Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 En matière de justice criminelle,

le peuple est représenté par deux entités distinctes mais d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime,

et le procureur général, qui poursuit les criminels.

Voilà leurs histoires.

Heureusement que votre avion n'a pas atterri quatre heures plus tôt.

On aurait mis autant de temps pour traverser le pont.

Bon, on aurait pu payer 2,50 $ et prendre le tunnel.

Pour se tuer, en respirant l'air pollué.

Vous venez d'où, ma jolie ?

- De Lagos, au Nigeria. - L'Afrique.

10 heures d'avion, c'est ça ?

Il est quelle heure ?

23 h 55.

J'ai les yeux qui se ferment tout seuls.

Décalage, hein ? C'est terrible.

Un type est arrivé hier soir de Paris.

Pour lui, le meilleur remède, c'était un bain chaud et une bouteille de cognac.

J'ai rendu visite à ma sœur à Tampa.

J'ai tenu le choc avec un pack de bière.

La statue de la Liberté ?

Vous m'avez dit Harlem, ma jolie.

Non, ça.

Oui. On est en pleine tempête à chaque fois que je passe dans un nid-de-poule.

Comme là.

Merci, M. le maire.

Attendez, ma petite.

Vous n'allez pas accoucher dans mon taxi.

Dégagez le couloir ! Allons-y !

- On arrive. - Ils arrivent, les gars.

- Attention. - Code bleu, urgences 3.

- Attention au pied. - Pupilles dilatées.

Ventilez-la. Une dose de Narcan. On commence la réa.

Faites-lui un ECG. Je veux contrôler le cœur du fœtus.

Intubez-la. Une ampoule d'atropine.

L'ECG s'emballe. Tachycardie.

Cœur du fœtus à 90.

Défibrillateur. Une ampoule de Narcan.

- Prêt. - Dégagez.

Elle fibrille. Cœur du fœtus à 60.

Une ampoule de Narcan. Gaz du sang.

Fœtus bradycarde.

Dites à l'obstétrique de préparer une césarienne.

Pas de pression. Pas de pouls. Asystolie.

Pas de réaction. ECG plat.

- Cœur du fœtus à zéro. - Une ampoule de Narcan.

Toujours plat.

Fœtus à zéro.

Bon, on prononce le décès.

Décès de la patiente et du bébé à 0 h 33.

62 jours de plus au purgatoire et bonjour, Scarsdale.

Pas d'overdose à Scarsdale ?

Pas à l'héroïne, ni à l'arrière d'un taxi.

Tu es plutôt somnifères et draps de satin.

- Il y a une différence. - C'est sûr.

Chez les riches, c'est un cri à l'aide.

Chez nous, c'est un mal de société.

Chez Mlle Amoda, ce sont les risques du métier.

Contrebande. On a trouvé ça dans son ventre.

60 préservatifs pleins d'héroïne. L'un deux s'est percé.

Détresse respiratoire de l'adulte.

Quatre ampoules de Narcan. Pas de réaction.

Nigériane, 20 ans.

Elle espérait des rêves américains pour son gosse.

Elle avait un gosse ?

Mort-né.

C'est bien, Scarsdale.

Sandales tous terrains.

Imelda Marcos n'en a jamais eu des comme ça.

Mlle Kelani Amoda.

Non, c'est Mme. Née au Nigeria.

Première fois aux États-Unis.

Imodium.

Ça retient les selles.

La douane les appelle les avaleurs nigérians.

1 100 $ et un vol gratuit.

On parle de 100 000 $ en héroïne.

Quelqu'un va réclamer le gros lot.

Remboursable pour possession de drogue et meurtre.

Elle était enceinte.

La seule personne qui peut l'avoir influencée est M. Amoda.

Le taxi devait bien l'emmener quelque part.

En 17 ans, j'ai assisté à la naissance de trois bébés.

Je peux même nouer un cordon ombilical.

Mais personne n'est jamais mort devant moi.

Le bébé aussi ?

Pauvre petite. Elle n'avait même pas 20 ans.

Elle a laissé autre chose que la valise ?

Oui, malheureusement, et j'ai passé la matinée à le nettoyer.

Elle a dit qu'elle avait de la famille ?

Juste son bébé. Elle voulait un garçon.

Son vœu a été réalisé.

Elle regardait le paysage.

Et tout à coup, elle a penché la tête comme si elle faisait une attaque.

J'ai roulé aussi vite que possible.

Vous l'emmeniez où, avant d'aller aux urgences ?

Attendez.

À l'angle de la 126e et de Broadway.

Et maintenant ?

Cuisine traditionnelle.

AFRIQUE

Avant, c'était Roscoe's Snack 'n' Chat.

Au coin de la rue, c'est là que j'ai vu Mose Allison pour la 1re fois.

Qui ?

J'oublie toujours ta date de naissance.

Par ici, je vous en prie.

On a mangé.

Personne ici n'attend une jeune fille du nom de Kelani Amoda ?

- C'est une Yoruba. - Yoruba ?

La plus grande tribu au Nigeria. Tout le monde ici est Yoruba.

Le nom Amoda est très répandu.

Elle vient d'Ilesha. Je connais trois Amoda d'Ilesha.

Vous en connaissez qui vivent ici ?

Joseph Amoda. On en est très fier.

C'est un homme d'affaires très important,

il est au coin de la 42e et de Madison.

Merci.

J'ai des bakweli, bakota, bambara...

Ce bakota serait bien pour vous, oda.

C'est un bouclier magique. Il arrêterait une balle.

On s'intéresse à un membre de votre tribu. Kelani Amoda.

Elle est très belle.

Elle est arrivée du Nigeria hier soir. Elle a eu un bébé.

Un bébé ? Elle a été bénie par Shango, déesse de la fertilité et du tonnerre.

Bon, vous savez qui pourrait être l'heureux papa ?

Non. Mais si vous le trouvez, dites-lui que j'aimerais couvrir le bébé de cadeaux.

On pourrait l'embarquer.

Il nous vendra une montre avant de nous dire l'heure qu'il est.

Le petit mari devrait se sentir un peu plus concerné.

Il l'envoie chercher, elle n'arrive pas...

Oui. Je n'en sais rien.

Attends. Il l'a bien envoyé chercher ?

Il lui a peut-être envoyé un billet d'avion.

AERO-NIGERIA - 48 EST 44e RUE MERCREDI 28 OCTOBRE

Il a été réservé à Lagos par Transmission Travel Services.

- Des numéros de cartes de crédit ? - En liquide.

Comment en êtes-vous si sûre ?

On paie en liquide au Nigeria.

Que fait une jolie femme comme vous sans carte de crédit ?

- Du troc. - Excusez-moi, mademoiselle.

Ils arrivent toujours au moment de la fermeture.

Et si Kelani n'était pas la seule passeuse dans l'avion ?

Tu crois que Transmission Travel donne des points aux passeurs ?

Il y a 20 ans, après deux Cuba Libres, j'aurais eu la liste des passagers.

Tu devrais commander à dîner pour une seule personne.

Bonjour.

- Hé, Briscoe. - Deux Cuba Libres ?

Un Daiquiri à la fraise.

Nigerian Airlines, vol 850, Lagos - New York direct.

13 passagers, Transmission Travel.

Des dénominateurs communs ?

Non. Mais sur le formulaire de Kelani, question emploi :

lundi, elle devait travailler

à Nigerian Petroleum Distribution, Brooklyn.

Le mari avait peut-être l'intention de lui préparer un panier-repas.

JEUDI 29 OCTOBRE

Je suis l'Américain de service. Une connexion avec la communauté.

Comment, M. Marietta ? Seuls les Nigérians veulent être employés de maison ?

- Ils aiment engager dans la même tribu. - Yoruba ?

Je travaillais dans le pétrole près de Lagos en 70.

J'ai appris à respecter la loyauté et la déontologie des Yoruba.

Si on veut travailler ici, on doit dire qu'on est Yoruba ?

Pour les Nigérians, c'est un boulot en or.

On ne fait venir que des professionnels qualifiés.

Savants, techniciens, ingénieurs.

Et une villageoise de 20 ans, enceinte ?

Kelani Amoda.

Nutritionniste. Cuisinière pour notre cafétéria.

Les Américains ne font pas de sandwichs ?

Les Américains ne font ni le fufu ni le riz Jollof.

Elle commence la semaine prochaine.

Où séjourne-t-elle jusque là ?

Avec son mari. Babatunde Amoda.

- Vous êtes Babatunde Amoda ? - Non.

Bon, vous pouvez ouvrir la porte, s'il vous plaît ?

- Vous êtes Babatunde Amoda ? - Oui.

Nous voudrions vous poser quelques questions.

Mes papiers sont en règle. Je peux vous les montrer.

Ce n'est pas pour vos papiers.

C'est pour votre femme.

Kelani ? Elle est à Ilesha. C'est mon village.

Votre femme est arrivée il y a deux jours du Nigeria.

Deux jours ?

Elle va bien ?

Vous devriez nous accompagner.

Tout le village est venu au mariage.

Ils pensaient tous que j'étais béni parce que j'allais aux États-Unis.

J'économisais pour lui envoyer de l'argent.

Je fais des livraisons.

Votre femme a-t-elle mentionné qu'elle connaissait quelqu'un ici ?

Non.

Ce n'était pas possible.

Elle ne connaissait que les gens du village.

Vous ne saviez pas qu'elle avait prévu de travailler ?

Elle a dû écrire, mais le courrier est très lent.

Elle est morte car elle voulait que notre enfant naisse en Amérique.

Si ce type est un passeur d'héroïne, alors, il ment très bien.

Il n'a même pas claqué d'argent dans des super baskets.

On dirait qu'il vient de débarquer de son village.

Si ce n'est pas lui, qui a emprunté l'estomac de Kelani pendant 16 h ?

L'an dernier, mon beau-frère, le génie des obligations à risque,

a fait venir une fille au pair de France pour s'occuper de ses gamins gâtés.

La fille au pair avait besoin de deux cautions sur son formulaire.

Les services de l'emploi ont attesté qu'elle faisait des plats nigérians.

Les employeurs mettent n'importe quoi sur leurs formulaires.

Parlez-nous des cautions.

Voyons. Dossier des visas d'immigrants.

Admise à New York, emploi de 3e catégorie.

Accrochez-vous. 3e catégorie ?

Comment l'info a-t-elle pu être traitée aussi vite ?

Elle a peut-être une IP.

- IP ? - Influence politique.

Voyons les cautions.

Caution de l'employeur, Philip Marietta, Nigerian Petroleum Distribution.

Ah, voilà une personne d'influence.

Lettre adressée à l'ambassade de Lagos,

signée par un chef de tribu nigérien Ola-Gimshu Nwaka.

- Chef Nwaka ? - Messieurs.

Allons nous asseoir dans mon salon.

L'ignorance est la base de toutes les tragédies.

Vous permettez, messieurs ?

J'ai gardé cette suffisance de l'époque où j'étais étudiant à Oxford.

Kelani. Ce n'était qu'une fille.

Elle voulait éperdument retrouver son mari

à temps pour l'isomoloruko de l'enfant.

La cérémonie du baptême de l'enfant.

Vous avez payé son voyage ?

- Vous ne le feriez pas pour votre fille ? - Fille ?

Les Yoruba sont tous frères et sœurs.

Moi, en tant que chef, je suis, en quelque sorte, leur père.

Je n'aimerais pas voir votre liste de cadeaux de Noël.

En Occident, la bonne volonté est une valeur comptable.

Chez nous, la générosité fait partie de notre nature.

Ça ne vous a pas inquiété qu'elle ne vienne pas vous remercier en personne ?

Mes largesses sont symboliques.

J'ai des employés qui s'occupent des détails.

À l'avenir, vous devriez peut-être vous impliquer un peu plus.

Chaque été, ma femme m'envoie ma fille de Miami.

Durant une semaine, on s'amuse ensemble.

Maintenant, elle a 17 ans. J'arrive à l'aéroport 2 heures plus tôt.

Tu crois que la générosité du chef s'arrête à l'aéroport ?

Merci.

Le chef a un sacré CV.

Quoi ? Vice-président dans l'import-export ?

Deux arrestations en 87 et 89. Vol qualifié.

Plaignant : la Banque du Nigeria, Amérique du Nord.

Pour importer de la drogue, il faut des capitaux.

Les charges ont été levées les deux fois.

Deux délits financiers ? Eh bien, il devrait encore être à l'ombre.

BANQUE DU NIGERIA 1092 AVENUE DES AMÉRIQUES

MARDI 10 NOVEMBRE

En mai 1986, M. Nwaka a emprunté 250 000 $

pour acheter des diamants au Nigeria.

Comme ça ?

Non, les diamants étaient un motif subsidiaire.

Malheureusement, en janvier 1987, la banque a découvert

qu'il avait vendu lesdits diamants et oublié de rembourser son prêt.

Vol de banque en costume-cravate, hein ?

Pourquoi n'a-t-il pas été condamné ?

Le ministère de Lagos a jugé le prêt irrécouvrable

et lui, il a été fiché.

Apparemment, Lagos a trouvé plus sage de se retirer de l'affaire.

Les choses ont changé au Nigeria.

Dans le climat financier actuel, Lagos se comporterait différemment.

Chat échaudé... Pourquoi lui avoir prêté de l'argent à nouveau ?

Croyez-moi, si nous avions su...

En 89, Nwaka a utilisé un homme de paille.

Un dénommé Marietta.

La banque n'est pas la seule à s'être fait embobiner par Nwaka.

Ils m'ont innocenté, mais je me suis refait une réputation.

Le chef Nwaka continue-t-il à vous embobiner ?

Écoutez. Une femme débarque

Nwaka paie son voyage. Vous lui donnez du boulot.

Je me fais plus de 100 000 $, plus les primes.

J'aime mon appart et mon club. Je ne prends pas de risques.

Quelqu'un ici est peut-être plus ambitieux.

Ces gens sont heureux en Amérique. Vous vous trompez d'endroit.

Donnez-nous gentiment la liste des gens concernés.

Messieurs, c'est la maison qui offre le café.

Si vous voulez plus, apportez un mandat.

Il suffit d'un coup de fil.

Et de soupçons légitimes.

Un sucre ou deux ?

Tu veux essayer le mandat ?

J'aimerais mieux aller plus vite.

Si tu veux une liste des employés immigrants, demande à l'employeur.

Ou au service de l'immigration.

Nigerian Petroleum prend des libertés avec ses formulaires.

Regardez.

42 nouveaux employés ce mois-ci ?

Tous de catégorie 3.

Savants, ingénieurs, techniciens.

Des Américains qualifiés ne savent pas serrer des boulons ?

Et celui-là ? Fabian Ayinde, ingénieur certifié des services sanitaires.

Gardien ?

Diplômes à venir.

Passer le balai. Un art qui se perd en Amérique.

Je vous aiderai. Ne me fustigez pas.

Vous fustiger ? Qu'est-ce qu'il raconte ?

Ne me battez pas avec une canne.

D'accord. On ne vous fustigera pas. Cette fois-ci.

Qu'est-ce qu'on a en échange ?

Ils m'ont dit que c'était le seul moyen.

J'avalais la drogue et je pouvais venir en Amérique.

Ils m'ont dit que c'était sûr.

Elle était si jeune.

Vous connaissiez Kelani ?

Ils me renvoient là-bas régulièrement.

Ils m'ont dit que je resterais définitivement à Lagos

si je ne trouvais pas d'autres villageois.

La dernière fois, j'ai rencontré Kelani.

Elle aurait fait n'importe quoi pour que son enfant naisse en Amérique.

Vous l'avez remplie de drogue et mise dans l'avion ?

Non. Ça aurait été trop dangereux.

J'ai fait le voyage la veille.

J'ai attendu qu'elle arrive à l'hôtel.

Ne me dites rien. 126e rue et Broadway ?

Qui vous a dit de faire ça, Fabian ?

M. Marietta.

Vous avez dû...

Comment ? Vous ne pouvez pas entrer comme ça.

- On est venus pour la crème et le sucre. - Allez, debout.

Philip Marietta, on vous arrête pour possession et vente illégales

de drogues répertoriées. Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz sera retenu contre vous devant un tribunal...

Trafic de drogue. Meurtre sans préméditation.

Ce n'est pas de la criminalité en col blanc.

Vous n'êtes pas un peu à côté de la plaque ?

On se fiche de la provenance de l'accusation, Ben, si elle ne vaut rien.

Je représente Nigerian Petroleum depuis 10 ans.

Phil Marietta est un type bien.

Après l'enterrement de Kelani, je le proposerai pour la médaille du bon citoyen.

Je suis content que vous souriez alors que votre affaire finit en eau de boudin.

Fabian Ayinde a fait une déclaration complète. Votre client y est jusqu'au cou.

Un gardien ?

Ce Fabian Ayinde a probablement changé de caleçon six fois

depuis que vous l'avez arrêté.

Il a peur. Il dira n'importe quoi.

Étant donné ce qu'il a dit, M. Marietta devrait aller à sa blanchisserie.

Dans la rue à Lagos, on vous vend tout ce que vous voulez.

Ces gens sont de vrais voleurs, ils ont ça dans le sang.

Jacob, vous voudriez me faire croire qu'Ayinde a organisé ça tout seul ?

Vous voulez le gros bonnet, alors, il vous donne le seul Blanc qu'il connaisse.

Le seul problème, c'est que M. Marietta n'a rien à voir là-dedans.

On verra si le jury est d'accord.

J'essaie de vous faire gagner du temps. Et de vous sauver la face.

Merci, Jacob. J'apprécie.

Jacob Bloom.

Il a obtenu un non-lieu dans une affaire de délit d'initiés,

alors que l'accusation avait six volumes de preuves écrites.

Il s'agit de meurtre, Adam.

Tu crois que ça intéresse les jurés ?

Ils verront seulement de pauvres Africains avec des noms bizarres,

et ils ne sauront pas de quoi il retourne.

Ils se rangeront du côté de l'avocat qu'ils préfèrent.

On a un témoin oculaire.

Tu as un complice.

Ça donne lieu à une affaire, mais tu ne la gagneras pas pour autant.

Tu veux que je relâche Marietta ?

Jusqu'à confirmation des faits, oui.

En arrivant, Kelani avait pour 100 000 $ d'héroïne dans l'estomac.

Dans ces conditions, qui fera confiance à un gardien ?

Il y avait quelqu'un à l'hôtel avec Fabian.

Et Fabian s'est arrangé pour ne pas nous dire qui c'était.

Je l'ai déjà dit aux policiers.

Vous leur avez tout dit ?

Oui, tout.

M. Marietta m'a dit de retrouver Kelani à l'hôtel et de récupérer la drogue.

Il vous y a envoyé seul ?

Oui, seul.

Si le mensonge était un sport olympique, J. Owens serait oublié depuis longtemps.

Il a peur, Don.

De 25 ans à perpétuité, ça se comprend.

À mon avis, ce n'est pas de la prison qu'il a peur.

C'est la vérité. Je vous ai dit tout ce que je savais.

- Cet hôtel... - Le Chestnut Arms.

- Vous vous souvenez de la chambre ? - 392.

Vous pouvez vous passer de Briscoe et Logan ?

Il est question de la 126e rue, Maître.

Son associé n'avait sûrement pas de carte Platinum.

En fait, j'espérais que la femme de ménage ne soit pas arrivée au 3e étage.

Bien vu.

- M. Propre ne passe pas souvent ici. - C'est quoi, cette poudre ?

Vous soulevez plus de poussière qu'un volcan.

Toutes mes excuses. Mais un bouiboui comme ça ?

J'ai 45 empreintes digitales rien que sur la commode.

La plupart anciennes ?

Essayez la télé. Les gens aiment regarder la télé.

Ce doit être la suite pour lune de miel.

Quelqu'un est béni des dieux.

- Tu as quelque chose ? - Michael Kano.

Des empreintes partout.

Michael a passé ces trois dernières années à préparer son bac par correspondance.

Domicilié à Attica.

Attaque à main armée. Liberté conditionnelle il y a huit mois.

J'ai vu cet hôtel.

M. Kano n'est sûrement pas le 1er ex-criminel à prendre la chambre 392.

Mais, selon vous, combien d'ex-criminels nés à Lagos y ont passé la nuit ?

Voici le contrôleur judiciaire, Mlle Bononi. 91e et Broadway.

Mon boulot est facile dans 9 cas sur 10.

6 semaines après leur libération, ils retournent au trou.

La cuisine n'est pas la même, chez maman et chez le gouverneur.

Et Michael Kano ?

L'exception confirme la règle. Emploi rémunéré depuis six mois.

400 $ par semaine. Si j'avais cette chance.

Où travaille-t-il ?

Il conduit une limousine pour un homme d'affaires snob du Nigeria.

Tous les mêmes.

- Ola-Gim... - Nwaka ?

Vous le connaissez ?

S'il a besoin de gens, dites-lui que j'en ai des centaines.

Bien sûr. J'étais peut-être dans cet hôtel.

Je passe la nuit dans des tas d'hôtels.

J'ai beaucoup de petites amies, d'accord ?

Kelani Amoda était l'une d'entre elles ?

Connais pas.

Et Fabian Ayinde ?

Bon, des Africains. On se connaît tous.

Vous feriez mieux de changer d'attitude, M. Kano.

J'ai été réhabilité. Je fais un travail légitime.

Et nous sommes très fiers de vous, Michael.

M. Stone, je dois voir le juge Silverman à 16 h.

Si on en venait directement au fait ?

Importation et vente illicites de narcotiques et meurtre, qu'en dites-vous ?

Vous avez des preuves ?

Votre client a travaillé chez M. Nwaka,

qui a cautionné l'immigration d'une passeuse.

Ses empreintes étaient là où la livraison devait avoir lieu

si la fille n'était pas morte.

Le monde est petit, Maître.

Ce n'est pas une coïncidence. Si votre client confirme...

Écoutez, mon nom est sorti à la loterie

et j'ai l'honneur de représenter M. Kano.

Si je l'apprécie ? Trop tôt pour le savoir.

Si je crois qu'il dit la vérité ? Ce n'est pas à moi de creuser.

Vais-je conclure un marché alors que le parquet n'a rien de tangible ?

Jamais de la vie. On en reparlera.

Nwaka, Marietta, Kano. Si je les réunis au tribunal,

les jurés feront tout de suite le lien.

C'est la Cour suprême de l'État de New York, pas Les Bisounours.

Il te faudra plus qu'un crayon à papier

pour établir qu'il y a complot.

Contre Kano, on n'a que des présomptions.

Contre Marietta, des preuves peu fiables.

Contre Nwaka, des suppositions.

Le complot est un château de cartes.

Au moindre souffle, il s'écroule.

Mais aucun des trois n'a commencé à râler.

Dommage pour le gardien.

C'est lui qui avait le moins à gagner et c'est le seul qui perd.

Non. Quelqu'un n'avait rien à gagner et a tout perdu.

- Babatunde. - Exact.

Il n'a plus rien à perdre.

Il n'a peut-être plus personne à protéger.

CHEZ B. AMODA - 501 OUEST 118e RUE

JEUDI 2 DÉCEMBRE

Le chef Nwaka est un homme honorable, sinon, il ne serait pas chef Yoruba.

Nous avons des raisons de croire que votre chef utilise des gens.

Comme votre femme, pour passer de l'héroïne.

La famille du chef Nwaka est grande et puissante.

Ils ont construit des écoles chez nous. Il ne ferait pas ça.

- Vous connaissez Michael Kano ? - Non.

Il travaille pour Nwaka.

Votre femme lui aurait donné l'héroïne en arrivant.

Kelani est venue en Amérique parce qu'elle pensait

que c'était ce que je voulais pour notre enfant.

Elle est morte.

Mon fils est mort.

Si je savais quelque chose, je vous le dirais.

Allez-vous-en.

Je n'insulterai pas mon chef avec vous.

À écouter Babatunde, Nwaka est un martyr.

Il t'a convaincu ?

Des costumes italiens à 1 500 $. On est loin du boubou et des sandales.

Peut-être qu'il s'habille comme un mafioso pour faire peur.

Ou les gens le remercient. Il a bien cautionné Kelani.

Donc, il a aidé un trafiquant de drogue.

Complicité de crime ?

Le chef préférera peut-être faire un marché que salir son costume.

Oui, raconte.

L'an dernier, je suis sorti avec une fille de cet immeuble.

Quatre étages, 20 pièces.

Chambre, salle de bains. Le reste ne sert à rien.

Elle voulait expérimenter la vie dans toutes les pièces.

Et alors ? Tu es allé jusqu'au vestibule et c'était terminé ?

On a découvert un grenier qu'ils ne connaissaient même pas.

C'est l'heure.

- Salut. - Bonjour.

- Ola-Gim-Ju Nwaka ? - Quoi ?

Vous devriez prendre 25 ans avec un nom pareil.

Vous êtes en état d'arrestation pour complicité au 2e degré.

- Vous pouvez rester... - Vous faites une terrible erreur.

- Vous ne savez pas ce que vous faites. - On dirait ma 2e femme.

Complicité au 2e degré ?

À votre place, je me sentirais mal, vous avez fourni le motif idéal

pour échapper à un dîner mortel.

Prenez vos affaires, chef.

Je crois que vous ne comprenez pas, Marion. Votre client est arrêté.

Vous ne leur avez pas dit ?

J'ai pensé qu'il valait mieux attendre votre feu vert.

M. Nwaka est non seulement chef Yoruba,

mais aussi consul du Nigeria pour le commerce.

Révisez votre droit international. Mon client bénéficie de l'immunité.

Pas quand on est accusé de trafic de drogue.

Il a cautionné l'entrée d'une Nigériane aux États-Unis, point final.

Non seulement ce n'est pas un crime, mais c'est son devoir de consul.

Chef.

Adressez vos excuses par écrit au consulat, Ben.

On le coffre, vous le mettez dehors. Épargnez-nous ça la prochaine fois.

Nwaka est un consul nigérian pour le commerce.

Une fois son immunité reconnue, on n'avait pas le choix.

Consul pour le commerce. Le genre de titre qu'on trouve dans un paquet de lessive.

Légal ou pas, le consulat le soutient.

S'ils reçoivent un cliché de Kelani et du bébé, ils réfléchiront peut-être.

Et une injonction de la Cour internationale ?

Les Nations Unies ? Ces guignols savent seulement se garer en double file.

D'accord. Supposons que vous protégiez Nwaka.

Qu'est-ce qui l'empêcherait de sauter dans le 1er avion ?

Rien, sauf notre traité d'extradition avec le Nigeria.

Exact. En d'autres termes, un peu de corruption

et le chef dormira dans son lit jusqu'à la fin de ses jours.

Si vous voulez qu'il revienne pour bavarder, appelez-nous.

Je veux que Nwaka échange son costume Armani pour celui de la prison.

J'ai le calendrier de la Cour internationale. Réunion à La Hague cette semaine.

Je ne crois pas que les États paieront le billet d'avion.

Et le voyage en voiture ?

Ils se revoient aux Nations Unies à la fin du mois.

Si on ralentit la procédure d'ici là...

Adam veut nous voir.

Par la suite, les inspecteurs Logan et Briscoe...

Voici les substituts, Stone et Robinette.

Monsieur Idris Balewa, attaché juridique pour l'ambassade du Nigeria.

Messieurs.

Monsieur Idris vient de Washington

pour faire part des inquiétudes de l'ambassade pour l'immunité du chef Nwaka.

Je suis sûr que vous comprenez

que je compte contester cette immunité au titre de la convention de Vienne.

Et vous perdrez.

Le poste de M. Nwaka lui garantit toute protection contre les poursuites judiciaires,

sauf pour les crimes graves.

Il a aidé à l'importation de substances répertoriées.

Complicité au 2e degré. Crime majeur.

Ayant entraîné la mort d'une mère et de son enfant.

Il n'y a pas plus grave que le meurtre.

Si vous prouvez la préméditation, je l'amènerai moi-même au tribunal.

Messieurs, je suis ici pour défendre le principe de l'immunité consulaire,

pas les actes criminels d'un chef Yoruba débauché.

Dans la tribu, il y a près de 1 600 chefs

et M. Nwaka sème la honte.

C'est un playboy, et apparemment, un criminel, maintenant.

Il semblerait que nous soyons d'accord sur ce point.

Mon gouvernement souhaite voir tous les trafiquants de drogue poursuivis.

Je peux appeler le sous-secrétaire d'État Watkins pour qu'il retire son accréditation.

On expulse Nwaka et vous vous en occupez au Nigeria.

Au Nigeria, c'est toujours le fils d'un oba.

Un roi.

Il faudrait que les preuves soient plus incontestables

que celles que j'ai lues ici.

Le problème, c'est que Michael Kano, notre témoin n° 1, refuse de témoigner.

Insansa. Mort vivant.

S'il témoigne contre un chef,

Kano sera banni de la tribu.

Mais j'imagine que M. Kano se préoccupe plus de son porte-monnaie

que de son identité tribale.

Il a partagé les fruits de la corruption avec Nwaka,

mais un autre homme meurt de faim.

Vous voulez parler du gardien.

À Nigerian Petroleum, on doit être heureux que les planchers brillent.

Du café.

Ils ont payé la caution de Fabian. Relâché la semaine dernière.

50 000 $ ?

Ça fait beaucoup de dépenses subsidiaires pour un gardien immigré.

Tout dépend de ce que vous avez à perdre.

C'est notre politique. L'entreprise s'occupe de ses employés.

Si vous avez soudoyé un témoin, vous serez poursuivi pour crime.

M. Stone, j'ai fait un chèque. Je n'ai pas revu ce type depuis.

Il ne travaille plus ici ?

Notre avocat a dit que la direction n'aimait pas employer un criminel.

Alors, vous l'avez viré.

Pour l'immigration, vous avez annulé sa caution.

Et les services de l'immigration le renvoient à Lagos pour un procès.

À mon avis, il digère son dernier repas.

C'est la peine de mort ?

Ils ne dorlotent pas les trafiquants de drogue au Nigeria.

Avec de la chance, il est pendu à un arbre en ce moment.

Excusez-moi.

Pratique. Maintenant, on a Michael Kano

et la malédiction de l'insansa.

L'insansa, c'est le fait d'être mort vivant.

Kano préfère peut-être ça à la réalité.

Je suis censée être chez Rikers dans 10 mn.

Mais je devrais aussi être au tribunal en ce moment.

Désolée, mais je n'ai pas le temps de jouer aux enchères avec vous,

alors que vous n'avez que de vieilles empreintes sur une télé d'hôtel.

Vous devriez rendre une fin de non-recevoir.

Très bien.

J'embrasse qui en premier ?

On abandonne l'affaire et M. Kano pourra être expulsé.

Il sera jugé et condamné au Nigeria

pour complicité de trafic de drogue et meurtre.

Voyez-vous, Mlle Turner,

notre culture n'est peut-être pas aussi éclairée que la vôtre.

C'est toujours œil pour œil chez nous.

C'est de l'extorsion.

Je n'ai pas le temps de jouer non plus.

Je m'occupe des papiers d'expulsion.

Attendez !

Je ne veux pas mourir pour lui.

"Dossier n° 622083.

"Ministère public contre Ola-Gim-Ju Nwaka et Philip Marietta.

"Complot pour vente de drogue au 1er degré,

"meurtre sans préméditation."

- Comment plaidez-vous ? - Non coupable.

Et vous, M. Nwaka ?

Votre Honneur, mon client ne plaide pas.

Maître, ai-je bien entendu ?

Mon client bénéficie de l'immunité :

Convention de Vienne sur les relations consulaires.

Qui autorise les poursuites pour des "crimes graves" comme celui-ci.

M. Sebalius, il ne s'agit pas ici d'un ticket de parking impayé.

Passons aux requêtes.

M. Marietta a des intérêts dans une entreprise qui a des capitaux à l'étranger.

Le chef Nwaka a un passeport diplomatique.

Vu les risques de fuite, nous ne voulons pas de libération sous caution.

Pas de caution ?

Votre Honneur, c'est injuste de pénaliser M. Marietta

pour la nature de ses affaires légales.

D'accord. Nous ne le pénaliserons que pour ses affaires illégales.

1 million de dollars de caution. Pas de cession de biens.

M. Nwaka, la même chose pour vous.

Le ministère public demande qu'ils remettent leur passeport à la cour.

Jugé.

Messieurs, ne les quittez pas des yeux.

Où mon client va-t-il trouver 1 million ?

Il aurait dû ouvrir un compte épargne.

Vous savez qu'il ne supportera pas un jour en prison.

Dommage. Il va y passer le restant de sa vie.

Et si on vous disait ce que vous voulez entendre ?

S'il nous donne Nwaka, on réduit son séjour à 15 ans.

C'est un marché dur, Paul.

C'est à prendre ou à laisser.

Rédigez les papiers.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 71, LUNDI 11 JANVIER

Ça a commencé par des diamants.

De pauvres gens de la tribu de Nwaka venaient ici

pour le prix d'un billet d'avion ou la promesse d'un travail dans mon entreprise.

C'étaient nos premiers passeurs.

Un plan parfait.

Si on faisait faillite, il se cachait derrière son immunité consulaire.

Combien de temps à passer des diamants ?

Environ un an.

Mais Nwaka s'est dit : "Pourquoi s'arrêter là ?"

On s'est mis à l'héroïne il y a deux ans.

C'était plus facile à vendre, et il y avait beaucoup plus d'amateurs.

Vous connaissez Kelani Amoda ?

Je ne l'ai jamais rencontrée.

Mais vous vous êtes porté caution sur ses papiers d'immigration.

Nwaka les trouve à Lagos et les remplit d'héroïne.

Je les embauche quand ils arrivent.

Merci. Pas d'autres questions.

Qui est Fabian Ayinde, M. Marietta ?

C'était le gardien de l'entreprise.

- Un de vos passeurs ? - Oui.

Où est Fabian maintenant ?

À Lagos, je suppose.

Vous supposez ? Mais vous avez organisé son expulsion, non ?

Oui.

Est-il vrai aussi que vous avez organisé son expulsion

après qu'il vous ait impliqué, vous seul, dans le trafic ?

- Objection. - Objection retenue.

Une ou deux fois par mois, je retrouvais quelqu'un dans un hôtel de Harlem.

Pour quoi faire ?

J'attendais jusqu'à ce que...

Jusqu'à ce qu'ils passent les préservatifs.

Quels préservatifs ?

Des préservatifs remplis d'héroïne.

Que faisiez-vous ?

Je les rapportais au chef Nwaka.

M. Nwaka vous a-t-il dit de retrouver Kelani Amoda à l'hôtel ?

- Oui. - Que s'est-il passé ?

- Elle n'est jamais arrivée. - Merci.

Depuis quand êtes-vous le chauffeur du chef Nwaka, M. Kano ?

Depuis huit mois.

Et avant, où travailliez-vous ?

Pertinence de la question ?

La crédibilité, Votre Honneur.

Rejetée, lien éventuel avec l'affaire.

Répondez à la question.

Je ne travaillais pas. J'étais en prison.

Est-il vrai qu'il vous restait six ans à faire

- si vous n'aviez pas été libéré sur parole ? - Oui.

Et que votre implication dans ce trafic de drogue

viole directement les termes de votre libération ?

Je suppose que oui.

Donc, si je calcule bien,

vous allez passer au minimum 56 ans en prison, c'est ça ?

- Non. - Comment ça, non ?

J'ai fait un marché avec le procureur.

Quel marché ?

Je témoigne contre le chef Nwaka et je fais seulement 15 ans.

La crédibilité.

Ce serait bien si l'un de vos témoins en avait un minimum.

C'est un complot pour trafic de drogue, Adam.

Ce ne sont pas des enfants de chœur.

Si, assis dans le tribunal, Nwaka a 10 témoins de moralité.

Six sont membres du parlement nigérian.

Nous, on a Pierre, Paul, Jacques.

Si on ne trouve pas de preuves directes reliant Nwaka à la drogue,

la semaine prochaine, il prendra du soufflé au chocolat au Club 21.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 71, JEUDI 14 JANVIER

Je serais à Ilesha à m'occuper du troupeau de mon frère

si la générosité du chef Nwaka ne m'avait pas amené en Amérique.

Vous a-t-il demandé de passer de la drogue

en échange de votre billet d'avion pour l'Amérique ?

Non. Le chef Nwaka est un honorable chef Yoruba.

Il aide même les gens mauvais qui lui veulent du mal aujourd'hui.

Comment ça ?

Il leur donne des emplois qui rapportent.

Son chauffeur, Kano, possède un appartement

car notre chef le paie plus de 400 $ par semaine.

Ce salaud a menti.

Vous protégez Nwaka. Vous faites donc partie du complot.

Vous allez aller en prison, monsieur.

Ma femme est morte. Comment pouvez-vous dire que je trafique ?

Pourquoi avoir menti ? Vous m'avez dit ne pas connaître Michael Kano.

Je savais que, si Kano était impliqué, ça déshonorerait mon chef.

Votre chef a tué votre femme.

Non. Le chef Nwaka nous a aidés au même titre que ses autres enfants.

Il a amené ma femme en Amérique. Il a facilité les préparatifs.

Quels préparatifs ?

Regardez.

Le chef Nwaka lui a dit de faire uniquement

ce que Fabian Ayinde, un homme d'un village voisin, lui disait de faire.

C'est ce que dit la lettre.

Pourquoi ne pas l'avoir donnée aux policiers ?

Le courrier est très lent. Parfois, une carte postale met des semaines à arriver.

Je n'ai reçu cette lettre que mardi dernier.

Kelani vient de nous envoyer la condamnation.

Babatunde, Fabian Ayinde a déjà avoué

qu'il avait fait avaler de l'héroïne à Kelani.

La lettre de Kelani relie maintenant votre chef à Fabian.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 71, MARDI 19 JANVIER

Votre Honneur, si M. Nwaka ne s'est pas encore présenté,

c'est qu'il ne le fera plus.

M. Sebalius ?

Il n'a que 45 minutes de retard.

Il a dû avoir un accident. Ma secrétaire appelle tous les hôpitaux.

Ne vous en faites pas. Ils ont des médecins en prison.

PRÉSIDENTE LISA PONGRACIC

Plus de liberté sous caution. Mandat d'arrêt contre le chef Nwaka.

Le F.B.I. a retrouvé la trace de Nwaka à l'aéroport.

- Il avait trois heures d'avance. - Tu as alerté l'immigration ?

Son passeport diplomatique a dû accélérer les choses.

Il est dans un 747 de l'Aero Nigeria.

Déjà sorti de l'espace aérien américain, à mi-chemin de Lagos.

Le juge n'avait pas annulé son passeport ?

Si. Mais l'ambassade du Nigeria lui en a fait un autre.

Papiers signés par Monsieur Idris Balewa.

Quel salaud.

C'était un piège.

Vous disiez nous aider, mais ça devenait trop chaud et...

Non, M. Stone. Je vous aidais.

Et je vous remercie d'avoir fait monter la température.

Dans mon pays, Nwaka n'aurait jamais pu être condamné sans ceci.

Ces témoignages vont permettre la condamnation du chef.

Son crime a été commis ici. Il devrait être jugé et puni ici.

Et ensuite ? Il passera sa vie à jouer au squash dans une prison américaine ?

Votre justice n'est pas la nôtre.

Nwaka se fichait pas mal d'acheter la vie des autres.

Il doit être jugé par les siens.

"Donne-moi tes pauvres et lasses

"Masses humaines aspirant à la liberté"

4 milliards de dollars de dette. Chômage. Faillite des banques.

On est des petits veinards.

Cette histoire relevait de la fiction.