Original subtitles

IRLANDA

Hab�a una vez...

Grita cuanto quieras, grita cuanto puedas...

si tratas de escapar,

esta noche morir�s.

Maldito seas.

Prefiero estar muerto que ser tu esclavo.

William, tonto William.

Tus zapatos est�n sucios.

- M�rate a ti. - �Qu� truco es ahora?

�No sabes qu� d�a es?

Un d�a como los otros ya que trat� de quitarte tu olla de oro.

Es el 17 de Marzo...

el fest�n de San Patricio.

Y tu cumplea�os.

Un d�a especial para un duende.

Cumplo mil anos.

Y ahora puedo pedir a mi novia.

�Qui�n se casar� con una criatura como t�?

Espera a que veas esta moza.

De labios suaves, su rostro sutil...

de pechos amplios,

la perfecta pareja para mi.

�Qu� truco diab�lico usar�s, para seducirla?

Muy simple.

Estornuda una vez, dos veces...

y ser� m�a a la tercera vez.

�Estornuda tres veces?

Y su uno de ellos salva su alma...

con la expresi�n, "Salud"

la sutil moza ser� m�a para siempre.

�Y yo ser� su esclavo tambi�n?

No.

En el momento que me case con la moza,

t� esclavo, ganar�s tu libertad.

Te gustar�a tu libertad, �no?

Tu sabes que no hay nada m�s precioso que mi libertad.

�Pero, por qu� creerte?

Por el voto sagrado de mi gente.

Cuando me haya casado, obtendr�s tu libertad.

Mira la esposa que he escogido.

Qu� tu matrimonio sea bendecido.

Y pelear� con cualquier alma que quiera impedirlo.

Por favor maestro, no lo hagas.

�Qu� te molesta, no es lo suficiente bella para mi?

La ni�a... es mi hija.

�S�? Entonces seremos familiares.

Maestro, por favor.

Prometo conseguirte mozas...

m�s bellas que ella.

No te preocupes. La tratar� muy suave en la noche nupcial.

Un estornudo m�s,

y tendr�s tu preciosa libertad.

"Salud", hija m�a.

Tonto pat�tico.

Crees que pudiste enga�arme,

al genio de Killarney.

Maldita sea tu semilla, William O'Day.

Pueda que hayas salvado a tu hija,

pero en mis pr�ximo mil cumplea�os...

estar� pendiente de la mejor, de tus descendientes.

Y la convertir� en mi esposa.

Feliz d�a de San Patricio.

EL DUENDE 2

IRLANDA

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Cari�o, muy pronto.

El tiempo se acerca.

MIL ANOS DESPUES

Es un viaje incre�ble.

No lo van a poder creer. Ser�...

la experiencia m�s miedosa de sus vidas.

�Es verdaderamente miedosa?

Te lo planteo de esta manera, �no est�s embarazada, verdad?

Nuestro seguro no lo cubre.

Ya hemos tenido problemas. Problemas del coraz�n,

los emocionalmente inestables,

mant�nganse alejados.

Esto no es para ustedes.

Vamos, estos son esas estafadores.

As� es, v�yanse que lo entiendo.

Si o�r el sonido de la cabeza de Jayne Mansfield,

cuando se desprende de su cuerpo, es muy fuerte para ustedes,

entonces lo entiendo.

Deber�an ir a Disneylandia,

puede ser m�s apropiada.

- Mira, est�s diciendo que... - Yo no digo nada.

Esta vuelta es mucho para la mayor�a de gente.

Con permiso.

Se�or,

�Le interesar�a la verdad desnuda...

de la parte negra de Hollywood?

�Mi amor, no vimos esto la otra noche en las noticias?

No, no es as�. Esto es lo que las TV.

No tienen el coraje de ense�ar jam�s.

Yo quiero ir, pero si est�s asustado,

puedes esperarme en el hotel.

Adelante, la ventana est� reservada para Ud.

No estoy asustado.

Puedes esperarla en aquella helader�a.

Dos entradas.

Un hombre valiente, no se arrepentir�.

Ganar�as el trofeo de actuaci�n.

- �Podemos irnos, ahora? - Dame s�lo un minuto...

Estos dos, y ser� todo tuyo. �Est� bien?

Entiendo. �C�mo podr�a competir con la cabeza de Jayne Mansfield?

Si podr�as.

Tienen suerte, porque hay dos cancelaciones.

Es mejor que lo hagan, ya que la pr�xima vez ser� en Diciembre.

Parece ser nuestro d�a de suerte, �no? D�melos.

Aqu� los tienen.

Por la parte de atr�s.

Pasen.

Lleguen a la c�mara lujosa de observaci�n.

Y prep�rense.

Dar� la gu�a al panteonero del Darkside...

Mortimer, el que sabe todo.

Todo listo.

Solo t�, yo, y una tonelada de metal, a 200 millas por hora.

Vamos a los coches chocantes, y no a las 500 millas de Indian�polis.

Hay como so�ar, �no?

No puedo creer que podamos pasar la tarde juntos.

Este trabajo es importante.

Debo ganar buen dinero para pagar la operaci�n del ojo de mi hermana.

Buen plan... pero si tuvieras una hermana.

Me conoces demasiado.

- Veamos a tu t�o y v�monos. - Est� bien.

Morty.

Me alegro que hayan conseguido una muchacha para la limpieza.

No est� debajo de las camisas.

Yo s� donde est�.

ESPECIALES DE BEBIDAS TODO EL DIA.

Pareces ser una persona

que reconoce una buena oportunidad cuando se la presentan.

Si inviertes en Darkside,

puedes convertir la muerte en d�lares.

Casi lo puedo garantizar personalmente,

un 45% anual de ganancia.

�Qu� si me garantizas el pago de tu �ltima copa?

Frank, estoy entreteniendo a un cliente.

Se�or, con una porci�n del negocio,

puedes ser due�o de un 5%...

por solo 600 d�lares. �Qu� dices?

�Hay trato?

Tu familia te lo agradecer�.

FELIZ DIA DE SAN PATRICIO

- �Qu� pasa? - Es mala suerte.

Vamos.

T� eres testigo de esta transacci�n.

Morty, vamos que el coche est� lleno, y est�n esperando.

Qu� esperen.

Una copa m�s, por favor,

para brindar por el nuevo socio de Darkside.

Bridget.

Es siempre un placer verte.

Nunca se es muy joven para invertir en tu futuro.

Ya me has dado una docena de folletos.

Te lo har� saber cuando mi padre los lea.

Es una excelente muchacha, Cody.

�Puedes darme una copa?

�Qu� diablos fue eso?

Lo especial, soda con agua.

- Ya has tomado suficiente. - �C�mo...

se te ocurre?

Estoy tan sobrio como antes.

�Cody, lo usual?

Gracias. Esto se demora un segundo.

Estoy sobrio.

Espera.

Est� bien.

Dame tu peine.

No tengo. Te ves muy bien, vamos.

Es un d�a excelente.

Acabo de vender otro 5% del negocio.

El coche est� lleno, y est�n esperando.

Incluso convenc� a dos tontos por el paquete de lujo.

- Vamos. - �S�lo dos?

Te est�s durmiendo.

Estaba de prisa ya que tenemos que ir al

parque de diversiones con unos amigos.

El amor.

Alg�n d�a te despertar�s

y te dar�s cuenta que solo

una cosa desean las mujeres.

Te arrancar� el coraz�n del pecho,

y lo echar� al piso.

No en este momento, qu� est�n esperando.

As� es.

�D�nde est�n las llaves? El lado oscuro nos espera.

�D�nde est� la puerta?

- No podr�s manejar. - �Por qu� no?

Porque est�s borracho.

�Y cu�l es la diferencia?

�Cu�l es la regla n�mero uno?

La s�. Nunca rehusar un cliente que ha pagado.

Pueda que est� un poco borracho,

pero no es para tanto...

como para rehusar un coche lleno.

Pero otro lado, hay la regla n�mero dos.

- �Cu�l es? - Nunca matar un cliente que ha pagado.

Creo que debemos cancelarlo.

Y reembolsar el dinero.

Morty, realmente est�s borracho.

Hay casi $300 d�lares.

Vamos, Cody.

Ya estamos media hora atrasados.

- Dame las llaves. - �A d�nde vas?

Regla n�mero tres, no hay p�liza de reembolso.

Yo lo har�.

Ese es mi muchacho.

Bridget.

�Est�s listo?

S�.

�Qu� pasa?

Qu� no tenemos que tomar el bus.

�Morty no va a llevar?

Algo as�.

Bienvenidos, buscadores de la muerte.

Soy el Bar�n Von Cody-Stein...

Su anfitri�n substituto hacia el lado oscuro.

La altura en el paseo de esta tarde

ser�n seis pies bajo tierra.

Si podeos hacer algo para ayudarlos

en este viaje de terror...

por favor no se contengan y griten.

�Va haber una parada para ir al ba�o?

�Cu�ndo vamos a ver las casas de los muertos?

Hay una tarjetas en la gaveta, dame la n�mero 15.

Gracias.

Desde esta pendiente

sobre el oc�ano Pacifico,

est� el lugar de la muerte de...

Me diste la tarjeta equivocada.

�S�?

Aqu� la tienes.

Mi esposo est� enfermo, no est� muerto.

L�rguense de mi propiedad.

Nadie est� muerto.

Y mant�nganse lejos de este barrio, no regresen nunca m�s.

No los necesitamos en este barrio.

Dejen a nuestra familia...

A prop�sito, esa fue la �ltima casa de descanso de la Bella Lugosi.

�Y qui�n diablos era aquella mujer?

Su ahijada, Stella Lugosi.

Por Dios.

Deber�a haber tomado el bus.

Esta es la �ltima parada, y llegaremos. Te lo prometo.

Esta parada es mi favorita, te va a gustar.

La ruinas a la derecha es lo �nico

que queda de la mansi�n de Harry Houdini.

Escuchen con cuidado y oir�n sus gritos.

Durante su vida, �l pod�a escapar de cualquier circunstancia...

pero su esp�ritu no puede escapar

de este lugar hechizado.

A NUESTRO AMIGO HARRY HOUDINI.

DE LA GENTE DE KILLARNEY, IRLANDA.

�Whiskey Canadiense?

El �nico whiskey es el whiskey irland�s.

�Es una pieza de oro lo que veo?

Si�ntate mi amigo.

Pueda que sientas alg�n dolor,

es una pena que se me haya olvidado la anestesia.

Enju�gate.

�Qu� diablos hacemos aqu�?

Parada para el ba�o, 10 minutos.

Ya era hora.

Bridget, espera.

Lan.

Bridget.

- Me alegro que hayas podido venir. - �D�nde est�n todos?

Ya est�n en la pista. �Cambiaste tu estilo de peinado?

Se ve estupendo.

Gracias.

�Podemos salir un momento y hablar?

Cody.

Todav�a haces esos viajes, �no?

Vamos a la pista, Bridget.

Te guard� un casco especialmente para ti.

- �No tienes que trabajar? - No, si t� est�s aqu�.

Puedo buscar a alguien que me remplace.

Billy, tengo que tomarme la noche libre.

�Puedes venir y encargarte del negocio?

Bridget yo...

Dios m�o.

Andretti, no.

Son amigos.

Fuera.

Es Andretti, nuestro perro guardi�n.

Vamos a calentar nuestras m�quinas.

Danos solo unos segundos.

- �Puedo recogerte un poco m�s tarde? - No importa.

Estoy m�s que segura que alguien me llevar�.

Espera un segundo.

La pr�xima vez las cosas ser�n distintas.

�Qu� te hace pensar que habr� una segunda oportunidad?

�A d�nde vamos ahora?

Este es el momento de silencio por

las almas condenadas en pena que visitamos hoy.

Este viaje no sirve. Te dije que era una estafa.

Tiene raz�n, regresemos a Boradway.

Est� bien.

Manejar un auto comercial con licencia de estudiante.

Pasar una luz roja.

Arriesgar las vidas de sus pasajeros,

sin seguro, y m�s pasajeros que asientos legales.

Son ofensas muy serias.

Ese malcriado,

cuando llegue a casa se las va a ver conmigo.

Tranquilo.

Yo creo que lo asustamos lo suficiente.

�D�nde puedo firmar,

para levantarles este peso de sus hombros?

Solo puedo entregarlo a sus padres.

Sus padres murieron hace tres anos.

Qu� Dios guarde sus almas.

Yo tengo su custodia.

�Tiene una pluma?

El del veh�culo mortuorio.

Sargento.

Usted luce como que est� para retirarse.

�Ha pensado en invertir en alg�n negocio?

Mi pluma.

S�.

Tenga esto y pi�nselo.

Una buena noche, Sargento.

�Qu� pensabas?

�Que no te iban a ver?

Son lo mejor de Los �ngeles.

- No creo que estaba pensando. - As� es.

Gracias oficial.

Tome uno y pi�nselo.

Esa fue tu vocaci�n, ser actor.

- All� no hay dinero. - �C�mo te sientes?

Mi estomago, ya sabes. Nada que una copa no cure.

Se lo aseguro, este hombre sali� de un �rbol.

En la casa de Houdini.

Y despu�s me arranc� el diete de oro. Mire.

- �Nos puedes dar una descripci�n? - S�.

Era tres pies de altura,

con un traje verde, medias a rayas, y un sombrerito.

Y te apuesto que ten�a peque�os ojales dorados en sus zapatos negros.

S�, exacto.

Feliz d�a de San Patricio, muchachos.

S�quenlo de aqu�.

No.

D�jalo que me mire. Va a herir a alguien m�s.

�Ves eso? Si sigues tomando terminar�s viendo enanos verdes.

No trates de ser perspicaz.

Salgamos de aqu�, que no me gusta.

Les va hacer da�o si hacen algo al respecto.

D�jenme ir. Va herir a alguien m�s.

Voltea, voltea peque�a gu�a,

busca una novia fresca y joven en mi v�a.

�Qu� es esto?

25 centavos.

�Qu� esperabas?

Tu oro ser�a bueno.

Muy graciosos.

Agencia de talento. Ll�mame si te ofrecen algo.

Oro.

Yo pienso que me va a gustar este pueblo.

Para chuparse los dedos.

B�same.

�Bridget?

�Qu� est�s haciendo?

31 minutos. Es gratis.

No hay nada m�s rico que una pizza gratis.

Ahora, si pudiera hacer lo mismo con la cerveza.

- Todo tienes que hacerlo torcido. - Por supuesto que s�.

Vamos...

Come algo de pizza.

No tengo hambre.

�Qu� te sucede?

Creo que ahora s� la arruin� con Bridget.

Es una muchacha excelente,

�c�mo pudiste hacerlo?

Pues, te emborrachaste

y tuve que cancelar mi cita por ese est�pido viaje.

Hiciste lo correcto.

Encogiste el dinero.

Las mujeres s�lo dan problemas.

Olv�dala.

Vamos.

Podemos jugar a las cartas.

Mant�n tus ojos...

- en la carta roja. - Tres cartas al Montey.

Un juego perfecto.

El que es totalmente enga�ado, se olvida de todo.

Todo lo que �l ve es el dinero al frente de �l.

Y despu�s le ve en los ojos,

y sabes que es hombre muerto.

Y es hora.

Y tienes que hacer la jugada.

�A d�nde vas?

He sido el enga�ado. Ya es hora de actuar.

- �Te divertiste esta noche? - S�, y gracias por traerme.

Espera.

Dijiste que tus pap�s no est�n en casa.

�Y qu�?

�No me invitar�s a pasar?

T� sabes que yo estoy con Cody.

Yo pens� que terminaron.

- No, no lo hicimos. Buenas noches. - Un momento.

Ped� la noche libre por ti.

�Y qu� de los Hot-Dogs?

Es mejor que te vayas.

S�lo unos minutos, �no?

Dije que no.

Ya entiendo. Solo te gusta calentar.

Calienta esto.

Putona cre�da.

Lan.

�Bridget?

Lo siento mucho.

No s� lo que estaba pensando.

�Y qu� piensas ahora?

Pensaba...

que podr�a pedirte perd�n de alguna manera.

Un buen comienzo.

�Te quedar�s parado all�?

�Escuchaste eso?

Lan...

No hagas caso.

�Por qu� no vamos adentro? Este lugar me asusta.

Pueda que cambie de idea otra vez.

B�same.

La visi�n ante ti parece ser real...

Pero los duendes magos enga�an a tontos como t�.

�Fue tan bueno para ti, como lo fue para mi?

No debiste haber molestado a mi moza.

Estornuda una vez, estornuda dos veces

y ser� mi novia cuando estornude tres veces.

Lan, eres un idiota. Nunca te vas a cansar.

Olv�dalo.

L�rgate, o llamar� a la polic�a.

Est�s verdaderamente enfadada conmigo.

Feliz d�a de las brujas.

Te equivocaste.

Lo sab�a. �Puedo entrar?

Esto s� es una sorpresa.

Me port� como un idiota hoy.

Son para ti.

Son hermosas.

No tanto como t�.

�Me perdonas?

Cody...

No puedo estar enfadada contigo.

Aprend� mi lecci�n.

De ahora en adelante te prometo que nada nos separar�.

Pong�moslas en agua.

Te compro flores y t� eres al�rgica.

No soy al�rgica.

Cody, hombre de pocas palabras.

No sab�a que estabas en casa.

Y no quer�a que pienses que cualquiera te las dej�.

Salud.

Yo creo que deber�as ponerlas en otro cuarto.

No son las flores. Y as� fueran,

no importar�a porque las adoro.

He buscado en la lejan�a de estos campos vastos.

Y al fin una novia para duende.

�Qui�n eres? �C�mo entraste aqu�?

Ayuda.

�Qu� quieres?

No es propio casarse sin un anillo de matrimonio, �no?

Con este anillo te esposo.

Ahora puedo besar a la novia.

Una buena muchacha.

Mi oro.

�Est�s bien?

S�.

Largu�monos de aqu�.

- M�talo. - Es una locura.

Hace mil anos...

un hombre me detuvo, y no pude casarme.

No dejar� que pase lo mismo, otra vez.

Cody, por favor.

No es mucho pero es una casa.

�Qu� piensas de tu rec�mara de matrimonio?

Es horrible.

No tiene el toque femenino, pero t� la cambiar�s.

�Continuamos?

Dios m�o.

Ahora mi amor,

he esperado mil anos por esta noche.

S� vali� la pena

pedir un O'Day como novia.

No me llamo O'Day. Te confundiste.

O'Day est� en tu sangre.

Lo puedo oler.

Yo s� lo que necesitas.

Un whiskey irland�s, para ponerte en calor.

Est� bien.

Es de lo mejor.

�Una reuni�n familiar?

Tienes sus mejillas.

Me alegra una moza con vida.

A mi tambi�n me gusta jugar.

No, por favor.

Juguemos a...

la cama con Bridget.

�C�mo llegamos aqu�?

La casa de un duende tiene muchas sorpresas.

No tienes que tratar de esa manera al padre de tus hijos.

Te lo dije, �no? Engendrar�s a mi gente, muy pronto.

- S�came de aqu�. - Silencio.

Tendr� que hacer algunas alteraciones.

Y despu�s podr�s cargar a muchos ni�os.

Necesitar� afilarlas.

�Por qu� lo haces?

No preocupes tu peque�a cabeza,

te acostumbrar�s al dolor.

Tendremos que hacer algunos cambios en tu cara tambi�n.

Es una cara sutil,

pero las criaturas no mamar�n si no te pareces a ellos.

A veces son muy exigentes.

Muchos cambios...

C�llate.

Quiero irme a mi casa.

Est�s en tu casa, dulzura.

Y te quedar�s en ella.

Algo nuevo, algo viejo...

Estemos juntos con el oro del duende.

No est�.

La moneda de oro, no est�.

Se ha perdido. Tengo que recuperarla.

No me dejes atada, por favor.

Har� lo que quieras.

Har�...

Quiero embellecerme para nuestra noche de bodas.

Quiero verme bella para ti.

T� eres mi esposo y quiero satisfacerte.

Eso lo har�s.

Aqu� est� el vestido apropiado.

Aseg�rate que lo uses cuando yo regrese.

Pero antes de irme,

b�same, que soy irland�s.

Es solo una prueba de lo que vendr�.

Voy a buscar mi oro.

Tratar�s de escapar,

pero es en vano.

�Cody?

He buscado en esta casa mi moneda de oro.

El tonto que la tenga tiene que morir.

Oye, Bill.

Creo que tenemos un sospechoso. Encontr� estas flores y esta nota.

Cody Ingels.

Sus familiares me dijeron que es su novio.

Que no era nada bueno. Que se pelearon esta tarde,

y que �l le trajo las rosas.

Dios m�o. �C�mo entraste?

- Por la salida de emergencia. - �Est�s bien?

- S�. No lo vas a creer... - Escucha.

La polic�a te busca por todas partes.

Encontraron un muchacho muerto,

y Bridget desapareci�. Todos dicen que fuiste t�.

- �Yo? Est�n locos. - Es lo que le dije a la polic�a.

�Qu� diablos pas�?

Un duende lo hizo.

- Quiz�s deber�a llamar a la polic�a. - Espera un segundo. Mira esto.

Est� bien. Tienes una moneda de oro.

Y es vieja y se parece a una de �stas en el libro.

Debe valer algo.

- Pero la historia del duende... - D�mela.

Si estabas tomando drogas me lo dir�as, �cierto?

Tienes que creerme, vi un duende verdadero.

�Quieres decir con tres deseos, y dame todo tu oro?

A otro con esa historia, son cuentos de hadas.

No es un cuento de hadas, yo vi lo que puede hacer.

Mira, los duendes son unas criaturas enga�osas.

Son astutos. Y viven de los trucos,

y hasta sienten placer de ellos.

Deber�a haberte alejado de estas cosas sobrenaturales.

Bot� un marco de ollas sobre mi cabeza.

Ya me convenciste.

Tienen poderes telequin�ticos y pueden desaparecerse a voluntad.

Son maestros de la ilusi�n.

Los duendes s�lo pueden ser vencidos con acero crudo.

S�, s�.

Son avaros,

y les encanta beber.

Y hacen esos zapatitos,

y tienen unas ollitas llenas de oro.

Si se apresa a uno de ellos, le conceden tres deseos.

Y todo lo dem�s. He le�do todo eso,

y s� que es inventado. No es real.

Y lo uso para sacarles el dinero a los turistas.

�Puedes escucharme, Morty?

En su cumplea�os mil, el duende pide a su novia.

Y al siguiente d�a nunca m�s se escuch� de ella.

Por eso vino por Bridget.

Deber�a haber devuelto este libro a la biblioteca hace 5 anos.

No s� lo que tu viste, pero los duendes no existen.

�Qu� es lo que dices? �Que los duendes no existen?

Quiero mi oro.

No lo repetir�,

dame lo que vengo a buscar.

Te cambio la moneda por Bridget.

Un cambio justo.

Dame la moneda y te la entregar�.

Te lo prometo.

- �Est�s loco? - No puedes confiar en un duende.

- �No le�ste el libro? - Largu�monos de aqu�.

- Hay muchos polic�as. - Por la salida de emergencia.

Se me ator� el pie.

Lo hiciste, te has burlado de un duende.

Es un duende molesto. Vamos a Brennan's.

Buena idea. Estar� llena de gente.

�Viste lo que pas� cuando toc� las barras?

S�, acero crudo. Mu�vete.

Es hora de orinar.

�C�mo rescataremos a Bridget?

D�jame ver la moneda otra vez.

Ese hijo de puta es real, yo lo vi.

Morty.

Lo siento, es la fuerza de la costumbre.

Cada segundo que perdemos...

- �Qui�n sabe lo que le est� haciendo? - No te preocupes.

Yo s� cuanto te importa ella. Vamos atrapar ese bastardo.

Somos m�s inteligentes.

Yo s� lo que hago.

�Ad�nde vas?

Voy a tomarme una copa.

Oye, hombre. �Quieres mi oro?

Dale.

Toma uno.

Gracias.

Es chocolate de leche.

Cuidado, gigante.

Lo siento.

Oye Morty. �Recuerdas las ruinas de Houdini?

El borracho de la comisar�a dijo que un duende le rob� su diente.

Y que sali� del �rbol de las ruinas de Houdini.

All� es donde est� Bridget. Vamos.

Vamos Morty.

Est� aqu�.

Deber�amos irnos ahora mismo.

Es demasiado tarde.

�Le dije que quer�a mi oro?

- No, hasta que me entregues a Bridget. - �Bridget?

�No sabes que es una mujer casada?

D�jamelo a mi.

Tengo una idea.

Escuchen todos, escuchen.

Mi amiguito aqu� se acaba de casar.

�Qu� dicen si alzamos las copas

y brindamos por su buena salud?

Toma una.

Te invito.

�Alg�n problema?

Puede ser parte de aquel mito que los duendes

no pueden tomar sin emborracharse.

No te averg�ences. No hay nada de que avergonzarse.

�Por que mejor no te invito a tomar...

una limonada verde?

S� puedo aguantar mis copas.

�S�?

Frank,

�puedes darme una botella de ese licor especial?

Me gustar�a ense�arle a mi amiguito c�mo beben los hombres.

Enseguida.

�Qu� haces?

Mira y aprende.

Toma lo que quiera, toma lo que puedas...

Si tomas conmigo, aceptas a que pierdas.

Hagamos barra que es uno de nosotros.

Uno de nosotros, uno de nosotros...

De una forma u otra, saldr� de este hueco infernal.

T� eres mi h�roe.

Yo tengo 5 mil.

- �Cu�ndo vamos por Bridget? - Tranquilo.

Ella est� segura mientras �l est� aqu�.

Vac�a lo que puedas...

Vac�a lo que quieras...

No me vencer�s, porque soy un duende.

Pensaste que eras r�pido, pensaste que jugabas...

Pensaste que eras astuto, pero con Morty no contabas.

Lo hiciste, vamos por Bridget.

�No te dijeron que no tomes y levites al mismo tiempo?

Mira, amiguito,

tienes que hacer lo que te pidamos.

�Est�s bien?

Estoy bien, sigue al hijo de puta.

Ni huella.

Lo siento, te defraud�.

Tuve mi oportunidad y lo arruin�.

Acero crudo, es lo �nico que lo lastima, �no?

Tengo una idea.

Besa esto, maldita rata.

S�...

Te tendr� un regalo de bodas cuando regreses.

Ya se acab� el d�a de San Patricio.

Es hora de irse a la casa.

No hagas ning�n problema.

Es hora de cerrar.

Muy bien, tenemos un actor profesional aqu�.

�Cu�l es tu pr�ximo papel?

�Un gnomo de Santa Claus o uno de los 7 Enanitos?

Ni soy gnomo ni enano.

Soy un duende.

No me importa si eres la hada que se lleva los dientes.

S�lo quiero que pagues, para poderme ir.

Entonces es mi oro lo que quieres.

Tarjeta de cr�dito de oro, Visa, Master Card.

Pero prefiero el efectivo. Pero pueda que est�s un poco corto.

Buen chiste, �no?

Nunca intenta llevarte el oro del un duende.

Tomas esto en serio, �no?

Nunca intenta llevarte el oro del un duende.

Me matas de risa.

Qu� buena idea.

No lo toques, est� caliente.

Je je je...

Ven Andretti, ven. Somos amigos.

Aqu� tienes, una golosina de media noche.

Muy inteligente.

�Tu crees que esa caja fuerte es lo suficientemente grande?

Claro que s�, y hecha de acero crudo.

Y si es muy apretada, no voy a derramar l�grimas.

Yo tampoco.

Vamos.

All� est�.

Imposible. �Y c�mo la abrimos?

Con la combinaci�n.

Te ense�� bien.

Te mandar� una postal de la c�rcel San Quint�n.

- Dame una mano con esto, �no? - Bien.

Devu�lvelo.

Nos dar� una hernia doble

si tratamos de meterla en el coche.

Trata de buscar algo para hacer una rampa, yo traer� el coche.

Seguridad. Pon las manos donde las pueda ver.

- Me est�s rompiendo el brazo. - Activaste la alarma silenciosa,

- Ir�s preso. - �Preso a d�nde?

Eres un guardia de seguridad muy fresco.

Un oficial de seguridad.

- �Alg�n otro perpet, contigo? - �Perpet? �De qu� diablos hablas?

Olv�dalo, hombre tenaz.

Espera aqu�...

Pueda que creas que esta l�nea es vieja,

quiero mi oro, ya que nada se asemeja.

Mira hay un mal entendido.

Si me quitas las esposas puedo sacar mi cartera.

- Si me entiendes, �no? - �Est�s tratando de sobornarme?

Tomo mi trabajo muy en serio.

No trates nada.

Tengo 60 horas de entrenamiento de combate.

Debiste haber entrenado 65.

Debe tener una pistola.

T�o amigo, el campe�n del trago.

�No has visto al joven por aqu�?

No, vine solo.

Respuesta equivocada.

- �D�nde est� el muchacho? - No s�.

Estoy aqu�, enano.

Ven y t�malo.

Mi oro.

La oferta todav�a la sostengo,

la moneda por Bridget.

No se la des.

Me quedar� con lo que tengo,

y los dejar� vivir.

- Esa es mi oferta. - No hay trato.

As� se habla, Cody.

Entonces, la ir� a traer.

Ya te tengo.

Buen trabajo. Estoy orgulloso.

�Est�s bien?

Antes pensaba que las cruda eran malas,

ahora espero nada est� roto.

�C�mo te sientes ah� dentro?

D�jenme salir.

�Qu� te pasa Houdini? �No puedes salir?

Vamos a buscar a Bridget.

Absolutamente.

�Qu� pasa?

Necesitamos una rampa

para alzar esto al coche.

- Hay unos palos en el armario. - Tr�elos.

�Qu� diablos est�s haciendo?

Me encerraste.

Es hora de la venganza.

D�jame salir de aqu�.

No todav�a, ya sabes la rutina.

Te atrapamos, me debes tres deseos.

Tenemos que ir por Bridget.

Yo s� lo que hago.

Quiero mis tres deseos.

�Tres deseos? Lo est�s arruinando todo.

No te preocupes, que todos tendremos lo que queremos.

- Abre la puerta. - No todav�a.

No hasta que obtenga mis deseos.

Podr�a pedirte un mill�n de d�lares,

o un bill�n de d�lares, pero no.

Quiero tu olla de oro.

Morty.

- No lo hagas. - �Me escuchas all� adentro?

Quiero tu oro.

Morty, no lo hagas. D�jame salir.

Es un ambicioso el hombre con el que negocio.

No.

- �Est�s seguro que lo quieres? - Estoy seguro.

Mi primer deseo es tu oro.

Que as� sea.

�D�nde est�?

Ya viene.

S�calo.

S�calo de mi.

Dios m�o.

S�calo.

S�calo de mi.

Lo puedo hacer, pero primero tienes que abrir la caja.

�Me deseas fuera de la caja?

S�, maldita sea.

Te deseo fuera de la caja.

�D�nde diablos est�s?

Tendr�s que abrir la puerta, es acero crudo.

�Te acuerdas?

�No le�ste el libro?

Detente, Morty.

Tu segundo deseo se ha cumplido.

S�calo.

No deber�as ser ambicioso.

�Es ese tu deseo?

S�.

- Deseo que lo saques de mi. - Muy bien.

Te extra��.

Ay�dame.

Quisiera, pero no tienes m�s deseos.

Aye, no.

�Por qu� lo hiciste?

No, Morty.

Bien peque�o bastardo. Ven donde mi.

Vota tu arma, loco, y lev�ntate.

�Cuantos m�s has matado esta noche?

- �De qu� hablas? - Yo s� quien eres.

Te vi en las noticias. Todo el pueblo te busca.

Manos arriba.

Y mu�vete despacio.

No intentes nada, que te llevo preso.

Ay�denme, por favor.

- Es un truco. - C�llate.

�En qu� estado est�s, demente?

Es el due�...

No tengo miedo de usarla. Ll�vame a donde ella ahora mismo.

Ay�denme.

Que los muchachos me lastimaron.

Para all� vamos.

Llama por refuerzos

C�llate.

Alto.

�Qu� clase de truco es �ste?

No te lo llevar�s a ning�n lado.

Yo obtendr� mi oro.

Fallaste.

Quiero mi moneda. D�mela.

No te dar� nada hasta que me des a Bridget.

Tendr� que matarme si quieres tu maldita pieza de oro.

Que as� sea.

No estoy muerto.

Estar�s sino me das la moneda.

No lo puedes hacer, �no?

Mientras tenga esto.

Tienes que d�rmela.

Si la quieres ven por ella.

Voy a salvar a Bridget.

Entonces te encontrar�.

No te puedes esconder de m�.

Yo s� donde vives.

�Has tomado tu hierro hoy?

Te estar� esperando.

La casa de un duende tiene muchas sorpresas.

Cari�o...

�Todav�a est�s jugando?

Sal,

que posiblemente tendremos un invitado.

�D�nde has estado?

He estado tan sola.

�C�mo puedes dejar a una novia en su noche de bodas?

M�s tarde mi amor, que tengo que prepararme para nuestro hu�sped.

�Qu� hu�sped puede ser m�s importante que yo?

Despu�s de todo, pens� que has esperado por mil anos.

S�.

Y ha sido un milenio largo para el duende.

No ha tenido a nadie que lo cuide.

Por eso estoy aqu�.

Para darte lo que te mereces.

Mi lesna favorita.

Mi padre me la regal�.

Y tu lo has roto.

- Est�s en serios problemas. - Por favor.

Parece que nuestro invitado ha llegado.

No te vayas a ning�n lado.

�Bridget?

Est�s un poco perdido, �no?

Qu� farsa.

Dame la moneda.

La moneda.

D�mela.

Tr�ela, esclavo. Trae la moneda.

Intento, maestro.

�Bridget?

�D�nde est�s?

Dame la moneda y te dejar� libre.

- Bridget. - Cody.

�Est�s bien? �Qu� te ha hecho a ti?

Sorpresa.

Ni un paso m�s.

Corre, sal de aqu�.

- No me ir� sin ti. - Vete.

�Qu� har�s ahora?

�Crees que podr�s vencerme en mi propia casa?

Te puedes quedar con tu anillo, ya no lo quiero m�s.

Corre.

Jugando a las escondidas, qu� tiernos.

Sabes que no podr�s salir.

No grites que nos escuchar�. Tenemos que encontrar la salida.

- Ya trat�. - Lo haremos juntos. Vamos.

Eso es lo que t� piensas.

- Estamos de regreso en mismo lugar. - Tiene que haber una salida.

Tratemos por aqu�.

Aqu� de nuevo.

Por aqu�.

�Qu� vamos hacer?

Tengo una idea.

�Est�s bien?

Lo vi. Vi al duende.

- �D�nde est�? - En el t�nel. Me escap�.

No lo vas a creer pero encontr� una salida.

- Vamos. - Espera.

- �Todav�a tienes la moneda? - S�, �Por qu�?

D�jala, es todo lo que quiere.

Mientras tengamos la moneda estamos a salvo.

- Sin ella estamos muertos. - Esc�chame.

Si dejamos la moneda, nos lo quitamos de encima.

Tenemos que hacerlo.

Yo s� que es miedoso, pero tenemos que hacerlo.

Dame la moneda y largu�monos de aqu�. Por favor.

Te quiero, Cody.

T� pierdes.

Te enga��.

Ahora no tienes nada que te proteja.

Yo tengo la moneda,

y nada me puede parar.

No puedes enga�ar a un genio.

�D�nde est� Bridget?

No lo lastimes.

Me ir� contigo.

S�, lo har�s. Pero primero...

es hora de deshacerse de este pedante...

- de una vez por toda. - De ninguna manera.

Cody, no.

�Est� muerto?

�Se acab�?

�Verdaderamente se acab�?

Llora cuanto puedas,

llora cuanto quieras...

Va a ser una noche de bodas de lo mejor.

En tus sue�os.

Chocolate de leche, genio.

Va a explotar.

�C�mo supiste que no era yo a quien le diste la moneda?

El besa muy diferente.

�Qu� beso te gusta m�s?

Lo pensar�.

�Te vas a quedar con ella?

Cr�eme, no vale la pena.