04:10,759 --> 01:04:12,399
Weißt du,
was von dem Tunnel durch den
1063
01:04:12,399 --> 01:04:13,339
Westen fliehen möchte?
1064
01:04:15,059 --> 01:04:16,019
Werden sie es schaffen?
1065
01:04:16,979 --> 01:04:18,279
Kann ich dir
ehrlich nicht sagen.
1066
01:04:19,559 --> 01:04:21,919
Was ist wohl schlimmer,
etwas wiedergutmachen zu können
1067
01:04:21,919 --> 01:04:23,980
und zu versagen oder gar
nicht die Gelegenheit
1068
01:04:23,980 --> 01:04:24,399
zu kriegen?
1069
01:04:25,399 --> 01:04:25,859
Wiedergutmachen?
1070
01:04:26,940 --> 01:04:28,259
Was hast du Falsches getan?
1071
01:04:29,919 --> 01:04:31,599
Dass ich zur Welt gekommen bin.
1072
01:04:33,440 --> 01:04:35,639
Und dass ich dich neulich
nicht getötet habe.
1073
01:04:51,300 --> 01:04:52,479
Können wir später reden?
1074
01:04:52,679 --> 01:04:54,419
Ich hatte eben Besuch
von deinem Meister.
1075
01:04:54,619 --> 01:04:55,999
Seitdem weint Lady
Yvonne nur noch.
1076
01:04:56,119 --> 01:04:57,639
Er hat gesagt,
sie wäre eine Betrügerin.
1077
01:04:58,039 --> 01:04:58,999
Das kläre ich schon.
1078
01:04:59,100 --> 01:05:01,259
Aber man hat knappe Brian
befohlen, in den
1079
01:05:01,259 --> 01:05:01,999
Ställen zu arbeiten?
1080
01:05:02,559 --> 01:05:03,599
Nicht, dass ich wüsste.
1081
01:05:03,779 --> 01:05:05,119
Er darf sich nicht
mehr Squire nennen.
1082
01:05:05,239 --> 01:05:06,059
Er ist nur noch Pasha.
1083
01:05:06,399 --> 01:05:08,540
Er hat durch irgendetwas
Sir Thomas sehr aufgebracht.
1084
01:05:09,200 --> 01:05:10,719
Und so kann er
niemals Ritter werden.
1085
01:05:12,999 --> 01:05:13,800
Du Trottel!
1086
01:05:14,559 --> 01:05:16,299
Squire Brian wird etwas
tun, um Sir Thomas
1087
01:05:16,299 --> 01:05:17,020
zu beeindrucken.
1088
01:05:17,179 --> 01:05:18,040
Und das ist meine Schuld.
1089
01:06:22,460 --> 01:06:22,839
Brian!
1090
01:06:27,389 --> 01:06:27,769
Zurück!
1091
01:06:27,809 --> 01:06:28,889
Da kommst du niemals durch!
1092
01:06:30,129 --> 01:06:31,530
Brian, du musst ihn aufhalten.
1093
01:06:33,129 --> 01:06:34,329
Hier ist dein Zauber
gefragt, Jackie.
1094
01:06:34,349 --> 01:06:35,889
Neben dem von Merlin
bin ich machtlos.
1095
01:06:50,819 --> 01:07:01,699
Du wirst
1096
01:07:01,699 --> 01:07:03,199
tun, was ich sage!
1097
01:07:09,159 --> 01:07:11,159
Keiner von uns weiß,
wozu er fähig ist,
1098
01:07:11,240 --> 01:07:11,419
Jackie.
1099
01:07:12,179 --> 01:07:14,180
Und irgendwann wachsen wir
über uns selbst hinaus.
1100
01:07:15,139 --> 01:07:16,780
Kannst du uns durch
Merlins Falle führen?
1101
01:07:17,399 --> 01:07:18,800
Ich bin immer noch ein Lehrling.
1102
01:07:19,199 --> 01:07:20,479
Du sollst es ja nur versuchen.
1103
01:07:20,579 --> 01:07:21,819
Wenn du gehst, gehe ich auch.
1104
01:07:22,879 --> 01:07:23,280
Nur, dass du es schaffst.
1105
01:07:23,280 --> 01:07:25,119
Ich will der Ehre
wegen, nicht um Ruhm
1106
01:07:25,119 --> 01:07:25,759
zu erwerben.
1107
01:07:25,960 --> 01:07:27,179
Ich will nur den Ruhm.
1108
01:07:28,779 --> 01:07:30,579
Auf dass er mir die
Ehre widerschenkt.
1109
01:07:33,919 --> 01:08:20,979
Nun macht
1110
01:08:20,979 --> 01:08:21,419
schon!
1111
01:08:24,619 --> 01:08:25,480
Fließt das Tor!
1112
01:08:31,060 --> 01:08:33,280
Kabanat hat viele
mutige Männer gesehen.
1113
01:08:34,580 --> 01:08:37,119
Und die dort waren die Letzten.
1114
01:08:48,570 --> 01:08:50,509
Dass ich dir vorhin geholfen
habe, war hoffentlich
1115
01:08:50,509 --> 01:08:51,289
keine Beleidigung.
1116
01:08:52,689 --> 01:08:55,110
So früh zu sterben wäre
die einzige Beleidigung.
1117
01:09:00,129 --> 01:09:02,189
Merlin hat einen würdigen
Lehrling gefunden.
1118
01:09:02,789 --> 01:09:04,149
Ihr seid so freundlich,
Lord Weston.
1119
01:09:04,969 --> 01:09:05,490
Bescheidenheit.
1120
01:09:05,989 --> 01:09:07,969
Das ziert den künftigen
Zauberer von Camelot.
1121
01:09:08,909 --> 01:09:10,889
Ich setze große Hoffnung
in viele unserer jungen
1122
01:09:10,889 --> 01:09:13,069
Leute, Graham und Brian,
um uns weitzunehmen.
1123
01:09:14,429 --> 01:09:16,209
Tapfer und
außerordentlich mutig.
1124
01:09:16,469 --> 01:09:16,630
Ja.
1125
01:09:17,590 --> 01:09:18,890
Was für eine kühne Tat.
1126
01:09:20,150 --> 01:09:22,009
Und dass sie so einfach
hinaus gelangt sind,
1127
01:09:22,909 --> 01:09:23,989
ohne dass man es bemerkt hat.
1128
01:09:25,249 --> 01:09:27,010
Ich weiß,
du hast den Tunnel geöffnet.
1129
01:09:28,429 --> 01:09:30,890
Das ist Merlins Zauberkraft.
1130
01:09:31,949 --> 01:09:34,309
Wenn jemand den Tunnel geöffnet
hat, dann nur
1131
01:09:34,309 --> 01:09:34,889
mein Meister.
1132
01:09:35,029 --> 01:09:36,349
Ich bewundere Loyalität.
1133
01:09:37,070 --> 01:09:38,489
Und ich würde gern
deine verdienen.
1134
01:09:39,569 --> 01:09:42,469
Du hast die Macht,
einen Teil von all
1135
01:09:42,469 --> 01:09:43,849
dem hier zu retten,
aus dem ein neues
1136
01:09:43,849 --> 01:09:45,029
Camelot entstehen wird.
1137
01:09:45,789 --> 01:09:46,609
Nur du allein.
1138
01:09:46,629 --> 01:09:47,649
Nur du allein kannst
das mit deiner Gabe
1139
01:09:47,649 --> 01:09:48,109
erreichen.
1140
01:09:48,490 --> 01:09:50,229
Du musst dich entscheiden,
wem du Treue schwören
1141
01:09:50,229 --> 01:09:50,569
willst.
1142
01:09:51,169 --> 01:09:54,529
Das wird entscheiden
über Tod oder Leben.
1143
01:09:56,509 --> 01:09:57,049
Also dann.
1144
01:10:18,359 --> 01:10:19,339
Oh, verzeiht.
1145
01:10:19,720 --> 01:10:20,939
Ich werde nochmal wiederkommen.
1146
01:10:21,259 --> 01:10:21,980
Nein, Jack.
1147
01:10:22,099 --> 01:10:23,819
Du musst etwas für
mich erledigen.
1148
01:10:24,859 --> 01:10:26,359
Ich will versuchen...
1149
01:10:26,359 --> 01:10:27,999
Es ist keine Zeit
mehr für Versuche.
1150
01:10:28,159 --> 01:10:30,239
Ich will herausfinden,
wer oder was eine so
1151
01:10:30,239 --> 01:10:32,279
bösartige Krankheit
in Camelot verbreitet.
1152
01:10:32,599 --> 01:10:34,040
Und du wirst mir dabei helfen.
1153
01:10:34,040 --> 01:10:35,479
Das hier ist euer Werk.
1154
01:10:36,040 --> 01:10:37,599
Und was hier nicht
stimmt, müsst ihr wissen.
1155
01:10:38,039 --> 01:10:40,260
Ist das nicht ein wenig
hochmütig, Jack?
1156
01:10:41,819 --> 01:10:44,059
Und seit wann willst du
eine Gelegenheit auslassen,
1157
01:10:44,140 --> 01:10:45,999
in den Geheimnissen
anderer zu stöbern, hm?
1158
01:10:46,299 --> 01:10:47,839
Ihr sagt selbst,
ich wäre noch nicht so
1159
01:10:47,839 --> 01:10:48,040
weit.
1160
01:10:49,099 --> 01:10:51,259
Du weißt doch etwas,
nicht wahr, Jack?
1161
01:10:52,039 --> 01:10:52,739
Was ist es?
1162
01:10:52,819 --> 01:10:53,900
Und keine Lügen, bitte.
1163
01:10:55,260 --> 01:10:55,739
Na schön.
1164
01:10:57,460 --> 01:10:59,959
Weston, der Lord von
Camelot hat befohlen, den
1165
01:10:59,959 --> 01:11:00,679
Tunnel zu öffnen.
1166
01:11:01,239 --> 01:11:02,380
Aber ihr habt ihm
nicht gehorchen.
1167
01:11:02,380 --> 01:11:03,680
Denk doch mal nach, Jack.
1168
01:11:03,959 --> 01:11:05,679
Was ist,
wenn es genau das ist, was
1169
01:11:05,679 --> 01:11:06,399
Rousecock will?
1170
01:11:06,499 --> 01:11:08,459
Was ist, wenn wir den
Damm entdecken sollten,
1171
01:11:08,759 --> 01:11:08,920
hm?
1172
01:11:08,999 --> 01:11:10,560
Weston ist der Lord von Camelot.
1173
01:11:10,639 --> 01:11:11,460
Er hat entschieden.
1174
01:11:12,440 --> 01:11:14,279
Nur, ihr habt andere Absichten.
1175
01:11:14,939 --> 01:11:16,619
Ihr sagt mir,
dass ich mich beherrschen soll.
1176
01:11:16,740 --> 01:11:17,899
Aber was ist mit euch?
1177
01:11:18,919 --> 01:11:19,799
Überredlicher Grünschnabel!
1178
01:11:20,119 --> 01:11:21,719
Ich wollte das alles
überhaupt nicht.
1179
01:11:22,299 --> 01:11:23,819
Was hat Weston zu dir gesagt?
1180
01:11:24,619 --> 01:11:26,279
Ach, lasst mich doch in Ruhe!
1181
01:11:40,619 --> 01:11:41,140
Arthus.
1182
01:11:58,340 --> 01:11:59,579
Verzeih mir, Arthus.
1183
01:11:59,759 --> 01:12:02,280
Merlin, eines Tages wirst
du mich verlassen, oder?
1184
01:12:03,319 --> 01:12:04,419
Ja, Arthus.
1185
01:12:05,880 --> 01:12:07,820
Wir beide werden
Camelot erbauen.
1186
01:12:07,959 --> 01:12:10,479
Aber nur du allein
wirst unser Werk in
1187
01:12:10,479 --> 01:12:11,319
die Zukunft tragen.
1188
01:12:11,439 --> 01:12:13,199
So sollte es auch
sein, glaube ich.
1189
01:12:13,619 --> 01:12:17,079
Jede Generation trägt die
Last der Vorangegangenen.
1190
01:12:17,159 --> 01:12:19,220
Du bist sehr weise für dein
Alter, Arthus.
1191
01:12:27,419 --> 01:12:28,819
Wollt ihr wissen, was ich denke?
1192
01:12:29,719 --> 01:12:31,159
Ihr habt Arthus geschaffen.
1193
01:12:31,839 --> 01:12:33,419
Und dann habt ihr
diesen Ort erbaut, nur
1194
01:12:33,419 --> 01:12:33,719
für ihn.
1195
01:12:34,099 --> 01:12:35,399
Und dann seid ihr
einfach gegangen.
1196
01:12:35,780 --> 01:12:36,059
Fort.
1197
01:12:36,499 --> 01:12:37,060
Von hier.
1198
01:12:37,859 --> 01:12:38,939
Habt euch schlafen gelegt.
1199
01:12:40,040 --> 01:12:42,359
Ihr habt ihn sterben lassen,
Camelot zugrunde gehen
1200
01:12:42,359 --> 01:12:42,620
lassen.
1201
01:12:42,920 --> 01:12:44,300
Gut, ihr habt diesen
Mann und diesen Traum
1202
01:12:44,300 --> 01:12:45,299
erschaffen, aber danach?
1203
01:12:46,739 --> 01:12:48,500
Ihr wisst bereits,
wo die Vollnis steckt.
1204
01:12:49,519 --> 01:12:50,259
Nicht wahr, Merlin?
1205
01:12:52,479 --> 01:12:53,740
In euch selbst.
1206
01:12:54,000 --> 01:12:55,559
Ihr seid fort von hier gegangen.
1207
01:12:56,699 --> 01:12:58,399
Euer Camelot ist
verschwunden, Merlin.
1208
01:12:58,819 --> 01:13:00,139
Aber ein neues ist entstanden.
1209
01:13:01,399 --> 01:13:03,019
Vielleicht will der
Greim hier genau das klar
1210
01:13:03,019 --> 01:13:03,259
machen.
1211
01:13:03,319 --> 01:13:05,239
Was Camelot jetzt am
meisten braucht ist ein
1212
01:13:05,239 --> 01:13:07,340
Magier, der nicht aus
der Vergangenheit kommt.
1213
01:13:13,399 --> 01:13:13,839
Jack.
1214
01:13:20,619 --> 01:13:22,099
Ich danke euch für den hier.
1215
01:13:40,759 --> 01:13:42,520
Ich öffne also Merlins Tunnel.
1216
01:13:43,520 --> 01:13:44,999
Aber nicht so,
dass nur wenige fliehen können.
1217
01:13:45,100 --> 01:13:46,839
Hauptsache,
wir können zuerst angreifen.
1218
01:13:47,159 --> 01:13:49,239
Wenn es uns gelingt,
sie zu überraschen, ertränken
1219
01:13:49,239 --> 01:13:51,179
wir Rauskauk in
seiner eigenen Falle.
1220
01:13:51,539 --> 01:13:54,419
Und einmal wieder
ist es ein Junge, der
1221
01:13:54,419 --> 01:13:55,679
vielleicht das Schwert
aus dem Stein zieht.
1222
01:13:57,699 --> 01:13:59,999
Schlagt alle Knappen
so gleich zur Ritter.
1223
01:14:00,939 --> 01:14:01,619
Ja, Melord.
1224
01:14:21,639 --> 01:14:23,599
Hat der Junge recht, Arthurs?
1225
01:14:29,569 --> 01:14:33,169
Habe ich dich im Stich
gelassen und alles,
1226
01:14:33,330 --> 01:14:34,429
was wir zusammen erschufen?
1227
01:14:41,979 --> 01:14:42,799
Zeig es mir.
1228
01:14:45,079 --> 01:14:46,300
Zeig mir die Wahrheit.
1229
01:14:46,960 --> 01:14:47,059
Oh!
1230
01:15:12,838 --> 01:15:13,838
Armes Kind.
1231
01:15:14,858 --> 01:15:16,219
Hunger war dein Lehrmeister.
1232
01:15:17,699 --> 01:15:20,699
Welche Eltern ohne jede
Verantwortung haben dich diesem
1233
01:15:20,699 --> 01:15:21,598
Schicksal überlassen?
1234
01:15:40,799 --> 01:15:42,759
Ich sorge für ihn
als wäre es mein
1235
01:15:42,759 --> 01:15:43,079
Sohn.
1236
01:15:44,639 --> 01:15:46,499
Ich werde dich
niemals enttäuschen.
1237
01:15:47,200 --> 01:16:03,219
Wach auf,
1238
01:16:03,319 --> 01:16:03,480
Henry!
1239
01:16:03,619 --> 01:16:04,179
Wach auf!
1240
01:16:04,780 --> 01:16:05,539
Steh auf, Henry!
1241
01:16:05,619 --> 01:16:06,380
Steh doch auf!
1242
01:16:07,680 --> 01:16:10,280
Steh endlich auf und erfüll
deine Pflichten gegenüber
1243
01:16:10,280 --> 01:16:11,119
Meister Jack!
1244
01:16:11,799 --> 01:16:13,159
Bitte steh auf!
1245
01:16:13,819 --> 01:16:14,699
Steh auf!
1246
01:16:15,480 --> 01:16:16,679
Armer Waisenjunge.
1247
01:16:16,699 --> 01:16:17,739
Das kannst du mir nicht antun!
1248
01:16:17,879 --> 01:16:18,559
Bitte, Henry!
1249
01:16:19,279 --> 01:16:20,919
Gut, gehen wir zurück.
1250
01:16:21,419 --> 01:16:22,700
Zurück zum Anfang.
1251
01:16:29,349 --> 01:16:31,009
Nun ist er in mir.
1252
01:16:32,889 --> 01:16:34,269
Ich danke dir.
1253
01:16:35,089 --> 01:16:36,809
Ihr könnt nicht die
Mutter des Jungen sein.
1254
01:16:36,889 --> 01:16:38,129
Ihr seid die Herrin vom See.
1255
01:16:38,989 --> 01:16:39,950
Ich bin es wohl.
1256
01:16:41,389 --> 01:16:43,649
Ich konnte die Einsamkeit
nicht länger ertragen.
1257
01:16:44,429 --> 01:16:46,249
Ich wusste,
ich kann mein Kind bekommen, wenn
1258
01:16:46,249 --> 01:16:49,010
ich einen Vater finde,
der über Zauberkräfte verfügt.
1259
01:16:50,529 --> 01:16:51,829
Die Wahrheit liegt auf
dich, Merlin.
1260
01:17:00,120 --> 01:17:01,139
Mein Sohn.
1261
01:17:12,359 --> 01:17:16,539
Im Namen Gottes,
des heiligen Michael und des
1262
01:17:16,539 --> 01:17:21,999
heiligen Georg schlage
ich euch zu Rittern von
1263
01:17:21,999 --> 01:17:22,560
Camelot.
1264
01:17:39,769 --> 01:17:40,289
Graham!
1265
01:17:40,770 --> 01:17:41,249
Graham!
1266
01:17:41,969 --> 01:17:43,070
Das ist eine Falle.
1267
01:17:43,370 --> 01:17:45,229
Ihr dürft den Tunnel
nicht öffnen um Camelots
1268
01:17:45,229 --> 01:17:45,529
Willen.
1269
01:17:45,749 --> 01:17:47,970
Ihr müsst Jack aufhalten,
denn sonst fällt er
1270
01:17:47,970 --> 01:17:49,890
direkt in die Hände
von Rauskauks Zauberin.
1271
01:17:49,989 --> 01:17:50,469
Versteht ihr?
1272
01:17:50,989 --> 01:17:51,870
Ich werde ihn suchen.
1273
01:17:52,129 --> 01:17:52,329
Gut.
1274
01:17:52,329 --> 01:17:53,190
Und Graham?
1275
01:17:54,909 --> 01:17:55,389
Yvonne.
1276
01:17:56,909 --> 01:17:58,749
Naja, ich hab ihr Unrecht getan.
1277
01:17:59,629 --> 01:18:01,590
Bitte sagt eurer
Lady, dass es mir leid
1278
01:18:01,590 --> 01:18:01,849
tut.
1279
01:18:02,529 --> 01:18:03,109
Das werde ich.
1280
01:18:04,349 --> 01:18:05,570
Aber sie ist nicht die meine.
1281
01:18:08,029 --> 01:18:10,689
In etwas gerechteren
Zeiten wäre sie es.
1282
01:18:12,330 --> 01:18:13,929
Du darfst den
Tunnel nicht öffnen!
1283
01:18:15,209 --> 01:18:17,149
Graham,
das ist unsere einzige Hoffnung.
1284
01:18:17,290 --> 01:18:18,669
Ich kann das nicht
zulassen, Jack.
1285
01:18:20,449 --> 01:18:22,229
Wenn du es verhindern
willst, verwandle ich dich
1286
01:18:22,229 --> 01:18:22,810
in einen Frosch.
1287
01:18:22,889 --> 01:18:23,209
Genug!
1288
01:18:26,370 --> 01:18:28,149
Als Lord von Camelot
befehle ich es.
1289
01:18:28,169 --> 01:18:29,650
Als Schmied von Camelot
sage ich euch, ich
1290
01:18:29,650 --> 01:18:31,250
kann nichts tun,
was ich für falsch halte,
1291
01:18:31,309 --> 01:18:32,570
ganz egal, wer es befiehlt.
1292
01:18:33,729 --> 01:18:35,810
Ihr wisst,
auf Verrat steht die Todesstrafe.
1293
01:18:35,989 --> 01:18:38,289
Me Lord,
wie lautet die Strafe für Treue
1294
01:18:38,289 --> 01:18:39,690
zu den Idealen von Camelot?
1295
01:18:41,289 --> 01:18:41,869
Ergreift ihn!
1296
01:18:42,889 --> 01:18:43,089
Jack!
1297
01:18:43,489 --> 01:18:44,309
Jack, tu's nicht!
1298
01:18:48,009 --> 01:18:48,909
Es ist soweit.
1299
01:18:53,849 --> 01:18:56,630
Ritter von Camelot,
zeigt den Feinden, wie tapfer
1300
01:18:56,630 --> 01:18:57,069
ihr seid.
1301
01:18:57,369 --> 01:18:59,210
Unser Schicksal liegt
in euren Händen.
1302
01:18:59,709 --> 01:19:00,210
Ja, me Lord.
1303
01:19:14,560 --> 01:19:17,739
Vor der Wiedergeburt
steht der Tod.
1304
01:19:19,179 --> 01:19:20,879
Das wird ein wahres Fest.
1305
01:19:23,279 --> 01:19:26,139
Innerhalb der Festung sind
die Mauern nicht unverwundbar.
1306
01:19:26,580 --> 01:19:28,059
Sie werden zu Staub zerfallen.
1307
01:19:28,240 --> 01:19:29,659
Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
1308
01:19:30,140 --> 01:19:30,699
Dann los!
1309
01:19:44,079 --> 01:19:46,299
Da ist kein Damm,
wir wurden reingelegt.
1310
01:19:49,159 --> 01:19:49,859
Me Lord!
1311
01:19:50,960 --> 01:19:51,419
Hört doch!
1312
01:19:56,459 --> 01:19:57,419
Da kommt jemand.
1313
01:19:58,019 --> 01:19:59,579
Das können nicht
unsere Leute sein.
1314
01:20:02,439 --> 01:20:04,199
Jack, waren denn die anderen da?
1315
01:20:04,519 --> 01:20:05,039
Ja!
1316
01:20:05,039 --> 01:20:05,379
Ja!
1317
01:20:05,379 --> 01:20:05,539
Ja!
1318
01:20:08,880 --> 01:20:10,059
Haltet sie auf!
1319
01:20:37,919 --> 01:20:40,739
Jack, jetzt hilft
nur noch Zauberkraft.
1320
01:20:41,299 --> 01:20:42,239
Wir müssen uns verbinden.
1321
01:20:47,320 --> 01:20:48,559
Und wie retten wir Camelot?
1322
01:20:48,580 --> 01:20:50,200
Bei Sonnenaufgang
liegt es in Trümmern.
1323
01:20:50,319 --> 01:20:52,119
Doch wenn wir die Einwohner
in Sicherheit bringen,
1324
01:20:52,220 --> 01:20:52,999
gibt es noch Hoffnung.
1325
01:20:54,579 --> 01:20:57,599
Jack, die Herrin von
Camelot ist zwar bösartig
1326
01:20:57,599 --> 01:20:59,040
und sie ist mächtig,
aber sie ist noch
1327
01:20:59,040 --> 01:20:59,399
etwas.
1328
01:21:01,000 --> 01:21:02,359
Sie ist auch deine Mutter.
1329
01:21:03,719 --> 01:21:04,260
Was?
1330
01:21:07,659 --> 01:21:10,440
Sie hat deine Schwächen
benutzt, um diese Mauern
1331
01:21:10,440 --> 01:21:11,119
zu zerstören.
1332
01:21:12,179 --> 01:21:14,799
Und doch bist du ihr
gegenüber im Vorteil.
1333
01:21:14,879 --> 01:21:15,479
Du hast mich.
1334
01:21:17,819 --> 01:21:19,399
Du bist mein Sohn.
1335
01:21:22,719 --> 01:21:24,420
So, es gibt viel zu tun.
1336
01:21:24,819 --> 01:21:26,759
Wenn ihr mein Vater
seid und sie ist
1337
01:21:26,759 --> 01:21:28,919
meine Mutter,
macht ihr da Betrug?
1338
01:21:29,199 --> 01:21:30,539
Es war ihr Zauber.
1339
01:21:30,679 --> 01:21:32,840
Sie hat mich nur
benutzt, Junge, genau wie
1340
01:21:32,840 --> 01:21:33,039
dich.
1341
01:21:33,099 --> 01:21:34,579
Und darauf habe ich
mein ganzes Leben lang
1342
01:21:34,579 --> 01:21:34,959
gewartet?
1343
01:21:36,379 --> 01:21:37,799
Wir müssen eine Brücke bauen.
1344
01:21:38,239 --> 01:21:39,700
Sie muss so hoch und lang
sein, dass
1345
01:21:39,700 --> 01:21:41,159
Rousecock nicht
an sie herankommt.
1346
01:21:41,519 --> 01:21:43,879
Wir können sie nur erbauen
und aufrechterhalten, wenn
1347
01:21:43,879 --> 01:21:45,439
wir unsere beide
Kräfte zusammentun.
1348
01:21:46,240 --> 01:21:46,880
Hast du verstanden?
1349
01:22:07,479 --> 01:22:08,159
Beginnen wir!
1350
01:22:12,240 --> 01:22:13,540
Konzentriere alle deine Kräfte!
1351
01:22:14,999 --> 01:22:15,659
Na komm, Jack!
1352
01:22:15,840 --> 01:22:17,500
Das ist alles,
was ihr mir vererbt habt.
1353
01:22:17,519 --> 01:22:18,559
Dann steig nicht mehr an!
1354
01:22:21,340 --> 01:22:21,740
Brianna!
1355
01:22:22,759 --> 01:22:23,799
Geh zu ihr, Jack!
1356
01:22:24,000 --> 01:22:24,600
Aber die Brücke?
1357
01:22:24,879 --> 01:22:25,759
Ich mache das allein.
1358
01:22:25,859 --> 01:22:25,960
Ich bin ein Mensch,
ich kann nicht allein
1359
01:22:25,960 --> 01:22:26,059
sein.
1360
01:22:26,059 --> 01:22:27,639
Geht weg!
1361
01:22:35,939 --> 01:22:49,239
Geht durch!
1362
01:22:50,020 --> 01:22:51,739
Nein, wir müssen helfen!
1363
01:23:02,519 --> 01:23:03,479
Jack!
1364
01:23:06,539 --> 01:23:08,439
Für den Verräter von Camelot!
1365
01:23:08,719 --> 01:23:09,159
Nein!
1366
01:23:13,599 --> 01:23:15,919
Für deine Schuld wirst
du ein andermal bezahlen!
1367
01:23:19,000 --> 01:23:21,260
Westen auf die Brücke mit euch!
1368
01:23:23,180 --> 01:23:23,739
Sofort!
1369
01:23:24,639 --> 01:23:26,120
Ich kann sie nicht
mehr lange halten!
1370
01:23:26,559 --> 01:23:27,079
Geht schon!
1371
01:23:50,169 --> 01:23:51,530
Was habt ihr getan?
1372
01:23:51,969 --> 01:23:53,150
Alles, was ich konnte.
1373
01:23:53,929 --> 01:23:54,490
Hinauf!
1374
01:23:56,689 --> 01:23:57,309
Geh!
1375
01:23:57,929 --> 01:23:59,010
Ihr müsst mitkommen!
1376
01:24:00,429 --> 01:24:02,189
Nun geh schon, Jack!
1377
01:24:03,949 --> 01:24:04,890
Wo sind sie?
1378
01:24:31,519 --> 01:24:33,979
Seht ihn euch an,
den Tod dieses Monsters,
1379
01:24:34,039 --> 01:24:35,259
das ihr erschaffen habt, Merlin!
1380
01:24:35,500 --> 01:24:37,579
Und jetzt, werdet ihr sterben!
1381
01:24:37,859 --> 01:24:38,199
Nein!
1382
01:24:38,579 --> 01:24:40,579
Ohne Merlin wird diese
Brücke einstürzen.
1383
01:24:40,700 --> 01:24:42,899
Wenn wir ihn töten,
tötet ihr eure nachrückenden
1384
01:24:42,899 --> 01:24:43,419
Krieger.
1385
01:24:44,539 --> 01:24:46,880
Ich hätte niemals erwartet,
dass ihr noch über
1386
01:24:46,880 --> 01:24:48,919
solche Kräfte verfügt, Merlin.
1387
01:24:49,140 --> 01:24:50,219
Ich kann nicht mehr.
1388
01:24:51,299 --> 01:24:52,839
Das wird mein Tod sein.
1389
01:24:52,859 --> 01:24:55,000
Ich bedauere,
dass alles so enden musste.
1390
01:24:55,439 --> 01:24:56,960
Es endet doch nicht, Lady.
1391
01:24:58,260 --> 01:25:00,379
Der Junge hat alles in
sich, das Beste
1392
01:25:00,379 --> 01:25:02,339
und das Schlechteste
von uns beiden.
1393
01:25:03,059 --> 01:25:05,279
Und er wird nicht ruhen,
bis Camelot wiedererstanden
1394
01:25:05,279 --> 01:25:07,219
und der Gral an
seinem Platz ist.
1395
01:25:07,360 --> 01:25:09,739
Nach allem, was euch widerfahren
ist, wie könnt
1396
01:25:09,739 --> 01:25:11,900
ihr euch dennoch für
diese Menschen opfern?
1397
01:25:12,519 --> 01:25:15,739
Es ist gewiss kein
Opfer, wenn ich für
1398
01:25:15,739 --> 01:25:17,539
einen Traum wie Camelot sterbe.
1399
01:25:19,539 --> 01:25:21,899
Ein Traum, der von einem
anderen verwirklicht werden
1400
01:25:21,899 --> 01:25:22,219
muss.
1401
01:25:23,139 --> 01:25:24,119
Von meinem Sohn.
1402
01:25:43,800 --> 01:25:44,919
Tötet ihn.
1403
01:28:14,209 --> 01:28:17,269
Das Camelot,
das Merlin sich mit Arthas erträumt
1404
01:28:17,269 --> 01:28:18,409
hatte, gab es nicht mehr.
1405
01:28:19,449 --> 01:28:21,909
Seine ganze Pracht ruhte
zusammen mit Merlin in
1406
01:28:21,909 --> 01:28:23,449
dessen frischem,
ungeweihtem Grab.
1407
01:28:23,449 --> 01:28:25,909
Nur das Volk war
übrig geblieben.
1408
01:28:26,989 --> 01:28:30,209
Auf der Flucht vor Rosecocks
brutalen Barbaren lag
1409
01:28:30,209 --> 01:28:33,069
Camelots einzige Hoffnung
in noch unerprobten Händen.
1410
01:28:34,709 --> 01:28:36,409
Den Händen von Merlins Lehrling.
1411
01:28:37,009 --> 01:28:37,729
Meinen Händen.
1412
01:28:38,689 --> 01:28:40,489
Und als ob das noch
nicht genug wäre,
1413
01:28:40,909 --> 01:28:42,729
wurden wir von Graham
beschattet, der mir die
1414
01:28:42,729 --> 01:28:44,229
Schuld am Untergang
Camelots gab.
1415
01:28:44,909 --> 01:28:46,429
Es gab nur einen Ausweg für uns.
1416
01:28:46,929 --> 01:28:49,389
Und so unwahrscheinlich es
auch scheinen mochte, dass
1417
01:28:49,389 --> 01:28:51,769
mir gelingen könnte,
was Merlin nicht gelungen war,
1418
01:28:52,409 --> 01:28:54,409
ich musste den
heiligen Gral finden.
1419
01:28:58,669 --> 01:28:59,109
Verdammt!
1420
01:28:59,389 --> 01:29:00,689
Wenn wir über den Kamm
sind, müssen wir
1421
01:29:00,689 --> 01:29:01,329
uns links halten.
1422
01:29:01,529 --> 01:29:02,149
Komm, komm Männer!
1423
01:29:03,729 --> 01:29:05,069
Ich sehe dich, Graham!
1424
01:29:06,329 --> 01:29:08,209
Dich und deine
Bande von Verrätern!
1425
01:29:10,949 --> 01:29:12,429
Könntet ihr mir sagen,
wie ich mich bei
1426
01:29:12,429 --> 01:29:13,929
diesem Geschnatter
konzentrieren soll?
1427
01:29:18,089 --> 01:29:19,709
Ihr habt den Zauberer gehört!
1428
01:29:19,969 --> 01:29:21,589
Jeden, den ich noch
lange hier sehe, der
1429
01:29:21,589 --> 01:29:22,669
trägt die doppelte Last!
1430
01:29:23,309 --> 01:29:24,009
Packt zusammen!
1431
01:29:24,269 --> 01:29:26,089
Weston hat befohlen,
wir brechen in einer Stunde
1432
01:29:26,089 --> 01:29:26,389
auf!
1433
01:29:29,469 --> 01:29:30,649
Können wir kurz reden?
1434
01:29:39,719 --> 01:29:41,599
Ich habe Graham auch
gesehen, Jack.
1435
01:29:42,399 --> 01:29:44,079
Ich glaube nicht,
dass er dir etwas antun
1436
01:29:44,079 --> 01:29:44,259
will.
1437
01:29:45,659 --> 01:29:47,859
Auch wenn Weston ihn verbannt
hat, so liebt
1438
01:29:47,859 --> 01:29:48,559
er doch Camelot.
1439
01:29:48,879 --> 01:29:50,699
Und du bist Camelots
letzte Hoffnung.
1440
01:29:51,299 --> 01:29:52,579
Du warst auch wittend damals.
1441
01:29:54,059 --> 01:29:56,979
Graham war ganz außer sich
über, wie er
1442
01:29:56,979 --> 01:30:00,139
meinte,
meinen Verrat an Camelot.
1443
01:30:01,999 --> 01:30:04,299
Er glaubt an seine
Sache, genau wie du.
1444
01:30:05,739 --> 01:30:06,599
Du etwa nicht?
1445
01:30:08,159 --> 01:30:09,959
Ich bin die Tochter
eines Bauern.
1446
01:30:11,239 --> 01:30:12,979
Da zählen die Dinge,
die du anfassen kannst.
1447
01:30:13,459 --> 01:30:14,299
Auf die verlassest.
1448
01:30:16,279 --> 01:30:18,259
So wie der Boden oder ein Pflug.
1449
01:30:20,499 --> 01:30:22,219
Aber es gibt viele,
für die der Glaube
1450
01:30:22,219 --> 01:30:23,099
das Wichtigste ist.
1451
01:30:23,919 --> 01:30:25,199
Du jedenfalls bist sicher.
1452
01:30:25,899 --> 01:30:28,299
Vor Grahams Zorn und
allen möglichen Gefahren.
1453
01:30:30,139 --> 01:30:32,519
Es ist dir vielleicht
nicht aufgefallen, aber du
1454
01:30:32,519 --> 01:30:33,579
hast erstaunliche Kräfte.
1455
01:30:35,259 --> 01:30:36,359
Nicht, wenn ich schlafe.
1456
01:30:37,839 --> 01:30:39,999
Wenn du schläfst,
dann wachen andere über dich.
1457
01:30:40,819 --> 01:30:41,919
Aber das Schwein ist fort.
1458
01:30:45,419 --> 01:30:47,379
Jack Merlin verließ
Artus und sein Volk und
1459
01:30:47,379 --> 01:30:48,899
der Gral hat Camelot
im Stich gelassen.
1460
01:30:50,119 --> 01:30:51,899
Merlin hat das mit
seinem Leben bezahlt.
1461
01:30:54,919 --> 01:30:56,519
Vielleicht bist du
jetzt an der Reihe.
1462
01:31:03,989 --> 01:31:05,489
So wie er für euch zu sterben?
1463
01:31:11,389 --> 01:31:12,109
Hast du Hunger?
1464
01:31:12,869 --> 01:31:13,949
Das haben wir alle, Jack.
1465
01:31:22,379 --> 01:31:24,139
Die Vorräte reichen
noch für eine Woche.
1466
01:31:24,639 --> 01:31:26,339
Und Nahrung finden unsere
Leute nur sehr wenig
1467
01:31:26,339 --> 01:31:27,519
in dieser unörtlichen Gegend.
1468
01:31:27,679 --> 01:31:29,439
Wenn Jacks Suche nach
dem Gral uns noch
1469
01:31:29,439 --> 01:31:31,359
weiter nach Norden
führt, haben wir bald den
1470
01:31:31,359 --> 01:31:32,839
äußersten Punkt
unserer Insel erreicht.
1471
01:31:32,919 --> 01:31:34,539
Dort waren wir noch
nicht, oder Sir Thomas?
1472
01:31:35,419 --> 01:31:36,799
Wir geben den Glauben nicht auf.
1473
01:31:37,059 --> 01:31:39,199
Nicht den an uns,
noch den an Merlins
1474
01:31:39,199 --> 01:31:39,519
Lehrling.
1475
01:31:40,039 --> 01:31:41,739
Nicht weit von hier ist ein
Dorf, dort
1476
01:31:41,739 --> 01:31:42,719
können wir Zuflucht suchen.
1477
01:31:42,799 --> 01:31:43,079
Seht ihr?
1478
01:31:43,319 --> 01:31:44,159
Rauskommt, Speer!
1479
01:31:45,619 --> 01:31:46,279
Vater!
1480
01:31:48,209 --> 01:31:49,419
Sie dürfen nichts mehr tun.
1481
01:32:40,489 --> 01:32:41,609
Hey, herzlichen Glückwunsch.
1482
01:32:42,349 --> 01:32:42,829
Danke, danke.
1483
01:32:47,589 --> 01:32:50,089
Ja, das hat die gut
gemacht, Meister Jack.
1484
01:32:58,729 --> 01:33:01,369
Du müsstest mir sagen,
wo wir sie finden.
1485
01:33:01,369 --> 01:33:04,849
Camelots neuer Zauberer
könnte in Zukunft sehr mächtig
1486
01:33:04,849 --> 01:33:05,149
werden.
1487
01:33:05,549 --> 01:33:08,569
In ihm vereinen sich
Erdenzauber und Wasserzauber.
1488
01:33:08,769 --> 01:33:10,889
Also weder das eine
noch das andere.
1489
01:33:11,189 --> 01:33:13,329
Das macht unsere
Jagd so trügerisch.
1490
01:33:14,069 --> 01:33:16,169
Und doch verschafft es
mir die Gelegenheit, euch
1491
01:33:16,169 --> 01:33:17,889
euren größten
Wunsch zu erfüllen.
1492
01:33:18,029 --> 01:33:20,369
Mein größter Wunsch wird
sich niemals erfüllen.
1493
01:33:21,169 --> 01:33:22,609
Also genüge ich mich mit Blut.
1494
01:33:22,669 --> 01:33:25,049
Ich erinnere mich daran,
wie Camelot meine Flüsse
1495
01:33:25,049 --> 01:33:27,589
vergiftete,
nur weil seine Feinde an ihren Ufern
1496
01:33:27,589 --> 01:33:28,069
standen.
1497
01:33:28,229 --> 01:33:31,069
Es trocknete meine Seen aus,
um Getreide anzupflanzen.
1498
01:33:31,069 --> 01:33:32,749
Das alles verbindet uns.
1499
01:33:33,469 --> 01:33:35,849
Und doch müssen wir unsere
abmachen und ändern.
1500
01:33:37,449 --> 01:33:40,269
Nun beanspruche ich Camelots
Hetzmeister für meine eigenen
1501
01:33:40,269 --> 01:33:40,749
Zwecke.
1502
01:33:41,029 --> 01:33:43,309
Kein Dämon Camelots
wird noch einmal so eine
1503
01:33:43,309 --> 01:33:43,989
Hölle errichten.
1504
01:33:44,229 --> 01:33:45,589
Am wenigsten Merlins Nachfolger.
1505
01:33:45,849 --> 01:33:47,269
Denn Merlin war es
doch, der die erste
1506
01:33:47,269 --> 01:33:48,049
geschaffen hat.
1507
01:33:48,169 --> 01:33:50,769
Alles Unrecht wurde gesünd,
das euch geschehen ist.
1508
01:33:50,889 --> 01:33:53,289
Und allen,
die die Arroganz dieses Reiches zu
1509
01:33:53,289 --> 01:33:53,969
erdulden hatten.
1510
01:33:55,389 --> 01:33:57,609
Es ist nicht so viel,
was ich verlange.
1511
01:33:58,149 --> 01:33:59,529
Für das, was ich für euch tue.
1512
01:34:00,309 --> 01:34:02,429
Ihr werdet mir das
sicher nicht verweilen.
1513
01:34:03,529 --> 01:34:06,149
Und dann werde ich
den Rest des Volkes
1514
01:34:06,149 --> 01:34:07,269
an einen Ort bringen.
1515
01:34:07,509 --> 01:34:07,849
Wie?
1516
01:34:08,149 --> 01:34:10,329
Indem ich ihren Zauberer
vor die Pforte des
1517
01:34:10,329 --> 01:34:10,989
Graals lockere.
1518
01:34:11,129 --> 01:34:13,349
Ich hatte gedacht,
sie würden ihn niemals finden.
1519
01:34:13,469 --> 01:34:15,509
Der Graal wird den
Leuten von Camelot nicht
1520
01:34:15,509 --> 01:34:16,109
holz sein.
1521
01:34:16,689 --> 01:34:17,469
In Fedyroy.
1522
01:34:18,309 --> 01:34:20,229
Er wird auch euch
nicht holz sein.
1523
01:34:21,209 --> 01:34:23,569
Denn ihr hinterlasst
eine Spur des Mordens und
1524
01:34:23,569 --> 01:34:25,909
Leidens, die inzwischen
das ganze Land durchzieht.
1525
01:34:26,109 --> 01:34:28,469
Aber da unsere Feinde
ihre ganze Hoffnung in
1526
01:34:28,469 --> 01:34:31,249
den Graal setzen,
werden sie dort bewegungslos verharren.
1527
01:34:31,809 --> 01:34:33,249
Und so könnt ihr sie abschlafen.
1528
01:34:33,629 --> 01:34:35,429
Ich töte sie um der
Gerechtigkeit willen.
1529
01:34:35,989 --> 01:34:36,589
Ach, wirklich?
1530
01:34:36,829 --> 01:34:37,849
Oh ja, nur deshalb.
1531
01:34:38,349 --> 01:34:40,129
Ihr legt die Dinge
sehr merkwürdig aus.
1532
01:34:40,249 --> 01:34:42,489
Was für wunderliche Wesen
die Menschen doch sind.
1533
01:35:05,939 --> 01:35:06,399
Melord.
1534
01:35:08,779 --> 01:35:09,879
Das war Roscog.
1535
01:35:10,959 --> 01:35:12,779
Wir bleiben nur so
lange, bis sich unsere
1536
01:35:12,779 --> 01:35:13,679
Leute gesammelt haben.
1537
01:35:14,239 --> 01:35:15,519
Sehen wir,
was sich noch an Proviant und
1538
01:35:15,519 --> 01:35:16,379
Vorräten finden lässt.
1539
01:35:24,969 --> 01:35:25,449
Jack.
1540
01:35:39,979 --> 01:35:42,499
Hatte ich dir nicht
gesagt, dass Schicksal ist
1541
01:35:42,499 --> 01:35:44,399
denen Gold,
die reinen Herz zünden?
1542
01:35:46,019 --> 01:35:47,399
Das tut mir so leid, Merlin.
1543
01:36:22,829 --> 01:36:24,809
Ihr müsst müde sein
nach der langen Reise.
1544
01:36:25,049 --> 01:36:26,309
Darf ich euch etwas
Fleisch anbieten?
1545
01:36:27,469 --> 01:36:28,829
Zuerst zeigt sie mir.
1546
01:36:34,469 --> 01:36:36,649
Wir haben euch schon
erwartet, deshalb.
1547
01:36:37,429 --> 01:36:39,009
Gaben wir ihr einen Schlaftrunk.
1548
01:36:40,489 --> 01:36:42,869
Sie steht in der Blüte
ihrer Jugend, wie
1549
01:36:42,869 --> 01:36:43,629
ihr sehen könnt.
1550
01:36:49,439 --> 01:36:51,699
Lady Yvonne ist die
Enkelin Sir Gawain.
1551
01:36:51,979 --> 01:36:53,939
Ich glaube nicht,
dass euer Herr den Umstand
1552
01:36:53,939 --> 01:36:56,139
gutheißen würde,
dass ein Bote sie angerührt hat.
1553
01:36:56,259 --> 01:36:58,459
Vielleicht möchtet ihr
die Juwelen sehen, die Sir
1554
01:36:58,459 --> 01:36:59,599
Gawain ihr vermacht hat.
1555
01:37:01,959 --> 01:37:02,519
Gut.
1556
01:37:03,679 --> 01:37:06,179
König Wollund begehrt eine
Frau von edlem Geblüt.
1557
01:37:07,619 --> 01:37:09,799
Ich werde ihm berichten,
dass ich eine solche
1558
01:37:09,799 --> 01:37:10,499
gesehen habe.
1559
01:37:11,019 --> 01:37:11,739
Gewiss doch.
1560
01:37:11,779 --> 01:37:14,739
Und wenn, wovon ich überzeugt
bin, König Wollund
1561
01:37:14,739 --> 01:37:17,719
unseren Schützling mit einem
Heiratsantrag beirrt, wann können
1562
01:37:17,719 --> 01:37:19,079
wir dann mit eurer
Eskorte rechnen?
1563
01:37:19,299 --> 01:37:22,679
In fünf Tagen,
sofern die Winde günstig stehen.
1564
01:37:22,959 --> 01:37:23,619
Fünf Tage?
1565
01:37:23,659 --> 01:37:26,679
Wollund ist ein mächtiger
König, aber Herr über
1566
01:37:26,679 --> 01:37:28,039
das Meer ist er auch nicht.
1567
01:37:34,339 --> 01:37:37,819
Vielleicht können wir Weston
überreden, ihn auf Heidenweg
1568
01:37:37,819 --> 01:37:38,299
zu treffen.
1569
01:37:40,539 --> 01:37:41,399
König Wollund?
1570
01:37:42,199 --> 01:37:45,199
M'Lord, Rosecocks Heer
musste im Kampf gegen
1571
01:37:45,199 --> 01:37:46,779
Wollund eine
Niederlage einstecken.
1572
01:37:47,259 --> 01:37:49,899
Wir wären dort in
Sicherheit, wenn ihr unserem
1573
01:37:49,899 --> 01:37:51,899
Volk befehlen würdet,
ihm die Treue zu schwören.
1574
01:37:51,919 --> 01:37:54,379
Damit machen wir aus Camelots
Volk zweitrangige Untertanen
1575
01:37:54,379 --> 01:37:56,159
eines despotischen Eroberers.
1576
01:37:56,159 --> 01:37:57,639
Sie würden eine neue
Heimat bekommen.
1577
01:37:57,659 --> 01:37:58,479
Sie haben eine Heimat.
1578
01:37:59,259 --> 01:38:02,059
M'Lord,
ich habe Yvonne wie meine eigene
1579
01:38:02,059 --> 01:38:03,079
Tochter aufgezogen.
1580
01:38:03,299 --> 01:38:05,039
Ich träumte davon,
dass ihr sie irgendwann zu
1581
01:38:05,039 --> 01:38:06,979
eurer Frau macht und
sie Königin von Camelot
1582
01:38:06,979 --> 01:38:07,199
wird.
1583
01:38:07,619 --> 01:38:09,299
Aber das existiert nicht mehr.
1584
01:38:10,079 --> 01:38:11,539
Es lebt nur noch in
der Erinnerung der
1585
01:38:11,539 --> 01:38:13,959
Menschen und nur
ihretwegen, da, da habe ich
1586
01:38:13,959 --> 01:38:14,919
den Mut zu sprechen.
1587
01:38:15,259 --> 01:38:16,279
Ich weiß, dass ihr sie liebt.
1588
01:38:17,079 --> 01:38:18,919
Und ich weiß auch,
dass ihr alles Erdenkliche
1589
01:38:18,919 --> 01:38:20,459
tun würdet,
um sie in einen sicheren Ort
1590
01:38:20,459 --> 01:38:20,919
zu bringen.
1591
01:38:21,359 --> 01:38:22,919
Ihr nehmt euch das
sehr zu Herzen.
1592
01:38:24,439 --> 01:38:27,219
Deshalb stelle ich euch beiden
frei, fortzugehen.
1593
01:38:27,599 --> 01:38:28,319
Aber nicht Yvonne.
1594
01:38:28,979 --> 01:38:30,859
Wir werden unserer Bestimmung
auch weiter folgen.
1595
01:38:31,399 --> 01:38:32,739
Und wenn der Gral
wieder dort ist, wo
1596
01:38:32,739 --> 01:38:34,539
er hingehört,
werde ich wieder auf Arthurs Thron
1597
01:38:34,539 --> 01:38:36,439
sitzen und an meiner
Seite die Enkelin Gawains.
1598
01:38:37,039 --> 01:38:39,179
Wenn es soweit ist,
dürft ihr sie gern
1599
01:38:39,179 --> 01:38:39,859
einmal besuchen.
1600
01:38:40,879 --> 01:38:42,559
Lord Weston, vergeht uns.
1601
01:38:42,859 --> 01:38:44,279
Wir weichen nie von eurer Seite.
1602
01:39:24,559 --> 01:39:26,179
Gibt es etwas
Neues zu berichten?
1603
01:39:27,979 --> 01:39:29,739
Ich hoffe auf heute
Nacht, Milord.
1604
01:39:30,679 --> 01:39:33,059
Jede Nacht schleuchen
sich mehr davon.
1605
01:39:34,579 --> 01:39:36,319
Sie verlieren ihren
Glauben an Camelot.
1606
01:39:36,659 --> 01:39:37,519
An mich meint ihr?
1607
01:39:37,979 --> 01:39:40,239
Ich habe die Verantwortung
für Camelot übernommen und
1608
01:39:40,239 --> 01:39:42,119
die Geschichte wird mich
richten, wenn ich scheitere.
1609
01:39:42,499 --> 01:39:44,319
Oder Rümen,
wenn ich es gerettet habe.
1610
01:39:45,399 --> 01:39:46,439
Holst du mir den Gral zurück?
1611
01:39:55,759 --> 01:39:56,799
Ja, Milord.
1612
01:39:57,639 --> 01:39:58,519
Das werde ich.
1613
01:39:59,739 --> 01:40:00,879
Ich glaube dir.
1614
01:40:07,259 --> 01:40:09,519
Diese Juwelen garantieren
uns ein besseres Leben.
1615
01:40:10,359 --> 01:40:12,119
Sollten wir sie nicht
auch in eure Kleidung
1616
01:40:12,119 --> 01:40:12,779
einlehnen, Mistress?
1617
01:40:13,599 --> 01:40:14,859
Es könnte mir doch
etwas zustoßen.
1618
01:40:14,859 --> 01:40:16,719
Ihr seid unser kostbarster
Schatz, Yvonne.
1619
01:40:16,779 --> 01:40:18,559
Wir werden euch nicht
aus den Augen lassen.
1620
01:40:18,979 --> 01:40:21,159
Genauso wenig,
wie ihr es mit eurem Familienwappen
1621
01:40:21,159 --> 01:40:21,759
tun würdet.
1622
01:40:23,359 --> 01:40:24,459
Denkt nur einmal.
1623
01:40:25,619 --> 01:40:26,179
Ich werde es nicht tun.
1624
01:40:26,179 --> 01:40:27,359
Ich bin Ihre
Nicht-Gerweins-Enkelin.
1625
01:40:28,659 --> 01:40:30,899
Ich hatte nie das Gefühl,
das Glück verdient
1626
01:40:30,899 --> 01:40:32,579
zu haben,
das mir zuteil geworden ist.
1627
01:40:32,799 --> 01:40:34,199
Wie könnt ihr es wagen?
1628
01:40:36,559 --> 01:40:40,259
Wenn Sir Gerwein,
Gott habe ihn selig, euch
1629
01:40:40,259 --> 01:40:42,539
mir nicht selbst in
Obhut gegeben hätte, wäre
1630
01:40:42,539 --> 01:40:44,119
ich fast versucht,
euch zu glauben.
1631
01:40:44,479 --> 01:40:47,339
Doch so entehrt ihr
ihn und sein Andenken.
1632
01:40:47,999 --> 01:40:48,879
Also untersteht euch.
1633
01:40:50,239 --> 01:40:51,339
Es tut mir leid.
1634
01:40:51,499 --> 01:40:52,999
Ich wollte niemals...
1635
01:40:52,999 --> 01:40:56,579
Sir Gerwein hat euch uns
anvertraut, auf das
1636
01:40:56,579 --> 01:40:58,519
ihr einmal eurem
Schicksal gerecht werdet.
1637
01:40:58,719 --> 01:41:00,239
Aber es ist,
als würdet ihr euch dagegen
1638
01:41:00,239 --> 01:41:00,739
sträuben.
1639
01:41:01,059 --> 01:41:02,879
Ihr hättet Weston dazu bringen
können, euch zu
1640
01:41:02,879 --> 01:41:03,279
heiraten.
1641
01:41:03,939 --> 01:41:06,279
Aber ihr wolltet erst einwilligen,
wenn alle Voraussetzungen
1642
01:41:06,279 --> 01:41:06,819
erfüllt sind.
1643
01:41:06,959 --> 01:41:08,599
Und nun wird sich
nichts mehr erfüllen.
1644
01:41:09,819 --> 01:41:11,719
Habt ihr einmal daran
gedacht, dass der Gral
1645
01:41:11,719 --> 01:41:14,319
deswegen nicht zurückkehrt,
weil er auf eure Vermählung
1646
01:41:14,319 --> 01:41:14,779
wartet?
1647
01:41:15,779 --> 01:41:17,139
Eure Vermählung mit Weston?
1648
01:41:19,619 --> 01:41:22,859
Seht ihr nun,
was ihr angerichtet habt?
1649
01:41:24,419 --> 01:41:25,999
Es hat den Anschein,
dass er euch nicht
1650
01:41:25,999 --> 01:41:26,419
mehr will.
1651
01:41:28,439 --> 01:41:34,539
Oh, der Deborah.
1652
01:41:39,449 --> 01:41:41,229
Ihr habt ein ganz
passables Gesicht.
1653
01:41:42,529 --> 01:41:44,729
Wenn sich nur einmal ein
Lächeln darin verirren
1654
01:41:44,729 --> 01:41:45,029
würde.
1655
01:42:13,419 --> 01:42:26,169
Lady Yvonne, Nein,
1656
01:42:26,289 --> 01:42:27,269
du störst überhaupt nicht.
1657
01:42:30,919 --> 01:42:31,699
Yvonne ist draußen.
1658
01:42:31,819 --> 01:42:32,739
Sie braucht einen Zauberer.
1659
01:42:32,839 --> 01:42:34,079
Da ist sie nicht die
Einzige, würde ich
1660
01:42:34,079 --> 01:42:34,299
sagen.
1661
01:42:34,339 --> 01:42:35,379
Jack, das ist nicht nur Gerede.
1662
01:42:35,419 --> 01:42:36,999
Merlin hat sie zu
Tode erschreckt.
1663
01:42:37,219 --> 01:42:38,939
Aber wegen ihm ist der
Gral nicht zurückgekommen.
1664
01:42:39,039 --> 01:42:39,719
Nicht wegen Yvonne.
1665
01:42:40,239 --> 01:42:41,999
Kannst du ihrem Gedächtnis
ein bisschen nachhelfen?
1666
01:42:42,219 --> 01:42:43,419
Sie soll sich keine
Sorgen mehr machen.
1667
01:42:45,019 --> 01:42:45,379
Bitte.
1668
01:42:54,099 --> 01:42:55,479
Er sagt, vielleicht später.
1669
01:42:56,859 --> 01:42:58,899
Er sagt, ihr sollt nie
vergessen, Lady Yvonne,
1670
01:42:59,379 --> 01:43:01,019
dass Merlin überzeugt
war, dass er sich in
1671
01:43:01,019 --> 01:43:01,819
euch getäuscht hat.
1672
01:43:03,099 --> 01:43:04,959
Er hat sein Leben
geopfert deswegen.
1673
01:43:05,919 --> 01:43:06,119
Ja.
1674
01:43:08,199 --> 01:43:09,239
Ja, so ist es.
1675
01:43:15,739 --> 01:43:17,439
Du hast ein gutes Herz, Brian.
1676
01:43:19,179 --> 01:43:22,959
Solltest du jemals Graham
treffen, bitte grüß ihn
1677
01:43:22,959 --> 01:43:23,319
von mir.
1678
01:43:51,439 --> 01:43:52,779
Yvonne, steh auf der Klippe!
1679
01:43:53,179 --> 01:43:54,299
Ich weiß, komm schnell!
1680
01:44:20,338 --> 01:44:21,858
Nenn dir einen Zauberer an.
1681
01:44:22,719 --> 01:44:25,719
Der erreicht nur ihren
Körper, aber nicht ihre
1682
01:44:25,719 --> 01:44:27,199
Seele,
die sie hierher geführt hat.
1683
01:44:46,609 --> 01:44:47,269
Lady Yvonne?
1684
01:44:48,889 --> 01:44:50,129
Ihr wolltet mich sprechen?
1685
01:44:50,569 --> 01:44:53,289
Danke, Jack,
aber ihr könnt mir nicht helfen.
1686
01:44:55,489 --> 01:44:56,029
Die Letzte,
die ich in meinem Leben gesehen
1687
01:44:56,029 --> 01:44:56,829
habe, die Last ist zu schwer.
1688
01:45:00,689 --> 01:45:03,129
Ich habe alles versucht,
deine Frau zu werden,
1689
01:45:03,189 --> 01:45:04,889
die würdig ist,
auf dem Thron von Camelot
1690
01:45:04,889 --> 01:45:05,389
zu sitzen.
1691
01:45:08,349 --> 01:45:10,089
Aber ich bin nicht von
so edler Gesinnung,
1692
01:45:10,189 --> 01:45:10,949
wie jedermann glaubt.
1693
01:45:11,009 --> 01:45:12,549
Da geht es euch so
ähnlich wie mir.
1694
01:45:13,889 --> 01:45:15,749
Jeder meint,
ich wäre der Nachfolger Merlins.
1695
01:45:16,969 --> 01:45:18,209
Und so schauen alle auf mich.
1696
01:45:19,049 --> 01:45:19,789
Und hoffen.
1697
01:45:20,429 --> 01:45:21,909
Ich sollte nicht weiter klagen.
1698
01:45:21,949 --> 01:45:22,209
Nein!
1699
01:45:22,889 --> 01:45:23,149
Nein!
1700
01:45:24,089 --> 01:45:24,929
Das müsst ihr sogar.
1701
01:45:24,929 --> 01:45:26,529
Ich tue es oft.
1702
01:45:27,969 --> 01:45:28,489
Es hilft.
1703
01:45:28,789 --> 01:45:29,689
Ihr solltet es versuchen.
1704
01:45:30,209 --> 01:45:31,429
Wenn ich mein Schwein hier
hätte, würde ich
1705
01:45:31,429 --> 01:45:31,889
es euch leihen.
1706
01:45:31,969 --> 01:45:32,729
Ist für sowas ideal.
1707
01:45:38,439 --> 01:45:42,779
Yvonne, falls ihr das
wirklich vorhabt, da gibt
1708
01:45:42,779 --> 01:45:44,099
es eine Sache,
die ihr wissen sollt.
1709
01:45:46,419 --> 01:45:48,079
Ich habe euch etwas gestohlen.
1710
01:46:01,259 --> 01:46:03,719
Das Verlobungsgeschenk,
das ich von Nordwesten bekommen habe.
1711
01:46:05,179 --> 01:46:06,159
An meinem 14.
1712
01:46:06,499 --> 01:46:06,939
Geburtstag.
1713
01:46:09,719 --> 01:46:11,239
Ich habe West nie geliebt.
1714
01:46:11,939 --> 01:46:14,199
Ja, ich wäre seine Frau
geworden, weil es
1715
01:46:14,199 --> 01:46:14,979
eben so sein sollte.
1716
01:46:19,549 --> 01:46:21,289
Aber ich habe nie einen
anderen geliebt als
1717
01:46:21,289 --> 01:46:21,629
Graham.
1718
01:46:26,519 --> 01:46:27,919
Deswegen muss ich es tun, Jack.
1719
01:46:30,579 --> 01:46:31,359
Nicht, Yvonne!
1720
01:46:31,839 --> 01:46:32,499
Tut es nicht!
1721
01:46:34,559 --> 01:46:36,519
Genau wie Merlin habe ich
einen Fehler begangen.
1722
01:46:42,219 --> 01:46:44,099
Ich wollte,
ich könnte etwas anderes für euch
1723
01:46:44,099 --> 01:46:44,379
tun.
1724
01:46:45,459 --> 01:46:46,839
Also ich lebe wohl, zu sagen.
1725
01:46:47,259 --> 01:46:48,379
Aber das habt ihr doch.
1726
01:46:50,439 --> 01:46:51,839
Ihr brachtet mich hierher.
1727
01:46:53,419 --> 01:46:54,019
Ihr und Graham.
1728
01:46:55,579 --> 01:46:56,879
Ich war ein Dieb,
als ich in euer
1729
01:46:56,879 --> 01:46:58,239
Schlafgemacht geklettert bin.
1730
01:46:59,519 --> 01:47:00,939
Und ich war ein
Dieb, als ich aus
1731
01:47:00,939 --> 01:47:01,759
dem Fenster flog.
1732
01:47:03,699 --> 01:47:06,819
Ich bin vorher mein
ganzes Leben lang nur
1733
01:47:06,819 --> 01:47:08,179
fremden Dingen nachgejagt.
1734
01:47:09,479 --> 01:47:11,059
Aber da wart auf
einmal ihr beide.
1735
01:47:12,539 --> 01:47:14,639
Habt euch so gewünscht,
immer zusammen zu sein.
1736
01:47:15,459 --> 01:47:17,599
Und habt euch doch
so dagegen gewehrt.
1737
01:47:21,919 --> 01:47:25,159
Danach dachte ich immer wieder
daran, wie es
1738
01:47:25,159 --> 01:47:29,059
wohl wäre,
etwas wirklich zu lieben.
1739
01:47:29,859 --> 01:47:30,819
Mehr als sich selbst.
1740
01:47:33,599 --> 01:47:34,999
Deshalb ging ich zu Merlin.
1741
01:47:37,299 --> 01:47:38,379
Deshalb bin ich hier.
1742
01:47:41,369 --> 01:47:42,429
Das war euretwegen.
1743
01:47:45,329 --> 01:47:47,029
Ihr dürft mich
jetzt nicht belügen.
1744
01:47:47,629 --> 01:47:51,529
Lady Yvonne,
dazu habe ich hier viel zu
1745
01:47:51,529 --> 01:47:51,989
viel Angst.
1746
01:48:34,019 --> 01:48:35,479
Nein,
ich habe ihn nicht gefunden.
1747
01:48:37,799 --> 01:48:40,699
Was ist aus dem Dieb
geworden, der versucht
1748
01:48:40,699 --> 01:48:42,739
hat,
meinen Zauberstab zu stehlen?
1749
01:48:44,379 --> 01:48:47,239
Ist es wirklich dein
Wunsch, mein Lehrling zu
1750
01:48:47,239 --> 01:48:47,499
werden?
1751
01:48:53,019 --> 01:48:55,959
Wir können die Brücke nur
erbauen und aufrechterhalten,
1752
01:48:56,099 --> 01:48:58,419
wenn wir unser beider
Kräfte zusammen tun.
1753
01:48:58,819 --> 01:49:00,059
Unser beider Kräfte.
1754
01:49:01,699 --> 01:49:04,019
Jack, hatte ich dir nicht
gesagt, dass Schicksales
1755
01:49:04,019 --> 01:49:06,499
denen holt,
die reinen Herzens sind?
1756
01:49:07,979 --> 01:49:09,259
Ich habe ihn nicht gefunden.
1757
01:49:34,259 --> 01:49:38,869
Merlin, ihr habt gesagt,
eure Zauberkraft läge mir
1758
01:49:38,869 --> 01:49:39,249
im Blut.
1759
01:49:40,889 --> 01:49:42,429
Ich habe alles so
gemacht, wie ihr es
1760
01:49:42,429 --> 01:49:43,009
mich gelehrt.
1761
01:49:43,669 --> 01:49:44,849
Doch der Gral ist
nicht zurückgekommen.
1762
01:49:46,649 --> 01:49:47,969
Ich bin auch der Sohn
meiner Mutter, ich
1763
01:49:47,969 --> 01:49:48,249
weiß.
1764
01:49:50,859 --> 01:49:53,959
Wenn das der Grund
ist, dann sagt es
1765
01:49:53,959 --> 01:49:56,699
mir, dass es ein Ende hat.
1766
01:50:08,369 --> 01:50:10,589
Dein Vater kann dich
nicht hören im Land
1767
01:50:10,589 --> 01:50:11,229
der Toten.
1768
01:50:11,989 --> 01:50:12,529
Ich schon.
1769
01:50:13,879 --> 01:50:15,889
Was ist das dir
geworden, mein Sohn?
1770
01:50:19,539 --> 01:50:21,079
Wieso verleugnest du mich?
1771
01:50:22,579 --> 01:50:22,999
Wieso?
1772
01:50:24,479 --> 01:50:26,649
Ich gestatte dir diese Vision.
1773
01:50:31,359 --> 01:51:08,959
Der Gral!
1774
01:51:27,319 --> 01:51:28,699
Lord Weston!
1775
01:51:29,799 --> 01:51:30,459
Weston!
1776
01:51:32,509 --> 01:51:35,119
Ja, Lady Yvonne,
das ist deine Vision.
1777
01:51:37,479 --> 01:51:41,339
Milord,
ich habe den Gral gesehen.
1778
01:51:42,569 --> 01:51:42,879
Wo?
1779
01:51:43,579 --> 01:51:44,599
In einer Höhle.
1780
01:51:45,039 --> 01:51:46,059
Sie liegt östlich von hier.
1781
01:51:50,279 --> 01:51:53,239
Und wieder hat ein
Junge das Schwert aus
1782
01:51:53,239 --> 01:51:54,099
dem Stein gezogen.
1783
01:51:56,499 --> 01:51:58,439
Tragt so viel Vorräte
zusammen, wie wir brauchen.
1784
01:51:59,679 --> 01:52:04,999
Und morgen früh erfüllen
wir unser Schicksal.
1785
01:52:16,159 --> 01:52:17,179
War schon beeindruckend.
1786
01:52:17,359 --> 01:52:19,039
Die Vision,
das war sie wirklich?
1787
01:52:19,799 --> 01:52:21,339
Nein, auf der Klippe mit Yvonne.
1788
01:52:22,359 --> 01:52:22,599
Oh.
1789
01:52:23,579 --> 01:52:24,839
Tja, wenn du meinst.
1790
01:52:24,919 --> 01:52:26,499
Du hast wohl genau
das Richtige gesagt.
1791
01:52:26,979 --> 01:52:28,239
Ich habe nur so geplaudert.
1792
01:52:28,439 --> 01:52:33,659
Irgendwann wollte sie wohl nur
noch, dass ich
1793
01:52:33,659 --> 01:52:33,759
sie verliebe.
1794
01:52:33,759 --> 01:52:36,119
Ich habe ihr gesagt,
ich wäre ihretwegen in
1795
01:52:36,119 --> 01:52:36,819
Camelot geblieben.
1796
01:52:36,839 --> 01:52:38,139
Hab mir gegenüber
keine Hemmungen.
1797
01:52:38,339 --> 01:52:40,119
Wenn ich wäre,
was ich zu sein vorgebe,
1798
01:52:40,199 --> 01:52:41,539
hätte ich mich wohl
auch in sie verliebt.
1799
01:52:44,539 --> 01:52:44,979
Entschuldige.
1800
01:52:45,319 --> 01:52:46,119
Das hoffe ich doch.
1801
01:52:46,579 --> 01:52:46,999
Brian!
1802
01:52:50,059 --> 01:52:52,139
Das muss unser großes
Geheimnis bleiben.
1803
01:52:52,739 --> 01:52:54,639
Aber Lady Yvonne ist
in Graham verliebt.
1804
01:52:55,499 --> 01:52:55,939
Unsterblich.
1805
01:52:56,379 --> 01:52:57,899
Das ist ein weiterer
Grund, wieso er...
1806
01:52:58,619 --> 01:52:59,499
wieso er...
1807
01:53:00,739 --> 01:53:01,719
Der Fluss!
1808
01:53:02,899 --> 01:53:03,759
Dann los!
1809
01:53:04,439 --> 01:53:07,459
Jemand sollte unseren Zauberer
daran hindern, sich umzubringen.
1810
01:53:08,119 --> 01:53:09,439
Der Grat ist nicht mehr weit!
1811
01:53:19,699 --> 01:53:24,659
In der Vision sah es näher aus.
1812
01:53:26,859 --> 01:53:28,139
Ein wenig nervös?
1813
01:53:28,379 --> 01:53:28,899
Was, ich?
1814
01:53:30,439 --> 01:53:32,339
Wenn der Grat sich
mir gezeigt hat.
1815
01:53:33,539 --> 01:53:34,959
Glaubt er vielleicht
doch an mich?
1816
01:53:47,209 --> 01:53:48,929
Oder er hält nichts
von mir und ich
1817
01:53:48,929 --> 01:53:49,969
soll in seine Falle laufen.
1818
01:53:50,989 --> 01:53:52,189
Du wärst nicht allein doch.
1819
01:53:52,929 --> 01:53:53,769
Ich bin kein Ritter.
1820
01:53:54,449 --> 01:53:56,329
Mann oder Frau,
du kannst jedenfalls kämpfen.
1821
01:53:57,429 --> 01:53:58,149
Ich danke dir.
1822
01:53:58,629 --> 01:53:59,789
Aber das habe ich nicht gemeint.
1823
01:54:01,389 --> 01:54:02,729
Ehre, Opferbereitschaft, Treue.
1824
01:54:03,749 --> 01:54:05,649
Ich habe nicht alle
Tugenden eines Ritters.
1825
01:54:07,969 --> 01:54:10,409
Wenn wir zum Grat
kommen, wird er jeden,
1826
01:54:10,449 --> 01:54:11,889
dessen Herz nicht rein
ist, vernichten?
1827
01:54:13,289 --> 01:54:14,169
Ich hoffe nicht.
1828
01:54:23,049 --> 01:54:24,649
Genau so habe ich es gesehen.
1829
01:54:25,449 --> 01:54:27,129
Es muss ganz in der Nähe sein.
1830
01:54:27,229 --> 01:54:27,869
Hört ihr, Milord?
1831
01:54:28,249 --> 01:54:29,549
Das ist sehr ermutigend.
1832
01:54:32,569 --> 01:54:35,369
Jeder Schritt entfernt uns
weiter von Bollunds Königreich.
1833
01:54:35,609 --> 01:54:37,609
Sag das nicht so
laut und schau nicht
1834
01:54:37,609 --> 01:54:38,569
ganz in meine Streife.
1835
01:54:39,129 --> 01:54:41,929
Wenn diese Farce unserem
wertvollsten Schatz davor bewahrt,
1836
01:54:41,949 --> 01:54:43,469
sich in die Tiefe zu
stürzen, ist die
1837
01:54:43,469 --> 01:54:44,529
Zeit nicht vergoldet.
1838
01:54:45,549 --> 01:54:47,009
Wenn wir dabei nur
nicht den Gral finden.
1839
01:54:47,649 --> 01:54:48,309
Warum denn?
1840
01:54:49,129 --> 01:54:50,909
Was, wenn er wirklich
mehr als ein schöner
1841
01:54:50,909 --> 01:54:51,529
Kesch wäre?
1842
01:54:52,009 --> 01:54:54,529
Wenn er tatsächlich
erkennt, wie es in unseren
1843
01:54:54,529 --> 01:54:55,389
Herzen aussieht.
1844
01:54:55,689 --> 01:54:56,269
Sieh ihn nur.
1845
01:54:56,509 --> 01:54:58,489
Unser Gralsucher ist
voller Taten dran.
1846
01:54:59,749 --> 01:55:01,449
Wer weiß,
was er noch für Kunststücke auf
1847
01:55:01,449 --> 01:55:01,889
Lager hat.
1848
01:55:02,349 --> 01:55:04,389
Aber bedeutet es denn
nichts, dass Merlin ihn
1849
01:55:04,389 --> 01:55:05,689
als Nachfolger vorgesehen hat?
1850
01:55:05,709 --> 01:55:07,429
Wir leben in der
Wirklichkeit, meine Lieben.
1851
01:55:07,429 --> 01:55:10,409
Wo Gold und Stahl unser
Schicksal entscheiden.
1852
01:55:11,089 --> 01:55:13,309
Der Gral ist schon
lange eine Legende.
1853
01:55:14,529 --> 01:55:17,089
Die einzige Legende,
an die ich glaube, ist
1854
01:55:17,089 --> 01:55:19,289
die von Serga Vines
jungfräumischer Enkel.
1855
01:55:35,109 --> 01:55:36,429
So bist du gekommen.
1856
01:55:36,589 --> 01:55:38,269
Wenn man dich hier
erwischt, wirst du getötet.
1857
01:55:38,329 --> 01:55:39,749
Ich bin gekommen,
um dich zu holen.
1858
01:55:40,909 --> 01:55:43,249
Dein edles Wesen erlaubt dir
nicht, das Offenkundige
1859
01:55:43,249 --> 01:55:43,769
zu sehen.
1860
01:55:44,529 --> 01:55:45,889
Camelot ist nicht mehr.
1861
01:55:47,109 --> 01:55:49,829
Diese verblendeten Leute
werden nur im Todstrost finden,
1862
01:55:49,949 --> 01:55:50,069
komm.
1863
01:55:50,329 --> 01:55:51,229
Ich kann nicht.
1864
01:55:53,929 --> 01:55:57,049
Wenn diese Menschen
merken, dass sie von mir
1865
01:55:57,049 --> 01:55:58,989
im Stich gelassen wurden,
dann werden sie noch
1866
01:55:58,989 --> 01:55:59,849
verzweifelter sein.
1867
01:55:59,869 --> 01:55:59,969
Da ist er.
1868
01:56:00,099 --> 01:56:01,619
Es reißt Ihnen den
Schleier von den Augen.
1869
01:56:01,779 --> 01:56:03,139
Nein, das glaube ich
nicht, Graham.
1870
01:56:04,279 --> 01:56:05,379
Jack hat eine Vision.
1871
01:56:06,579 --> 01:56:06,959
Jack?
1872
01:56:08,219 --> 01:56:09,499
Er hat sich geändert.
1873
01:56:18,019 --> 01:56:18,939
So wie wir alle.
1874
01:57:05,639 --> 01:57:06,639
Geht es euch gut?
1875
01:57:06,939 --> 01:57:07,639
Ja, danke.
1876
01:57:08,319 --> 01:57:09,139
Master Jack.
1877
01:57:10,379 --> 01:57:11,379
Das gefällt dir, was?
1878
01:57:11,679 --> 01:57:12,839
Wenn sie dich so ansehen.
1879
01:57:16,459 --> 01:57:17,399
Ich kenne das.
1880
01:57:17,619 --> 01:57:18,839
War in vieler
Hinsicht so wie du.
1881
01:57:18,959 --> 01:57:19,239
Ja?
1882
01:57:19,619 --> 01:57:20,539
So wie ich, M'Lord?
1883
01:57:22,519 --> 01:57:24,439
Ich war der Siebte
in der Thronfolge.
1884
01:57:25,319 --> 01:57:27,379
Und doch sollte ich eines
Tages plötzlich Lord
1885
01:57:27,379 --> 01:57:28,159
von Camelot werden.
1886
01:57:29,419 --> 01:57:30,879
Ich hatte mich in
keiner Weise auf die
1887
01:57:30,879 --> 01:57:33,079
Verantwortung vorbereitet,
die man mir da aufbürdete.
1888
01:57:34,219 --> 01:57:36,359
Aber das Glück schenkte
mir Frieden und Wohlstand
1889
01:57:36,359 --> 01:57:38,219
und schließlich glaubte
ich, ich hätte das Recht,
1890
01:57:38,359 --> 01:57:39,039
Lord zu sein.
1891
01:57:39,579 --> 01:57:41,959
Und dass die Irrtümer
meiner Jugend...
1892
01:57:42,919 --> 01:57:43,879
...nicht mehr zählten.
1893
01:57:45,959 --> 01:57:46,859
Dann erschien Rousecock.
1894
01:57:47,759 --> 01:57:50,539
Erst da sah ich die
Folgen meiner Selbstsucht.
1895
01:57:51,279 --> 01:57:52,659
Hundert Geringfügige vergehen.
1896
01:57:54,079 --> 01:57:55,359
Die meine Seele belasten.
1897
01:57:56,319 --> 01:57:57,799
Meine Prüfung heißt Rousecock.
1898
01:57:58,759 --> 01:58:00,799
Ich weiß,
wenn ich ihn besiege und rette
1899
01:58:00,799 --> 01:58:03,259
Camelot,
dann bin auch ich gerettet.
1900
01:58:03,659 --> 01:58:05,199
M'Lord, ich fürchte,
dies ist auch meine
1901
01:58:05,199 --> 01:58:05,319
Prüfung.
1902
01:58:05,339 --> 01:58:05,639
Ich weiß.
1903
01:58:05,939 --> 01:58:07,638
Und ich weiß auch,
es genügt nicht, Rousecock
1904
01:58:07,638 --> 01:58:08,159
zu überlisten.
1905
01:58:09,079 --> 01:58:11,139
Wir zwei haben uns nicht
zufällig getroffen, mein
1906
01:58:11,139 --> 01:58:11,419
Junge.
1907
01:58:12,019 --> 01:58:14,119
Ich glaube, wir sind dazu
berufen, ein neues
1908
01:58:14,119 --> 01:58:15,099
Camelot zu erschaffen.
1909
01:58:15,099 --> 01:58:17,399
Ich muss ein neuer
Arthus werden und du,
1910
01:58:17,859 --> 01:58:19,339
du musst ein neuer
Merlin werden.
1911
01:58:20,259 --> 01:58:22,019
Wenn wir den Gral gefunden
haben, wird uns
1912
01:58:22,019 --> 01:58:24,939
unsere Vergangenheit für
immer verziehen sein.
1913
01:58:25,219 --> 01:58:26,359
Dort drüben, M'Lord!
1914
01:58:28,079 --> 01:58:28,639
Lauf!
1915
01:58:29,059 --> 01:58:29,979
Das ist ein Befehl!
1916
01:59:07,399 --> 01:59:08,819
Hinter den Wasserfällen!
1917
01:59:09,159 --> 01:59:10,039
Da habe ich ihn gesehen!
1918
01:59:12,659 --> 01:59:13,559
Meister Jack!
1919
01:59:13,879 --> 01:59:14,559
Könnte mich führen!
1920
01:59:15,239 --> 01:59:17,479
In meiner Vision lag
dahinter eine Höhle.
1921
01:59:17,479 --> 01:59:19,359
Ich glaube eher
links, aber warte!
1922
01:59:24,239 --> 01:59:25,399
Kannst du denn auch schwimmen?
1923
01:59:25,759 --> 01:59:27,399
Ich mag nur kein
Wasser am falschen Ort.
1924
01:59:27,559 --> 01:59:28,419
Ich sehe etwas!
1925
01:59:28,759 --> 01:59:29,419
Was ist es?
1926
01:59:29,739 --> 01:59:30,339
Sieh doch!
1927
01:59:30,539 --> 01:59:30,839
Halt!
1928
01:59:31,859 --> 01:59:33,479
Das hier ist kein
Gaukler-Treffen!
1929
01:59:34,099 --> 01:59:35,959
Wir sind schon ganz nahe beim
Gral, also
1930
01:59:35,959 --> 01:59:36,859
etwas mehr Demut!
1931
01:59:37,179 --> 01:59:38,879
Sir Thomas, zügelt eure Männer!
1932
01:59:48,539 --> 01:59:49,319
Ah!
1933
01:59:50,519 --> 02:00:05,139
Ein Zauber!
1934
02:00:11,119 --> 02:00:12,999
Alle heraus aus dem Wasser!
1935
02:00:35,819 --> 02:00:39,739
Was das auch gewesen
ist, es hat euch
1936
02:00:39,739 --> 02:00:40,399
nichts getan.
1937
02:00:40,959 --> 02:00:41,979
Es hat euch verschont.
1938
02:01:00,369 --> 02:01:02,429
Ich habe Jack die
Vision gezeigt.
1939
02:01:03,429 --> 02:01:05,489
Ihr werdet ihn am Fuß
des Wasserfalls finden.
1940
02:01:06,149 --> 02:01:07,110
Folgt dem Flusslauf.
1941
02:01:08,429 --> 02:01:09,549
Wie viel Zeit ist noch?
1942
02:01:09,829 --> 02:01:11,949
Sie werden ihre Hoffnung nicht
aufgeben, auch wenn
1943
02:01:11,949 --> 02:01:12,929
sie unerreichbar ist.
1944
02:01:13,569 --> 02:01:15,209
Sie sind heute und morgen dort.
1945
02:01:15,989 --> 02:01:18,069
Ich glaube nicht,
dass ihr länger brauchen werdet.
1946
02:01:31,099 --> 02:01:34,099
Wenn Rousecock irgendwann hier
auftaucht, ist niemand mehr
1947
02:01:34,099 --> 02:01:35,099
da, den er töten kann.
1948
02:01:42,469 --> 02:01:44,049
Wo ist die Lady?
1949
02:01:48,669 --> 02:01:51,209
Ich bin im Auftrag
von König Wollund her,
1950
02:01:51,549 --> 02:01:53,149
um einen Vorschlag
zu unterbreiten.
1951
02:01:53,489 --> 02:01:55,029
Den Vormunden von Lady Yvonne.
1952
02:01:55,029 --> 02:01:57,029
Lady Yvonne bietet mein
König ein Hochzeitsgeschenk.
1953
02:01:57,989 --> 02:02:01,649
Von 30 Pfund in
Gold, 80 in Silber
1954
02:02:01,649 --> 02:02:04,929
und 15 Rubine dieser Größe.
1955
02:02:07,129 --> 02:02:11,269
Und natürlich ein Haus
am Hof von Stromness.
1956
02:02:11,649 --> 02:02:12,069
Und?
1957
02:02:13,169 --> 02:02:15,189
Befreiung von der üblichen
Leibeigenschaften.
1958
02:02:15,229 --> 02:02:16,609
Wollund's Lehensgesetz.
1959
02:02:17,349 --> 02:02:18,709
Was heißt das denn
für die anderen?
1960
02:02:23,019 --> 02:02:26,799
Ach ja, allen,
die nach Stromness kommen, ist
1961
02:02:26,799 --> 02:02:28,799
erlaubt, ihren eigenen
Interessen nachzugehen.
1962
02:02:29,199 --> 02:02:31,419
Sobald die 10-jährige
Leibeigenschaft vorüber ist.
1963
02:02:32,059 --> 02:02:34,399
Aus diesem Grund klopfen sicher
nicht viele Arbeitswillige
1964
02:02:34,399 --> 02:02:35,679
an die Tore von Stromness.
1965
02:02:36,259 --> 02:02:38,559
Und wenn wir den Vertrag
noch schmackhafter machen?
1966
02:02:39,259 --> 02:02:41,019
Indem wir alle aus
diesem Lager in den
1967
02:02:41,019 --> 02:02:42,059
Dienst des Königs stellen?
1968
02:02:42,739 --> 02:02:45,759
Ihr bekommt ein äußerst
komfortables Haus am Hof
1969
02:02:45,759 --> 02:02:46,539
von Stromness.
1970
02:02:48,739 --> 02:02:49,259
Aber...
1971
02:02:50,419 --> 02:02:51,699
Was ist mit Weston?
1972
02:02:53,139 --> 02:02:53,379
Was?
1973
02:02:53,799 --> 02:02:55,579
Der Mann,
der Lady Yvonne heiraten wollte?
1974
02:02:56,959 --> 02:02:59,019
Ich möchte nicht so
dreist sein und König
1975
02:02:59,019 --> 02:03:02,079
Wollund vorschlagen,
was er tun soll, aber...
1976
02:03:02,079 --> 02:03:02,659
Ich persönlich...
1977
02:03:03,779 --> 02:03:05,920
Ich würde Weston ein
Schiff für die Überfahrt
1978
02:03:05,920 --> 02:03:06,899
zur Verfügung stellen.
1979
02:03:07,479 --> 02:03:09,479
Und ihn brünstig um
schlechte Wege beten.
1980
02:03:16,079 --> 02:03:16,539
Mirna!
1981
02:03:19,419 --> 02:03:21,479
Es wären doch nur 10
Jahre, Milord.
1982
02:03:22,119 --> 02:03:24,199
Als zweiten Weg sehe
ich nur den Tod.
1983
02:03:24,819 --> 02:03:26,139
Sollte das denn angenehmer sein?
1984
02:03:26,459 --> 02:03:28,219
Ist das die sichere
Zuflucht, die ihr für
1985
02:03:28,219 --> 02:03:29,159
uns vorgesehen habt?
1986
02:03:30,039 --> 02:03:30,499
Sklaverei!
1987
02:03:30,939 --> 02:03:32,899
Sagt, bewegt sich Roscog
nicht rasend schnell auf
1988
02:03:32,899 --> 02:03:33,199
uns zu?
1989
02:03:33,359 --> 02:03:35,239
Er rückt auch bei
Nachtvorberichten die Speer.
1990
02:03:35,599 --> 02:03:38,579
Milord, wir können hier
bleiben und sterben.
1991
02:03:39,139 --> 02:03:41,119
Oder wir überqueren die
See und bezahlen für
1992
02:03:41,119 --> 02:03:42,539
unser Überleben mit
dieser Lehenschaft.
1993
02:03:43,119 --> 02:03:45,279
Camelot wird weiter
bestehen, unerkannt.
1994
02:03:46,239 --> 02:03:47,219
Dort im Exil.
1995
02:03:47,739 --> 02:03:49,219
Und auf den Tag
warten, an dem es
1996
02:03:49,219 --> 02:03:49,659
wieder aufersteht.
1997
02:03:50,899 --> 02:03:53,199
Aber finden wir hier den
Tod, wird dieser
1998
02:03:53,199 --> 02:03:54,379
Tag niemals kommen.
1999
02:03:54,459 --> 02:03:55,720
Doch,
wenn wir den Gral finden...
2000
02:03:56,699 --> 02:03:58,419
Ein junger Wiederer
schafft das niemals.
2001
02:03:59,479 --> 02:03:59,959
Er...
2002
02:04:01,979 --> 02:04:03,579
Er will es von ganzem Herz.
2003
02:04:04,219 --> 02:04:06,959
Milord,
es braucht etwas mehr als das.
2004
02:04:09,879 --> 02:04:11,079
Bringt mir den Vermittler.
2005
02:04:12,479 --> 02:04:13,699
Wir werden die See überqueren.
2006
02:04:16,179 --> 02:04:18,499
Dort ausharren und
irgendwann zurückkehren.
2007
02:04:41,269 --> 02:04:43,829
Ich bin Camelots
größer Zauberer!
2008
02:04:48,559 --> 02:04:50,879
Ich habe nicht viel
Übung in solchen Dingen.
2009
02:05:02,899 --> 02:05:03,459
Brianna!
2010
02:05:05,059 --> 02:05:06,799
Komm,
setz dich doch zu mir und lass
2011
02:05:06,799 --> 02:05:09,339
uns zusammen auf den Untergang
eines Reiches anstoßen.
2012
02:05:11,499 --> 02:05:12,559
Auf Sir Thomas!
2013
02:05:13,119 --> 02:05:14,119
Einen tapferen Mann.
2014
02:05:14,839 --> 02:05:15,719
Einen Mann der Tag.
2015
02:05:15,719 --> 02:05:16,439
Jack.
2016
02:05:17,379 --> 02:05:19,339
Es ist doch nicht deine Schuld.
2017
02:05:19,999 --> 02:05:22,179
Das hier ist meine Feier.
2018
02:05:22,659 --> 02:05:25,099
Und hier hält man
sich an meine Regeln.
2019
02:05:25,879 --> 02:05:28,019
Und meine erste Regel lautet...
2020
02:05:28,019 --> 02:05:28,939
Keine Lügen.
2021
02:05:29,639 --> 02:05:31,219
Dass die Menschen nicht froh
sind, dass jemand
2022
02:05:31,219 --> 02:05:32,379
versucht ihnen zu helfen.
2023
02:05:32,579 --> 02:05:33,639
Du hilfst ihnen doch schon.
2024
02:05:34,479 --> 02:05:36,779
Ihr neuer, tapferer Beschützer.
2025
02:05:37,079 --> 02:05:39,379
Du weißt, deswegen bin
ich nicht Ritter geworden.
2026
02:05:39,459 --> 02:05:39,779
Oh ja.
2027
02:05:41,639 --> 02:05:44,059
Du willst Burton zum
Zweikampf herausfordern.
2028
02:05:44,059 --> 02:05:46,059
Du tust es, nur nicht.
2029
02:05:46,499 --> 02:05:48,439
Ich tue,
was ich will und wann ich
2030
02:05:48,439 --> 02:05:48,859
es will.
2031
02:05:49,959 --> 02:05:53,079
Was im Augenblick zählt,
ist dein nächster Schritt.
2032
02:05:53,999 --> 02:05:55,159
Soll ich dir mal was sagen?
2033
02:05:56,659 --> 02:05:58,239
Weswegen ich bei
euch geblieben bin?
2034
02:05:59,439 --> 02:06:00,799
Merlin sollte mich unterrichten.
2035
02:06:02,399 --> 02:06:03,519
Ich wollte anders werden.
2036
02:06:04,499 --> 02:06:05,859
Was ganz Besonderes.
2037
02:06:07,519 --> 02:06:09,359
Und genau das ist eingetroffen.
2038
02:06:09,979 --> 02:06:11,739
Denn alle schauen
auf mich und ich bin
2039
02:06:11,739 --> 02:06:12,199
was Besonderes!
2040
02:06:12,779 --> 02:06:13,339
Jack.
2041
02:06:13,899 --> 02:06:15,499
Ich mein's ernst,
wenn ich meine was Besonderes.
2042
02:06:16,419 --> 02:06:17,599
Hatte ich dir schon gesagt?
2043
02:06:18,439 --> 02:06:19,959
Das Rousecocks Zauberring.
2044
02:06:20,759 --> 02:06:22,679
Meine Mutter ist...
2045
02:06:22,679 --> 02:06:23,999
Sie ist die Herrin vom See.
2046
02:06:27,059 --> 02:06:28,179
Und Merlin...
2047
02:06:28,179 --> 02:06:28,459
Merlin!
2048
02:06:30,599 --> 02:06:31,679
Ist mein Vater.
2049
02:06:33,019 --> 02:06:35,519
Nicht nur eine Vaterfigur,
sondern mein richtiger Vater.
2050
02:06:35,999 --> 02:06:36,299
Was?
2051
02:06:37,559 --> 02:06:39,299
Deswegen habe ich nach ihm
gerufen, damit er
2052
02:06:39,299 --> 02:06:40,559
mir die Vision vom Graal zeigt.
2053
02:06:41,359 --> 02:06:43,759
Du wirst verstehen,
dass es mir seltsam vorkam.
2054
02:06:44,379 --> 02:06:45,419
Als meine Mutter das tat.
2055
02:06:46,779 --> 02:06:48,179
Man weiß,
sie hat keine Macht über den
2056
02:06:48,179 --> 02:06:48,499
Graal.
2057
02:06:49,079 --> 02:06:50,239
Deswegen war es so merkwürdig.
2058
02:06:50,799 --> 02:06:52,779
Es sei denn, sie
wusste, dass sie uns
2059
02:06:52,779 --> 02:06:54,439
ins Verderben führen
würde, wenn wir nach dem
2060
02:06:54,439 --> 02:06:54,939
Graal suchen.
2061
02:06:55,779 --> 02:06:57,899
Und dass der Graal
nichts tun würde, um
2062
02:06:57,899 --> 02:06:58,479
uns zu helfen.
2063
02:06:59,419 --> 02:07:00,679
Weißt du, woher sie das wusste?
2064
02:07:01,539 --> 02:07:02,939
Weil er nichts damit zu tun hat.
2065
02:07:04,579 --> 02:07:06,199
Der Schuldige war nicht Merlin.
2066
02:07:07,459 --> 02:07:08,519
Ist alles unwichtig.
2067
02:07:09,899 --> 02:07:11,439
Denn es ist immer
noch was faul in
2068
02:07:11,439 --> 02:07:11,859
Kemmelheim.
2069
02:07:14,559 --> 02:07:14,959
Ich.
2070
02:07:15,939 --> 02:07:16,339
Jack.
2071
02:07:16,999 --> 02:07:19,039
Der Graal ist verschwunden,
lange bevor...
2072
02:07:19,039 --> 02:07:20,699
Niemand fragt,
was den Graal vertrieben hat.
2073
02:07:20,779 --> 02:07:22,399
Wir wollen nur wissen,
warum er nicht zurückkommt.
2074
02:07:24,199 --> 02:07:26,099
Das Beste wird sein,
wir lassen alle abstimmen.
2075
02:07:33,729 --> 02:07:35,489
Seht her, ich komme, mein Volk!
2076
02:07:36,969 --> 02:07:37,969
Jetzt nicht, Jack.
2077
02:07:38,709 --> 02:07:39,889
Erst,
wenn es dir wieder besser geht.
2078
02:07:40,889 --> 02:07:41,290
Besser?
2079
02:07:42,489 --> 02:07:44,469
Da müssten wir
aber lange warten.
2080
02:08:06,239 --> 02:08:07,599
Volk von Kemmelort!
2081
02:08:08,439 --> 02:08:09,819
Ich bin zurück.
2082
02:08:10,779 --> 02:08:11,859
Es ist eine Schande.
2083
02:08:19,849 --> 02:08:20,549
Will niemand?
2084
02:08:21,649 --> 02:08:22,509
Keine Meinungen?
2085
02:08:23,229 --> 02:08:24,049
Ich weiß schon.
2086
02:08:24,049 --> 02:08:26,489
Ich werde euch mit
Kunststücken verzaubern.
2087
02:08:27,009 --> 02:08:27,829
Schaut her!
2088
02:08:29,549 --> 02:08:33,089
Ich bin Kemmelort,
mächtiger Zauberer.
2089
02:08:42,869 --> 02:08:45,090
Bisschen zu viel getrunken, was?
2090
02:08:47,189 --> 02:08:48,229
Endlich.
2091
02:08:50,929 --> 02:08:53,629
Sag mir schon,
was fangen wir nun mit
2092
02:08:53,629 --> 02:08:54,969
Kemmelorts großem Zauberer an?
2093
02:08:56,529 --> 02:08:57,549
Was macht ihr da?
2094
02:08:57,569 --> 02:08:59,809
Bitte, Meister Jack,
helft uns doch.
2095
02:09:00,129 --> 02:09:01,369
Nur ihr habt die Macht.
2096
02:09:01,409 --> 02:09:02,909
Lass mich in Ruhe,
dummes Weißstück.
2097
02:09:03,709 --> 02:09:05,549
Was seid ihr für Geschöpfe?
2098
02:09:06,889 --> 02:09:07,429
Schafe?
2099
02:09:09,549 --> 02:09:10,149
Schön!
2100
02:09:12,129 --> 02:09:13,469
Werde zu Schafen!
2101
02:09:18,229 --> 02:09:18,549
Na ja.
2102
02:09:25,209 --> 02:09:26,889
Ich kann ja schweben.
2103
02:09:38,689 --> 02:09:42,429
Der Wasserfall, die Fessel,
die Ungeheuer, nur ein
2104
02:09:42,429 --> 02:09:43,669
Kinderspiel für Merlin.
2105
02:09:44,049 --> 02:09:45,669
Aber wenn das alles
ein wenig zu viel
2106
02:09:45,669 --> 02:09:47,689
für euch sein sollte,
wer wird dann den
2107
02:09:47,689 --> 02:09:48,629
Verlust bedauern?
2108
02:09:48,829 --> 02:09:50,949
Den Tod eines falschen
Zauberers, der uns alle
2109
02:09:50,949 --> 02:09:52,109
ins Verderben geführt hat?
2110
02:09:52,169 --> 02:09:52,409
Nein!
2111
02:09:52,929 --> 02:09:53,489
Nein, wartet!
2112
02:10:00,229 --> 02:10:33,199
Das Übel
2113
02:10:33,199 --> 02:10:34,599
ist noch nicht ausgemerzt.
2114
02:10:35,779 --> 02:10:37,919
Erst dann wird der
Gral das Volk retten,
2115
02:10:38,479 --> 02:10:40,639
wenn Kemmelorts Seele
reingewaschen ist.
2116
02:10:43,749 --> 02:10:45,449
Du kannst die Folgendes finden.
2117
02:10:48,909 --> 02:10:49,509
Jack.
2118
02:11:11,419 --> 02:11:13,239
Ihr habt euch einfach
schlafen gelegt.
2119
02:11:13,519 --> 02:11:16,120
Wir können die Brücke nur
erbauen und aufrechterhalten,
2120
02:11:16,259 --> 02:11:18,679
wenn wir unser beider
Kräfte zusammentun.
2121
02:11:18,959 --> 02:11:20,199
Unser beider Kräfte!
2122
02:11:20,719 --> 02:11:21,739
Einfach schlafen gelegt.
2123
02:11:22,519 --> 02:11:25,099
Ich habe dir ja
gesagt, nur dessen Herz
2124
02:11:25,099 --> 02:11:27,399
fein ist,
dem ist das Schicksal heute.
2125
02:11:27,879 --> 02:11:29,179
Ach, lass mich doch in Ruhe!
2126
02:11:31,379 --> 02:11:32,719
Einfach schlafen gelegt.
2127
02:11:37,699 --> 02:11:38,839
Keine Zauberei.
2128
02:11:39,639 --> 02:11:40,059
Verstanden.
2129
02:11:41,199 --> 02:11:43,339
Dir wird nichts passieren,
ich habe Kopfweh.
2130
02:11:44,319 --> 02:11:45,759
Warum kannst du nicht zum Gral?
2131
02:11:46,119 --> 02:11:48,239
Da ist ein Ungeheuer im
Wasser, das Werk
2132
02:11:48,239 --> 02:11:48,779
der Zauberer.
2133
02:11:48,799 --> 02:11:50,579
Ich möchte etwas über
den Gral erfahren.
2134
02:11:51,399 --> 02:11:52,279
Ist er da irgendwo?
2135
02:11:53,919 --> 02:11:55,319
Hinter dem Wasserfall, ja.
2136
02:11:58,239 --> 02:12:00,119
Aber es geschieht nichts,
was er nicht will.
2137
02:12:00,199 --> 02:12:01,759
Wenn du schon alles
weißt, warum fragst du
2138
02:12:01,759 --> 02:12:01,939
dann?
2139
02:12:02,279 --> 02:12:03,999
Jede Nacht schleichen
sich Leute aus dem Lager,
2140
02:12:04,119 --> 02:12:04,259
Jack.
2141
02:12:04,559 --> 02:12:06,539
Wenn alle fort sind,
wird Kemmelot nur noch
2142
02:12:06,539 --> 02:12:07,439
eine Legende sein.
2143
02:12:08,639 --> 02:12:10,480
Obwohl seine Mauern
gefallen sind.
2144
02:12:11,219 --> 02:12:13,559
Und ich vertrieben wurde
von Lord Weston, fühle
2145
02:12:13,559 --> 02:12:14,739
ich es immer noch in mir.
2146
02:12:16,979 --> 02:12:19,299
Kemmelot ist die Seele all
dessen, was gut
2147
02:12:19,299 --> 02:12:20,339
und edel ist in uns.
2148
02:12:21,579 --> 02:12:23,279
Und das wird nicht
einfach vergehen.
2149
02:12:23,959 --> 02:12:25,559
Aber es wird in
dieser Welt auch nicht
2150
02:12:25,559 --> 02:12:27,599
bestehen können,
wenn nicht jemand dafür kämpft.
2151
02:12:29,759 --> 02:12:31,539
Deshalb muss ich tun,
was ich für richtig
2152
02:12:31,539 --> 02:12:31,919
halte.
2153
02:12:35,359 --> 02:12:37,259
Was haben Weston und
der Mann aus Jomnes
2154
02:12:37,259 --> 02:12:37,839
vereinbart?
2155
02:12:39,059 --> 02:12:40,839
Burton hat ihn doch
zu Weston geführt.
2156
02:12:40,939 --> 02:12:42,179
Worüber haben sie geredet?
2157
02:12:42,439 --> 02:12:43,859
Davon habe ich nichts gewusst.
2158
02:12:44,779 --> 02:12:46,779
Das ist nicht der erste
Bote, den König
2159
02:12:46,779 --> 02:12:47,499
Wollond gesandt hat.
2160
02:12:48,439 --> 02:12:51,019
Ich sagte,
ich weiß nichts davon.
2161
02:12:54,719 --> 02:12:56,319
Was da auch besprochen wurde.
2162
02:12:57,759 --> 02:12:59,659
Es kann doch nur
bedeuten, dass Weston den
2163
02:12:59,659 --> 02:13:00,739
Gral aufgegeben hat.
2164
02:13:01,579 --> 02:13:04,019
Und nun macht er unser
Volk zu Leibeigenen
2165
02:13:04,019 --> 02:13:04,999
von König Wollond.
2166
02:13:06,519 --> 02:13:08,559
Ich hatte eine
Vision am Wasserfall.
2167
02:13:11,039 --> 02:13:12,979
Es liegt immer noch
ein Fluch auf Kemmelot.
2168
02:13:15,039 --> 02:13:17,358
Jack, ich werde alles
tun, um Kemmelot zu
2169
02:13:17,358 --> 02:13:17,659
retten.
2170
02:13:18,499 --> 02:13:20,019
Ja, das musst du auch.
2171
02:13:22,399 --> 02:13:23,299
Lass ihn frei.
2172
02:13:25,618 --> 02:13:27,139
Erwartest du,
dass ich mich verteidige?
2173
02:13:27,419 --> 02:13:30,319
Wenn ich mich irre,
dann soll der Gral
2174
02:13:30,319 --> 02:13:31,379
selbst dich verteidigen.
2175
02:13:31,939 --> 02:13:32,299
Graham!
2176
02:13:35,979 --> 02:13:37,659
Das ist nicht dein Kampf, Brian.
2177
02:13:37,959 --> 02:13:39,619
Vielleicht hat der
Gral ja mich geschickt.
2178
02:14:13,959 --> 02:14:14,820
Genug!
2179
02:14:20,569 --> 02:14:24,869
Die Wahrheit, die du
suchst, und die ich
2180
02:14:24,869 --> 02:14:29,089
nie wahrhaben wollte,
sie liegt in mir begründet.
2181
02:14:31,329 --> 02:14:33,309
Und ihr Zauberer
müsst sie ergründen.
2182
02:14:41,779 --> 02:14:42,199
Davon?
2183
02:14:43,459 --> 02:14:44,319
Ja.
2184
02:14:44,319 --> 02:14:45,739
Das wird gefährlich werden.
2185
02:14:46,839 --> 02:14:48,079
Vielleicht sehr gefährlich.
2186
02:14:49,639 --> 02:14:51,259
Ich weiß nicht,
was dann aus euch wird.
2187
02:14:54,679 --> 02:14:55,639
Einen Augenblick.
2188
02:15:40,429 --> 02:16:02,919
Wer braucht
2189
02:16:02,919 --> 02:16:04,059
schon Merlins Zauberstab?
2190
02:16:15,179 --> 02:16:17,279
Es ist, äh, es ist gar nichts.
2191
02:16:19,599 --> 02:16:20,979
Das war nur ein kleiner Scherz.
2192
02:16:21,039 --> 02:16:23,379
Kemmelots bester Kämpfer
ist eine junge Frau, und
2193
02:16:23,379 --> 02:16:24,259
das nennt ihr nichts?
2194
02:16:24,479 --> 02:16:26,079
Der Himmel weiß,
warum ich das nicht früher
2195
02:16:26,079 --> 02:16:26,759
erkannt habe.
2196
02:16:26,759 --> 02:16:28,559
Das gab's wohl noch nie.
2197
02:16:29,979 --> 02:16:32,319
Der Ritter ist eine
Lady, Kompliment.
2198
02:16:34,099 --> 02:16:36,599
Mag die Wahrheit unsere
Rettung sein oder unser
2199
02:16:36,599 --> 02:16:38,919
Untergang, lasst sie uns suchen.
2200
02:16:41,419 --> 02:16:42,299
Schließt die Augen.
2201
02:16:44,219 --> 02:16:46,159
Fühlt ab jetzt nur
den Druck meiner Hand.
2202
02:16:48,539 --> 02:16:50,139
Lasst euren Gedanken
freien Lauf.
2203
02:16:52,819 --> 02:16:54,619
Und du bist Zeuge, hörst du?
2204
02:16:55,219 --> 02:16:57,179
Ich hab's satt,
immer allein schuld zu sein.
2205
02:17:15,639 --> 02:17:18,999
Ich weiß, es ist ein ungewöhnliches
Verlobungsgeschenk, aber
2206
02:17:18,999 --> 02:17:22,299
ihr seid ein ungewöhnliches
Geschenk für mich.
2207
02:17:24,979 --> 02:17:26,639
Hier blieb dir mein
Herz, Milord.
2208
02:17:27,179 --> 02:17:28,319
Mit stetigem Füllen.
2209
02:17:32,789 --> 02:17:34,129
Es war der Tag,
an dem Weston meine
2210
02:17:34,129 --> 02:17:34,769
Hand anhielt.
2211
02:17:36,549 --> 02:17:38,189
Einmal sah ich auch
Meister Bolton bei der
2212
02:17:38,189 --> 02:17:38,749
Arbeit zu.
2213
02:17:41,829 --> 02:17:42,849
Das dauert.
2214
02:17:44,249 --> 02:17:45,789
Jeden Tag betreut er weniger.
2215
02:17:47,529 --> 02:17:51,109
Das Volk aus dem Moor,
Rousecogs Volk, sie
2216
02:17:51,109 --> 02:17:52,369
haben diesen Krieg begonnen.
2217
02:17:52,909 --> 02:17:55,749
Eisenerz aus dem Sumpf,
daraus wurden unsere Schwerter
2218
02:17:55,749 --> 02:17:57,089
gemacht, unsere Schilde, alles.
2219
02:17:57,529 --> 02:17:59,389
Der einzige Grund,
warum noch einige von uns
2220
02:17:59,389 --> 02:18:00,009
am Leben sind.
2221
02:18:00,849 --> 02:18:01,969
Alles aus den Sümpfen stammt.
2222
02:18:10,959 --> 02:18:11,839
Die Wolke!
2223
02:18:13,919 --> 02:18:17,599
Das ist meine Familie,
mein Clan, mein Dorf.
2224
02:18:18,359 --> 02:18:19,959
Und sie müssen alle hungern.
2225
02:18:21,179 --> 02:18:24,219
Ich kann euch verstehen,
aber ich bin nicht
2226
02:18:24,219 --> 02:18:25,459
euer Befehlshaber.
2227
02:18:26,199 --> 02:18:27,499
Ich bin nur ein Kaufmann.
2228
02:18:27,799 --> 02:18:31,679
Aus Camelot, Camelot,
dessen Ritter ruhig zusehen, wie
2229
02:18:31,679 --> 02:18:32,919
mein Volk zugrunde geht.
2230
02:18:33,039 --> 02:18:34,439
Ich bin nicht ihr König.
2231
02:18:35,759 --> 02:18:37,459
Sie gehorchen nicht
meinen Befehlen.
2232
02:18:37,839 --> 02:18:41,819
Ihr lügt, ihr lügt,
ihr lügt, ihr lügt!
2233
02:18:41,839 --> 02:18:42,319
Ihr lügt!
2234
02:18:43,439 --> 02:18:44,539
Ihr lügt!
2235
02:18:45,339 --> 02:18:46,379
Vorsichtiger sein.
2236
02:18:47,899 --> 02:18:49,879
Ich dachte schon,
ich verliere euch.
2237
02:18:51,879 --> 02:18:54,199
Eure Schönheit reizt
diese Barbaren.
2238
02:18:54,739 --> 02:18:55,959
Ich weiß, Meister Burton.
2239
02:18:56,879 --> 02:18:59,439
Es, es wird nicht
wieder geschehen.
2240
02:19:01,759 --> 02:19:03,179
Ist ja schon gut.
2241
02:19:04,179 --> 02:19:04,959
Gott helfe uns.
2242
02:19:05,979 --> 02:19:07,259
Camelot hat den Krieg begonnen.
2243
02:19:10,009 --> 02:19:10,949
Und du wusstest es.
2244
02:19:14,899 --> 02:19:16,679
Etwas anderes ist nicht möglich.
2245
02:19:18,979 --> 02:19:22,439
Ich bin Lady Yvonne
aus der Familie von
2246
02:19:22,439 --> 02:19:24,099
Gerwein und ich musste
beschützt werden.
2247
02:19:27,759 --> 02:19:29,839
Ich muss noch
weitergehen, Meister Jack.
2248
02:19:30,459 --> 02:19:32,459
Dann sehe ich den
Grund dieses Dumpfes.
2249
02:19:35,099 --> 02:19:37,659
Wenn ich in der Lage
sein, bis Michaelis
2250
02:19:37,659 --> 02:19:41,919
den vollen Betrag zurückzuzahlen,
wird der Schuldner...
2251
02:19:41,919 --> 02:19:44,439
Clint, das ist genau
derselbe Vertrag, den du
2252
02:19:44,439 --> 02:19:47,119
schon letztes Jahr vorgelesen
hast, als dein Vater
2253
02:19:47,119 --> 02:19:48,019
ihn unterschrieb.
2254
02:19:48,419 --> 02:19:50,199
Ich will hören,
was in dem Vertrag steht.
2255
02:19:50,999 --> 02:19:53,119
Seine gesamten
Ländereien verlieren.
2256
02:19:56,199 --> 02:19:57,659
Das ist schon alles, Vater.
2257
02:19:58,879 --> 02:20:01,199
Ich glaubte,
ihr wärt ein aufrechter Mann, Burton,
2258
02:20:01,579 --> 02:20:03,939
weil Gerwein euch zum Vormund
dieser Kleinlady gemacht
2259
02:20:03,939 --> 02:20:04,179
hat.
2260
02:20:04,299 --> 02:20:06,739
Gerwein hat mich zu ihrem
Vormund bestellt, weil
2261
02:20:06,739 --> 02:20:09,639
ich zu meinem Wort stehe,
auch zum geschriebenen
2262
02:20:09,639 --> 02:20:09,839
Wort.
2263
02:20:10,839 --> 02:20:13,599
Ich bin vielleicht kein feiner
Herr, aber eines
2264
02:20:13,599 --> 02:20:15,599
Tages werde ich einen
starken Sohn haben und
2265
02:20:15,599 --> 02:20:17,019
er wird euch für das
hier zur Rechenschaft
2266
02:20:17,019 --> 02:20:17,299
ziehen.
2267
02:20:17,799 --> 02:20:19,419
Und wie kommt ihr auf die
Idee, dass
2268
02:20:19,419 --> 02:20:21,479
Gott euch von dem Fluch
befreien könnte, nur
2269
02:20:21,479 --> 02:20:22,379
Töchter zu bekommen?
2270
02:20:25,240 --> 02:20:26,139
Komm, Mädchen.
2271
02:20:27,039 --> 02:20:28,239
Dagegen können wir nichts tun.
2272
02:20:31,399 --> 02:20:33,239
Ich hätte dich
wiedererkennen müssen.
2273
02:20:35,819 --> 02:20:37,839
Dein Vater hätte das
sicher nie gewollt.
2274
02:20:38,639 --> 02:20:39,459
Du hast recht.
2275
02:20:40,540 --> 02:20:42,539
Als ich die Haare
abschnitt und die Kleider
2276
02:20:42,539 --> 02:20:44,379
eines toten Jungen
anlegte, da hat er mich
2277
02:20:44,379 --> 02:20:44,639
verstoßen.
2278
02:20:45,999 --> 02:20:46,579
Gut genug.
2279
02:20:47,019 --> 02:20:48,179
Wir wollen nicht weitermachen.
2280
02:20:49,879 --> 02:20:52,219
Doch,
wir müssen noch weiter zurück.
2281
02:21:10,719 --> 02:21:12,039
Yvonne, was hast du denn da?
2282
02:21:13,319 --> 02:21:14,759
Leg das wieder hin.
2283
02:21:20,669 --> 02:21:21,689
Ich sagte ...
2284
02:21:21,689 --> 02:21:22,829
Ach, lass es ihr doch.
2285
02:21:23,369 --> 02:21:25,089
Was für ein eigensinniger
Balg ist aus den
2286
02:21:25,089 --> 02:21:25,749
Mädchen geworden.
2287
02:21:25,869 --> 02:21:27,549
Man könnte fast meinen,
sie ist nicht von
2288
02:21:27,549 --> 02:21:28,049
uns.
2289
02:21:41,059 --> 02:21:45,459
Nein, es liegt an mir.
2290
02:21:46,079 --> 02:21:47,079
Merlin hatte recht.
2291
02:21:47,479 --> 02:21:48,419
Wer wusste das nicht?
2292
02:21:48,599 --> 02:21:49,879
Das spricht mich also frei?
2293
02:21:50,459 --> 02:21:52,199
Die beiden waren schon immer
böse, aber ohne
2294
02:21:52,199 --> 02:21:53,339
mich war sie machtlos.
2295
02:21:54,159 --> 02:21:56,159
Sie machten aus mir
das perfekte Werkzeug.
2296
02:21:57,279 --> 02:21:59,659
Den Pfahl,
den sie Camelot ins Herz gestoßen
2297
02:21:59,659 --> 02:22:00,039
haben.
2298
02:22:00,039 --> 02:22:02,999
Solange bis Arthurs und Merlins
großartiges Werk zerstört
2299
02:22:02,999 --> 02:22:03,199
war.
2300
02:22:03,299 --> 02:22:05,159
Ich bin schuld,
weil ich ihnen geglaubt habe.
2301
02:22:06,199 --> 02:22:09,479
Yvonne, ihr seid nicht
der Grund der Zerstörung.
2302
02:22:12,749 --> 02:22:16,069
Ihr drei,
ihr seid nur ein paar Fäden
2303
02:22:16,069 --> 02:22:17,949
in einem ganzen
Netz von Übeltaten.
2304
02:22:19,709 --> 02:22:21,089
Burton hat die ersten gesponnen.
2305
02:22:22,129 --> 02:22:25,009
Und nun ist ganz
Camelot in diesem Netz
2306
02:22:25,009 --> 02:22:25,429
gefangen.
2307
02:22:26,069 --> 02:22:28,309
Dann wird es Zeit,
es zu zerstören.
2308
02:22:28,389 --> 02:22:30,109
Und ich durchtrenne
den ersten Faden.
2309
02:22:38,359 --> 02:22:39,839
Halte dich lieber
zurück, Graham.
2310
02:22:40,519 --> 02:22:42,479
Soweit ich weiß,
wird dir Verrat vorgebrochen.
2311
02:22:43,459 --> 02:22:44,719
Und wessen Schuld ist das?
2312
02:22:47,799 --> 02:22:48,739
Packt zusammen!
2313
02:22:49,019 --> 02:22:49,879
Wir brechen auf!
2314
02:22:53,779 --> 02:22:55,419
Alle, die uns suchen,
suchen nach ihr.
2315
02:22:55,479 --> 02:22:56,279
Was willst du noch mehr?
2316
02:22:56,359 --> 02:22:57,859
Ich will, dass du sie findest.
2317
02:22:58,899 --> 02:23:00,279
Habt ihr auch sicher
genug Schiffe?
2318
02:23:00,599 --> 02:23:02,059
Wir werden niemanden
zurücklassen.
2319
02:23:02,419 --> 02:23:04,099
Bin ich wohl und
ließe mir den Kopf
2320
02:23:04,099 --> 02:23:07,759
abschlagen, wenn ich es wagen
würde, so nachlässig
2321
02:23:07,759 --> 02:23:08,179
zu sein.
2322
02:23:13,659 --> 02:23:15,939
Milord, Lady Yvonne ist zurück.
2323
02:23:17,519 --> 02:23:20,659
Meine Liebe,
ihr habt uns große Sorgen gemacht.
2324
02:23:23,659 --> 02:23:24,799
Milord Weston.
2325
02:23:25,199 --> 02:23:28,259
Lady Yvonne,
ich habe einst um Ihre Hand
2326
02:23:28,259 --> 02:23:30,839
angehalten,
unter anderen Umständen.
2327
02:23:33,459 --> 02:23:35,579
Wollt ihr auch die
Königin eines Volkes im
2328
02:23:35,579 --> 02:23:36,219
Exil werden?
2329
02:23:36,819 --> 02:23:37,699
Nein, Milord.
2330
02:23:39,399 --> 02:23:41,379
Wenn ihr Antworten erhalten
wollt, dann müsst ihr
2331
02:23:41,379 --> 02:23:42,979
die Enkelin von
Zurgabein finden.
2332
02:23:43,659 --> 02:23:44,699
Denn die bin ich nicht.
2333
02:23:44,859 --> 02:23:46,759
Oh, ihr Liebeskind,
ihr scheint nicht bei Winnen
2334
02:23:46,759 --> 02:23:47,239
zu sein.
2335
02:23:47,799 --> 02:23:48,699
Verzeiht mir, Mutter.
2336
02:23:49,879 --> 02:23:51,559
Wenn ihr mich schrecklich
dickköpfig findet.
2337
02:23:53,659 --> 02:23:54,999
Aber ich weiß, was ich tue.
2338
02:23:55,899 --> 02:23:57,519
Und zwar seit langer
Zeit das erste Mal.
2339
02:23:57,539 --> 02:23:58,459
Ich kann das nicht glauben.
2340
02:23:59,639 --> 02:24:01,039
Nein, ich weiß doch,
was für ein gutes
2341
02:24:01,039 --> 02:24:02,099
und edles Herz ihr habt.
2342
02:24:02,299 --> 02:24:03,959
Ich bin nicht von
Adel, das alles ist
2343
02:24:03,959 --> 02:24:04,399
Schwindel.
2344
02:24:05,079 --> 02:24:06,379
Ich bin die Tochter dieser Drei.
2345
02:24:06,379 --> 02:24:08,159
Ihr müsst eines wissen.
2346
02:24:08,779 --> 02:24:10,399
Lady Yvonne fühlte
sich nicht wohl.
2347
02:24:11,159 --> 02:24:13,079
Neulich dort auf der
Klippe, da hatte sie
2348
02:24:13,079 --> 02:24:13,179
doch vor...
2349
02:24:13,179 --> 02:24:14,839
Sich wegen der
Verbrechen umzubringen.
2350
02:24:15,179 --> 02:24:17,039
Die andere begangen
haben in ihrem Namen.
2351
02:24:18,339 --> 02:24:21,579
Die sind darin geübt,
sich unterwürfig zu verhalten
2352
02:24:21,579 --> 02:24:24,039
und Dinge zu äußern,
durch die anderen verrufgebracht
2353
02:24:24,039 --> 02:24:24,359
werden.
2354
02:24:25,639 --> 02:24:29,199
Sagt mir,
hat Burton euch in letzter Zeit
2355
02:24:29,199 --> 02:24:31,059
zu etwas geraten,
das angeblich gut für uns
2356
02:24:31,059 --> 02:24:31,479
alle wäre?
2357
02:24:43,069 --> 02:24:43,769
Da greift sie.
2358
02:24:43,769 --> 02:24:44,769
Oh nein.
2359
02:24:50,709 --> 02:24:54,629
Es scheint endlich an der
Zeit, Gerechtigkeit weiten
2360
02:24:54,629 --> 02:24:55,049
zu lassen.
2361
02:24:55,209 --> 02:24:57,449
Nun, wenn ihr meint,
ihr müsst jemanden richten,
2362
02:24:58,129 --> 02:24:59,629
dann frage ich,
wer soll bestraft werden?
2363
02:25:00,610 --> 02:25:03,889
Denn jeder einzelne von
euch verdankt sein Leben
2364
02:25:03,889 --> 02:25:05,609
dem Eisen,
das ich gefunden habe.
2365
02:25:06,829 --> 02:25:09,350
Ich brachte es vor
eure Tore für Camelot's
2366
02:25:09,350 --> 02:25:09,729
Schwerter.
2367
02:25:11,990 --> 02:25:15,609
Daran solltet ihr denken,
bevor ihr jemanden verurteilt.
2368
02:25:18,269 --> 02:25:20,450
Ich habe Ritter ausgeschickt,
um ein Mädchen zu
2369
02:25:20,450 --> 02:25:21,929
beschützen, von dem ihr
sagtet, es sei...
2370
02:25:21,929 --> 02:25:22,769
Die Zukunft, Camelot?
2371
02:25:22,889 --> 02:25:25,689
Ja, und genau das taten eure
Ritter, Winston.
2372
02:25:27,109 --> 02:25:30,749
Sie beschützen unsere Zukunft,
mit genau solchen Schwertern,
2373
02:25:30,850 --> 02:25:31,669
wie ihr eins haltet.
2374
02:25:31,889 --> 02:25:32,249
Milord!
2375
02:25:33,869 --> 02:25:35,909
Auch wenn dieser Makel
nur auf einem Mann
2376
02:25:35,909 --> 02:25:38,690
liegt, so geht es
doch eigentlich um uns
2377
02:25:38,690 --> 02:25:38,950
alle.
2378
02:25:40,149 --> 02:25:41,590
Ihr müsst Burton
vor Gericht bringen.
2379
02:25:42,349 --> 02:25:44,329
Wenn man ihn für schuldig
befindet, dann sind
2380
02:25:44,329 --> 02:25:44,889
wir es auch.
2381
02:25:46,349 --> 02:25:49,229
Und ganz Camelot muss
Buße tun für seine
2382
02:25:49,229 --> 02:25:49,549
Taten.
2383
02:25:50,410 --> 02:25:52,169
Das ist unsere einzige Hoffnung.
2384
02:25:53,890 --> 02:25:54,230
Bitte.
2385
02:26:01,889 --> 02:26:03,349
Bürger von Camelot!
2386
02:26:04,310 --> 02:26:06,449
Hinter diesem Wasserfall
liegt die Rettung, für die
2387
02:26:06,449 --> 02:26:08,149
wir alle so viele
Opfer gebracht haben.
2388
02:26:08,590 --> 02:26:11,309
Aber noch immer sind
wir ihrer nicht würdig.
2389
02:26:14,509 --> 02:26:14,849
Burton!
2390
02:26:16,030 --> 02:26:17,929
Wir müssen wissen,
wie weit euer Verrat ging.
2391
02:26:17,949 --> 02:26:18,390
Milord!
2392
02:26:18,990 --> 02:26:19,449
Milord!
2393
02:26:20,010 --> 02:26:21,109
Rauhskauk ist im Anmarsch.
2394
02:26:21,349 --> 02:26:21,930
Zwei Kolonnen.
2395
02:26:22,250 --> 02:26:23,709
Eine auf der Straße nach
Durham, die andere
2396
02:26:23,709 --> 02:26:24,269
über das Moor.
2397
02:26:24,409 --> 02:26:25,470
Sie werden gegen
morgen hier sein.
2398
02:26:26,269 --> 02:26:26,750
Milord!
2399
02:26:26,750 --> 02:26:28,710
Wenn wir bleiben,
sitzen wir in der Falle.
2400
02:26:29,750 --> 02:26:30,889
Was sagst du, Zauberer?
2401
02:26:32,990 --> 02:26:34,890
Wir können immer noch zu
König Wollund fliehen.
2402
02:26:36,429 --> 02:26:37,769
Aber der Graal ist hier.
2403
02:26:38,170 --> 02:26:39,109
Ich habe ihn gesehen.
2404
02:26:39,749 --> 02:26:40,869
Verzeiht mir, Meister Jack.
2405
02:26:41,389 --> 02:26:42,629
Was ist denn,
wenn der Graal sich nicht
2406
02:26:42,629 --> 02:26:43,110
zeigen will?
2407
02:26:43,849 --> 02:26:45,370
Was ist,
wenn wir hierbleiben und der Graal
2408
02:26:45,370 --> 02:26:46,149
lässt uns im Stich?
2409
02:26:46,350 --> 02:26:47,569
Dann würde unser
Volk untergehen.
2410
02:26:47,990 --> 02:26:49,169
Wir rücken zum Wald vor.
2411
02:26:49,870 --> 02:26:51,989
Sobald wir in Sicherheit
sind, soll Recht gesprochen
2412
02:26:51,989 --> 02:26:52,329
werden.
2413
02:26:53,349 --> 02:26:54,649
Ihr habt gehört,
was Lord Wendler gesagt hat.
2414
02:26:54,649 --> 02:26:57,090
Und wenn alles zu unseren
Gunsten verläuft, begegnen
2415
02:26:57,090 --> 02:26:59,070
wir Rauhskauk mit dem
Graal in unseren Händen.
2416
02:27:00,350 --> 02:27:03,169
Jack, ich möchte meinen
Magier an meiner Seite
2417
02:27:03,169 --> 02:27:03,469
haben.
2418
02:27:04,250 --> 02:27:04,830
Ja, Lord Weston.
2419
02:27:05,629 --> 02:27:06,150
Da lang!
2420
02:27:07,269 --> 02:27:07,810
Komm, komm, komm!
2421
02:27:08,509 --> 02:27:11,229
Los, kommt mit mir!
2422
02:27:12,189 --> 02:27:13,749
Jeder hier bildet die Nachhut.
2423
02:27:15,869 --> 02:27:17,689
Lasst uns sehen,
ob der Graal denen hilft,
2424
02:27:17,729 --> 02:27:18,489
die sich selbst helfen.
2425
02:27:19,329 --> 02:27:21,130
Da hinten noch,
da noch ein paar rüber!
2426
02:27:22,130 --> 02:27:24,229
Versammelt alle am Rand der
Klippe, nahe beim
2427
02:27:24,229 --> 02:27:24,770
Wasserfall.
2428
02:27:25,269 --> 02:27:26,269
Werner, folgt mir!
2429
02:27:29,670 --> 02:27:30,069
Komm!
2430
02:27:35,749 --> 02:27:37,629
Rhianna, Weston ist bereit.
2431
02:27:38,070 --> 02:27:39,149
Die Verhandlung
kann stattfinden.
2432
02:27:39,169 --> 02:27:40,849
Du hast mich mal
gefragt, warum ich Burton
2433
02:27:40,849 --> 02:27:42,749
nicht herausgefordert habe
nach dem Ritterschlag.
2434
02:27:43,409 --> 02:27:45,069
Ich hatte immer nur daran
gedacht und plötzlich
2435
02:27:45,069 --> 02:27:47,129
war es greifbar nahe.
2436
02:27:47,129 --> 02:27:49,009
Ich hatte nie ein schlechtes
Gewissen wegen meines
2437
02:27:49,009 --> 02:27:49,530
Schwindels.
2438
02:27:50,410 --> 02:27:52,609
Sir Thomas und all seine
Vorträge über Pflicht
2439
02:27:52,609 --> 02:27:54,869
und Dienst und den Sinn
des Rittertums bedeuteten
2440
02:27:54,869 --> 02:27:55,350
mir nichts.
2441
02:27:55,749 --> 02:27:57,930
Als Ritter hast du
das Gesetz auf deiner
2442
02:27:57,930 --> 02:27:59,950
Seite und du solltest
stets für die gerechte
2443
02:27:59,950 --> 02:28:00,610
Sache kämpfen.
2444
02:28:01,789 --> 02:28:05,170
Aber wegen dir wurde das
alles unwichtig, Jack.
2445
02:28:08,350 --> 02:28:10,429
Ich wollte,
dass du dein Ziel erreichst.
2446
02:28:12,590 --> 02:28:14,429
Ich habe mich ja nicht
plötzlich verliebt.
2447
02:28:14,570 --> 02:28:15,170
Nein, nicht sofort.
2448
02:28:19,720 --> 02:28:23,720
Doch ich habe die
ganze Zeit nur daran
2449
02:28:23,720 --> 02:28:25,439
gedacht,
was für dich wichtig ist.
2450
02:28:26,399 --> 02:28:26,940
Genug.
2451
02:28:27,719 --> 02:28:29,180
Ich kann es auch nicht glauben.
2452
02:28:30,500 --> 02:28:32,599
Dir so ein Dieb stiehlt
alles, sogar Herzen.
2453
02:28:34,060 --> 02:28:35,340
Ich habe mich geändert.
2454
02:28:35,559 --> 02:28:38,239
Ja, dadurch hast du
ein Zeichen gesetzt.
2455
02:28:39,439 --> 02:28:41,580
Dass gerade so jemand
wie du sich einer
2456
02:28:41,580 --> 02:28:44,039
verlorenen Sache verschreibt,
weil du etwas Besseres aus
2457
02:28:44,039 --> 02:28:44,939
dir machen wolltest.
2458
02:28:46,780 --> 02:28:49,219
Ich dagegen wollte nur,
dass Burton bezahlt.
2459
02:28:52,239 --> 02:28:54,339
Jack,
Camelot ist längst verloren.
2460
02:28:55,719 --> 02:28:57,419
Sieh uns doch an,
wir sind nur noch
2461
02:28:57,419 --> 02:28:58,399
ein letztes Häufchen.
2462
02:28:59,659 --> 02:29:02,159
Graham hat ein gutes
Herz, aber sein Leben
2463
02:29:02,159 --> 02:29:03,959
lang hat er nur die
Schwerter glatt gehämmert,
2464
02:29:04,040 --> 02:29:06,139
die dazu da waren,
Burtons Habgier zu schützen.
2465
02:29:07,640 --> 02:29:10,139
Dessen Tochter wurde als
Gawains Enkelin ausgegeben.
2466
02:29:10,800 --> 02:29:12,419
Und unser Retter ist ein Dieb.
2467
02:29:12,820 --> 02:29:14,599
Und unser bester
Kämpfer ist eine Frau.
2468
02:29:16,458 --> 02:29:16,898
Brianna.
2469
02:29:18,320 --> 02:29:19,719
Es spielt keine
Rolle, was wir waren.
2470
02:29:19,838 --> 02:29:21,300
Es ist nur wichtig,
was aus uns geworden
2471
02:29:21,300 --> 02:29:21,600
ist.
2472
02:29:28,599 --> 02:29:32,919
Dann muss ich dir jetzt
sagen, dass aus
2473
02:29:32,919 --> 02:29:35,819
eurem besten Kämpfer
ein Mörder geworden ist.
2474
02:29:37,200 --> 02:29:37,639
Was?
2475
02:29:37,880 --> 02:29:39,099
Rosecaug ist im Anmarsch.
2476
02:29:39,659 --> 02:29:41,579
Und Weston ist entschlossen,
auf ihn zu treffen.
2477
02:29:42,400 --> 02:29:44,199
Deine Charade ist zu Ende, Jack.
2478
02:29:44,279 --> 02:29:46,020
So wundervoll und
mutig sie auch war.
2479
02:29:46,859 --> 02:29:48,859
Glaub mir, ich habe
versucht, mich dagegen zu
2480
02:29:48,859 --> 02:29:49,199
wehren.
2481
02:29:49,779 --> 02:29:51,580
Aber letzten Endes
konnte ich dann nur das
2482
02:29:51,580 --> 02:29:53,419
tun, was mein Schicksal
vorgesehen hatte.
2483
02:29:53,999 --> 02:29:55,820
Auch wenn es nur dazu
diente, Rosecaug die
2484
02:29:55,820 --> 02:29:56,720
Mühe zu ersparen.
2485
02:30:21,170 --> 02:30:22,430
Du hast uns getötet.
2486
02:30:24,740 --> 02:30:26,380
Hast uns alle getötet.
2487
02:30:28,579 --> 02:30:30,459
Das war die einzige
Chance, uns vor dem
2488
02:30:30,459 --> 02:30:31,240
Graal zu beweisen.
2489
02:30:31,479 --> 02:30:34,160
Es geht nicht um die
Seele von Camelot.
2490
02:30:34,699 --> 02:30:35,860
Alles ist verrottet.
2491
02:30:36,999 --> 02:30:38,380
Wir, du, einfach alles.
2492
02:30:39,499 --> 02:30:41,119
Wir leben nicht mehr in der
Welt, die
2493
02:30:41,119 --> 02:30:42,259
Arthurs geschaffen hat.
2494
02:30:43,040 --> 02:30:44,679
Der Graal ist fertig mit uns.
2495
02:30:53,299 --> 02:30:53,819
Jack.
2496
02:30:55,519 --> 02:30:57,340
Bitte, geh weg von hier.
2497
02:31:25,729 --> 02:31:27,210
Burton ist nicht mehr.
2498
02:31:30,480 --> 02:31:32,579
Ich habe versucht,
Camelot von seinen Sünden zu
2499
02:31:32,579 --> 02:31:33,019
reinigen.
2500
02:31:55,860 --> 02:31:58,079
Der Graal wird
Camelot nicht retten.
2501
02:31:58,480 --> 02:32:01,060
Zu viele Verbrechen sind
in seinem Namen begangen
2502
02:32:01,060 --> 02:32:01,420
worden.
2503
02:32:01,999 --> 02:32:02,559
Verbrechen?
2504
02:32:03,740 --> 02:32:05,300
Ihr seid Rosecaugs Zauberin.
2505
02:32:09,379 --> 02:32:11,919
Es war kein Zauber
nötig, um alle Stämme
2506
02:32:11,919 --> 02:32:13,379
gegen Camelot aufzuhebeln.
2507
02:32:13,599 --> 02:32:16,599
Durch seine Arroganz und
Stärke erkrankte das Land.
2508
02:32:18,400 --> 02:32:20,620
Der Graal kennt die
Wahrheit, mein Sohn.
2509
02:32:21,439 --> 02:32:23,139
Alles, was du je getan hast.
2510
02:32:24,200 --> 02:32:25,999
Du kannst nichts
ungeschehen machen.
2511
02:32:27,559 --> 02:32:29,760
Ein Schatten liegt auf
deiner Vergangenheit und der
2512
02:32:29,760 --> 02:32:30,519
von Camelot.
2513
02:32:32,459 --> 02:32:33,940
Aber da ist ein Unterschied.
2514
02:32:35,640 --> 02:32:38,520
Auch wenn Camelot sterben
wird, so hast du
2515
02:32:38,520 --> 02:32:39,200
doch die Wahl.
2516
02:32:40,100 --> 02:32:42,659
Du kannst haben,
wonach du immer verlangt hast.
2517
02:32:43,720 --> 02:32:44,700
Schließ dich mir an.
2518
02:32:46,259 --> 02:32:48,039
Ich unterrichte dich, mein Sohn.
2519
02:32:49,159 --> 02:32:50,779
Dann mache ich aus
dir einen der größten
2520
02:32:50,779 --> 02:32:51,359
Zauberer.
2521
02:32:55,120 --> 02:32:56,929
Vergessen sind die
Fehler der Vergangenheit.
2522
02:32:59,619 --> 02:33:01,239
Du besitzt die Macht.
2523
02:33:03,179 --> 02:33:05,439
Keine Unterwürfelkeiten
mehr, nur um dir einen Platz
2524
02:33:05,439 --> 02:33:06,840
in Marlins Welt zu verschaffen.
2525
02:33:08,760 --> 02:33:09,619
Komm, Jack.
2526
02:33:10,579 --> 02:33:10,959
Lady.
2527
02:33:12,100 --> 02:33:14,559
Ich wäre lieber ein
Diener in meines Vaters
2528
02:33:14,559 --> 02:33:18,099
Haus, als ein Gebieter in eurem.
2529
02:33:47,459 --> 02:33:48,299
Platz zur Seite drücken.
2530
02:33:49,200 --> 02:33:50,200
Wer hat hier das Kommando?
2531
02:33:55,119 --> 02:33:55,599
Halt!
2532
02:33:57,900 --> 02:33:59,640
Burton und Deborah sind tot.
2533
02:34:01,240 --> 02:34:02,480
Das wissen sie schon.
2534
02:34:07,259 --> 02:34:08,720
Habt ihr auch keine
Hoffnung mehr?
2535
02:34:08,939 --> 02:34:10,499
Camelot ist Geschichte, Jack.
2536
02:34:10,899 --> 02:34:12,519
Ihr seid eine Schar von Rittern.
2537
02:34:13,139 --> 02:34:14,759
Ich bin ein Magier,
was brauchen wir mehr?
2538
02:34:14,940 --> 02:34:16,820
Jemand oder etwas,
dem wir dienen können.
2539
02:34:18,919 --> 02:34:21,020
Camelot war schon lange
vor dem Angriff verloren,
2540
02:34:21,179 --> 02:34:21,340
Jack.
2541
02:34:22,680 --> 02:34:24,859
Camelot siegte dahin und wir
haben nichts unternommen.
2542
02:34:25,779 --> 02:34:28,739
Nun, in den letzten
Stunden unseres einmal so
2543
02:34:28,739 --> 02:34:31,160
schönen Traumes sollen wir uns
noch Gewissensbisse machen?
2544
02:34:34,889 --> 02:34:37,269
Du willst dein Volk seinem
Schicksal überlassen?
2545
02:34:38,330 --> 02:34:39,869
Sie sollten mit mir fliehen.
2546
02:34:40,809 --> 02:34:42,649
Für etwas zu kämpfen,
was schon lange nicht
2547
02:34:42,649 --> 02:34:44,770
mehr existiert,
ist nur Heuchelei und die Sucht
2548
02:34:44,770 --> 02:34:45,450
nach Ruhm.
2549
02:34:46,689 --> 02:34:47,969
Von all dem habe ich genug.
2550
02:34:51,149 --> 02:34:53,089
Ich hoffe,
wir treffen uns in der nächsten
2551
02:34:53,089 --> 02:34:53,689
Welt, Jack.
2552
02:34:59,079 --> 02:35:00,500
In einer besseren Welt.
2553
02:35:04,159 --> 02:35:04,980
Komm, lass uns gehen.
2554
02:35:15,470 --> 02:35:18,929
Seit ich mir das Haar
abgeschnitten habe, warst
2555
02:35:18,929 --> 02:35:20,570
du der einzige Mensch,
der mir wirklich etwas
2556
02:35:20,570 --> 02:35:21,330
bedeutet hat.
2557
02:35:55,219 --> 02:35:55,760
Camelot!
2558
02:36:00,879 --> 02:36:01,759
Ich ...
2559
02:36:02,839 --> 02:36:04,459
Ich dachte,
du hättest mich verlassen.
2560
02:36:04,639 --> 02:36:04,900
Nein.
2561
02:36:05,900 --> 02:36:08,279
Mein ganzes Leben lang
wollte ich immer jemand
2562
02:36:08,279 --> 02:36:09,999
sein, zu dem andere aufschauen.
2563
02:36:10,939 --> 02:36:11,799
So jemand wie ihr.
2564
02:36:12,939 --> 02:36:15,360
Aber Dieb oder Zauberer,
die ganze Zeit war
2565
02:36:15,360 --> 02:36:16,159
ich hinter was her.
2566
02:36:16,539 --> 02:36:17,900
Deswegen will der
Gral auch nicht zu mir
2567
02:36:17,900 --> 02:36:18,139
kommen.
2568
02:36:19,759 --> 02:36:21,200
Aber wenn ich von
nun an nur noch
2569
02:36:21,200 --> 02:36:25,559
die in euren Diensten
stehe, dann kann ich
2570
02:36:25,559 --> 02:36:26,199
ihn euch bringen.
2571
02:36:28,600 --> 02:36:30,759
Falls ihr mir meine
Fehler verzeiht.
2572
02:36:35,979 --> 02:36:37,180
Was brauchst du dafür?
2573
02:36:37,780 --> 02:36:38,359
Zeit, Milord.
2574
02:36:41,700 --> 02:36:43,179
Sie stellen Geschütze auf.
2575
02:36:43,580 --> 02:36:46,139
Milord, gib mir zwölf
Männer, dann nehme ich
2576
02:36:46,139 --> 02:36:47,099
drei dieser Wurfgeschütze an.
2577
02:36:47,099 --> 02:36:48,659
Nein, ich brauche ...
2578
02:36:48,659 --> 02:36:49,500
Jack braucht Zeit.
2579
02:36:49,899 --> 02:36:51,379
Tut, was ihr tun müsst,
opfert Männer, wer
2580
02:36:51,379 --> 02:36:52,539
nötig, aber verschafft uns Zeit.
2581
02:36:54,080 --> 02:36:55,879
Milord, sie brauchen
Hilfe gegen die Über ...
2582
02:36:55,879 --> 02:36:56,179
Nichts.
2583
02:36:56,199 --> 02:36:57,680
Nichts ist jetzt so
wichtig wie der Gral.
2584
02:37:10,960 --> 02:37:11,839
Flüchtet euch nicht!
2585
02:37:12,240 --> 02:37:13,739
Es kann nicht schlimmer
werden als die Hölle!
2586
02:37:57,919 --> 02:38:00,639
Wir müssen direkt vor
den Wasserfällen sein!
2587
02:38:11,019 --> 02:38:13,339
Also da hinein,
und was sonst noch alles
2588
02:38:13,339 --> 02:38:13,579
komme.
2589
02:38:15,219 --> 02:38:17,159
Du wirst mich zum Gral führen.
2590
02:38:18,400 --> 02:38:20,219
Sie hat mir die Zauberkraft
im Wasser genommen.
2591
02:38:21,419 --> 02:38:23,560
Also muss ich mir etwas
anderes einfallen lassen.
2592
02:38:51,699 --> 02:38:53,359
Sie sind erkundet!
2593
02:39:12,670 --> 02:39:14,829
Was immer jetzt zu tun
ist, tu es
2594
02:39:14,829 --> 02:39:15,149
schnell!
2595
02:39:39,239 --> 02:39:41,239
Jack,
wir können nicht mehr zurück!
2596
02:39:41,519 --> 02:39:43,000
Wir müssen auch
nicht mehr zurück!
2597
02:40:20,790 --> 02:40:22,090
Jack, er ist verzaubert.
2598
02:40:22,889 --> 02:40:24,509
Das ist jetzt deine Stunde.
2599
02:40:24,849 --> 02:40:26,369
Du musst alle Macht,
die Gott dir verliehen
2600
02:40:26,369 --> 02:40:28,029
hat, dazu benutzen,
den Zauber von ihm zu
2601
02:40:28,029 --> 02:40:28,250
nehmen.
2602
02:40:30,029 --> 02:40:30,989
Und Camelot?
2603
02:40:31,190 --> 02:40:32,750
Ich werde den Gral
in Händen halten.
2604
02:40:33,549 --> 02:40:34,050
Ich muss!
2605
02:40:34,829 --> 02:40:36,889
Junge, tu was Merlin getan
hätte, gib mir,
2606
02:40:36,990 --> 02:40:37,589
was ich verdiene!
2607
02:40:47,100 --> 02:40:49,599
Lord Weston, rührt ihn nicht an!
2608
02:40:50,700 --> 02:40:53,539
Milord,
euch trifft keine Schuld.
2609
02:40:54,179 --> 02:40:55,459
Ich gebe niemandem die Schuld.
2610
02:40:56,799 --> 02:40:57,759
Wieso mir?
2611
02:40:59,520 --> 02:41:01,359
Ich habe dafür alles geopfert.
2612
02:41:01,700 --> 02:41:04,740
Ja, sogar das Volk von
Camelot, um euch
2613
02:41:04,740 --> 02:41:06,020
selbst rechtfertigen zu können.
2614
02:41:07,799 --> 02:41:13,039
Weston,
ihr seid die Schande Camelots.
2615
02:41:15,559 --> 02:41:17,060
Du wagst es.
2616
02:41:21,020 --> 02:41:22,779
Du bist kein Merlin.
2617
02:41:31,909 --> 02:41:57,370
Ihr keine
2618
02:41:57,370 --> 02:41:57,829
Arthurs.
2619
02:42:10,949 --> 02:42:12,410
Camelot!
2620
02:42:32,510 --> 02:42:33,969
Trommelmacht!
2621
02:42:34,769 --> 02:42:36,790
Heute, verkammelt fein!
2622
02:43:11,690 --> 02:43:12,550
Raskak!
2623
02:43:13,069 --> 02:43:14,109
Hilf mir dir!
2624
02:43:14,649 --> 02:43:15,029
Dann.
2625
02:43:15,989 --> 02:43:18,090
Und so hat Camelot
eben nicht gekämpft.
2626
02:43:29,069 --> 02:43:31,110
So sterben die tapfersten.
2627
02:43:34,829 --> 02:43:36,809
Aber das war noch
nicht der letzte!
2628
02:44:56,659 --> 02:44:57,959
Siegreiche Kämpfer!
2629
02:44:57,959 --> 02:45:01,539
Der Schatten von Camelot
ist von uns genommen.
2630
02:45:02,560 --> 02:45:03,719
Ihr habt Blut verloren.
2631
02:45:04,319 --> 02:45:04,999
Mitkämpfer!
2632
02:45:06,039 --> 02:45:08,559
Aber jeden Einwohner von
Camelot hat heute sein
2633
02:45:08,559 --> 02:45:11,259
Schicksal ereilt und
diese Brut erhebt sich nie
2634
02:45:11,259 --> 02:45:11,700
wieder!
2635
02:45:14,099 --> 02:45:17,240
Geht zurück zu euren
Stämmen, zu euren Familien!
2636
02:45:17,980 --> 02:45:20,699
Verbreitet die Nachricht
vom Anfang einer neuen Zeit!
2637
02:45:25,319 --> 02:45:26,400
Vergisst ihn drei.
2638
02:45:26,400 --> 02:45:28,640
Er wird dir nie gehören.
2639
02:45:29,879 --> 02:45:31,300
Die Schlacht ist vorüber, Jack.
2640
02:45:31,479 --> 02:45:33,639
Es besteht kein Grund
mehr zu kämpfen.
2641
02:45:35,099 --> 02:45:37,460
Ich bette deine Gefährten
zur letzten Ruhe, wenn
2642
02:45:37,460 --> 02:45:38,359
du es tötest.
2643
02:45:39,919 --> 02:45:40,839
Du darfst gehen.
2644
02:45:42,360 --> 02:45:42,859
Nein!
2645
02:45:44,679 --> 02:45:46,739
Du hast dein Leben noch, Jack.
2646
02:45:47,860 --> 02:45:48,540
Nutze es.
2647
02:45:53,919 --> 02:45:55,839
Ich habe genug für
mich selbst getan.
2648
02:45:59,429 --> 02:46:01,069
Jetzt versuche ich
es mit etwas anderem.
2649
02:46:04,329 --> 02:46:04,810
Nein!
2650
02:46:26,409 --> 02:46:36,340
Ich habe noch nie beweisen
können, dass
2651
02:46:36,340 --> 02:46:37,219
ich etwas tauge.
2652
02:46:39,020 --> 02:46:40,519
Und so ist es auch diesmal.
2653
02:46:43,550 --> 02:46:45,249
Ich bitte dich,
lass es einmal zu.
2654
02:46:46,249 --> 02:46:47,750
Ich bitte dich für
all die anderen.
2655
02:46:49,529 --> 02:46:51,089
Mach diesen Wahnsinn
ungeschehen.
2656
02:46:53,839 --> 02:46:55,139
Dann tu mit mir, was du willst.
2657
02:47:08,479 --> 02:47:09,119
Jack!
2658
02:47:51,220 --> 02:47:57,829
Was ist geschehen?
2659
02:47:57,829 --> 02:47:59,929
Bin ich nicht getroffen?
2660
02:48:05,709 --> 02:48:06,649
Seht doch!
2661
02:48:13,420 --> 02:48:14,539
Was ist das?
2662
02:48:14,700 --> 02:48:15,519
Was ist das für ein Licht?
2663
02:48:16,219 --> 02:48:17,799
Der Karl!
2664
02:48:23,259 --> 02:48:24,859
Feinde von Camelot!
2665
02:48:25,879 --> 02:48:28,300
Das Königreich,
das ihr besiegen wolltet, ist nun
2666
02:48:28,300 --> 02:48:28,799
zerstört!
2667
02:48:29,519 --> 02:48:31,920
Ihr habt uns großen
Schmerz zugefügt.
2668
02:48:32,639 --> 02:48:33,719
Genauso wie wir euch.
2669
02:48:35,699 --> 02:48:38,039
Lasst uns heute dieses
Schlachtfeld verlassen.
2670
02:48:38,679 --> 02:48:42,300
Nach Hause zurückkehren,
unsere Wunden verbinden und uns
2671
02:48:42,300 --> 02:48:44,839
für immer von diesen
Irrwegen abwenden.
2672
02:48:45,679 --> 02:48:48,259
Wir errichten von nun
an ein neues Camelot,
2673
02:48:49,939 --> 02:48:52,919
das nicht seiner Vergangenheit
verpflichtet ist, sondern der
2674
02:48:52,919 --> 02:48:54,879
Zukunft,
die wir alle herbeisehnen.
2675
02:48:57,020 --> 02:49:01,619
Von dem heutigen
Tag an seid ihr und
2676
02:49:01,619 --> 02:49:06,519
ich, sind wir alle
das geeinigte Volk von
2677
02:49:06,519 --> 02:49:07,199
Camelot!
2678
02:49:38,399 --> 02:49:39,739
Lasst uns beten.
2679
02:49:40,719 --> 02:49:42,200
Und was sollen wir
uns in unseren Gebeten
2680
02:49:42,200 --> 02:49:42,520
wünschen?
2681
02:49:43,279 --> 02:49:47,100
Ein neues Camelot,
das du begründen wirst.
2682
02:49:48,019 --> 02:49:49,579
Aber das kann ich nicht allein.
2683
02:50:09,959 --> 02:50:12,599
Milady, eure Meinung,
wenn ich bitten darf.
2684
02:50:12,820 --> 02:50:14,800
Genauso wie ich es
in Erinnerung habe.
2685
02:50:15,979 --> 02:50:17,680
Und nun dürft ihr es
auch meinem Gemahl
2686
02:50:17,680 --> 02:50:18,060
zeigen.
2687
02:50:18,599 --> 02:50:20,139
Milord, bitte sehr.
2688
02:50:22,059 --> 02:50:22,739
Ausgezeichnet.
2689
02:50:27,879 --> 02:50:29,440
Mach's gut, Schwanzchen.
2690
02:50:33,620 --> 02:50:35,580
Reichen wir es noch
einmal mit dem Plan?
2691
02:50:36,739 --> 02:50:39,099
Ich glaube,
da drüben gehört noch einer hin.
2692
02:50:39,160 --> 02:50:39,540
Siehst du?
2693
02:50:39,780 --> 02:50:40,619
Das dürft ihr schon.
2694
02:50:43,199 --> 02:50:44,859
Für heute ist es genug, Leute.
2695
02:50:53,460 --> 02:50:55,140
Dich habe ich schon
die ganze Zeit hier
2696
02:50:55,140 --> 02:50:55,520
erwartet.
2697
02:51:00,060 --> 02:51:01,739
Ach, ich freue mich,
dass du dich wieder
2698
02:51:01,739 --> 02:51:03,079
bis nach Hause gekriegt hast.
2699
02:51:13,939 --> 02:51:17,719
Wenn du das sehen könntest,
Merlin, vielleicht hätte
2700
02:51:17,719 --> 02:51:19,359
es dich an dein
Camelot erinnert.
2701
02:51:21,160 --> 02:51:22,939
Ich wünschte,
dieser Stein würde bis ins Land
2702
02:51:22,939 --> 02:51:23,699
der Toten reichen.
2703
02:51:24,639 --> 02:51:27,360
Und du könntest alles
sehen, in Erinnerung an
2704
02:51:27,360 --> 02:51:28,960
Merlin, den Begründer Camelots.
2705
02:51:31,300 --> 02:51:32,540
Jeden Tag sehe ich mich um.
2706
02:51:33,920 --> 02:51:37,279
Und das alles erscheint
mir wie ein Wunder.
2707
02:51:38,859 --> 02:51:40,720
Ich hoffe, du wirst einmal
erfahren, dass ich
2708
02:51:40,720 --> 02:51:41,660
jetzt alles verstehe.
2709
02:51:43,179 --> 02:51:44,940
Und ich weiß, dass ich...
2710
02:51:48,099 --> 02:51:48,979
dass ich...
2711
02:51:49,540 --> 02:51:50,659
dich sehr vermisse.
2712
02:51:52,160 --> 02:51:54,139
Ich würde dir das so
gern selbst sagen.
2713
02:51:55,199 --> 02:51:56,680
Schwein,
was ist denn los mit dir?
2714
02:51:57,839 --> 02:51:58,280
Verzeihung.
2715
02:51:59,540 --> 02:51:59,979
Schwein?
2716
02:52:01,600 --> 02:52:02,800
Du kannst reden?
2717
02:52:07,120 --> 02:52:09,199
Warum hast du nicht
vorher was gesagt?
2718
02:52:09,419 --> 02:52:11,439
Ich dachte,
du würdest gern erfahren, dass du
2719
02:52:11,439 --> 02:52:13,200
ins Land der Toten gehen
kannst, wenn du
2720
02:52:13,200 --> 02:52:14,359
ein Wort aussprichst.
2721
02:52:14,679 --> 02:52:15,699
Und das wäre?
2722
02:52:16,560 --> 02:52:17,079
Tartarus.
2723
02:52:17,820 --> 02:52:18,339
Tartalus?
2724
02:52:18,579 --> 02:52:19,800
Nein, Tartarus.
2725
02:52:19,979 --> 02:52:20,499
Tartarus?
2726
02:52:22,700 --> 02:52:23,219
Tartarus.
2727
02:52:42,540 --> 02:52:44,059
Jack, mein Junge.
2728
02:52:51,149 --> 02:52:53,229
Du bist im Land der Toten.
2729
02:52:53,369 --> 02:52:54,910
Sehr eindrucksvoller Zauber.
2730
02:52:55,329 --> 02:52:58,530
Na ja,
ich weiß es von dem Schwein.
2731
02:53:01,289 --> 02:53:03,509
Merlin, ich weiß es von dir.
2732
02:53:03,529 --> 02:53:06,849
In der Zeit vor
deinem Tod haben wir
2733
02:53:06,849 --> 02:53:07,709
so vieles gesagt.
2734
02:53:08,749 --> 02:53:10,049
Eigentlich ich das meiste davon.
2735
02:53:11,449 --> 02:53:13,470
Ich konnte lange über
die Weisheit deiner Worte
2736
02:53:13,470 --> 02:53:13,969
nachdenken.
2737
02:53:14,190 --> 02:53:18,149
Mein Sohn, ich weiß,
wie du empfindest, denn
2738
02:53:18,149 --> 02:53:21,789
nur dieses reine Herz ist
imstande, in unser
2739
02:53:21,789 --> 02:53:22,570
Reich zu gelangen.
2740
02:53:23,789 --> 02:53:24,309
Wirklich?
2741
02:53:26,309 --> 02:53:27,069
Oh ja.
2742
02:53:44,889 --> 02:53:45,929
Wer bist du denn?
2743
02:53:47,729 --> 02:53:48,650
Sehr witzig.
2744
02:53:49,769 --> 02:53:50,630
Wie findest du es?
2745
02:53:51,610 --> 02:53:53,490
Es ist beinahe perfekt.
2746
02:53:53,850 --> 02:53:55,049
Weißt du,
ich könnte es ja noch etwas...
2747
02:53:55,049 --> 02:53:55,869
Das könntest du aber.
2748
02:53:56,390 --> 02:53:58,010
Aber es ist mir
lieber, du sparst deine
2749
02:53:58,010 --> 02:53:59,750
Zauberkunst für
etwas anderes auf.
2750
02:54:09,139 --> 02:54:10,359
Ich war bei Merlin.
2751
02:54:12,119 --> 02:54:13,479
Ich weiß, hab's gehört.
2752
02:54:14,919 --> 02:54:15,859
Hast du's gehört?
2753
02:54:16,979 --> 02:54:18,559
Das Schwein hat es mir erzählt.
2754
02:54:18,799 --> 02:54:20,279
Das Schwein redet also mit dir?
2755
02:54:22,379 --> 02:54:23,799
Was hat es noch gesagt?
2756
02:54:24,039 --> 02:54:26,959
Es hat gesagt,
dass heute eine äußerst günstige
2757
02:54:26,959 --> 02:54:28,819
Nacht dafür wäre,
die Saat für die nächste
2758
02:54:28,819 --> 02:54:29,599
Ernte auszubauen.
2759
02:54:29,599 --> 02:54:30,579
Na schön.
2760
02:54:33,359 --> 02:54:35,039
Das Schwein hat immer recht.
196439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof