Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,750 --> 00:00:04,460
En matière de justice criminelle,
2
00:00:04,580 --> 00:00:08,200
le peuple est représenté par deux entitésdistinctes mais d'importance égale :
3
00:00:08,340 --> 00:00:09,830
la police, qui enquête sur le crime,
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,540
et le procureur général,
qui poursuit les criminels.
5
00:00:12,670 --> 00:00:14,250
Voilà leurs histoires.
6
00:00:16,720 --> 00:00:20,720
Heureusement que votre avion
n'a pas atterri quatre heures plus tôt.
7
00:00:20,850 --> 00:00:23,720
On aurait mis autant de temps
pour traverser le pont.
8
00:00:23,850 --> 00:00:26,640
Bon, on aurait pu payer 2,50 $
et prendre le tunnel.
9
00:00:26,770 --> 00:00:29,230
Pour se tuer, en respirant l'air pollué.
10
00:00:30,400 --> 00:00:32,560
Vous venez d'où, ma jolie ?
11
00:00:32,690 --> 00:00:35,860
- De Lagos, au Nigeria.
- L'Afrique.
12
00:00:37,950 --> 00:00:40,950
10 heures d'avion, c'est ça ?
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,570
Il est quelle heure ?
14
00:00:45,460 --> 00:00:47,660
23 h 55.
15
00:00:48,000 --> 00:00:50,460
J'ai les yeux qui se ferment tout seuls.
16
00:00:51,420 --> 00:00:54,000
Décalage, hein ? C'est terrible.
17
00:00:54,340 --> 00:00:56,830
Un type est arrivé hier soir de Paris.
18
00:00:57,090 --> 00:01:01,760
Pour lui, le meilleur remède, c'était
un bain chaud et une bouteille de cognac.
19
00:01:03,390 --> 00:01:05,600
J'ai rendu visite à ma sœur à Tampa.
20
00:01:05,730 --> 00:01:08,140
J'ai tenu le choc avec un pack de bière.
21
00:01:10,360 --> 00:01:12,770
La statue de la Liberté ?
22
00:01:13,190 --> 00:01:14,820
Vous m'avez dit Harlem, ma jolie.
23
00:01:14,950 --> 00:01:16,610
Non, ça.
24
00:01:18,910 --> 00:01:23,240
Oui. On est en pleine tempête à chaque fois
que je passe dans un nid-de-poule.
25
00:01:25,120 --> 00:01:26,750
Comme là.
26
00:01:28,380 --> 00:01:30,000
Merci, M. le maire.
27
00:01:31,630 --> 00:01:33,340
Attendez, ma petite.
28
00:01:33,460 --> 00:01:35,960
Vous n'allez pas accoucher dans mon taxi.
29
00:01:39,260 --> 00:01:41,880
Dégagez le couloir ! Allons-y !
30
00:01:44,770 --> 00:01:47,470
- On arrive.
- Ils arrivent, les gars.
31
00:01:47,600 --> 00:01:49,730
- Attention.
- Code bleu, urgences 3.
32
00:01:49,860 --> 00:01:51,930
- Attention au pied.
- Pupilles dilatées.
33
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
Ventilez-la. Une dose de Narcan.
On commence la réa.
34
00:01:54,860 --> 00:01:57,530
Faites-lui un ECG.
Je veux contrôler le cœur du fœtus.
35
00:01:57,650 --> 00:02:00,230
Intubez-la. Une ampoule d'atropine.
36
00:02:00,950 --> 00:02:03,490
L'ECG s'emballe. Tachycardie.
37
00:02:03,620 --> 00:02:05,450
Cœur du fœtus à 90.
38
00:02:05,580 --> 00:02:07,900
Défibrillateur. Une ampoule de Narcan.
39
00:02:08,960 --> 00:02:10,670
- Prêt.
- Dégagez.
40
00:02:12,630 --> 00:02:15,040
Elle fibrille. Cœur du fœtus à 60.
41
00:02:15,170 --> 00:02:17,500
Une ampoule de Narcan. Gaz du sang.
42
00:02:19,260 --> 00:02:20,590
Fœtus bradycarde.
43
00:02:20,720 --> 00:02:22,960
Dites à l'obstétrique
de préparer une césarienne.
44
00:02:23,100 --> 00:02:26,350
Pas de pression. Pas de pouls. Asystolie.
45
00:02:27,730 --> 00:02:30,020
Pas de réaction. ECG plat.
46
00:02:30,230 --> 00:02:33,020
- Cœur du fœtus à zéro.
- Une ampoule de Narcan.
47
00:02:34,690 --> 00:02:35,690
Toujours plat.
48
00:02:35,820 --> 00:02:37,230
Fœtus à zéro.
49
00:02:45,540 --> 00:02:47,360
Bon, on prononce le décès.
50
00:02:48,410 --> 00:02:50,950
Décès de la patiente et du bébé à 0 h 33.
51
00:04:15,540 --> 00:04:19,160
62 jours de plus au purgatoire
et bonjour, Scarsdale.
52
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
Pas d'overdose à Scarsdale ?
53
00:04:20,960 --> 00:04:23,000
Pas à l'héroïne, ni à l'arrière d'un taxi.
54
00:04:23,130 --> 00:04:25,130
Tu es plutôt somnifères et draps de satin.
55
00:04:25,260 --> 00:04:27,220
- Il y a une différence.
- C'est sûr.
56
00:04:27,350 --> 00:04:29,500
Chez les riches, c'est un cri à l'aide.
57
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
Chez nous, c'est un mal de société.
58
00:04:31,890 --> 00:04:34,850
Chez Mlle Amoda,
ce sont les risques du métier.
59
00:04:35,400 --> 00:04:38,400
Contrebande.
On a trouvé ça dans son ventre.
60
00:04:38,940 --> 00:04:42,520
60 préservatifs pleins d'héroïne.
L'un deux s'est percé.
61
00:04:46,780 --> 00:04:49,020
Détresse respiratoire de l'adulte.
62
00:04:49,160 --> 00:04:51,700
Quatre ampoules de Narcan.
Pas de réaction.
63
00:04:51,830 --> 00:04:53,450
Nigériane, 20 ans.
64
00:04:53,580 --> 00:04:55,950
Elle espérait des rêves américains
pour son gosse.
65
00:04:56,080 --> 00:04:57,580
Elle avait un gosse ?
66
00:04:57,790 --> 00:04:59,170
Mort-né.
67
00:05:00,090 --> 00:05:02,130
C'est bien, Scarsdale.
68
00:05:06,220 --> 00:05:07,550
Sandales tous terrains.
69
00:05:07,680 --> 00:05:10,600
Imelda Marcos n'en a jamais eu
des comme ça.
70
00:05:11,850 --> 00:05:13,590
Mlle Kelani Amoda.
71
00:05:15,560 --> 00:05:19,230
Non, c'est Mme. Née au Nigeria.
72
00:05:20,650 --> 00:05:22,230
Première fois aux États-Unis.
73
00:05:22,360 --> 00:05:23,640
Imodium.
74
00:05:24,240 --> 00:05:25,940
Ça retient les selles.
75
00:05:26,070 --> 00:05:30,150
La douane les appelle
les avaleurs nigérians.
76
00:05:30,280 --> 00:05:32,240
1 100 $ et un vol gratuit.
77
00:05:32,370 --> 00:05:34,410
On parle de 100 000 $ en héroïne.
78
00:05:34,540 --> 00:05:36,530
Quelqu'un va réclamer le gros lot.
79
00:05:36,670 --> 00:05:38,950
Remboursable
pour possession de drogue et meurtre.
80
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
Elle était enceinte.
81
00:05:40,420 --> 00:05:43,210
La seule personne
qui peut l'avoir influencée est M. Amoda.
82
00:05:43,340 --> 00:05:46,040
Le taxi devait bien l'emmener quelque part.
83
00:05:47,130 --> 00:05:50,220
En 17 ans, j'ai assisté
à la naissance de trois bébés.
84
00:05:50,760 --> 00:05:53,550
Je peux même nouer un cordon ombilical.
85
00:05:53,680 --> 00:05:56,090
Mais personne n'est jamais mort devant moi.
86
00:05:56,230 --> 00:05:57,420
Le bébé aussi ?
87
00:05:58,190 --> 00:06:01,770
Pauvre petite. Elle n'avait même pas 20 ans.
88
00:06:02,150 --> 00:06:04,720
Elle a laissé autre chose que la valise ?
89
00:06:04,860 --> 00:06:08,640
Oui, malheureusement,
et j'ai passé la matinée à le nettoyer.
90
00:06:09,070 --> 00:06:11,690
Elle a dit qu'elle avait de la famille ?
91
00:06:11,830 --> 00:06:14,530
Juste son bébé. Elle voulait un garçon.
92
00:06:14,660 --> 00:06:16,320
Son vœu a été réalisé.
93
00:06:17,500 --> 00:06:19,820
Elle regardait le paysage.
94
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
Et tout à coup, elle a penché la tête
comme si elle faisait une attaque.
95
00:06:24,250 --> 00:06:26,050
J'ai roulé aussi vite que possible.
96
00:06:26,170 --> 00:06:28,790
Vous l'emmeniez où,
avant d'aller aux urgences ?
97
00:06:28,930 --> 00:06:30,300
Attendez.
98
00:06:32,930 --> 00:06:35,140
À l'angle de la 126e et de Broadway.
99
00:06:45,730 --> 00:06:47,190
Et maintenant ?
100
00:06:48,450 --> 00:06:49,730
Cuisine traditionnelle.
101
00:06:49,860 --> 00:06:50,890
AFRIQUE
102
00:06:51,030 --> 00:06:53,190
Avant, c'était Roscoe's Snack 'n' Chat.
103
00:06:53,330 --> 00:06:56,780
Au coin de la rue, c'est là
que j'ai vu Mose Allison pour la 1re fois.
104
00:06:56,910 --> 00:06:57,990
Qui ?
105
00:06:58,410 --> 00:07:00,790
J'oublie toujours ta date de naissance.
106
00:07:05,960 --> 00:07:08,290
Par ici, je vous en prie.
107
00:07:08,420 --> 00:07:09,700
On a mangé.
108
00:07:09,840 --> 00:07:13,760
Personne ici n'attend une jeune fille
du nom de Kelani Amoda ?
109
00:07:14,810 --> 00:07:17,380
- C'est une Yoruba.
- Yoruba ?
110
00:07:17,520 --> 00:07:21,730
La plus grande tribu au Nigeria.
Tout le monde ici est Yoruba.
111
00:07:22,020 --> 00:07:23,890
Le nom Amoda est très répandu.
112
00:07:24,020 --> 00:07:27,310
Elle vient d'Ilesha.
Je connais trois Amoda d'Ilesha.
113
00:07:27,440 --> 00:07:29,150
Vous en connaissez qui vivent ici ?
114
00:07:29,280 --> 00:07:33,360
Joseph Amoda. On en est très fier.
115
00:07:33,490 --> 00:07:36,690
C'est un homme d'affaires très important,
116
00:07:36,830 --> 00:07:39,740
il est au coin de la 42e et de Madison.
117
00:07:41,750 --> 00:07:42,830
Merci.
118
00:07:43,000 --> 00:07:46,420
J'ai des bakweli, bakota, bambara...
119
00:07:47,210 --> 00:07:49,750
Ce bakota serait bien pour vous, oda.
120
00:07:50,670 --> 00:07:53,510
C'est un bouclier magique.
Il arrêterait une balle.
121
00:07:53,640 --> 00:07:57,880
On s'intéresse à un membre de votre tribu.
Kelani Amoda.
122
00:07:58,560 --> 00:08:00,140
Elle est très belle.
123
00:08:00,270 --> 00:08:04,270
Elle est arrivée du Nigeria hier soir.
Elle a eu un bébé.
124
00:08:04,860 --> 00:08:09,270
Un bébé ? Elle a été bénie par Shango,
déesse de la fertilité et du tonnerre.
125
00:08:09,400 --> 00:08:12,020
Bon, vous savez
qui pourrait être l'heureux papa ?
126
00:08:12,150 --> 00:08:16,780
Non. Mais si vous le trouvez, dites-lui
que j'aimerais couvrir le bébé de cadeaux.
127
00:08:17,830 --> 00:08:19,400
On pourrait l'embarquer.
128
00:08:19,540 --> 00:08:22,620
Il nous vendra une montre
avant de nous dire l'heure qu'il est.
129
00:08:22,750 --> 00:08:26,280
Le petit mari devrait se sentir
un peu plus concerné.
130
00:08:26,420 --> 00:08:28,870
Il l'envoie chercher, elle n'arrive pas...
131
00:08:29,000 --> 00:08:31,130
Oui. Je n'en sais rien.
132
00:08:32,510 --> 00:08:35,510
Attends. Il l'a bien envoyé chercher ?
133
00:08:35,640 --> 00:08:38,260
Il lui a peut-être envoyé un billet d'avion.
134
00:08:39,770 --> 00:08:42,850
AERO-NIGERIA - 48 EST 44e RUE
MERCREDI 28 OCTOBRE
135
00:08:47,360 --> 00:08:51,270
Il a été réservé à Lagos
par Transmission Travel Services.
136
00:08:52,030 --> 00:08:54,950
- Des numéros de cartes de crédit ?
- En liquide.
137
00:08:55,070 --> 00:08:56,400
Comment en êtes-vous si sûre ?
138
00:08:56,530 --> 00:08:58,900
On paie en liquide au Nigeria.
139
00:08:59,030 --> 00:09:01,990
Que fait une jolie femme comme vous
sans carte de crédit ?
140
00:09:02,120 --> 00:09:04,360
- Du troc.
- Excusez-moi, mademoiselle.
141
00:09:04,500 --> 00:09:07,290
Ils arrivent toujours
au moment de la fermeture.
142
00:09:10,340 --> 00:09:14,290
Et si Kelani n'était pas la seule passeuse
dans l'avion ?
143
00:09:14,970 --> 00:09:18,880
Tu crois que Transmission Travel
donne des points aux passeurs ?
144
00:09:19,470 --> 00:09:24,300
Il y a 20 ans, après deux Cuba Libres,
j'aurais eu la liste des passagers.
145
00:09:28,520 --> 00:09:31,560
Tu devrais commander à dîner
pour une seule personne.
146
00:09:37,870 --> 00:09:39,360
Bonjour.
147
00:09:39,490 --> 00:09:42,690
- Hé, Briscoe.
- Deux Cuba Libres ?
148
00:09:42,870 --> 00:09:44,660
Un Daiquiri à la fraise.
149
00:09:46,830 --> 00:09:50,450
Nigerian Airlines, vol 850,
Lagos - New York direct.
150
00:09:50,750 --> 00:09:52,910
13 passagers, Transmission Travel.
151
00:09:53,050 --> 00:09:54,670
Des dénominateurs communs ?
152
00:09:54,800 --> 00:09:57,590
Non. Mais sur le formulaire de Kelani,
question emploi :
153
00:09:57,720 --> 00:09:59,790
lundi, elle devait travailler
154
00:09:59,930 --> 00:10:02,050
à Nigerian Petroleum Distribution, Brooklyn.
155
00:10:02,180 --> 00:10:05,970
Le mari avait peut-être l'intention
de lui préparer un panier-repas.
156
00:10:08,810 --> 00:10:09,980
JEUDI 29 OCTOBRE
157
00:10:10,110 --> 00:10:13,470
Je suis l'Américain de service.
Une connexion avec la communauté.
158
00:10:13,610 --> 00:10:17,740
Comment, M. Marietta ? Seuls les Nigérians
veulent être employés de maison ?
159
00:10:17,860 --> 00:10:21,310
- Ils aiment engager dans la même tribu.
- Yoruba ?
160
00:10:21,450 --> 00:10:24,200
Je travaillais dans le pétrole
près de Lagos en 70.
161
00:10:24,330 --> 00:10:28,110
J'ai appris à respecter la loyauté
et la déontologie des Yoruba.
162
00:10:28,250 --> 00:10:32,710
Si on veut travailler ici,
on doit dire qu'on est Yoruba ?
163
00:10:32,840 --> 00:10:34,880
Pour les Nigérians, c'est un boulot en or.
164
00:10:35,010 --> 00:10:37,460
On ne fait venir
que des professionnels qualifiés.
165
00:10:37,590 --> 00:10:39,470
Savants, techniciens, ingénieurs.
166
00:10:39,590 --> 00:10:42,460
Et une villageoise de 20 ans, enceinte ?
167
00:10:43,640 --> 00:10:45,220
Kelani Amoda.
168
00:10:45,930 --> 00:10:49,300
Nutritionniste.
Cuisinière pour notre cafétéria.
169
00:10:49,480 --> 00:10:51,550
Les Américains ne font pas de sandwichs ?
170
00:10:51,690 --> 00:10:54,730
Les Américains ne font
ni le fufu ni le riz Jollof.
171
00:10:55,150 --> 00:10:57,440
Elle commence la semaine prochaine.
172
00:10:59,110 --> 00:11:01,650
Où séjourne-t-elle jusque là ?
173
00:11:01,780 --> 00:11:04,360
Avec son mari. Babatunde Amoda.
174
00:11:19,470 --> 00:11:21,540
- Vous êtes Babatunde Amoda ?
- Non.
175
00:11:21,680 --> 00:11:24,630
Bon, vous pouvez ouvrir la porte,
s'il vous plaît ?
176
00:11:31,140 --> 00:11:34,150
- Vous êtes Babatunde Amoda ?
- Oui.
177
00:11:35,690 --> 00:11:38,020
Nous voudrions vous poser
quelques questions.
178
00:11:38,150 --> 00:11:40,730
Mes papiers sont en règle.
Je peux vous les montrer.
179
00:11:40,860 --> 00:11:42,570
Ce n'est pas pour vos papiers.
180
00:11:43,030 --> 00:11:44,910
C'est pour votre femme.
181
00:11:45,030 --> 00:11:49,030
Kelani ? Elle est à Ilesha. C'est mon village.
182
00:11:49,160 --> 00:11:52,530
Votre femme est arrivée
il y a deux jours du Nigeria.
183
00:11:58,170 --> 00:11:59,710
Deux jours ?
184
00:12:00,380 --> 00:12:01,790
Elle va bien ?
185
00:12:02,510 --> 00:12:05,260
Vous devriez nous accompagner.
186
00:12:10,850 --> 00:12:13,420
Tout le village est venu au mariage.
187
00:12:14,560 --> 00:12:18,690
Ils pensaient tous que j'étais béni
parce que j'allais aux États-Unis.
188
00:12:20,400 --> 00:12:23,110
J'économisais pour lui envoyer de l'argent.
189
00:12:23,780 --> 00:12:25,860
Je fais des livraisons.
190
00:12:27,030 --> 00:12:30,730
Votre femme a-t-elle mentionné
qu'elle connaissait quelqu'un ici ?
191
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
Non.
192
00:12:33,620 --> 00:12:36,000
Ce n'était pas possible.
193
00:12:36,170 --> 00:12:38,870
Elle ne connaissait que les gens du village.
194
00:12:39,510 --> 00:12:42,620
Vous ne saviez pas
qu'elle avait prévu de travailler ?
195
00:12:45,340 --> 00:12:50,010
Elle a dû écrire,
mais le courrier est très lent.
196
00:12:52,270 --> 00:12:56,480
Elle est morte car elle voulait
que notre enfant naisse en Amérique.
197
00:13:09,490 --> 00:13:12,940
Si ce type est un passeur d'héroïne,
alors, il ment très bien.
198
00:13:13,080 --> 00:13:15,750
Il n'a même pas claqué d'argent
dans des super baskets.
199
00:13:15,870 --> 00:13:18,750
On dirait qu'il vient
de débarquer de son village.
200
00:13:19,090 --> 00:13:23,380
Si ce n'est pas lui, qui a emprunté
l'estomac de Kelani pendant 16 h ?
201
00:13:24,090 --> 00:13:28,300
L'an dernier, mon beau-frère,
le génie des obligations à risque,
202
00:13:28,550 --> 00:13:32,390
a fait venir une fille au pair de France
pour s'occuper de ses gamins gâtés.
203
00:13:32,520 --> 00:13:36,220
La fille au pair avait besoin
de deux cautions sur son formulaire.
204
00:13:39,860 --> 00:13:44,020
Les services de l'emploi ont attesté
qu'elle faisait des plats nigérians.
205
00:13:44,150 --> 00:13:47,320
Les employeurs mettent n'importe quoi
sur leurs formulaires.
206
00:13:47,450 --> 00:13:50,020
Parlez-nous des cautions.
207
00:13:50,700 --> 00:13:53,570
Voyons. Dossier des visas d'immigrants.
208
00:13:53,700 --> 00:13:56,240
Admise à New York, emploi de 3e catégorie.
209
00:13:56,870 --> 00:13:59,500
Accrochez-vous. 3e catégorie ?
210
00:13:59,630 --> 00:14:02,500
Comment l'info a-t-elle pu
être traitée aussi vite ?
211
00:14:02,630 --> 00:14:04,040
Elle a peut-être une IP.
212
00:14:04,170 --> 00:14:05,880
- IP ?
- Influence politique.
213
00:14:06,010 --> 00:14:08,380
Voyons les cautions.
214
00:14:08,510 --> 00:14:13,340
Caution de l'employeur, Philip Marietta,
Nigerian Petroleum Distribution.
215
00:14:14,180 --> 00:14:16,470
Ah, voilà une personne d'influence.
216
00:14:16,600 --> 00:14:19,470
Lettre adressée à l'ambassade de Lagos,
217
00:14:19,690 --> 00:14:23,980
signée par un chef de tribu nigérien
Ola-Gimshu Nwaka.
218
00:14:36,160 --> 00:14:38,200
- Chef Nwaka ?
- Messieurs.
219
00:14:38,420 --> 00:14:40,990
Allons nous asseoir dans mon salon.
220
00:14:44,920 --> 00:14:48,340
L'ignorance est la base
de toutes les tragédies.
221
00:14:51,300 --> 00:14:53,180
Vous permettez, messieurs ?
222
00:14:53,310 --> 00:14:57,880
J'ai gardé cette suffisance de l'époque
où j'étais étudiant à Oxford.
223
00:15:03,820 --> 00:15:07,180
Kelani. Ce n'était qu'une fille.
224
00:15:07,860 --> 00:15:11,030
Elle voulait éperdument retrouver son mari
225
00:15:11,160 --> 00:15:13,780
à temps pour l'isomoloruko de l'enfant.
226
00:15:15,370 --> 00:15:17,580
La cérémonie du baptême de l'enfant.
227
00:15:20,120 --> 00:15:21,670
Vous avez payé son voyage ?
228
00:15:21,790 --> 00:15:24,750
- Vous ne le feriez pas pour votre fille ?
- Fille ?
229
00:15:24,920 --> 00:15:27,630
Les Yoruba sont tous frères et sœurs.
230
00:15:27,880 --> 00:15:30,880
Moi, en tant que chef, je suis,
en quelque sorte, leur père.
231
00:15:31,010 --> 00:15:34,090
Je n'aimerais pas voir
votre liste de cadeaux de Noël.
232
00:15:35,720 --> 00:15:40,220
En Occident, la bonne volonté
est une valeur comptable.
233
00:15:40,770 --> 00:15:44,270
Chez nous, la générosité
fait partie de notre nature.
234
00:15:44,440 --> 00:15:48,600
Ça ne vous a pas inquiété qu'elle
ne vienne pas vous remercier en personne ?
235
00:15:48,740 --> 00:15:51,570
Mes largesses sont symboliques.
236
00:15:52,490 --> 00:15:55,530
J'ai des employés
qui s'occupent des détails.
237
00:15:55,990 --> 00:16:01,150
À l'avenir, vous devriez peut-être
vous impliquer un peu plus.
238
00:16:02,790 --> 00:16:05,630
Chaque été, ma femme
m'envoie ma fille de Miami.
239
00:16:05,750 --> 00:16:07,990
Durant une semaine, on s'amuse ensemble.
240
00:16:08,130 --> 00:16:11,580
Maintenant, elle a 17 ans.
J'arrive à l'aéroport 2 heures plus tôt.
241
00:16:11,720 --> 00:16:15,000
Tu crois que la générosité du chef
s'arrête à l'aéroport ?
242
00:16:19,430 --> 00:16:20,680
Merci.
243
00:16:22,310 --> 00:16:24,220
Le chef a un sacré CV.
244
00:16:24,350 --> 00:16:26,430
Quoi ? Vice-président dans l'import-export ?
245
00:16:26,570 --> 00:16:30,020
Deux arrestations en 87 et 89. Vol qualifié.
246
00:16:30,280 --> 00:16:33,230
Plaignant : la Banque du Nigeria,
Amérique du Nord.
247
00:16:33,410 --> 00:16:36,070
Pour importer de la drogue,
il faut des capitaux.
248
00:16:36,200 --> 00:16:38,190
Les charges ont été levées les deux fois.
249
00:16:38,330 --> 00:16:42,460
Deux délits financiers ?
Eh bien, il devrait encore être à l'ombre.
250
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
BANQUE DU NIGERIA
1092 AVENUE DES AMÉRIQUES
251
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
MARDI 10 NOVEMBRE
252
00:16:47,380 --> 00:16:50,830
En mai 1986, M. Nwaka a emprunté 250 000 $
253
00:16:50,960 --> 00:16:53,500
pour acheter des diamants au Nigeria.
254
00:16:53,630 --> 00:16:54,910
Comme ça ?
255
00:16:55,050 --> 00:16:57,890
Non, les diamants étaient
un motif subsidiaire.
256
00:16:58,510 --> 00:17:02,010
Malheureusement, en janvier 1987,
la banque a découvert
257
00:17:02,140 --> 00:17:06,440
qu'il avait vendu lesdits diamants
et oublié de rembourser son prêt.
258
00:17:06,730 --> 00:17:09,140
Vol de banque en costume-cravate, hein ?
259
00:17:09,270 --> 00:17:11,480
Pourquoi n'a-t-il pas été condamné ?
260
00:17:12,950 --> 00:17:16,400
Le ministère de Lagos
a jugé le prêt irrécouvrable
261
00:17:16,530 --> 00:17:18,280
et lui, il a été fiché.
262
00:17:18,410 --> 00:17:22,570
Apparemment, Lagos a trouvé plus sage
de se retirer de l'affaire.
263
00:17:23,500 --> 00:17:25,660
Les choses ont changé au Nigeria.
264
00:17:25,790 --> 00:17:30,540
Dans le climat financier actuel,
Lagos se comporterait différemment.
265
00:17:30,670 --> 00:17:33,870
Chat échaudé... Pourquoi lui avoir prêté
de l'argent à nouveau ?
266
00:17:34,010 --> 00:17:35,670
Croyez-moi, si nous avions su...
267
00:17:35,800 --> 00:17:38,970
En 89, Nwaka a utilisé un homme de paille.
268
00:17:39,430 --> 00:17:41,550
Un dénommé Marietta.
269
00:17:46,020 --> 00:17:49,190
La banque n'est pas la seule
à s'être fait embobiner par Nwaka.
270
00:17:49,310 --> 00:17:52,430
Ils m'ont innocenté,
mais je me suis refait une réputation.
271
00:17:52,570 --> 00:17:56,070
Le chef Nwaka continue-t-il
à vous embobiner ?
272
00:17:57,870 --> 00:18:00,980
Écoutez. Une femme débarque
273
00:18:01,120 --> 00:18:03,530
Nwaka paie son voyage.
Vous lui donnez du boulot.
274
00:18:03,660 --> 00:18:05,950
Je me fais plus de 100 000 $,
plus les primes.
275
00:18:06,080 --> 00:18:09,120
J'aime mon appart et mon club.
Je ne prends pas de risques.
276
00:18:09,250 --> 00:18:12,250
Quelqu'un ici est peut-être plus ambitieux.
277
00:18:12,380 --> 00:18:17,040
Ces gens sont heureux en Amérique.
Vous vous trompez d'endroit.
278
00:18:17,180 --> 00:18:19,850
Donnez-nous gentiment
la liste des gens concernés.
279
00:18:19,970 --> 00:18:22,540
Messieurs, c'est la maison qui offre le café.
280
00:18:22,680 --> 00:18:24,560
Si vous voulez plus, apportez un mandat.
281
00:18:24,680 --> 00:18:25,930
Il suffit d'un coup de fil.
282
00:18:26,060 --> 00:18:28,220
Et de soupçons légitimes.
283
00:18:28,350 --> 00:18:29,980
Un sucre ou deux ?
284
00:18:36,780 --> 00:18:38,990
Tu veux essayer le mandat ?
285
00:18:39,110 --> 00:18:41,400
J'aimerais mieux aller plus vite.
286
00:18:41,580 --> 00:18:45,700
Si tu veux une liste des employés
immigrants, demande à l'employeur.
287
00:18:46,750 --> 00:18:48,870
Ou au service de l'immigration.
288
00:18:52,290 --> 00:18:56,080
Nigerian Petroleum prend des libertés
avec ses formulaires.
289
00:18:56,220 --> 00:18:57,710
Regardez.
290
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
42 nouveaux employés ce mois-ci ?
291
00:19:02,050 --> 00:19:03,600
Tous de catégorie 3.
292
00:19:03,720 --> 00:19:06,430
Savants, ingénieurs, techniciens.
293
00:19:06,850 --> 00:19:10,350
Des Américains qualifiés ne savent pas
serrer des boulons ?
294
00:19:10,940 --> 00:19:15,230
Et celui-là ? Fabian Ayinde,
ingénieur certifié des services sanitaires.
295
00:19:15,360 --> 00:19:16,690
Gardien ?
296
00:19:16,820 --> 00:19:18,980
Diplômes à venir.
297
00:19:19,110 --> 00:19:22,360
Passer le balai.
Un art qui se perd en Amérique.
298
00:19:23,950 --> 00:19:27,120
Je vous aiderai. Ne me fustigez pas.
299
00:19:27,250 --> 00:19:29,820
Vous fustiger ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
300
00:19:29,960 --> 00:19:32,080
Ne me battez pas avec une canne.
301
00:19:34,210 --> 00:19:37,170
D'accord. On ne vous fustigera pas.
Cette fois-ci.
302
00:19:37,510 --> 00:19:39,630
Qu'est-ce qu'on a en échange ?
303
00:19:41,090 --> 00:19:43,090
Ils m'ont dit que c'était le seul moyen.
304
00:19:43,220 --> 00:19:46,140
J'avalais la drogue
et je pouvais venir en Amérique.
305
00:19:46,270 --> 00:19:48,300
Ils m'ont dit que c'était sûr.
306
00:19:50,190 --> 00:19:51,850
Elle était si jeune.
307
00:19:53,230 --> 00:19:54,890
Vous connaissiez Kelani ?
308
00:19:56,780 --> 00:19:59,690
Ils me renvoient là-bas régulièrement.
309
00:20:00,200 --> 00:20:02,950
Ils m'ont dit
que je resterais définitivement à Lagos
310
00:20:03,070 --> 00:20:05,830
si je ne trouvais pas d'autres villageois.
311
00:20:06,490 --> 00:20:08,740
La dernière fois, j'ai rencontré Kelani.
312
00:20:08,870 --> 00:20:12,820
Elle aurait fait n'importe quoi
pour que son enfant naisse en Amérique.
313
00:20:13,460 --> 00:20:16,030
Vous l'avez remplie de drogue
et mise dans l'avion ?
314
00:20:16,170 --> 00:20:18,920
Non. Ça aurait été trop dangereux.
315
00:20:19,260 --> 00:20:21,130
J'ai fait le voyage la veille.
316
00:20:21,260 --> 00:20:23,670
J'ai attendu qu'elle arrive à l'hôtel.
317
00:20:23,800 --> 00:20:26,670
Ne me dites rien. 126e rue et Broadway ?
318
00:20:29,060 --> 00:20:31,430
Qui vous a dit de faire ça, Fabian ?
319
00:20:34,440 --> 00:20:36,100
M. Marietta.
320
00:20:41,780 --> 00:20:43,110
Vous avez dû...
321
00:20:43,450 --> 00:20:46,120
Comment ?
Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
322
00:20:46,240 --> 00:20:48,860
- On est venus pour la crème et le sucre.
- Allez, debout.
323
00:20:48,990 --> 00:20:52,700
Philip Marietta, on vous arrête
pour possession et vente illégales
324
00:20:52,830 --> 00:20:56,120
de drogues répertoriées.
Vous avez le droit de garder le silence.
325
00:20:56,250 --> 00:21:00,040
Tout ce que vous direz
sera retenu contre vous devant un tribunal...
326
00:21:01,050 --> 00:21:03,920
Trafic de drogue.
Meurtre sans préméditation.
327
00:21:04,180 --> 00:21:06,300
Ce n'est pas de la criminalité en col blanc.
328
00:21:06,430 --> 00:21:08,500
Vous n'êtes pas un peu
à côté de la plaque ?
329
00:21:08,640 --> 00:21:13,470
On se fiche de la provenance
de l'accusation, Ben, si elle ne vaut rien.
330
00:21:13,600 --> 00:21:17,430
Je représente Nigerian Petroleum
depuis 10 ans.
331
00:21:17,940 --> 00:21:20,230
Phil Marietta est un type bien.
332
00:21:20,360 --> 00:21:24,820
Après l'enterrement de Kelani, je le
proposerai pour la médaille du bon citoyen.
333
00:21:25,320 --> 00:21:29,900
Je suis content que vous souriez alors que
votre affaire finit en eau de boudin.
334
00:21:30,620 --> 00:21:34,750
Fabian Ayinde a fait une déclaration
complète. Votre client y est jusqu'au cou.
335
00:21:34,870 --> 00:21:36,200
Un gardien ?
336
00:21:36,420 --> 00:21:40,000
Ce Fabian Ayinde a probablement
changé de caleçon six fois
337
00:21:40,130 --> 00:21:41,410
depuis que vous l'avez arrêté.
338
00:21:41,550 --> 00:21:44,750
Il a peur. Il dira n'importe quoi.
339
00:21:44,880 --> 00:21:49,340
Étant donné ce qu'il a dit,
M. Marietta devrait aller à sa blanchisserie.
340
00:21:49,760 --> 00:21:53,840
Dans la rue à Lagos,
on vous vend tout ce que vous voulez.
341
00:21:53,980 --> 00:21:56,850
Ces gens sont de vrais voleurs,
ils ont ça dans le sang.
342
00:21:56,980 --> 00:22:01,310
Jacob, vous voudriez me faire croire
qu'Ayinde a organisé ça tout seul ?
343
00:22:01,440 --> 00:22:05,770
Vous voulez le gros bonnet, alors,
il vous donne le seul Blanc qu'il connaisse.
344
00:22:05,900 --> 00:22:10,730
Le seul problème, c'est que
M. Marietta n'a rien à voir là-dedans.
345
00:22:12,160 --> 00:22:14,240
On verra si le jury est d'accord.
346
00:22:14,370 --> 00:22:18,450
J'essaie de vous faire gagner du temps.
Et de vous sauver la face.
347
00:22:18,790 --> 00:22:21,280
Merci, Jacob. J'apprécie.
348
00:22:23,130 --> 00:22:24,540
Jacob Bloom.
349
00:22:27,050 --> 00:22:30,470
Il a obtenu un non-lieu
dans une affaire de délit d'initiés,
350
00:22:30,720 --> 00:22:35,510
alors que l'accusation avait six volumes
de preuves écrites.
351
00:22:35,640 --> 00:22:36,970
Il s'agit de meurtre, Adam.
352
00:22:37,100 --> 00:22:39,720
Tu crois que ça intéresse les jurés ?
353
00:22:39,860 --> 00:22:43,220
Ils verront seulement de pauvres Africains
avec des noms bizarres,
354
00:22:43,360 --> 00:22:45,430
et ils ne sauront pas de quoi il retourne.
355
00:22:45,570 --> 00:22:48,490
Ils se rangeront du côté de l'avocat
qu'ils préfèrent.
356
00:22:48,610 --> 00:22:49,810
On a un témoin oculaire.
357
00:22:49,950 --> 00:22:51,660
Tu as un complice.
358
00:22:51,780 --> 00:22:55,240
Ça donne lieu à une affaire,
mais tu ne la gagneras pas pour autant.
359
00:22:55,370 --> 00:22:57,740
Tu veux que je relâche Marietta ?
360
00:22:57,960 --> 00:23:00,660
Jusqu'à confirmation des faits, oui.
361
00:23:00,790 --> 00:23:04,920
En arrivant, Kelani avait
pour 100 000 $ d'héroïne dans l'estomac.
362
00:23:05,050 --> 00:23:07,800
Dans ces conditions,
qui fera confiance à un gardien ?
363
00:23:07,930 --> 00:23:10,460
Il y avait quelqu'un à l'hôtel avec Fabian.
364
00:23:10,590 --> 00:23:13,880
Et Fabian s'est arrangé
pour ne pas nous dire qui c'était.
365
00:23:14,390 --> 00:23:16,600
Je l'ai déjà dit aux policiers.
366
00:23:16,730 --> 00:23:18,270
Vous leur avez tout dit ?
367
00:23:18,390 --> 00:23:19,770
Oui, tout.
368
00:23:19,900 --> 00:23:24,850
M. Marietta m'a dit de retrouver Kelani
à l'hôtel et de récupérer la drogue.
369
00:23:25,070 --> 00:23:26,940
Il vous y a envoyé seul ?
370
00:23:27,950 --> 00:23:29,490
Oui, seul.
371
00:23:30,450 --> 00:23:34,610
Si le mensonge était un sport olympique,
J. Owens serait oublié depuis longtemps.
372
00:23:34,740 --> 00:23:35,740
Il a peur, Don.
373
00:23:35,870 --> 00:23:38,360
De 25 ans à perpétuité, ça se comprend.
374
00:23:38,500 --> 00:23:41,780
À mon avis,
ce n'est pas de la prison qu'il a peur.
375
00:23:42,460 --> 00:23:45,540
C'est la vérité.Je vous ai dit tout ce que je savais.
376
00:23:46,000 --> 00:23:48,330
- Cet hôtel...
- Le Chestnut Arms.
377
00:23:48,470 --> 00:23:52,880
- Vous vous souvenez de la chambre ?
- 392.
378
00:23:53,850 --> 00:23:55,970
Vous pouvez vous passer
de Briscoe et Logan ?
379
00:23:56,100 --> 00:23:58,340
Il est question de la 126e rue, Maître.
380
00:23:58,480 --> 00:24:01,100
Son associé n'avait sûrement pas
de carte Platinum.
381
00:24:01,230 --> 00:24:05,970
En fait, j'espérais que la femme de ménage
ne soit pas arrivée au 3e étage.
382
00:24:06,480 --> 00:24:07,860
Bien vu.
383
00:24:09,700 --> 00:24:12,980
- M. Propre ne passe pas souvent ici.
- C'est quoi, cette poudre ?
384
00:24:13,120 --> 00:24:15,650
Vous soulevez plus de poussière
qu'un volcan.
385
00:24:15,780 --> 00:24:19,530
Toutes mes excuses.
Mais un bouiboui comme ça ?
386
00:24:19,660 --> 00:24:22,150
J'ai 45 empreintes digitales
rien que sur la commode.
387
00:24:22,290 --> 00:24:23,790
La plupart anciennes ?
388
00:24:23,920 --> 00:24:26,790
Essayez la télé.
Les gens aiment regarder la télé.
389
00:24:28,260 --> 00:24:30,710
Ce doit être la suite pour lune de miel.
390
00:24:35,510 --> 00:24:37,510
Quelqu'un est béni des dieux.
391
00:24:37,640 --> 00:24:40,180
- Tu as quelque chose ?
- Michael Kano.
392
00:24:40,310 --> 00:24:42,270
Des empreintes partout.
393
00:24:42,390 --> 00:24:46,470
Michael a passé ces trois dernières années
à préparer son bac par correspondance.
394
00:24:46,610 --> 00:24:48,180
Domicilié à Attica.
395
00:24:48,320 --> 00:24:51,350
Attaque à main armée.
Liberté conditionnelle il y a huit mois.
396
00:24:51,490 --> 00:24:52,900
J'ai vu cet hôtel.
397
00:24:53,030 --> 00:24:56,480
M. Kano n'est sûrement pas
le 1er ex-criminel à prendre la chambre 392.
398
00:24:56,620 --> 00:25:00,660
Mais, selon vous, combien d'ex-criminels
nés à Lagos y ont passé la nuit ?
399
00:25:00,790 --> 00:25:04,620
Voici le contrôleur judiciaire, Mlle Bononi.
91e et Broadway.
400
00:25:05,920 --> 00:25:07,740
Mon boulot est facile dans 9 cas sur 10.
401
00:25:07,880 --> 00:25:10,500
6 semaines après leur libération,
ils retournent au trou.
402
00:25:10,630 --> 00:25:13,750
La cuisine n'est pas la même,
chez maman et chez le gouverneur.
403
00:25:13,880 --> 00:25:15,430
Et Michael Kano ?
404
00:25:15,550 --> 00:25:19,420
L'exception confirme la règle.
Emploi rémunéré depuis six mois.
405
00:25:19,560 --> 00:25:22,010
400 $ par semaine. Si j'avais cette chance.
406
00:25:22,140 --> 00:25:23,170
Où travaille-t-il ?
407
00:25:23,310 --> 00:25:27,090
Il conduit une limousine
pour un homme d'affaires snob du Nigeria.
408
00:25:27,230 --> 00:25:28,940
Tous les mêmes.
409
00:25:29,320 --> 00:25:31,520
- Ola-Gim...
- Nwaka ?
410
00:25:31,740 --> 00:25:33,230
Vous le connaissez ?
411
00:25:33,610 --> 00:25:36,950
S'il a besoin de gens,
dites-lui que j'en ai des centaines.
412
00:25:37,410 --> 00:25:40,610
Bien sûr. J'étais peut-être dans cet hôtel.
413
00:25:41,040 --> 00:25:43,740
Je passe la nuit dans des tas d'hôtels.
414
00:25:44,120 --> 00:25:46,580
J'ai beaucoup de petites amies, d'accord ?
415
00:25:46,710 --> 00:25:48,580
Kelani Amoda était l'une d'entre elles ?
416
00:25:48,710 --> 00:25:49,740
Connais pas.
417
00:25:49,880 --> 00:25:51,620
Et Fabian Ayinde ?
418
00:25:51,760 --> 00:25:54,630
Bon, des Africains. On se connaît tous.
419
00:25:54,760 --> 00:25:57,170
Vous feriez mieux de changer d'attitude,
M. Kano.
420
00:25:57,300 --> 00:26:01,430
J'ai été réhabilité. Je fais un travail légitime.
421
00:26:01,640 --> 00:26:03,970
Et nous sommes très fiers de vous, Michael.
422
00:26:04,100 --> 00:26:06,470
M. Stone, je dois voir
le juge Silverman à 16 h.
423
00:26:06,600 --> 00:26:09,520
Si on en venait directement au fait ?
424
00:26:09,650 --> 00:26:13,400
Importation et vente illicites de narcotiques
et meurtre, qu'en dites-vous ?
425
00:26:13,530 --> 00:26:15,070
Vous avez des preuves ?
426
00:26:15,200 --> 00:26:17,070
Votre client a travaillé chez M. Nwaka,
427
00:26:17,200 --> 00:26:19,690
qui a cautionné l'immigration
d'une passeuse.
428
00:26:19,830 --> 00:26:22,830
Ses empreintes étaient là
où la livraison devait avoir lieu
429
00:26:22,950 --> 00:26:24,360
si la fille n'était pas morte.
430
00:26:24,500 --> 00:26:26,370
Le monde est petit, Maître.
431
00:26:26,500 --> 00:26:29,620
Ce n'est pas une coïncidence.
Si votre client confirme...
432
00:26:29,750 --> 00:26:32,750
Écoutez, mon nom est sorti à la loterie
433
00:26:32,880 --> 00:26:35,290
et j'ai l'honneur de représenter M. Kano.
434
00:26:35,420 --> 00:26:37,630
Si je l'apprécie ? Trop tôt pour le savoir.
435
00:26:37,760 --> 00:26:41,180
Si je crois qu'il dit la vérité ?
Ce n'est pas à moi de creuser.
436
00:26:41,310 --> 00:26:45,470
Vais-je conclure un marché
alors que le parquet n'a rien de tangible ?
437
00:26:45,600 --> 00:26:48,310
Jamais de la vie. On en reparlera.
438
00:26:49,270 --> 00:26:52,310
Nwaka, Marietta, Kano.
Si je les réunis au tribunal,
439
00:26:52,440 --> 00:26:54,180
les jurés feront tout de suite le lien.
440
00:26:54,320 --> 00:26:57,400
C'est la Cour suprême
de l'État de New York, pas Les Bisounours.
441
00:26:57,530 --> 00:27:00,570
Il te faudra plus qu'un crayon à papier
442
00:27:00,740 --> 00:27:02,900
pour établir qu'il y a complot.
443
00:27:03,080 --> 00:27:05,650
Contre Kano, on n'a que des présomptions.
444
00:27:05,790 --> 00:27:07,830
Contre Marietta, des preuves peu fiables.
445
00:27:07,960 --> 00:27:10,000
Contre Nwaka, des suppositions.
446
00:27:10,130 --> 00:27:11,790
Le complot est un château de cartes.
447
00:27:11,920 --> 00:27:14,330
Au moindre souffle, il s'écroule.
448
00:27:14,460 --> 00:27:17,630
Mais aucun des trois n'a commencé à râler.
449
00:27:17,760 --> 00:27:19,630
Dommage pour le gardien.
450
00:27:20,430 --> 00:27:24,050
C'est lui qui avait le moins à gagner
et c'est le seul qui perd.
451
00:27:24,180 --> 00:27:26,890
Non. Quelqu'un n'avait rien à gagner
et a tout perdu.
452
00:27:27,020 --> 00:27:28,760
- Babatunde.
- Exact.
453
00:27:31,100 --> 00:27:33,680
Il n'a plus rien à perdre.
454
00:27:33,900 --> 00:27:38,190
Il n'a peut-être plus personne à protéger.
455
00:27:41,620 --> 00:27:43,190
CHEZ B. AMODA - 501 OUEST 118e RUE
456
00:27:43,330 --> 00:27:44,520
JEUDI 2 DÉCEMBRE
457
00:27:44,660 --> 00:27:48,790
Le chef Nwaka est un homme honorable,
sinon, il ne serait pas chef Yoruba.
458
00:27:49,080 --> 00:27:52,200
Nous avons des raisons de croire
que votre chef utilise des gens.
459
00:27:52,330 --> 00:27:54,910
Comme votre femme,
pour passer de l'héroïne.
460
00:27:57,260 --> 00:28:00,010
La famille du chef Nwaka
est grande et puissante.
461
00:28:00,130 --> 00:28:03,170
Ils ont construit des écoles chez nous.
Il ne ferait pas ça.
462
00:28:03,300 --> 00:28:06,170
- Vous connaissez Michael Kano ?
- Non.
463
00:28:06,390 --> 00:28:07,930
Il travaille pour Nwaka.
464
00:28:08,060 --> 00:28:11,930
Votre femme lui aurait donné l'héroïne
en arrivant.
465
00:28:12,650 --> 00:28:15,050
Kelani est venue en Amérique
parce qu'elle pensait
466
00:28:15,190 --> 00:28:17,980
que c'était ce que je voulais
pour notre enfant.
467
00:28:18,240 --> 00:28:19,690
Elle est morte.
468
00:28:20,200 --> 00:28:21,770
Mon fils est mort.
469
00:28:21,910 --> 00:28:24,660
Si je savais quelque chose, je vous le dirais.
470
00:28:25,370 --> 00:28:26,570
Allez-vous-en.
471
00:28:26,910 --> 00:28:29,860
Je n'insulterai pas mon chef avec vous.
472
00:28:37,630 --> 00:28:41,540
À écouter Babatunde, Nwaka est un martyr.
473
00:28:41,680 --> 00:28:42,710
Il t'a convaincu ?
474
00:28:42,840 --> 00:28:46,210
Des costumes italiens à 1 500 $.
On est loin du boubou et des sandales.
475
00:28:46,350 --> 00:28:49,430
Peut-être qu'il s'habille comme un mafioso
pour faire peur.
476
00:28:49,560 --> 00:28:52,390
Ou les gens le remercient.
Il a bien cautionné Kelani.
477
00:28:52,520 --> 00:28:54,890
Donc, il a aidé un trafiquant de drogue.
478
00:28:55,020 --> 00:28:56,350
Complicité de crime ?
479
00:28:56,480 --> 00:29:00,180
Le chef préférera peut-être faire un marché
que salir son costume.
480
00:29:04,870 --> 00:29:06,190
Oui, raconte.
481
00:29:06,330 --> 00:29:09,200
L'an dernier, je suis sorti
avec une fille de cet immeuble.
482
00:29:09,330 --> 00:29:10,990
Quatre étages, 20 pièces.
483
00:29:11,120 --> 00:29:13,610
Chambre, salle de bains.
Le reste ne sert à rien.
484
00:29:13,750 --> 00:29:17,580
Elle voulait expérimenter la vie
dans toutes les pièces.
485
00:29:17,750 --> 00:29:21,120
Et alors ? Tu es allé jusqu'au vestibule
et c'était terminé ?
486
00:29:21,260 --> 00:29:24,590
On a découvert un grenier
qu'ils ne connaissaient même pas.
487
00:29:24,890 --> 00:29:26,260
C'est l'heure.
488
00:29:41,860 --> 00:29:43,320
- Salut.
- Bonjour.
489
00:29:43,530 --> 00:29:46,320
- Ola-Gim-Ju Nwaka ?
- Quoi ?
490
00:29:46,820 --> 00:29:49,490
Vous devriez prendre 25 ans
avec un nom pareil.
491
00:29:49,620 --> 00:29:52,820
Vous êtes en état d'arrestation
pour complicité au 2e degré.
492
00:29:52,960 --> 00:29:56,240
- Vous pouvez rester...
- Vous faites une terrible erreur.
493
00:29:56,380 --> 00:29:59,990
- Vous ne savez pas ce que vous faites.
- On dirait ma 2e femme.
494
00:30:01,630 --> 00:30:03,370
Complicité au 2e degré ?
495
00:30:03,510 --> 00:30:06,840
À votre place, je me sentirais mal,
vous avez fourni le motif idéal
496
00:30:06,970 --> 00:30:08,760
pour échapper à un dîner mortel.
497
00:30:08,890 --> 00:30:10,130
Prenez vos affaires, chef.
498
00:30:10,260 --> 00:30:13,720
Je crois que vous ne comprenez pas,
Marion. Votre client est arrêté.
499
00:30:13,850 --> 00:30:15,590
Vous ne leur avez pas dit ?
500
00:30:15,730 --> 00:30:18,810
J'ai pensé qu'il valait mieux
attendre votre feu vert.
501
00:30:18,940 --> 00:30:21,430
M. Nwaka est non seulement chef Yoruba,
502
00:30:21,570 --> 00:30:24,400
mais aussi consul du Nigeria
pour le commerce.
503
00:30:24,530 --> 00:30:28,440
Révisez votre droit international.
Mon client bénéficie de l'immunité.
504
00:30:30,330 --> 00:30:33,330
Pas quand on est accusé
de trafic de drogue.
505
00:30:33,450 --> 00:30:37,500
Il a cautionné l'entrée d'une Nigériane
aux États-Unis, point final.
506
00:30:37,620 --> 00:30:41,490
Non seulement ce n'est pas un crime,
mais c'est son devoir de consul.
507
00:30:41,920 --> 00:30:43,080
Chef.
508
00:30:52,180 --> 00:30:55,020
Adressez vos excuses par écrit
au consulat, Ben.
509
00:31:00,400 --> 00:31:04,350
On le coffre, vous le mettez dehors.
Épargnez-nous ça la prochaine fois.
510
00:31:04,480 --> 00:31:06,770
Nwaka est un consul nigérian
pour le commerce.
511
00:31:06,900 --> 00:31:10,320
Une fois son immunité reconnue,
on n'avait pas le choix.
512
00:31:10,450 --> 00:31:14,700
Consul pour le commerce. Le genre de titre
qu'on trouve dans un paquet de lessive.
513
00:31:14,830 --> 00:31:17,200
Légal ou pas, le consulat le soutient.
514
00:31:17,330 --> 00:31:20,950
S'ils reçoivent un cliché de Kelani
et du bébé, ils réfléchiront peut-être.
515
00:31:21,080 --> 00:31:23,870
Et une injonction de la Cour internationale ?
516
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
Les Nations Unies ? Ces guignols savent
seulement se garer en double file.
517
00:31:28,130 --> 00:31:30,260
D'accord.
Supposons que vous protégiez Nwaka.
518
00:31:30,390 --> 00:31:33,170
Qu'est-ce qui l'empêcherait
de sauter dans le 1er avion ?
519
00:31:33,310 --> 00:31:36,090
Rien, sauf notre traité d'extradition
avec le Nigeria.
520
00:31:36,230 --> 00:31:38,350
Exact. En d'autres termes,
un peu de corruption
521
00:31:38,480 --> 00:31:42,610
et le chef dormira dans son lit
jusqu'à la fin de ses jours.
522
00:31:43,320 --> 00:31:46,600
Si vous voulez qu'il revienne pour bavarder,
appelez-nous.
523
00:31:50,820 --> 00:31:54,770
Je veux que Nwaka échange son costume
Armani pour celui de la prison.
524
00:31:54,910 --> 00:31:58,820
J'ai le calendrier de la Cour internationale.
Réunion à La Hague cette semaine.
525
00:31:58,960 --> 00:32:01,830
Je ne crois pas
que les États paieront le billet d'avion.
526
00:32:01,960 --> 00:32:02,990
Et le voyage en voiture ?
527
00:32:03,130 --> 00:32:05,960
Ils se revoient aux Nations Unies
à la fin du mois.
528
00:32:06,090 --> 00:32:08,760
Si on ralentit la procédure d'ici là...
529
00:32:14,760 --> 00:32:16,260
Adam veut nous voir.
530
00:32:17,520 --> 00:32:20,800
Par la suite,
les inspecteurs Logan et Briscoe...
531
00:32:23,150 --> 00:32:26,400
Voici les substituts, Stone et Robinette.
532
00:32:26,650 --> 00:32:30,520
Monsieur Idris Balewa, attaché juridique
pour l'ambassade du Nigeria.
533
00:32:30,650 --> 00:32:31,650
Messieurs.
534
00:32:31,780 --> 00:32:34,070
Monsieur Idris vient de Washington
535
00:32:34,200 --> 00:32:38,330
pour faire part des inquiétudes de
l'ambassade pour l'immunité du chef Nwaka.
536
00:32:38,450 --> 00:32:39,950
Je suis sûr que vous comprenez
537
00:32:40,080 --> 00:32:44,080
que je compte contester cette immunité
au titre de la convention de Vienne.
538
00:32:44,210 --> 00:32:45,870
Et vous perdrez.
539
00:32:46,920 --> 00:32:51,580
Le poste de M. Nwaka lui garantit toute
protection contre les poursuites judiciaires,
540
00:32:52,340 --> 00:32:55,300
sauf pour les crimes graves.
541
00:32:55,800 --> 00:32:58,640
Il a aidé à l'importation
de substances répertoriées.
542
00:32:58,770 --> 00:33:02,720
Complicité au 2e degré. Crime majeur.
543
00:33:03,060 --> 00:33:05,930
Ayant entraîné la mort
d'une mère et de son enfant.
544
00:33:06,060 --> 00:33:08,020
Il n'y a pas plus grave que le meurtre.
545
00:33:08,150 --> 00:33:12,690
Si vous prouvez la préméditation,
je l'amènerai moi-même au tribunal.
546
00:33:13,280 --> 00:33:17,820
Messieurs, je suis ici pour défendre
le principe de l'immunité consulaire,
547
00:33:18,080 --> 00:33:21,610
pas les actes criminels
d'un chef Yoruba débauché.
548
00:33:22,370 --> 00:33:25,410
Dans la tribu, il y a près de 1 600 chefs
549
00:33:25,540 --> 00:33:28,080
et M. Nwaka sème la honte.
550
00:33:28,420 --> 00:33:32,580
C'est un playboy,
et apparemment, un criminel, maintenant.
551
00:33:32,970 --> 00:33:35,720
Il semblerait
que nous soyons d'accord sur ce point.
552
00:33:35,840 --> 00:33:39,840
Mon gouvernement souhaite voir
tous les trafiquants de drogue poursuivis.
553
00:33:42,270 --> 00:33:47,140
Je peux appeler le sous-secrétaire d'État
Watkins pour qu'il retire son accréditation.
554
00:33:47,270 --> 00:33:49,940
On expulse Nwaka
et vous vous en occupez au Nigeria.
555
00:33:50,070 --> 00:33:52,940
Au Nigeria, c'est toujours le fils d'un oba.
556
00:33:53,320 --> 00:33:54,570
Un roi.
557
00:33:55,410 --> 00:33:58,110
Il faudrait que les preuves
soient plus incontestables
558
00:33:58,240 --> 00:34:00,450
que celles que j'ai lues ici.
559
00:34:00,580 --> 00:34:05,070
Le problème, c'est que Michael Kano,
notre témoin n° 1, refuse de témoigner.
560
00:34:05,210 --> 00:34:07,960
Insansa. Mort vivant.
561
00:34:09,380 --> 00:34:11,370
S'il témoigne contre un chef,
562
00:34:11,510 --> 00:34:14,260
Kano sera banni de la tribu.
563
00:34:14,470 --> 00:34:17,670
Mais j'imagine que M. Kano
se préoccupe plus de son porte-monnaie
564
00:34:17,800 --> 00:34:20,010
que de son identité tribale.
565
00:34:20,640 --> 00:34:23,680
Il a partagé les fruits
de la corruption avec Nwaka,
566
00:34:23,810 --> 00:34:26,020
mais un autre homme meurt de faim.
567
00:34:26,560 --> 00:34:28,520
Vous voulez parler du gardien.
568
00:34:36,820 --> 00:34:40,240
À Nigerian Petroleum, on doit être heureux
que les planchers brillent.
569
00:34:40,370 --> 00:34:41,360
Du café.
570
00:34:41,490 --> 00:34:44,950
Ils ont payé la caution de Fabian.
Relâché la semaine dernière.
571
00:34:45,080 --> 00:34:46,870
50 000 $ ?
572
00:34:47,460 --> 00:34:51,120
Ça fait beaucoup de dépenses subsidiaires
pour un gardien immigré.
573
00:34:51,250 --> 00:34:53,920
Tout dépend de ce que vous avez à perdre.
574
00:34:55,130 --> 00:34:58,300
C'est notre politique.
L'entreprise s'occupe de ses employés.
575
00:34:58,430 --> 00:35:02,380
Si vous avez soudoyé un témoin,
vous serez poursuivi pour crime.
576
00:35:02,510 --> 00:35:05,720
M. Stone, j'ai fait un chèque.
Je n'ai pas revu ce type depuis.
577
00:35:05,850 --> 00:35:07,130
Il ne travaille plus ici ?
578
00:35:07,270 --> 00:35:10,850
Notre avocat a dit que la direction
n'aimait pas employer un criminel.
579
00:35:10,980 --> 00:35:11,980
Alors, vous l'avez viré.
580
00:35:12,110 --> 00:35:14,400
Pour l'immigration,
vous avez annulé sa caution.
581
00:35:14,530 --> 00:35:18,060
Et les services de l'immigration
le renvoient à Lagos pour un procès.
582
00:35:18,200 --> 00:35:20,730
À mon avis, il digère son dernier repas.
583
00:35:20,870 --> 00:35:21,900
C'est la peine de mort ?
584
00:35:22,030 --> 00:35:24,820
Ils ne dorlotent pas les trafiquants
de drogue au Nigeria.
585
00:35:24,950 --> 00:35:27,620
Avec de la chance,
il est pendu à un arbre en ce moment.
586
00:35:27,750 --> 00:35:29,540
Excusez-moi.
587
00:35:30,330 --> 00:35:32,580
Pratique. Maintenant, on a Michael Kano
588
00:35:32,710 --> 00:35:34,700
et la malédiction de l'insansa.
589
00:35:34,840 --> 00:35:37,080
L'insansa, c'est le fait d'être mort vivant.
590
00:35:37,220 --> 00:35:40,050
Kano préfère peut-être ça à la réalité.
591
00:35:42,850 --> 00:35:44,890
Je suis censée être chez Rikers dans 10 mn.
592
00:35:45,020 --> 00:35:47,890
Mais je devrais aussi être
au tribunal en ce moment.
593
00:35:48,020 --> 00:35:51,640
Désolée, mais je n'ai pas le temps
de jouer aux enchères avec vous,
594
00:35:51,770 --> 00:35:56,020
alors que vous n'avez que de vieilles
empreintes sur une télé d'hôtel.
595
00:35:56,150 --> 00:35:59,400
Vous devriez rendre une fin de non-recevoir.
596
00:36:02,820 --> 00:36:03,990
Très bien.
597
00:36:06,160 --> 00:36:07,740
J'embrasse qui en premier ?
598
00:36:07,870 --> 00:36:12,040
On abandonne l'affaire
et M. Kano pourra être expulsé.
599
00:36:13,210 --> 00:36:16,050
Il sera jugé et condamné au Nigeria
600
00:36:16,590 --> 00:36:20,590
pour complicité de trafic de drogue
et meurtre.
601
00:36:21,590 --> 00:36:23,300
Voyez-vous, Mlle Turner,
602
00:36:23,430 --> 00:36:27,210
notre culture n'est peut-être pas
aussi éclairée que la vôtre.
603
00:36:27,770 --> 00:36:31,100
C'est toujours œil pour œil chez nous.
604
00:36:31,230 --> 00:36:32,310
C'est de l'extorsion.
605
00:36:32,440 --> 00:36:35,850
Je n'ai pas le temps de jouer non plus.
606
00:36:35,980 --> 00:36:37,810
Je m'occupe des papiers d'expulsion.
607
00:36:37,940 --> 00:36:39,060
Attendez !
608
00:36:45,490 --> 00:36:47,450
Je ne veux pas mourir pour lui.
609
00:36:49,200 --> 00:36:53,070
"Dossier n° 622083.
610
00:36:53,250 --> 00:36:57,460
"Ministère public contre Ola-Gim-Ju Nwaka
et Philip Marietta.
611
00:36:57,670 --> 00:37:00,670
"Complot pour vente de drogue
au 1er degré,
612
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
"meurtre sans préméditation."
613
00:37:04,510 --> 00:37:06,720
- Comment plaidez-vous ?
- Non coupable.
614
00:37:06,850 --> 00:37:09,880
Et vous, M. Nwaka ?
615
00:37:10,350 --> 00:37:13,060
Votre Honneur, mon client ne plaide pas.
616
00:37:13,190 --> 00:37:15,590
Maître, ai-je bien entendu ?
617
00:37:15,730 --> 00:37:17,390
Mon client bénéficie de l'immunité :
618
00:37:17,520 --> 00:37:19,980
Convention de Vienne
sur les relations consulaires.
619
00:37:20,110 --> 00:37:23,480
Qui autorise les poursuites
pour des "crimes graves" comme celui-ci.
620
00:37:23,610 --> 00:37:28,030
M. Sebalius, il ne s'agit pas ici
d'un ticket de parking impayé.
621
00:37:29,580 --> 00:37:30,570
Passons aux requêtes.
622
00:37:30,700 --> 00:37:35,170
M. Marietta a des intérêts dans une
entreprise qui a des capitaux à l'étranger.
623
00:37:35,290 --> 00:37:37,250
Le chef Nwaka a un passeport diplomatique.
624
00:37:37,380 --> 00:37:41,710
Vu les risques de fuite, nous ne voulons pas
de libération sous caution.
625
00:37:41,840 --> 00:37:43,120
Pas de caution ?
626
00:37:43,260 --> 00:37:45,880
Votre Honneur,
c'est injuste de pénaliser M. Marietta
627
00:37:46,010 --> 00:37:48,250
pour la nature de ses affaires légales.
628
00:37:48,390 --> 00:37:52,170
D'accord. Nous ne le pénaliserons
que pour ses affaires illégales.
629
00:37:52,310 --> 00:37:55,180
1 million de dollars de caution.
Pas de cession de biens.
630
00:37:55,310 --> 00:37:57,190
M. Nwaka, la même chose pour vous.
631
00:37:57,310 --> 00:38:00,980
Le ministère public demande qu'ils
remettent leur passeport à la cour.
632
00:38:01,110 --> 00:38:02,490
Jugé.
633
00:38:02,950 --> 00:38:05,570
Messieurs, ne les quittez pas des yeux.
634
00:38:06,780 --> 00:38:09,070
Où mon client va-t-il trouver 1 million ?
635
00:38:09,200 --> 00:38:11,280
Il aurait dû ouvrir un compte épargne.
636
00:38:11,410 --> 00:38:13,870
Vous savez
qu'il ne supportera pas un jour en prison.
637
00:38:14,000 --> 00:38:16,410
Dommage. Il va y passer le restant de sa vie.
638
00:38:16,540 --> 00:38:19,410
Et si on vous disait
ce que vous voulez entendre ?
639
00:38:19,800 --> 00:38:23,000
S'il nous donne Nwaka,
on réduit son séjour à 15 ans.
640
00:38:23,130 --> 00:38:24,590
C'est un marché dur, Paul.
641
00:38:24,720 --> 00:38:27,010
C'est à prendre ou à laisser.
642
00:38:29,180 --> 00:38:30,920
Rédigez les papiers.
643
00:38:34,390 --> 00:38:36,850
COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 71,
LUNDI 11 JANVIER
644
00:38:36,980 --> 00:38:39,020
Ça a commencé par des diamants.
645
00:38:39,270 --> 00:38:42,610
De pauvres gens
de la tribu de Nwaka venaient ici
646
00:38:42,730 --> 00:38:47,030
pour le prix d'un billet d'avion ou la
promesse d'un travail dans mon entreprise.
647
00:38:47,160 --> 00:38:49,730
C'étaient nos premiers passeurs.
648
00:38:50,490 --> 00:38:52,120
Un plan parfait.
649
00:38:52,240 --> 00:38:56,910
Si on faisait faillite, il se cachait
derrière son immunité consulaire.
650
00:38:57,500 --> 00:38:59,410
Combien de temps à passer des diamants ?
651
00:38:59,540 --> 00:39:01,000
Environ un an.
652
00:39:01,130 --> 00:39:04,410
Mais Nwaka s'est dit :
"Pourquoi s'arrêter là ?"
653
00:39:05,010 --> 00:39:07,680
On s'est mis à l'héroïne il y a deux ans.
654
00:39:07,800 --> 00:39:11,250
C'était plus facile à vendre,
et il y avait beaucoup plus d'amateurs.
655
00:39:11,390 --> 00:39:13,930
Vous connaissez Kelani Amoda ?
656
00:39:14,470 --> 00:39:15,930
Je ne l'ai jamais rencontrée.
657
00:39:16,060 --> 00:39:19,810
Mais vous vous êtes porté caution
sur ses papiers d'immigration.
658
00:39:19,940 --> 00:39:22,770
Nwaka les trouve à Lagos
et les remplit d'héroïne.
659
00:39:22,900 --> 00:39:24,860
Je les embauche quand ils arrivent.
660
00:39:24,990 --> 00:39:27,360
Merci. Pas d'autres questions.
661
00:39:29,070 --> 00:39:31,230
Qui est Fabian Ayinde, M. Marietta ?
662
00:39:31,370 --> 00:39:33,030
C'était le gardien de l'entreprise.
663
00:39:33,160 --> 00:39:35,950
- Un de vos passeurs ?
- Oui.
664
00:39:36,080 --> 00:39:37,870
Où est Fabian maintenant ?
665
00:39:38,290 --> 00:39:39,620
À Lagos, je suppose.
666
00:39:39,750 --> 00:39:43,290
Vous supposez ? Mais vous avez
organisé son expulsion, non ?
667
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
Oui.
668
00:39:44,550 --> 00:39:47,120
Est-il vrai aussi
que vous avez organisé son expulsion
669
00:39:47,260 --> 00:39:50,010
après qu'il vous ait impliqué,
vous seul, dans le trafic ?
670
00:39:50,140 --> 00:39:52,710
- Objection.
- Objection retenue.
671
00:39:54,600 --> 00:39:59,310
Une ou deux fois par mois, je retrouvais
quelqu'un dans un hôtel de Harlem.
672
00:40:00,310 --> 00:40:02,020
Pour quoi faire ?
673
00:40:03,940 --> 00:40:06,100
J'attendais jusqu'à ce que...
674
00:40:06,240 --> 00:40:08,480
Jusqu'à ce qu'ils passent les préservatifs.
675
00:40:08,610 --> 00:40:10,650
Quels préservatifs ?
676
00:40:11,620 --> 00:40:13,940
Des préservatifs remplis d'héroïne.
677
00:40:14,120 --> 00:40:15,910
Que faisiez-vous ?
678
00:40:18,120 --> 00:40:20,490
Je les rapportais au chef Nwaka.
679
00:40:21,170 --> 00:40:25,710
M. Nwaka vous a-t-il dit
de retrouver Kelani Amoda à l'hôtel ?
680
00:40:25,960 --> 00:40:27,790
- Oui.
- Que s'est-il passé ?
681
00:40:28,010 --> 00:40:30,410
- Elle n'est jamais arrivée.
- Merci.
682
00:40:35,850 --> 00:40:39,260
Depuis quand êtes-vous
le chauffeur du chef Nwaka, M. Kano ?
683
00:40:39,390 --> 00:40:40,420
Depuis huit mois.
684
00:40:40,560 --> 00:40:42,270
Et avant, où travailliez-vous ?
685
00:40:42,400 --> 00:40:44,190
Pertinence de la question ?
686
00:40:44,480 --> 00:40:46,140
La crédibilité, Votre Honneur.
687
00:40:46,280 --> 00:40:48,810
Rejetée, lien éventuel avec l'affaire.
688
00:40:48,990 --> 00:40:50,560
Répondez à la question.
689
00:40:50,700 --> 00:40:53,190
Je ne travaillais pas. J'étais en prison.
690
00:40:54,160 --> 00:40:57,240
Est-il vrai qu'il vous restait six ans à faire
691
00:40:57,370 --> 00:41:00,290
- si vous n'aviez pas été libéré sur parole ?
- Oui.
692
00:41:00,410 --> 00:41:03,620
Et que votre implication
dans ce trafic de drogue
693
00:41:03,750 --> 00:41:06,420
viole directement les termes
de votre libération ?
694
00:41:06,550 --> 00:41:08,000
Je suppose que oui.
695
00:41:08,800 --> 00:41:10,340
Donc, si je calcule bien,
696
00:41:10,470 --> 00:41:14,680
vous allez passer au minimum
56 ans en prison, c'est ça ?
697
00:41:14,800 --> 00:41:16,880
- Non.
- Comment ça, non ?
698
00:41:18,390 --> 00:41:20,850
J'ai fait un marché avec le procureur.
699
00:41:21,640 --> 00:41:23,600
Quel marché ?
700
00:41:27,570 --> 00:41:32,520
Je témoigne contre le chef Nwaka
et je fais seulement 15 ans.
701
00:41:36,580 --> 00:41:38,030
La crédibilité.
702
00:41:38,740 --> 00:41:41,750
Ce serait bien
si l'un de vos témoins en avait un minimum.
703
00:41:41,870 --> 00:41:44,030
C'est un complot
pour trafic de drogue, Adam.
704
00:41:44,170 --> 00:41:45,790
Ce ne sont pas des enfants de chœur.
705
00:41:45,920 --> 00:41:50,210
Si, assis dans le tribunal,
Nwaka a 10 témoins de moralité.
706
00:41:50,340 --> 00:41:53,040
Six sont membres du parlement nigérian.
707
00:41:53,180 --> 00:41:55,550
Nous, on a Pierre, Paul, Jacques.
708
00:41:55,680 --> 00:41:59,970
Si on ne trouve pas de preuves directes
reliant Nwaka à la drogue,
709
00:42:00,520 --> 00:42:04,260
la semaine prochaine,
il prendra du soufflé au chocolat au Club 21.
710
00:42:05,100 --> 00:42:07,350
COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 71,
JEUDI 14 JANVIER
711
00:42:07,480 --> 00:42:10,350
Je serais à Ilesha
à m'occuper du troupeau de mon frère
712
00:42:10,480 --> 00:42:14,070
si la générosité du chef Nwaka
ne m'avait pas amené en Amérique.
713
00:42:14,950 --> 00:42:17,020
Vous a-t-il demandé de passer de la drogue
714
00:42:17,160 --> 00:42:19,570
en échange de votre billet d'avion
pour l'Amérique ?
715
00:42:19,700 --> 00:42:24,030
Non. Le chef Nwaka
est un honorable chef Yoruba.
716
00:42:25,500 --> 00:42:28,950
Il aide même les gens mauvais
qui lui veulent du mal aujourd'hui.
717
00:42:29,090 --> 00:42:30,330
Comment ça ?
718
00:42:30,750 --> 00:42:33,330
Il leur donne des emplois qui rapportent.
719
00:42:33,760 --> 00:42:35,880
Son chauffeur, Kano,
possède un appartement
720
00:42:36,010 --> 00:42:39,300
car notre chef le paie
plus de 400 $ par semaine.
721
00:42:40,680 --> 00:42:42,640
Ce salaud a menti.
722
00:42:44,640 --> 00:42:48,060
Vous protégez Nwaka.
Vous faites donc partie du complot.
723
00:42:48,190 --> 00:42:50,310
Vous allez aller en prison, monsieur.
724
00:42:50,440 --> 00:42:53,610
Ma femme est morte.
Comment pouvez-vous dire que je trafique ?
725
00:42:53,740 --> 00:42:57,600
Pourquoi avoir menti ? Vous m'avez dit
ne pas connaître Michael Kano.
726
00:43:01,120 --> 00:43:04,240
Je savais que, si Kano était impliqué,
ça déshonorerait mon chef.
727
00:43:04,370 --> 00:43:06,250
Votre chef a tué votre femme.
728
00:43:06,370 --> 00:43:10,370
Non. Le chef Nwaka nous a aidés
au même titre que ses autres enfants.
729
00:43:10,880 --> 00:43:14,880
Il a amené ma femme en Amérique.
Il a facilité les préparatifs.
730
00:43:15,010 --> 00:43:17,130
Quels préparatifs ?
731
00:43:18,340 --> 00:43:19,460
Regardez.
732
00:43:21,100 --> 00:43:23,050
Le chef Nwaka lui a dit de faire uniquement
733
00:43:23,180 --> 00:43:27,640
ce que Fabian Ayinde, un homme
d'un village voisin, lui disait de faire.
734
00:43:34,610 --> 00:43:36,850
C'est ce que dit la lettre.
735
00:43:38,110 --> 00:43:40,360
Pourquoi ne pas l'avoir donnée
aux policiers ?
736
00:43:40,490 --> 00:43:44,700
Le courrier est très lent. Parfois, une
carte postale met des semaines à arriver.
737
00:43:44,830 --> 00:43:47,240
Je n'ai reçu cette lettre que mardi dernier.
738
00:43:47,370 --> 00:43:50,040
Kelani vient de nous envoyer
la condamnation.
739
00:43:51,590 --> 00:43:54,370
Babatunde, Fabian Ayinde a déjà avoué
740
00:43:54,510 --> 00:43:57,290
qu'il avait fait avaler de l'héroïne à Kelani.
741
00:43:57,420 --> 00:44:00,670
La lettre de Kelani relie maintenant
votre chef à Fabian.
742
00:44:07,390 --> 00:44:10,430
COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 71,
MARDI 19 JANVIER
743
00:44:16,990 --> 00:44:20,820
Votre Honneur, si M. Nwaka
ne s'est pas encore présenté,
744
00:44:20,950 --> 00:44:23,110
c'est qu'il ne le fera plus.
745
00:44:24,080 --> 00:44:25,530
M. Sebalius ?
746
00:44:26,410 --> 00:44:28,290
Il n'a que 45 minutes de retard.
747
00:44:28,410 --> 00:44:32,790
Il a dû avoir un accident.
Ma secrétaire appelle tous les hôpitaux.
748
00:44:32,920 --> 00:44:35,950
Ne vous en faites pas.
Ils ont des médecins en prison.
749
00:44:36,090 --> 00:44:37,200
PRÉSIDENTE LISA PONGRACIC
750
00:44:37,340 --> 00:44:41,040
Plus de liberté sous caution.
Mandat d'arrêt contre le chef Nwaka.
751
00:44:42,970 --> 00:44:45,970
Le F.B.I. a retrouvé la trace de Nwaka
à l'aéroport.
752
00:44:46,390 --> 00:44:49,590
- Il avait trois heures d'avance.
- Tu as alerté l'immigration ?
753
00:44:49,730 --> 00:44:52,350
Son passeport diplomatique
a dû accélérer les choses.
754
00:44:52,480 --> 00:44:54,220
Il est dans un 747 de l'Aero Nigeria.
755
00:44:54,360 --> 00:44:57,480
Déjà sorti de l'espace aérien américain,
à mi-chemin de Lagos.
756
00:44:57,610 --> 00:44:59,520
Le juge n'avait pas annulé son passeport ?
757
00:44:59,650 --> 00:45:03,520
Si. Mais l'ambassade du Nigeria
lui en a fait un autre.
758
00:45:03,780 --> 00:45:06,320
Papiers signés par Monsieur Idris Balewa.
759
00:45:08,910 --> 00:45:10,740
Quel salaud.
760
00:45:11,830 --> 00:45:12,660
C'était un piège.
761
00:45:12,790 --> 00:45:15,660
Vous disiez nous aider,
mais ça devenait trop chaud et...
762
00:45:15,790 --> 00:45:18,830
Non, M. Stone. Je vous aidais.
763
00:45:20,130 --> 00:45:23,500
Et je vous remercie
d'avoir fait monter la température.
764
00:45:23,640 --> 00:45:28,510
Dans mon pays, Nwaka n'aurait jamais pu
être condamné sans ceci.
765
00:45:29,680 --> 00:45:33,520
Ces témoignages vont permettre
la condamnation du chef.
766
00:45:33,650 --> 00:45:37,010
Son crime a été commis ici.
Il devrait être jugé et puni ici.
767
00:45:37,150 --> 00:45:41,440
Et ensuite ? Il passera sa vie à jouer
au squash dans une prison américaine ?
768
00:45:42,490 --> 00:45:44,900
Votre justice n'est pas la nôtre.
769
00:45:45,320 --> 00:45:48,410
Nwaka se fichait pas mal
d'acheter la vie des autres.
770
00:45:48,540 --> 00:45:51,240
Il doit être jugé par les siens.
771
00:45:54,040 --> 00:45:55,540
"Donne-moi tes pauvres et lasses
772
00:45:55,670 --> 00:45:57,830
"Masses humaines aspirant à la liberté"
773
00:45:57,960 --> 00:46:02,290
4 milliards de dollars de dette.
Chômage. Faillite des banques.
774
00:46:02,550 --> 00:46:04,870
On est des petits veinards.
775
00:46:15,770 --> 00:46:18,010
Cette histoire relevait de la fiction.
65383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof