Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,924 --> 00:00:10,759
You were talkin'
about motion pictures
2
00:00:10,759 --> 00:00:12,886
with your pals the other day...
3
00:00:12,886 --> 00:00:14,555
And this particular
motion picture
4
00:00:14,555 --> 00:00:16,557
was stacked to the tits
with that thing I hate.
5
00:00:16,557 --> 00:00:18,142
Well, that doesn't really
narrows it downs.
6
00:00:18,142 --> 00:00:19,143
You know the thing.
7
00:00:19,143 --> 00:00:20,395
Oh, What?
8
00:00:20,395 --> 00:00:21,770
Like, there's a super intense
dramatic scene
9
00:00:21,770 --> 00:00:24,065
and one actor is on the other
side of the room,
10
00:00:24,065 --> 00:00:25,859
screaming their lines
at the other actor,
11
00:00:25,859 --> 00:00:29,404
and then slowly and gradually,
they get closer and closer,
12
00:00:29,404 --> 00:00:31,155
speaking more
quietly and softly,
13
00:00:31,155 --> 00:00:32,824
up until they get
about nose to nose,
14
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
and then they deliver their last
line ant it's almost a whisper?
15
00:00:35,410 --> 00:00:37,203
- Okay, I hate that.
- Yeah.
16
00:00:37,203 --> 00:00:39,121
And then it's usually
some kind of variation on...
17
00:00:40,164 --> 00:00:41,582
"Try me."
18
00:00:41,582 --> 00:00:42,624
Or something like...
19
00:00:42,624 --> 00:00:44,835
"Don't make me hurt you."
20
00:00:44,835 --> 00:00:46,837
Or, "This ends here."
21
00:00:46,837 --> 00:00:47,963
Yeah, no.
22
00:00:47,963 --> 00:00:49,256
Or how whenever there's
a scene where,
23
00:00:49,256 --> 00:00:51,425
like, a gal kicks
a dude's ass, magically,
24
00:00:51,425 --> 00:00:53,218
the dude just kind of
appears out of nowhere
25
00:00:53,218 --> 00:00:54,262
and says something like...
26
00:00:54,262 --> 00:00:57,223
- "Hey... bitch."
- Worst.
27
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
And then, after the gal's done
kickin' the dude's ass,
28
00:00:59,184 --> 00:01:00,434
the gal just shows up
and swallows,
29
00:01:00,434 --> 00:01:02,352
says something
all breathy, like...
30
00:01:04,813 --> 00:01:06,274
"Who's the bitch now?"
31
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
Ugh. Sit down.
32
00:01:07,484 --> 00:01:09,360
Or how there's
always some kid
33
00:01:09,360 --> 00:01:10,694
who doesn't speak
any English,
34
00:01:10,694 --> 00:01:12,446
trying to lead all
the English-speaking people
35
00:01:12,446 --> 00:01:14,282
away from danger,
but all he can say is,
36
00:01:14,282 --> 00:01:15,491
"Here! Here!"
37
00:01:15,491 --> 00:01:17,869
- "Here! Here!"
- "Here! Here!"
38
00:01:17,869 --> 00:01:19,496
Enough!
Yes, I hate all that,
39
00:01:19,496 --> 00:01:21,080
but there is nothing
I hate more than--
40
00:01:21,080 --> 00:01:22,791
- Oh...
- Oh...
41
00:01:22,791 --> 00:01:24,292
- Oh...
- Yup.
42
00:01:24,292 --> 00:01:26,711
When every actor takes a sharp
inhale before their line
43
00:01:26,711 --> 00:01:27,836
for dramatic effect.
44
00:01:27,836 --> 00:01:29,672
What's wrong with that, Katy?
45
00:01:29,672 --> 00:01:31,465
You saying you don't like that?
46
00:01:31,465 --> 00:01:32,759
Kinda feels like
47
00:01:32,759 --> 00:01:34,384
you're lobb-sing a grenade to
the industrys there.
48
00:01:34,384 --> 00:01:35,637
Don't.
49
00:01:35,637 --> 00:01:37,471
Do you have any idea how often
actors use this device
50
00:01:37,471 --> 00:01:38,806
for dramatic effect, Katy?
51
00:01:38,806 --> 00:01:40,934
And people
don't even speak that way.
52
00:01:40,934 --> 00:01:42,976
Have you ever heard
anyone breathe like that
53
00:01:42,976 --> 00:01:44,187
before they speaks ever
in your lifes?
54
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Go aheads, I'll wait.
55
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
Gettin' on my last
nervski, boys.
56
00:01:47,357 --> 00:01:48,816
When's it gonna stop, Katy?
57
00:01:48,816 --> 00:01:50,818
What ever happened
to less is more, Katy?
58
00:01:51,819 --> 00:01:53,487
Actors need to stop
trying so darn hard, Katy.
59
00:01:53,487 --> 00:01:54,988
Not that I got
it all my damn self.
60
00:01:54,988 --> 00:01:57,075
Yeah, not that I have
it all my damn self, Katy.
61
00:01:57,075 --> 00:01:58,617
Just sayin', Katy.
62
00:01:58,617 --> 00:01:59,993
I completely
understand
63
00:01:59,993 --> 00:02:00,994
why you hates that, Miss Katys.
64
00:02:00,994 --> 00:02:02,163
Fuck off!
65
00:02:02,163 --> 00:02:03,331
Fuckin'--
66
00:02:05,332 --> 00:02:07,334
Ooh, took in too much air there.
67
00:02:07,334 --> 00:02:09,045
I hate the hiccups.
68
00:02:09,045 --> 00:02:10,254
Fuckin' scare me
or something.
69
00:02:12,297 --> 00:02:13,842
- Ha!
- You think that's scary?
70
00:02:13,842 --> 00:02:14,676
Boogety, boogety, boogety!
71
00:02:14,676 --> 00:02:16,177
Who the fuck are you?
72
00:02:19,054 --> 00:02:20,932
And you suppose
that's what...
73
00:02:20,932 --> 00:02:24,935
thespians mean by
sacrificing for your craft.
74
00:02:44,247 --> 00:02:46,082
Hello?
75
00:02:46,082 --> 00:02:47,416
It's Glen.
76
00:02:47,416 --> 00:02:49,209
He says we need to get down
to the Church right away.
77
00:02:50,879 --> 00:02:52,546
It's Glen.
78
00:02:52,546 --> 00:02:54,590
He says we need to get down
to the church right away.
79
00:02:56,009 --> 00:02:57,552
It's Glen.
80
00:02:57,552 --> 00:03:00,220
He says we need to get down
to the church right away.
81
00:03:07,352 --> 00:03:09,397
- It's Tanis.
- 'Kay.
82
00:03:09,397 --> 00:03:12,316
Says "I knew youse
wouldn't listen to Glen.
83
00:03:12,316 --> 00:03:15,736
Seriously. Church. Now."
We should go.
84
00:03:15,736 --> 00:03:17,571
- You know I'm unavailable.
- I should go.
85
00:03:17,571 --> 00:03:18,947
Right when
I'm finally winning?
86
00:03:18,947 --> 00:03:20,325
I'll make it up to you.
87
00:03:20,325 --> 00:03:21,909
When's the last time
you had boar chops?
88
00:03:21,909 --> 00:03:22,951
Ah!
89
00:03:24,119 --> 00:03:25,872
You can wait a
couple hours right?
90
00:03:33,754 --> 00:03:36,465
At long last.
Thank you for heeding my call.
91
00:03:36,465 --> 00:03:37,759
What's the rumpus, Glen?
92
00:03:37,759 --> 00:03:41,094
Dearly beloved, we are
gathered here today--
93
00:03:41,094 --> 00:03:43,431
Whoa! I will not be hoodwinked
94
00:03:43,431 --> 00:03:46,850
into attending
a religious service, good sir.
95
00:03:46,850 --> 00:03:48,937
- That's what I said.
- Spit it out, hot stuff.
96
00:03:48,937 --> 00:03:49,687
I'm getting to it!
97
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
Maybe get to it a little faster.
98
00:03:51,314 --> 00:03:54,399
Okay. Wh-- fine.
I gathered you all here today--
99
00:03:54,399 --> 00:03:55,652
Not fast enough.
100
00:03:55,652 --> 00:03:57,153
because I wanted to thank you
for participating
101
00:03:57,153 --> 00:03:59,279
in the bake sale to help me
raise money for the youth group!
102
00:03:59,279 --> 00:04:00,697
Phew! Was that fast
enough for you, Rosie?!
103
00:04:00,697 --> 00:04:02,282
Yeah, I guess
we can use that.
104
00:04:02,282 --> 00:04:05,995
Katy,
your muffins were divine.
105
00:04:05,995 --> 00:04:09,498
It's Uncle Eddie's recipe.
Guess it still holds up.
106
00:04:09,498 --> 00:04:12,334
Rosie, your banana bread
left me fit to be tied.
107
00:04:12,334 --> 00:04:14,962
You'd be surprised
at how easy it is to make.
108
00:04:14,962 --> 00:04:16,005
Tanis!
109
00:04:16,005 --> 00:04:18,048
Don't yell
at me, preacher.
110
00:04:18,048 --> 00:04:20,217
Your bannock
blew my mind.
111
00:04:20,217 --> 00:04:23,428
I know my way around
a salle à manger.
112
00:04:23,428 --> 00:04:24,972
She's cute.
She means "cuisine".
113
00:04:24,972 --> 00:04:29,185
Gail! Your tarts worked their
way into my hearts and my belly.
114
00:04:29,185 --> 00:04:30,310
Dick-skin helped.
115
00:04:30,310 --> 00:04:31,479
Coach!
116
00:04:31,479 --> 00:04:33,647
No one gave two poops
about your fruit cake,
117
00:04:33,647 --> 00:04:35,315
which is no surprise
at all.
118
00:04:35,315 --> 00:04:36,484
You don't like fruit cake?
119
00:04:36,484 --> 00:04:38,111
Oh, no. Me, personally,
I love a fruit cake.
120
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
Oh, you do?
121
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
Anybody who knows me at all
knows that about me.
122
00:04:41,447 --> 00:04:42,782
Barb loved fruit cake.
123
00:04:42,782 --> 00:04:45,575
Oh, can we not
with Barb, please?
124
00:04:46,952 --> 00:04:49,330
Well, I was hesitant
to contribute at all.
125
00:04:49,330 --> 00:04:50,539
Hm?
126
00:04:50,539 --> 00:04:54,334
I was hesitant
to contribute at all.
127
00:04:54,334 --> 00:04:55,378
Huh?
128
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
I was hesitant to
contribute at all!
129
00:04:58,298 --> 00:04:59,882
- Pourquoi?
- Because the Christian youth
130
00:04:59,882 --> 00:05:01,508
are... uh...
131
00:05:01,508 --> 00:05:04,262
dabbling in a little
iffy business these days.
132
00:05:04,262 --> 00:05:05,805
- Like what?
- You ever heard of soaking?
133
00:05:05,805 --> 00:05:08,181
- No.
- It's when a dude...
134
00:05:08,181 --> 00:05:09,433
puts his dink in a gal...
135
00:05:10,517 --> 00:05:12,228
- Oh.
- ...but doesn't move it.
136
00:05:12,228 --> 00:05:13,563
So, like, no thrusting
or anything?
137
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
- No.
- But that's the good stuff.
138
00:05:15,356 --> 00:05:16,565
- Oh, my...
- The dude...
139
00:05:16,565 --> 00:05:17,859
just puts his dink in...
140
00:05:17,859 --> 00:05:20,361
...and stays still.
141
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
It's a way for them
to get around
142
00:05:22,238 --> 00:05:24,741
saving their virginity
till marriage.
143
00:05:24,741 --> 00:05:26,116
Little troubleshooting
there.
144
00:05:26,116 --> 00:05:28,536
So, they would say, we can't
have sex, but we can...
145
00:05:28,536 --> 00:05:31,371
Soak.
146
00:05:31,371 --> 00:05:32,623
What is the point?
147
00:05:32,623 --> 00:05:34,500
Well, I guess it beats
not doing anything at all.
148
00:05:34,500 --> 00:05:35,751
No, it doesn't.
149
00:05:35,751 --> 00:05:37,669
- All right, Glen...
- Okay, okay.
150
00:05:37,669 --> 00:05:41,716
You are here because something
horrible has happened.
151
00:05:41,716 --> 00:05:44,260
My best friend Tanis and I
arrived at the church today
152
00:05:44,260 --> 00:05:46,846
at about, ehh,
it was 10 a.m.
153
00:05:46,846 --> 00:05:48,263
Wait, what?
154
00:05:48,263 --> 00:05:49,556
Oh. We're besties now.
155
00:05:49,556 --> 00:05:51,099
'Cause remember,
when I called you,
156
00:05:51,099 --> 00:05:52,310
you came right
away to help me?
157
00:05:52,310 --> 00:05:53,560
And that's exactly
the kind of thing
158
00:05:53,560 --> 00:05:55,438
a bestie does for their bestie.
Right, bestie?
159
00:05:55,438 --> 00:05:57,731
Yeah, 'cause
you said there was a fire.
160
00:05:57,731 --> 00:06:00,068
Well, one little white lie
never hurt nobody.
161
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
And I was like,
"Well, I didn't start it."
162
00:06:04,404 --> 00:06:06,407
We arrived here at
around at 10 a.m.,
163
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
when I showed my bestie
that the till
164
00:06:07,657 --> 00:06:10,952
that had all the earnings in it
from the bake sale
165
00:06:10,952 --> 00:06:11,912
had gone missing!
166
00:06:11,912 --> 00:06:13,789
And so, I says to my bestie,
I says,
167
00:06:13,789 --> 00:06:16,084
"We best check our purses
'cause we done got robbed."
168
00:06:16,084 --> 00:06:19,503
Now... all of you
169
00:06:19,503 --> 00:06:22,130
had access to the till,
170
00:06:22,130 --> 00:06:26,176
which means that one of you
heartless monsters stole...
171
00:06:26,176 --> 00:06:28,096
from me - Glen -
172
00:06:28,096 --> 00:06:29,096
your friend
or best friend,
173
00:06:29,096 --> 00:06:32,224
depending on whether
or not your name is Tanis.
174
00:06:32,224 --> 00:06:34,685
So, let me remind youse...
175
00:06:38,272 --> 00:06:40,274
...do not...
176
00:06:40,274 --> 00:06:43,527
steal... from me.
177
00:06:46,363 --> 00:06:48,491
Bravo.
178
00:06:48,491 --> 00:06:50,700
- I didn't.
- And more importantly,
179
00:06:50,700 --> 00:06:53,621
do not stealeth
from the Church!
180
00:06:53,621 --> 00:06:55,248
From the Lordeth
shimself!
181
00:06:55,248 --> 00:06:58,000
And all his Idrises Elba
182
00:06:58,000 --> 00:07:00,503
and from the
Lordeth's youth group -
183
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
The Burning Bush Club.
184
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
It's me, Glen,
your friend.
185
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
Who hath stolen from me?!
186
00:07:07,135 --> 00:07:10,387
Confess and then repent.
Who hath doneth it?
187
00:07:10,387 --> 00:07:11,972
Oh!
188
00:07:11,972 --> 00:07:15,017
How will I ever find out
who hath robbed me?
189
00:07:15,017 --> 00:07:16,560
Lord, send me some help!
190
00:07:17,686 --> 00:07:20,522
Ding-dong.
191
00:07:20,522 --> 00:07:21,983
Here! Here!
192
00:07:24,068 --> 00:07:26,111
Here! Here!
193
00:07:30,907 --> 00:07:32,075
Good evening.
194
00:07:32,075 --> 00:07:33,411
It's afternoon.
195
00:07:33,411 --> 00:07:35,662
What are you doing here,
under creature?
196
00:07:35,662 --> 00:07:39,625
I am the answer to your
prayers, preacher man.
197
00:07:39,625 --> 00:07:40,625
Honestly...
198
00:07:40,625 --> 00:07:41,669
Roald!
199
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
Oh, sorry Stewart.
200
00:07:45,964 --> 00:07:47,091
Where's boo?
201
00:07:47,091 --> 00:07:48,258
Who?
202
00:07:48,258 --> 00:07:49,719
- Wayne!
- With Squirrely Dan.
203
00:07:49,719 --> 00:07:51,428
I ordered some
Okoya furniture,
204
00:07:51,428 --> 00:07:52,930
got delivered today.
205
00:07:52,930 --> 00:07:55,183
You know how much
they love that shit.
206
00:07:57,685 --> 00:08:01,688
Gentlemen.
What a great day, eh?
207
00:08:02,565 --> 00:08:04,399
- Gots the times?
- No.
208
00:08:04,399 --> 00:08:05,902
- Shockers.
- Sorry?
209
00:08:05,902 --> 00:08:07,611
Well, you say
be available
210
00:08:07,611 --> 00:08:10,238
between the hours of one
and four in the afternoon
211
00:08:10,238 --> 00:08:11,407
to sign for delivery.
212
00:08:11,407 --> 00:08:13,159
So, what time's it now?
213
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
4:45.
214
00:08:14,159 --> 00:08:14,993
4:48!
215
00:08:14,993 --> 00:08:16,036
We just follow
the schedule.
216
00:08:16,036 --> 00:08:18,122
Oh, all right.
So, delivery's 75 bucks.
217
00:08:18,122 --> 00:08:19,248
The attitude extra, 'er?
218
00:08:19,248 --> 00:08:21,041
Katy said she was ordering some
Swedish furniture.
219
00:08:21,041 --> 00:08:22,709
Didn't say anything
about no fuckin' lips.
220
00:08:22,709 --> 00:08:23,878
How 'bout the lip on this one?
221
00:08:23,878 --> 00:08:25,629
Who knew Swedes were
so fuckin' lippy.
222
00:08:25,629 --> 00:08:26,839
Did you have
somewhere to be?
223
00:08:26,839 --> 00:08:28,382
I've had about enough
of the lip!
224
00:08:28,382 --> 00:08:30,176
You Swedes may be good
at fuckin' meatballs,
225
00:08:30,176 --> 00:08:33,762
but you got a lots to learn
about fuckin' being on times.
226
00:08:33,762 --> 00:08:35,556
What's your name?
227
00:08:35,556 --> 00:08:37,016
- Jens.
- What?
228
00:08:37,016 --> 00:08:38,267
Jens.
229
00:08:38,267 --> 00:08:39,435
What is there two of ya?
230
00:08:39,435 --> 00:08:41,811
That's gotta be the most Swedish
fuckin' name I ever heard.
231
00:08:41,811 --> 00:08:42,812
I'm actually Dutch.
232
00:08:42,812 --> 00:08:44,315
Don't say that too louds
around heres.
233
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
- What's your name?
- Gunner.
234
00:08:45,775 --> 00:08:46,984
- But what's your real name?
- Gunner.
235
00:08:46,984 --> 00:08:48,402
Yeah, but what's your real name?
236
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
- Gunner.
- Fuck around.
237
00:08:49,737 --> 00:08:52,073
You're already lates.
Don't get fuckin' smart.
238
00:08:52,073 --> 00:08:54,367
I'd be careful, a nickname
like that just might stick.
239
00:08:54,367 --> 00:08:56,451
Gettin' lipped off by
a couple of fuckin' Swedes.
240
00:08:56,451 --> 00:08:57,661
I've had about enough
of the lip.
241
00:08:57,661 --> 00:08:58,955
I can takes one looks
at ya
242
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
and I know why Katy's
fuckin' ordered offa yas.
243
00:09:00,915 --> 00:09:03,792
Christ, I'm not sure
the shirts get any tighter,
244
00:09:03,792 --> 00:09:06,586
but I'd bet the farm
they fuckin' gave it a shot.
245
00:09:06,586 --> 00:09:09,757
We got one dresser
and two bed side tables.
246
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
- Where do want this assembled?
- Right there.
247
00:09:11,926 --> 00:09:12,926
- What?
- What?!
248
00:09:12,926 --> 00:09:14,177
What'd he say about the fuckin'
lip?
249
00:09:14,177 --> 00:09:16,513
It's $75 for delivery,
installation and assembly.
250
00:09:16,513 --> 00:09:17,974
Well, you already
fucked up the delivery.
251
00:09:17,974 --> 00:09:19,432
You can sets it up
right heres and, for frees,
252
00:09:19,432 --> 00:09:21,477
we'll let you know what kind of
job you're fuckin' doin'.
253
00:09:21,477 --> 00:09:23,604
We can assemble it here, but let
us know where to carry it.
254
00:09:23,604 --> 00:09:24,897
It'll take thirty seconds.
255
00:09:24,897 --> 00:09:26,857
Yeah, while you bounce it
off 30 fuckin' walls.
256
00:09:26,857 --> 00:09:28,901
The customer's
always right.
257
00:09:28,901 --> 00:09:30,652
Damn right.
Pitter-patter.
258
00:09:30,652 --> 00:09:33,406
All right,
youse go get sorted.
259
00:09:33,406 --> 00:09:34,949
Dan and I will
finish our beers
260
00:09:34,949 --> 00:09:36,867
and we'll go over
some safety tips.
261
00:09:40,120 --> 00:09:43,081
Gasp! What are you doing here,
Stewart?! Hi, Roald.
262
00:09:43,081 --> 00:09:44,624
Hi, Glen!
Um, hi, everyone!
263
00:09:44,624 --> 00:09:47,335
Roald!
264
00:09:47,335 --> 00:09:48,546
Assembled fools...
265
00:09:48,546 --> 00:09:50,339
Don't!
266
00:09:50,339 --> 00:09:51,632
Don't what?
267
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
Don't with
the dramatic inhale.
268
00:09:53,718 --> 00:09:55,802
I am here...
269
00:09:55,802 --> 00:09:58,681
because I know...
who did it.
270
00:09:58,681 --> 00:10:00,307
How could you possibly know
anything, Stewart?
271
00:10:00,307 --> 00:10:02,560
You refused to participate
in my bake sale!
272
00:10:02,560 --> 00:10:04,144
I offered my brownies.
273
00:10:04,144 --> 00:10:05,812
I don't care if
it's legal, Stewart;
274
00:10:05,812 --> 00:10:07,522
you will not
sell drugs in my church!
275
00:10:07,522 --> 00:10:08,940
Weed isn't even a drug.
276
00:10:08,940 --> 00:10:12,069
I know Dan's the de facto butt
stuff fella in these parts--
277
00:10:12,069 --> 00:10:14,405
Hey! I like a one
in the two.
278
00:10:14,405 --> 00:10:16,239
I said "fella".
279
00:10:16,239 --> 00:10:18,783
But butt stuff's pretty popular
with the Christian youth.
280
00:10:18,783 --> 00:10:21,203
- Shocker.
- That too.
281
00:10:21,203 --> 00:10:23,038
Basically anything
that doesn't involve
282
00:10:23,038 --> 00:10:25,833
penile/vaginal penetration.
283
00:10:25,833 --> 00:10:27,417
Another way to protect
their virginities.
284
00:10:27,417 --> 00:10:28,418
Li'l life hack.
285
00:10:28,418 --> 00:10:30,253
So, they say we can't have
vaginal intercourse,
286
00:10:30,253 --> 00:10:31,296
but we can--
287
00:10:31,296 --> 00:10:32,757
Fire it up the pooper.
288
00:10:32,757 --> 00:10:35,884
- Really?
- Dance like nobody's watchin'.
289
00:10:35,884 --> 00:10:37,386
To each his or her own.
290
00:10:37,386 --> 00:10:38,470
- Now and then.
- All right!
291
00:10:38,470 --> 00:10:41,806
Enough with these
sidebar conversations. Stewart!
292
00:10:41,806 --> 00:10:44,893
Explain yourself in front of
God, his son Jesus,
293
00:10:44,893 --> 00:10:47,146
and all of his
Idrises Elba!
294
00:10:50,398 --> 00:10:52,192
Fine!
295
00:10:53,652 --> 00:10:55,278
I grew up reading
all the classics
296
00:10:55,278 --> 00:10:57,573
of Lord Agatha Christie.
297
00:10:57,573 --> 00:10:59,032
I don't think that's
how that works.
298
00:10:59,032 --> 00:11:00,575
- It's not.
- Confirmed.
299
00:11:00,575 --> 00:11:02,243
- Best friend.
- And...
300
00:11:02,243 --> 00:11:05,915
...I can sniff out
a murder plot a mile away!
301
00:11:05,915 --> 00:11:09,042
Stewart the most
sophisticated sense of smell.
302
00:11:10,378 --> 00:11:11,711
Got any snooters?
303
00:11:11,711 --> 00:11:12,838
No one was murdered.
304
00:11:12,838 --> 00:11:14,172
- Irregardless!
- Ugh.
305
00:11:14,172 --> 00:11:18,259
Allow me to walk you
through... a scenario.
306
00:11:18,259 --> 00:11:20,262
Gettin' close
to boar chop o'clock.
307
00:11:20,262 --> 00:11:23,932
What brought all of
these strange,
308
00:11:23,932 --> 00:11:27,936
disparate people gathered in
this room together today?
309
00:11:27,936 --> 00:11:32,065
Why these people?
And why...
310
00:11:32,065 --> 00:11:34,234
...here?
311
00:11:34,234 --> 00:11:35,860
I asked them to help me with
the bake sale
312
00:11:35,860 --> 00:11:37,070
'cause we're pals,
and then some.
313
00:11:37,070 --> 00:11:39,532
Likely story.
314
00:11:39,532 --> 00:11:40,615
That's a likely story.
315
00:11:40,615 --> 00:11:41,950
- Likely story.
- That's a likely story!
316
00:11:41,950 --> 00:11:44,954
But what about this one?
317
00:11:48,958 --> 00:11:53,086
No one likes Glen and no one
supports his church.
318
00:11:53,086 --> 00:11:55,881
Stewart, you know I can
still hear you, right?
319
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
I posit this!
320
00:11:57,550 --> 00:12:00,636
Because no one really wanted to
help Glen or his God
321
00:12:00,636 --> 00:12:02,595
or any of his Idrises Elba,
322
00:12:02,595 --> 00:12:06,392
everyone pretended to put
their profits in the till,
323
00:12:06,392 --> 00:12:10,354
but instead pocketed the money
and kept it for themselves!
324
00:12:16,109 --> 00:12:17,695
There was no money
to be stolen
325
00:12:17,695 --> 00:12:20,531
because everyone
kept their own profits.
326
00:12:22,907 --> 00:12:23,993
Therefore...
327
00:12:26,619 --> 00:12:28,998
Roald!
328
00:12:28,998 --> 00:12:31,333
The murderer is...
329
00:12:31,333 --> 00:12:33,878
everyone!
330
00:12:33,878 --> 00:12:35,086
No one was murdered,
Stewart.
331
00:12:35,086 --> 00:12:37,131
But wait, does that mean
you all robbed me?
332
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
Me and Him?
Capital H.
333
00:12:38,674 --> 00:12:41,301
Isn't that just the plot of
Murder on the Orient Express?
334
00:12:41,301 --> 00:12:43,304
Oh, love that book,
and the movie.
335
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
- Which one?
- David Suchet all the way.
336
00:12:45,181 --> 00:12:48,642
I didn't hate the new one.
What up, Michelle Pfeiffer?
337
00:12:48,642 --> 00:12:49,642
Yew!
338
00:12:49,642 --> 00:12:51,896
- She is a masterpiece.
- Mmm-hmm.
339
00:12:51,896 --> 00:12:53,104
She can still get it.
340
00:12:53,104 --> 00:12:55,398
Any time she wants it.
341
00:12:55,398 --> 00:12:58,735
Any time.
342
00:12:58,735 --> 00:13:03,865
Any... time...
she wants... it.
343
00:13:06,326 --> 00:13:09,662
So, What? You're telling me
that you admit it?
344
00:13:09,662 --> 00:13:13,541
You all robbed me, all at
the same time, all at once.
345
00:13:13,541 --> 00:13:15,795
- I got gang-banged?!
- Of course not, Glen.
346
00:13:15,795 --> 00:13:17,171
Oh my God, Tanis,
I did not mean you.
347
00:13:17,171 --> 00:13:18,214
You would never do
that to me.
348
00:13:18,214 --> 00:13:19,672
You're my best friend
since forever.
349
00:13:19,672 --> 00:13:21,008
Enough!
350
00:13:24,887 --> 00:13:29,391
I did not say that's
what happened!
351
00:13:29,391 --> 00:13:31,727
I posited...
352
00:13:31,727 --> 00:13:35,314
that that's how it
could have happened!
353
00:13:35,314 --> 00:13:37,941
But it didn't.
354
00:13:38,984 --> 00:13:41,070
Allow me
to walk you through...
355
00:13:41,070 --> 00:13:43,363
another scenario.
356
00:13:44,698 --> 00:13:46,533
Do you know
what docking is?
357
00:13:46,533 --> 00:13:48,035
No.
358
00:13:50,830 --> 00:13:52,705
Do youse have
a stud finder?
359
00:13:52,705 --> 00:13:55,041
I don't believe that's any of
your fuckin' business.
360
00:13:55,041 --> 00:13:57,168
Okoya suggests fastening
the unit to the wall;
361
00:13:57,168 --> 00:13:58,378
helps prevent it
from tipping.
362
00:13:58,378 --> 00:14:00,089
- Youse gots a stud finders?
- Yeah.
363
00:14:00,089 --> 00:14:01,214
Well, fuckin' point it over
here;
364
00:14:01,214 --> 00:14:02,258
I'll tell ya if it's working.
365
00:14:02,258 --> 00:14:03,591
Everybody's got
a stud finder joke.
366
00:14:03,591 --> 00:14:05,927
I don't remember askin'
how nots to tip stuffs.
367
00:14:05,927 --> 00:14:07,387
Did you want
the stud finder or not?
368
00:14:07,387 --> 00:14:09,431
Well, fuckin' don't need
one; already found 'em.
369
00:14:09,431 --> 00:14:11,016
You let us worries
about that.
370
00:14:11,016 --> 00:14:13,227
Youse just worries about
righty-tightys, leftys-looseys.
371
00:14:13,227 --> 00:14:14,728
You're getting some nice
furniture here.
372
00:14:14,728 --> 00:14:15,771
I can see from here
373
00:14:15,771 --> 00:14:17,439
the hardware's stripped
from screwing it in once.
374
00:14:17,439 --> 00:14:19,065
So, tells me again what we're
gettings heres?
375
00:14:19,065 --> 00:14:21,109
Another Allen key
in the fuckin' junk drawer.
376
00:14:21,109 --> 00:14:22,152
People seem to like it.
377
00:14:22,152 --> 00:14:23,570
Know what else people
seemed to like?
378
00:14:23,570 --> 00:14:24,946
Boy bands.
379
00:14:24,946 --> 00:14:27,657
This silly Swedish furniture
is like boy bands:
380
00:14:27,657 --> 00:14:29,075
it's hot for
a second, sure,
381
00:14:29,075 --> 00:14:31,286
but it's only a matter of time
before you're a joke.
382
00:14:31,286 --> 00:14:32,872
The screws get
stripped pretty easily.
383
00:14:32,872 --> 00:14:33,913
You could holds the thing
together
384
00:14:33,913 --> 00:14:34,915
better with fuckin' flour.
385
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
But it's good material
otherwise.
386
00:14:36,083 --> 00:14:37,417
What is?
387
00:14:37,417 --> 00:14:39,085
This.
388
00:14:39,085 --> 00:14:41,213
Well,
I could piss a hole in that.
389
00:14:41,213 --> 00:14:43,089
Hey, youse guys ever wonder
what it would feel like
390
00:14:43,089 --> 00:14:44,508
to wear a shirt that
fuckin' fits?
391
00:14:44,508 --> 00:14:47,176
- Tight pants kill sperms.
- I don't want kids.
392
00:14:47,176 --> 00:14:49,012
Well, fuckin' bet they don't
want you either, bud.
393
00:14:49,012 --> 00:14:50,472
We've got a couple of
stud finders in the truck.
394
00:14:50,472 --> 00:14:52,181
- You can have this one.
- All right.
395
00:14:52,181 --> 00:14:54,767
Well, don't point it over here;
it'll fuckin' break right off.
396
00:14:54,767 --> 00:14:58,022
Hang on. Glen,
397
00:14:58,022 --> 00:14:59,397
what does the youth group
need money for?
398
00:14:59,397 --> 00:15:01,734
- Katy!
- I've been to youth group
399
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
and all youse got
is refreshments.
400
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
No more than $20 dollars,
401
00:15:05,070 --> 00:15:07,406
more like $15
if you're cuttin' coupons.
402
00:15:07,406 --> 00:15:08,865
So, where does
the rest of it go?
403
00:15:08,865 --> 00:15:09,907
Ask the Vatican.
404
00:15:09,907 --> 00:15:11,285
If a Girl Guide
or a Boy Scout
405
00:15:11,285 --> 00:15:12,953
comes to the door
selling cookies,
406
00:15:12,953 --> 00:15:14,120
I know where
the money's going -
407
00:15:14,120 --> 00:15:15,288
sendin' kids
camping and whatnot.
408
00:15:15,288 --> 00:15:17,458
Or if a GI Jehovah
comes to the door,
409
00:15:17,458 --> 00:15:18,916
I know where
the money's going -
410
00:15:18,916 --> 00:15:20,293
cancelling Christmas
and whatnot.
411
00:15:20,293 --> 00:15:22,921
But youse
don't go camping
412
00:15:22,921 --> 00:15:24,464
and youse love Christmas.
413
00:15:24,464 --> 00:15:27,133
So, I ask:
what is the money for?
414
00:15:27,133 --> 00:15:30,304
Katy, have you seen the
price of Freshie lately?
415
00:15:30,304 --> 00:15:31,805
Mm, they don't make
that anymore.
416
00:15:31,805 --> 00:15:33,014
Exactly!
417
00:15:33,014 --> 00:15:34,432
You can get all the Freshie
you want on the...
418
00:15:34,432 --> 00:15:36,602
BOTH
Dark web.
419
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
Coach!
420
00:15:38,354 --> 00:15:39,812
Hi, Stewart.
421
00:15:39,812 --> 00:15:43,316
You are an emotional
basket case.
422
00:15:43,316 --> 00:15:45,152
Well, I was unware
you felt this way.
423
00:15:45,152 --> 00:15:47,820
You have never recovered from
the death of your wife.
424
00:15:47,820 --> 00:15:49,238
Barb?
425
00:15:49,238 --> 00:15:51,367
We all know
her name, Coach.
426
00:15:51,367 --> 00:15:54,494
Though, come to think of it,
I don't know yours.
427
00:15:54,494 --> 00:15:57,413
Irregardless!
428
00:15:58,498 --> 00:16:02,168
Coach, you're the angriest man
we all know.
429
00:16:02,168 --> 00:16:04,629
And then, no one bought
any of your fruitcake.
430
00:16:04,629 --> 00:16:07,508
That might be enough to
push a man over the edge.
431
00:16:07,508 --> 00:16:11,469
That might be enough to
drive a man to murder!
432
00:16:23,773 --> 00:16:25,234
Ugh.
No one got--
433
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
No one got murdered,
Stewart!
434
00:16:30,698 --> 00:16:32,199
I'm confused.
435
00:16:32,199 --> 00:16:34,200
Is this supposed to be
another Agatha Christie book?
436
00:16:34,200 --> 00:16:35,201
Of course it is.
437
00:16:35,201 --> 00:16:37,329
I don't recognize
this plot at all.
438
00:16:37,329 --> 00:16:39,163
Is it Evil Under The Sun?
439
00:16:39,163 --> 00:16:40,916
- It's not The ABC Murders.
- Ten Little Indians?
440
00:16:40,916 --> 00:16:42,166
She said it.
441
00:16:42,166 --> 00:16:44,128
It's Death on the Nile!
442
00:16:44,128 --> 00:16:45,671
- No, it isn't.
- Yes it is!
443
00:16:45,671 --> 00:16:47,381
Death on the Nile is
about the poor couple
444
00:16:47,381 --> 00:16:49,882
that kills the rich girl
to take her money.
445
00:16:49,882 --> 00:16:51,718
Hastily simplified,
but yes.
446
00:16:51,718 --> 00:16:53,762
Stewart, your Coach theory is
nothing like Death on the Nile.
447
00:16:53,762 --> 00:16:57,433
It is a very close
approximation.
448
00:16:57,433 --> 00:16:59,059
- It's not.
- Can confirm.
449
00:16:59,059 --> 00:17:00,394
Coach!
450
00:17:01,227 --> 00:17:05,064
What... say... you?
451
00:17:05,064 --> 00:17:07,109
I didn't do that.
452
00:17:07,109 --> 00:17:08,569
What a defence!
453
00:17:08,569 --> 00:17:09,903
- What a defence!
- What a defence!
454
00:17:09,903 --> 00:17:12,239
What a defence!
What a defence! What a defence!
455
00:17:12,239 --> 00:17:14,574
I was actually quite happy
no one bought the fruit cake
456
00:17:14,574 --> 00:17:16,452
because I found
that in the pantry
457
00:17:16,452 --> 00:17:18,244
and I don't even know
how long it's been there.
458
00:17:18,244 --> 00:17:20,747
- Coach...
- No, guys,
459
00:17:20,747 --> 00:17:23,125
it's much darker
than that.
460
00:17:23,125 --> 00:17:26,712
I, um... I guess...
461
00:17:26,712 --> 00:17:29,881
a few months ago, I started
hittin' the bottle pretty hard--
462
00:17:29,881 --> 00:17:31,007
Anyhoo!
463
00:17:31,007 --> 00:17:33,385
I don't think
Coach did it, Stewart.
464
00:17:33,385 --> 00:17:36,512
I didn't say that
Coach did it, Rosie.
465
00:17:36,512 --> 00:17:38,682
I said he might
have done it.
466
00:17:38,682 --> 00:17:40,016
No, you said he did it.
467
00:17:40,016 --> 00:17:42,310
I posited!
It was only a posit.
468
00:17:42,310 --> 00:17:46,022
And allow me to...
posit...
469
00:17:46,022 --> 00:17:48,442
one... last...
470
00:17:49,859 --> 00:17:51,611
...time.
471
00:17:51,611 --> 00:17:53,655
- All done, gentleman.
- Gots the times?
472
00:17:53,655 --> 00:17:55,448
- Time to get a watch.
- Don't get lippy.
473
00:17:55,448 --> 00:17:56,742
There's that
fuckin' lips agains.
474
00:17:56,742 --> 00:17:58,785
- It's six o'clock.
- Oh, he's learnin'.
475
00:17:58,785 --> 00:18:00,579
Sure you don't want us to take
this up to the bedroom?
476
00:18:00,579 --> 00:18:02,246
Who said anything
about a bedroom?
477
00:18:02,246 --> 00:18:03,456
Well, they're
bedside tables.
478
00:18:03,456 --> 00:18:04,832
It's just a name, Jennifer.
479
00:18:04,832 --> 00:18:07,127
They could just as
easily be ends tables.
480
00:18:07,127 --> 00:18:09,338
Could just as easily be
a little table in the kitchen
481
00:18:09,338 --> 00:18:11,423
to put the telephone on,
maybe a little notepad.
482
00:18:11,423 --> 00:18:13,050
Spend all day haulin'
fuckin' boxes,
483
00:18:13,050 --> 00:18:14,467
you should learn to thinks
outsides of one.
484
00:18:14,467 --> 00:18:15,968
So, you don't want us to take
this inside?
485
00:18:15,968 --> 00:18:17,303
- Sorted.
- Okay.
486
00:18:17,303 --> 00:18:19,848
All right, Dan,
better fuckin' get it inside
487
00:18:19,848 --> 00:18:22,184
before the wind
blows it over.
488
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
Your tips.
489
00:18:28,732 --> 00:18:31,193
Hey, thanks.
I didn't see this coming.
490
00:18:31,193 --> 00:18:32,778
- Want another one?
- Sure.
491
00:18:32,778 --> 00:18:34,070
Be on time.
492
00:18:42,287 --> 00:18:44,247
Now, what are we gonna do
with this piece of shit?
493
00:18:44,247 --> 00:18:45,749
Good Lord...
494
00:18:45,749 --> 00:18:46,791
Christ sake.
495
00:18:46,791 --> 00:18:49,168
This'll be the only time
I offer you a screw.
496
00:18:49,168 --> 00:18:52,297
I'll take it, good buddy.
Alley-oop.
497
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Clearly don't know anything
about Agatha Christie!
498
00:18:57,845 --> 00:18:59,512
Fine!
499
00:19:00,429 --> 00:19:02,515
Allow for one last--
500
00:19:02,515 --> 00:19:06,185
Last time I tell ya about
the dramatic inhale, skid.
501
00:19:08,772 --> 00:19:10,566
Hey, bitch!
502
00:19:13,193 --> 00:19:16,946
Ooh. Ooh.
503
00:19:22,953 --> 00:19:24,913
Who's the bitch now?
504
00:19:26,540 --> 00:19:28,166
Bravo.
505
00:19:28,166 --> 00:19:30,252
I was getting
hiccups anyway.
506
00:19:32,044 --> 00:19:36,966
Allow one
last theory
507
00:19:36,966 --> 00:19:40,177
because this theory...
508
00:19:40,177 --> 00:19:43,098
is the truth.
509
00:19:49,103 --> 00:19:52,648
I was hurt
- nay, offended -
510
00:19:52,648 --> 00:19:55,234
when Glen rejected
my offer of baked-baked goods.
511
00:19:55,234 --> 00:19:56,820
Good one, Stewart.
512
00:19:56,820 --> 00:19:59,865
Roald!
513
00:19:59,865 --> 00:20:03,409
So, after everyone had packed
up and left the church,
514
00:20:03,409 --> 00:20:06,830
I snuck back in and
stole the money myself!
515
00:20:21,093 --> 00:20:24,055
But, Stewart...
516
00:20:24,055 --> 00:20:25,432
Yes, Roald?
517
00:20:25,432 --> 00:20:29,560
Why? Why would you do
all of this?
518
00:20:29,560 --> 00:20:32,231
To see if I could
get away with it...
519
00:20:32,231 --> 00:20:36,068
and... I... did.
520
00:20:36,068 --> 00:20:37,444
Curtain!
521
00:20:37,444 --> 00:20:39,029
Curtain couldn't
come soon enough.
522
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
Wait just a minute.
523
00:20:40,864 --> 00:20:42,032
Curtain -
524
00:20:42,032 --> 00:20:45,118
that's the name of
the last Hercule Poirot book,
525
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
the one where the detective
himself commits the murder
526
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
and then kills
himself at the end.
527
00:20:49,289 --> 00:20:50,624
- Exactly.
- Ooh.
528
00:20:50,624 --> 00:20:52,376
Are you gonna kill
yourself now, Stewart?
529
00:20:52,376 --> 00:20:55,462
More lookin'
at Coach for that.
530
00:20:55,462 --> 00:20:57,964
Stewart, as a man
of the cloth,
531
00:20:57,964 --> 00:20:59,715
I cannot condone suicide.
532
00:20:59,715 --> 00:21:02,343
However, I do recommend
that you repent!
533
00:21:05,805 --> 00:21:08,099
Nah.
534
00:21:08,099 --> 00:21:09,475
Ugh.
535
00:21:11,144 --> 00:21:13,562
So, how much
is in there, Glen?
536
00:21:13,562 --> 00:21:15,983
Well, if it's all here,
and I certainly hope it is,
537
00:21:15,983 --> 00:21:19,986
then we will have collected
just shy of...
538
00:21:19,986 --> 00:21:23,782
thirty dollars!
And it's all here! Woo-hoo!
539
00:21:23,782 --> 00:21:27,159
We listened to Stewart talk for
what felt like two fiscal weeks
540
00:21:27,159 --> 00:21:28,995
for thirty bucks?
541
00:21:28,995 --> 00:21:30,664
Just shy
of thirty bucks!
542
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
And... curtain.
543
00:21:33,500 --> 00:21:35,210
I'd have a beer.
544
00:21:35,210 --> 00:21:36,336
You're going so soon?
545
00:21:36,336 --> 00:21:37,670
I owe my hick
a boar chop supper.
546
00:21:37,670 --> 00:21:39,630
- Ooh! Salt and pepper?
- You got it, girl.
547
00:21:39,630 --> 00:21:40,840
Tell boo I said what's up.
548
00:21:40,840 --> 00:21:41,675
You got it, girl.
549
00:21:41,675 --> 00:21:43,467
But-- but wait.
550
00:21:43,467 --> 00:21:45,012
We just reacquired
all this money.
551
00:21:45,012 --> 00:21:47,848
And what on earth
am I gonna do with it all?
552
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
Ask the Vatican!
553
00:21:49,349 --> 00:21:51,225
You know, again, this is not
a Catholic church.
554
00:21:51,225 --> 00:21:53,352
Okay, in the future,
I would pay $50
555
00:21:53,352 --> 00:21:55,522
to not have to
listen to Stewart speak.
556
00:21:55,522 --> 00:21:57,733
Oof. Amen to that.
557
00:21:57,733 --> 00:22:00,193
But...
ba-doop-boop-boop,
558
00:22:00,193 --> 00:22:04,031
I just wanted to thank you
for everything you did today,
559
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
bestie.
560
00:22:06,532 --> 00:22:08,618
So, what's docking?
561
00:22:10,829 --> 00:22:11,996
We can't do it.
562
00:22:11,996 --> 00:22:13,290
Hmm.
563
00:22:13,290 --> 00:22:15,458
Wanna soak?
564
00:22:18,878 --> 00:22:20,213
Not in my pews.
565
00:22:27,721 --> 00:22:29,680
- How 'r' ya now?
- Good, 'n you?
566
00:22:29,680 --> 00:22:32,016
You wanna know what, I'm just
gonna come right out and say it:
567
00:22:32,016 --> 00:22:33,350
I'm half cut.
568
00:22:33,350 --> 00:22:36,312
- I'll catch up.
- Good enough.
569
00:22:36,312 --> 00:22:38,647
What smells
like boar chops?
570
00:22:38,647 --> 00:22:40,192
Oh, might be boar chops.
571
00:22:40,192 --> 00:22:41,359
- Might it?
- Or it mightn't.
572
00:22:41,359 --> 00:22:43,360
I thought we established
that I owe you one?
573
00:22:43,360 --> 00:22:45,321
Well, you like
boar chops, right?
574
00:22:45,321 --> 00:22:46,239
Love boar chops.
575
00:22:46,239 --> 00:22:48,157
Well, I made you
boar chops, Rosie.
576
00:22:50,659 --> 00:22:53,080
Guess I'll have to
make up for it after.
577
00:22:53,080 --> 00:22:53,914
'Kay.
578
00:22:53,914 --> 00:22:56,249
You can wait a
couple hours, right?
579
00:23:01,338 --> 00:23:04,424
♪ Hide in
your inner circle ♪
580
00:23:04,424 --> 00:23:05,841
♪ Strength ain't muscle ♪
581
00:23:05,841 --> 00:23:08,345
♪ Whatever makes it better ♪
582
00:23:08,345 --> 00:23:10,012
♪ Hold onto
your pride ♪
583
00:23:10,012 --> 00:23:13,516
♪ In time,
your faith will wither ♪
584
00:23:13,516 --> 00:23:14,768
♪ Fucked up and gone ♪
585
00:23:14,768 --> 00:23:19,356
♪ Hurt won't
live forever ♪
586
00:23:26,320 --> 00:23:28,490
♪ Enya ♪
587
00:23:29,657 --> 00:23:32,327
♪ In your garden ♪
588
00:23:32,327 --> 00:23:35,330
♪ All of your angels gather ♪
589
00:23:35,330 --> 00:23:39,376
♪ Taking you into hiding ♪
590
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
♪ Under their wings ♪
591
00:23:44,004 --> 00:23:45,840
♪ Enya ♪
592
00:23:47,384 --> 00:23:49,677
♪ In your saviour ♪
593
00:23:49,677 --> 00:23:52,848
♪ Can you find hope for future ♪
594
00:23:52,848 --> 00:23:56,393
♪ Where all fears and anger ♪
595
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
♪ Won't cloud your... ♪
42442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof