Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:07,320
Chcemy odzyskać naszą własność.
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,440
Nie wiem, o czym pan mówi.
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,280
Dwadzieścia cztery godziny.
4
00:00:12,360 --> 00:00:13,560
Załóżcie mu kajdanki.
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
Ludzie Majewskiej
chcą przejąć towar z naszego konwoju.
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,840
Polluks, zgłaszam się. Czysto.
7
00:00:18,920 --> 00:00:21,920
Bądźcie w gotowości.
Mogą zaatakować w każdej chwili. Odbiór.
8
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
Baza, tu Polluks. Łukasz jest ranny,
dostał w klatkę piersiową.
9
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
Trzeba się zająć Wąsaczem.
10
00:00:44,880 --> 00:00:48,000
Chcę mieć wszystkich wolnych ludzi
na ogonie Roty-Majewskiej –
11
00:00:48,080 --> 00:00:50,680
24 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu.
12
00:00:56,080 --> 00:00:57,600
Carmen, zostajesz zatrzymana
13
00:00:57,680 --> 00:01:01,160
pod zarzutem udziału i kierowania
zorganizowaną grupą przestępczą.
14
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
Weź ty, kurwa, z białymi samochodami…
Ja pierdolę…
15
00:01:23,680 --> 00:01:25,640
- Dobre, nie?
- Słuchaj, stary, ty…
16
00:01:28,200 --> 00:01:29,560
Co jest, kurwa?
17
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Spierdalamy!
18
00:01:41,480 --> 00:01:42,880
Otwórz drzwi!
19
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Co?
20
00:02:13,680 --> 00:02:16,960
Carmen, ale nie czytaj tego. Po co ci to?
21
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
Muszę wiedzieć, co na mnie mają, ale…
22
00:02:21,600 --> 00:02:22,840
Boże, przecież…
23
00:02:23,680 --> 00:02:25,880
To są tylko zeznania
24
00:02:26,640 --> 00:02:29,960
rozgoryczonego chłopca,
który właśnie stracił swojego ojca.
25
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
Przykre i krzywdzące.
26
00:02:32,640 --> 00:02:36,560
Posłuchaj. Zeznania Krzysia
nie mają wagi prawnej.
27
00:02:37,880 --> 00:02:39,440
Nie przyznawaj się do niczego.
28
00:02:44,400 --> 00:02:45,640
Nie było cię w kościele.
29
00:02:49,080 --> 00:02:50,040
Nie mogłem.
30
00:02:53,120 --> 00:02:54,640
Nie mogłeś czy nie chciałeś?
31
00:02:57,200 --> 00:02:58,520
Pokłóciliśmy się.
32
00:03:01,200 --> 00:03:02,520
Wiedziałeś o tej kobiecie?
33
00:03:04,280 --> 00:03:05,200
Tak.
34
00:03:07,120 --> 00:03:08,480
Ile to trwało?
35
00:03:11,120 --> 00:03:14,880
Nie wiem, w sumie jakieś
dwa, trzy lata. Chyba.
36
00:03:17,720 --> 00:03:19,240
Jan ją utrzymywał.
37
00:03:20,640 --> 00:03:22,560
Wynajmował jej mieszkanie,
38
00:03:22,640 --> 00:03:25,880
płacił za samochód, ubezpieczenie,
za dęte raporty…
39
00:03:25,960 --> 00:03:26,920
Co?
40
00:03:28,160 --> 00:03:30,000
Dawał jej fikcyjne zlecenia.
41
00:03:30,960 --> 00:03:33,400
W ten sposób
wyprowadzał pieniądze z naszej firmy.
42
00:03:34,080 --> 00:03:37,640
Przez te lata w sumie
to grubo ponad 2 miliony.
43
00:03:38,320 --> 00:03:40,280
W ten sposób się o niej dowiedziałem.
44
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Dlatego nie miał na okup.
45
00:03:46,760 --> 00:03:49,040
Zarzekał się, że z tym skończył.
46
00:03:49,120 --> 00:03:50,840
Powiedział, że…
47
00:03:51,400 --> 00:03:53,760
znajdzie jakieś rozwiązanie.
48
00:03:54,440 --> 00:03:57,560
Obiecał, że zwróci pieniądze,
ale nic tego nie zapowiadało.
49
00:03:57,640 --> 00:03:59,960
Dlatego, kiedy pojawił się temat okupu,
50
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
konta firmy były praktycznie puste.
51
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
Przepraszam,
że nie powiedziałem ci tego wcześniej.
52
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
Ale jesteś jego przyjacielem, wiem.
53
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Byłem.
54
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Witam, panie ministrze.
55
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Komendant Chrzanowski
będzie tutaj lada moment.
56
00:04:32,600 --> 00:04:34,200
Serwus. Nie sądzę.
57
00:04:34,840 --> 00:04:37,440
Komendant Chrzanowski
właśnie odbiera swoją dymisję.
58
00:04:38,480 --> 00:04:40,080
Co tu się, kurwa, u was dzieje?
59
00:04:40,600 --> 00:04:43,880
Przypominam, panie ministrze,
że ja też jestem tutaj gościnnie.
60
00:04:43,960 --> 00:04:46,120
Zresztą z tego samego powodu,
co pan dzisiaj.
61
00:04:46,200 --> 00:04:48,440
Niech pan nie myli
naszych funkcji, drogi panie.
62
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
To, zdaje się, pan nadzorował transport
63
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
skonfiskowanych substancji
do Warszawy, prawda?
64
00:04:53,360 --> 00:04:57,480
Zgadza się. I aresztowałem policjanta,
który współpracował z grupą przestępczą.
65
00:04:57,560 --> 00:05:00,600
Który, zdaje się,
nie utrzymał się w areszcie nawet doby.
66
00:05:00,680 --> 00:05:04,000
- To było samobójstwo.
- I pan zdążył go przesłuchać, prawda?
67
00:05:04,080 --> 00:05:05,360
Niestety nie.
68
00:05:06,960 --> 00:05:08,560
Dwóch policjantów nie żyje.
69
00:05:08,640 --> 00:05:10,680
Z tym aresztowanym to już trzech.
70
00:05:11,200 --> 00:05:14,440
Trzech policjantów nie żyje,
jeden w stanie krytycznym.
71
00:05:14,520 --> 00:05:18,600
Ja rozumiem, że pan ma całe mnóstwo
tropów, świadków, zeznań, prawda?
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,680
Myślę, że zatrzymanie podejrzanych
to kwestia dni.
73
00:05:23,400 --> 00:05:24,760
Ma pan tydzień.
74
00:05:24,840 --> 00:05:26,720
Rozumiem. Postaram się pana nie zawieść.
75
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
Już mnie pan zawiódł. Teraz
może pan tylko ocalić resztki godności.
76
00:05:30,280 --> 00:05:33,360
Wie pan, dziennikarze
domagają się odpowiedzi
77
00:05:33,440 --> 00:05:35,680
w sprawie tej katastrofy.
78
00:05:36,920 --> 00:05:39,480
I ja dlatego pozwoliłem sobie
zwołać konferencję prasową,
79
00:05:39,560 --> 00:05:41,480
na której to pan
będzie mnie reprezentował.
80
00:05:41,960 --> 00:05:44,720
- Rozumiem. Kiedy?
- Teraz, zaraz.
81
00:05:44,800 --> 00:05:45,640
Powodzenia.
82
00:05:56,720 --> 00:05:58,800
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.
83
00:05:58,880 --> 00:06:01,160
- Witam państwa.
- Dzień dobry, panie prokuratorze.
84
00:06:01,240 --> 00:06:04,360
Co się wydarzyło z konwojem policyjnym
na szosie wojewódzkiej?
85
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Z raportów wynika, że konwój
był prawidłowo zabezpieczony
86
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
i eskortowany przez policję.
87
00:06:13,520 --> 00:06:17,400
A dlaczego w akcji nie brała udziału
ochrona wzmocniona przez antyterrorystów?
88
00:06:17,480 --> 00:06:20,280
Ponieważ komendant Chrzanowski
uznał, że to nie jest konieczne.
89
00:06:20,360 --> 00:06:23,680
A czy to prawda, że komendant Chrzanowski
został zdymisjonowany?
90
00:06:23,760 --> 00:06:27,880
Tak, zgadza się. Jako osoba bezpośrednio
odpowiedzialna za przebieg akcji
91
00:06:27,960 --> 00:06:31,480
komendant Chrzanowski z dniem dzisiejszym
został odwołany ze stanowiska.
92
00:06:31,560 --> 00:06:34,800
A pan, panie prokuratorze,
nie boi się o swoje?
93
00:06:35,600 --> 00:06:38,920
Tak się składa, że rozmawiałem przed
chwilą z wiceministrem sprawiedliwości,
94
00:06:39,000 --> 00:06:42,920
panem Bartłomiejem Lenarczykiem,
i chyba jesteśmy zgodni co do tego,
95
00:06:43,000 --> 00:06:46,360
że Trójmiasto potrzebuje teraz
silnego wsparcia z centrali.
96
00:06:46,440 --> 00:06:49,280
Dlatego zostałem oddelegowany,
aby osobiście przeprowadzić
97
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
akcję ujęcia sprawców tego zamachu.
98
00:06:51,680 --> 00:06:54,640
- Czyli wiecie, kto za tym stoi?
- Bez komentarza.
99
00:06:54,720 --> 00:06:56,960
A czy napad na konwój ma jakiś związek
100
00:06:57,040 --> 00:06:59,640
z wczorajszym zatrzymaniem
Carmen Roty-Majewskiej?
101
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Bez komentarza.
102
00:07:00,640 --> 00:07:02,280
Nie no, panie prokuratorze,
103
00:07:02,360 --> 00:07:05,880
wygląda na to, że świat przestępczy
przejął kontrolę nad naszym miastem,
104
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
a jeszcze tydzień temu w tym samym miejscu
105
00:07:07,920 --> 00:07:10,760
zapowiadał pan przywrócenie
porządku i praworządności.
106
00:07:10,840 --> 00:07:11,800
Tak!
107
00:07:11,880 --> 00:07:15,960
Proszę państwa,
być może przegraliśmy bitwę,
108
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
ale jeszcze nie wojnę.
109
00:07:17,800 --> 00:07:19,320
Dziękuję państwu za uwagę.
110
00:07:19,400 --> 00:07:20,240
Jaką wojnę?
111
00:07:20,320 --> 00:07:22,560
Panie prokuratorze,
zwykli obywatele boją się wyjść…
112
00:07:22,640 --> 00:07:26,720
Bardzo dziękuję państwu
za uwagę i poświęcony czas.
113
00:07:37,200 --> 00:07:38,720
Ilu się wycofało?
114
00:07:40,080 --> 00:07:41,280
Wszyscy.
115
00:07:43,160 --> 00:07:46,640
- Wiesz, z kim się dogadali?
- Niejaki Gonzo.
116
00:07:46,720 --> 00:07:47,600
Kto?
117
00:07:48,320 --> 00:07:51,040
Małolat, który zaczął
handlować tanimi dragami.
118
00:07:51,120 --> 00:07:52,960
Piguły, meta, hera.
119
00:07:53,680 --> 00:07:58,840
- Gówniarzy teraz nie stać na koks.
- Koks był, jest i będzie.
120
00:08:01,240 --> 00:08:02,400
Szefie.
121
00:08:02,480 --> 00:08:05,600
- Jest jeszcze jeden problem.
- Jaki?
122
00:08:10,920 --> 00:08:13,480
Ludzie nam się sypią
po tych ostatnich nalotach.
123
00:08:16,120 --> 00:08:19,840
Wyślij papugi do aresztów,
niech wiedzą, że nie zostawiamy swoich.
124
00:08:21,160 --> 00:08:24,080
- A z dostawcami umawiać spotkania?
- Nie.
125
00:08:24,160 --> 00:08:25,760
O kurwa, nie.
126
00:08:27,640 --> 00:08:29,480
Zdradzili, to jest wojna.
127
00:08:31,600 --> 00:08:34,440
Ale bez towaru wyprą nas z rynku,
a i tak jest coraz gorzej.
128
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
Mamy jeszcze towar na Oksywiu.
129
00:08:38,440 --> 00:08:39,520
Ten od Roty?
130
00:08:40,400 --> 00:08:43,720
- Ale on jest skażony fentanylem.
- Kurwa, Chudy!
131
00:08:45,480 --> 00:08:47,680
To nigdy nie był towar Roty.
132
00:08:50,680 --> 00:08:55,160
Co, ty myślisz, że ryzykowałbym
napad na konwój, żeby pomagać Carmen?
133
00:08:56,120 --> 00:08:57,160
Chudy…
134
00:08:58,560 --> 00:08:59,960
Mamy towar.
135
00:09:06,920 --> 00:09:10,160
Jedną kulę zatrzymała kamizelka,
druga przeszła pod obojczykiem.
136
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
W takich sytuacjach
zwykle decyduje pierwsza doba.
137
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Jesteśmy dobrej myśli.
138
00:09:16,680 --> 00:09:19,200
Czy to oznacza, że zagrożenie już minęło?
139
00:09:19,840 --> 00:09:21,120
Pani w ogóle jest z rodziny?
140
00:09:23,880 --> 00:09:25,880
Przepraszam, ja nie jestem upoważniony.
141
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
Wiem, to ja przepraszam.
142
00:09:28,760 --> 00:09:31,640
Po prostu chciałam się dowiedzieć,
czy on przeżyje.
143
00:09:33,440 --> 00:09:34,800
Pani ma na imię Natalia?
144
00:09:35,720 --> 00:09:36,600
Tak.
145
00:09:38,520 --> 00:09:42,400
Mogę tylko powiedzieć,
że zanim dostał narkozę, wołał panią.
146
00:09:44,280 --> 00:09:45,600
Proszę już stąd iść.
147
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
Dziękuję bardzo.
148
00:10:00,920 --> 00:10:02,640
Stęskniłeś się za nim, co?
149
00:10:02,720 --> 00:10:06,400
Gdybyśmy nie musieli wyjechać,
to dawno byłby złożony.
150
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
Ja znowu muszę wyjechać, Wiciu.
151
00:10:13,120 --> 00:10:14,600
Bo twój tata umarł?
152
00:10:17,640 --> 00:10:20,560
Mogę jechać z tobą? Zabierzemy Titanica.
153
00:10:22,480 --> 00:10:24,120
Wiesz, co się stało z Titanikiem?
154
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
Utonął.
155
00:10:27,520 --> 00:10:28,600
No właśnie.
156
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Nie tym razem.
157
00:10:33,240 --> 00:10:34,720
A kiedy wrócisz?
158
00:10:47,760 --> 00:10:49,200
Gdzie są rzeczy ojca?
159
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
Dzień dobry.
160
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Przyszedłem się spakować,
chciałem je zabrać.
161
00:10:57,760 --> 00:11:00,920
Twój ojciec przed śmiercią
wyprowadził się z domu.
162
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
Co?
163
00:11:04,520 --> 00:11:05,480
No tak.
164
00:11:06,080 --> 00:11:08,040
Miał inną kobietę.
165
00:11:08,600 --> 00:11:11,400
Nie wiem, kto to jest,
ale to u niej są jego rzeczy.
166
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
Przykro mi,
że dowiadujesz się w ten sposób.
167
00:11:17,520 --> 00:11:21,960
Ale jeżeli jesteś wystarczająco dorosły,
żeby donosić na rodzinę,
168
00:11:22,040 --> 00:11:23,960
to poradzisz sobie i z tym.
169
00:11:25,080 --> 00:11:28,720
Razem z Carmen
do tego domu wróciła patologia.
170
00:11:29,640 --> 00:11:31,840
Mam nadzieję,
że chociaż Wicia przed tym uchronisz.
171
00:11:32,840 --> 00:11:35,800
Nie widzisz,
że ten prokurator cię wykorzystuje?
172
00:11:35,880 --> 00:11:39,520
Manipuluje tobą,
żeby cię obrócić przeciwko rodzinie.
173
00:11:39,600 --> 00:11:40,960
Jakiej rodzinie?
174
00:11:41,040 --> 00:11:43,640
Ja codziennie żałuję,
że was wszystkich poznałem!
175
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Gdyby ojciec nie spotkał Carmen,
dalej by żył!
176
00:11:48,360 --> 00:11:50,760
Krzysiek. Zaczekaj.
177
00:11:54,000 --> 00:11:55,240
Krzysiek.
178
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
Krzysiek, poczekaj.
179
00:11:57,880 --> 00:11:59,080
Krzysiek!
180
00:11:59,160 --> 00:12:00,640
- Poczekaj.
- Co?
181
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
- Przepraszam.
- Za co?
182
00:12:06,520 --> 00:12:07,560
No za co?
183
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
Będę w hotelu przy Kapitańskiej,
gdybyś chciał pogadać.
184
00:12:23,000 --> 00:12:24,360
To nie chodzi o ciebie.
185
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Pan Bronek.
186
00:12:46,000 --> 00:12:48,920
Bardzo pana przepraszam,
ale higiena musi być.
187
00:12:56,520 --> 00:13:00,720
Myślałem,
że spotkamy się u ciebie w biurze.
188
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
To jest dzisiaj moje biuro.
189
00:13:23,320 --> 00:13:24,600
Jestem Gonzo.
190
00:13:27,280 --> 00:13:28,640
Ja pana pamiętam.
191
00:13:29,360 --> 00:13:32,120
Poznaliśmy się jeszcze ze czasów Rosiaka.
192
00:13:32,840 --> 00:13:34,600
Już wtedy był pan kozak.
193
00:13:35,320 --> 00:13:37,320
Ale mnie pan nie kojarzy, co?
194
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
Nie dziwię się, byłem nikim.
195
00:13:41,520 --> 00:13:43,360
Każdy kiedyś był nikim.
196
00:13:46,880 --> 00:13:48,360
Podobno masz coś dla mnie.
197
00:13:49,200 --> 00:13:50,280
Spółkę.
198
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Serio?
199
00:13:54,120 --> 00:13:55,720
Zamieniam się w słuch.
200
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
Mam do opierdolenia
10 kilogramów fentanylu.
201
00:13:59,800 --> 00:14:01,560
Myślałem, że robisz w koksie.
202
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
Każdy się rozwija, Gonzo.
203
00:14:07,440 --> 00:14:12,160
Ty masz dilerów, klientów, całą siatkę.
204
00:14:14,680 --> 00:14:16,200
70 do 30.
205
00:14:17,400 --> 00:14:18,360
Dla pana?
206
00:14:28,080 --> 00:14:29,640
50 na 50.
207
00:14:36,600 --> 00:14:37,640
Zgoda.
208
00:14:38,240 --> 00:14:39,120
Eee!
209
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
A może 70 do 30 dla mnie?
210
00:14:47,480 --> 00:14:49,400
Albo chuj. Wszystko dla mnie.
211
00:14:54,520 --> 00:14:56,160
Ochujałeś, dziadku.
212
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
To ty nie wiesz, że ciebie już nie ma?
213
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
Nie ma cię.
214
00:15:02,680 --> 00:15:05,520
Wszyscy w tym mieście wiedzą,
że masz psy na dupie
215
00:15:05,600 --> 00:15:08,280
i że dałeś się wydymać starej Majewskiej.
216
00:15:10,120 --> 00:15:12,600
Panie Bronek, czy jak pan się tam nazywa…
217
00:15:12,680 --> 00:15:15,240
Wypierdalaj, bo mi tu jeszcze
grzyba naniesiesz.
218
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
No, wypierdalaj.
219
00:15:36,760 --> 00:15:39,040
Rota. Na spacer, jazda!
220
00:15:41,160 --> 00:15:42,080
Stój.
221
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Mam wiadomość z Toronto.
222
00:15:46,080 --> 00:15:47,320
Tak?
223
00:15:47,400 --> 00:15:49,760
Podpiszesz dziś zgodę na zmianę adwokata.
224
00:15:53,440 --> 00:15:56,280
Proszę im przekazać,
że wszystko jest pod kontrolą.
225
00:15:56,960 --> 00:15:58,840
Osadzona, ruchy!
226
00:16:04,640 --> 00:16:07,120
A co się stało z mecenasem Lipskim?
227
00:16:07,200 --> 00:16:10,800
Pan wybaczy, panie prokuratorze,
ale nie mam czasu na pogawędki.
228
00:16:10,880 --> 00:16:12,600
Zapoznałem się z materiałem dowodowym.
229
00:16:12,680 --> 00:16:14,640
Obaj wiemy,
że nic na moją klientkę nie macie.
230
00:16:15,480 --> 00:16:18,200
- Wciąż jeszcze gromadzimy dowody.
- To nie jest prawda.
231
00:16:18,280 --> 00:16:21,280
Zajmujecie się śledztwem
w sprawie ataku na policyjny konwój.
232
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
Moja klientka nie ma z tym nic wspólnego.
233
00:16:23,600 --> 00:16:24,840
Tego jeszcze nie wiem.
234
00:16:24,920 --> 00:16:27,640
- Wypuści ją pan zaraz.
- Nie zdążyłem jej jeszcze przesłuchać.
235
00:16:27,720 --> 00:16:29,640
Mam tu gotowe dokumenty.
236
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
Skargę na pana do Prokuratora Generalnego
237
00:16:32,880 --> 00:16:35,000
i Rzecznika Praw Obywatelskich.
238
00:16:35,560 --> 00:16:39,000
Bezpodstawnie zatrzymał pan moją klientkę
w trakcie pogrzebu jej męża
239
00:16:39,080 --> 00:16:40,400
i wprowadził sąd w błąd.
240
00:16:40,480 --> 00:16:42,600
Żegnam, panie prokuratorze.
241
00:17:21,440 --> 00:17:22,960
Cześć, Carmen.
242
00:17:25,119 --> 00:17:26,760
Udało się. Gratuluję.
243
00:17:29,880 --> 00:17:32,080
Możemy odebrać towar, nawet teraz.
244
00:17:33,280 --> 00:17:34,520
Zmiana planów.
245
00:17:36,120 --> 00:17:37,600
Nie rozumiem.
246
00:17:38,240 --> 00:17:40,000
Zrobiło się za gorąco.
247
00:17:42,080 --> 00:17:43,880
Ten pieprzony prokurator
248
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
zaczął świrować, wiesz?
249
00:17:47,080 --> 00:17:52,000
Chcemy, żebyś przewiozła towar do
miejsca docelowego. Potem go odbierzemy.
250
00:17:52,080 --> 00:17:53,120
Ja?
251
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
Nie mogę, ja…
252
00:17:58,280 --> 00:18:01,840
Straciłam wszystkie kontakty.
Policja siedzi mi na ogonie.
253
00:18:01,920 --> 00:18:03,080
Nie ma sprawy.
254
00:18:05,120 --> 00:18:07,200
Rozumiem, że masz 3 miliony euro?
255
00:18:08,000 --> 00:18:09,840
Taka jest cena rynkowa.
256
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
Chyba nie masz wyjścia, Carmen.
257
00:18:19,360 --> 00:18:21,400
Chcesz, żebyśmy
dogadali się z prokuratorem?
258
00:18:24,880 --> 00:18:26,160
Proszę, nie.
259
00:18:27,320 --> 00:18:28,360
Proszę…
260
00:18:29,840 --> 00:18:30,960
Nieważne.
261
00:18:51,480 --> 00:18:52,600
A gdzie jest Franek?
262
00:18:52,680 --> 00:18:55,960
Myślałam, że z Bronkiem.
Zniknął zaraz po pogrzebie.
263
00:18:56,040 --> 00:18:58,040
Posłuchaj mnie, zabierzesz Wicia i Borysa,
264
00:18:58,120 --> 00:19:00,800
spotkacie się z Natalią
na dworcu w Oliwie,
265
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
tam podjedzie po was Sandra.
266
00:19:02,720 --> 00:19:04,040
Telefon masz zostawić tutaj.
267
00:19:04,760 --> 00:19:07,840
- Jest aż tak źle?
- Nie wiem, ale nie mogę ryzykować.
268
00:19:07,920 --> 00:19:10,920
Boże… Czy to się kiedyś skończy?
269
00:19:12,480 --> 00:19:14,520
Chciałabym,
ale zaczynam tęsknić za więzieniem.
270
00:19:14,600 --> 00:19:16,440
- Wypluj to!
- Przestań.
271
00:19:24,520 --> 00:19:28,960
Muszę przerzucić towar dalej albo
zapłacić im 3 miliony euro. Pomożesz mi?
272
00:19:30,280 --> 00:19:31,840
Nie mogę i nie mam.
273
00:19:31,920 --> 00:19:33,080
Ty nie masz?
274
00:19:34,760 --> 00:19:37,400
Ale ja nie chcę całości.
Dołożę z okupu od Pameli.
275
00:19:37,480 --> 00:19:38,840
Gówno dołożysz.
276
00:19:39,480 --> 00:19:41,280
Pamela to cię wychujała.
277
00:19:42,360 --> 00:19:44,240
- Bronek, dorwę ją.
- Ta…
278
00:19:45,720 --> 00:19:47,480
Psy obstawiły całe miasto.
279
00:19:47,560 --> 00:19:51,200
Sprzedaż spadła mi o połowę.
Moi ludzie boją się wyjść na ulicę.
280
00:19:52,800 --> 00:19:53,880
Carmen…
281
00:19:55,680 --> 00:19:57,560
Oni nas cały czas obserwują.
282
00:19:58,680 --> 00:19:59,560
Tyle.
283
00:20:00,520 --> 00:20:01,440
Tyle.
284
00:20:13,520 --> 00:20:15,160
Musimy przyspieszyć.
285
00:20:36,880 --> 00:20:38,840
Nie muszę się chyba przedstawiać.
286
00:20:40,320 --> 00:20:43,800
Prokuratura, mamy nakaz przeszukania.
287
00:20:43,880 --> 00:20:46,200
- Pani jest szefową biura?
- Tak.
288
00:20:46,280 --> 00:20:48,680
Proszę nam pomóc w procedurze.
289
00:20:49,320 --> 00:20:50,560
Dziękuję.
290
00:21:00,000 --> 00:21:03,760
Proszę państwa, kończymy pracę.
Zapraszam wszystkich na dół.
291
00:21:04,520 --> 00:21:05,720
Zapraszamy.
292
00:21:14,880 --> 00:21:17,240
- Bardzo proszę tego nie dotykać.
- Proszę się odsunąć.
293
00:21:18,360 --> 00:21:20,640
- Nie zabieraj mi tego!
- Proszę się odsunąć!
294
00:21:20,720 --> 00:21:22,400
Nie dotykaj mnie, dobrze?!
295
00:21:24,280 --> 00:21:28,040
Proszę panią, zapraszam panią do stolika.
296
00:21:28,920 --> 00:21:30,000
Proszę.
297
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Co jest?
298
00:22:02,280 --> 00:22:04,640
- Stało się.
- Co?
299
00:22:04,720 --> 00:22:08,520
Tarczyński wjechał nam z kontrolą
do firmy. Sekretarka zadzwoniła.
300
00:22:08,600 --> 00:22:12,120
- Wynoszą komputery i księgi. Wszystko.
- Ile mamy czasu?
301
00:22:12,200 --> 00:22:14,680
Dwa, nie wiem, może trzy dni.
302
00:22:14,760 --> 00:22:17,000
Jan starał się być finezyjny,
303
00:22:17,080 --> 00:22:20,040
ale słabo mu to wyszło
i zostawił dużo śladów.
304
00:22:20,120 --> 00:22:23,640
Wyjeżdżam. Lepiej dla ciebie,
żebyś nie wiedziała.
305
00:22:24,160 --> 00:22:27,720
Nie dam rady. Nie mogę odpowiadać
za jego nadużycia finansowe.
306
00:22:27,800 --> 00:22:30,720
- Oczywiście, rozumiem.
- Przepraszam…
307
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
Przepraszam, Carmen.
308
00:23:54,240 --> 00:23:55,760
Rozpakujcie ich.
309
00:24:12,080 --> 00:24:13,720
Kurwa!
310
00:24:46,680 --> 00:24:47,760
Luther!
311
00:25:22,560 --> 00:25:24,360
Musimy pogadać, Luther.
312
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
Zostaw wiadomość.
313
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
Siódemka.
314
00:26:42,280 --> 00:26:43,720
Kawę poproszę.
315
00:27:55,520 --> 00:27:56,920
Panowie, komu w drogę.
316
00:27:57,000 --> 00:27:58,520
- Trzymajcie się.
- Cześć.
317
00:28:39,160 --> 00:28:42,360
Dzięki i przepraszam za tę niespodziankę.
318
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
- Powodzenia.
- Trzymaj się.
319
00:29:45,360 --> 00:29:47,720
Widziałem tę pańską konferencję prasową.
320
00:29:47,800 --> 00:29:49,800
Ma pan ambicje polityczne.
321
00:29:51,000 --> 00:29:52,320
To jest pytanie?
322
00:29:52,400 --> 00:29:54,280
- To jest stwierdzenie.
- Aha.
323
00:29:56,720 --> 00:29:58,520
I co ja mam powiedzieć ministrowi?
324
00:29:58,600 --> 00:29:59,880
Że sobie radzę.
325
00:30:01,760 --> 00:30:02,920
Panie Tarczyński…
326
00:30:03,000 --> 00:30:06,240
Minister prawdopodobnie
nawet nie wie o pańskim istnieniu.
327
00:30:06,320 --> 00:30:08,000
Ja się pytam, co ze sprawą.
328
00:30:08,080 --> 00:30:11,240
Inwigiluję jej bliskich,
wjechałem z kontrolą do jej firmy,
329
00:30:11,320 --> 00:30:14,080
skutecznie utrudniam życie jej wspólnikom.
330
00:30:14,680 --> 00:30:18,400
- Siedzę na niej. Musi w końcu pęknąć.
- Na kim pan siedzi?
331
00:30:19,360 --> 00:30:21,360
Carmen Rota-Majewska.
332
00:30:21,440 --> 00:30:24,040
To jej organizacja
jest odpowiedzialna za napad na konwój.
333
00:30:24,120 --> 00:30:28,080
- Rozumiem, że ma pan jakieś dowody?
- Tak, mamy zeznania świadka, Helmuta.
334
00:30:28,160 --> 00:30:29,600
To znaczy Jarosława Brońskiego.
335
00:30:29,680 --> 00:30:31,800
Przepraszam, przepraszam,
panie Tarczyński.
336
00:30:31,880 --> 00:30:36,960
Pan ma zeznania tego zjeba, który
wysysa sobie z dupy fakty poczekaniu
337
00:30:37,040 --> 00:30:38,360
dlatego, że dał mu pan koronę?
338
00:30:38,440 --> 00:30:39,480
Gówno pan ma!
339
00:30:41,000 --> 00:30:42,640
Jesteśmy pewni, że to ona.
340
00:30:43,200 --> 00:30:44,480
Niech pan się nie ośmiesza.
341
00:30:46,760 --> 00:30:48,880
Jest jeszcze postrzelony
w napadzie na konwój
342
00:30:48,960 --> 00:30:50,720
policjant, który teraz jest w śpiączce,
343
00:30:50,800 --> 00:30:53,080
Ale myślę, że jego zeznania
mogą się okazać kluczowe.
344
00:30:56,840 --> 00:30:58,320
Umawiamy się w ten sposób.
345
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
Ja się widzę jutro o 11 z ministrem,
346
00:31:00,920 --> 00:31:03,840
a na 10 dosyła mi pan wyczerpujący raport,
347
00:31:03,920 --> 00:31:06,640
gdzie znajdę wszystko: świadków, zeznania…
348
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
Dowody, panie Tarczyński.
349
00:31:08,320 --> 00:31:10,520
Dowody. Rozumiemy się?
350
00:31:11,120 --> 00:31:15,040
I ani słowa w tym raporcie
o Carmen Rota-Majewskiej.
351
00:31:15,600 --> 00:31:16,680
Dziękuję.
352
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Dziękuję.
353
00:31:19,600 --> 00:31:20,760
Miłego dnia.
354
00:31:23,520 --> 00:31:27,760
I, panie Tarczyński, nas nie interesują
pańskie fantazje erotyczne.
355
00:31:29,360 --> 00:31:31,400
Siedzi pan na niej…
356
00:31:34,760 --> 00:31:38,880
Synuś, rozumiem.
No nie wiem, dlaczego nie doszły, no.
357
00:31:38,960 --> 00:31:41,920
Bronek mówił,
że wysłał przelew, ile – dwa dni temu.
358
00:31:42,520 --> 00:31:44,760
Wiem, ale nie denerwuj się.
359
00:31:44,840 --> 00:31:48,560
Słuchaj, zadzwonię do rektora
i jakoś to wyjaśnię wszystko, dobra?
360
00:31:49,120 --> 00:31:52,920
Dobrze. Synuś, to ściskam cię mocno.
Widzimy się w święta. Pa, pa.
361
00:31:55,040 --> 00:31:56,720
Ale czaisz ironię losu?
362
00:31:57,480 --> 00:32:00,320
Najpierw masz pretensje do mnie,
że jestem z Bronkiem,
363
00:32:00,400 --> 00:32:03,800
a potem prosisz mnie, żebym się
u niego wstawiła i żeby ci pomógł.
364
00:32:03,880 --> 00:32:05,640
- Czaję.
- No właśnie.
365
00:32:05,720 --> 00:32:09,080
Też nie myślałam, że znowu
trafię do więzienia i znowu będę wdową.
366
00:32:11,120 --> 00:32:12,520
Czego od niego chcesz?
367
00:32:15,880 --> 00:32:18,360
- Pożyczki, na krótki czas.
- Ile?
368
00:32:20,720 --> 00:32:21,920
Trzy miliony euro.
369
00:32:22,560 --> 00:32:24,320
- Ma tyle?
- Sandra…
370
00:32:24,400 --> 00:32:28,200
Nie wiem właśnie, czy ma.
Zalega z czesnym za studia Vincenta.
371
00:32:28,960 --> 00:32:30,280
Może zapomniał.
372
00:32:32,840 --> 00:32:35,640
Tak, w ubiegłym miesiącu też zapomniał.
373
00:32:40,120 --> 00:32:41,680
Dobrze, pojadę, pogadam z nim.
374
00:32:42,600 --> 00:32:44,120
Dziękuję ci.
375
00:32:44,200 --> 00:32:45,360
Dzięki.
376
00:32:48,480 --> 00:32:49,320
O Jezu…
377
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
A, i pogadaj z Natalią,
bo jest jakaś niewyraźna.
378
00:32:59,080 --> 00:33:00,760
- Czemu?
- Nie wiem, pogadaj.
379
00:33:08,440 --> 00:33:10,080
Będę walić szczerze.
380
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
Okej.
381
00:33:13,520 --> 00:33:14,560
Łukasz…
382
00:33:17,120 --> 00:33:19,440
- Mój chłopak, kojarzysz?
- Tak.
383
00:33:22,760 --> 00:33:23,720
Jest policjantem.
384
00:33:24,520 --> 00:33:29,040
Dostał zadanie, żeby mnie poderwać
i zbliżyć się do ciebie.
385
00:33:31,800 --> 00:33:33,560
No to chyba mu się udało.
386
00:33:36,240 --> 00:33:37,280
Chyba tak.
387
00:33:40,400 --> 00:33:41,560
Bo ja go kocham.
388
00:33:49,080 --> 00:33:50,920
A co ja mam ci powiedzieć?
389
00:33:55,040 --> 00:33:57,080
Jeśli go kochasz, no to…
390
00:33:59,080 --> 00:34:00,880
…to chyba zawód nie ma znaczenia.
391
00:34:05,680 --> 00:34:06,760
Dzięki.
392
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
Muszę coś załatwić. Pożyczysz furę?
393
00:34:13,880 --> 00:34:14,840
Tak, weź.
394
00:34:15,320 --> 00:34:16,239
Natalia.
395
00:34:19,840 --> 00:34:21,760
Musisz teraz wiedzieć, co robisz.
396
00:34:35,199 --> 00:34:36,120
Już!
397
00:34:41,719 --> 00:34:42,679
Luther.
398
00:34:45,679 --> 00:34:46,840
Luther.
399
00:34:47,960 --> 00:34:49,639
Gdzie jest towar?
400
00:34:52,320 --> 00:34:54,760
Tylko trzy osoby wiedziały,
gdzie ukryliśmy towar.
401
00:35:06,200 --> 00:35:07,160
Już!
402
00:35:10,200 --> 00:35:11,440
Kurwa!
403
00:35:13,120 --> 00:35:15,240
Carmen by sama na to nie wpadła.
404
00:35:19,080 --> 00:35:20,360
Nie wiem, o czym mówisz.
405
00:35:27,080 --> 00:35:28,040
Już!
406
00:35:30,800 --> 00:35:33,960
Halo, Bronek?
Posłuchaj, ja jestem w mieście już.
407
00:35:34,040 --> 00:35:36,600
Chciałabym porozmawiać z tobą tak szybko.
Będziesz w domku?
408
00:35:36,680 --> 00:35:38,720
- Coś się stało?
- Nie, nic.
409
00:35:38,800 --> 00:35:40,160
Znaczy, no…
410
00:35:41,160 --> 00:35:43,960
Może tak. Dobra, w każdym razie
po prostu przyjedź, co?
411
00:35:44,720 --> 00:35:46,000
Dobrze, już jadę.
412
00:35:46,720 --> 00:35:47,960
Będę za chwilę, kocham cię.
413
00:35:48,040 --> 00:35:49,560
- A! Bronek.
- No?
414
00:35:49,640 --> 00:35:52,600
Posłuchaj,
ty zapłaciłeś za studia Vincenta?
415
00:35:52,680 --> 00:35:56,040
- Oczywiście. W zeszłym tygodniu.
- No patrz, kurwa, nie doszło.
416
00:35:56,680 --> 00:35:59,040
No dobrze, sprawdzę jeszcze raz.
Pa, nie mogę gadać.
417
00:36:04,200 --> 00:36:05,440
Luther.
418
00:36:06,400 --> 00:36:07,760
Gdzie jest towar?
419
00:36:26,280 --> 00:36:27,400
Co jest?
420
00:36:29,080 --> 00:36:30,120
Franek?
421
00:36:32,400 --> 00:36:33,240
Hej.
422
00:36:34,280 --> 00:36:37,400
Sorry, nie miałem gdzie się podziać,
a ty nie odbierałaś telefonu.
423
00:36:37,480 --> 00:36:39,080
Byłam u mamy, wiesz gdzie.
424
00:36:48,960 --> 00:36:51,280
Mama załatwiła tę sprawę z Kanadyjczykami?
425
00:36:51,360 --> 00:36:53,800
Nie wiem, chyba nie. Wszyscy tam zostali.
426
00:36:54,960 --> 00:36:57,640
A ty? Jak się czujesz?
427
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
Chujowo.
428
00:37:03,920 --> 00:37:05,720
Chyba jednak nie nadaję się na gangstera.
429
00:37:07,080 --> 00:37:10,680
O stary, nie chcę wiedzieć, co cię
skłoniło do tej refleksji. Ale gratuluję.
430
00:37:11,320 --> 00:37:12,440
Dzięki.
431
00:37:20,400 --> 00:37:23,000
Szkoda, że nie jesteśmy dziećmi
piekarza i kosmetyczki, co?
432
00:37:31,400 --> 00:37:34,760
Dobra, ja spadam,
muszę się przebrać i lecę.
433
00:37:36,200 --> 00:37:37,320
Gdzie?
434
00:37:38,160 --> 00:37:39,600
Mój facet jest w szpitalu.
435
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
Bronek, musisz jej pomóc.
436
00:37:54,880 --> 00:37:56,040
Sandra…
437
00:37:56,600 --> 00:37:59,000
Proszę cię. Oni ją zabiją.
438
00:38:00,240 --> 00:38:02,560
- Wiesz, ile ona chce?
- Przecież masz tyle.
439
00:38:02,640 --> 00:38:05,320
- No tak, ale zaczynam teraz duży deal.
- Jaki?
440
00:38:10,680 --> 00:38:14,040
Umówiliśmy się: ja nie pytam o paznokcie,
ty nie pytasz o moje interesy.
441
00:38:17,600 --> 00:38:18,680
Proszę cię.
442
00:38:18,760 --> 00:38:20,800
Proszę, proszę, proszę…
443
00:38:23,440 --> 00:38:24,800
No dobra.
444
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
No już! Coś wyskrobię.
445
00:38:26,360 --> 00:38:29,360
Kocham cię, kocham cię, kocham cię!
446
00:38:29,440 --> 00:38:32,440
Moje szczęście. Moje! Już.
447
00:38:32,520 --> 00:38:33,720
Już, okej.
448
00:38:39,040 --> 00:38:40,640
Gdzie oni ukryli towar?
449
00:38:41,680 --> 00:38:43,920
- Myślałam, że razem go ukryliście.
- Nie…
450
00:38:48,040 --> 00:38:49,520
- Pogadam z nią.
- Pojadę z tobą.
451
00:38:49,600 --> 00:38:53,160
Nie, zostań. Ja się później muszę
jeszcze trochę pokręcić po mieście.
452
00:38:53,760 --> 00:38:55,400
Co wpisać w GPS?
453
00:38:55,480 --> 00:38:58,520
- Polna, Suchy Dąb.
- No Polna, ale Polna ile?
454
00:38:58,600 --> 00:39:01,240
- Polna 40, Suchy Dąb.
- Polna 40.
455
00:39:51,720 --> 00:39:54,440
- Dziękuję ci, kochanie.
- Nie ma sprawy, skarbie.
456
00:39:54,520 --> 00:39:55,960
Pogadamy wieczorem.
457
00:39:57,240 --> 00:39:59,920
- Jak możesz się odwdzięczyć. Pa.
- Pa.
458
00:40:15,840 --> 00:40:18,840
Jak Luther? Żyje?
459
00:40:18,920 --> 00:40:22,400
Jeszcze tak, ale pocisnę go
jeszcze chwilę i zejdzie.
460
00:40:23,080 --> 00:40:24,440
Powiedział coś?
461
00:40:24,520 --> 00:40:25,480
Nic.
462
00:40:26,120 --> 00:40:28,960
Skuj go, zrób mu zdjęcie i zostaw tam.
463
00:40:29,040 --> 00:40:30,200
Może być dla nas ważny,
464
00:40:30,280 --> 00:40:33,680
jeśli ta suka nam nie będzie chciała nam
powiedzieć, gdzie przeniosła towar.
465
00:40:33,760 --> 00:40:35,680
- Okej?
- Okej.
466
00:40:52,840 --> 00:40:54,640
Kurwa!
467
00:40:54,720 --> 00:40:56,080
Zajebię!
468
00:41:05,360 --> 00:41:08,040
Tu Carmen.
Nie mogę teraz odebrać. Nagraj się.
469
00:41:53,720 --> 00:41:55,120
Daj mi wyjechać!
470
00:41:56,960 --> 00:42:00,040
- Daj mi wyjechać!
- Co się stało?
471
00:42:01,080 --> 00:42:02,240
Nie!
472
00:42:02,800 --> 00:42:03,840
Nie podchodź!
473
00:42:04,440 --> 00:42:06,200
- Hej…
- Nie podchodź!
474
00:42:06,280 --> 00:42:08,240
- Oddaj…
- Nie podchodź!
475
00:42:10,200 --> 00:42:13,600
Sandra, oddaj mi, proszę, ten pistolet.
476
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
- Daj mi wyjechać.
- Skarbie.
477
00:42:17,800 --> 00:42:20,080
Przecież ja nie chcę nic zrobić Carmen.
478
00:42:20,840 --> 00:42:23,080
- Potrzebuję tylko ten towar.
- Nie!
479
00:42:24,160 --> 00:42:25,280
Oddaj pistolet.
480
00:42:25,360 --> 00:42:26,840
Nie podchodź, proszę cię.
481
00:42:27,800 --> 00:42:29,160
Hej…
482
00:42:29,240 --> 00:42:30,360
Nie podchodź.
483
00:42:31,160 --> 00:42:35,280
Nigdy, kurwa, więcej
nie celuj do mnie z broni!
484
00:42:35,360 --> 00:42:36,800
Nie krzycz.
485
00:42:39,680 --> 00:42:40,840
Patrz, już.
486
00:42:41,520 --> 00:42:43,400
No już, patrz. No.
487
00:42:43,480 --> 00:42:44,440
Przepraszam.
488
00:42:45,480 --> 00:42:47,360
Bardzo cię przepraszam, kochanie.
489
00:42:47,440 --> 00:42:48,880
Bardzo cię przepraszam.
490
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
No już.
36311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof