All language subtitles for Krew.z-áKrwi.S02E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,400 --> 00:00:15,880 Nie! Stop! 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,320 Będą was chronić. Zapamiętaj ich. 3 00:00:20,400 --> 00:00:23,200 - Nie stać mnie. - Wolontariusze. 4 00:00:23,280 --> 00:00:25,480 - Komu mnie zakapowałeś? - Nikomu. 5 00:00:25,560 --> 00:00:27,440 - Dlaczego na mnie polują? - Nie wiem! 6 00:00:27,520 --> 00:00:29,040 Zdewastowałeś sklep Jana. 7 00:00:29,120 --> 00:00:31,600 Gadaj! Raz, dwa… 8 00:00:31,680 --> 00:00:33,120 - Mów! - Bronkowi. 9 00:00:33,200 --> 00:00:35,760 Trzeba przycisnąć Wiktora. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,920 Zabawimy się z rodziną Rotów. 11 00:00:40,120 --> 00:00:43,480 - Wiktor! - Zostaw to! Siadaj, Wiktor! 12 00:00:43,560 --> 00:00:47,520 Euforia warta jest półtorej bańki. Zapiszesz mi ją i jesteśmy kwita. 13 00:00:47,600 --> 00:00:49,240 Nigdzie nie jadę. 14 00:00:49,960 --> 00:00:51,760 Tylko, kurwa, spróbuj! 15 00:00:53,320 --> 00:00:55,720 Ty skurwysynu! 16 00:00:56,280 --> 00:00:57,640 Pani ma coś dla mnie. 17 00:01:06,480 --> 00:01:08,840 Potrafię sama o siebie zadbać. 18 00:01:12,080 --> 00:01:13,400 Uważaj na niego. 19 00:01:13,480 --> 00:01:15,320 - A ty na nią. - Dobra. 20 00:01:46,480 --> 00:01:48,560 Tu były takie papiery. Gdzie one są? 21 00:01:48,640 --> 00:01:50,200 Jakie papiery? 22 00:01:50,280 --> 00:01:54,360 - Akt własności przystani. - To coś ważnego? 23 00:01:54,440 --> 00:01:58,160 Tak. O, jest! Bardzo ważne, bo to jest nasza przyszłość. 24 00:01:58,240 --> 00:02:00,880 - A ty nie masz lekcji? - Mam, ale… 25 00:02:00,960 --> 00:02:03,480 Co ale? To się spiesz, bo się spóźnisz. 26 00:02:04,080 --> 00:02:07,880 - Tylko tyle? Spiesz się? - A co mam powiedzieć? 27 00:02:07,960 --> 00:02:11,400 „Bardzo proszę, żeby szanowna pupa się zebrała i pobiegła do szkoły”? 28 00:02:11,480 --> 00:02:13,600 Borys… może tak? 29 00:02:15,320 --> 00:02:18,440 - Masakra… - Co masakra? Głowa do góry i się staraj. 30 00:02:20,040 --> 00:02:22,600 Halo. Co tak wcześnie? 31 00:02:22,680 --> 00:02:25,160 Myślałam, że złapię jeszcze jubilata. 32 00:02:26,920 --> 00:02:29,800 O kur… Borys! Borys. 33 00:02:30,840 --> 00:02:34,000 Borys, przepraszam cię. 34 00:02:34,080 --> 00:02:36,360 Bardzo cię przepraszam. 35 00:02:36,440 --> 00:02:38,160 Jak mogłaś zapomnieć? 36 00:02:38,240 --> 00:02:40,920 - Nie wiem. - Prezentu też nie masz? 37 00:02:41,000 --> 00:02:42,160 Ale będzie przy kolacji. 38 00:02:44,160 --> 00:02:46,040 A na kolację pizza? 39 00:02:46,680 --> 00:02:49,240 - Mogę zaprosić Krzysia? - No pewnie, że możesz. 40 00:02:49,320 --> 00:02:51,800 Nie wiem, czy Jan będzie chciał po tym wszystkim. 41 00:02:51,880 --> 00:02:54,880 - Halo? Jesteście tam? - Natalia do ciebie. 42 00:02:56,800 --> 00:02:57,880 Hej. 43 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 ♪ Sto Iat, sto Iat, niechaj żyje nam ♪ 44 00:03:01,240 --> 00:03:03,160 Wszystkiego najlepszego, młody. 45 00:03:03,240 --> 00:03:06,400 Dzisiaj jest twój dzień. Spędź jakoś fajnie. Może idź na wagary? 46 00:03:06,480 --> 00:03:09,440 Masz u mnie prezent. Wszystkiego najlepszego, kochanie. 47 00:03:11,600 --> 00:03:13,400 „Kochanie”? 48 00:03:15,000 --> 00:03:16,960 Mój młodszy brat Borys. 49 00:03:20,160 --> 00:03:22,840 - Zazdrosny? - Trochę. 50 00:03:25,680 --> 00:03:28,800 Sandra Kozłowska, najlepsza przyjaciółka Carmen, 51 00:03:28,880 --> 00:03:30,960 wdowa po Stefanie Kozłowskim. 52 00:03:31,040 --> 00:03:34,000 Od roku ma zablokowanych kilka kont. 53 00:03:34,080 --> 00:03:35,640 Wiem, kto to jest. No i? 54 00:03:35,720 --> 00:03:38,960 Odblokujemy jedno z nich, zajmiemy się finansami rodziny. 55 00:03:39,040 --> 00:03:41,880 Al Capone wpadł za niepłacenie podatków. My też coś znajdziemy. 56 00:03:44,600 --> 00:03:47,840 Chcę mieć Rotów. Wszystkich. 57 00:03:47,920 --> 00:03:50,760 Jeżeli do tego potrzebna jest Kozłowska - proszę bardzo. 58 00:05:53,680 --> 00:05:55,880 Nowa wiadomość. 59 00:05:55,960 --> 00:05:59,360 Carmen, tu Ewa, żona Wiktora. 60 00:05:59,440 --> 00:06:02,960 Nie wiesz, gdzie on jest? Nie wrócił na noc do domu. 61 00:06:10,840 --> 00:06:13,120 Tu Wiktor Rota. Zostaw wiadomość. 62 00:06:33,760 --> 00:06:38,320 - Jakby była uszyta specjalnie dla pani. - Tak pan myśli? 63 00:06:42,480 --> 00:06:43,760 Dziękuję. 64 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 My się znamy? 65 00:06:54,040 --> 00:06:55,960 Nie, ale wszystko przed nami. 66 00:07:04,400 --> 00:07:05,800 O co chodzi? 67 00:07:05,880 --> 00:07:08,320 Myślę, że moglibyśmy sobie pomóc. 68 00:07:08,400 --> 00:07:10,280 Jasne, kurwa… 69 00:07:10,360 --> 00:07:13,120 Moglibyśmy podjechać radiowozem pod pani mieszkanie 70 00:07:13,200 --> 00:07:14,840 i wziąć panią na przesłuchanie. 71 00:07:14,920 --> 00:07:18,440 Sąsiedzi będą mieli o czym gadać następne pół roku. 72 00:07:18,520 --> 00:07:19,800 Czego pan chce? 73 00:07:21,120 --> 00:07:25,280 Chciałbym, żeby mogła pani sobie kupić te luksusowe ciuchy. 74 00:07:26,040 --> 00:07:27,960 To co, da się pani zaprosić na kawę? 75 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 - Do widzenia. - Do widzenia. 76 00:09:01,040 --> 00:09:02,800 Wiktor? 77 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 Ewa! 78 00:09:29,480 --> 00:09:31,240 Ewa, co ty robisz? 79 00:09:31,880 --> 00:09:35,080 Położna powiedziała, że w wodzie będzie mniej bolało. 80 00:09:36,000 --> 00:09:37,760 Jedziemy do szpitala. 81 00:09:37,840 --> 00:09:40,720 Nie chcę do szpitala. Będę rodzić w domu. 82 00:09:40,800 --> 00:09:42,760 - Jak w domu? - W domu. 83 00:09:42,840 --> 00:09:45,680 Wiktor się zgodził. Będę rodzić w domu. 84 00:09:47,920 --> 00:09:49,160 Wiktor się odzywał? 85 00:09:50,280 --> 00:09:53,320 Prosiłam go wczoraj, żeby już nie wychodził. 86 00:09:54,160 --> 00:09:56,680 Wczoraj wieczorem był w Euforii. 87 00:09:58,120 --> 00:10:01,160 Czekaj… Oddychaj. 88 00:10:03,040 --> 00:10:04,240 Oddychaj. 89 00:10:04,320 --> 00:10:06,080 Okej. 90 00:10:06,160 --> 00:10:10,200 - Cii… - Okej. 91 00:10:10,280 --> 00:10:11,520 Co ty masz na szyi? 92 00:10:12,440 --> 00:10:15,560 Prezent od jakiegoś łysego buca. 93 00:10:16,320 --> 00:10:19,160 - Kiedy tu był? - Nie wiem. Parę dni temu. 94 00:10:23,280 --> 00:10:25,080 Cicho, spokojnie. 95 00:10:26,760 --> 00:10:28,280 Spokojnie, cicho. 96 00:10:29,160 --> 00:10:32,680 - Nie chcę być sama, proszę. - Przyzwyczajaj się. 97 00:10:33,440 --> 00:10:34,920 Ty będziesz mi to zakładał? 98 00:10:35,440 --> 00:10:37,960 Nie zdążyliśmy zrobić castingu na mister policji. 99 00:10:38,040 --> 00:10:41,320 Musisz się zadowolić moją skromną osobą. 100 00:10:45,600 --> 00:10:47,280 Tak może być? 101 00:10:49,800 --> 00:10:51,400 Musisz to ściągnąć. 102 00:10:54,360 --> 00:10:58,480 Lipski przejął od Wiktora Roty Euforię. 103 00:10:58,560 --> 00:11:01,600 Chcemy wiedzieć, dlaczego i ile zapłacono. 104 00:11:01,680 --> 00:11:04,760 Myślisz, że oni rozmawiają z kobietami o takich rzeczach? 105 00:11:04,840 --> 00:11:06,640 Myślałem, że coś was łączy. 106 00:11:10,920 --> 00:11:13,520 - Okej? - Jest okej. 107 00:11:13,600 --> 00:11:15,880 A jak będę się chciała wysikać? 108 00:11:15,960 --> 00:11:18,160 Ja bym się nie powstrzymywał. 109 00:11:18,240 --> 00:11:21,720 - Pan ściszy czy zgłośni? - A jak pani sobie życzy? 110 00:11:21,800 --> 00:11:25,720 Przejebane, kurwa… Wszystko po to, żeby odzyskać pieniądze. 111 00:11:26,600 --> 00:11:30,240 Ile jesteś na minusie? 150, 200 tysięcy? 112 00:11:32,640 --> 00:11:34,840 No to zaczynamy. 113 00:11:36,680 --> 00:11:38,200 Dobra. 114 00:12:06,400 --> 00:12:09,600 Dzień dobry. Ja do mecenasa Lipskiego. 115 00:12:09,680 --> 00:12:12,720 - Pani była dzisiaj umówiona? - Tak, dzwoniłam. 116 00:12:15,680 --> 00:12:17,800 Gdzie ty się, kurwa, szwendasz? Zaczynamy. 117 00:12:17,880 --> 00:12:19,800 - Kawę przyniosłem. - Dawaj. 118 00:12:19,880 --> 00:12:22,160 Ale to dla Ryszarda. 119 00:12:27,360 --> 00:12:29,640 Pierdolona warszawka. 120 00:12:31,640 --> 00:12:33,400 - Co? - Nic, nic. 121 00:12:53,880 --> 00:12:57,520 Jeśli zgodzi się współpracować za 500, mogę się przyjrzeć sprawie. 122 00:13:01,160 --> 00:13:03,680 Nie mogę teraz rozmawiać. Oddzwonię. 123 00:13:06,080 --> 00:13:07,800 Oddzwonię. 124 00:13:09,760 --> 00:13:10,960 Paweł… 125 00:13:15,480 --> 00:13:19,000 Przepraszam, że zawracam ci dupę, ale Ewka mówiła, 126 00:13:19,080 --> 00:13:21,440 że masz mieszkanie do wynajęcia. 127 00:13:21,520 --> 00:13:23,360 Pracujesz w nieruchomościach? 128 00:13:24,040 --> 00:13:27,800 Nie, co ty. Daj spokój, w jakich nieruchomościach. 129 00:13:27,880 --> 00:13:29,680 Jestem doradcą finansowym. 130 00:13:29,760 --> 00:13:33,840 Czasami coś komuś kupię w jego imieniu, coś sprzedam. 131 00:13:33,920 --> 00:13:35,280 Ale głównie doradzam. 132 00:13:35,360 --> 00:13:37,920 Słyszałam też, że pracujesz w gastronomii. 133 00:13:38,000 --> 00:13:41,760 W jakiej gastronomii? To niedochodowy interes. 134 00:13:41,840 --> 00:13:46,920 To, co mnie łączy z gastronomią, to najwyżej, wiesz, kanapkę sobie zrobię. 135 00:13:47,000 --> 00:13:48,880 Naprawdę. 136 00:13:49,640 --> 00:13:53,680 Chciałabym z toalety skorzystać. Gdzie macie toaletę? 137 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 Na korytarzu, drugie drzwi. 138 00:13:55,280 --> 00:13:56,560 A nie przeszkadzam ci? 139 00:13:56,640 --> 00:13:58,960 No co ty? Cieszę się, świetnie wyglądasz. 140 00:13:59,040 --> 00:14:01,640 - Wpadaj, pogadamy o tym mieszkaniu. - Tak. 141 00:14:01,720 --> 00:14:02,880 Dalej. 142 00:14:06,440 --> 00:14:10,120 - Słucham. - Nie wiesz, gdzie jest Wiktor? 143 00:14:28,480 --> 00:14:30,320 Będą mieli gości. 144 00:14:35,480 --> 00:14:39,240 Zadzwoń do Młodego, może jest w Euforii. Nie wiem. 145 00:14:39,320 --> 00:14:40,440 Zbieraj się. 146 00:14:40,520 --> 00:14:42,560 Nie mogę teraz rozmawiać. 147 00:15:02,840 --> 00:15:04,240 Lipski wychodzi. 148 00:15:04,840 --> 00:15:06,640 Masz mikrofon kierunkowy? Dawaj! 149 00:15:06,720 --> 00:15:08,400 - Pali się? - Kurwa, pali się. 150 00:15:18,280 --> 00:15:20,040 W chuja mnie robisz? 151 00:15:20,120 --> 00:15:21,800 Nie rozumiem, o co ci chodzi. 152 00:15:24,640 --> 00:15:26,720 Kurwa, biją go. Zróbcie coś. 153 00:15:26,800 --> 00:15:28,600 No, zróbcie coś. 154 00:15:28,680 --> 00:15:31,360 - Zdejmujemy ich? - Nie, bo się odkryjemy. 155 00:15:32,600 --> 00:15:36,240 Przejąłeś Euforię. Wiktor miał nie dostać ani złotówki. 156 00:15:36,320 --> 00:15:38,720 Chcesz się bawić w restauratora? Nie ma problemu. 157 00:15:38,800 --> 00:15:41,560 Ale od dziś płacisz mi za ochronę 30 tysięcy. 158 00:15:41,640 --> 00:15:44,960 A że jesteś dobry w liczeniu, z przodu dodasz jedynkę. 159 00:15:46,240 --> 00:15:48,040 Będę miał… 160 00:15:48,120 --> 00:15:50,440 będę miał przerąbane u Wiktora. 161 00:15:51,600 --> 00:15:53,600 Jestem właścicielem tylko na papierze. 162 00:15:56,240 --> 00:15:57,640 Wiktorem się nie przejmuj. 163 00:16:05,840 --> 00:16:06,680 Jadą. 164 00:16:08,800 --> 00:16:10,160 Pierdolę to. 165 00:16:21,680 --> 00:16:23,600 Idę do kibla. 166 00:16:29,520 --> 00:16:31,040 Paweł. 167 00:16:33,160 --> 00:16:35,800 Sandra… Dzięki. 168 00:16:41,360 --> 00:16:44,880 Mamy na dzisiaj jeszcze jakieś spotkania? 169 00:16:45,680 --> 00:16:48,600 Masz Dąbrowskiego o 15.00. 170 00:16:48,680 --> 00:16:51,480 - To nie ma mnie, okej? - Jasne. 171 00:16:58,080 --> 00:17:00,720 Co tu, kurwa, robisz? Nie skończyliśmy jeszcze. 172 00:17:00,800 --> 00:17:01,920 Wypisuję się z tego. 173 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 - No to będziesz miała komornika… - Czemu ich nie aresztowałeś? 174 00:17:05,280 --> 00:17:08,440 Chciałeś wydymać Lipskiego? Prawdziwy chuj niech chodzi po ulicy. 175 00:17:08,520 --> 00:17:09,640 Bardzo dziękuję. 176 00:17:13,040 --> 00:17:16,280 Was to podnieca, tak? Ja mam to głęboko w dupie. 177 00:17:43,440 --> 00:17:45,760 Koniec wycieczki? 178 00:17:48,840 --> 00:17:50,720 - Nico… - Siemka. 179 00:17:52,600 --> 00:17:56,080 Ty byś własną matkę sprzedał, gdyby ci dobrze zapłacili. 180 00:18:08,200 --> 00:18:10,200 Po nogach. Po nogach! 181 00:19:19,120 --> 00:19:22,640 - Wiktor. Witam. - Boli? 182 00:19:28,800 --> 00:19:30,360 Wiktor? 183 00:19:31,800 --> 00:19:33,840 - Wiktor. - Nico… 184 00:19:34,840 --> 00:19:37,120 Dam wam dychę gotówką. 185 00:19:37,880 --> 00:19:40,000 I tak więcej za mnie nie dostaniecie. 186 00:19:40,800 --> 00:19:44,120 - Dwadzieścia. - Zgoda. Dwadzieścia. 187 00:19:46,120 --> 00:19:47,720 Eurasów - gotówką. 188 00:19:48,720 --> 00:19:50,360 Zgoda. 189 00:19:51,400 --> 00:19:53,480 Wyłaź stamtąd. 190 00:19:56,560 --> 00:19:59,320 - Wyłaź, kurwa. - Już. 191 00:20:16,920 --> 00:20:19,240 - Jak jej idzie? - To jest jakaś wariatka. 192 00:20:19,320 --> 00:20:21,640 Uparła się, że będzie rodzić w domu. 193 00:20:21,720 --> 00:20:26,000 Jej położna jest przy porodzie w Kuźnicy, najwcześniej będzie za dwie godziny. 194 00:20:26,080 --> 00:20:28,400 Jakbyś nigdy nie wyjeżdżała… 195 00:20:28,480 --> 00:20:31,080 Masz już tort urodzinowy dla Borysa? 196 00:20:31,160 --> 00:20:34,080 - Nie. - Zobacz, co znalazłam. 197 00:20:35,000 --> 00:20:37,480 To będzie na przywitanie maleństwa. 198 00:20:38,080 --> 00:20:42,120 Pamiętasz, jak się darł, jak mu się gdzieś zagubił? 199 00:20:42,200 --> 00:20:44,120 Dobrze, że go zachowałam. 200 00:20:50,680 --> 00:20:52,200 To ma być skurcz? 201 00:20:52,280 --> 00:20:56,040 To dopiero początek. Najgorsze przed tobą. 202 00:20:56,120 --> 00:20:58,720 - Jak długo to już trwa? - Wieki. 203 00:21:00,240 --> 00:21:04,560 Wszystko będzie dobrze. Nie ty pierwsza, nie ostatnia. 204 00:21:04,640 --> 00:21:07,720 - Zrobię herbatę. - Wiktor się odzywał? 205 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 Nie. A co, wyjechał? 206 00:21:10,600 --> 00:21:12,840 Połóż to na brzuchu. Pomoże ci. 207 00:21:13,960 --> 00:21:15,920 Zupełnie jak jego ojciec. 208 00:21:16,600 --> 00:21:20,680 Jak rodziłam Marlenę, to mnie nawet nie zawiózł do szpitala, 209 00:21:20,760 --> 00:21:22,320 tylko przysłał Lutera. 210 00:21:22,400 --> 00:21:26,280 Taki był zajęty. Pewnie zabawiał się z jakąś lafiryndą. 211 00:21:26,360 --> 00:21:29,960 Potem pił przez trzy dni. Na szczęście odebrał nas ze szpitala. 212 00:21:32,680 --> 00:21:34,920 Dlaczego zadzwoniłaś po Annę? 213 00:21:35,680 --> 00:21:37,200 Bo muszę wyjść na chwilę. 214 00:21:37,280 --> 00:21:39,200 - Co? - Muszę. 215 00:21:39,280 --> 00:21:40,800 Jadę poszukać Wiktora. 216 00:21:41,920 --> 00:21:43,560 Wiesz, gdzie jest Wiktor? 217 00:21:44,160 --> 00:21:46,160 Możliwe, że wiem. 218 00:21:46,240 --> 00:21:49,280 - Gdzie jest Wiktor? - Uspokój się, proszę cię. 219 00:21:49,360 --> 00:21:51,640 Uspokój się. Dasz radę. I zaufaj jej. 220 00:21:51,720 --> 00:21:53,640 No! Idź już. 221 00:21:56,440 --> 00:21:57,920 Głowa do góry. 222 00:21:59,120 --> 00:22:01,160 I nie jęcz tak. 223 00:22:01,240 --> 00:22:04,080 Kobiety w tej rodzinie muszą być twarde. 224 00:22:26,600 --> 00:22:30,240 - Nie odbiera. - Dzwoń do kogoś, kto odbierze. 225 00:22:30,320 --> 00:22:33,760 - Jak ma odebrać, jak nie zna numeru? - Chuj mnie to obchodzi. 226 00:22:36,960 --> 00:22:38,600 I chcę to słyszeć. 227 00:22:59,320 --> 00:23:00,600 To ja, Carmen. 228 00:23:00,680 --> 00:23:03,480 Przykro mi, przyjdź później. Tata ma gościa. 229 00:23:04,160 --> 00:23:07,560 Później może być za późno. Chodzi o Wiktora. Pamela, wpuść mnie. 230 00:23:42,080 --> 00:23:45,880 Carmen… Dlaczego nie zadzwoniłaś? 231 00:23:46,680 --> 00:23:49,200 - Nie miałam twojego numeru. - Chodź. 232 00:23:50,200 --> 00:23:51,680 Co słychać u Anny? 233 00:23:51,760 --> 00:23:55,200 Posłuchaj… Wiktor zniknął. 234 00:23:55,280 --> 00:23:57,680 Myślę, że dopadł go Bronek. 235 00:24:02,600 --> 00:24:04,800 Zaprosiłem Bronka, 236 00:24:04,880 --> 00:24:08,080 żeby zakończyć spór między nim a Wiktorem. 237 00:24:09,240 --> 00:24:10,520 Chodź. 238 00:24:40,760 --> 00:24:42,080 Gdzie jest Wiktor? 239 00:24:48,360 --> 00:24:50,160 Dlaczego na mnie polujesz? 240 00:24:51,080 --> 00:24:53,200 Co się stało z Wiktorem? 241 00:24:53,960 --> 00:24:56,440 Wczoraj wyszedł z Euforii i zniknął. 242 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 Jego samochód nadal tam stoi. 243 00:24:59,160 --> 00:25:01,520 Jego żona rodzi. 244 00:25:05,960 --> 00:25:08,040 Nie wiem, o czym ona mówi. 245 00:25:11,080 --> 00:25:12,960 Wiktor zostanie ojcem. 246 00:25:14,760 --> 00:25:16,320 Wiktor zostanie ojcem? 247 00:25:17,080 --> 00:25:21,520 Nie wszystkich podnieca porywanie nastolatek i bicie ciężarnych. 248 00:25:26,080 --> 00:25:28,480 Wiesz, czym teraz Wiktor się zajmował? 249 00:25:29,760 --> 00:25:30,800 Wiesz, z kim? 250 00:25:31,720 --> 00:25:33,160 Ze mną. 251 00:25:35,920 --> 00:25:39,680 Wiktor jest winien Bronkowi półtora miliona. 252 00:25:40,920 --> 00:25:43,600 Gdyby go spłacił, nie musiałby się chować. 253 00:25:46,000 --> 00:25:48,600 Wziął forsę za Euforię i spieprzył. 254 00:25:55,920 --> 00:26:00,640 Carmen, ja ci bardzo serdecznie dziękuję 255 00:26:01,200 --> 00:26:05,120 za to, że tak broniłaś nas przed tą pindą z prokuratury. 256 00:26:05,200 --> 00:26:07,200 Nigdy ci tego nie zapomnę. 257 00:26:13,120 --> 00:26:15,000 Raz ci darowałam życie. 258 00:26:18,200 --> 00:26:20,560 Wiktor ma wrócić. 259 00:26:51,840 --> 00:26:53,680 Bronek na mnie polował. 260 00:27:12,360 --> 00:27:14,520 - Cześć, bachory. - Siema. 261 00:27:14,600 --> 00:27:17,000 - Z jakiej to okazji? - Wal się. 262 00:27:17,080 --> 00:27:20,240 Przecież żartuję, braciszku. 263 00:27:21,120 --> 00:27:23,640 - Gdzie jest mama? - Jak zwykle. 264 00:27:23,720 --> 00:27:26,040 - Czyli? - Jak zwykle nie wiem. 265 00:27:27,520 --> 00:27:30,920 Kubki? Serio? Idź po szklanki. 266 00:27:31,000 --> 00:27:34,080 Nie krzycz na mojego brata. Gdzie ty jesteś? U siebie? 267 00:27:37,040 --> 00:27:39,200 - To co jemy? - Pizzę. 268 00:27:48,200 --> 00:27:51,080 - Które masz urodziny? - Trzynaste. 269 00:27:51,160 --> 00:27:52,880 To masz. Wszystkiego najlepszego. 270 00:27:52,960 --> 00:27:55,760 Od brata. Nie otwieraj. Poczekaj na wszystkich. 271 00:27:55,840 --> 00:27:57,640 Pewnie ci dildo kupił. 272 00:27:57,720 --> 00:28:00,120 - Co? - Nic. 273 00:28:00,200 --> 00:28:02,640 Rozwarcie na cztery centymetry. 274 00:28:02,720 --> 00:28:04,200 Kochanie, to jeszcze potrwa. 275 00:28:05,200 --> 00:28:10,240 Spróbuj pochodzić, oddychaj, spróbuj się rozluźnić. 276 00:28:10,320 --> 00:28:11,680 Rozluźnić? 277 00:28:12,640 --> 00:28:15,800 Możesz mi dać jakąś pigułkę, zanim mnie rozerwie? 278 00:28:15,880 --> 00:28:19,880 Pigułkę trzeba było wziąć, zanim się bzyknęłaś. 279 00:28:21,280 --> 00:28:23,960 Ból to naturalny sprzymierzeniec porodu. 280 00:28:24,040 --> 00:28:25,320 Spierdalaj. 281 00:28:25,400 --> 00:28:27,040 Może grzeczniej. 282 00:28:27,120 --> 00:28:30,800 Płacę jej tyle, że mogę mówić, co mi się podoba. 283 00:28:31,400 --> 00:28:33,120 Pójdę po rzeczy. 284 00:28:33,880 --> 00:28:36,240 Kurwa mać. 285 00:28:40,960 --> 00:28:43,200 - Słucham? - Paweł, kurwa, czemu nie odbierasz? 286 00:28:43,280 --> 00:28:45,600 Miałeś trzymać Bronka z dala ode mnie. 287 00:28:45,680 --> 00:28:47,760 Był tu. Rzucał się z powodu Euforii. 288 00:28:47,840 --> 00:28:52,080 Potrzebuję 20 tysięcy w twardej walucie. Natychmiast. Gotówką. 289 00:28:52,160 --> 00:28:54,080 Gdzie jesteś? Wszyscy cię szukają. 290 00:28:54,160 --> 00:28:58,640 Potrzebuję tych pieniędzy! Zostaw je na promie w Sobieszewie. 291 00:28:59,200 --> 00:29:02,080 - Za godzinę ktoś je odbierze. - Twoja żona rodzi. 292 00:29:03,920 --> 00:29:05,320 Jedź. 293 00:29:07,640 --> 00:29:08,920 A ty siadaj. 294 00:29:17,040 --> 00:29:20,120 Jeden, kurwa, numer i strzelam, rozumiesz? 295 00:29:20,200 --> 00:29:23,280 Halo? 296 00:29:23,360 --> 00:29:25,200 Rozmawiałem z Wiktorem. 297 00:29:25,280 --> 00:29:28,040 - Gdzie on jest? - Znowu się w coś wpieprzył. 298 00:29:28,120 --> 00:29:31,160 Prosił o 20 tysięcy euro. W gotówce. 299 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Chyba trzeba go wykupić. 300 00:29:35,360 --> 00:29:37,560 - Uda ci się? - Tak, spokojnie. 301 00:29:37,640 --> 00:29:40,120 Musisz z nim pogadać. To się musi wreszcie skończyć. 302 00:29:40,200 --> 00:29:42,040 To się musi skończyć! 303 00:29:49,360 --> 00:29:51,280 Co ty wyprawiasz? 304 00:29:51,360 --> 00:29:53,960 Aspiryna? W ciąży? Wypluj to. 305 00:29:54,800 --> 00:29:56,760 Wypluj to! 306 00:29:56,840 --> 00:30:00,880 - Co cię to obchodzi? - Mój wnuk mnie obchodzi. 307 00:30:04,800 --> 00:30:06,160 Suka. 308 00:30:06,760 --> 00:30:09,200 Słuchaj, kochanie, ja też cię nie lubię. 309 00:30:09,280 --> 00:30:12,280 Ale jesteśmy rodziną, czy ci się to podoba, czy nie. 310 00:30:13,720 --> 00:30:16,360 - Co się dzieje? - Idiotka. 311 00:30:21,360 --> 00:30:22,760 Ewa… 312 00:30:23,880 --> 00:30:25,600 Posłuchaj mnie. 313 00:30:25,680 --> 00:30:28,680 Lipski rozmawiał z Wiktorem. 314 00:30:29,360 --> 00:30:31,800 Złapali go, ale go wypuszczą. 315 00:30:31,880 --> 00:30:33,400 Wszystko będzie dobrze. 316 00:30:33,480 --> 00:30:35,640 - Złapali go? - Ale go wypuszczą. 317 00:30:40,920 --> 00:30:42,600 Cii… 318 00:30:50,560 --> 00:30:52,640 To mama. 319 00:30:57,720 --> 00:30:59,560 - Pan chyba do was. - Dzień dobry. 320 00:30:59,640 --> 00:31:03,720 - Dzień dobry. Ile tam wyszło? - 79,20 złotych. 321 00:31:05,240 --> 00:31:07,200 To pan chwilkę poczeka. 322 00:31:08,920 --> 00:31:11,280 Masz jakieś pieniądze? 323 00:31:12,040 --> 00:31:13,360 Nic. 324 00:31:14,360 --> 00:31:17,560 - A ty? - Ja nie mam. Skąd mam mieć? 325 00:31:18,480 --> 00:31:19,400 Panie Gałka? 326 00:31:20,360 --> 00:31:22,400 - Można kartą? - Nie. 327 00:31:23,520 --> 00:31:24,480 Spokojnie. 328 00:31:26,480 --> 00:31:28,960 Spokojnie, to jeszcze nie jest skurcz. 329 00:31:30,280 --> 00:31:32,040 - Halo, Borys. - Gdzie jesteś? 330 00:31:34,000 --> 00:31:36,200 Rodzi się dziecko Wiktora, wiesz? 331 00:31:36,280 --> 00:31:38,400 - Są w domu jakieś pieniądze? - Słucham? 332 00:31:39,360 --> 00:31:40,560 Halo. Borys? 333 00:31:49,200 --> 00:31:51,360 Dobra, ja zadzwonię do taty. 334 00:32:03,000 --> 00:32:06,920 - To może teraz coś zaśpiewamy? - Nie trzeba. 335 00:32:09,080 --> 00:32:10,560 No dobra. 336 00:32:12,680 --> 00:32:14,360 A co z matką? 337 00:32:15,200 --> 00:32:17,440 - Serio chcesz wiedzieć? - No. 338 00:32:17,520 --> 00:32:18,720 Prawdę? 339 00:32:20,000 --> 00:32:22,600 Ostatnio, jak ci powiedziała prawdę, to ją zostawiłeś. 340 00:32:22,680 --> 00:32:23,720 Franek… 341 00:32:25,200 --> 00:32:26,440 Było tak czy nie? 342 00:32:29,040 --> 00:32:30,600 Było tak? 343 00:32:30,680 --> 00:32:32,280 Było, nie było… 344 00:32:45,720 --> 00:32:48,880 Mama jest teraz u Ewy 345 00:32:49,720 --> 00:32:51,480 i przyjmuje jej poród. 346 00:32:52,560 --> 00:32:56,760 Ewa jest właściwie naszą ciocią, bo wzięła ślub z Wiktorem, 347 00:32:56,840 --> 00:32:59,160 bratem mojej mamy, czyli naszym wujkiem. 348 00:33:00,920 --> 00:33:02,720 Wzięli ślub w więzieniu. 349 00:33:05,760 --> 00:33:08,160 Wiktor powinien siedzieć jeszcze 10 lat. 350 00:33:08,800 --> 00:33:12,720 Albo i więcej - za to, co zrobił. 351 00:33:13,680 --> 00:33:15,600 Ale wyszedł dzięki mojej mamie. 352 00:33:15,680 --> 00:33:17,080 Bo chciała nas chronić. 353 00:33:18,120 --> 00:33:22,160 Chciała, żebyśmy byli bezpieczni, żeby nikt nas nie zabił, ani jej. 354 00:33:23,800 --> 00:33:26,760 Dlatego czasami zdarza jej się zniknąć… 355 00:33:30,040 --> 00:33:33,160 Sprawdza, czy jesteśmy bezpieczni. 356 00:33:36,920 --> 00:33:38,680 O naszym ojcu już wiesz. 357 00:33:40,760 --> 00:33:43,440 Dziadek siedzi w więzieniu. Dostał 15 lat. 358 00:33:46,720 --> 00:33:48,440 I to tak w skrócie. 359 00:34:12,000 --> 00:34:13,800 Dzięki, ale co to jest? 360 00:34:16,040 --> 00:34:17,719 Tym smarujesz owłosione pachy… 361 00:34:19,400 --> 00:34:20,400 a tym je golisz. 362 00:34:41,880 --> 00:34:43,280 Co ty robisz? 363 00:34:43,360 --> 00:34:46,400 Chcesz nas wysadzić? Wszędzie jest siarka. 364 00:34:54,239 --> 00:34:56,679 Jak dostaniesz kasę, powiesz mi, kto to zlecił? 365 00:34:57,600 --> 00:34:58,760 Co? 366 00:35:00,120 --> 00:35:01,120 Bronek? 367 00:35:02,320 --> 00:35:03,520 Holender? 368 00:35:04,280 --> 00:35:05,320 Rosiak? 369 00:35:08,840 --> 00:35:10,520 Carmen… 370 00:35:13,320 --> 00:35:15,080 Czy to była Carmen? 371 00:35:19,800 --> 00:35:21,560 Carmen… 372 00:35:22,520 --> 00:35:24,120 - Carmen. - Tak? 373 00:35:24,200 --> 00:35:25,920 Gdzie jest Wiktor? 374 00:35:26,000 --> 00:35:28,400 Miałaś przyprowadzić Wiktora. Gdzie on jest? 375 00:35:28,480 --> 00:35:30,040 Pewnie jest w drodze. 376 00:35:30,120 --> 00:35:32,400 To jest twoja zemsta, tak? 377 00:35:32,480 --> 00:35:35,120 - Chcesz się zemścić? - O czym ty mówisz? 378 00:35:35,200 --> 00:35:37,560 Jak zemścić? Co ty opowiadasz? 379 00:35:37,640 --> 00:35:40,080 Chciał ciebie zabić, teraz ty chcesz zabić jego. 380 00:35:47,400 --> 00:35:48,800 Chciał mnie zabić? 381 00:35:53,480 --> 00:35:55,240 Przepraszam. 382 00:35:57,440 --> 00:35:59,680 - Przepraszam. - Mów. 383 00:36:04,440 --> 00:36:06,360 Przepraszam, nie. 384 00:36:07,200 --> 00:36:08,800 Powiedz. 385 00:36:10,320 --> 00:36:12,440 Bo zdradziłaś go. 386 00:36:14,120 --> 00:36:16,680 Po prostu go zdradziłaś. Chciałaś go wydać. 387 00:36:17,480 --> 00:36:18,680 Nie zdradziłam go. 388 00:36:20,880 --> 00:36:22,320 Przepraszam. 389 00:36:33,760 --> 00:36:36,600 - Spóźnia się. - Może stoi w korku. 390 00:36:38,880 --> 00:36:41,080 A może spotkała go jakaś niespodzianka, co? 391 00:36:41,160 --> 00:36:44,040 - Odliczamy. Dziesięć… - Czekaj. 392 00:36:44,120 --> 00:36:48,520 Dziewięć, osiem, siedem, sześć… 393 00:36:48,600 --> 00:36:53,640 Dołączysz się? Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, zero. 394 00:36:53,720 --> 00:36:55,200 Paf! 395 00:37:07,400 --> 00:37:08,760 Czekamy. 396 00:37:14,200 --> 00:37:16,160 Jesteś bardzo dzielna. Dasz radę. 397 00:37:16,240 --> 00:37:18,360 Jak przyjdzie skurcz, próbuj przeć. 398 00:37:20,440 --> 00:37:22,600 Zmieniamy pozycję. Spokojnie, już niedługo. 399 00:37:22,680 --> 00:37:25,560 - Zaraz będzie widać. - Wyjmij je! 400 00:37:30,960 --> 00:37:32,080 Cześć, mamo. 401 00:37:32,160 --> 00:37:33,960 Przywiozłem chłopaków. 402 00:37:34,960 --> 00:37:39,360 Zaraz urodzi wam się kuzyn. Idźcie tam. Poczekajcie, babcia jest z Ewą. 403 00:37:39,440 --> 00:37:41,200 - No to cześć. - Jasiek… 404 00:37:53,680 --> 00:37:55,320 Wszystko ci opowiem. 405 00:37:56,880 --> 00:37:58,560 Bardzo zabawne. 406 00:38:02,640 --> 00:38:04,480 Potrzebuję czasu. 407 00:39:04,040 --> 00:39:06,360 Jeszcze przez 10 minut masz urodziny. 408 00:39:07,560 --> 00:39:09,120 To dla ciebie. 409 00:39:10,200 --> 00:39:12,600 Statek taty. 410 00:39:13,800 --> 00:39:16,160 - Zawsze chciałem go mieć. - Wiem. 411 00:39:17,760 --> 00:39:19,960 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 412 00:39:21,840 --> 00:39:25,280 - Wszystkiego najlepszego, bracie. - Dzięki. 413 00:39:25,960 --> 00:39:27,200 Kocham cię. 414 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 Wiem, mamo. 415 00:39:30,200 --> 00:39:32,920 Zajmijcie się czymś, ja muszę tam wracać. 416 00:39:37,840 --> 00:39:39,080 Mam. 417 00:39:40,560 --> 00:39:41,880 Przelicz. 418 00:39:59,400 --> 00:40:02,560 Wypychaj. Tak, pięknie. 419 00:40:02,640 --> 00:40:04,920 Teraz przyj. Z całej siły. 420 00:40:05,000 --> 00:40:07,320 Bardzo dobrze. Pchaj! 421 00:40:12,360 --> 00:40:13,560 Zgadza się. 422 00:40:16,920 --> 00:40:18,240 Dzięki, stary. 423 00:40:22,640 --> 00:40:25,280 Tak. Bardzo dobrze! 424 00:40:25,360 --> 00:40:28,560 Ewa, dasz radę. Już wszystko dobrze. Jeszcze chwilka. 425 00:40:28,640 --> 00:40:30,120 Spokojnie, spokojnie… 426 00:40:30,200 --> 00:40:31,680 Uwaga, idzie. Widać główkę! 427 00:40:31,760 --> 00:40:34,040 Zuch dziewczyna. Jeszcze moment. 428 00:40:38,920 --> 00:40:40,320 Będę ojcem. 429 00:41:27,040 --> 00:41:29,680 Nie, nie mam siły. 430 00:41:55,200 --> 00:41:56,880 Chłopaki! 431 00:41:57,720 --> 00:42:00,040 Chodźcie, poznacie swojego kuzyna. 432 00:42:10,920 --> 00:42:12,920 Boże, jak ty urosłeś. 433 00:42:13,000 --> 00:42:15,840 - A ja? - Ty też. 434 00:42:15,920 --> 00:42:18,400 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 435 00:42:18,480 --> 00:42:20,920 Gdzie Wiktor? Co z Wiktorem? 436 00:42:21,000 --> 00:42:23,680 Jedzie. Jest w drodze. 437 00:42:36,320 --> 00:42:39,280 Wiktor, gdzie jesteś? 438 00:42:39,360 --> 00:42:40,920 Masz syna. Posłuchaj. 439 00:42:44,120 --> 00:42:45,600 Pospiesz się. 31551

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.