Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,200
Tu jest!
2
00:00:09,280 --> 00:00:12,760
Jak tylko wróciłam, to jego porwali
i zabili mu dziewczynę.
3
00:00:12,840 --> 00:00:13,800
Wszystko moja wina.
4
00:00:13,880 --> 00:00:15,000
Ucięli jej głowę.
5
00:00:16,040 --> 00:00:19,240
To matka wysłała ją do porywaczy.
To matka ją zabiła.
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,440
Ojciec mówił,
że to największy świr, jakiego ma.
7
00:00:21,520 --> 00:00:25,680
I myślisz, że ja po tym, co zrobiłaś,
rozpocznę z tobą polowanie na niego?
8
00:00:25,760 --> 00:00:29,280
- Brzmisz jak rasowy bandzior.
- Bo nim jestem. Jestem nim.
9
00:00:30,440 --> 00:00:31,480
Gdzie będziesz?
10
00:00:32,040 --> 00:00:34,960
Pamiętaj, że w relacji z inwigilowaną
jesteś zawsze na służbie.
11
00:00:35,040 --> 00:00:36,920
Na oko pięć gram heroiny, szefie.
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,920
Niestety, będziemy musieli cię zatrzymać.
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
Dzień dobry, panie prokuratorze.
14
00:00:42,520 --> 00:00:45,080
Mam dla pana propozycję nie do odrzucenia.
15
00:00:53,920 --> 00:00:54,840
Siadaj.
16
00:01:01,480 --> 00:01:03,200
Nie lubię odgrywać bohatera,
17
00:01:03,880 --> 00:01:06,800
a pod przymusem mogę się zgodzić
na każdy układ.
18
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
Pytanie brzmi,
czy dotrzyma potem pan słowa.
19
00:01:15,760 --> 00:01:19,040
Do tej pory myślałam,
że na każdego można coś znaleźć.
20
00:01:20,160 --> 00:01:21,800
Ale pan jest czysty.
21
00:01:23,840 --> 00:01:25,880
Przykro mi, że panią rozczarowałem.
22
00:01:26,440 --> 00:01:29,480
Później pomyślałam: okej,
pojedynczy człowiek – to możliwe.
23
00:01:30,640 --> 00:01:32,320
Ale cała rodzina?
24
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Nigdy.
25
00:01:35,360 --> 00:01:37,200
Nie rozumiem, do czego pani zmierza.
26
00:01:37,280 --> 00:01:38,200
Nie?
27
00:01:39,640 --> 00:01:42,960
Gwałt to jest przestępstwo
ścigane z urzędu,
28
00:01:43,520 --> 00:01:48,680
a pan o tym wiedział i nie doniósł
prokuraturze, panie niezłomny.
29
00:01:49,880 --> 00:01:53,360
Może chce mi pan powiedzieć,
że mąż nie może zgwałcić żony?
30
00:01:53,440 --> 00:01:57,080
Mój brat rozwiódł się z żoną
za obopólną zgodą
31
00:01:58,120 --> 00:01:59,320
i płaci wysokie alimenty.
32
00:01:59,400 --> 00:02:02,040
Ale wcześniej latami się nad nią znęcał.
33
00:02:02,640 --> 00:02:05,960
Co to za prokurator, co kryje przestępcę
34
00:02:06,040 --> 00:02:08,440
i zmusza do milczenia ofiarę?
35
00:02:08,520 --> 00:02:10,440
Jeśli to wyjdzie na jaw,
36
00:02:11,320 --> 00:02:14,960
wizerunkowo i politycznie
to jest katastrofa, to jest koniec.
37
00:02:15,720 --> 00:02:18,880
A zdaje się, że panu zależy
i na tym, i na tym.
38
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
Czego chcesz?
39
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Przysługa za przysługę.
40
00:02:24,960 --> 00:02:26,880
Pan potrzebuje medialnego sukcesu,
41
00:02:26,960 --> 00:02:30,640
a ja potrzebuję mojego syna z powrotem.
42
00:02:32,640 --> 00:02:33,880
A konkretnie?
43
00:02:33,960 --> 00:02:37,320
Wystawię ci groźnego przestępcę,
który handluje fentanylem,
44
00:02:38,920 --> 00:02:41,080
a ty wypuścisz mojego syna.
45
00:02:46,640 --> 00:02:48,400
Jeżeli mnie wystawisz,
46
00:02:50,000 --> 00:02:53,520
to dopilnuję, żeby twój syn dostał 10 lat.
47
00:02:53,600 --> 00:02:56,560
Co najmniej. A potem zamknę ciebie.
48
00:02:58,200 --> 00:03:02,040
A poza tym naruszyłaś warunki
przedterminowego zwolnienia.
49
00:03:03,680 --> 00:03:04,760
Wiem.
50
00:03:09,760 --> 00:03:12,800
- Co to jest?
- Musimy się jakoś kontaktować.
51
00:03:35,880 --> 00:03:38,280
No… powiem ci…
52
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
cela z ćpunem…
53
00:03:43,080 --> 00:03:44,760
normalnie baja.
54
00:03:48,080 --> 00:03:49,400
Majewski.
55
00:03:50,680 --> 00:03:52,320
No weź chociaż dziaba, no.
56
00:03:53,480 --> 00:03:54,800
Za mamusię.
57
00:03:59,400 --> 00:04:00,560
Frajer.
58
00:04:30,200 --> 00:04:31,480
Tam zostało moje dziecko.
59
00:04:31,560 --> 00:04:34,400
Dziecko, kurwa no!
Dajcie mi je odprowadzić. Proszę!
60
00:04:47,320 --> 00:04:48,520
Wow!
61
00:04:50,280 --> 00:04:51,520
Pięknie, nie?
62
00:04:53,800 --> 00:04:55,080
Dobra.
63
00:05:05,280 --> 00:05:06,200
Zmiana.
64
00:05:11,160 --> 00:05:12,520
Stań na całych stopach.
65
00:05:13,320 --> 00:05:14,360
Rozluźnij się.
66
00:05:19,960 --> 00:05:21,240
Nie no, daj spokój.
67
00:05:31,600 --> 00:05:32,640
Wibrujesz.
68
00:05:34,280 --> 00:05:35,360
Wiem.
69
00:05:36,000 --> 00:05:39,120
- Serio, wibruje ci telefon.
- Dobra, oddzwonię później.
70
00:05:39,200 --> 00:05:40,040
Odbierz.
71
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
Przecież mogę oddzwonić.
72
00:05:44,600 --> 00:05:46,960
Nie no, serio, odbierz, nie ma sprawy.
73
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
Ukrywasz coś?
74
00:05:49,920 --> 00:05:51,400
Nie, dlaczego?
75
00:05:51,480 --> 00:05:54,760
Ani razu przy mnie nie odebrałeś telefonu,
SMS-y też wysyłasz jakoś na boku.
76
00:05:54,840 --> 00:05:58,000
No bo, jakby no…
nie chcę psuć chwili, tak?
77
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Ej.
78
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
Dobra, chodźmy na te kręgle.
79
00:06:18,960 --> 00:06:21,560
Na pewno chcecie widzieć,
jak będę na niego wpływał?
80
00:06:25,800 --> 00:06:28,720
- Będziecie mi wyrywać paznokcie?
- Zamknij ryj.
81
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
Posłuchaj, gnoju.
82
00:06:32,000 --> 00:06:33,880
Opychasz dzieciakom trefny towar.
83
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
Myślałem, że to czysta hera.
84
00:06:36,640 --> 00:06:38,080
A był fentanyl.
85
00:06:38,160 --> 00:06:40,520
Carmen, zostaw.
86
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
Musiałem puścić wszystko.
87
00:06:43,760 --> 00:06:45,440
Mam dzieciaka na utrzymaniu.
88
00:06:45,520 --> 00:06:47,040
Kto jest twoim dostawcą?
89
00:06:47,560 --> 00:06:49,520
Jakiś nowy.
90
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
Sam mnie znalazł.
91
00:06:52,640 --> 00:06:53,680
- Jak?
92
00:07:03,440 --> 00:07:05,120
On wie wszystko.
93
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Jest jak pieprzony Pan Bóg.
94
00:07:08,320 --> 00:07:09,920
Jak się z nim kontaktujesz?
95
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
Komunikatorem.
96
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
Telefon. Podnieś mu.
97
00:07:19,040 --> 00:07:20,160
Który to?
98
00:07:50,320 --> 00:07:52,120
- Co tam?
- Siema.
99
00:07:52,200 --> 00:07:55,560
Kokosy mi się skończyły,
a apetyt w mieście jest.
100
00:07:55,640 --> 00:07:57,080
Wszystko opierdoliłeś?
101
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
No.
102
00:07:59,880 --> 00:08:01,160
Spotkamy się?
103
00:08:02,480 --> 00:08:05,960
- Mam hajs.
- W tydzień puściłeś całe owoce?
104
00:08:07,040 --> 00:08:10,080
No. Zdolny jestem.
105
00:08:11,240 --> 00:08:14,080
Mogę opędzlować drugie tyle.
106
00:08:20,080 --> 00:08:22,320
Jutro w południe tam, gdzie ostatnio.
107
00:08:23,520 --> 00:08:25,760
- Masz być sam.
- No raczej.
108
00:08:28,320 --> 00:08:32,080
- Tam, gdzie ostatnio, czyli gdzie?
- W galerii handlowej Zefir na −1.
109
00:08:32,799 --> 00:08:34,679
- Odstrzelić go?
- Zostaw.
110
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
Umyjcie go. Będzie jutro potrzebny.
111
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
W południe jest tam spory ruch.
112
00:08:45,040 --> 00:08:46,720
Nie możecie się spotkać gdzie indziej?
113
00:08:46,800 --> 00:08:48,040
Nie m takiej opcji.
114
00:08:49,520 --> 00:08:51,960
Wie, że jest szukany. Jest bardzo czujny.
115
00:08:52,040 --> 00:08:55,400
A skąd będę wiedział,
że zgarniam właściwego człowieka?
116
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
Jest nowy. Nie ma zaufanych ludzi.
117
00:08:57,960 --> 00:09:00,280
Ale nie mogę zagwarantować, że będzie sam.
118
00:09:00,360 --> 00:09:01,880
A co możesz zagwarantować?
119
00:09:01,960 --> 00:09:05,160
To, że będzie miał kilogram heroiny
chrzczonej fentanylem.
120
00:09:05,240 --> 00:09:08,480
Galeria handlowa… To zbyt ryzykowne.
121
00:09:10,360 --> 00:09:11,600
Wycofujesz się?
122
00:09:14,560 --> 00:09:15,760
Nie.
123
00:09:16,320 --> 00:09:17,520
A mój syn?
124
00:09:18,280 --> 00:09:21,880
Wypuszczę go po tobie,
żeby nie wzbudzać podejrzeń.
125
00:09:33,160 --> 00:09:35,360
Jutro u mnie o 9 spotkanie robocze.
126
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
Albo nie, 9.30.
127
00:09:37,920 --> 00:09:39,600
Chrzanowski, Nowak i Romek.
128
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
A pojutrze po południu
zorganizujesz konferencję prasową.
129
00:09:44,360 --> 00:09:46,080
Tylko czekaj z tym na mój sygnał.
130
00:09:47,000 --> 00:09:49,800
A teraz połącz mnie
z naczelnikiem Prokuratury Krajowej.
131
00:09:51,440 --> 00:09:53,360
Nie zachowuj się jak dziecko.
132
00:09:53,440 --> 00:09:55,240
Weź adwokata matki.
133
00:09:58,640 --> 00:09:59,680
Bawi cię to?
134
00:10:05,320 --> 00:10:08,280
Ogarnij się. Wyglądasz,
jakby cię wyciągnęli ze śmietnika.
135
00:10:09,200 --> 00:10:11,840
Ty naprawdę myślisz,
że ktoś mi te narkotyki podrzucił?
136
00:10:12,400 --> 00:10:13,320
A nie?
137
00:10:17,240 --> 00:10:18,320
Co?
138
00:10:22,920 --> 00:10:24,280
Powiedz matce,
139
00:10:25,040 --> 00:10:28,360
że ona i jej adwokat mogą wypierdalać.
140
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
Ale…
141
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
Nie możemy zamknąć galerii
142
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
ani nawet tego poziomu parkingu,
bo nabierze podejrzeń.
143
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
To musi być szybka i cicha akcja.
144
00:10:47,560 --> 00:10:50,960
Nie ma opcji.
Tam o tej porze będą setki ludzi.
145
00:10:51,040 --> 00:10:53,800
Wiem. Ale to nasza jedyna szansa.
146
00:10:53,880 --> 00:10:56,440
Wiemy przynajmniej, jak ten gość wygląda?
147
00:10:56,520 --> 00:11:00,880
Wiemy niewiele – 180 wzrostu,
blondyn, średniej budowy ciała.
148
00:11:01,600 --> 00:11:03,640
Najważniejsze,
że będzie miał przy sobie towar.
149
00:11:03,720 --> 00:11:05,440
To jakaś połowa populacji.
150
00:11:07,440 --> 00:11:09,240
Możemy działać pod przykrywką –
151
00:11:09,320 --> 00:11:12,080
weźmiemy ze dwie policjantki
i będziemy udawać klientów.
152
00:11:12,160 --> 00:11:13,640
Świetny pomysł.
153
00:11:13,720 --> 00:11:15,880
Kurwa, Romek…
154
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
Mam lepszy.
155
00:11:22,600 --> 00:11:24,040
Carmen, co jest?
156
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
Nie będzie żadnej akcji.
157
00:11:27,840 --> 00:11:30,080
Nie no, spokojnie, wszystko się uda.
158
00:11:32,320 --> 00:11:34,360
Wystawiłam Helmuta prokuratorowi.
159
00:11:34,440 --> 00:11:35,560
Co?
160
00:11:37,640 --> 00:11:39,440
Wymiana – Helmut za Franka.
161
00:11:39,520 --> 00:11:42,200
- Na mnie i na Bronka też doniosłaś?
- Przestań.
162
00:11:42,280 --> 00:11:44,200
- Czy policja o mnie wie?
- Nie wie.
163
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
Psy go wyeliminują, ty przejmiesz towar,
164
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
ty będziesz miała spokój – o to chodziło.
165
00:11:53,600 --> 00:11:55,080
Znajdziemy ten towar.
166
00:11:56,360 --> 00:11:58,040
Luther zna każdą dziuplę.
167
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
A on psom nic nie powie.
168
00:12:00,880 --> 00:12:03,040
To jest jego jedyne zabezpieczenie.
169
00:12:04,240 --> 00:12:07,000
Nie wiem, jak jest teraz,
ale czasów mojego ojca
170
00:12:07,080 --> 00:12:09,360
za coś takiego, Carmen, była kula w łeb.
171
00:12:20,120 --> 00:12:22,480
- Kurwa, Carmen…
- Musiałam, Bronek.
172
00:12:26,200 --> 00:12:27,960
Wystawisz dzisiaj dilera.
173
00:12:28,840 --> 00:12:29,960
Od tego zależy…
174
00:12:32,560 --> 00:12:33,800
…wszystko.
175
00:12:41,560 --> 00:12:43,280
Kurwa mać.
176
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
- Siema.
- Siema.
177
00:12:54,160 --> 00:12:55,680
No wypierdalaj.
178
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
- Siema.
- Siema.
179
00:13:15,320 --> 00:13:16,720
A to co za pizda?
180
00:13:17,720 --> 00:13:20,080
Majewski, przedstaw się.
181
00:13:20,160 --> 00:13:22,960
Majewski? Ten Majewski?
182
00:13:29,640 --> 00:13:30,720
Maniek.
183
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
E! Odpowiada się!
184
00:13:45,360 --> 00:13:48,440
Jakbym miał taką starą,
to też bym z plebsem nie gadał.
185
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
Ty, właśnie.
186
00:13:51,760 --> 00:13:54,200
A ja mam sprawę do twojej starej.
187
00:13:56,920 --> 00:13:58,600
Interes mam taki.
188
00:14:00,600 --> 00:14:01,520
Spierdalaj.
189
00:14:02,240 --> 00:14:04,320
- Uuu…
- „Spierdalaj”.
190
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
Przepraszam.
191
00:14:20,880 --> 00:14:22,320
Bardzo cię przepraszam.
192
00:14:22,400 --> 00:14:25,040
„Przepraszam. Bardzo cię przepraszam”.
193
00:14:27,520 --> 00:14:29,400
Kurwa, co ty? Zabijesz!
194
00:14:32,000 --> 00:14:34,680
Chcesz robić interesy z moją matką? Dawaj!
195
00:14:34,760 --> 00:14:36,000
Maniek, zostaw go!
196
00:14:36,080 --> 00:14:38,960
Strażnik! Zostaw go, kurwa!
197
00:14:39,040 --> 00:14:40,680
Strażnik!
198
00:14:40,760 --> 00:14:42,440
Co tu się, kurwa, dzieje?
199
00:15:10,920 --> 00:15:12,120
Jest.
200
00:15:13,160 --> 00:15:14,720
Dajcie mi bliżej z trójki.
201
00:15:17,360 --> 00:15:19,000
Jest, morda.
202
00:15:25,560 --> 00:15:26,960
Bądźcie w gotowości.
203
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
O Boże, co się stało?
204
00:15:34,720 --> 00:15:38,120
Na hulajce się rozjebałem.
Normalnie w biały dzień, mówię ci.
205
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
To co, działamy?
206
00:15:43,440 --> 00:15:46,040
Bo, tego… dzieciaka
muszę ze żłobka odebrać, nie?
207
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
No pewnie. Masz coś dla mnie?
208
00:16:23,920 --> 00:16:25,720
Romek, przejmijcie go.
209
00:16:45,280 --> 00:16:46,480
Kurwa.
210
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
- Spierdalamy.
- Wysiadać, łapy na głowie!
211
00:16:49,320 --> 00:16:50,400
Policja, ręce!
212
00:16:50,480 --> 00:16:52,280
- Łapy!
- Ręce na widoku!
213
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
- Policja, ręce!
- Odwróć się!
214
00:16:53,720 --> 00:16:54,560
Wyłącz silnik.
215
00:16:54,640 --> 00:16:56,280
- Łapy!
- Ręce na widoku!
216
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
Odwracaj się.
217
00:17:01,640 --> 00:17:02,840
Wysiadaj.
218
00:17:09,240 --> 00:17:10,359
Na kolana.
219
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Na kolana!
220
00:17:14,800 --> 00:17:16,520
Przepraszam za kolegę.
221
00:17:37,920 --> 00:17:39,560
Jak to „nieaktualne”?
222
00:17:40,120 --> 00:17:42,920
Pani syn skatował dziś
w celi współwięźnia.
223
00:17:43,520 --> 00:17:45,280
Nie mogę go teraz wypuścić.
224
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
Franek?
225
00:17:47,080 --> 00:17:50,440
Chłopak ma liczne złamania kości
twarzoczaszki i krwiaka na mózgu.
226
00:17:50,520 --> 00:17:54,320
Przeżyje, ale czeka go operacja
i spędzi kilka tygodni w szpitalu.
227
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
- Jest tam pani jeszcze?
- Kiedy go wypuścisz?
228
00:18:02,040 --> 00:18:03,680
Czy pani słyszy, co do pani mówię?
229
00:18:03,760 --> 00:18:06,160
Posłuchaj mnie,
ja wypełniłam swoją część umowy.
230
00:18:06,240 --> 00:18:08,840
Teraz czas na ciebie
albo koniec z twoją karierą.
231
00:18:21,600 --> 00:18:25,600
Mój klient zdecydował się przyznać do winy
232
00:18:25,680 --> 00:18:31,240
i jest gotów współpracować z prokuraturą
w charakterze świadka koronnego.
233
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
To bardzo ciekawe.
234
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
Bo ja jeszcze nie przedstawiłem
pańskiemu klientowi pełnej listy zarzutów.
235
00:18:40,640 --> 00:18:43,120
No to miejmy to już za sobą.
236
00:18:44,360 --> 00:18:45,440
W porządku.
237
00:18:46,640 --> 00:18:49,480
Po pierwsze,
uprowadzenie Franciszka Majewskiego
238
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
ze szczególnym udręczeniem.
239
00:18:51,920 --> 00:18:54,680
Po drugie, zabójstwo Niny Jaworskiej.
240
00:18:54,760 --> 00:18:57,440
Po trzecie,
zabójstwo dilera Macieja Sobieraja.
241
00:18:58,080 --> 00:18:59,800
Po czwarte, handel narkotykami.
242
00:18:59,880 --> 00:19:05,640
I ostatnie: świadome narażenie na
niebezpieczeństwo utraty życia lub zdrowia
243
00:19:05,720 --> 00:19:10,280
wielu osób ze względu na udzielenie im
narkotyków zawierających fentanyl.
244
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Wystarczy?
245
00:19:16,520 --> 00:19:19,560
Panie prokuratorze,
proszę o chwilę przerwy.
246
00:19:19,640 --> 00:19:23,160
Chciałbym porozmawiać
z moim klientem na osobności.
247
00:19:24,360 --> 00:19:27,160
Ależ oczywiście. Zostawię panów.
248
00:19:27,240 --> 00:19:28,520
Przyznaję się.
249
00:19:30,760 --> 00:19:32,280
Przepraszam.
250
00:19:33,840 --> 00:19:35,160
Chyba nie dosłyszałem.
251
00:19:36,120 --> 00:19:38,640
Może pan głośniej i pełnym zdaniem?
252
00:19:38,720 --> 00:19:41,560
Nie macie dowodów
w sprawie zabójstwa dziewczyny.
253
00:19:45,000 --> 00:19:47,760
Dilera w garażu rozwalił ten świr gnatem.
254
00:19:47,840 --> 00:19:48,920
Ja byłem kierowcą.
255
00:19:51,200 --> 00:19:54,680
Przyznaję się do udziału w porwaniu
i handlu prochami.
256
00:19:56,000 --> 00:19:57,720
O fentanylu nic nie wiem.
257
00:19:59,200 --> 00:20:02,480
No to w takim razie
nie mam panu nic do zaoferowania.
258
00:20:02,560 --> 00:20:07,400
Ale za koronę pomogę panu
dopaść Carmen Rotę-Majewską.
259
00:20:15,120 --> 00:20:17,600
Dobrze. To zacznijmy jeszcze raz.
260
00:20:18,840 --> 00:20:20,640
Jest pan notowanym przestępcą.
261
00:20:20,720 --> 00:20:23,160
Berlińska policja
poluje na pana od wielu lat.
262
00:20:24,280 --> 00:20:26,160
Co pan robił w Gdyni?
263
00:20:32,240 --> 00:20:35,080
Pracowałem dla Henryka Rosiaka w Berlinie.
264
00:20:35,160 --> 00:20:38,880
Jego córka wynajęła mnie,
żebym porwał syna Carmen Roty-Majewskiej.
265
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
I co pan z tego miał?
266
00:20:44,080 --> 00:20:46,280
Oprócz przyjemności?
267
00:20:47,400 --> 00:20:49,160
Zapłaciła mi pieniędzmi z okupu.
268
00:20:52,200 --> 00:20:56,200
Obaj wiemy, że to niepewny zysk.
269
00:20:56,960 --> 00:20:59,200
Tacy ludzie jak pan tak nie robią.
270
00:20:59,280 --> 00:21:01,080
Żądaliśmy dwóch milionów.
271
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
Jeżeli się okaże,
że to, co pan mówi, jest nieprawdą,
272
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
to z korony nic nie będzie.
273
00:21:09,680 --> 00:21:10,720
Rozumiemy się?
274
00:21:13,720 --> 00:21:14,760
Tak.
275
00:21:14,840 --> 00:21:15,960
No więc?
276
00:21:23,040 --> 00:21:27,440
Porwałem go w zamian za ten brudny towar.
277
00:21:28,840 --> 00:21:30,320
No właśnie.
278
00:21:33,400 --> 00:21:35,160
I gdzie on teraz jest?
279
00:21:41,960 --> 00:21:43,800
Czy aresztowany przyznał się do winy?
280
00:21:47,040 --> 00:21:50,360
Na tym etapie śledztwa nie mogę się
z państwem podzielić tą informacją.
281
00:21:50,920 --> 00:21:52,920
Mogę jedynie powiedzieć,
że przy podejrzanym
282
00:21:53,000 --> 00:21:55,320
znaleźliśmy dużą ilość heroiny
zawierającej fentanyl.
283
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
W jaki sposób policja wpadła na jego trop?
284
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Może na to pytanie
odpowie komendant Chrzanowski.
285
00:22:02,080 --> 00:22:06,240
Jarosław W., pseudonim Helmut,
to bardzo niebezpieczny przestępca.
286
00:22:06,320 --> 00:22:09,240
Ma międzynarodowe powiązania
i odpowiada za liczne przestępstwa.
287
00:22:09,320 --> 00:22:13,200
Był przez nas obserwowany
przez kilka tygodni. Tyle mogę powiedzieć.
288
00:22:13,280 --> 00:22:15,080
Ale nie odpowiedział pan na moje pytanie.
289
00:22:15,160 --> 00:22:18,600
Czy Helmut miał także powiązania
z trójmiejskim środowiskiem przestępczym?
290
00:22:18,680 --> 00:22:21,080
Na tym etapie śledztwa
nic na to nie wskazuje.
291
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
Na pewno wyeliminowanie go
292
00:22:23,120 --> 00:22:25,800
powinno zatrzymać
falę nagłych zgonów wśród nastolatków.
293
00:22:25,880 --> 00:22:28,640
Przyjechał pan ze stolicy,
żeby objąć naszą prokuraturę?
294
00:22:30,120 --> 00:22:34,200
Nie, nie. Tak się składa,
że za niedługo wracam do Warszawy.
295
00:22:34,280 --> 00:22:36,720
Moje zadanie, które miałem
do wykonania, dobiega końca.
296
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
A co to za zadanie?
297
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Niestety ze względu na charakter śledztwa
nie mogę państwu udzielić tej informacji.
298
00:22:41,960 --> 00:22:43,160
Na dzisiaj to już wszystko.
299
00:22:43,680 --> 00:22:45,320
Dziękuję państwu za przybycie!
300
00:22:45,880 --> 00:22:48,200
- Dziękuję, to wszystko na dzisiaj.
- Dziękuję bardzo.
301
00:22:48,760 --> 00:22:50,760
Jesteś pewna, że go dzisiaj wypuszczą?
302
00:22:52,960 --> 00:22:53,920
Tak.
303
00:22:54,400 --> 00:22:57,360
Najchętniej
odwiozłabym go od razu na odwyk.
304
00:23:01,160 --> 00:23:02,440
Ja się nim zajmę.
305
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Obiecuję.
306
00:23:12,360 --> 00:23:14,160
A ty jak się czujesz?
307
00:23:19,320 --> 00:23:21,200
To jest jakieś podchwytliwe pytanie?
308
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Pogadaj z Janem.
309
00:23:26,400 --> 00:23:27,680
Straciliście siedem lat,
310
00:23:27,760 --> 00:23:30,520
a teraz marnujecie kolejne tygodnie –
to jest bez sensu.
311
00:23:33,040 --> 00:23:34,920
On nie chce ze mną rozmawiać.
312
00:23:38,200 --> 00:23:39,520
Ale masz rację.
313
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
Nie wiem, może dziś… O, jest!
314
00:23:49,760 --> 00:23:50,920
Hej!
315
00:23:52,840 --> 00:23:56,000
- Nie dotykaj mnie.
- Co? Spokojnie.
316
00:23:56,080 --> 00:23:58,360
- Co ty robisz? Przestań!
- Nie wtrącaj się.
317
00:23:59,400 --> 00:24:02,160
Nigdy więcej się do mnie
nie zbliżaj, rozumiesz?
318
00:24:03,960 --> 00:24:07,840
Nie widzisz, że to przez ciebie, przez
wasz zasrany interes? Nie widzisz tego?
319
00:24:07,920 --> 00:24:09,360
Ciekawe, po kim to mam.
320
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Nic ci nie jest?
321
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
Leć za nim i nie spuszczaj go z oczu.
322
00:24:18,920 --> 00:24:20,080
Franek!
323
00:26:09,440 --> 00:26:14,040
Dzwoniłam do ciebie kilka razy,
ale nie oddzwoniłeś.
324
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
Jestem już tym naprawdę zmęczony.
325
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Aha.
326
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Czyli…
327
00:26:36,880 --> 00:26:37,920
…to koniec?
328
00:26:42,800 --> 00:26:43,960
Tego chcesz?
329
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
Jesteś zaskoczona?
330
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Trochę.
331
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
Właśnie wzięliśmy ślub.
332
00:26:59,400 --> 00:27:01,520
Na którym ktoś do nas strzelał.
333
00:27:03,720 --> 00:27:05,000
To moja wina?
334
00:27:06,600 --> 00:27:08,760
Jak siedziałaś, nie było tyle trupów.
335
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Wszyscy czuliśmy się…
336
00:27:18,240 --> 00:27:19,720
…bardziej bezpieczni.
337
00:27:23,920 --> 00:27:25,280
Odchodzisz do niej?
338
00:27:29,440 --> 00:27:31,720
Prawnicy zrobią podział firmy,
339
00:27:31,800 --> 00:27:34,320
Krzysiu leci do Londynu, dom jest twój.
340
00:27:42,240 --> 00:27:43,920
Pomyślałeś o wszystkim.
341
00:27:49,840 --> 00:27:51,040
Jesteś pewien?
342
00:28:07,440 --> 00:28:08,400
Tu.
343
00:28:15,560 --> 00:28:16,600
No to…
344
00:28:17,680 --> 00:28:21,480
Nie wiem, to ja zadzwonię, jak…
345
00:28:22,360 --> 00:28:23,400
Jakoś…
346
00:28:24,400 --> 00:28:26,440
Carmen Rota-Majewska, prawda?
347
00:28:27,080 --> 00:28:28,280
Miło panią poznać.
348
00:28:30,320 --> 00:28:31,400
Kim pani jest?
349
00:28:33,240 --> 00:28:36,200
Pani pozwoli, że się przedstawię.
350
00:28:36,280 --> 00:28:39,160
Mam na imię Sophia, a to mój mąż, William.
351
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
- No dobra, to ja już idę.
- Nie, poczekaj.
352
00:28:42,080 --> 00:28:43,520
O co tu chodzi?
353
00:28:43,600 --> 00:28:45,440
Chcemy odzyskać naszą własność.
354
00:28:46,320 --> 00:28:48,160
Nie wiem, o czym pan mówi.
355
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
Nie wie pani?
356
00:28:53,040 --> 00:28:55,440
Masz 24 godziny, Carmen.
357
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
Nic z tego…
358
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
Dwadzieścia cztery godziny.
359
00:29:28,360 --> 00:29:30,160
Tylko bądź dla niego miły, dobra?
360
00:29:30,720 --> 00:29:32,320
Mówiłaś, że cię zdradzał.
361
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
Powiedziałam, że chyba coś ukrywa,
to chyba spora różnica.
362
00:29:35,920 --> 00:29:37,680
Będę zajebiście miły, zobaczysz.
363
00:29:40,360 --> 00:29:42,120
- Błagam.
- Megamiły.
364
00:29:45,840 --> 00:29:47,280
- Cześć.
- Cześć.
365
00:29:51,720 --> 00:29:52,760
Cześć.
366
00:30:00,640 --> 00:30:01,600
To Łukasz.
367
00:30:01,680 --> 00:30:04,600
- To jest mój brat Franek.
- Cześć. Łukasz.
368
00:30:04,680 --> 00:30:07,280
- Dopiero co wyszedł z aresztu.
- Siema.
369
00:30:09,120 --> 00:30:10,840
Ciebie też miło poznać.
370
00:30:11,640 --> 00:30:13,720
- Słyszałem, że lubisz sekrety.
- Przestań.
371
00:30:14,360 --> 00:30:18,520
Megamiło. Podać ci swój numer?
Zapiszesz sobie, będziesz miał.
372
00:30:21,760 --> 00:30:24,080
- Przyjdę później, okej?
- Przepraszam za niego.
373
00:30:28,560 --> 00:30:30,160
Sorry.
374
00:30:31,440 --> 00:30:33,040
Mamo, co tam?
375
00:30:33,120 --> 00:30:36,200
- Może faktycznie już pójdziesz, co?
- Może ona zdecyduje.
376
00:30:42,360 --> 00:30:43,680
Franek…
377
00:30:47,360 --> 00:30:49,040
- Mama…
- Nie przy nim.
378
00:30:49,120 --> 00:30:50,480
Spierdalaj stąd!
379
00:30:52,480 --> 00:30:53,920
Wynocha!
380
00:30:54,640 --> 00:30:55,480
Okej.
381
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
- Proszę…
- To moja mama, zostaw!
382
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
- Stój!
- Puść!
383
00:31:01,240 --> 00:31:04,000
Dobrze, a państwo co się patrzą?
Proszę się rozejść.
384
00:31:08,160 --> 00:31:09,400
Tam nie wchodzimy.
385
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Mamo…
386
00:31:38,720 --> 00:31:40,200
Aniu, musimy jechać już!
387
00:31:40,280 --> 00:31:41,880
- Ja zostaję.
- No chyba żartujesz?
388
00:31:41,960 --> 00:31:44,320
- Spójrz na nią, ktoś z nią musi zostać.
- Chodźmy.
389
00:31:44,400 --> 00:31:47,560
Franek ma rację. Ktoś musi przy niej być.
390
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
Natalia, proszę bardzo, idziemy już.
391
00:31:49,560 --> 00:31:51,360
- Pomóc wam z walizkami?
- Tak, poproszę.
392
00:31:51,440 --> 00:31:53,360
Będzie dobrze. Przetrwamy to.
393
00:31:53,440 --> 00:31:55,800
- Ania, musimy, naprawdę.
- Idę.
394
00:31:57,080 --> 00:32:00,600
Ania, musimy jechać już.
Natalia, wychodź już! Ania, naprawdę…
395
00:32:00,680 --> 00:32:03,840
Wynajmiemy domek, tak że nic się
nie martw, będą bezpieczni, dobrze?
396
00:32:03,920 --> 00:32:07,480
A jak będziemy mogli wrócić, to po prostu
dasz nam znać, tak? I wrócimy.
397
00:32:08,400 --> 00:32:09,680
O Jezus…
398
00:32:46,440 --> 00:32:47,640
Dzięki.
399
00:32:53,040 --> 00:32:54,280
Co jest, chłopaki?
400
00:32:56,520 --> 00:32:57,680
Pięknie!
401
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
W końcu coś.
402
00:33:21,080 --> 00:33:22,920
Dzień dobry, panie naczelniku.
403
00:33:24,040 --> 00:33:27,240
Tak, dostarczymy towar
do laboratorium kryminalistycznego.
404
00:33:27,320 --> 00:33:29,440
Wyniki będą w przeciągu kilku godzin.
405
00:33:30,800 --> 00:33:32,080
Do Warszawy?
406
00:33:33,040 --> 00:33:34,000
Tak.
407
00:33:34,920 --> 00:33:36,960
Ma pan rację, tak będzie bezpieczniej.
408
00:33:38,600 --> 00:33:41,760
Jak dostanie status świadka koronnego,
to w końcu zacznie sypać.
409
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
Dorwiemy ją.
410
00:33:44,840 --> 00:33:48,040
Jestem przekonany, że to ona
ściągnęła to gówno tutaj do Polski.
411
00:33:53,280 --> 00:33:54,680
To Kanadyjczycy.
412
00:33:55,840 --> 00:33:58,840
Nigdy z nimi nie rozmawiałem,
to była działka Niny.
413
00:34:01,440 --> 00:34:03,920
Powiedzieli, co zrobią,
jeśli Carmen nie dostarczy towaru?
414
00:34:04,000 --> 00:34:05,480
Nie, tylko zabili jej męża.
415
00:34:08,239 --> 00:34:10,639
- Ile mamy czasu?
- Nie mamy.
416
00:34:11,920 --> 00:34:14,159
Musimy przycisnąć Helmuta w areszcie.
417
00:34:16,320 --> 00:34:17,560
Kogoś tam mam.
418
00:34:18,920 --> 00:34:20,320
Dasz mi namiar na Kanadyjczyków.
419
00:34:20,400 --> 00:34:23,840
Luther zajmie się Helmutem,
ty przejęciem towaru, a ja Kanadyjczykami.
420
00:34:23,920 --> 00:34:26,639
Nie wpierdalaj się, Franek!
421
00:34:40,320 --> 00:34:42,120
Kurwa mać.
422
00:35:41,720 --> 00:35:44,160
Ta muzyka sprawia,
że robi mi się bardzo smutno.
423
00:35:50,800 --> 00:35:53,200
Przypomina mi pogrzeb ojca.
424
00:35:55,920 --> 00:35:57,080
Cześć, Franek.
425
00:35:59,080 --> 00:36:01,520
Policja przejęła naszą własność, wiesz?
426
00:36:02,800 --> 00:36:03,920
Tak, wiem.
427
00:36:05,680 --> 00:36:06,840
I co?
428
00:36:19,600 --> 00:36:20,840
Odzyskamy ją.
429
00:36:23,400 --> 00:36:24,560
Wiemy…
430
00:36:25,600 --> 00:36:28,680
kiedy i jak będzie
transportowana do Warszawy.
431
00:36:30,800 --> 00:36:35,520
To naprawdę bardzo, bardzo
dobra kawa, wiecie?
432
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
Jaka to marka?
433
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
Potrzebujemy 24 godzin. Proszę…
434
00:36:55,880 --> 00:36:57,200
Nie zawiedź nas.
435
00:37:29,800 --> 00:37:32,280
Pozwolenie na wydanie zwłok
Jana Wolskiego.
436
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Oczywiście będzie pani musiała
jeszcze zidentyfikować ciało.
437
00:37:40,960 --> 00:37:42,800
Ale to tylko formalność.
438
00:37:43,400 --> 00:37:44,520
Zapraszam.
439
00:38:04,080 --> 00:38:06,600
Strzał został oddany
z bliskiej odległości.
440
00:38:06,680 --> 00:38:09,200
Kula weszła przez płat czołowy,
441
00:38:09,280 --> 00:38:13,080
tworząc otwór wlotowy, następnie
przemieszczała się przez tkankę mózgową,
442
00:38:13,160 --> 00:38:14,760
powodując krwotok śródmózgowy,
443
00:38:14,840 --> 00:38:18,760
po czym wyszła przez potylicę,
tworząc otwór wylotowy.
444
00:38:18,840 --> 00:38:21,760
Większy i mniej regularny
od tego wlotowego,
445
00:38:21,840 --> 00:38:25,560
co jest spowodowane efektem wybuchowym
pocisku wychodzącego z ciała.
446
00:38:27,640 --> 00:38:29,480
Chciałabym zostać z mężem sama.
447
00:38:30,120 --> 00:38:31,360
Oczywiście.
448
00:38:31,440 --> 00:38:34,440
Zresztą mam do załatwienia
parę spraw na komendzie.
449
00:38:34,520 --> 00:38:36,600
Czyli potwierdza pani,
że jest to pani mąż, Jan…
450
00:38:36,680 --> 00:38:38,440
- Tak.
- …Wolski?
451
00:39:04,400 --> 00:39:05,640
Przepraszam.
452
00:39:13,640 --> 00:39:14,880
Jak pan mógł?
453
00:39:14,960 --> 00:39:18,080
Niech pan nie będzie sentymentalny.
To twarda babka.
454
00:39:18,720 --> 00:39:20,600
Za parę lat sama by go sprzątnęła.
455
00:39:25,240 --> 00:39:26,080
Kutas.
456
00:39:34,720 --> 00:39:37,160
O, dzień dobry, prokuratorze.
457
00:39:38,320 --> 00:39:40,120
Gratuluję sukcesów.
458
00:39:40,200 --> 00:39:42,640
Nie było u nas takich już od dekady.
459
00:39:43,440 --> 00:39:45,400
Ja właśnie poniekąd w tej sprawie.
460
00:39:45,480 --> 00:39:46,840
To znaczy?
461
00:39:47,560 --> 00:39:50,000
Przed twoim gabinetem
czeka dwóch policjantów.
462
00:39:50,680 --> 00:39:52,240
Odprowadzą cię do celi.
463
00:39:53,120 --> 00:39:55,000
Jesteś zatrzymany, Wąsacz.
464
00:39:58,360 --> 00:40:00,600
- Hm…
- Chcesz coś powiedzieć?
465
00:40:07,240 --> 00:40:08,440
Mogę wam się przydać.
466
00:40:08,520 --> 00:40:12,000
Już się przydałeś. A teraz wypad.
467
00:40:12,600 --> 00:40:14,680
Chce pan dorwać Rotę-Majewską.
468
00:40:14,760 --> 00:40:16,920
- Mogę pomóc.
- Sam sobie poradzę.
469
00:40:17,800 --> 00:40:20,480
- Wiem, jak to zrobić.
- Masz 10 sekund.
470
00:40:21,680 --> 00:40:23,120
Potrzebuję gwarancji.
471
00:40:24,720 --> 00:40:26,440
Ups… Siedem.
472
00:40:27,640 --> 00:40:28,880
Pięć.
473
00:40:29,800 --> 00:40:30,840
Cztery.
474
00:40:31,760 --> 00:40:32,720
Zabierzcie go!
475
00:40:34,000 --> 00:40:34,920
Prokuratorze.
476
00:40:38,600 --> 00:40:42,760
Spokojni, chłopaki. Broń jest
w szufladzie, telefon na biurku.
477
00:40:42,840 --> 00:40:44,160
Załóżcie mu kajdanki.
478
00:40:57,640 --> 00:41:01,120
Ludzie Majewskiej
chcą przejąć towar z naszego konwoju.
479
00:41:02,680 --> 00:41:04,040
Zabierzcie go.
480
00:41:13,440 --> 00:41:14,960
Musimy wzmocnić konwój.
481
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
Dajcie mi wszystkich.
482
00:41:18,440 --> 00:41:20,120
Co do jednego.
483
00:42:08,040 --> 00:42:10,920
Wjeżdżają na autostradę,
więc muszą zwolnić.
484
00:42:11,000 --> 00:42:13,240
Nie lepiej będzie
zblokować ich na wiadukcie?
485
00:42:13,320 --> 00:42:15,040
Nie, kurwa, nie będzie lepiej!
486
00:42:16,520 --> 00:42:19,800
Morda cofa, wpierdala się w kolumnę,
wszyscy zatrzymują się na ślimaku.
487
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
Ostrej używamy w ostateczności.
488
00:42:23,120 --> 00:42:25,160
Po akcji palimy samochody i telefony.
489
00:42:25,640 --> 00:42:26,880
Sprawdźcie sprzęt.
490
00:42:35,560 --> 00:42:37,920
Franek, ty nie strzelasz.
Zabierzcie mu broń.
491
00:42:42,200 --> 00:42:43,440
Jeszcze jedno.
492
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
Wszystko na komendę.
493
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
Wszystko na komendę.
494
00:42:51,680 --> 00:42:53,160
- Tak będzie.
- Okej.
495
00:43:06,160 --> 00:43:07,880
No i co? Fajnie, nie?
496
00:43:08,560 --> 00:43:10,840
Możesz mi herbatę zrobić?
497
00:43:10,920 --> 00:43:12,200
Czekaj. Tu jest czajnik?
498
00:43:12,280 --> 00:43:14,080
- No gdzieś tam chyba.
- Tu?
499
00:43:19,440 --> 00:43:20,280
Jaka?
500
00:43:20,360 --> 00:43:21,960
Halo, Carmen?
501
00:43:22,040 --> 00:43:24,480
Słuchaj, no dojechałyśmy właśnie,
wszystko dobrze.
502
00:43:24,560 --> 00:43:26,280
Jak się nazywały te papierosy?
503
00:43:26,360 --> 00:43:27,760
Jakie papierosy?
504
00:43:28,480 --> 00:43:30,880
W Zakopanym, co paliłyśmy pierwszy raz.
505
00:43:30,960 --> 00:43:32,280
Bo ja nie…
506
00:43:33,920 --> 00:43:35,440
Ja nie mogę sobie przypomnieć.
507
00:43:36,160 --> 00:43:39,360
Jak one…? Czy to było…?
508
00:43:40,200 --> 00:43:42,360
To było Caro czy Zefiry?
509
00:43:42,920 --> 00:43:45,800
- Przypomnij se, Sandra!
- Wszystko w porządku, Carmen?
510
00:43:47,000 --> 00:43:48,920
Ja nie pamiętam, a ja…
511
00:43:50,080 --> 00:43:53,120
Wiesz, ja muszę to na głos powiedzieć i…
512
00:43:53,840 --> 00:43:55,240
Carmen, co robisz?
513
00:43:55,320 --> 00:43:57,160
Muszę powiedzieć na głos.
514
00:43:57,240 --> 00:43:59,720
- Co robisz?
- Takie z Zakopanego.
515
00:44:04,240 --> 00:44:05,360
Carmen?
516
00:44:08,440 --> 00:44:09,560
Carmen?
517
00:44:10,480 --> 00:44:11,640
Cicho, Sandra.
37251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof