Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
[bell clanging]
2
00:00:51,634 --> 00:00:54,054
[fighting and roaring]
3
00:01:31,091 --> 00:01:35,637
One last time, friend: we are hunting
for a shifty-looking Lizard mercenary
4
00:01:35,762 --> 00:01:38,848
hauling a giant Scorpion
covered in glowing runes.
5
00:01:39,057 --> 00:01:40,767
They're kinda hard to miss.
6
00:01:40,892 --> 00:01:43,645
Oh! Y-y-yeah...
they were here several weeks ago.
7
00:01:43,853 --> 00:01:45,396
Good. And?
8
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
And the lizard said
he was going to Cardigal.
9
00:01:48,733 --> 00:01:51,027
[tense music]
10
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
Which way?
11
00:01:57,450 --> 00:01:59,702
[nervously] That way. Three days' ride.
12
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
What's Cardigal?
13
00:02:07,085 --> 00:02:09,129
I've heard of it but never been there.
14
00:02:12,507 --> 00:02:15,176
If you go there, you'll never return!
15
00:02:17,846 --> 00:02:19,055
That's ominous.
16
00:02:20,723 --> 00:02:24,102
Yeah. Maybe.
But if that's where Marmoo was taken...
17
00:02:24,894 --> 00:02:26,855
..then that's where we're going.
18
00:02:56,092 --> 00:02:58,344
[effort grunts]
19
00:03:10,440 --> 00:03:13,902
-Do you think we'll be in time for Jir?
-We have to be!
20
00:03:14,027 --> 00:03:17,780
After what we went through
to get this Bunyip flower,
21
00:03:17,906 --> 00:03:21,492
that grumpy old frog
better throw is a parade!
22
00:03:28,416 --> 00:03:30,460
[panting]
23
00:03:34,756 --> 00:03:35,840
Almost there!
24
00:03:35,965 --> 00:03:39,260
Look! It's Stargazer!
What's she doing out there?
25
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Some sort of... Dreamcasting?
26
00:03:41,763 --> 00:03:45,683
Don't get distracted!
And yes... that's me saying that.
27
00:03:45,850 --> 00:03:49,771
Tipi's right -
Jir is our priority right now.
28
00:03:49,896 --> 00:03:50,813
[panting]
29
00:03:50,939 --> 00:03:53,233
Let's go, Trips! Last push!
30
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
[they cheer]
31
00:03:56,277 --> 00:03:58,279
[trance-like] Oh Rainbow Serpent,
32
00:03:58,404 --> 00:04:02,242
Giver of Life
and Protector of the Outback...
33
00:04:03,701 --> 00:04:08,081
..please guide my branch
as I praise your name.
34
00:04:11,417 --> 00:04:14,295
[distant chanting and pounding]
35
00:04:20,051 --> 00:04:22,178
Funny how you keep coming back.
36
00:04:26,266 --> 00:04:27,850
Daly's Nightcasting.
37
00:04:27,976 --> 00:04:29,060
Naturally.
38
00:04:29,185 --> 00:04:32,188
We're stuck with each other for now,
Marmoo,
39
00:04:32,313 --> 00:04:37,527
but just so you know - sending you
back to the Void is still my endgame.
40
00:04:38,528 --> 00:04:41,447
It has been tried before, croaker.
41
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
Well, I'm inclined to be persistent.
42
00:04:57,380 --> 00:04:58,423
[gasps]
43
00:05:04,262 --> 00:05:09,684
Let it be known to all
that Darkan yet rules Cardigal
44
00:05:09,809 --> 00:05:15,106
and those who would defy me
shall pay the price...
45
00:05:15,231 --> 00:05:17,275
in the pit!
46
00:05:17,483 --> 00:05:19,485
[cheering and whistling]
47
00:05:27,076 --> 00:05:33,333
And what shall be done with Killara's
associates Skink and Nogo, Lord Darkan?
48
00:05:33,541 --> 00:05:38,046
I have something special planned for them,
I assure you.
49
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
But for now...
50
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
[thundering voice]
..let the contest begin!
51
00:05:57,231 --> 00:06:00,902
You know, if we're gonna survive this,
you've got to follow my lead.
52
00:06:01,944 --> 00:06:05,406
Marmoo doesn't follow. Marmoo commands.
53
00:06:05,615 --> 00:06:10,203
It's called teamwork, spike-skull!
You help me, I help you!
54
00:06:12,872 --> 00:06:15,375
-[battle cry]
An excellent plan.
55
00:06:20,671 --> 00:06:23,883
[laughs smugly]
Good. I like this teamwork!
56
00:06:24,008 --> 00:06:25,385
Glad you appreciate it.
57
00:06:25,510 --> 00:06:27,595
-[roars]
-My turn!
58
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
See how well it works?
59
00:06:36,229 --> 00:06:38,856
I swear, if we weren't linked together...
60
00:06:39,065 --> 00:06:41,818
I may not be able to cut
this Nightcast chain...
61
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
but your arm should present
far less difficulty!
62
00:06:56,040 --> 00:06:59,252
-[cheering increases]
-[pained moans]
63
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
[jeering]
64
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
[to himself] Now just need to find...
65
00:07:25,069 --> 00:07:26,279
[Darel] Xava!
66
00:07:27,822 --> 00:07:29,949
[panicked] Gotta get him out of here!
67
00:07:39,167 --> 00:07:40,918
What the..? Who's..?
68
00:07:41,752 --> 00:07:42,795
Oh!
69
00:07:44,630 --> 00:07:45,548
Darel!
70
00:07:53,973 --> 00:07:55,975
Gimme your weapon, you lizard loser!
71
00:07:57,768 --> 00:07:58,561
Get lost!
72
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
Hey! Trying to escape, eh?
73
00:08:06,986 --> 00:08:10,156
Too bad for you, friend!
You're coming with me.
74
00:08:11,741 --> 00:08:13,951
[whispers] As soon as we reach
the service exit, run.
75
00:08:14,076 --> 00:08:17,622
Dingo's outside - she'll get you back to
Fahlga's lair. I still have business here.
76
00:08:26,380 --> 00:08:28,382
[deafening boom]
77
00:08:34,680 --> 00:08:36,265
[thundering roar]
78
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
[gasps]
79
00:08:39,101 --> 00:08:42,146
[chanting] Marmoo! Marmoo! Marmoo...
80
00:08:48,361 --> 00:08:52,990
Marmoo! Marmoo! Marmoo...
81
00:09:02,959 --> 00:09:04,335
Is that the cure?
82
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
-Will it work?
-It has to.
83
00:09:06,754 --> 00:09:08,339
We're about to find out.
84
00:09:12,176 --> 00:09:16,764
..with your wisdom,
reveal what our future holds.
85
00:09:17,807 --> 00:09:19,100
[shocked] Oh!
86
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
Oh my!
87
00:09:20,434 --> 00:09:24,480
Rainbow Serpent's dark sister -
the Queen Cobra!
88
00:09:24,689 --> 00:09:27,733
This is not good - I must warn the others!
[shrieks]
89
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
[hissing]
90
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
[rattling]
91
00:09:38,119 --> 00:09:39,704
[shrieks]
92
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
No! No!
93
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Sound the alarm! We're under attack!
94
00:09:54,093 --> 00:09:56,429
[long, low drone]
95
00:10:00,975 --> 00:10:02,893
[distant droning sound]
96
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
[terrified screams]
97
00:10:04,895 --> 00:10:06,689
-How long will--
-Is that the alarm?!
98
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
It is. And not far too!
99
00:10:09,233 --> 00:10:10,651
The village is being attacked!
100
00:10:10,860 --> 00:10:13,613
Oh no! Jir's sick and Darel's not here!
101
00:10:13,821 --> 00:10:15,197
But we're here.
102
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Yeah! That's why Darel left us behind,
remember?
103
00:10:17,742 --> 00:10:19,410
Protecting the village is our job.
104
00:10:19,535 --> 00:10:21,037
[gasps]
105
00:10:22,872 --> 00:10:26,500
Coorah! Take care of Jir!
We'll handle this.
106
00:10:26,626 --> 00:10:30,087
Follow me, Trips!
For the village! For Jir!
107
00:10:30,296 --> 00:10:32,798
[they call out] Kulipari!
108
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
[coughing/sobbing]
109
00:10:37,345 --> 00:10:38,512
Coorah!
110
00:10:38,638 --> 00:10:39,680
Jir!
111
00:10:45,811 --> 00:10:47,313
[terrified screams]
112
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
Giant snakes!
113
00:10:57,365 --> 00:11:00,743
Just like I said: they must have been
making those tracks!
114
00:11:00,868 --> 00:11:05,831
Stinger! Triplets! You must stop them,
but try not to harm them!
115
00:11:05,956 --> 00:11:07,583
What?! Why?!
116
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
These are the young of the Queen Cobra!
117
00:11:09,877 --> 00:11:12,505
If they are harmed,
the Queen will seek vengeance!
118
00:11:12,713 --> 00:11:14,382
So, fight 'em but don't hurt 'em?
119
00:11:17,343 --> 00:11:21,972
Tipi? Thuma? Get those nets!
Tharta, get large and get tangling!
120
00:11:22,181 --> 00:11:23,724
We can do that.
121
00:11:30,648 --> 00:11:34,068
Alright, snakes... let's dance!
122
00:11:39,073 --> 00:11:41,492
[distant chanting and cheering]
123
00:12:03,389 --> 00:12:04,724
Welcome to Cardigal.
124
00:12:04,932 --> 00:12:08,853
[Wilka] Eew! It looks like a termite mound
of scum and villainy.
125
00:12:09,061 --> 00:12:11,939
You wanted to be Kulipari.
This is part of the job.
126
00:12:12,064 --> 00:12:15,568
But the place is huge!
How do we find Marmoo in here?
127
00:12:15,693 --> 00:12:17,778
[distant chants] Marmoo! Marmoo!
128
00:12:17,903 --> 00:12:20,197
I got an idea where to start.
129
00:12:21,282 --> 00:12:22,867
[dramatic music]
130
00:12:24,285 --> 00:12:26,871
[spectators] Marmoo! Marmoo! Marmoo...
131
00:12:26,954 --> 00:12:28,539
[thrusting roar]
132
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
[evil laugh]
133
00:12:34,795 --> 00:12:36,297
[growls]
134
00:12:37,089 --> 00:12:38,215
Waah!
135
00:12:38,424 --> 00:12:41,802
[Darel] Your friend Marmoo
is putting on quite the show.
136
00:12:42,011 --> 00:12:45,139
That Scorpion's no friend of mine.
Get me out of here!
137
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
Fahlga and I have a plan.
138
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
We need you and the other prisoners
to start a revolution.
139
00:12:49,810 --> 00:12:51,520
You trust that spider?!
140
00:12:51,645 --> 00:12:54,523
Not a bit, but we've literally
tried everything else -
141
00:12:54,732 --> 00:12:56,358
we need you to make this happen!
142
00:12:56,484 --> 00:12:58,277
[grumbles] Alright. I'll try.
143
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
[Daly] Lord Darkan...
144
00:13:02,656 --> 00:13:04,658
this is your city.
145
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
You must not allow others
such significance.
146
00:13:09,079 --> 00:13:11,540
Agreed. Vane?
147
00:13:11,665 --> 00:13:13,334
Yes, Lord Darkan.
148
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
Remind this crowd who rules Cardigal,
would you?
149
00:13:17,838 --> 00:13:19,089
At once, my lord.
150
00:13:20,591 --> 00:13:22,426
[Vane calls out] Troops! With me!
151
00:13:23,552 --> 00:13:25,513
[satisfied sigh]
152
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
This was rather enjoyable.
153
00:13:28,265 --> 00:13:30,309
I'm almost sorry it is over.
154
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Er... er... I don't think it is actually.
155
00:13:34,563 --> 00:13:35,689
[dramatic music]
156
00:13:35,898 --> 00:13:37,399
Get them!
157
00:13:39,235 --> 00:13:41,070
[terrified yelling]
158
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
[hisses]
159
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
[faint cry]
160
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
[booming hiss]
161
00:14:27,741 --> 00:14:31,620
-[Stinger] Three down! Hurry and finish--
-[scream]
162
00:14:31,745 --> 00:14:32,538
What?!
163
00:14:36,125 --> 00:14:37,334
Oh no.
164
00:14:40,629 --> 00:14:41,755
Get away!
165
00:14:43,132 --> 00:14:44,383
[terrified scream]
166
00:14:44,592 --> 00:14:45,801
Jir!
167
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
[Thuma] Look out!
168
00:14:49,096 --> 00:14:51,640
[Thuma] Uh-oh! Poison's almost tapped!
169
00:14:52,266 --> 00:14:53,475
[Tharta] Mine too!
170
00:14:55,269 --> 00:14:56,770
Get away!
171
00:14:56,896 --> 00:14:58,105
Get away!
172
00:15:06,822 --> 00:15:08,032
Coorah!
173
00:15:10,701 --> 00:15:12,077
[loud punch]
174
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
Back off, you big reptiles!
175
00:15:15,998 --> 00:15:19,251
Ah-uh. Don't you even try
that hypno-dance on me.
176
00:15:21,795 --> 00:15:23,088
[hissing]
177
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
Em... uh-oh.
178
00:15:25,466 --> 00:15:28,093
[nervously] Guys? Little help over here?!
179
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Sorry, Stinger, we got issues of our own.
180
00:15:32,890 --> 00:15:38,228
[weak] Poison's tapped out... and these
scaly sidewinders are... still fighting!
181
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
[struggling] Few more... spikes...
182
00:15:42,066 --> 00:15:43,692
Looks like you're stuck with me.
183
00:15:51,408 --> 00:15:52,910
[struggling]
184
00:15:53,035 --> 00:15:58,791
And I'm afraid... I'm not much...
of a Scorpion! [groans in pain]
185
00:15:58,916 --> 00:16:01,835
Oh yes you are, Stinger.
186
00:16:06,840 --> 00:16:08,342
We gotta help Sting!
187
00:16:13,055 --> 00:16:19,895
You're my best student. You've got guts.
You've got training. You can do this!
188
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
[almighty effort]
189
00:16:23,357 --> 00:16:26,151
Remember... who you are!
190
00:16:27,903 --> 00:16:31,532
[straining] I... am... a...
191
00:16:31,657 --> 00:16:34,326
Scorpion!
192
00:16:39,873 --> 00:16:42,459
[triumphant music]
193
00:16:42,668 --> 00:16:43,836
[startled gasp]
194
00:16:46,630 --> 00:16:47,756
Yes!
195
00:16:48,465 --> 00:16:50,217
You did it, Stinger!
196
00:16:51,552 --> 00:16:56,098
[effort grunts] Now get lost, you two,
before I really get mad.
197
00:16:57,016 --> 00:17:00,936
[chuckles] Almost thought you'd have to
tap your poison there!
198
00:17:01,061 --> 00:17:03,230
Give me a claw, would you?
199
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
The poison - I'm pretty sure
it would change me.
200
00:17:06,984 --> 00:17:09,862
[Stinger] And I don't think any of us
would like that.
201
00:17:09,987 --> 00:17:12,031
It's amazing... I didn't break anything.
202
00:17:12,239 --> 00:17:16,744
Ha! That's what I say every morning.
Especially right now!
203
00:17:16,869 --> 00:17:18,328
Looks like you're cured?!
204
00:17:19,371 --> 00:17:21,206
Thanks to Coorah.
205
00:17:21,874 --> 00:17:24,543
[hesitates] And to you, I gather.
206
00:17:24,752 --> 00:17:26,378
Thanks to all of us.
207
00:17:26,503 --> 00:17:30,132
We did it, Stinger!
We defended the village!
208
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
And wrecked a marketplace.
209
00:17:33,719 --> 00:17:35,804
Darel would be proud.
210
00:17:39,600 --> 00:17:43,604
[crowd chanting]
Marmoo! Marmoo! Marmoo...
211
00:17:44,855 --> 00:17:47,608
It appears they wish more battle.
212
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
Shall we oblige?
213
00:17:49,485 --> 00:17:51,320
I was hoping we were done.
214
00:17:51,445 --> 00:17:55,240
[calling] Remember -
whoever wins will probably fight Koa!
215
00:17:55,449 --> 00:17:59,620
[chuckles] Ooh yeah!
Looks like that's gonna be you, Champ!
216
00:17:59,828 --> 00:18:01,371
[grunts]
217
00:18:03,916 --> 00:18:07,377
[sinister laugh]
218
00:18:08,337 --> 00:18:10,881
[Lord Nahradhan]
Do you remember how to bow?
219
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
[Marmoo] Marmoo bows to no one!
220
00:18:14,968 --> 00:18:18,722
[acting] Oh my! I am defeated.
221
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
Oh...
222
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
[chanting stops]
[stunned gasps]
223
00:18:25,020 --> 00:18:26,814
But... No!
224
00:18:27,022 --> 00:18:29,483
[new chant]
Ponto! Ponto! Ponto...
225
00:18:29,691 --> 00:18:34,363
[furious] No way! You faker!
Get back up, you conniving bug!
226
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
Ponto! Ponto! Ponto...
227
00:18:36,865 --> 00:18:38,408
[livid] Nooo!
228
00:18:40,285 --> 00:18:41,954
[evil laugh]
229
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
Kinda knew I couldn't slip past you guys.
230
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
I'm heading out to see the Scorpions.
231
00:19:01,014 --> 00:19:04,601
Gotta try to convince 'em.
It won't be easy. Could take a while.
232
00:19:05,394 --> 00:19:08,814
-But the village needs you!
-Yeah. You're one of us, Stinger.
233
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
But I'm still a Scorpion.
234
00:19:11,150 --> 00:19:13,402
[Stinger] The village has you Kulipari
235
00:19:13,610 --> 00:19:16,488
and... maybe they don't need me, but...
maybe they do.
236
00:19:16,697 --> 00:19:19,741
You three were always
the best part of living here.
237
00:19:19,867 --> 00:19:22,786
But... I need to find out where I belong.
238
00:19:23,620 --> 00:19:25,914
You're... you're coming back, right?
239
00:19:26,123 --> 00:19:29,960
Before you know it!
This is just something I have to do first.
240
00:19:30,169 --> 00:19:33,547
We'll be waiting. I sure hope you find
what you're looking for.
241
00:19:33,755 --> 00:19:35,507
So do I, guys.
242
00:19:35,632 --> 00:19:37,301
[to himself] So do I.
243
00:19:43,974 --> 00:19:46,101
[thudding sound]
244
00:19:47,269 --> 00:19:48,228
Hello?
245
00:19:48,437 --> 00:19:50,230
[thudding stops]
246
00:19:50,439 --> 00:19:54,610
I'm here, Coorah. I'm always here.
247
00:19:55,986 --> 00:19:57,738
Then why am I here?
248
00:19:58,488 --> 00:20:02,868
Because I want to make sure
my favorite fighter
249
00:20:02,993 --> 00:20:05,954
is prepared to do what is necessary.
250
00:20:06,663 --> 00:20:08,749
The final fight is upon us.
251
00:20:08,874 --> 00:20:14,713
The final fight
that Cardigal - my kingdom - deserves.
252
00:20:14,922 --> 00:20:18,091
I don't want to fight! And neither do you.
253
00:20:21,094 --> 00:20:24,056
[dismissive]
How are you so sure, you little toad?
254
00:20:24,181 --> 00:20:28,060
Because if I felt like it,
I could pull your head off your body!
255
00:20:28,185 --> 00:20:29,561
And we both know that.
256
00:20:32,064 --> 00:20:34,107
[sinister laugh]
257
00:20:34,233 --> 00:20:37,361
Yes, young Koa. Yes, you could.
258
00:20:38,028 --> 00:20:41,448
You could probably destroy both of us
right now.
259
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
But if you do,
my guards have standing orders
260
00:20:45,661 --> 00:20:49,206
to instantly wipe out all the prisoners.
261
00:20:49,331 --> 00:20:51,875
And your family at the Reef.
262
00:20:52,000 --> 00:20:56,463
So... either you fight one prisoner
as I command
263
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
or I will eliminate
everyone you care about!
264
00:21:00,884 --> 00:21:03,178
And it will be your fault.
265
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
[Darkan laughs ominously]
266
00:21:10,310 --> 00:21:11,937
[evil laughter]
267
00:21:13,689 --> 00:21:15,983
[closing theme music]18930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof