Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ПО МОТИВАМ КНИГ ТРЕВОРА ПРАЙСА И ДЖОЭЛА НАФТАЛИ

Капитан, мы заблудились, не так ли?

И это хорошо, Сцинк.

Если сам не знаешь, где ты, то и никто не знает.

И всё же, пора с этим заканчивать.

Выплатим долги – обретём свободу.

Патрули Даркана станут не страшны.

Будем ходить где угодно и делать что угодно.

Простите, капитан, но это не мы, а вы задолжали лорду Даркану.

Как по мне, нам не место в этой змеями забытой пустыне.

Сколько можно? Нам нужна работа!

Да! Точно!

Нам, солдат, нужно то...

...что приказывает капитан!

Именно. Или Ного ошибается?

Просвети же нас, будь добр.

Ничего не имею против, мэм.

- Да. - И мы не против.

Всем молчать!

Так-то лучше. Итак...

Капитан, я лишь к тому, что мы наёмники.

Мы хотим драться. Верно я говорю?

Да, солдат, ты прав.

Сцинк, Ного!

Порадуйте бойца.

- С удовольствием. - Есть!

Итак, первоочередная задача – определить наше местоположение.

Похоже, удача снова нам улыбается.

Давай, Тарта. Покажи, что умеешь.

Ну, держись, Стингер. Я раздавлю тебя, как жука!

Как жука? Серьёзно? Я скорпион.

А значит – быстрее тебя.

Впечатляет. Хороший удар.

Я тут, Стингер. Не спутай с гранитной глыбой.

Думаешь, ты крутая, Тума?

Меня это только раззадорило.

Палки и камни... Тебе меня ими даже не поцарапать.

А как тебе такое?

Попался!

Кулипари!

Моя очередь зарабатывать очки!

Хватит в меня тыкать, Типпи!

Как тебе, скорпионишка?

Я тебя продырявлю, колючка!

Они переобщались с Динго.

Хватит валять дурака! Разозлись, Стингер!

Используй яд!

Дэрел стал воином без яда.

И мне он не нужен.

Близнецы уже большие. Ух ты, инжир! Обожаю инжир.

Кулипари рано взрослеют.

Приходится. Они воины.

Да! Победа снова за скорпионом.

Эй! За что?

Это, по-твоему, тренировка?

Что? Я победил.

Лишь потому, что эти трое умничали на словах, а не на деле.

Стоит скорпиону победить – лягушки не старались. Так выходит?

Стингер, ты должен оттачивать свои навыки,

использовать силу, совершенствоваться,

а не в игры играть. Тарта!

Ты израсходовал яд слишком быстро.

Тума, много болтаешь.

Типпи, что за дуэль с его задом?

Стингер, я знаю, в тебе есть яд.

Но если не овладеешь им, то лучше сиди дома.

Потому что пока что ты не скорпион.

Жёстко вы с ними, Джир. И стоило инжир переводить?

Выбора не было, Джи. Этот юнец – не просто скорпион.

В нём течёт кровь Марму.

Я покажу тебе яд, старик.

Уверен, Стингер умеет пользоваться ядом.

Если заставить его использовать яд сейчас, он научится контролировать его.

Но вырвись яд случайно в деревне...

- Да, кто-то может погибнуть. - И тогда пути назад не будет.

Чую лягушек.

Трёх.

Хоть я и хотел побыть один.

Прости, не вариант. Мы твои друзья.

Кулипари своих не бросают.

Я не в духе, Типпи.

Лучше дуться? Это я умею. Смотри.

- Медовую личинку? - Тарта, ты не понимаешь...

Но спасибо.

Джир...

Он меня просто бесит.

Он просто учит нас.

Он учит вас. А я лишь ваш спарринг-партнёр.

Скорпион.

Мне не стать Кулипари.

А кто нас только что сделал?

Еще и не используя силу.

Ты будешь Кулипари.

- Что это? - Я думал, мы здесь одни.

Надо проверить. Я первая.

- Кулипари! - Типпи, стой!

Быстро, хватайте еду и воду. Всё, что сможете унести.

Убирайтесь обратно в пустыню!

- Да ну? - Всю жизнь хотел это сказать.

Не порти момент.

Ладно... Эй, вы! Сдавайтесь!

Мы вас не боимся!

С такой силой, юнец, тебе вообще нечего бояться.

Силы не равны. Верните добычу путникам.

Мы признаём поражение.

- Ну... ладно. - Кто вы? Кто ваш вожак?

Меня зовут Каз.

Когда-то я был сержантом армии скорпионов.

Увы! У нас нет вожака.

Нашего лидера Марму не стало.

Теперь у нас одна цель – выживание.

Если это так, то в деревне еды и воды хватит на всех.

У нас не стало вожака.

Но нам не нужна взамен его лягушка.

Даже если это – Король-Синева.

Возвращаемся в пустыню!

Нас мучат голод и жажда, но мы – скорпионы до конца.

Счастливо оставаться с лягушками, юный скорпион.

Тебя ждёт величие, я чувствую это.

Надеюсь, они тоже.

Да, Стингер с нами!

Чтоб мы вас больше тут не видели!

Не бери в голову. Ты не такой.

Кое-кто сказал, что я не скорпион. Может, так и есть.

Вы Кулипари?

Ученики. А что?

Где Кулипари, там и Король-Синева.

Нам срочно нужно к нему. У нас для него вести.

Идите за мной. Мы двигаемся медленно, но к утру должны дойти.

- Ага, ты и все остальные. - Перестань! Никто так не думает.

Знаешь что, малыш? Прокатись-ка на большом скорпионе.

Видишь? Теперь ты воин.

- А у тебя появился друг. - Но Джир...

Да забудь ты уже. Джир на всех ворчит.

Кого-то уже не изменить.

А кого-то можно.

Добро пожаловать в Нова-Австралис. Скоро начнётся совет.

В центре города есть колодец с прохладной чистой водой.

Говорю же, без Бурну и Куобы наши силы на пределе.

Случись что – рядом не будет Кулипари даже муху отогнать.

Хорошо, что с нами не только Кулипари.

С нами – все жители Нова-Австралиса.

Лягушки, ящерицы,

пауки,

скорпионы,

утконосы, поссумы.

Придут и другие.

И всем здесь будут рады.

Хороший замысел, но опасный.

Не все придут с добрыми намерениями.

Это подвергнет город опасности.

Говорю вам, в любой момент кто-то может ворваться...

Ух ты, Джир! Предскажите ещё что-нибудь!

Стингер? Тройняшки?

Что такое? Почему вы мешаете совету?

Прости, братец. С нами Бинди, вождь гекконов.

Думаем, вам стоит его выслушать.

Вы – Король-Синева?

Ожидали увидеть меня в синей глине? Это было лечение. Уже смылась.

Хорошо. Мы пришли просить вас о помощи.

А также известить о страшной опасности, нависшей над всеми нами.

Молодежь, на выход. Это вопрос для совета.

Только стало интересно...

Я Бинди, вождь племени гекконов.

Я здесь, потому что моего сына похитил могучий воин.

Мы, гекконы, – миролюбивый народ.

Большой риф служит нам защитой от захватчиков,

а потому мы не были готовы, когда пришел Даркан с войском.

Мы сражались, как могли.

Но мы были обречены.

Даркан потребовал дань.

Моего приёмного сына.

Коа.

Соболезнуем, вождь Бинди.

Я знаю Даркана.

Зачем ему геккон, пусть и способный драться?

Мой сын не геккон. Он лягушка.

Похож...

...на него.

Он...

Кулипари.

Я думала, мы с тройняшками – последние.

Сначала новые Свитки яда, теперь новые Кулипари...

Неужели пророчество Сноходца?

Не знаю, Созерцательница. Но если так...

Есть вести от Бурну?

Он всё еще прочёсывает Амфибиленд в поисках Лягушачьего свитка.

Джир, тебе нездоровится?

Всё нормально.

А потом я стал видеть сны.

Вы сказали «сны», вождь Бинди?

Есть предположения, куда могли увести вашего сына?

У меня есть.

- В Кардигал. - Родина последнего сноходца.

И если его сын тот, кем мы с Созерцательницей его считаем,

нужно действовать немедленно!

«Это вопрос для совета». Дэрел иногда такой зануда.

Смотрите-ка, зато пруд свободен!

Точно! Кто последний, тот вонючий...

Скорпион?

Я этого не говорила.

А хоть бы и сказала. Я туда не полезу.

Брось, Стингер. Все Кулипари плавают.

Скорпионы не плавают.

Как знаешь. Ты последний.

Кто быстрее до берега?

Я буду первой.

У тебя была фора.

Что?

Кулипари!

Всё равно побеждает скорпион.

Всё равно нас сделал!

Всё равно наш друг.

Требую реванш!

Плавающие скорпионы? Что дальше?

Пиго? Прости.

Мне сказали, я мало похож на скорпиона.

Нечего водиться с теми, кто так говорит.

Мы... тренировались.

Да. Как Кулипари.

Скорпионов-Кулипари не было уже много лет.

Как по мне, пора бы уже.

Тренируйся усердно, юный Стингер.

Что там происходит?

Похоже на спасательную операцию.

Они уплывают без нас?

Только если мы их отпустим. Пошли!

Далеко ещё?

Хватит спрашивать, Ного!

- Далеко ещё? - Уже рядом, Сцинк.

А что будет там, куда мы идём?

Спасение.

Только в Кардигале вот этим мы закроем все мои долги.

И сможем продать вот это.

Нам лишь нужно попасть...

...туда.

К счастью, я знаю тайный ход.

Кроме меня о нём не знает никто.

Точнее, я так думал.

Не утруждайтесь, капитан.

Дайте мне десять секунд.

Что? Думаешь нас этим напугать? Видали и пострашнее.

И больше.

Это ведь не все воины. Да, друг мой?

С возвращением, Киллара.

Ксава говорит, это кратчайший путь к лесу под Кардигалом.

Вы знаете, что нас там ждёт?

Боюсь, ничего хорошего. Но вы же Король-Синева.

А мы с Динго – Кулипари.

Мы справимся с чем угодно.

Что я говорил о самоуверенности, Понто?

Даже для ваших умений эта миссия станет проверкой.

Даже моих? Пожалуйста, попугайте меня ещё.

В Кардигал стекаются воры, негодяи и злодеи всех мастей.

Я бы там задержался...

Но в этом путешествии я буду охранять Короля-Синеву.

Этот юноша, Коа. Его необходимо спасти до того, как...

- Мы всё слышали. - Хотя и так всё было понятно.

- Мы с вами. - Ни в коем случае.

Вы останетесь охранять деревню.

Но к таким миссиям нас и готовили. Мы Кулипари!

Именно поэтому вы нужны здесь. Особенно в отсутствие Понто и Динго.

Типпи, Тума, Тарта, прошу вас как старший брат.

Ради меня.

- Давишь на родственные чувства? - Как низко, братец.

Мне ты не брат.

Да, но я видел, как ты тренируешься.

Джир учил и меня. Я знаю, что тебе достаётся больше всех.

Но я вижу, как ты силён.

Ты настоящий воин, Стингер. Один из лучших.

Мы оба это знаем.

Поэтому я и прошу тебя защитить деревню.

Потому что верю тебе.

Хорошо, Король-Синева.

Я останусь.

Пока что.

Я горжусь вами.

Ждите, вождь Бинди.

Мы найдём вашего сына. Слово Короля-Синевы.

Клянусь Радужной змеёй, я надеюсь на это.

Если Коа возмужает под контролем Даркана,

он может стать злом, какого мир ещё не видел.

Последний шанс, Понто.

Мы вам точно не нужны?

Нет. Это будет легко, как муху на лету поймать.

Вам сложнее: вам с Джиром оставаться.

Не поубивайте друг друга.

Если только это не вопрос чести. Тогда...

Поступайте так, как поступил бы Дэрел.

Дэрел бы на берегу не остался.

Не стоит так преувеличивать. От этого лишь проблемы.

- И ты сам согласился остаться. - Да.

Согласился.

Пока что.

Перевод субтитров: Андрей Киселёв.