Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:08,560
- Wszystko dostaniesz za jednym zamachem.
- Dobra.
2
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
- Poczekaj.
- Poczekam. Dwa tygodnie.
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,920
- Gdzie jest mój brat?
- Co się stało z Wiktorem?
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,400
- Nie wiem, o czym ona mówi.
- Wiktor ma wrócić.
5
00:00:22,200 --> 00:00:23,600
Carmen, wsiadaj.
6
00:00:23,680 --> 00:00:26,160
- Mamo! Mamo!
- Kurwa, co wy robicie?
7
00:00:26,240 --> 00:00:27,600
Tak będzie bezpiecznie.
8
00:00:28,760 --> 00:00:29,720
Gdzie jest mały?
9
00:00:31,440 --> 00:00:32,680
Mamo!
10
00:00:34,600 --> 00:00:36,880
Mam Pamelę. Ciągle całą.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,480
Dwa miliony, rozumiesz?
Inaczej Kacper nie zobaczy Pameli.
12
00:00:39,560 --> 00:00:42,680
Dwie bańki, bierz torbę.
O 13 masz być u Carmen.
13
00:00:42,760 --> 00:00:44,200
Dwie bańki dla Carmen?
14
00:00:44,840 --> 00:00:47,040
- Co z Kacprem?
- W domu, bezpieczny.
15
00:00:47,680 --> 00:00:50,000
Szybko. Szukaj jej.
16
00:00:50,080 --> 00:00:52,880
Spakuj się, żebyście byli gotowi do drogi.
17
00:00:52,960 --> 00:00:55,200
Tato… Ona musi za to zapłacić.
18
00:00:55,280 --> 00:00:59,000
No co ty, Carmen? Myślałaś, że Rosiak
da ci 2 miliony i pozwoli odejść?
19
00:00:59,080 --> 00:01:01,160
Rosiak pójdzie na dno, ty razem z nim.
20
00:01:01,240 --> 00:01:03,160
A możesz z dwóch baniek zrobić osiem.
21
00:01:03,720 --> 00:01:04,879
Towar jest twój.
22
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
- Bronek…
- Tak, jesteście bezpieczni.
23
00:01:09,880 --> 00:01:13,280
Carmen Rota-Majewska
wyszła kilka dni temu z więzienia.
24
00:01:13,360 --> 00:01:16,400
Robiliśmy interesy,
na których wyszedłem stratny.
25
00:01:16,480 --> 00:01:17,880
Ja cię nie znam.
26
00:01:18,760 --> 00:01:21,960
Miał przyjść towar,
dużo wart, i nie przyszedł.
27
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
Ja pierdolę!
28
00:01:22,960 --> 00:01:27,040
Franek chciał pracować dla Bronka,
no ale Bronek się nie zgodził,
29
00:01:27,120 --> 00:01:31,520
więc postanowiliśmy uruchomić
wspólny interes za jego plecami.
30
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
No i ten nasz towar zaginął w porcie.
31
00:01:33,880 --> 00:01:36,080
Jestem stratny półtora miliona złotych.
32
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
Tu jest!
33
00:01:40,680 --> 00:01:44,320
Porządny handlarz
powinien spróbować własnego towaru.
34
00:01:44,400 --> 00:01:46,040
Niczego nie będę próbował, kurwa!
35
00:01:46,120 --> 00:01:48,640
- Gdzie jest mój syn?
- Dwa miliony w gotówce.
36
00:01:48,720 --> 00:01:50,960
Półtora za stracony towar i 500 za syna.
37
00:01:51,040 --> 00:01:52,960
Jeden głupi ruch i nie żyje.
38
00:01:53,040 --> 00:01:54,680
Chcę zobaczyć mojego syna.
39
00:01:54,760 --> 00:01:57,120
Kolejny milion za trzy dni.
40
00:02:09,759 --> 00:02:11,360
Przyczyna zgonu?
41
00:02:11,440 --> 00:02:14,240
Rana postrzałowa głowy, śmierć na miejscu.
42
00:02:14,320 --> 00:02:16,120
Trzeba go szybko zidentyfikować.
43
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
To potrwa.
Widział pan ciało, on nie ma twarzy.
44
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
Mamy przewagę,
przejęliśmy pięć kilo heroiny.
45
00:02:23,320 --> 00:02:25,400
Musimy ich teraz docisnąć.
46
00:02:25,480 --> 00:02:27,360
To już nie moje zadanie.
47
00:02:28,440 --> 00:02:30,080
Ale cieszę się, że jest pan z nami.
48
00:02:30,160 --> 00:02:32,520
Może ktoś wreszcie zrobi
porządek w tym mieście.
49
00:02:35,000 --> 00:02:37,880
My się będziemy zwijać, prokuratorze.
50
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
To może być syn Majewskiej.
51
00:02:40,480 --> 00:02:42,720
Podobno zaginął
po tej strzelaninie na jej weselu.
52
00:02:42,800 --> 00:02:44,960
Mam ją wezwać na identyfikację zwłok?
53
00:02:45,040 --> 00:02:47,040
Nie, na razie nie.
54
00:02:47,560 --> 00:02:49,960
Potrzymamy ją trochę w niepewności.
55
00:02:50,040 --> 00:02:51,640
Może zrobi coś głupiego.
56
00:02:52,600 --> 00:02:54,000
Carmen Rota…
57
00:02:56,560 --> 00:03:00,040
I ten towar, który przejęliśmy,
to proszę zawieźć do laboratorium.
58
00:03:00,120 --> 00:03:02,320
Niech go sprawdzą na obecność fentanylu.
59
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
Tak jest.
60
00:03:05,400 --> 00:03:08,320
Niech pan tyle nie pali,
pan raka dostanie.
61
00:03:15,000 --> 00:03:17,160
Jeżeli Franek tam był, to jest bezpieczny.
62
00:03:17,960 --> 00:03:19,880
Nie mieli czasu się ewakuować.
63
00:03:21,000 --> 00:03:22,920
Ale jak to się stało? Jak?
64
00:03:24,720 --> 00:03:28,240
Mówią, że w mieście jest nowy prokurator,
który bardzo chce cię dopaść.
65
00:03:29,000 --> 00:03:30,880
Więc pewnie cię śledzili.
66
00:03:32,680 --> 00:03:36,040
- Mogliśmy coś zrobić. Nie wiem…
- Nie, Carmen, nie mogliśmy nic zrobić.
67
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
Kurwa, nie zrozumiesz tego!
68
00:03:37,440 --> 00:03:41,480
Nigdy tego nie zrozumiesz, bo nie masz
nikogo, na kim by ci zależało. Nikogo!
69
00:03:49,720 --> 00:03:53,280
- Coś nowego? Nie mam czasu.
- Byłeś tam?
70
00:03:53,360 --> 00:03:55,520
- Tak.
- Znaleźli go?
71
00:03:56,520 --> 00:03:58,320
Znaleźli ciało.
72
00:03:58,400 --> 00:04:00,480
Na razie niezidentyfikowane.
73
00:04:05,200 --> 00:04:06,600
Zatrzymaj się.
74
00:04:10,320 --> 00:04:11,760
Zatrzymaj się.
75
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
Wiktorze Andrzeju,
76
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
ja ciebie chrzczę
77
00:04:47,680 --> 00:04:52,360
w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
78
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Amen.
79
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Wiktor Rota.
80
00:05:06,720 --> 00:05:07,880
Krew z krwi.
81
00:05:12,320 --> 00:05:14,280
Zabiłeś Rosiaka.
82
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
Jak żył, nie byłaś bezpieczna.
83
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
A teraz jestem?
84
00:05:39,200 --> 00:05:40,640
Wiesz, jak to wygląda?
85
00:05:41,720 --> 00:05:45,040
Jakbym przejęła biznes ojca
i eliminowała wrogów.
86
00:05:46,560 --> 00:05:49,800
Uhm. I tak to ma wyglądać.
87
00:05:49,880 --> 00:05:51,040
Aha.
88
00:05:52,880 --> 00:05:56,320
Kłopoty zaczną się wtedy,
jak przestaną się ciebie bać.
89
00:05:57,120 --> 00:06:00,200
Cała twoja rodzina to tchórze i zdrajcy.
90
00:06:00,280 --> 00:06:03,800
Już nie żyjesz. Ty i twoje dzieci.
91
00:06:05,800 --> 00:06:08,920
Nie rób takich rzeczy bez mojej wiedzy.
92
00:06:28,080 --> 00:06:29,440
Jakiś problem z towarem?
93
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
Nie, wręcz przeciwnie –
wszystko w porządku.
94
00:06:32,320 --> 00:06:35,320
- To o co chodzi?
- Carmen, połączmy siły.
95
00:06:36,440 --> 00:06:38,560
Ja ci mówiłam, że ja już z tym skończyłam.
96
00:06:38,640 --> 00:06:42,320
I co, do końca życia będziesz handlowała
szmatkami w tym jego lumpeksie?
97
00:06:42,400 --> 00:06:46,560
Carmen, pomyśl. Ty i ja moglibyśmy
zrobić prawdziwy biznes.
98
00:06:48,800 --> 00:06:51,720
Ty zamierzasz się ze mną czymś podzielić?
99
00:06:51,800 --> 00:06:53,920
Prędzej czy później życie cię dojedzie.
100
00:06:54,480 --> 00:06:56,800
Na twoje miejsce
pojawi się ktoś nowy, obcy.
101
00:06:56,880 --> 00:06:59,640
Wtedy ty i twoja rodzina będziecie
w niebezpieczeństwie.
102
00:06:59,720 --> 00:07:05,160
Kurwa! Mamy deal z psami, rynki zbytu,
pewnych dostawców.
103
00:07:05,240 --> 00:07:08,040
To może być czysty, piękny biznes, Carmen.
104
00:07:10,760 --> 00:07:12,080
Przecież ty chcesz władzy.
105
00:07:14,680 --> 00:07:16,360
To się nigdy nie skończy.
106
00:07:19,240 --> 00:07:20,400
Ja chcę spokoju.
107
00:07:22,720 --> 00:07:25,240
Oboje wiemy, że masz to we krwi.
108
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
Nikt z mojej rodziny
nie może się o tym dowiedzieć.
109
00:08:52,080 --> 00:08:54,120
Zająłem się formalnościami.
110
00:08:55,040 --> 00:08:57,360
Pogrzeb pani ojca w przyszły piątek.
111
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
Przyjechałam tylko na dwa dni.
112
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Pracujesz teraz dla Bronka?
113
00:09:10,520 --> 00:09:11,640
Bronek zdradził.
114
00:09:12,200 --> 00:09:13,760
Bronek zdradził…
115
00:09:16,360 --> 00:09:18,760
- Czyli on rządzi.
- Podobno.
116
00:09:19,840 --> 00:09:23,240
Ja już w tym nie siedzę.
Kupiłem siłownię w Redzie.
117
00:09:23,320 --> 00:09:26,440
Umówisz mnie z nim. Na jutro.
118
00:09:28,600 --> 00:09:31,400
I zostawił mnie tam przywiązaną do krzesła
119
00:09:31,480 --> 00:09:33,320
bez jedzenia i bez wody.
120
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Aha.
121
00:09:36,040 --> 00:09:38,800
- Ale to było dwa tygodnie temu?
- Tak.
122
00:09:38,880 --> 00:09:41,200
Dlaczego nie zgłosiła pani tego wcześniej?
123
00:09:41,280 --> 00:09:44,480
Carmen Rota-Majewska rządzi tym miastem.
124
00:09:44,560 --> 00:09:46,720
Bałam się, że będzie chciała się zemścić.
125
00:09:46,800 --> 00:09:48,040
W jakim sensie rządzi?
126
00:09:48,120 --> 00:09:51,240
Kieruje potężną organizacją przestępczą.
127
00:09:51,800 --> 00:09:54,520
Proszę mi nie mówić,
że pani nie ma wiedzy na ten temat.
128
00:09:54,600 --> 00:09:57,360
Dobrze, a teraz już się pani nie boi,
129
00:09:57,440 --> 00:10:00,040
że będzie chciała się zemścić?
130
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
Proszę pani,
131
00:10:06,480 --> 00:10:11,320
mój syn cierpi na stres pourazowy.
132
00:10:13,040 --> 00:10:16,040
Nie może spać albo ma koszmary senne…
133
00:10:17,760 --> 00:10:19,480
sika do łóżka…
134
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
a w ciągu dnia boi się wychodzić z domu.
135
00:10:24,840 --> 00:10:28,560
Ja nie pozwolę, żeby…
żeby to uszło jej na sucho.
136
00:10:32,440 --> 00:10:33,480
Posłuchaj mnie.
137
00:10:33,560 --> 00:10:35,160
Wiem, że twój syn się bał.
138
00:10:36,160 --> 00:10:38,640
Ale ja taki strach
widzę codziennie u moich dzieci.
139
00:10:40,160 --> 00:10:41,520
I co teraz będzie?
140
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Ale o co pytasz?
141
00:10:44,600 --> 00:10:46,080
Zostajemy w Gdyni?
142
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
Tego chciałaś, prawda?
143
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Na maksa.
144
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
Może kupimy jakiś większy dom?
145
00:10:56,160 --> 00:10:57,440
Za co?
146
00:10:58,480 --> 00:11:02,440
Janek sprzeda swój,
ja mam coś odłożone, więc…
147
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
- Bierzecie ślub?
- Może.
148
00:11:08,000 --> 00:11:09,720
Cieszę się.
149
00:11:10,280 --> 00:11:12,600
- Bardzo go lubię, naprawdę.
- Też go lubię.
150
00:11:13,080 --> 00:11:14,440
Carmen Rota-Majewska?
151
00:11:14,520 --> 00:11:17,320
- Jesteś zatrzymana z artykułu 160 k.k.
- Słucham?
152
00:11:17,400 --> 00:11:19,000
- Co się dzieje?
- O co chodzi?
153
00:11:19,080 --> 00:11:20,920
- Co pan robi?
- To jest nieporozumienie!
154
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
- Co się dzieje?
- Poczekaj.
155
00:11:22,320 --> 00:11:25,080
Niech babcia dzwoni do Lipskiego.
Słyszysz? Nic się nie stało.
156
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Spokojnie! Natalia, spokojnie.
157
00:11:27,240 --> 00:11:29,240
- Mamo, co ty zrobiłaś?!
- Nic.
158
00:11:29,320 --> 00:11:31,120
Co ty zrobiłaś?!
159
00:11:31,200 --> 00:11:33,080
Proszę mnie puścić!
160
00:11:33,160 --> 00:11:36,400
Puść mnie! Niech mnie pan puści!
161
00:11:37,040 --> 00:11:38,280
Mamo!
162
00:11:38,360 --> 00:11:39,880
Nie! Puszczaj!
163
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
Mamo, co ty zrobiłaś?
164
00:11:52,640 --> 00:11:56,000
To nieprawda. Nie przyznaję się do winy.
165
00:11:58,400 --> 00:12:03,160
Mamy zeznanie porwanej
oraz osobę, która pomogła jej uciec.
166
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
Wkrótce będziemy mieli także
zeznanie jej małoletniego syna.
167
00:12:06,920 --> 00:12:09,400
To jest pomówienie.
Nie macie żadnych dowodów.
168
00:12:10,960 --> 00:12:13,040
Telefon Rosiaka był na podsłuchu.
169
00:12:17,960 --> 00:12:19,680
- Tata.
- Co?
170
00:12:20,920 --> 00:12:22,040
Posłuchaj mnie.
171
00:12:23,360 --> 00:12:25,960
No i właśnie sobie wszystko
w tym momencie przesrałaś.
172
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
Zabiję ich.
173
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Chcę się skontaktować z moim adwokatem.
174
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Żart?
175
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
Śmiało.
176
00:12:47,600 --> 00:12:48,560
Czego?
177
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
Paweł…
178
00:12:52,040 --> 00:12:55,760
- Zatrzymali mnie. Potrzebuję cię.
- Jak zatrzymali?
179
00:12:55,840 --> 00:12:57,240
Co ty pieprzysz w ogóle?
180
00:13:03,040 --> 00:13:06,960
Miałam zatarg z jej ojcem.
Próbował na mnie coś wymusić.
181
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
Co konkretnie?
182
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
Odmawiam odpowiedzi.
183
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Dobrze.
184
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
- Działała pani sama?
- Sama.
185
00:13:18,720 --> 00:13:22,280
Pamela Rosiak zeznała, że została
porwana przez dwie osoby. Kto to był?
186
00:13:23,720 --> 00:13:25,960
- Kim była druga osoba?
- Byłam sama.
187
00:13:26,440 --> 00:13:29,840
Oboje z synem byli przez panią
bici i zastraszani.
188
00:13:29,920 --> 00:13:32,720
To się kwalifikuje jako
„szczególne udręczenie”.
189
00:13:32,800 --> 00:13:36,120
„Bez wody, jedzenia,
związani w zimnym pomieszczeniu,
190
00:13:36,200 --> 00:13:40,480
groziła nam nożem,
raniła mnie nim na oczach syna”.
191
00:13:41,120 --> 00:13:43,840
Syn ofiary jest leczony psychiatrycznie.
192
00:13:43,920 --> 00:13:46,720
Zdiagnozowano u niego
zespół stresu pourazowego.
193
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
Niczego nie powiem bez adwokata.
194
00:13:56,840 --> 00:14:01,520
Jej samochód. Przeszukaliśmy go.
Znaleźliśmy spore ilości narkotyków.
195
00:14:04,640 --> 00:14:05,880
Carmen Rota-Majewska.
196
00:14:05,960 --> 00:14:07,680
Jest pani oskarżona o handel
197
00:14:07,760 --> 00:14:10,720
i posiadanie znacznej ilości
środków odurzających.
198
00:14:10,800 --> 00:14:13,880
Grozi pani za to do 10 lat
pozbawienia wolności.
199
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
Słucham?
200
00:14:15,160 --> 00:14:17,800
W pani samochodzie ujawniliśmy narkotyki.
201
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
Carmen!
202
00:14:49,920 --> 00:14:51,040
Carmen.
203
00:14:57,240 --> 00:14:59,160
To wcale nie musiał być Franek.
204
00:15:01,880 --> 00:15:03,240
Nie mam już siły.
205
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
Masz siłę, masz.
206
00:15:07,440 --> 00:15:08,560
Nie mam.
207
00:15:10,680 --> 00:15:12,440
Masz siłę!
208
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
Muszę się spotkać z Wąsaczem.
209
00:16:08,480 --> 00:16:09,680
Zawiozę cię.
210
00:16:13,160 --> 00:16:15,720
Ale nie przez dom, bo pewnie…
211
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
psy cię obserwują.
212
00:16:22,960 --> 00:16:25,320
Wrócisz do domu, jak wszystko ogarniesz.
213
00:16:34,040 --> 00:16:37,560
- Tak, Carmen?
- Znowu cię muszę prosić o pomoc, Sandra.
214
00:16:42,040 --> 00:16:45,480
- Kurwa, jak to się stało?
- Nie mam pojęcia.
215
00:16:47,640 --> 00:16:48,840
A co ty tam robiłaś?
216
00:16:49,800 --> 00:16:52,440
To była gruba akcja. Usłyszałam strzały…
217
00:16:52,520 --> 00:16:55,400
- Zgarnęli kogoś?
- Tak, ale nie znam jeszcze szczegółów.
218
00:16:55,480 --> 00:16:57,760
Ja jestem bezpieczny. Ja mam słupa.
219
00:16:59,200 --> 00:17:01,560
No tak, ale straciliśmy cały towar.
220
00:17:01,640 --> 00:17:02,800
Kurwa, Nina!
221
00:17:03,400 --> 00:17:04,720
Wiem!
222
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
Musimy się dowiedzieć, kto sypnął.
223
00:17:13,319 --> 00:17:15,760
Jak zgarnęli któregoś z naszych,
załatw papugę.
224
00:17:16,599 --> 00:17:17,960
Spadaj.
225
00:17:23,920 --> 00:17:25,400
Muszę wiedzieć.
226
00:17:26,880 --> 00:17:30,440
A ja muszę znać więcej szczegółów.
Jak był ubrany, czy miał coś przy sobie,
227
00:17:30,520 --> 00:17:32,720
Jakieś charakterystyczne
znamiona, tatuaże.
228
00:17:32,800 --> 00:17:35,680
Ale przecież doskonale wiesz,
jak wygląda Franek!
229
00:17:39,240 --> 00:17:40,560
Czarny garnitur.
230
00:17:44,280 --> 00:17:46,440
Jak się czegoś dowiem, dam znać.
231
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Spotykamy się ostatni raz, Carmen.
232
00:17:51,840 --> 00:17:54,360
Ten prokurator grilluje mi dupę.
233
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
Coś do ciebie ma.
234
00:17:57,960 --> 00:17:59,600
Chyba coś osobistego.
235
00:18:01,680 --> 00:18:04,040
- Trzymaj się.
- Jak on się nazywa?
236
00:18:06,080 --> 00:18:07,440
Tarczyński.
237
00:19:02,040 --> 00:19:06,880
Pani Carmen Rota-Majewska jest,
a raczej była moją klientką.
238
00:19:08,600 --> 00:19:11,840
A wcześniej reprezentował pan jej ojca,
239
00:19:11,920 --> 00:19:14,440
Andrzeja Rotę, tego gangstera.
240
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
Jestem adwokatem, to mój zawód.
241
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
Podobno zmienił pan zawód.
242
00:19:21,280 --> 00:19:23,920
Jest pan teraz przedsiębiorcą?
243
00:19:25,400 --> 00:19:27,720
Wie pan, adwokatem nie przestaje się być.
244
00:19:27,800 --> 00:19:29,840
Ale tak, prowadzę teraz firmę.
245
00:19:30,400 --> 00:19:33,680
A pańskim wspólnikiem
jest mąż pani Majewskiej?
246
00:19:34,880 --> 00:19:37,680
Nie za bardzo rozumiem,
do czego zmierza pańskie pytanie.
247
00:19:37,760 --> 00:19:41,200
To jest dochodowy, legalny biznes.
248
00:19:41,280 --> 00:19:44,680
Widzi pan, po wyjściu z więzienia
pani Carmen Rota-Majewska
249
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
wróciła do działalności przestępczej.
250
00:19:47,080 --> 00:19:50,240
To jest kwestia czasu, kiedy się potknie.
251
00:19:50,320 --> 00:19:54,120
Ale… przydałaby mi się pomoc.
252
00:19:55,920 --> 00:19:59,960
Chyba nie chce mnie pan nakłonić do
składania zeznań przeciwko mojej klientce?
253
00:20:00,040 --> 00:20:02,560
No sam pan powiedział,
że to była klientka.
254
00:20:04,640 --> 00:20:06,160
Pan żartuje, prawda?
255
00:20:07,440 --> 00:20:08,280
Panie Lipski…
256
00:20:09,280 --> 00:20:11,320
„Panie mecenasie Lipski”.
257
00:20:13,640 --> 00:20:15,040
Oczywiście.
258
00:20:15,120 --> 00:20:18,760
Panie mecenasie, widzę dwie możliwości.
259
00:20:19,240 --> 00:20:23,160
Albo będziemy sobie pomagać,
no albo będziemy sobie przeszkadzać.
260
00:20:23,240 --> 00:20:25,280
- Grozi mi pan?
- Nie.
261
00:20:27,480 --> 00:20:31,600
Uprzedzam tylko, że być może będę zmuszony
262
00:20:31,680 --> 00:20:35,720
wystąpić o przeszukanie
i zabezpieczenie dowodów w waszej spółce.
263
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
Pan ma obsesję na jej punkcie.
264
00:20:40,680 --> 00:20:42,240
Panie prokuratorze.
265
00:21:00,000 --> 00:21:01,640
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
266
00:21:02,200 --> 00:21:05,480
Prokuratura Krajowa.
Do prezesa Jana Wolskiego.
267
00:21:06,080 --> 00:21:07,400
- Jest u siebie.
- Czyli?
268
00:21:08,600 --> 00:21:09,640
Tam, zapraszam.
269
00:21:10,400 --> 00:21:12,680
- Proszę.
- Dziękuję.
270
00:21:13,200 --> 00:21:15,920
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
271
00:21:17,600 --> 00:21:22,480
Zygmunt Tarczyński, prokurator
Prokuratury Krajowej w Warszawie.
272
00:21:22,560 --> 00:21:25,880
- Jan Wolski. Proszę bardzo.
- Dziękuję.
273
00:21:31,880 --> 00:21:34,640
Sprowadza mnie do pana
sława pańskiej żony.
274
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
Tak się składa, że prowadzę
dochodzenie w sprawie zdarzeń,
275
00:21:38,000 --> 00:21:39,920
które miały ostatnio
miejsce w Trójmieście.
276
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
No tak.
277
00:21:42,320 --> 00:21:47,440
I z tego, co udało nam się ustalić,
możemy założyć, że jest pan uczciwy.
278
00:21:50,760 --> 00:21:52,920
Kamień z serca, wielka ulga.
279
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
Nie ciąży to panu?
280
00:22:07,880 --> 00:22:09,440
Nie rozumiem, o czym pan mówi.
281
00:22:11,840 --> 00:22:13,280
Naprawdę jest pan przekonany,
282
00:22:13,360 --> 00:22:16,640
że pańska żona odsiedziała
siedem lat za niewinność?
283
00:22:16,720 --> 00:22:20,280
Proszę pana, złożyłem stosowne wyjaśnienie
w prokuraturze na temat strzelaniny.
284
00:22:20,360 --> 00:22:22,840
Jeżeli ma pan jakieś pytanie,
proszę o oficjalne pismo.
285
00:22:22,920 --> 00:22:26,240
Zna pan przeszłość swojej żony
chyba lepiej niż ktokolwiek inny.
286
00:22:26,960 --> 00:22:30,320
Naprawdę chce pan takiego samego życia
dla siebie i swojego syna?
287
00:22:30,400 --> 00:22:33,160
Proszę pana, moja żona
odbyła wymierzoną jej karę,
288
00:22:33,240 --> 00:22:37,120
więc myślę, że drugi raz
nie popełni tego samego błędu.
289
00:22:37,760 --> 00:22:41,080
- I pan w to wierzy?
- A pan nie wierzy w resocjalizację?
290
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
- Wierzę, wierzę.
- No.
291
00:22:45,120 --> 00:22:48,320
Ale nie w przypadku kogoś takiego
292
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
i z takim rodowodem jak pańska żona.
293
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
- Gdzie ty, kurwa, byłeś?
- O co ci chodzi?
294
00:22:55,120 --> 00:22:57,320
Obiecałeś mi,
że nigdy w życiu mnie nie oszukasz.
295
00:22:57,400 --> 00:22:58,960
No. Dotrzymałem słowa?
296
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Ten zabity chłopak w kontenerach –
czy to jest Franek?
297
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Co?
298
00:23:02,400 --> 00:23:04,880
Carmen od początku uważała,
że ty za tym wszystkim stoisz.
299
00:23:04,960 --> 00:23:07,680
- Za porwaniem Franka?
- Myśli, że jego ciało policja znalazła.
300
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
Dlaczego wcześniej nie powiedziałaś?
301
00:23:09,440 --> 00:23:11,360
Nie chcę was widzieć,
póki się nie dogadacie!
302
00:23:11,440 --> 00:23:13,040
Nie zapominaj, że też z tego żyjesz!
303
00:23:13,120 --> 00:23:15,160
Właśnie się dowiedziałem,
że twoja przyjaciółka
304
00:23:15,240 --> 00:23:16,320
sprowadziła na mnie psy!
305
00:23:16,400 --> 00:23:18,640
Straciłem wszystkie
punkty przerzutu i cały towar!
306
00:23:18,720 --> 00:23:21,280
- W dupie mam twój towar!
- Może mnie też masz w dupie, co?
307
00:23:21,360 --> 00:23:23,440
Dogadajcie się
i pomóż jej odnaleźć Franka!
308
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
Noż kurwa!
309
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Paskudnie oberwał.
310
00:24:02,120 --> 00:24:05,040
Rozumiem, że przyczyną zgonu
była rana postrzałowa głowy.
311
00:24:05,120 --> 00:24:09,680
Dokładniej twarzoczaszki.
Amunicja karabinowa, kaliber 5,56 mm.
312
00:24:09,760 --> 00:24:11,320
Zabłąkana kula.
313
00:24:11,400 --> 00:24:15,240
No inne obrażenia sugerują,
że on był wcześniej torturowany.
314
00:24:15,320 --> 00:24:18,080
Pęknięty łuk brwiowy, złamane żebro,
315
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
brak dwóch przednich zębów,
316
00:24:20,280 --> 00:24:24,040
Ogólnie otarcia naskórka
i podbiegnięcia krwawe.
317
00:24:24,120 --> 00:24:26,960
Czy mamy coś, co pozwoliłoby go
nam zidentyfikować?
318
00:24:27,040 --> 00:24:32,520
Hm, 30 lat, blizna po operacji wyrostka
i tatuaż na plecach.
319
00:24:32,600 --> 00:24:36,280
Miał być chyba Chrystus,
ale wyszła taka Conchita Wurst.
320
00:24:38,360 --> 00:24:39,680
Czyli jedno jest pewne.
321
00:24:39,760 --> 00:24:41,720
To nie jest Franciszek Majewski.
322
00:25:29,200 --> 00:25:31,520
Co? Żyje?
323
00:25:33,520 --> 00:25:35,800
O! Żyje!
324
00:25:37,880 --> 00:25:39,640
Ale cię odcięło…
325
00:25:41,960 --> 00:25:43,680
Myślałem, że już po tobie.
326
00:25:46,240 --> 00:25:47,320
Proszę.
327
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
Co ty dzisiaj taki cichy jesteś?
328
00:26:23,440 --> 00:26:24,600
Relaksuję się.
329
00:26:26,640 --> 00:26:28,160
Podobało się.
330
00:26:29,800 --> 00:26:30,640
Zajebiście.
331
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
To działamy.
332
00:26:39,400 --> 00:26:40,480
A jak to jest?
333
00:26:41,720 --> 00:26:44,400
Bo wiesz, ja jakoś nigdy nie próbowałem.
334
00:26:51,440 --> 00:26:52,480
Wspaniale.
335
00:26:53,320 --> 00:26:55,080
Biegasz sobie po łące…
336
00:26:56,720 --> 00:26:58,640
wśród różowych kwiatków…
337
00:26:59,440 --> 00:27:02,800
Jest wspaniale, przytulasz się do drzew…
338
00:27:05,960 --> 00:27:07,640
widzisz jednorożce…
339
00:27:11,800 --> 00:27:13,240
Zajebiście.
340
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
Dzięki w ogóle, że mogę to przeżywać.
341
00:27:15,960 --> 00:27:18,280
Widzisz, jaki ja jestem dobry?
342
00:27:49,760 --> 00:27:52,680
Dawaj. Dawaj, kurwa.
343
00:28:11,600 --> 00:28:13,600
Tylko się nie uduś rzygami.
344
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
Potrzebuję mieć cię żywego.
345
00:28:20,080 --> 00:28:21,200
Spierdalamy.
346
00:28:59,640 --> 00:29:02,880
Dzwoniłem do ciebie kilka razy,
nie oddzwoniłaś.
347
00:29:08,080 --> 00:29:09,640
Janek, to…
348
00:29:10,560 --> 00:29:12,760
to chyba nie jest czas na wyrzuty teraz.
349
00:29:14,480 --> 00:29:15,840
Chyba nie teraz.
350
00:29:17,600 --> 00:29:18,840
Masz rację.
351
00:29:24,080 --> 00:29:25,880
W porcie znaleźli jakieś ciało.
352
00:29:30,040 --> 00:29:31,160
Skąd wiesz?
353
00:29:34,040 --> 00:29:34,960
Wiem.
354
00:29:36,600 --> 00:29:39,160
Cały dzień
próbowałam się czegoś dowiedzieć.
355
00:29:47,080 --> 00:29:48,200
Przepraszam.
356
00:30:09,360 --> 00:30:10,960
Musimy pogadać!
357
00:30:14,200 --> 00:30:15,520
Stało się coś?
358
00:30:17,640 --> 00:30:19,280
Janek, zostaw nas samych.
359
00:30:45,200 --> 00:30:47,880
Próbowałem dowiedzieć się,
gdzie przetrzymują Franka.
360
00:30:47,960 --> 00:30:50,680
- On czy nie on?
- Kurwa, to był mój magazyn! Rozumiesz?
361
00:30:50,760 --> 00:30:52,360
Złapaliśmy fiutka, tyle brakowało,
362
00:30:52,440 --> 00:30:54,680
żeby z tego fiutka wycisnąć,
gdzie jest Franek!
363
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
Gdyby nie ty
i akcja tej pierdolonej policji,
364
00:30:56,840 --> 00:30:59,120
wszystko bym wiedział,
gdzie przetrzymują Franka!
365
00:31:01,760 --> 00:31:02,880
Żyje.
366
00:31:03,880 --> 00:31:04,960
Carmen.
367
00:31:05,640 --> 00:31:08,880
Żyje. To wiem na pewno.
368
00:31:14,840 --> 00:31:16,480
Myślałam, że to ty.
369
00:31:18,080 --> 00:31:21,200
Sandra mi wszystko powiedziała.
Nie zasługujesz na taką przyjaciółkę.
370
00:31:21,280 --> 00:31:22,400
To akurat wiem.
371
00:31:22,960 --> 00:31:26,480
W Gdyni pojawił się jakiś chujek.
372
00:31:26,560 --> 00:31:30,360
Handluje trefnym towarem,
pewnie z tego skradzionego transportu.
373
00:31:30,440 --> 00:31:33,440
Żeż kurwa, miałem wszystko
poustawiane z policją, no!
374
00:31:34,360 --> 00:31:37,640
Teraz kilku nie żyje, dwóch moich zginęło,
dwóch siedzi w pierdlu.
375
00:31:38,160 --> 00:31:40,040
Zgarnęli mi towar za 2,5 miliona,
376
00:31:40,120 --> 00:31:42,400
a ty dopiero
od kilku dni jesteś na wolności.
377
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
Oddasz mi te wszystkie pieniądze, Carmen.
378
00:31:46,680 --> 00:31:48,440
Najpierw pomogę ci odzyskać Franka.
379
00:31:48,520 --> 00:31:52,160
Co? Ja mam ci oddać pieniądze?
Dwa i pół miliona? Ja?
380
00:31:52,240 --> 00:31:54,920
A ile ty mi zapłacisz
za siedem lat paki, co? Siedem lat!
381
00:31:55,000 --> 00:31:58,280
Ile razy mam ci mówić,
że to nie ja? Nie ja!
382
00:31:58,360 --> 00:32:02,720
Poza tym za moimi plecami
zleciłaś morderstwo Rosiaka.
383
00:32:02,800 --> 00:32:05,360
To nie ja!
Ile razy mam ci mówić, że to nie ja?
384
00:32:05,440 --> 00:32:07,680
Akurat Luther to zrobił
i doskonale o tym wiesz!
385
00:32:07,760 --> 00:32:11,840
Carmen, już! Oui, oui, okej? Już.
386
00:32:11,920 --> 00:32:13,000
Franek!
387
00:32:14,920 --> 00:32:15,960
Franek.
388
00:32:19,760 --> 00:32:21,880
Mam jeszcze kłopot
z takim jednym prokuratorem.
389
00:32:21,960 --> 00:32:25,080
Dobra, już. Tym ja się zajmę.
390
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
Bronek.
391
00:32:32,560 --> 00:32:33,680
Dzięki.
392
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
I weź już idź.
393
00:32:47,080 --> 00:32:50,800
Człowieku, no brak mi słów jest do was.
Brak mi słów jest do was.
394
00:33:18,440 --> 00:33:21,640
Ale ty ze mną w ogóle nie dyskutuj,
tylko rób, co powiedziałem.
395
00:33:37,720 --> 00:33:39,840
No to możecie zabrać ze sobą.
396
00:33:50,960 --> 00:33:52,720
Ma zapłacić i tyle.
397
00:34:03,360 --> 00:34:04,200
No…
398
00:34:10,760 --> 00:34:12,639
No nie wiem, jeszcze ze dwie godziny.
399
00:34:16,120 --> 00:34:18,320
Kanapkę robię. Głodny jestem.
400
00:34:19,320 --> 00:34:21,800
Tak. Uhm
401
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Nie, to tam,
gdzie byliśmy w zeszłym tygodniu.
402
00:34:30,120 --> 00:34:32,159
Może być, dla mnie okej.
403
00:34:50,719 --> 00:34:54,280
Cześć, tu Franek. Nie mogę
teraz rozmawiać. Zostaw wiadomość.
404
00:35:09,200 --> 00:35:11,560
A gdyby to chodziło o Krzysia?
405
00:35:14,680 --> 00:35:16,000
Ale nie chodzi.
406
00:35:17,240 --> 00:35:18,960
A Franek jest dla mnie jak syn.
407
00:35:19,040 --> 00:35:22,880
I to ja byłem przy nim
przez ostatnie siedem lat, nie Carmen.
408
00:35:22,960 --> 00:35:26,720
I przemycał narkotyki pod twoim nosem.
409
00:35:26,800 --> 00:35:28,720
A może ma to po matce.
410
00:35:33,120 --> 00:35:34,280
Słuchaj…
411
00:35:35,320 --> 00:35:38,440
Jeżeli Carmen czegoś pragnie
najbardziej na świecie,
412
00:35:38,520 --> 00:35:42,480
to być uczciwą, zerwać z tym całym gównem.
413
00:35:43,360 --> 00:35:45,120
Myślałem, że zrobiła to dawno temu.
414
00:35:45,200 --> 00:35:47,000
- Stara się.
- A, stara się!
415
00:35:47,080 --> 00:35:50,480
Odkąd wyszła z więzienia, przez nasz dom
przewinęło się więcej bandziorów
416
00:35:50,560 --> 00:35:52,240
niż przez kasyno sopockie.
417
00:35:52,320 --> 00:35:55,160
Moja córka potrzebuje teraz wsparcia.
418
00:35:55,240 --> 00:35:59,320
Jeżeli nie potrafisz go jej dać,
to odejdź. Do niej.
419
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Do niej?
420
00:36:05,040 --> 00:36:07,200
A do kogo niby? Czyli?
421
00:36:20,520 --> 00:36:23,480
Panie prokuratorze, ta pani twierdzi,
że była z panem umówiona.
422
00:36:23,560 --> 00:36:25,960
Kłamie jak zwykle, ale proszę ją wpuścić.
423
00:36:26,840 --> 00:36:27,920
Proszę.
424
00:36:31,640 --> 00:36:34,160
Proszę się streszczać,
ma pani trzy minuty.
425
00:36:34,240 --> 00:36:36,760
Za chwilę rozpoczynam poranny trening.
426
00:36:37,480 --> 00:36:39,920
Pomyślałam sobie,
że wpadnę się przedstawić.
427
00:36:40,000 --> 00:36:43,280
Kazał mnie pan śledzić,
a jak dotąd nie zamieniliśmy ani słowa.
428
00:36:43,360 --> 00:36:46,040
Ja nie jestem zainteresowany
znajomością z panią.
429
00:36:46,760 --> 00:36:49,880
A ja nie mam zamiaru
trafić znów za kratki.
430
00:36:49,960 --> 00:36:51,360
- Uhm.
- Traci pan czas.
431
00:36:53,080 --> 00:36:55,000
Trzy strzelaniny,
cztery ofiary śmiertelne,
432
00:36:55,080 --> 00:36:56,960
a pani jest zaledwie tydzień na wolności.
433
00:36:57,040 --> 00:36:59,560
Naprawdę nie widzi pan,
że ktoś próbuje mnie wrobić?
434
00:37:00,760 --> 00:37:02,720
Jestem gotowa na współpracę z prokuraturą.
435
00:37:04,040 --> 00:37:07,880
Ale prokuratura nie jest
zainteresowana współpracą z panią.
436
00:37:07,960 --> 00:37:10,240
Czyli pan wierzy,
że coś pan na mnie znajdzie.
437
00:37:11,920 --> 00:37:13,360
Ośmieszy się pan tylko.
438
00:37:14,480 --> 00:37:16,840
Pani partner jest innego zdania.
439
00:37:17,840 --> 00:37:20,320
Rozmawialiśmy wczoraj.
Nie powiedział pani?
440
00:37:24,480 --> 00:37:27,920
Wie pani co?
Od czterech lat biegam maratony.
441
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
Wie pani, czego to mnie nauczyło?
442
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
Żeby zaczynać powoli, w swoim tempie.
443
00:37:32,080 --> 00:37:36,120
I oszczędzać siły na koniec.
Zawsze dobiegam do mety.
444
00:37:37,120 --> 00:37:38,640
Paulo Coelho.
445
00:37:40,200 --> 00:37:43,120
Nie. David Goggins.
446
00:37:43,200 --> 00:37:46,080
Musimy się dowiedzieć,
co wyciągnęli od trupa.
447
00:37:47,320 --> 00:37:50,600
- Tylko adwokat ma do nich dostęp.
- No to się z nim spotkaj.
448
00:37:50,680 --> 00:37:53,040
Ja nie mogę,
psy siedzą na mnie od wczoraj.
449
00:38:05,040 --> 00:38:06,600
Myślisz, że on żyje?
450
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
Żyje.
451
00:38:11,240 --> 00:38:14,880
Dopóki Carmen płaci, to żyje.
452
00:38:26,280 --> 00:38:28,360
- Dzień dobry, panie mecenasie.
- Dzień dobry.
453
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
- Kawy może?
- Potem.
454
00:38:30,920 --> 00:38:34,400
Ho, ho! Cały i zdrowy!
455
00:38:34,960 --> 00:38:37,440
Chcę zobaczyć wiarygodny plan
spłaty pieniędzy,
456
00:38:37,520 --> 00:38:40,040
które wydałeś z kasy firmy
na swoją kochankę.
457
00:38:44,920 --> 00:38:48,720
- Wytrzeźwiałeś i znów się czepiasz?
- Masz na to tydzień.
458
00:38:48,800 --> 00:38:51,120
Potem muszę złożyć raport do skarbówki.
459
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
Ja nie żartuję.
460
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
- Do widzenia.
- Do widzenia.
461
00:39:14,320 --> 00:39:15,560
Wracaj tu!
462
00:39:50,480 --> 00:39:54,160
O, baranek ucieka! Leć za nim.
463
00:40:01,320 --> 00:40:02,840
Co się stało?
464
00:40:02,920 --> 00:40:05,480
- Dostałem prętem i spierdolił.
- Oj, dostałem prętem…
465
00:40:20,920 --> 00:40:22,560
No i co teraz?!
466
00:40:24,920 --> 00:40:26,160
Co?!
467
00:40:39,680 --> 00:40:40,880
Kretyn.
468
00:41:01,560 --> 00:41:02,840
Ty już w domu?
469
00:41:06,560 --> 00:41:08,720
Zrobiłem sobie dzisiaj wolne.
470
00:41:10,640 --> 00:41:12,000
A ty gdzie byłaś?
471
00:41:14,560 --> 00:41:15,840
U matki.
472
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
Jak ona się czuje?
473
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
Lepiej, lepiej.
474
00:41:30,240 --> 00:41:31,680
Ja wiem, że…
475
00:41:34,680 --> 00:41:36,960
ostatnio jestem taka nieobecna.
476
00:41:38,560 --> 00:41:39,640
Przepraszam.
477
00:41:39,720 --> 00:41:41,120
Zrozumiałe.
478
00:41:46,760 --> 00:41:47,800
Janek…
479
00:41:49,920 --> 00:41:51,080
Boję się.
480
00:42:05,800 --> 00:42:07,040
Jestem przy tobie.
481
00:42:08,120 --> 00:42:09,080
Wiem.
482
00:42:15,520 --> 00:42:16,600
Co jest?
483
00:42:17,160 --> 00:42:20,440
Porywacz zainteresował się
biznesem Franka i Niny,
484
00:42:20,520 --> 00:42:22,840
bo temat zadał mu ktoś trzeci.
36483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof