Original subtitles

"LEPRECHAUN 4: EN EL ESPACIO".

Afortunado, �tienes un cigarro?

No, Mooch. No tengo cigarros.

�Por qu� no me pides una menta para el aliento de vez en cuando?

�A que te refieres?

Sticks, dame un cigarro.

Bien. �Me puedes dar uno para despu�s?

Est� bien. �Me das un cerillo?

Mooch, d�jame en paz. Ve y date en adopci�n o algo.

�Mierda!

Delores, hazme un par de huevos.

Gracias nena. Si...

�Qui�n tiene hambre?

Mart�nez...

�Mart�nez, nena, nena!

- �Despierte! - �S�, se�or!

Deja caer una de ellas y terminar�s luciendo como queso suizo.

�D�jame en paz! �Nunca tiraste nada?

�Atenci�n!

Bien. �Escuchen!

Estamos orbitando el planeta Ithacon.

En algunos momentos, abordaremos el transbordador...

y procederemos al objetivo "�rea Delta".

Nuestra misi�n es de b�squeda y destrucci�n.

�Repito! B�squeda y destrucci�n.

Hemos estado buscando a esos extraterrestres durante un tiempo.

En los �ltimos seis meses, han estropeado la operaci�n...

de una mina gal�ctica, provocando medio mill�n de d�lares en da�os.

La orden ha venido desde arriba.

�Maten al cabr�n!

Ahora, �cu�l es nuestro lema?

�Semper Fi. Hacerlo o morir. Matar, matar, matar!

�No puedo o�rlos!

�Semper Fi. Hacerlo o morir. Matar, matar, matar!

�Bien, bien!

�Qu� diablos hace aqu�, se�orita?

Est� en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Esto es solamente para personal autorizado.

Estoy buscando al Sargento Hooker.

Acaba de encontrarlo. Estoy ocupado. �Qu� diablos quiere?

- Soy la Dra. Reeves. - �Grandioso! La Dra. Reeves est� aqu�.

- He sido asignada a su grupo. - �Para qu� demonios?

Para recolectar muestras de formas de vida alien�gena...

y mandarlas de regreso al Dr. Mittenhand.

�Mierda! �Mierda!

- �Sticks! - �Se�or! �S�, se�or!

�Contacte al Dr. Mittenhand, ahora!

- �En descanso! - Computadora...

Pon tu culo en l�nea. Necesitamos hablar con el jefe.

�Qu� pasa?

Se�or, el sargento est� aqu� en la armer�a.

Tenemos una hembra de la especie...

dice que ha sido asignada a nuestra misi�n de b�squeda y destrucci�n.

Correcto.

La Dra. Reeves es la bi�loga oficial encargada en la nave...

y mi asistente personal.

Usted se encargar� de que est� segura en todo momento.

Con todo respeto, se�or, �no podemos ser ni�eras!

�Esas son sus �rdenes, Sargento!

Sugiero que las siga.

- �Books! - �Se�or! �S�, se�or!

Ponga a esta ni�a... Lista para el combate.

�Desde ahora, ella es su responsabilidad!

�Se�or! �S�, se�or!

�Vamos a cambiarnos!

�Es esto en realidad necesario?

Si quieres permanecer viva, lo es.

�Te importa?

�Disculpa, disculpa! �Con cuidado, con cuidado!

El problema de mi amigo...

es que nunca tuvo que vestir una mujer antes.

Como t� tuviste, Sticks.

�Divirti�ndose?

�Demonios! �Qui�n est� manejando? �Ray Charles?

Perd�n.

�Est�s bien?

S�. �S�, estoy bien!

�Oh, es mejor que te enganches!

Buenas tardes.

La voz de un �ngel causa placer a cada parte de mi ser.

Querida, tus gritos proveen un acompa�amiento perfecto...

a esta velada rom�ntica.

Cena para dos.

No tengas miedo, querida. Soy el mensajero del amor...

mandado para entregarte mareas de felicidad...

y la promesa de renovado �xtasis.

Toma asiento.

Un poco del burbujeante para ponernos en buenos t�rminos.

Escucha.

�Vamos a entrar!

�Agachen sus cabezas!

El Se�or estar� con nosotros mientras cazamos a ese diab�lico hijo de puta.

Y nos dar� la fuerza para matar todo lo que se atraviese en nuestro camino.

Y que todas nuestras heridas sean heridas del cuerpo.

Am�n.

Te sientes segura ahora. �No?

�Puedo preguntarte algo?

�Qu� le pas� a la cabeza del sargento?

Sucedi� en la �ltima guerra.

El sargento se estrell� en un transbordador sobre Crilanium.

Se llev� la mitad de su cr�neo.

Y a�n as� logr� cargar en su espalda a un marino herido...

durante 15 millas hasta llegar a nuestras l�neas.

�Vaya!

�Sobrevivi�?

�El tipo que carg� en su espalda?

�Oh, s�, �l vivi�!

Si llamas a esto "vivir". �Oh!

A la mujer m�s hermosa del universo...

la princesa Zarina, mi futura esposa.

�Tu esposa? �Tu esposa!

�C�mo te atreves? �Sabes qui�n soy?

�Soy la hija de un rey!

Y alg�n d�a ser� reina.

S�, tu sangre real, madame, ser� la que me haga rey.

�Que? T�, �un rey?

R�e si quieres, querida, pero lograr� mi cometido.

Soy un hombre entre los hombres...

y estoy cansado de ser tratado como un perro.

Desde ahora, el resto de este miserable universo...

se inclinar� y arrastrar� ante m�.

Y si no...

�Adi�s, cabezas! �Ja, ja, ja!

Un verdadero lugar para vacacionar.

He visto peores. �Alguna vez has ido a Detroit?

�Alguna vez has estado en combate antes?

�S�, muchas veces!

�Nunca tienes miedo?

�Est�s bromeando? �Tengo miedo en este momento!

Y tambi�n los dem�s. Es parte del trabajo.

Peleamos mejor cuando estamos un poco nerviosos.

�Entiendes a lo que me refiero?

S�. Eso creo.

�Nunca me casar� contigo! �Nunca!

�Preferir�a morir primero!

�Prefieres estar muerta a ser rica?

�Perd�n?

Tu padre, el rey, no tiene ni un centavo a su nombre.

�Es un viejo est�pido!

Que dio todo lo que ten�a a sus s�bditos leales...

dejando a su familia sin nada.

�l estaba siendo noble.

��l estaba siendo un est�pido!

Te har� rica m�s all� de tus descabellados sue�os.

Oh, �de veras?

�S�, de veras!

�Son hermosas!

Hay muchas m�s de donde vinieron.

Empiezas a interesarme. Vagamente.

Afortunadamente, est�s despierta.

Estoy obteniendo una lectura. Verif�cala.

T� fuiste destinada a ser una reina, y conmigo a tu lado...

tendr�s el reino m�s rico del universo.

Te cubrir� con gemas de los rincones m�s alejados del universo.

Lo merezco, �sabes?

Por todo lo que he sufrido.

Ser una princesa y no tener nada qu� ponerme...

Gente trat�ndome como si fuera una plebeya...

Tendr�s todo lo que siempre has deseado.

�Oro es poder! �Oro es poder!

Poder, poder...

�Poder!

Visitantes.

�Mi padre! �Me ha encontrado!

Si lo ha hecho, �te ir�s con �l?

El rey ha muerto. �Larga vida al rey!

�Oh, s�!

- �Buen trabajo, Afortunado! - �Lo siento, Sargento!

Ahora todo el planeta sabe que estamos aqu�.

Chequea ese corredor.

�El resto de ustedes mant�nganse alerta!

�Afortunado! �Ve! �Mu�vanse, mu�vanse!

�No! T� qu�date con Mantecada.

�"Mantecada"?

�Qu�date aqu� y no te muevas!

�Sargento!

�Voy a vencer a ese cabr�n!

�Abajo!

�Mu�vanse!

�Hag�moslo! �Hag�moslo!

�Vayan, vayan, vayan!

- �Buen lanzamiento, Kowalski! - �Encest�!

�Buen trabajo, hombres!

Est� viva.

Necesitamos ayuda, debemos llevarla al transbordador.

�Danny, ven aqu�!

Hago lo mejor que puedo, pero esto no luce bien.

�Books, danos una mano!

�Aqu�!

- �Mierda! - �Qu� haces?

No puedo pegar esto. �Deja de jugar!

�Mierda!

�Kowalski, Sticks!

Empiecen a empacar �sto.

�Espere un minuto, Sargento! Fue mi presa.

Merezco darle el toque final.

Agua mineral pura de los manantiales de las Rocallosas.

Muerte desde el cielo.

�D�jala llover!

�Oh, mierda!

Bien hecho. �K.O!

Dar�a una ronda de aplausos. Pero veo que ya tienes.

Eso no es gracioso.

�guila 1 a base.

Misi�n completa. �El objetivo ha sido destruido!

Matamos a uno y sufrimos una baja.

Humanoide femenino. Origen desconocido.

Tiempo estimado de arribo... 12 minutos.

- Harold... - Estoy ocupado.

Harold, ven a ver esto.

�Qu�?

- �Sabes lo que es esto? - Ed�came.

Es del planeta Dominia.

Significa que es de cuna real.

Esta es una buena oportunidad.

�Para qu�?

Si podemos lavarla, significar�a mejores relaciones con los Dominians.

Quiero un an�lisis completo de sus fluidos corporales...

mapa de delimitaci�n de �rganos y toma un encefalograma.

Env�alo por la computadora para que el Dr. Mittenhand pueda revisarlo.

�Perd�n?

�No trabajo para usted!

�S�lo h�galo! Pelearemos acerca de quien est� a cargo despu�s.

Ya o�ste a la dama, Harold. �Mueve tu culo!

no me toques, a menos que sea en serio...

vaquero.

�No vuelvas a hacer eso!

�Hacer qu�? Estaba tratando de ayudar.

Entiendo, pero ese no es el tipo de ayuda que necesito.

�Cu�l era tu nombre?

Sargento Malloy. Mis amigos me llaman "Books".

Bueno, Sargento Malloy, tengo mucho trabajo que hacer...

si no le importa. �Por qu� no regresa a su peque�a unidad...

y hace lo que siempre hacen ustedes cuando no est�n matando algo?

�Desn�date!

�Perd�n?

Debo tomar tu armadura corporal.

El sal�n de recreo est� ahora abierto para bocadillos.

FAVOR DE BEBER CON MODERACION

Y tenga una estupenda tarde.

�Vaya! �Material de alta calidad!

La cueva est� forrada en oro.

�Ap�rate, idiota!

Asegura esto para poder ir a embriagarme.

�til aparatejo, �qu� haces cuando quieres descargarlo?

No est� mal.

Fue inventado por el Dr. Mittenhand.

�l es un verdadero genio.

�S�, Harold!

Gracias por tu sentido testimonio.

He informado a las empresas gal�cticas de nuestro hallazgo.

Tenemos �rdenes de orbitar el planeta...

hasta que una tripulaci�n minera con equipo apropiado llegue.

Una vez que el proceso de extracci�n empiece...

podemos regresar a casa.

Sargento, sus hombres trabajar�n como guardias de seguridad...

hasta que sean relevados. �Alguna pregunta?

�S�, yo tengo una pregunta!

Nuestros contratos expiran hoy a medianoche.

Estoy seguro que un bono de alg�n tipo puede ser acordado.

Nos enlistamos por 30 d�as.

Legalmente, somos agentes libres despu�s de medianoche.

�Nadie deja la nave a menos que yo...

lo diga!

�Est� claro, sargento?

�Est� claro?

Con todo respeto, se�or...

gracias por su comprensi�n.

Contin�en.

Yo no discutir�a con el Dr. Mittenhand.

�Nunca!

Vamos a alg�n lugar...

- �Si? - S�.

Nos van a ver y�ndonos.

No van a saber, est�n todos borrachos.

- �T� crees? - S�.

Muy bien.

�Ad�nde van, ni�os? �Quieren qu� les lleve?

Muy bien, habl� con el m�dico. Dijo que todo est� bien...

mientras uses los guantes protectores cuando orines.

- �Qu�? - �Es una broma!

M�s vale que lo sea.

�Se trata de su tama�o!

Aqu� est� para sexo sucio...

y mujeres que nunca dicen "no". - �S�!

Aqu� est� para Afortunado...

el marino que dio su vida hoy.

Un Afortunado.

- Aqu�. - Muy bien.

�Qu� es esto?

D�jame quitarte el cintur�n.

�Oh, nena!

Estrecha la mano con el gran hombre.

T�malo con calma. No quieres herir al "se�or Serpiente".

�Qu� tienes? �Qu� pasa?

�No tan fuerte! �Quieres llev�rtelo a casa contigo?

No he hecho nada todav�a.

�Qu� pasa?

- �Qu�? - �Dios!

�Qu� hice?

�Aaah! �Dios!

�Qu� diablos pasa aqu�?

�Kowalski, por Dios! �Qu� pasa?

�Deja que esta sea una lecci�n para ti, chico!

Siempre usa cond�n.

Bernie...

�Alto ah�, peregrina!

No voy a hacerte da�o.

No, no te har� da�o.

�Demonios, no!

�Vamos, esto se est� poniendo aburrido!

Creo que hay alguien en la casa.

T�malo mientras haya suficiente.

- Voy a rellenar. - Tr�eme uno, tambi�n.

�Tr�eme un sandwich! �Oh, y un paquete de cigarros!

- Luego te alcanzo. - �l no regresar� por un rato.

�l no regresar� por un rato.

Aunque peque�o soy, poderoso es mi esp�ritu...

cuando la sangrienta batalla llama.

Ven a m� con lo que tengas...

disparare, apu��lame, m�tame de cien maneras...

y a�n pelear�.

Soy eterno como el sol.

Soy un millar de demonios del infierno.

Muerte y destrucci�n son mi juego.

�Agon�a es mi nombre! �Ja, ja, ja!

Entonces, �c�mo est� la calamidad?

Est� reposando c�modamente, m�s o menos.

No seremos capaces de salvar su mano.

Demasiado da�o arterial.

Es dif�cil.

- As� que eres doctor, �correcto? - Un bi�logo.

Un doctor en Biolog�a.

Eso debe significar que eres muy lista, entonces.

"Listo" es un t�rmino relativo.

�Relativo a qu�?

Relativo al nivel de inteligencia, querr�s decir.

�Cu�l es el criterio para determinar la inteligencia de una persona?

Eso significa, �qu� est�ndares utilizas? Requisitos.

S� lo que quiere decir con criterios, Doc, y lo que significa requisitos.

Ve, Doc, s�lo porque uso este uniforme...

no significa que han removido mi cerebro quir�rgicamente.

Bueno, no quise decir...

Como sea...

ese es el punto. Estaba pensando, que...

me gustar�a llegar a conocerte mejor.

Pero ya que, obviamente, piensas que soy un Neanderthal...

- �Por qu� est�s a la defensiva? - �No estoy a la defensiva!

�Matar� a cualquiera que diga que estoy a la defensiva!

�Muy bien, qu� demonios!

�Sabes qu�? �Por qu� no nos olvidamos de que estuve aqu�?

Regresar� cuando te sientas mejor.

Me siento mejor de lo que parezco.

Apuesto a que s�.

Tengo la impresi�n de que no te agrado.

No te molestes en negarlo. En verdad no te agrado, �o s�?

La primera cita es siempre la m�s dif�cil. �Oooh!

�Maldita sea! Siglo XXI y siguen sin saber bailar.

Est�n mejorando.

Estaba a punto de llamar al m�dico.

Nada malo hay en ser un Marino, �no, Sticks?

�Diablos, no! �Semper Fi. Hacerlo o morir!

Es todo lo que siempre quise ser.

�Lo lograste, as� que s� feliz!

Soy feliz...

hasta que alguien como ella se acerca.

- �Ahora ya no te gusta? - �No, s� me gusta!

Ese es el problema.

- Espera, �otra vez? - �Vamos, pi�nsalo!

No estamos exactamente hechos el uno para el otro.

�Un Postgrado y un diploma de Preparatoria?

Las conversaciones tienden a ser unilaterales.

Depende de lo que est�s hablando.

Ese es el problema.

Puede que no sepa de lo que estamos hablando.

�Est� vivo!

Hola.

�Oh... mira esas rodillas!

�S�!

�Imposible!

�No, Harold...

no es imposible!

Sus tejidos se han regenerado.

En realidad, no estaba...

S�, Harold. S� lo que est�s haciendo.

�Eres malo, ni�o malo!

Ella es...

sorprendente, �o no?

�S�, se�or!

Tenemos trabajo que hacer.

�Sabes lo que puedo hacer con su ADN?

�Lo sabes, Harold?

No.

No le digas a nadie lo que has visto aqu�, �entendido?

�A nadie!

�Nadie?

�Pero este es un gran descubrimiento!

S�.

Pero por ahora...

ser� nuestro secreto.

- Toma �sto. - No creo en las armas.

Necesitas m�s que un Postgrado, Doc.

�Para su informaci�n, Sargento, soy cinta negra en Karate!

Necesitaba una medalla de honor cuando estaba en los Scouts.

Scouts, �eh?

Me lo hubieras dicho antes. Me habr�a tomado el d�a libre.

�Necesitar� m�s que penicilina para arreglar esta mierda!

�C�llate, Danny!

�Basta! �Basta!

Tenemos que encontrarlo antes que haga m�s da�o.

Est� bien, revisemos este lugar.

�No puedes ir all�! Esa es la c�mara de desperdicios.

�Podemos ir donde quiera que queramos, srta.!

Somos Marinos.

Est� llena de bacterias come-carne.

�Mooch, est�s despierto!

�Espera un minuto!

Que quieres decir con, �bacterias come-carne?

As� es como se deshacen de la basura org�nica.

Tendr� que usar ropa protectora.

Puedo ir con �l y mostrarle qu� hacer.

Sargento, no podemos dejarla ir all�.

Soy la �nica que conoce c�mo manejar el equipo.

Ella ir�.

Te di una orden.

Ella ir� hasta el ducto de aire.

Mooch y yo entraremos.

- S�. - Est� bien.

�Vamos!

Esta es la c�mara de descontaminaci�n.

�T� matar�s cualquier bacteria en la ventila!

Te dejar� salir hasta la c�mara principal desde aqu�.

- �Entendiste? - �S�, entend�!

- No quiero, pero entend�. - Un paseo en el parque, �no?

- S�. - Est� bien.

Muy bien, Mooch, t� ve por ese lado.

Mantente en contacto, �si?

Mooch, �est�s bien?

�S�, estoy genial! Regresemos ahora.

No.

- �Maldita sea! - �Cu�l es el problema, hombre?

- �Dios m�o! - �H�blame, h�blame!

�Books, Books!

Estoy bien. �Camin� a una lluvia de mierda!

Parece lubricante.

Probablemente, se escurri� del sistema hidr�ulico.

�Jes�s!

�Maldita sea!

�Books! No creo que est� aqu�, hombre.

S�. Supongo que tienes raz�n.

Mejor regresemos. Ya desperdiciamos suficiente tiempo.

Am�n.

Mooch, �donde est�s? �Qu� est� pasando? �Mooch!

�Oh, Jes�s!

�Books!

Books, �qu� est� pasando?

�Te tengo!

Estar�s bien. �Aguanta, grandul�n!

�Entr�game a la princesa y perdonar� sus miserables vidas!

�Sal, cabroncete!

Abre la puerta para descontaminaci�n.

Books, �est�s bien?

�Es Mooch!

�Oh, Dios m�o!

Lo siento. �Tiene Ud. cita?

�Escucha, cuello de l�piz!

�Entr�game ahora a la doctora...

antes que te tumbe los dientes y te rebane el cuello!

�Gracias! Ya traigo lunch.

Gracioso.

Dr. Mittenhand...

alguien quiere hablar con Usted.

Caballeros, damas...

los he estado esperando.

He estado rastreando sus actividades.

Entiendo que la criatura que perseguimos...

ha ofrecido evitarnos m�s dificultades...

si simplemente le entregamos la hermosa princesa que descansa en mi laboratorio.

�S�, se�or!

Ya que hemos perdido tres hombres hasta ahora, puede que sea una buena idea.

�No estoy de acuerdo, Sargento!

La princesa es parte de...

un muy importante experimento cient�fico.

�Si eso significa matar a esa criatura, que as� sea!

Esas son mis �rdenes. �Harold, mu�strales!

�Ret�rense!

�Si�ntate, Harold!

Se�or, con el debido respeto, no iremos a ninguna parte.

�Te reh�sas a obedecerme?

No voy a arriesgar las vidas de mis hombres...

para que Ud. pueda andar pedorreando con tubos de ensayo y f�rmulas.

Yo digo que la entreguemos y salgamos todos de aqu� en una sola pieza.

��Te atreves a desafiarme?!

�En un par de horas, nuestro contrato terminar�!

Cuando el reloj marque la medianoche...

estaremos subiendo a nuestro transbordador...

y nos dirigiremos a casa.

�No lo creo, Sargento!

�Salgamos de aqu�!

�Nadie deja esta nave sin mi permiso!

�Nadie!

�S�, claro!

- �Mierda! - �Oh, Dios m�o!

Dr. Mittenhand...

luce m�s alto... en persona.

�Gracias, Harold!

Yo har� las bromas.

As� que, no soy lo que esperabas.

No importa.

No parece estar tan asustada, Doctora.

�Sigo siendo el brillante, seductor y poderoso hombre que era antes?

Al igual que en el "Mago de Oz"...

siempre he pensado...

manejar las cosas desde atr�s de las cortinas.

�La �nica diferencia, caballeros...

es que este mago no es falso!

A pesar de mi apariencia, soy bastante capaz...

de manejar esta nave y todo lo que hay en ella.

No se equivoquen. �Yo estoy al mando!

�Ustedes har�n lo que yo diga!

Tenemos un acuerdo, Sargento, �o no?

S�.

Su tiempo se acab�, es verdad.

Pero en el p�rrafo cuatro de las cl�usulas dice que tengo el poder...

de extender su contrato en caso de emergencia.

�Y eso es lo que voy a hacer!

�Si desobedecen mis �rdenes...

y se reh�san a cumplirlas...

ser�n juzgados por amotinamiento...

y, les prometo que ser�n ejecutados!

Pero si, por otra parte, siguen mis �rdenes...

y logran matar esa criatura...

arreglar� un muy generoso bono...

para cada uno de ustedes.

�Cu�nto?

Digamos que cien veces lo que les estoy pagando ahora.

- Suena bien para m�. - Estoy dentro.

Pueden contar conmigo. Pero no lo hago por el dinero.

Hago esto por Kowalski.

�Books?

�Soy un Marino, Sargento!

�Si quiere que me quede, me quedar�!

Aquel que se quede ser� un complice...

de todo lo que consigan en este asunto.

Y queremos 5% de las ganancias...

de todo lo que traigan de esa cueva.

Todo arriba de 50 millones...

tendremos otro punto como bono.

Dos y medio por ciento de los derechos del mineral.

�Es un abuso, exagerado! Sin bono.

Cuatro por ciento. No hay trato sin el bono.

- �Tres por ciento con el bono! - �Hecho!

Tengo los papeles listos.

Una cosa m�s. �Si pierdo a alguien de mi tropa...

tu culo es forraje!

�Si es que tienes culo! �V�monos!

Ll�mame si me necesitas.

Sticks...

- �T� y Danny tomen los niveles subterr�neos! - �S�, se�or!

- Books... - �Se�or?

�T� y Mantecada tomen el cuarto de m�quinas y los alrededores!

- Delores... - �Sargento?

�T� vas conmigo!

Qu�dense cerca. Mant�nganse en contacto, y usen sus localizadores...

para rastrear al "alien". �Mu�vanse!

Buenos muchachos, decididos y valientes.

Parece casi una l�stima matarlos.

Pero el camino al poder casi siempre es regado con sangre inocente.

�Y no dejar� que nada se oponga a volverme rey!

Tendr� poder y gloria...

y una hermosa reina para compartirlos.

"Compartir".

Esa es una palabra que cae como joroba sobre m�.

Su solo sonido me hace rechinar los dientes.

Conjuros sobre im�genes de mi oro siendo gastado...

para pagar por placeres femeninos...

dej�ndome con menos de lo que deseo.

�Y lo que deseo es todo!

�La desposar�, la encamar�, y la enterrar�...

todo en un mismo d�a! �Ja, ja!

Me pregunto si su padre pagar� por la boda y el funeral.

- �Qu� pasa? - �No est� funcionando!

�Mierda!

- Sargento, �est� all�? - S�.

�Nuestros localizadores no est�n funcionando!

As� que si alguien lo localiza...

Est� bien.

- �Listo? - �Pon atenci�n, hombre!

- Dejemos algo en claro. - �Qu� dijiste?

Encontramos un lugar para quedarnos hasta que atrapen al cabr�n.

Recogemos nuestros bonos y nos vamos a casa.

�Por qu� arriesgar nuestras vidas por ese mani�tico Dr. Mittenhand?

�Le echaste un vistazo a ese tipo?

�Casi ni es humano!

Esto no se trata de �l.

Es sobre nosotros freg�ndonos y haciendo nuestro trabajo.

No perder� la oportunidad, �entiendes?

�Mueve tu culo, Danny!

Espera aqu�.

Revisar� el siguiente nivel.

Yo ir� primero.

Listo para continuar, Doctor. Tengo una muestra de su sangre.

Ahem...

�Con cuidado!

�Lo siento!

�Soy brillante!

- �Sargento? - �Si?

No cree que la muerte de Kowalski haya sido mi culpa, �o s�?

�Qu� quieres decir?

Digo, fui yo quien le dio un jal�n.

�Olv�dalo! Kowalski lo hubiera querido as�.

�l era un Marino.

Pens�ndolo bien, cuando sea mi hora de irme...

espero estar de pie, firme como �l.

�De verdad?

Sr. Daniels, en verdad est� oscuro aqu�.

�Al�mbralo, chico listo!

�No ser� tan divertido cuando ese cabr�n apunte un l�ser a tu culo!

�Un l�ser a mi culo? �Vamos, pies, no me fallen ahora!

�Vamos, Sr. Daniels!

Pito.

Lo tienes. �Sargento?

S�.

- Aqu� est� �l. - �D�nde est�s?

Cuarto de m�quinas.

�Todos oyeron eso? �Sticks? �Danny?

No recibo nada. Ni est�tica, nada.

Es porque estamos en un hoyo, oscuro y profundo.

�Salgamos de aqu�!

�Sticks?

�Aguanta, Books! �Vamos en camino!

Vamos tras �l, �o no?

No "vamos ", voy.

T� vas a regresar. Yo esperar� a los otros.

�Maldita sea! Soy parte de esta operaci�n. �Tengo trabajo que hacer!

Parte de mi trabajo es asegurarme de que nada te pase.

�No voy a regresar!

- Escucha, Doc, t� no... - Tina.

- �Qu�? - Mi nombre es Tina.

�Escucha, Tina, estorbas aqu�!

No puedes disparar un arma. No est�s entrenada para combate.

Har�s que nos maten a ambos.

Puedo asegurarte que soy bastante capaz de cuidar de mi misma.

Muy bien. Iremos los dos. T� ve primero.

- T� ve primero. - �Dios!

�Est�s perdido, muchacho!

Regr�same a la princesa...

o rostizar� tus huesos a cenizas.

Sal de aqu�. �Ve!

- �Qu� hay de ti? - �Olv�date de m� y sal de aqu�!

�C�mo lo prefieres? �T�rmino medio o bien cocido?

�No voy a dejarte aqu�!

�Sal de aqu�!

�Platillo caliente, saliendo!

�Ve!

�S�bete al montacargas! �V�monos!

- �Est�s arriba? - �Oh, oh!

Vamos arriba.

�Chico listo! Pero a�n as� te rostizar�.

Esta barbacoa apenas est� empezando.

�Est�s bien?

�Me salvaste la vida!

Es parte del trabajo.

Ya puedes bajarme.

Eres bueno con ese rifle.

Quiz� yo podr�a...

ense�arte como usarlo alg�n d�a.

Creo que no soy del tipo asesino.

Momento correcto, lugar correcto...

todos somos asesinos.

- �Sargento! - �Lo atrapaste?

Se escabull�. �D�nde est�n Danny y Sticks?

No lo s�.

Di la orden de reagrupar. Deben estar en camino.

Sargento, �me escucha?

�Books?

�Alguien?

�Maldita sea! Te dije que jam�s debimos bajar aqu�.

�Quieres calmarte, Danny!

Equipo corriente. Nada funciona.

Tiene que haber una salida pronto.

�Qu� demonios fue eso?

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

Creo que lo encontramos.

Me voy de aqu�.

�Danny, trae tu culo de regreso!

�Danny!

�Mierda!

�Danny, abre la puerta! Mi luz se apag�.

Es una orden.

�Hola, "Danny boy"!

Vamos a hablar sobre seguridad en el lugar de trabajo.

S� cuidadoso cuando manipules objetos afilados.

Y cu�date de las flamas.

Como Shakespeare dijo: "Tonter�as pueden pasar...".

"�Oh, Danny boy, las pipas, las pipas est�n sonando...!".

�Cu�l es el problema, muchacho? �No te gusta mi canci�n?

�Esc�chame!

No quiero problemas contigo.

�Quieres ese "alien" gordo? �T�mala!

�Maldita sea! No me importa.

�Entiendes?

S�lo quiero vivir.

�Claro que lo har�s! Pues no estoy tras de ti, muchacho.

- �No lo est�s? - No.

De hecho, podr�a usar tu ayuda.

Oh, �si?

S�. Quiz�s podr�amos ser socios.

Eso est� bien para m�.

Pero, no s� si puedo confiar en ti, muchacho.

�Nah, t� puedes confiar en m�!

Vamos a discutirlo, cara a cara.

Seguro. �Por qu� no?

�D�nde est�s?

Por aqu�. Tras estos botes.

Voy para all�.

�D�nde est�s, Danny boy?

Justo aqu�.

Aplastado. �Simplemente aplastado!

�Harold, prepara el ADN!

He descifrado la f�rmula.

�Puedo decir que es un honor...

trabajar con tan grande genio?

�Puedo decir cu�nto odio y desprecio a sapos como t�?

Gracias.

�Puedo decir qu� honor es ser despreciado...

por tan magn�fica mente?

- �Oh, c�llate! - Con gusto. Gracias.

Harold, me pregunto si tu peque�o cerebro...

podr�a siquiera llegar a comprender lo importante que es esto para m�.

�Por a�os he so�ado con la oportunidad...

de reunir la raza humana!

�Sabes que yo fui una vez considerado bastante �nico?

�De verdad?

Por supuesto.

Y entonces... el experimento.

- �El experimento? - S�.

Debe haber sido la primer computadora...

con una estructura org�nica.

Algo sali� mal.

No, Harold, todo sali� de acuerdo al plan.

�Imb�cil! �M�rame!

Pero ahora, con su ADN...

yo puedo reconstruir a Mittenhand.

�Renacer� como un F�nix de las cenizas...

y se parar� triunfante sobre el mundo!

�Debo ser hermoso!

Bien.

Delores, �est�s despierta?

Claro.

�Mierda!

Books, �qu� pasa?

�Books, �brelo!

Acceso denegado.

��brelo! �Ag�rrala, Books!

�Int�ntalo de nuevo, Delores!

- No funciona. - Acceso denegado.

- Es el cable. - �Apres�rate!

�Vamos!

Acceso denegado.

�No pudieron hacerlo tus amigos, ni�a?

�Qu� pasa?

�Qu� mal!

�Toma �sto, hijo de puta!

�Sargento! �Lo tengo!

- �S�, hora de irse, Delores! - �Buen tiro, Delores!

Est� bien. �Uno por los chicos buenos!

�Mierda! ��brelo! ��brelo, Books!

Te gustan los rodeos, �eh?

Pero no hay futuro en eso.

�Aguanta, Marinero!

�Qu� tal un peque�o juego que me ense�� mi madre?

Este puerquito fue al mercado...

este puerquito se qued� en casa.

�Aguanta, Delores! �Vamos, hombre!

Este puerquito ten�a pan con mantequilla.

��brelo!

Y este puerquito fue...

"Wee, wee, wee", �directo a su casa!

�Lo tienes! �Vamos!

�Vamos!

�Delores!

�V�monos!

�Delores!

�Tina, se ha ido!

�M�talo!

La o�ste...

�Toma �sto, hijo de puta!

Est� listo.

�Finalmente!

�El delicado aroma de mi verdadero amor!

�Harold, ve qui�n est� en la puerta!

�D�jame entrar, por favor! Destruyeron toda mi ropa.

�D�jame entrar antes de que regresen!

�Dra. Reeves?

�S�lo abre la puerta! �Apres�rate!

�Est� bien! �Aguanta!

Tengo que desconectar el sistema de seguridad.

�Oh, gracias, gracias!

�Me salvaste la vida!

Sost�n eso por m�, �quieres, muchacho?

�Hagan espacio para el rey!

Ahora, �d�nde est� mi futura reina?

�T�, muchacho! �D�nde est�?

�T� eres el monstruo?

��T�?!

�Oh, lo siento! Realmente no quiero ser rudo...

pero no tengo idea. �Qu� tan alto eres?

�Qu� maravillosamente divertido!

�Me encuentras gracioso?

S�lo un poco, querido, s�lo un poco.

Y supongo que ahora quieres matarme.

�Qu� parte es la que sigue viva?

�Es el brazo, o la cosa calva del medio?

�Eso doli�! �S�, muy bien!

Pero no dejes que mi apariencia...

te enga�e.

Estaba a punto de decir la misma cosa.

Quiz�s deber�amos llegar... a un acuerdo.

Me parece que tenemos mucho en com�n.

Eres un monstruo...

y en cierta encantadora forma, yo tambi�n lo soy.

Soy ambicioso, y t� eres insaciable.

El uno para el otro, �no crees?

Debes saber que lo que quiero, t� no puedes d�rmelo.

Quiero un trono. �Quiero ser rey!

�Quiero gente hincada a mis pies!

Quiero respeto.

�El respeto no es nada!

El miedo es lo que hace al universo girar, mi amigo.

�Miedo es lo que deseas!

Desafortunadamente...

no vivir�s lo suficiente...

para aterrorizar a nadie, nunca m�s.

�Harold!

Gracias por regres�rmelo, muchacho.

�Ahora, muchacho, es hora de ser castigado!

�Lo tengo! Est� en el laboratorio. �V�monos!

Ella me ama.

�Oh, eres t�!

So�� que me estaba chupando la sangre.

�Destr�yelo!

�S�, claro!

Pero tengo algo fant�stico reservado para �l, mi adorado.

ADN.

"Todas las cosas brillantes y hermosas.

Todas las criaturas grandes y peque�as..."

Un poco de sazonador.

La cena est� servida.

Ahora, vamos a ver si podemos pasar esto a trav�s de tu delgado cr�neo.

Doctor.

�Te gusta, muchacho? Es de un viejo jarr�n familiar.

Alguien viene.

Bien.

�No disparen a los rehenes!

�D�jalos ir o eres carne muerta!

�C�mete esto!

�Vamos!

�Se quema!

Por aqu�, querida.

�Books, ay�dala a salir!

�Mu�vanse!

�Oh, Dios... Dr. Mittenhand!

Bien. Lo sacar�.

�No! Matar�s a los rehenes.

Son ellos o nosotros.

Lo quiero tanto como t�, pero no podemos matar gente inocente.

Ella es miembro de la familia real de Dominia.

No me importa si es la reina del soul.

�Ese cabr�n mat� a Delores, y yo lo voy a sacar!

- �No no lo har�s! - �Sticks, ahora!

Pastelito tiene raz�n. No podemos lastimar a los rehenes.

Books, �est�s listo?

�C�breme!

�Qu� significa esta intromisi�n?

�Se�orita, est� bien?

�Arrod�llate ante m�, cerdo! Soy la futura reina de Dominia.

�D�nde est� �l?

�Ese no es asunto tuyo, est�pido impertinente!

Realmente empiezas a molestarme. No es buena idea.

�Aqu� estoy, se�oritas!

�Alto el fuego! �Alto el fuego!

�Mierda! �Vu�lale la cabeza!

�No puedo hacer eso, Sargento! �Tiene el detonador!

As� es, muchacho.

Si quieres quedarte en una sola pieza, mant�n tu distancia.

La princesa y yo llevaremos nuestros rehenes a otra parte.

Su alteza.

Quiz�s encuentre esto un poco cruel, pero tu conducta no me deja opci�n.

Es tu destino.

�No hay a quien culpar, sino a ustedes mismos!

�Impronunciable dolor te espera!

�Si? �Bien, last�mame primero!

M�ralos y sabe que est�s por siempre perdido...

porque yo soy todopoderosa.

Yo soy Zarina, reina de los condenados.

Ahora me voy...

a pensar en los restos de tu pat�tica existencia.

Ven. �V�monos!

�Atenci�n!

�S�, se�or!

- �No puedo o�rlos! - �Se�or! �S�, se�or!

�De frente!

�Marchen al frente!

�La chica sabe bien c�mo llamar tu atenci�n!

�No se emocionen, muchachos!

En Dominia, cuando una mujer de sangre real muestra sus pechos...

es una sentencia de muerte.

�Con qu� parte de su anatom�a va a matarme?

�Qu� demonios...?

�Vamos, Tina!

�Hup... derecha! �Hup... derecha!

�Regresaremos a Dominia triunfantes!

�Sacudir�s a mi padre de su trono...

- ...y gobernaremos al mundo! - �S�, mi reina!

�Pero primero...

debes ejecutar a esos plebeyos!

�Hi�rvelos en aceite!

O, quiz�s, debamos disfrutar ver c�mo se los comen...

los perros salvajes de Naytron.

�D�jamelo a m�, mi amor!

�Pagar�n caro su insolencia!

�Se�or! �S�, se�or!

"Conozco una chica que vive en la colina.

Ella no lo hace, pero su hermana lo har�".

�Se�or! �S�, se�or!

�Hombro derecho... brazos!

Ahora, muchacho...

les mostraremos qu� clase de hombres somos.

Vamos... peque�o fen�meno. �D�nde est�s?

"Estaba parado en la esquina de la 31 y la principal...

me estaba sintiendo un poco coqueto".

�Sargento?

"... entonces le golpe� los pies..."

Este ser� un lindo espect�culo. �No lo crees?

�Sargento, soy yo! �Es Books!

Amor de mi vida, �por qu� desperdiciamos tiempo aqu�?

Alguien podr�a estar recogiendo tu oro.

�Mi oro?

�Whoa... Sargento!

�D�nde est�?

En un sitio llamado... "Cargo Bay".

�Delicioso peque�o amigo!

Debo darle un espl�ndido funeral.

Sargento, tiene un plan, �verdad? �Te ves muy bien!

Pero dime, �d�nde est� el alien?

�Sargento... Sargento! �Soy yo! - �Ya d�jalo!

�Cu�l es tu desperfecto, Sticks?

�Oh... no puedo seguir as�!

�Atenci�n! �Morriones!

- �Books, le voy a dar! - �Sticks, no!

- �l salv� mi vida. - �Va a matarnos!

�Puedo caminar!

Est� bien. Eso es.

Creo que hemos sido muy pacientes contigo, Sargento.

�Es momento de ponerse serio... "Pastelito"!

Debido a la interferencia, mi experimento ha salido mal.

Me estoy convirtiendo en un mutante...

mi cerebro est� perdiendo lentamente la perspectiva humana.

Ya no soy m�s Mittenhand.

Ahora soy... "Mitten-ara�a".

�Maldita sea! Buenos movimientos.

�Gracias! Si quieres, puedo darte unas clases.

Oh, oh...

�Matar! �Matar, matar, matar, matar!

Esto se est� pasando de violento. �C�llate, maric�n!

Tengo dolor de cabeza.

�Eres un Marino! �D�jate de eso!

No puedo. �Matar!

�No, no dispares! Podemos arreglarlo.

�Por qu� te detienes?

No los quiero sigui�ndome hacia mi oro.

�Tienen que ser destruidos! �Todos ellos!

Bien, ya casi es hora. �Hazlo, hazlo!

�Guarra!

�Imb�cil!

�Vamos!

�Vamos, cabrones! Vamos.

Ni siquiera era humano.

Cyborg.

�Humano o no, �l era un Marino!

�El mejor!

�Ahora... c�rtenle la cabeza!

�Atenci�n, atenci�n! Todo el personal de la nave.

La autodestrucci�n de la nave ha sido activada.

�Tienen 20 minutos para abandonar la nave!

�Qu� demonios?

Tenemos que llegar al veh�culo. �Vamos!

�Sabes?, mi padre quiz� no quiera entregar el trono.

No hay problema. Lo matar�.

�C�mo te atreves? �l es mi padre. �Yo lo matar�!

�No! �No puedes! �Es mi trabajo!

Moscas... �Necesito moscas!

Todo se perder�.

Tengo que recordar el c�digo.

�Tr�iganme moscas!

�No! Tengo que salvar la nave. �Mi trabajo!

�Ah, el transbordador espacial!

Panel de instrumentos totalmente cargados, y verdadera piel Corintia.

�Qu� est�s haciendo, tonto?

�Necesitamos esa cosa para escapar!

�S�, mi reina! Pero primero, debemos encontrar mi oro.

El campo de fuerza es para asegurarnos que nadie se vaya sin nosotros.

�Puta rompehuevos!

�Qu� dijiste?

Rica... ser�s rica cuando encontremos mi oro.

Ay�dame, para que podamos salir de aqu�.

�Cerrado y sellado!

- Acceso denegado. - �Mierda!

�Hay otra forma de entrar?

- �Qu� tal el sistema de ventilaci�n? - �Se nos acaba el tiempo!

Alguien tiene que neutralizar el programa de autodestrucci�n.

- Sticks, �est�s ah�? - �H�blame!

El Dr. Mittenhand tiene un libro de c�digos para la computadora.

Vi a Harold con �l una vez. Tiene la cubierta roja.

Lo encontrar�. Mira...

si por alguna raz�n no puedo descifrarlo...

- ...v�yanse sin m�. - �No!

�Saldremos juntos, o ninguno lo har�!

Bien.

�Atenci�n! Destrucci�n de este sector...

en 15 minutos. �Este no es un simulacro!

�S� que est� aqu�, puedo olerlo!

No tenemos tiempo para esto. Tenemos que salir de aqu�.

�No me ir� sin mi oro! �Quieres irte?

�Entonces vete! No te detendr�.

Pero yo no puedo conducir el transbordador.

�Qu� l�stima!

Entonces est�s atorado aqu�, �no?

T� no eres el �nico prospecto rico que tengo.

Me puedo casar con alguien m�s.

�Con una cara como esa? �Lo dudo, mi amor!

�De qu� hablas?

�Puedo tener a quien yo quiera!

�Soy hermosa!

�No lo suficiente, mi amor!

Tienes una peque�a... Peque�a mancha...

justo...

�ah�!

�Qu� demonios?

Est� bien.

�Est� bien, Sticks!

�Aqu� vamos! �Haz lo tuyo, nena!

�Vamos, ahora! �S� un h�roe!

Cubierta roja.

�Qu� diablos te pas�?

�Qu� le ha hecho al transbordador?

No lo s�. Es alg�n tipo de campo de fuerza.

T�calo y estamos fritos.

�Todo el personal, proceda al Cargo Bay 1!

Vamos a buscar al cabroncete, a ver si podemos hacer un trato.

�Mi oro!

Si no nos vamos pronto, estamos perdidos. �Me est�s oyendo?

�Qu� le han hecho a mi oro?

�Esto es todo?

�Hemos gastado todo este tiempo buscando piedritas?

Se han reducido a nada.

�Eres un est�pido, feo, peque�o tonto!

�Feo, yo?

�Te has visto en un espejo �ltimamente, querida?

�Sabes c�mo te ves, mi dulce?

�De qu� hablas? �S� como me veo!

Soy perfecto. Soy arrebatador...

Soy...

�Oh, cierra el pico! �Est�pida!

�Est�s jodiendo con el tipo equivocado, nena!

Est� bien, aqu� vamos. Un paso a la vez.

Regresar� todo como estaba...

mi hermoso y resplandeciente oro.

�Aguanta!

�T� otra vez?

No sabes cuando darte por vencido.

�Atenci�n! Ahora tienen 11 minutos...

�O�ste eso?

Puedes quedarte con tu apestoso oro...

y llevarte ese bizcocho del infierno contigo.

�Solo mu�stranos c�mo neutralizar el maldito mecanismo de autodestrucci�n!

Yo neutralizar� algo por ti.

�"Contrase�a"? �Cu�l maldita contrase�a?

Books, Tina, �pueden o�rme? �Vengan!

�Books, Tina?

�Sticks, qu� bueno o�rte!

Mira, estoy un poco ocupado ahora.

�Qu�?

La computadora necesita una contrase�a. No puedo detenerla sin una contrase�a.

Tina, tenemos que llegar ah�. Necesita una contrase�a.

Quiz� podamos ayudarlo a descubrir cu�l es.

Alguien tiene que sacarlo primero.

- �C�breme! - �Tina, no!

�Tina!

�Qu� hiciste?

No lo s�.

�Con qu� le disparaste? �Esteroides?

Est� bien... vamos a separarnos.

Toma �sto, ve a trav�s de ese ducto de ventilaci�n, y ayuda a Sticks.

�Soy enorme!

�Soy magn�fico!

- �Ve, ve! - Est� bien.

�Est� bien!

Grande es bueno.

�Quieres un poco de �sto?

Ah... "G. I. Squirt".

�Oh... el dolor!

�Uff!

La destrucci�n total de este sector ocurrir� en 7 minutos.

Deber�as abordar el el transbordador... �ahora!

�Vamos, chicos! �Apres�rense! �Necesito ayuda!

�Apres�rense!

�Deja toda esa mierda cursi y v�monos!

Miren, chicos... �Apres�rense! �Apres�rense!

Necesito una contrase�a. �No puedo detenerlo sin una contrase�a!

�Books! �Tina!

As� que... �d�nde est�s, enano?

Cuando te encuentre...

te voy a pelar como a una uva.

�Atenci�n! Cinco minutos para detonaci�n.

�No has tenido suficiente, enano!

�Sticks?

�Tina, sal de aqu�! �Regresa!

�Hay una enorme, fea y maldita ara�a! �Regresa!

�Qu� est� pasando?

�Cuidado, Tina!

�Alim�ntame!

�Te atrapar�!

�Alim�ntame!

�No te me acerques!

�Sticks! �Avi�ntame tu rifle!

�Esa maldita ara�a toma mi arma!

�Hay un poco de nitr�geno l�quido aqu� en la esquina!

�Dale con eso! �Vamos!

�Regresen! �Regresen!

�Dale!

�Toma esto, cabr�n!

�S�! �S�!

�Ahora, te atrapar�!

�Dale!

Ay�dame...

Lo siento.

�Ay�dame!

- �Est�s bien? - Tuve un mal sue�o.

Tenemos que salir de aqu�. �vale? �Puedes caminar?

�Te preocupo?

�Atenci�n! Tiene tres minutos para abandonar la nave.

- Vamos - Bien.

- �Esto te pertenece? - �C�llate!

�Guardias, nalgueen a �ste, y tr�iganlo a mis aposentos!

Hablando de... "Alim�ntame, alim�ntame".

�Te parezco una mosca?

�Books? �Qu� pasa?

Abre la puerta exterior a la Bah�a de Carga 2.

Books, �est�s seguro?

�Hazlo ahora!

A la izquierda.

�Adivina qui�n?

Ahora te atrapar�.

�Mi h�roe!

�Grandioso!

�El rey ha muerto!

�Larga vida a la reina!

Entendamos esto...

Podemos hacer esto. Podemos hacer esto...

Contrase�a...

- Intenta "Cient�fico". - "Cient�fico".

�Atenci�n! Tiene 60 segundos para evitar la detonaci�n.

Tiene que estar aqu�.

No lo s�, no lo s�. �No puedo pensar!

Treinta segundos para detonaci�n.

�Books! �S�, ya voy!

- �Books! - Entonces...

- �C�mo vamos aqu�? - No muy bien.

- No puedo hacerlo. - �S� puedes hacerlo!

- �No est� funcionando! - Muy bien. �Piensa... piensa!

Rel�jate. Piensa.

�No s� una mierda!

Cuando lo vimos por primera vez, �qu� fue lo que dijo?

Era un ego man�aco, que cre�a ser un genio.

�Correcto!

- No. - �Mierda!

"Un brillante cient�fico".

- �Brujo! Cinco, cuatro...

tres, dos...

uno, detona...

La detonaci�n ha sido cancelada.

�S�!

�Que tenga un buen d�a!

�S�!

�Maldita sea!

Supongo que no obtendr� nada.

�Rev�salo!

Alguien qued� en pedazos ah�, �no?

Completamente se rompi�, �no?

Igual que t�, amigo.

Hora de irse. �Hora de trabajar!

- �Ahora, t� eres un Marino! - �Gracias!