Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,225 --> 00:00:46,031
IRLANDA
2
00:00:46,098 --> 00:00:48,667
Hab�a una vez...
3
00:01:45,023 --> 00:01:47,825
Grita cuanto quieras,
grita cuanto puedas...
4
00:01:47,892 --> 00:01:49,961
si tratas de escapar,
5
00:01:50,028 --> 00:01:52,397
esta noche morir�s.
6
00:01:53,398 --> 00:01:55,066
Maldito seas.
7
00:01:55,133 --> 00:01:57,969
Prefiero estar muerto
que ser tu esclavo.
8
00:02:07,411 --> 00:02:09,847
William, tonto William.
9
00:02:11,048 --> 00:02:13,685
Tus zapatos est�n sucios.
10
00:02:13,752 --> 00:02:16,654
- M�rate a ti.
- �Qu� truco es ahora?
11
00:02:16,721 --> 00:02:18,690
�No sabes qu� d�a es?
12
00:02:18,756 --> 00:02:22,427
Un d�a como los otros ya que trat�
de quitarte tu olla de oro.
13
00:02:22,493 --> 00:02:24,128
Es el 17 de Marzo...
14
00:02:24,195 --> 00:02:27,164
el fest�n de San Patricio.
15
00:02:27,231 --> 00:02:29,333
Y tu cumplea�os.
16
00:02:29,400 --> 00:02:32,069
Un d�a especial para un duende.
17
00:02:32,136 --> 00:02:34,405
Cumplo mil anos.
18
00:02:34,472 --> 00:02:38,208
Y ahora puedo pedir a mi novia.
19
00:02:43,580 --> 00:02:45,549
�Qui�n se casar�
con una criatura como t�?
20
00:02:45,616 --> 00:02:48,352
Espera a que veas esta moza.
21
00:02:48,418 --> 00:02:51,421
De labios suaves,
su rostro sutil...
22
00:02:51,488 --> 00:02:53,590
de pechos amplios,
23
00:02:53,657 --> 00:02:55,425
la perfecta pareja para mi.
24
00:02:55,492 --> 00:02:57,661
�Qu� truco diab�lico usar�s,
para seducirla?
25
00:02:57,727 --> 00:02:58,862
Muy simple.
26
00:02:58,929 --> 00:03:01,464
Estornuda una vez, dos veces...
27
00:03:01,531 --> 00:03:04,968
y ser� m�a a la tercera vez.
28
00:03:05,034 --> 00:03:06,837
�Estornuda tres veces?
29
00:03:06,904 --> 00:03:09,073
Y su uno de ellos salva su alma...
30
00:03:09,139 --> 00:03:10,941
con la expresi�n, "Salud"
31
00:03:11,008 --> 00:03:13,177
la sutil moza ser� m�a para siempre.
32
00:03:13,243 --> 00:03:15,913
�Y yo ser� su esclavo tambi�n?
33
00:03:15,979 --> 00:03:17,080
No.
34
00:03:17,147 --> 00:03:19,316
En el momento que
me case con la moza,
35
00:03:19,383 --> 00:03:22,586
t� esclavo, ganar�s tu libertad.
36
00:03:22,652 --> 00:03:24,454
Te gustar�a tu libertad, �no?
37
00:03:24,521 --> 00:03:27,724
Tu sabes que no hay nada
m�s precioso que mi libertad.
38
00:03:27,791 --> 00:03:30,260
�Pero, por qu� creerte?
39
00:03:30,327 --> 00:03:33,129
Por el voto sagrado de mi gente.
40
00:03:33,196 --> 00:03:36,232
Cuando me haya casado,
obtendr�s tu libertad.
41
00:03:50,079 --> 00:03:52,882
Mira la esposa que he escogido.
42
00:03:54,517 --> 00:03:56,285
Qu� tu matrimonio sea bendecido.
43
00:03:56,352 --> 00:03:59,990
Y pelear� con cualquier
alma que quiera impedirlo.
44
00:04:09,299 --> 00:04:10,867
Por favor maestro, no lo hagas.
45
00:04:10,933 --> 00:04:14,737
�Qu� te molesta, no es
lo suficiente bella para mi?
46
00:04:14,804 --> 00:04:17,340
La ni�a... es mi hija.
47
00:04:17,406 --> 00:04:20,810
�S�?
Entonces seremos familiares.
48
00:04:33,388 --> 00:04:35,224
Maestro, por favor.
49
00:04:35,290 --> 00:04:38,226
Prometo conseguirte mozas...
50
00:04:38,293 --> 00:04:40,228
m�s bellas que ella.
51
00:04:40,295 --> 00:04:44,699
No te preocupes. La tratar�
muy suave en la noche nupcial.
52
00:04:46,768 --> 00:04:48,637
Un estornudo m�s,
53
00:04:48,703 --> 00:04:51,306
y tendr�s tu preciosa libertad.
54
00:05:00,749 --> 00:05:02,751
"Salud", hija m�a.
55
00:05:20,802 --> 00:05:23,138
Tonto pat�tico.
56
00:05:23,204 --> 00:05:25,473
Crees que pudiste enga�arme,
57
00:05:25,540 --> 00:05:28,142
al genio de Killarney.
58
00:05:28,209 --> 00:05:31,813
Maldita sea tu semilla,
William O'Day.
59
00:05:31,879 --> 00:05:33,848
Pueda que hayas
salvado a tu hija,
60
00:05:33,915 --> 00:05:36,384
pero en mis
pr�ximo mil cumplea�os...
61
00:05:36,450 --> 00:05:38,853
estar� pendiente de la mejor,
de tus descendientes.
62
00:05:38,919 --> 00:05:41,288
Y la convertir� en mi esposa.
63
00:05:42,723 --> 00:05:45,326
Feliz d�a de San Patricio.
64
00:06:01,709 --> 00:06:05,480
EL DUENDE 2
65
00:07:22,522 --> 00:07:26,292
IRLANDA
66
00:07:36,736 --> 00:07:39,773
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
67
00:08:20,812 --> 00:08:22,814
Cari�o, muy pronto.
68
00:08:22,881 --> 00:08:24,749
El tiempo se acerca.
69
00:08:29,322 --> 00:08:32,058
MIL ANOS DESPUES
70
00:08:48,774 --> 00:08:51,043
Es un viaje incre�ble.
71
00:08:51,109 --> 00:08:53,512
No lo van a poder creer.
Ser�...
72
00:08:53,578 --> 00:08:56,748
la experiencia m�s
miedosa de sus vidas.
73
00:08:56,815 --> 00:08:58,917
�Es verdaderamente miedosa?
74
00:08:58,984 --> 00:09:01,619
Te lo planteo de esta manera,
�no est�s embarazada, verdad?
75
00:09:01,686 --> 00:09:03,621
Nuestro seguro no lo cubre.
76
00:09:03,688 --> 00:09:06,057
Ya hemos tenido problemas.
Problemas del coraz�n,
77
00:09:06,124 --> 00:09:08,159
los emocionalmente inestables,
78
00:09:08,226 --> 00:09:09,961
mant�nganse alejados.
79
00:09:10,028 --> 00:09:12,063
Esto no es para ustedes.
80
00:09:12,130 --> 00:09:14,432
Vamos,
estos son esas estafadores.
81
00:09:14,499 --> 00:09:17,101
As� es, v�yanse que lo entiendo.
82
00:09:17,168 --> 00:09:20,171
Si o�r el sonido de la cabeza
de Jayne Mansfield,
83
00:09:20,237 --> 00:09:23,875
cuando se desprende de su cuerpo,
es muy fuerte para ustedes,
84
00:09:23,909 --> 00:09:25,677
entonces lo entiendo.
85
00:09:26,878 --> 00:09:28,780
Deber�an ir a Disneylandia,
86
00:09:28,847 --> 00:09:30,448
puede ser m�s apropiada.
87
00:09:30,515 --> 00:09:33,585
- Mira, est�s diciendo que...
- Yo no digo nada.
88
00:09:33,651 --> 00:09:35,787
Esta vuelta es mucho
para la mayor�a de gente.
89
00:09:35,854 --> 00:09:36,988
Con permiso.
90
00:09:37,055 --> 00:09:38,156
Se�or,
91
00:09:39,324 --> 00:09:42,160
�Le interesar�a
la verdad desnuda...
92
00:09:42,226 --> 00:09:45,029
de la parte negra de Hollywood?
93
00:09:45,096 --> 00:09:47,765
�Mi amor, no vimos esto
la otra noche en las noticias?
94
00:09:47,832 --> 00:09:50,267
No, no es as�.
Esto es lo que las TV.
95
00:09:50,334 --> 00:09:52,470
No tienen el
coraje de ense�ar jam�s.
96
00:09:52,536 --> 00:09:55,072
Yo quiero ir,
pero si est�s asustado,
97
00:09:55,139 --> 00:09:57,141
puedes esperarme en el hotel.
98
00:09:57,207 --> 00:10:00,811
Adelante, la ventana
est� reservada para Ud.
99
00:10:00,878 --> 00:10:02,446
No estoy asustado.
100
00:10:02,513 --> 00:10:06,550
Puedes esperarla
en aquella helader�a.
101
00:10:07,618 --> 00:10:08,885
Dos entradas.
102
00:10:08,952 --> 00:10:11,288
Un hombre valiente,
no se arrepentir�.
103
00:10:16,227 --> 00:10:18,095
Ganar�as el trofeo de actuaci�n.
104
00:10:19,163 --> 00:10:21,198
- �Podemos irnos, ahora?
- Dame s�lo un minuto...
105
00:10:21,265 --> 00:10:23,534
Estos dos, y ser� todo tuyo.
�Est� bien?
106
00:10:23,601 --> 00:10:27,271
Entiendo. �C�mo podr�a competir
con la cabeza de Jayne Mansfield?
107
00:10:27,338 --> 00:10:28,338
Si podr�as.
108
00:10:29,807 --> 00:10:32,676
Tienen suerte, porque
hay dos cancelaciones.
109
00:10:32,743 --> 00:10:35,846
Es mejor que lo hagan, ya que
la pr�xima vez ser� en Diciembre.
110
00:10:37,581 --> 00:10:39,916
Parece ser nuestro d�a
de suerte, �no? D�melos.
111
00:10:40,984 --> 00:10:42,919
Aqu� los tienen.
112
00:10:42,986 --> 00:10:45,989
Por la parte de atr�s.
113
00:10:47,224 --> 00:10:48,391
Pasen.
114
00:10:48,458 --> 00:10:51,528
Lleguen a la c�mara
lujosa de observaci�n.
115
00:10:51,594 --> 00:10:52,929
Y prep�rense.
116
00:10:52,996 --> 00:10:55,598
Dar� la gu�a al
panteonero del Darkside...
117
00:10:55,665 --> 00:10:58,167
Mortimer, el que sabe todo.
118
00:11:02,538 --> 00:11:03,973
Todo listo.
119
00:11:05,041 --> 00:11:08,812
Solo t�, yo, y una tonelada
de metal, a 200 millas por hora.
120
00:11:08,879 --> 00:11:12,482
Vamos a los coches chocantes, y
no a las 500 millas de Indian�polis.
121
00:11:12,549 --> 00:11:14,317
Hay como so�ar, �no?
122
00:11:14,384 --> 00:11:17,454
No puedo creer que podamos
pasar la tarde juntos.
123
00:11:17,520 --> 00:11:19,556
Este trabajo es importante.
124
00:11:19,622 --> 00:11:22,459
Debo ganar buen dinero para pagar
la operaci�n del ojo de mi hermana.
125
00:11:22,525 --> 00:11:25,395
Buen plan...
pero si tuvieras una hermana.
126
00:11:25,461 --> 00:11:26,896
Me conoces demasiado.
127
00:11:26,963 --> 00:11:29,732
- Veamos a tu t�o y v�monos.
- Est� bien.
128
00:11:32,001 --> 00:11:33,136
Morty.
129
00:11:35,204 --> 00:11:37,640
Me alegro que hayan conseguido
una muchacha para la limpieza.
130
00:11:41,343 --> 00:11:43,446
No est� debajo de las camisas.
131
00:11:44,580 --> 00:11:45,948
Yo s� donde est�.
132
00:11:46,015 --> 00:11:48,417
ESPECIALES DE BEBIDAS TODO EL DIA.
133
00:11:48,484 --> 00:11:50,519
Pareces ser una persona
134
00:11:50,586 --> 00:11:54,556
que reconoce una buena
oportunidad cuando se la presentan.
135
00:11:54,623 --> 00:11:57,926
Si inviertes en Darkside,
136
00:11:57,993 --> 00:12:01,163
puedes convertir
la muerte en d�lares.
137
00:12:01,229 --> 00:12:03,900
Casi lo puedo
garantizar personalmente,
138
00:12:03,966 --> 00:12:07,536
un 45% anual de ganancia.
139
00:12:07,603 --> 00:12:11,006
�Qu� si me garantizas
el pago de tu �ltima copa?
140
00:12:11,073 --> 00:12:15,311
Frank, estoy
entreteniendo a un cliente.
141
00:12:15,377 --> 00:12:19,315
Se�or,
con una porci�n del negocio,
142
00:12:19,381 --> 00:12:21,650
puedes ser due�o de un 5%...
143
00:12:21,717 --> 00:12:25,420
por solo 600 d�lares.
�Qu� dices?
144
00:12:25,487 --> 00:12:27,122
�Hay trato?
145
00:12:30,225 --> 00:12:33,261
Tu familia te lo agradecer�.
146
00:12:34,763 --> 00:12:37,332
FELIZ DIA DE SAN PATRICIO
147
00:12:40,669 --> 00:12:42,704
- �Qu� pasa?
- Es mala suerte.
148
00:12:42,771 --> 00:12:43,771
Vamos.
149
00:12:45,073 --> 00:12:48,009
T� eres testigo
de esta transacci�n.
150
00:12:48,076 --> 00:12:49,978
Morty, vamos que el coche
est� lleno, y est�n esperando.
151
00:12:50,044 --> 00:12:51,446
Qu� esperen.
152
00:12:51,512 --> 00:12:53,448
Una copa m�s, por favor,
153
00:12:53,514 --> 00:12:58,720
para brindar por
el nuevo socio de Darkside.
154
00:12:58,787 --> 00:12:59,855
Bridget.
155
00:12:59,921 --> 00:13:02,124
Es siempre un placer verte.
156
00:13:03,758 --> 00:13:07,229
Nunca se es muy joven
para invertir en tu futuro.
157
00:13:07,295 --> 00:13:09,931
Ya me has dado
una docena de folletos.
158
00:13:09,998 --> 00:13:11,800
Te lo har� saber
cuando mi padre los lea.
159
00:13:11,866 --> 00:13:14,002
Es una excelente muchacha, Cody.
160
00:13:14,068 --> 00:13:16,170
�Puedes darme una copa?
161
00:13:24,045 --> 00:13:25,713
�Qu� diablos fue eso?
162
00:13:25,780 --> 00:13:28,783
Lo especial, soda con agua.
163
00:13:28,883 --> 00:13:31,419
- Ya has tomado suficiente.
- �C�mo...
164
00:13:31,519 --> 00:13:33,254
se te ocurre?
165
00:13:33,354 --> 00:13:36,357
Estoy tan sobrio como antes.
166
00:13:39,626 --> 00:13:41,628
�Cody, lo usual?
167
00:13:43,730 --> 00:13:47,100
Gracias.
Esto se demora un segundo.
168
00:13:51,806 --> 00:13:53,207
Estoy sobrio.
169
00:13:56,477 --> 00:13:58,112
Espera.
170
00:14:00,948 --> 00:14:03,651
Est� bien.
171
00:14:03,717 --> 00:14:05,119
Dame tu peine.
172
00:14:05,186 --> 00:14:07,988
No tengo.
Te ves muy bien, vamos.
173
00:14:08,055 --> 00:14:09,957
Es un d�a excelente.
174
00:14:10,024 --> 00:14:14,228
Acabo de vender
otro 5% del negocio.
175
00:14:14,294 --> 00:14:17,130
El coche est� lleno,
y est�n esperando.
176
00:14:17,197 --> 00:14:19,800
Incluso convenc� a dos
tontos por el paquete de lujo.
177
00:14:19,866 --> 00:14:21,501
- Vamos.
- �S�lo dos?
178
00:14:21,568 --> 00:14:23,570
Te est�s durmiendo.
179
00:14:23,637 --> 00:14:25,639
Estaba de prisa
ya que tenemos que ir al
180
00:14:25,705 --> 00:14:27,807
parque de diversiones
con unos amigos.
181
00:14:27,874 --> 00:14:29,943
El amor.
182
00:14:30,010 --> 00:14:32,712
Alg�n d�a te despertar�s
183
00:14:32,779 --> 00:14:34,981
y te dar�s cuenta que solo
184
00:14:35,048 --> 00:14:36,983
una cosa desean las mujeres.
185
00:14:37,050 --> 00:14:40,653
Te arrancar� el coraz�n del pecho,
186
00:14:40,720 --> 00:14:43,223
y lo echar� al piso.
187
00:14:43,290 --> 00:14:45,392
No en este momento,
qu� est�n esperando.
188
00:14:45,459 --> 00:14:47,995
As� es.
189
00:14:48,061 --> 00:14:52,199
�D�nde est�n las llaves?
El lado oscuro nos espera.
190
00:14:55,702 --> 00:14:57,671
�D�nde est� la puerta?
191
00:14:57,737 --> 00:15:00,073
- No podr�s manejar.
- �Por qu� no?
192
00:15:00,140 --> 00:15:01,941
Porque est�s borracho.
193
00:15:02,008 --> 00:15:04,010
�Y cu�l es la diferencia?
194
00:15:04,077 --> 00:15:06,279
�Cu�l es la regla n�mero uno?
195
00:15:06,346 --> 00:15:08,648
La s�. Nunca rehusar
un cliente que ha pagado.
196
00:15:08,715 --> 00:15:10,683
Pueda que est� un poco borracho,
197
00:15:10,750 --> 00:15:12,652
pero no es para tanto...
198
00:15:12,718 --> 00:15:16,189
como para rehusar un coche lleno.
199
00:15:17,823 --> 00:15:21,060
Pero otro lado,
hay la regla n�mero dos.
200
00:15:21,127 --> 00:15:25,631
- �Cu�l es?
- Nunca matar un cliente que ha pagado.
201
00:15:25,698 --> 00:15:27,633
Creo que debemos cancelarlo.
202
00:15:29,468 --> 00:15:32,004
Y reembolsar el dinero.
203
00:15:32,071 --> 00:15:33,806
Morty, realmente est�s borracho.
204
00:15:33,872 --> 00:15:36,041
Hay casi $300 d�lares.
205
00:15:37,210 --> 00:15:39,178
Vamos, Cody.
206
00:15:39,245 --> 00:15:41,180
Ya estamos media hora atrasados.
207
00:15:43,783 --> 00:15:46,185
- Dame las llaves.
- �A d�nde vas?
208
00:15:47,520 --> 00:15:50,990
Regla n�mero tres,
no hay p�liza de reembolso.
209
00:15:51,057 --> 00:15:53,259
Yo lo har�.
210
00:15:53,325 --> 00:15:55,594
Ese es mi muchacho.
211
00:15:56,662 --> 00:15:57,763
Bridget.
212
00:15:57,830 --> 00:15:59,198
�Est�s listo?
213
00:15:59,264 --> 00:16:01,367
S�.
214
00:16:03,735 --> 00:16:05,938
�Qu� pasa?
215
00:16:06,004 --> 00:16:09,174
Qu� no tenemos que tomar el bus.
216
00:16:09,241 --> 00:16:11,877
�Morty no va a llevar?
217
00:16:11,943 --> 00:16:13,211
Algo as�.
218
00:16:15,113 --> 00:16:16,815
Bienvenidos,
buscadores de la muerte.
219
00:16:16,882 --> 00:16:19,517
Soy el Bar�n Von Cody-Stein...
220
00:16:19,584 --> 00:16:23,321
Su anfitri�n substituto
hacia el lado oscuro.
221
00:16:23,388 --> 00:16:25,523
La altura en
el paseo de esta tarde
222
00:16:25,590 --> 00:16:28,092
ser�n seis pies bajo tierra.
223
00:16:32,164 --> 00:16:34,099
Si podeos hacer algo para ayudarlos
224
00:16:34,166 --> 00:16:36,235
en este viaje de terror...
225
00:16:36,301 --> 00:16:39,871
por favor
no se contengan y griten.
226
00:16:43,208 --> 00:16:45,243
�Va haber una
parada para ir al ba�o?
227
00:16:46,344 --> 00:16:48,580
�Cu�ndo vamos a ver
las casas de los muertos?
228
00:16:55,954 --> 00:16:58,189
Hay una tarjetas en la gaveta,
dame la n�mero 15.
229
00:17:04,462 --> 00:17:05,463
Gracias.
230
00:17:06,631 --> 00:17:08,566
Desde esta pendiente
231
00:17:08,633 --> 00:17:10,568
sobre el oc�ano Pacifico,
232
00:17:10,634 --> 00:17:12,837
est� el lugar de la muerte de...
233
00:17:15,506 --> 00:17:17,374
Me diste la tarjeta equivocada.
234
00:17:17,441 --> 00:17:19,143
�S�?
235
00:17:21,011 --> 00:17:22,646
Aqu� la tienes.
236
00:17:26,417 --> 00:17:28,519
Mi esposo est� enfermo,
no est� muerto.
237
00:17:28,586 --> 00:17:31,589
L�rguense de mi propiedad.
238
00:17:31,656 --> 00:17:33,191
Nadie est� muerto.
239
00:17:34,325 --> 00:17:36,794
Y mant�nganse lejos de este
barrio, no regresen nunca m�s.
240
00:17:36,861 --> 00:17:38,863
No los necesitamos en este barrio.
241
00:17:38,929 --> 00:17:40,331
Dejen a nuestra familia...
242
00:17:43,033 --> 00:17:48,939
A prop�sito, esa fue la �ltima
casa de descanso de la Bella Lugosi.
243
00:17:49,006 --> 00:17:50,974
�Y qui�n diablos era aquella mujer?
244
00:17:52,042 --> 00:17:54,077
Su ahijada, Stella Lugosi.
245
00:17:54,144 --> 00:17:56,013
Por Dios.
246
00:18:00,083 --> 00:18:02,219
Deber�a haber tomado el bus.
247
00:18:02,285 --> 00:18:05,322
Esta es la �ltima parada,
y llegaremos. Te lo prometo.
248
00:18:05,388 --> 00:18:07,068
Esta parada es mi favorita,
te va a gustar.
249
00:18:08,491 --> 00:18:11,928
La ruinas a la derecha es lo �nico
250
00:18:11,995 --> 00:18:14,998
que queda de la
mansi�n de Harry Houdini.
251
00:18:15,064 --> 00:18:19,003
Escuchen con cuidado
y oir�n sus gritos.
252
00:18:19,069 --> 00:18:22,406
Durante su vida, �l pod�a escapar
de cualquier circunstancia...
253
00:18:22,473 --> 00:18:24,541
pero su esp�ritu no puede escapar
254
00:18:24,608 --> 00:18:26,643
de este lugar hechizado.
255
00:19:01,577 --> 00:19:03,512
A NUESTRO AMIGO HARRY HOUDINI.
256
00:19:03,579 --> 00:19:05,281
DE LA GENTE DE
KILLARNEY, IRLANDA.
257
00:20:30,265 --> 00:20:31,833
�Whiskey Canadiense?
258
00:20:33,034 --> 00:20:35,937
El �nico whiskey
es el whiskey irland�s.
259
00:20:40,341 --> 00:20:42,877
�Es una pieza de oro lo que veo?
260
00:20:56,957 --> 00:20:58,460
Si�ntate mi amigo.
261
00:20:58,526 --> 00:21:00,628
Pueda que sientas alg�n dolor,
262
00:21:00,695 --> 00:21:03,698
es una pena que se me haya
olvidado la anestesia.
263
00:21:33,927 --> 00:21:35,562
Enju�gate.
264
00:22:15,936 --> 00:22:17,871
�Qu� diablos hacemos aqu�?
265
00:22:19,439 --> 00:22:21,174
Parada para el ba�o, 10 minutos.
266
00:22:21,207 --> 00:22:22,542
Ya era hora.
267
00:22:23,943 --> 00:22:25,178
Bridget, espera.
268
00:22:30,316 --> 00:22:31,751
Lan.
269
00:22:31,851 --> 00:22:32,885
Bridget.
270
00:22:32,952 --> 00:22:35,855
- Me alegro que hayas podido venir.
- �D�nde est�n todos?
271
00:22:35,888 --> 00:22:38,691
Ya est�n en la pista.
�Cambiaste tu estilo de peinado?
272
00:22:38,791 --> 00:22:40,226
Se ve estupendo.
273
00:22:40,326 --> 00:22:41,327
Gracias.
274
00:22:47,167 --> 00:22:49,436
�Podemos salir
un momento y hablar?
275
00:22:49,469 --> 00:22:50,469
Cody.
276
00:22:51,805 --> 00:22:54,174
Todav�a haces esos viajes, �no?
277
00:22:55,308 --> 00:22:57,844
Vamos a la pista, Bridget.
278
00:22:57,910 --> 00:23:00,146
Te guard� un casco
especialmente para ti.
279
00:23:00,213 --> 00:23:02,849
- �No tienes que trabajar?
- No, si t� est�s aqu�.
280
00:23:02,882 --> 00:23:04,851
Puedo buscar a
alguien que me remplace.
281
00:23:12,725 --> 00:23:15,261
Billy, tengo
que tomarme la noche libre.
282
00:23:15,327 --> 00:23:16,895
�Puedes venir y
encargarte del negocio?
283
00:23:16,962 --> 00:23:18,397
Bridget yo...
284
00:23:19,932 --> 00:23:21,300
Dios m�o.
285
00:23:22,634 --> 00:23:24,436
Andretti, no.
286
00:23:25,604 --> 00:23:27,072
Son amigos.
287
00:23:27,139 --> 00:23:28,140
Fuera.
288
00:23:31,610 --> 00:23:34,179
Es Andretti,
nuestro perro guardi�n.
289
00:23:34,246 --> 00:23:36,615
Vamos a calentar
nuestras m�quinas.
290
00:23:41,420 --> 00:23:43,456
Danos solo unos segundos.
291
00:23:45,925 --> 00:23:47,793
- �Puedo recogerte un poco m�s tarde?
- No importa.
292
00:23:47,860 --> 00:23:50,462
Estoy m�s que segura
que alguien me llevar�.
293
00:23:50,529 --> 00:23:51,697
Espera un segundo.
294
00:23:52,798 --> 00:23:55,701
La pr�xima vez las
cosas ser�n distintas.
295
00:23:55,767 --> 00:23:58,303
�Qu� te hace pensar que habr�
una segunda oportunidad?
296
00:24:01,306 --> 00:24:03,608
�A d�nde vamos ahora?
297
00:24:03,675 --> 00:24:05,310
Este es el momento
de silencio por
298
00:24:05,377 --> 00:24:07,412
las almas condenadas
en pena que visitamos hoy.
299
00:24:08,880 --> 00:24:12,250
Este viaje no sirve.
Te dije que era una estafa.
300
00:24:12,317 --> 00:24:15,787
Tiene raz�n,
regresemos a Boradway.
301
00:24:15,853 --> 00:24:16,955
Est� bien.
302
00:24:25,663 --> 00:24:29,100
Manejar un auto comercial
con licencia de estudiante.
303
00:24:29,166 --> 00:24:30,501
Pasar una luz roja.
304
00:24:30,568 --> 00:24:32,804
Arriesgar las
vidas de sus pasajeros,
305
00:24:32,871 --> 00:24:36,474
sin seguro, y m�s pasajeros
que asientos legales.
306
00:24:37,609 --> 00:24:39,811
Son ofensas muy serias.
307
00:24:39,878 --> 00:24:41,246
Ese malcriado,
308
00:24:41,312 --> 00:24:44,115
cuando llegue a casa
se las va a ver conmigo.
309
00:24:44,182 --> 00:24:45,350
Tranquilo.
310
00:24:45,416 --> 00:24:47,352
Yo creo que lo
asustamos lo suficiente.
311
00:24:47,418 --> 00:24:49,620
�D�nde puedo firmar,
312
00:24:49,687 --> 00:24:51,622
para levantarles
este peso de sus hombros?
313
00:24:51,689 --> 00:24:53,991
Solo puedo
entregarlo a sus padres.
314
00:24:54,058 --> 00:24:56,527
Sus padres murieron
hace tres anos.
315
00:24:56,594 --> 00:24:58,562
Qu� Dios guarde sus almas.
316
00:24:58,629 --> 00:25:00,698
Yo tengo su custodia.
317
00:25:04,768 --> 00:25:06,537
�Tiene una pluma?
318
00:25:15,078 --> 00:25:17,648
El del veh�culo mortuorio.
319
00:25:17,714 --> 00:25:19,149
Sargento.
320
00:25:19,216 --> 00:25:21,518
Usted luce como
que est� para retirarse.
321
00:25:21,585 --> 00:25:25,121
�Ha pensado en invertir
en alg�n negocio?
322
00:25:26,324 --> 00:25:28,292
Mi pluma.
323
00:25:28,359 --> 00:25:29,427
S�.
324
00:25:30,828 --> 00:25:32,830
Tenga esto y pi�nselo.
325
00:25:32,897 --> 00:25:34,498
Una buena noche, Sargento.
326
00:25:39,069 --> 00:25:40,270
�Qu� pensabas?
327
00:25:40,337 --> 00:25:42,172
�Que no te iban a ver?
328
00:25:42,239 --> 00:25:43,907
Son lo mejor de Los �ngeles.
329
00:25:43,974 --> 00:25:46,777
- No creo que estaba pensando.
- As� es.
330
00:25:46,843 --> 00:25:49,246
Gracias oficial.
331
00:25:49,312 --> 00:25:51,381
Tome uno y pi�nselo.
332
00:25:55,719 --> 00:25:57,520
Esa fue tu vocaci�n, ser actor.
333
00:25:57,587 --> 00:25:59,789
- All� no hay dinero.
- �C�mo te sientes?
334
00:25:59,856 --> 00:26:03,493
Mi estomago, ya sabes.
Nada que una copa no cure.
335
00:26:05,328 --> 00:26:07,297
Se lo aseguro, este
hombre sali� de un �rbol.
336
00:26:07,363 --> 00:26:09,198
En la casa de Houdini.
337
00:26:09,265 --> 00:26:12,235
Y despu�s me arranc�
el diete de oro. Mire.
338
00:26:12,301 --> 00:26:14,604
- �Nos puedes dar una descripci�n?
- S�.
339
00:26:14,670 --> 00:26:16,772
Era tres pies de altura,
340
00:26:16,839 --> 00:26:20,177
con un traje verde, medias
a rayas, y un sombrerito.
341
00:26:20,243 --> 00:26:24,080
Y te apuesto que ten�a peque�os
ojales dorados en sus zapatos negros.
342
00:26:24,147 --> 00:26:25,982
S�, exacto.
343
00:26:26,049 --> 00:26:28,318
Feliz d�a de
San Patricio, muchachos.
344
00:26:28,385 --> 00:26:30,120
S�quenlo de aqu�.
345
00:26:30,186 --> 00:26:31,321
No.
346
00:26:32,722 --> 00:26:35,491
D�jalo que me mire.
Va a herir a alguien m�s.
347
00:26:38,194 --> 00:26:41,297
�Ves eso? Si sigues tomando
terminar�s viendo enanos verdes.
348
00:26:41,364 --> 00:26:42,965
No trates de ser perspicaz.
349
00:26:43,032 --> 00:26:45,468
Salgamos de aqu�,
que no me gusta.
350
00:26:47,036 --> 00:26:50,639
Les va hacer da�o
si hacen algo al respecto.
351
00:26:50,706 --> 00:26:52,908
D�jenme ir.
Va herir a alguien m�s.
352
00:26:59,248 --> 00:27:01,116
Voltea, voltea peque�a gu�a,
353
00:27:01,183 --> 00:27:04,386
busca una novia
fresca y joven en mi v�a.
354
00:27:11,960 --> 00:27:14,063
�Qu� es esto?
355
00:27:14,130 --> 00:27:15,765
25 centavos.
356
00:27:15,831 --> 00:27:17,133
�Qu� esperabas?
357
00:27:18,801 --> 00:27:21,203
Tu oro ser�a bueno.
358
00:27:21,270 --> 00:27:23,038
Muy graciosos.
359
00:27:23,105 --> 00:27:26,909
Agencia de talento.
Ll�mame si te ofrecen algo.
360
00:27:33,949 --> 00:27:34,983
Oro.
361
00:27:39,087 --> 00:27:41,556
Yo pienso que me
va a gustar este pueblo.
362
00:27:44,125 --> 00:27:46,061
Para chuparse los dedos.
363
00:28:13,288 --> 00:28:14,856
B�same.
364
00:28:34,141 --> 00:28:35,309
�Bridget?
365
00:28:43,417 --> 00:28:44,852
�Qu� est�s haciendo?
366
00:28:48,455 --> 00:28:50,391
31 minutos.
Es gratis.
367
00:28:51,658 --> 00:28:54,394
No hay nada m�s
rico que una pizza gratis.
368
00:28:54,461 --> 00:28:58,565
Ahora, si pudiera hacer
lo mismo con la cerveza.
369
00:28:58,632 --> 00:29:01,702
- Todo tienes que hacerlo torcido.
- Por supuesto que s�.
370
00:29:01,769 --> 00:29:03,538
Vamos...
371
00:29:03,604 --> 00:29:05,373
Come algo de pizza.
372
00:29:05,439 --> 00:29:07,541
No tengo hambre.
373
00:29:07,608 --> 00:29:09,343
�Qu� te sucede?
374
00:29:09,410 --> 00:29:12,179
Creo que ahora s�
la arruin� con Bridget.
375
00:29:12,246 --> 00:29:13,747
Es una muchacha excelente,
376
00:29:13,814 --> 00:29:16,150
�c�mo pudiste hacerlo?
377
00:29:16,216 --> 00:29:18,118
Pues, te emborrachaste
378
00:29:18,185 --> 00:29:21,555
y tuve que cancelar mi
cita por ese est�pido viaje.
379
00:29:21,622 --> 00:29:23,023
Hiciste lo correcto.
380
00:29:23,090 --> 00:29:25,058
Encogiste el dinero.
381
00:29:25,125 --> 00:29:27,828
Las mujeres s�lo dan problemas.
382
00:29:27,894 --> 00:29:29,463
Olv�dala.
383
00:29:29,529 --> 00:29:30,529
Vamos.
384
00:29:32,265 --> 00:29:34,167
Podemos jugar a las cartas.
385
00:29:34,234 --> 00:29:36,136
Mant�n tus ojos...
386
00:29:36,202 --> 00:29:38,805
- en la carta roja.
- Tres cartas al Montey.
387
00:29:40,507 --> 00:29:43,176
Un juego perfecto.
388
00:29:43,243 --> 00:29:47,080
El que es totalmente enga�ado,
se olvida de todo.
389
00:29:47,146 --> 00:29:51,250
Todo lo que �l ve
es el dinero al frente de �l.
390
00:29:51,317 --> 00:29:53,753
Y despu�s le ve en los ojos,
391
00:29:53,820 --> 00:29:56,723
y sabes que es hombre muerto.
392
00:29:56,790 --> 00:29:58,291
Y es hora.
393
00:29:58,358 --> 00:29:59,993
Y tienes que hacer la jugada.
394
00:30:03,063 --> 00:30:04,464
�A d�nde vas?
395
00:30:05,198 --> 00:30:07,667
He sido el enga�ado.
Ya es hora de actuar.
396
00:30:12,338 --> 00:30:15,542
- �Te divertiste esta noche?
- S�, y gracias por traerme.
397
00:30:19,012 --> 00:30:20,146
Espera.
398
00:30:21,080 --> 00:30:22,849
Dijiste que tus
pap�s no est�n en casa.
399
00:30:22,915 --> 00:30:24,383
�Y qu�?
400
00:30:24,450 --> 00:30:26,586
�No me invitar�s a pasar?
401
00:30:26,652 --> 00:30:29,021
T� sabes que yo estoy con Cody.
402
00:30:29,088 --> 00:30:30,723
Yo pens� que terminaron.
403
00:30:30,790 --> 00:30:33,826
- No, no lo hicimos. Buenas noches.
- Un momento.
404
00:30:33,893 --> 00:30:36,328
Ped� la noche libre por ti.
405
00:30:36,395 --> 00:30:38,964
�Y qu� de los Hot-Dogs?
406
00:30:39,031 --> 00:30:40,766
Es mejor que te vayas.
407
00:30:40,833 --> 00:30:43,635
S�lo unos minutos, �no?
408
00:30:43,702 --> 00:30:45,204
Dije que no.
409
00:30:46,305 --> 00:30:48,341
Ya entiendo.
Solo te gusta calentar.
410
00:30:48,408 --> 00:30:50,009
Calienta esto.
411
00:30:54,247 --> 00:30:56,182
Putona cre�da.
412
00:30:59,518 --> 00:31:00,820
Lan.
413
00:31:03,455 --> 00:31:04,557
�Bridget?
414
00:31:06,425 --> 00:31:08,360
Lo siento mucho.
415
00:31:08,427 --> 00:31:10,462
No s� lo que estaba pensando.
416
00:31:12,030 --> 00:31:13,899
�Y qu� piensas ahora?
417
00:31:13,966 --> 00:31:15,701
Pensaba...
418
00:31:15,767 --> 00:31:17,903
que podr�a pedirte
perd�n de alguna manera.
419
00:31:19,237 --> 00:31:20,672
Un buen comienzo.
420
00:31:22,641 --> 00:31:24,843
�Te quedar�s parado all�?
421
00:31:39,957 --> 00:31:41,393
�Escuchaste eso?
422
00:31:41,460 --> 00:31:43,162
Lan...
423
00:31:43,228 --> 00:31:44,796
No hagas caso.
424
00:31:45,864 --> 00:31:49,167
�Por qu� no vamos adentro?
Este lugar me asusta.
425
00:31:49,234 --> 00:31:51,369
Pueda que cambie de idea otra vez.
426
00:32:11,856 --> 00:32:13,224
B�same.
427
00:32:15,359 --> 00:32:18,896
La visi�n ante
ti parece ser real...
428
00:32:21,065 --> 00:32:25,169
Pero los duendes magos
enga�an a tontos como t�.
429
00:32:48,726 --> 00:32:51,295
�Fue tan bueno para ti,
como lo fue para mi?
430
00:32:52,563 --> 00:32:54,865
No debiste haber
molestado a mi moza.
431
00:32:56,166 --> 00:32:59,103
Estornuda una vez,
estornuda dos veces
432
00:32:59,169 --> 00:33:03,240
y ser� mi novia cuando
estornude tres veces.
433
00:33:10,714 --> 00:33:13,683
Lan, eres un idiota.
Nunca te vas a cansar.
434
00:33:16,920 --> 00:33:18,455
Olv�dalo.
435
00:33:24,928 --> 00:33:27,630
L�rgate, o llamar� a la polic�a.
436
00:33:33,303 --> 00:33:35,239
Est�s verdaderamente
enfadada conmigo.
437
00:33:36,373 --> 00:33:38,175
Feliz d�a de las brujas.
438
00:33:38,241 --> 00:33:39,509
Te equivocaste.
439
00:33:39,576 --> 00:33:42,279
Lo sab�a.
�Puedo entrar?
440
00:33:46,650 --> 00:33:48,918
Esto s� es una sorpresa.
441
00:33:53,022 --> 00:33:55,592
Me port� como un idiota hoy.
442
00:33:55,658 --> 00:33:57,360
Son para ti.
443
00:33:59,228 --> 00:34:00,930
Son hermosas.
444
00:34:00,997 --> 00:34:03,166
No tanto como t�.
445
00:34:03,232 --> 00:34:05,301
�Me perdonas?
446
00:34:05,368 --> 00:34:06,669
Cody...
447
00:34:08,137 --> 00:34:10,172
No puedo estar enfadada contigo.
448
00:34:10,239 --> 00:34:11,407
Aprend� mi lecci�n.
449
00:34:11,474 --> 00:34:14,743
De ahora en adelante te
prometo que nada nos separar�.
450
00:34:21,984 --> 00:34:23,786
Pong�moslas en agua.
451
00:34:29,425 --> 00:34:31,327
Te compro flores
y t� eres al�rgica.
452
00:34:31,394 --> 00:34:33,563
No soy al�rgica.
453
00:34:35,965 --> 00:34:38,367
Cody, hombre de pocas palabras.
454
00:34:38,434 --> 00:34:40,002
No sab�a que estabas en casa.
455
00:34:40,069 --> 00:34:43,139
Y no quer�a que pienses
que cualquiera te las dej�.
456
00:34:44,273 --> 00:34:45,407
Salud.
457
00:34:45,474 --> 00:34:47,409
Yo creo que deber�as
ponerlas en otro cuarto.
458
00:34:47,476 --> 00:34:49,445
No son las flores.
Y as� fueran,
459
00:34:49,511 --> 00:34:51,447
no importar�a porque las adoro.
460
00:35:07,362 --> 00:35:10,398
He buscado en la lejan�a
de estos campos vastos.
461
00:35:10,465 --> 00:35:14,669
Y al fin una novia para duende.
462
00:35:14,736 --> 00:35:17,206
�Qui�n eres?
�C�mo entraste aqu�?
463
00:35:24,780 --> 00:35:26,248
Ayuda.
464
00:35:36,024 --> 00:35:37,859
�Qu� quieres?
465
00:35:37,926 --> 00:35:41,763
No es propio casarse sin
un anillo de matrimonio, �no?
466
00:35:56,811 --> 00:36:00,147
Con este anillo te esposo.
467
00:36:01,449 --> 00:36:03,817
Ahora puedo besar a la novia.
468
00:36:20,968 --> 00:36:23,070
Una buena muchacha.
469
00:36:25,373 --> 00:36:26,474
Mi oro.
470
00:36:40,788 --> 00:36:41,788
�Est�s bien?
471
00:36:41,789 --> 00:36:43,357
S�.
472
00:36:43,423 --> 00:36:45,325
Largu�monos de aqu�.
473
00:36:47,394 --> 00:36:49,329
- M�talo.
- Es una locura.
474
00:37:05,112 --> 00:37:06,914
Hace mil anos...
475
00:37:06,981 --> 00:37:09,316
un hombre me detuvo,
y no pude casarme.
476
00:37:09,383 --> 00:37:11,385
No dejar� que
pase lo mismo, otra vez.
477
00:37:11,452 --> 00:37:12,920
Cody, por favor.
478
00:37:19,693 --> 00:37:21,828
No es mucho pero es una casa.
479
00:37:29,069 --> 00:37:31,538
�Qu� piensas de tu
rec�mara de matrimonio?
480
00:37:33,239 --> 00:37:35,074
Es horrible.
481
00:37:35,141 --> 00:37:38,044
No tiene el toque femenino,
pero t� la cambiar�s.
482
00:37:39,112 --> 00:37:40,880
�Continuamos?
483
00:37:42,982 --> 00:37:44,550
Dios m�o.
484
00:37:44,617 --> 00:37:46,218
Ahora mi amor,
485
00:37:46,285 --> 00:37:48,754
he esperado mil
anos por esta noche.
486
00:37:48,821 --> 00:37:50,289
S� vali� la pena
487
00:37:50,356 --> 00:37:53,359
pedir un O'Day como novia.
488
00:37:53,425 --> 00:37:57,063
No me llamo O'Day.
Te confundiste.
489
00:37:57,130 --> 00:37:58,965
O'Day est� en tu sangre.
490
00:38:00,800 --> 00:38:02,435
Lo puedo oler.
491
00:38:03,770 --> 00:38:05,305
Yo s� lo que necesitas.
492
00:38:05,371 --> 00:38:08,074
Un whiskey irland�s,
para ponerte en calor.
493
00:38:10,643 --> 00:38:11,643
Est� bien.
494
00:38:40,772 --> 00:38:42,641
Es de lo mejor.
495
00:39:00,492 --> 00:39:02,861
�Una reuni�n familiar?
496
00:39:02,928 --> 00:39:05,330
Tienes sus mejillas.
497
00:39:06,598 --> 00:39:09,301
Me alegra una moza con vida.
498
00:39:09,368 --> 00:39:12,170
A mi tambi�n me gusta jugar.
499
00:39:12,237 --> 00:39:14,039
No, por favor.
500
00:39:14,105 --> 00:39:16,007
Juguemos a...
501
00:39:16,074 --> 00:39:18,176
la cama con Bridget.
502
00:39:26,184 --> 00:39:27,552
�C�mo llegamos aqu�?
503
00:39:27,618 --> 00:39:31,022
La casa de un duende
tiene muchas sorpresas.
504
00:39:32,123 --> 00:39:34,992
No tienes que tratar de
esa manera al padre de tus hijos.
505
00:39:36,827 --> 00:39:40,698
Te lo dije, �no?
Engendrar�s a mi gente, muy pronto.
506
00:39:40,765 --> 00:39:43,601
- S�came de aqu�.
- Silencio.
507
00:39:54,045 --> 00:39:58,149
Tendr� que hacer
algunas alteraciones.
508
00:39:58,182 --> 00:40:01,986
Y despu�s podr�s
cargar a muchos ni�os.
509
00:40:04,789 --> 00:40:06,557
Necesitar� afilarlas.
510
00:40:08,893 --> 00:40:10,828
�Por qu� lo haces?
511
00:40:11,996 --> 00:40:13,931
No preocupes tu peque�a cabeza,
512
00:40:14,031 --> 00:40:16,467
te acostumbrar�s al dolor.
513
00:40:16,567 --> 00:40:19,536
Tendremos que hacer algunos
cambios en tu cara tambi�n.
514
00:40:19,570 --> 00:40:21,004
Es una cara sutil,
515
00:40:21,071 --> 00:40:23,740
pero las criaturas no mamar�n
si no te pareces a ellos.
516
00:40:24,808 --> 00:40:28,145
A veces son muy exigentes.
517
00:40:30,547 --> 00:40:32,449
Muchos cambios...
518
00:40:38,189 --> 00:40:39,590
C�llate.
519
00:40:41,392 --> 00:40:43,227
Quiero irme a mi casa.
520
00:40:44,395 --> 00:40:46,997
Est�s en tu casa, dulzura.
521
00:40:47,064 --> 00:40:49,433
Y te quedar�s en ella.
522
00:40:53,270 --> 00:40:56,707
Algo nuevo, algo viejo...
523
00:40:56,773 --> 00:41:01,278
Estemos juntos
con el oro del duende.
524
00:41:21,397 --> 00:41:23,299
No est�.
525
00:41:23,366 --> 00:41:26,569
La moneda de oro, no est�.
526
00:41:27,670 --> 00:41:31,208
Se ha perdido.
Tengo que recuperarla.
527
00:41:42,519 --> 00:41:44,153
No me dejes atada, por favor.
528
00:41:44,220 --> 00:41:46,723
Har� lo que quieras.
529
00:41:46,789 --> 00:41:47,857
Har�...
530
00:41:49,158 --> 00:41:53,429
Quiero embellecerme
para nuestra noche de bodas.
531
00:41:53,496 --> 00:41:56,265
Quiero verme bella para ti.
532
00:41:56,332 --> 00:41:59,735
T� eres mi esposo
y quiero satisfacerte.
533
00:42:01,937 --> 00:42:03,739
Eso lo har�s.
534
00:42:10,079 --> 00:42:12,014
Aqu� est� el vestido apropiado.
535
00:42:13,081 --> 00:42:15,751
Aseg�rate que
lo uses cuando yo regrese.
536
00:42:20,922 --> 00:42:23,291
Pero antes de irme,
537
00:42:23,358 --> 00:42:25,394
b�same, que soy irland�s.
538
00:42:30,566 --> 00:42:33,002
Es solo una
prueba de lo que vendr�.
539
00:42:34,069 --> 00:42:35,704
Voy a buscar mi oro.
540
00:42:37,006 --> 00:42:38,874
Tratar�s de escapar,
541
00:42:38,941 --> 00:42:40,709
pero es en vano.
542
00:42:57,025 --> 00:42:58,126
�Cody?
543
00:43:05,433 --> 00:43:08,302
He buscado en esta
casa mi moneda de oro.
544
00:43:08,369 --> 00:43:12,573
El tonto que
la tenga tiene que morir.
545
00:43:12,640 --> 00:43:13,908
Oye, Bill.
546
00:43:14,976 --> 00:43:19,147
Creo que tenemos un sospechoso.
Encontr� estas flores y esta nota.
547
00:43:19,214 --> 00:43:20,449
Cody Ingels.
548
00:43:20,515 --> 00:43:22,317
Sus familiares me
dijeron que es su novio.
549
00:43:22,384 --> 00:43:25,420
Que no era nada bueno.
Que se pelearon esta tarde,
550
00:43:25,487 --> 00:43:27,188
y que �l le trajo las rosas.
551
00:44:37,391 --> 00:44:40,193
Dios m�o.
�C�mo entraste?
552
00:44:40,260 --> 00:44:41,862
- Por la salida de emergencia.
- �Est�s bien?
553
00:44:41,928 --> 00:44:43,663
- S�. No lo vas a creer...
- Escucha.
554
00:44:43,730 --> 00:44:46,199
La polic�a te
busca por todas partes.
555
00:44:46,266 --> 00:44:48,435
Encontraron un muchacho muerto,
556
00:44:48,501 --> 00:44:50,737
y Bridget desapareci�.
Todos dicen que fuiste t�.
557
00:44:50,804 --> 00:44:53,339
- �Yo? Est�n locos.
- Es lo que le dije a la polic�a.
558
00:44:53,406 --> 00:44:55,408
�Qu� diablos pas�?
559
00:44:55,475 --> 00:44:56,876
Un duende lo hizo.
560
00:44:58,544 --> 00:45:01,314
- Quiz�s deber�a llamar a la polic�a.
- Espera un segundo. Mira esto.
561
00:45:06,186 --> 00:45:08,188
Est� bien.
Tienes una moneda de oro.
562
00:45:08,255 --> 00:45:10,257
Y es vieja y se parece
a una de �stas en el libro.
563
00:45:10,323 --> 00:45:12,259
Debe valer algo.
564
00:45:12,325 --> 00:45:15,228
- Pero la historia del duende...
- D�mela.
565
00:45:17,597 --> 00:45:20,233
Si estabas tomando
drogas me lo dir�as, �cierto?
566
00:45:20,300 --> 00:45:23,770
Tienes que creerme,
vi un duende verdadero.
567
00:45:23,836 --> 00:45:27,707
�Quieres decir con tres deseos,
y dame todo tu oro?
568
00:45:27,774 --> 00:45:30,109
A otro con esa historia,
son cuentos de hadas.
569
00:45:30,176 --> 00:45:32,979
No es un cuento de hadas,
yo vi lo que puede hacer.
570
00:45:33,045 --> 00:45:35,948
Mira, los duendes son
unas criaturas enga�osas.
571
00:45:36,015 --> 00:45:38,050
Son astutos.
Y viven de los trucos,
572
00:45:38,117 --> 00:45:40,219
y hasta sienten placer de ellos.
573
00:45:40,286 --> 00:45:43,556
Deber�a haberte alejado
de estas cosas sobrenaturales.
574
00:45:43,622 --> 00:45:45,658
Bot� un marco
de ollas sobre mi cabeza.
575
00:45:45,724 --> 00:45:48,093
Ya me convenciste.
576
00:45:48,260 --> 00:45:52,698
Tienen poderes telequin�ticos
y pueden desaparecerse a voluntad.
577
00:45:52,764 --> 00:45:54,600
Son maestros de la ilusi�n.
578
00:45:54,666 --> 00:45:58,136
Los duendes s�lo pueden
ser vencidos con acero crudo.
579
00:45:58,203 --> 00:45:59,472
S�, s�.
580
00:45:59,539 --> 00:46:01,741
Son avaros,
581
00:46:01,808 --> 00:46:03,376
y les encanta beber.
582
00:46:03,442 --> 00:46:05,177
Y hacen esos zapatitos,
583
00:46:05,244 --> 00:46:07,246
y tienen unas ollitas
llenas de oro.
584
00:46:07,313 --> 00:46:09,548
Si se apresa a uno de ellos,
le conceden tres deseos.
585
00:46:09,615 --> 00:46:12,952
Y todo lo dem�s.
He le�do todo eso,
586
00:46:13,018 --> 00:46:16,221
y s� que es inventado.
No es real.
587
00:46:16,288 --> 00:46:19,358
Y lo uso para sacarles
el dinero a los turistas.
588
00:46:19,425 --> 00:46:21,560
�Puedes escucharme, Morty?
589
00:46:21,627 --> 00:46:24,830
En su cumplea�os mil,
el duende pide a su novia.
590
00:46:24,897 --> 00:46:27,466
Y al siguiente d�a
nunca m�s se escuch� de ella.
591
00:46:29,234 --> 00:46:31,203
Por eso vino por Bridget.
592
00:46:32,571 --> 00:46:36,207
Deber�a haber devuelto este
libro a la biblioteca hace 5 anos.
593
00:46:36,274 --> 00:46:40,044
No s� lo que tu viste,
pero los duendes no existen.
594
00:46:41,146 --> 00:46:44,949
�Qu� es lo que dices?
�Que los duendes no existen?
595
00:46:47,118 --> 00:46:48,886
Quiero mi oro.
596
00:46:51,355 --> 00:46:52,991
No lo repetir�,
597
00:46:53,058 --> 00:46:54,860
dame lo que vengo a buscar.
598
00:46:54,927 --> 00:46:57,896
Te cambio la moneda por Bridget.
599
00:46:57,963 --> 00:46:59,765
Un cambio justo.
600
00:46:59,831 --> 00:47:03,068
Dame la moneda y te la entregar�.
601
00:47:03,134 --> 00:47:04,869
Te lo prometo.
602
00:47:11,810 --> 00:47:13,745
- �Est�s loco?
- No puedes confiar en un duende.
603
00:47:13,811 --> 00:47:15,680
- �No le�ste el libro?
- Largu�monos de aqu�.
604
00:47:15,747 --> 00:47:18,449
- Hay muchos polic�as.
- Por la salida de emergencia.
605
00:47:23,821 --> 00:47:25,356
Se me ator� el pie.
606
00:47:26,457 --> 00:47:29,527
Lo hiciste,
te has burlado de un duende.
607
00:47:37,468 --> 00:47:39,870
Es un duende molesto.
Vamos a Brennan's.
608
00:47:39,937 --> 00:47:41,772
Buena idea.
Estar� llena de gente.
609
00:47:43,807 --> 00:47:45,447
�Viste lo que pas�
cuando toc� las barras?
610
00:47:45,509 --> 00:47:49,047
S�, acero crudo.
Mu�vete.
611
00:48:06,730 --> 00:48:09,133
Es hora de orinar.
612
00:48:18,775 --> 00:48:20,510
�C�mo rescataremos a Bridget?
613
00:48:23,280 --> 00:48:24,814
D�jame ver la moneda otra vez.
614
00:48:28,818 --> 00:48:31,754
Ese hijo de puta es real,
yo lo vi.
615
00:48:31,821 --> 00:48:32,489
Morty.
616
00:48:32,555 --> 00:48:34,116
Lo siento,
es la fuerza de la costumbre.
617
00:48:34,123 --> 00:48:35,959
Cada segundo que perdemos...
618
00:48:36,025 --> 00:48:38,561
- �Qui�n sabe lo que le est� haciendo?
- No te preocupes.
619
00:48:38,628 --> 00:48:42,166
Yo s� cuanto te importa ella.
Vamos atrapar ese bastardo.
620
00:48:43,901 --> 00:48:45,602
Somos m�s inteligentes.
621
00:48:45,669 --> 00:48:47,471
Yo s� lo que hago.
622
00:48:47,537 --> 00:48:48,839
�Ad�nde vas?
623
00:48:48,905 --> 00:48:50,373
Voy a tomarme una copa.
624
00:49:20,336 --> 00:49:22,371
Oye, hombre.
�Quieres mi oro?
625
00:49:24,873 --> 00:49:26,075
Dale.
626
00:49:29,645 --> 00:49:31,413
Toma uno.
627
00:49:31,480 --> 00:49:32,714
Gracias.
628
00:49:34,884 --> 00:49:36,719
Es chocolate de leche.
629
00:49:58,907 --> 00:50:00,342
Cuidado, gigante.
630
00:50:00,409 --> 00:50:01,610
Lo siento.
631
00:50:19,360 --> 00:50:21,963
Oye Morty.
�Recuerdas las ruinas de Houdini?
632
00:50:22,030 --> 00:50:25,333
El borracho de la comisar�a dijo
que un duende le rob� su diente.
633
00:50:25,400 --> 00:50:27,336
Y que sali� del �rbol
de las ruinas de Houdini.
634
00:50:27,403 --> 00:50:30,405
All� es donde
est� Bridget. Vamos.
635
00:50:30,472 --> 00:50:32,207
Vamos Morty.
636
00:50:38,246 --> 00:50:39,548
Est� aqu�.
637
00:50:46,388 --> 00:50:48,189
Deber�amos irnos ahora mismo.
638
00:50:49,591 --> 00:50:50,992
Es demasiado tarde.
639
00:50:55,496 --> 00:50:57,965
�Le dije que quer�a mi oro?
640
00:50:58,032 --> 00:51:00,835
- No, hasta que me entregues a Bridget.
- �Bridget?
641
00:51:00,902 --> 00:51:03,604
�No sabes que
es una mujer casada?
642
00:51:03,671 --> 00:51:05,406
D�jamelo a mi.
643
00:51:05,473 --> 00:51:07,108
Tengo una idea.
644
00:51:11,112 --> 00:51:13,847
Escuchen todos, escuchen.
645
00:51:13,914 --> 00:51:17,184
Mi amiguito aqu�
se acaba de casar.
646
00:51:17,251 --> 00:51:19,620
�Qu� dicen si alzamos las copas
647
00:51:19,686 --> 00:51:22,023
y brindamos por su buena salud?
648
00:51:30,264 --> 00:51:31,264
Toma una.
649
00:51:31,299 --> 00:51:32,567
Te invito.
650
00:51:34,835 --> 00:51:37,004
�Alg�n problema?
651
00:51:37,071 --> 00:51:40,775
Puede ser parte de
aquel mito que los duendes
652
00:51:40,841 --> 00:51:43,711
no pueden
tomar sin emborracharse.
653
00:51:43,777 --> 00:51:46,647
No te averg�ences.
No hay nada de que avergonzarse.
654
00:51:46,714 --> 00:51:49,049
�Por que mejor no te
invito a tomar...
655
00:51:49,116 --> 00:51:51,285
una limonada verde?
656
00:52:02,229 --> 00:52:03,930
S� puedo aguantar mis copas.
657
00:52:08,868 --> 00:52:09,868
�S�?
658
00:52:10,870 --> 00:52:11,870
Frank,
659
00:52:11,871 --> 00:52:15,276
�puedes darme una botella
de ese licor especial?
660
00:52:15,342 --> 00:52:19,546
Me gustar�a ense�arle a mi
amiguito c�mo beben los hombres.
661
00:52:19,613 --> 00:52:20,881
Enseguida.
662
00:52:25,252 --> 00:52:26,853
�Qu� haces?
663
00:52:26,920 --> 00:52:28,855
Mira y aprende.
664
00:52:44,470 --> 00:52:47,006
Toma lo que quiera,
toma lo que puedas...
665
00:52:47,073 --> 00:52:50,009
Si tomas conmigo,
aceptas a que pierdas.
666
00:52:51,210 --> 00:52:53,746
Hagamos barra
que es uno de nosotros.
667
00:52:53,813 --> 00:52:55,715
Uno de nosotros,
uno de nosotros...
668
00:53:19,939 --> 00:53:22,775
De una forma u otra,
saldr� de este hueco infernal.
669
00:54:12,157 --> 00:54:13,959
T� eres mi h�roe.
670
00:54:14,026 --> 00:54:15,827
Yo tengo 5 mil.
671
00:54:20,699 --> 00:54:23,335
- �Cu�ndo vamos por Bridget?
- Tranquilo.
672
00:54:23,401 --> 00:54:25,971
Ella est� segura
mientras �l est� aqu�.
673
00:54:26,037 --> 00:54:27,906
Vac�a lo que puedas...
674
00:54:27,972 --> 00:54:29,674
Vac�a lo que quieras...
675
00:54:29,741 --> 00:54:33,077
No me vencer�s,
porque soy un duende.
676
00:54:40,518 --> 00:54:43,321
Pensaste que eras r�pido,
pensaste que jugabas...
677
00:54:43,387 --> 00:54:47,091
Pensaste que eras astuto,
pero con Morty no contabas.
678
00:54:47,158 --> 00:54:49,193
Lo hiciste, vamos por Bridget.
679
00:55:12,316 --> 00:55:15,953
�No te dijeron que no tomes
y levites al mismo tiempo?
680
00:55:17,021 --> 00:55:18,289
Mira, amiguito,
681
00:55:18,355 --> 00:55:20,958
tienes que
hacer lo que te pidamos.
682
00:55:27,765 --> 00:55:28,832
�Est�s bien?
683
00:55:28,899 --> 00:55:31,835
Estoy bien,
sigue al hijo de puta.
684
00:55:41,745 --> 00:55:43,480
Ni huella.
685
00:55:43,547 --> 00:55:45,915
Lo siento, te defraud�.
686
00:55:45,982 --> 00:55:48,418
Tuve mi oportunidad y lo arruin�.
687
00:55:50,354 --> 00:55:52,756
Acero crudo, es lo
�nico que lo lastima, �no?
688
00:55:55,326 --> 00:55:56,860
Tengo una idea.
689
00:56:20,183 --> 00:56:23,119
Besa esto, maldita rata.
690
00:56:58,054 --> 00:56:59,255
S�...
691
00:56:59,322 --> 00:57:02,358
Te tendr� un regalo
de bodas cuando regreses.
692
00:57:21,510 --> 00:57:23,946
Ya se acab�
el d�a de San Patricio.
693
00:57:23,979 --> 00:57:25,614
Es hora de irse a la casa.
694
00:57:26,948 --> 00:57:28,950
No hagas ning�n problema.
695
00:57:29,017 --> 00:57:30,619
Es hora de cerrar.
696
00:57:34,656 --> 00:57:36,826
Muy bien, tenemos
un actor profesional aqu�.
697
00:57:39,762 --> 00:57:41,163
�Cu�l es tu pr�ximo papel?
698
00:57:41,230 --> 00:57:43,699
�Un gnomo de Santa Claus
o uno de los 7 Enanitos?
699
00:57:45,768 --> 00:57:48,437
Ni soy gnomo ni enano.
700
00:57:48,504 --> 00:57:50,439
Soy un duende.
701
00:57:50,506 --> 00:57:52,407
No me importa si eres la
hada que se lleva los dientes.
702
00:57:52,474 --> 00:57:54,843
S�lo quiero que pagues,
para poderme ir.
703
00:57:56,745 --> 00:57:59,481
Entonces es mi oro lo que quieres.
704
00:57:59,548 --> 00:58:02,584
Tarjeta de cr�dito de oro,
Visa, Master Card.
705
00:58:02,651 --> 00:58:05,854
Pero prefiero el efectivo.
Pero pueda que est�s un poco corto.
706
00:58:08,823 --> 00:58:10,525
Buen chiste, �no?
707
00:58:16,964 --> 00:58:20,501
Nunca intenta llevarte
el oro del un duende.
708
00:58:20,568 --> 00:58:22,970
Tomas esto en serio, �no?
709
00:58:23,037 --> 00:58:26,474
Nunca intenta llevarte
el oro del un duende.
710
00:58:28,943 --> 00:58:30,745
Me matas de risa.
711
00:58:32,981 --> 00:58:34,849
Qu� buena idea.
712
00:58:58,139 --> 00:59:00,407
No lo toques, est� caliente.
713
00:59:04,011 --> 00:59:06,613
Je je je...
714
00:59:09,416 --> 00:59:13,120
Ven Andretti, ven.
Somos amigos.
715
00:59:13,186 --> 00:59:15,822
Aqu� tienes, una
golosina de media noche.
716
00:59:15,889 --> 00:59:17,591
Muy inteligente.
717
00:59:17,657 --> 00:59:20,260
�Tu crees que esa caja fuerte
es lo suficientemente grande?
718
00:59:20,327 --> 00:59:23,263
Claro que s�,
y hecha de acero crudo.
719
00:59:23,330 --> 00:59:25,766
Y si es muy apretada,
no voy a derramar l�grimas.
720
00:59:25,833 --> 00:59:27,168
Yo tampoco.
721
00:59:27,234 --> 00:59:28,502
Vamos.
722
00:59:37,277 --> 00:59:38,946
All� est�.
723
00:59:43,150 --> 00:59:44,952
Imposible.
�Y c�mo la abrimos?
724
00:59:45,018 --> 00:59:47,187
Con la combinaci�n.
725
00:59:47,254 --> 00:59:49,122
Te ense�� bien.
726
00:59:49,189 --> 00:59:51,758
Te mandar� una postal
de la c�rcel San Quint�n.
727
00:59:53,159 --> 00:59:55,095
- Dame una mano con esto, �no?
- Bien.
728
00:59:59,766 --> 01:00:01,367
Devu�lvelo.
729
01:00:09,675 --> 01:00:11,911
Nos dar� una hernia doble
730
01:00:11,978 --> 01:00:14,814
si tratamos de meterla en el coche.
731
01:00:14,880 --> 01:00:18,185
Trata de buscar algo para
hacer una rampa, yo traer� el coche.
732
01:00:22,556 --> 01:00:24,724
Seguridad.
Pon las manos donde las pueda ver.
733
01:00:24,791 --> 01:00:27,460
- Me est�s rompiendo el brazo.
- Activaste la alarma silenciosa,
734
01:00:27,527 --> 01:00:28,928
- Ir�s preso.
- �Preso a d�nde?
735
01:00:28,995 --> 01:00:30,597
Eres un guardia
de seguridad muy fresco.
736
01:00:30,663 --> 01:00:32,999
Un oficial de seguridad.
737
01:00:33,066 --> 01:00:37,036
- �Alg�n otro perpet, contigo?
- �Perpet? �De qu� diablos hablas?
738
01:00:37,103 --> 01:00:38,871
Olv�dalo, hombre tenaz.
739
01:00:40,273 --> 01:00:41,807
Espera aqu�...
740
01:01:49,107 --> 01:01:51,409
Pueda que creas que
esta l�nea es vieja,
741
01:01:51,476 --> 01:01:53,845
quiero mi oro,
ya que nada se asemeja.
742
01:02:10,762 --> 01:02:14,165
Mira hay un mal entendido.
743
01:02:14,232 --> 01:02:17,902
Si me quitas las esposas
puedo sacar mi cartera.
744
01:02:17,969 --> 01:02:21,406
- Si me entiendes, �no?
- �Est�s tratando de sobornarme?
745
01:02:21,472 --> 01:02:23,208
Tomo mi trabajo muy en serio.
746
01:02:23,274 --> 01:02:25,009
No trates nada.
747
01:02:26,344 --> 01:02:29,380
Tengo 60 horas de
entrenamiento de combate.
748
01:02:32,617 --> 01:02:34,552
Debiste haber entrenado 65.
749
01:02:34,619 --> 01:02:36,587
Debe tener una pistola.
750
01:02:39,323 --> 01:02:42,293
T�o amigo, el campe�n del trago.
751
01:02:42,359 --> 01:02:45,562
�No has visto al joven por aqu�?
752
01:02:45,629 --> 01:02:47,097
No, vine solo.
753
01:02:47,164 --> 01:02:49,066
Respuesta equivocada.
754
01:02:57,207 --> 01:02:59,644
- �D�nde est� el muchacho?
- No s�.
755
01:02:59,710 --> 01:03:01,646
Estoy aqu�, enano.
756
01:03:02,747 --> 01:03:04,682
Ven y t�malo.
757
01:03:04,749 --> 01:03:06,717
Mi oro.
758
01:03:06,784 --> 01:03:08,552
La oferta todav�a la sostengo,
759
01:03:08,619 --> 01:03:10,588
la moneda por Bridget.
760
01:03:10,654 --> 01:03:12,389
No se la des.
761
01:03:12,456 --> 01:03:14,191
Me quedar� con lo que tengo,
762
01:03:14,258 --> 01:03:16,393
y los dejar� vivir.
763
01:03:16,460 --> 01:03:18,295
- Esa es mi oferta.
- No hay trato.
764
01:03:18,362 --> 01:03:20,297
As� se habla, Cody.
765
01:03:21,532 --> 01:03:24,601
Entonces, la ir� a traer.
766
01:03:30,307 --> 01:03:31,775
Ya te tengo.
767
01:03:34,911 --> 01:03:37,680
Buen trabajo.
Estoy orgulloso.
768
01:03:37,747 --> 01:03:39,482
�Est�s bien?
769
01:03:39,549 --> 01:03:41,551
Antes pensaba que
las cruda eran malas,
770
01:03:41,618 --> 01:03:43,553
ahora espero nada est� roto.
771
01:03:44,954 --> 01:03:47,557
�C�mo te sientes ah� dentro?
772
01:03:47,623 --> 01:03:49,859
D�jenme salir.
773
01:03:53,297 --> 01:03:56,266
�Qu� te pasa Houdini?
�No puedes salir?
774
01:03:56,333 --> 01:03:58,635
Vamos a buscar a Bridget.
775
01:03:58,702 --> 01:04:01,071
Absolutamente.
776
01:04:01,137 --> 01:04:02,339
�Qu� pasa?
777
01:04:03,406 --> 01:04:05,342
Necesitamos una rampa
778
01:04:05,408 --> 01:04:07,110
para alzar esto al coche.
779
01:04:07,177 --> 01:04:09,913
- Hay unos palos en el armario.
- Tr�elos.
780
01:04:20,890 --> 01:04:22,491
�Qu� diablos est�s haciendo?
781
01:04:22,558 --> 01:04:24,327
Me encerraste.
782
01:04:26,162 --> 01:04:28,697
Es hora de la venganza.
783
01:04:28,764 --> 01:04:30,699
D�jame salir de aqu�.
784
01:04:30,766 --> 01:04:34,136
No todav�a, ya sabes la rutina.
785
01:04:34,203 --> 01:04:37,439
Te atrapamos,
me debes tres deseos.
786
01:04:37,506 --> 01:04:39,708
Tenemos que ir por Bridget.
787
01:04:39,775 --> 01:04:41,577
Yo s� lo que hago.
788
01:04:41,643 --> 01:04:43,378
Quiero mis tres deseos.
789
01:04:43,445 --> 01:04:46,416
�Tres deseos?
Lo est�s arruinando todo.
790
01:04:46,482 --> 01:04:49,452
No te preocupes, que todos
tendremos lo que queremos.
791
01:04:49,519 --> 01:04:52,321
- Abre la puerta.
- No todav�a.
792
01:04:52,388 --> 01:04:54,457
No hasta que obtenga mis deseos.
793
01:04:54,523 --> 01:04:57,226
Podr�a pedirte un mill�n de d�lares,
794
01:04:57,293 --> 01:04:59,595
o un bill�n de d�lares, pero no.
795
01:04:59,662 --> 01:05:03,699
Quiero tu olla de oro.
796
01:05:03,766 --> 01:05:04,766
Morty.
797
01:05:05,868 --> 01:05:08,003
- No lo hagas.
- �Me escuchas all� adentro?
798
01:05:08,070 --> 01:05:10,706
Quiero tu oro.
799
01:05:10,772 --> 01:05:13,041
Morty, no lo hagas.
D�jame salir.
800
01:05:13,108 --> 01:05:16,778
Es un ambicioso el
hombre con el que negocio.
801
01:05:16,845 --> 01:05:17,845
No.
802
01:05:17,846 --> 01:05:20,515
- �Est�s seguro que lo quieres?
- Estoy seguro.
803
01:05:20,582 --> 01:05:23,652
Mi primer deseo es tu oro.
804
01:05:23,718 --> 01:05:25,453
Que as� sea.
805
01:05:28,056 --> 01:05:29,724
�D�nde est�?
806
01:05:29,791 --> 01:05:31,459
Ya viene.
807
01:05:45,674 --> 01:05:47,542
S�calo.
808
01:05:47,609 --> 01:05:49,244
S�calo de mi.
809
01:05:49,311 --> 01:05:50,912
Dios m�o.
810
01:05:53,281 --> 01:05:55,050
S�calo.
811
01:05:55,116 --> 01:05:57,085
S�calo de mi.
812
01:05:57,152 --> 01:06:00,822
Lo puedo hacer, pero primero
tienes que abrir la caja.
813
01:06:00,889 --> 01:06:02,824
�Me deseas fuera de la caja?
814
01:06:02,891 --> 01:06:04,759
S�, maldita sea.
815
01:06:04,826 --> 01:06:07,195
Te deseo fuera de la caja.
816
01:06:09,297 --> 01:06:11,599
�D�nde diablos est�s?
817
01:06:11,666 --> 01:06:14,402
Tendr�s que abrir la puerta,
es acero crudo.
818
01:06:14,468 --> 01:06:15,670
�Te acuerdas?
819
01:06:15,770 --> 01:06:17,538
�No le�ste el libro?
820
01:06:20,641 --> 01:06:22,443
Detente, Morty.
821
01:06:38,526 --> 01:06:41,562
Tu segundo deseo se ha cumplido.
822
01:06:41,629 --> 01:06:44,098
S�calo.
823
01:06:45,666 --> 01:06:47,735
No deber�as ser ambicioso.
824
01:06:51,939 --> 01:06:54,208
�Es ese tu deseo?
825
01:06:54,275 --> 01:06:55,309
S�.
826
01:06:57,811 --> 01:07:01,782
- Deseo que lo saques de mi.
- Muy bien.
827
01:07:24,871 --> 01:07:26,407
Te extra��.
828
01:07:33,814 --> 01:07:35,082
Ay�dame.
829
01:07:36,183 --> 01:07:39,086
Quisiera,
pero no tienes m�s deseos.
830
01:07:53,933 --> 01:07:55,068
Aye, no.
831
01:07:55,168 --> 01:07:56,969
�Por qu� lo hiciste?
832
01:07:57,070 --> 01:07:59,305
No, Morty.
833
01:08:04,910 --> 01:08:07,713
Bien peque�o bastardo.
Ven donde mi.
834
01:08:07,780 --> 01:08:11,383
Vota tu arma, loco, y lev�ntate.
835
01:08:13,118 --> 01:08:15,187
�Cuantos m�s has matado
esta noche?
836
01:08:15,220 --> 01:08:17,756
- �De qu� hablas?
- Yo s� quien eres.
837
01:08:17,823 --> 01:08:20,760
Te vi en las noticias.
Todo el pueblo te busca.
838
01:08:20,827 --> 01:08:22,195
Manos arriba.
839
01:08:23,263 --> 01:08:25,298
Y mu�vete despacio.
840
01:08:28,701 --> 01:08:30,403
No intentes nada,
que te llevo preso.
841
01:08:30,470 --> 01:08:32,605
Ay�denme, por favor.
842
01:08:32,672 --> 01:08:34,607
- Es un truco.
- C�llate.
843
01:08:34,674 --> 01:08:37,176
�En qu� estado est�s, demente?
844
01:08:37,243 --> 01:08:38,344
Es el due�...
845
01:08:38,411 --> 01:08:41,480
No tengo miedo de usarla.
Ll�vame a donde ella ahora mismo.
846
01:08:41,547 --> 01:08:43,415
Ay�denme.
847
01:08:43,482 --> 01:08:45,317
Que los muchachos me lastimaron.
848
01:08:45,384 --> 01:08:46,752
Para all� vamos.
849
01:08:49,455 --> 01:08:51,023
Llama por refuerzos
850
01:08:51,089 --> 01:08:52,457
C�llate.
851
01:08:54,459 --> 01:08:55,594
Alto.
852
01:09:07,172 --> 01:09:08,840
�Qu� clase de truco es �ste?
853
01:09:08,907 --> 01:09:11,242
No te lo llevar�s a ning�n lado.
854
01:09:11,309 --> 01:09:13,245
Yo obtendr� mi oro.
855
01:09:25,657 --> 01:09:27,092
Fallaste.
856
01:09:53,851 --> 01:09:56,654
Quiero mi moneda.
D�mela.
857
01:09:56,721 --> 01:09:59,790
No te dar� nada hasta
que me des a Bridget.
858
01:09:59,857 --> 01:10:02,760
Tendr� que matarme si
quieres tu maldita pieza de oro.
859
01:10:02,826 --> 01:10:04,595
Que as� sea.
860
01:10:17,141 --> 01:10:18,543
No estoy muerto.
861
01:10:18,609 --> 01:10:21,112
Estar�s sino me das la moneda.
862
01:10:22,179 --> 01:10:24,115
No lo puedes hacer, �no?
863
01:10:27,718 --> 01:10:30,221
Mientras tenga esto.
864
01:10:30,287 --> 01:10:32,223
Tienes que d�rmela.
865
01:10:32,289 --> 01:10:34,992
Si la quieres ven por ella.
866
01:10:58,882 --> 01:11:01,852
Voy a salvar a Bridget.
867
01:11:01,919 --> 01:11:04,121
Entonces te encontrar�.
868
01:11:05,189 --> 01:11:07,324
No te puedes esconder de m�.
869
01:11:08,692 --> 01:11:11,161
Yo s� donde vives.
870
01:11:18,001 --> 01:11:19,936
�Has tomado tu hierro hoy?
871
01:11:27,310 --> 01:11:29,646
Te estar� esperando.
872
01:11:29,712 --> 01:11:33,283
La casa de un duende
tiene muchas sorpresas.
873
01:11:36,319 --> 01:11:37,987
Cari�o...
874
01:11:38,054 --> 01:11:40,323
�Todav�a est�s jugando?
875
01:11:40,389 --> 01:11:41,389
Sal,
876
01:11:41,390 --> 01:11:44,226
que posiblemente
tendremos un invitado.
877
01:11:44,293 --> 01:11:46,595
�D�nde has estado?
878
01:11:46,662 --> 01:11:48,597
He estado tan sola.
879
01:11:49,665 --> 01:11:52,468
�C�mo puedes dejar a una
novia en su noche de bodas?
880
01:11:54,070 --> 01:11:57,340
M�s tarde mi amor, que tengo
que prepararme para nuestro hu�sped.
881
01:11:57,407 --> 01:12:01,044
�Qu� hu�sped puede ser
m�s importante que yo?
882
01:12:01,110 --> 01:12:05,181
Despu�s de todo, pens�
que has esperado por mil anos.
883
01:12:08,584 --> 01:12:09,752
S�.
884
01:12:11,487 --> 01:12:14,657
Y ha sido un milenio
largo para el duende.
885
01:12:14,724 --> 01:12:17,727
No ha tenido
a nadie que lo cuide.
886
01:12:18,994 --> 01:12:21,330
Por eso estoy aqu�.
887
01:12:22,498 --> 01:12:25,534
Para darte lo que te mereces.
888
01:12:28,437 --> 01:12:30,472
Mi lesna favorita.
889
01:12:30,539 --> 01:12:32,274
Mi padre me la regal�.
890
01:12:32,341 --> 01:12:34,242
Y tu lo has roto.
891
01:12:35,310 --> 01:12:38,113
- Est�s en serios problemas.
- Por favor.
892
01:12:41,516 --> 01:12:43,919
Parece que nuestro
invitado ha llegado.
893
01:12:46,054 --> 01:12:47,990
No te vayas a ning�n lado.
894
01:13:28,496 --> 01:13:29,664
�Bridget?
895
01:14:01,729 --> 01:14:03,598
Est�s un poco perdido, �no?
896
01:14:21,148 --> 01:14:22,616
Qu� farsa.
897
01:14:26,386 --> 01:14:28,121
Dame la moneda.
898
01:14:30,290 --> 01:14:31,658
La moneda.
899
01:14:41,835 --> 01:14:43,404
D�mela.
900
01:15:12,098 --> 01:15:14,400
Tr�ela, esclavo.
Trae la moneda.
901
01:15:14,467 --> 01:15:16,302
Intento, maestro.
902
01:16:09,054 --> 01:16:10,756
�Bridget?
903
01:16:13,558 --> 01:16:15,827
�D�nde est�s?
904
01:16:22,802 --> 01:16:25,838
Dame la moneda
y te dejar� libre.
905
01:16:44,256 --> 01:16:45,891
- Bridget.
- Cody.
906
01:16:45,957 --> 01:16:48,527
�Est�s bien?
�Qu� te ha hecho a ti?
907
01:16:48,593 --> 01:16:49,593
Sorpresa.
908
01:16:51,229 --> 01:16:53,365
Ni un paso m�s.
909
01:16:53,431 --> 01:16:55,200
Corre, sal de aqu�.
910
01:16:55,266 --> 01:16:57,469
- No me ir� sin ti.
- Vete.
911
01:16:59,938 --> 01:17:02,006
�Qu� har�s ahora?
912
01:17:02,073 --> 01:17:05,076
�Crees que podr�s vencerme
en mi propia casa?
913
01:17:06,911 --> 01:17:09,647
Te puedes quedar con tu anillo,
ya no lo quiero m�s.
914
01:17:10,882 --> 01:17:12,016
Corre.
915
01:17:17,656 --> 01:17:21,226
Jugando a las escondidas,
qu� tiernos.
916
01:17:25,764 --> 01:17:28,666
Sabes que no podr�s salir.
917
01:17:44,248 --> 01:17:47,051
No grites que nos escuchar�.
Tenemos que encontrar la salida.
918
01:17:47,118 --> 01:17:50,921
- Ya trat�.
- Lo haremos juntos. Vamos.
919
01:17:50,988 --> 01:17:52,890
Eso es lo que t� piensas.
920
01:18:04,301 --> 01:18:07,404
- Estamos de regreso en mismo lugar.
- Tiene que haber una salida.
921
01:18:07,471 --> 01:18:09,172
Tratemos por aqu�.
922
01:18:17,715 --> 01:18:19,416
Aqu� de nuevo.
923
01:18:21,485 --> 01:18:22,753
Por aqu�.
924
01:18:32,462 --> 01:18:33,830
�Qu� vamos hacer?
925
01:18:35,365 --> 01:18:37,134
Tengo una idea.
926
01:18:58,087 --> 01:18:59,222
�Est�s bien?
927
01:18:59,288 --> 01:19:01,657
Lo vi.
Vi al duende.
928
01:19:01,724 --> 01:19:04,494
- �D�nde est�?
- En el t�nel. Me escap�.
929
01:19:04,561 --> 01:19:07,397
No lo vas a creer
pero encontr� una salida.
930
01:19:07,464 --> 01:19:08,598
- Vamos.
- Espera.
931
01:19:08,665 --> 01:19:10,734
- �Todav�a tienes la moneda?
- S�, �Por qu�?
932
01:19:10,800 --> 01:19:13,336
D�jala, es todo lo que quiere.
933
01:19:13,403 --> 01:19:15,405
Mientras tengamos
la moneda estamos a salvo.
934
01:19:15,472 --> 01:19:17,941
- Sin ella estamos muertos.
- Esc�chame.
935
01:19:18,007 --> 01:19:20,577
Si dejamos la moneda,
nos lo quitamos de encima.
936
01:19:20,643 --> 01:19:23,479
Tenemos que hacerlo.
937
01:19:23,546 --> 01:19:26,783
Yo s� que es miedoso,
pero tenemos que hacerlo.
938
01:19:27,917 --> 01:19:32,088
Dame la moneda y
largu�monos de aqu�. Por favor.
939
01:19:33,789 --> 01:19:35,391
Te quiero, Cody.
940
01:20:03,019 --> 01:20:04,720
T� pierdes.
941
01:20:11,961 --> 01:20:13,462
Te enga��.
942
01:20:13,529 --> 01:20:15,964
Ahora no tienes
nada que te proteja.
943
01:20:16,031 --> 01:20:17,666
Yo tengo la moneda,
944
01:20:17,733 --> 01:20:20,035
y nada me puede parar.
945
01:20:20,102 --> 01:20:22,304
No puedes enga�ar a un genio.
946
01:20:22,371 --> 01:20:23,739
�D�nde est� Bridget?
947
01:20:25,307 --> 01:20:27,476
No lo lastimes.
948
01:20:27,542 --> 01:20:29,010
Me ir� contigo.
949
01:20:29,077 --> 01:20:31,146
S�, lo har�s.
Pero primero...
950
01:20:31,213 --> 01:20:33,515
es hora de deshacerse
de este pedante...
951
01:20:33,581 --> 01:20:35,984
- de una vez por toda.
- De ninguna manera.
952
01:20:43,424 --> 01:20:45,159
Cody, no.
953
01:20:47,495 --> 01:20:49,330
�Est� muerto?
954
01:20:56,538 --> 01:20:58,607
�Se acab�?
955
01:20:58,673 --> 01:21:00,609
�Verdaderamente se acab�?
956
01:21:02,244 --> 01:21:03,745
Llora cuanto puedas,
957
01:21:03,812 --> 01:21:05,580
llora cuanto quieras...
958
01:21:05,647 --> 01:21:08,483
Va a ser una noche
de bodas de lo mejor.
959
01:21:10,852 --> 01:21:12,420
En tus sue�os.
960
01:21:19,193 --> 01:21:21,262
Chocolate de leche, genio.
961
01:21:28,436 --> 01:21:30,037
Va a explotar.
962
01:21:50,625 --> 01:21:53,761
�C�mo supiste que no era yo
a quien le diste la moneda?
963
01:21:53,828 --> 01:21:55,596
El besa muy diferente.
964
01:22:00,734 --> 01:22:03,337
�Qu� beso te gusta m�s?
965
01:22:03,404 --> 01:22:04,938
Lo pensar�.
966
01:22:09,009 --> 01:22:10,611
�Te vas a quedar con ella?
967
01:22:10,677 --> 01:22:12,813
Cr�eme, no vale la pena.
68297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof