Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,338 --> 00:02:42,573
Good morning.
2
00:02:42,639 --> 00:02:44,374
Main barn breeding report.
3
00:02:45,043 --> 00:02:46,845
Ten specimens in stasis.
4
00:02:47,444 --> 00:02:50,014
Specimen 1, stable.
5
00:02:50,081 --> 00:02:52,416
Specimen 2, stable.
6
00:02:53,017 --> 00:02:55,186
Specimen 3, stable.
7
00:03:21,112 --> 00:03:22,981
Okay, come on.
8
00:03:26,718 --> 00:03:27,819
Wait.
9
00:04:17,802 --> 00:04:19,603
System failure...
10
00:04:19,671 --> 00:04:20,705
Jack!
11
00:04:23,640 --> 00:04:25,777
System failure...
12
00:04:25,843 --> 00:04:26,878
Jack?
13
00:04:28,379 --> 00:04:30,682
Come on!
We got to get her out, now.
14
00:04:33,284 --> 00:04:34,285
Go, get the harness.
15
00:04:34,352 --> 00:04:36,154
System failure...
16
00:04:38,990 --> 00:04:41,225
- System failure...
- Whoa.
17
00:04:43,962 --> 00:04:47,899
System failure...
18
00:04:49,334 --> 00:04:50,702
System failure...
19
00:04:55,006 --> 00:04:56,274
Come on.
20
00:04:56,341 --> 00:04:57,775
All right, you're good.
21
00:05:00,510 --> 00:05:02,113
System crashed again.
22
00:05:03,480 --> 00:05:05,116
Came out of stasis too early.
23
00:05:19,931 --> 00:05:21,232
Looks like an issue
with the liver.
24
00:05:21,299 --> 00:05:22,834
Yeah. Lungs too.
25
00:05:26,904 --> 00:05:29,073
We shouldn't be having
these problems.
26
00:05:35,813 --> 00:05:37,248
We'll have to put her down.
27
00:06:24,095 --> 00:06:25,129
What do you think?
28
00:06:26,264 --> 00:06:27,131
Really nice.
29
00:08:25,616 --> 00:08:27,051
The satellite's
still down.
30
00:08:30,688 --> 00:08:31,923
I know.
31
00:08:33,791 --> 00:08:35,026
Can you fix it?
32
00:08:36,827 --> 00:08:40,064
Uh... I mean, maybe.
33
00:08:41,399 --> 00:08:43,100
Doesn't help with these storms.
34
00:08:43,901 --> 00:08:46,103
You know how much I love
getting on the roof, though.
35
00:08:51,709 --> 00:08:53,578
So, I was thinking about
painting Toby's room.
36
00:08:53,644 --> 00:08:55,446
- Oh, yeah?
- yeah.
37
00:08:55,980 --> 00:08:57,448
I thought blue might be nice.
38
00:09:02,653 --> 00:09:03,955
What?
39
00:09:06,724 --> 00:09:07,892
Nothing.
40
00:09:08,694 --> 00:09:10,061
You look good.
41
00:09:27,612 --> 00:09:28,846
Jack...
42
00:09:29,647 --> 00:09:30,748
What?
43
00:09:32,316 --> 00:09:33,351
I'm exhausted.
44
00:10:01,412 --> 00:10:02,346
Hey.
45
00:10:06,617 --> 00:10:07,885
Come on.
46
00:10:49,660 --> 00:10:51,128
It's coming.
47
00:12:26,223 --> 00:12:28,125
Layla!
48
00:12:30,695 --> 00:12:32,096
- You scared me.
- Sorry.
49
00:12:32,163 --> 00:12:33,931
Uh, what are you doing in here?
50
00:12:33,998 --> 00:12:36,333
The mixer broke down.
Had to get a part.
51
00:12:36,400 --> 00:12:37,601
Oh. Okay.
52
00:12:38,436 --> 00:12:39,437
What is this?
53
00:12:40,171 --> 00:12:42,540
Uh, working on some changes.
54
00:12:43,107 --> 00:12:44,776
Trying them out
on the old tanks.
55
00:12:45,643 --> 00:12:48,379
I think they'll fix
the problems we've been having.
56
00:12:49,113 --> 00:12:51,683
Um, we've got the new
cattle driver coming later.
57
00:12:51,750 --> 00:12:53,484
Do you mind fixing up
his paperwork?
58
00:12:54,218 --> 00:12:55,085
Sure.
59
00:13:02,092 --> 00:13:03,594
The ongoing climate crisis
60
00:13:03,661 --> 00:13:07,531
has had a devastating impacton the agricultural sector.
61
00:13:07,598 --> 00:13:09,400
But now, Precision Ag-tech
62
00:13:09,467 --> 00:13:11,235
is offeringa breakthrough solution
63
00:13:11,302 --> 00:13:13,204
in livestock production.
64
00:13:13,270 --> 00:13:15,406
Once the original specimenis scanned,
65
00:13:15,473 --> 00:13:18,642
our system can reproducemarket-ready livestock
66
00:13:18,710 --> 00:13:20,578
in as little as two weeks.
67
00:13:21,847 --> 00:13:24,014
Forget flavorlesslab-grown meats,
68
00:13:24,081 --> 00:13:26,718
our technology deliversa genuine product
69
00:13:26,785 --> 00:13:28,018
for a growing population
70
00:13:28,085 --> 00:13:30,321
still hungryfor the real thing.
71
00:13:31,489 --> 00:13:35,192
Animal replicationis faster, cheaper,
72
00:13:35,259 --> 00:13:37,228
and more consistent.
73
00:13:38,864 --> 00:13:40,732
Precision Ag-tech:
74
00:13:40,799 --> 00:13:43,467
Biotechnologyfor a changing world--
75
00:13:45,837 --> 00:13:47,304
You must be Brady.
76
00:13:49,139 --> 00:13:50,976
I'll, uh... I'll give you this.
77
00:13:51,442 --> 00:13:54,245
It's a list of clients
and delivery schedule.
78
00:13:55,145 --> 00:13:56,247
I'm not sure
how much information
79
00:13:56,313 --> 00:13:57,816
the trucking company gave you.
80
00:13:58,315 --> 00:14:00,217
Hell of a drive,
this place.
81
00:14:00,752 --> 00:14:01,753
Guess so.
82
00:14:03,187 --> 00:14:05,556
-There you go.
-Ah, thanks, Mrs. Curtis.
83
00:14:07,525 --> 00:14:08,492
"Layla" is fine.
84
00:14:08,960 --> 00:14:10,494
Brady.
85
00:14:11,763 --> 00:14:13,097
I'll show you the cattle.
86
00:14:20,371 --> 00:14:23,073
Up, up! Hoy-ya, hoy-ya!
87
00:14:23,975 --> 00:14:25,109
Up!
88
00:14:27,578 --> 00:14:28,914
Hey, one short!
89
00:14:28,980 --> 00:14:30,715
- What?
- One short!
90
00:15:14,425 --> 00:15:16,560
It's another one
already, Jack.
91
00:15:17,394 --> 00:15:18,830
Can you go and help Brady?
92
00:15:23,233 --> 00:15:24,669
Layla, just go.
93
00:16:02,807 --> 00:16:03,875
I was thinking...
94
00:16:05,509 --> 00:16:07,912
maybe I could take
a few days off.
95
00:16:10,115 --> 00:16:10,915
How come?
96
00:16:12,851 --> 00:16:14,385
Just to have a little break.
97
00:16:16,121 --> 00:16:17,454
Break from what?
98
00:16:17,521 --> 00:16:18,555
Break from me?
99
00:16:19,090 --> 00:16:20,290
No.
100
00:16:20,357 --> 00:16:22,259
Just a break from the work.
101
00:16:23,627 --> 00:16:25,362
Give me a chance
to go visit Toby.
102
00:16:34,371 --> 00:16:35,606
Maybe Brady could help out.
103
00:16:36,340 --> 00:16:37,776
Seems keen for the work.
104
00:16:38,843 --> 00:16:39,811
Brady?
105
00:16:41,813 --> 00:16:43,280
He doesn't know the process.
106
00:16:44,049 --> 00:16:45,382
We could teach him.
107
00:16:45,449 --> 00:16:47,719
Well, I hardly know him.
108
00:16:48,252 --> 00:16:49,453
What if I don't trust him?
109
00:16:49,520 --> 00:16:51,655
Come on, you don't trust anyone.
110
00:17:00,865 --> 00:17:02,332
Can we at least think about it?
111
00:17:06,037 --> 00:17:07,471
Jack...
112
00:17:07,538 --> 00:17:09,339
Can we just have a nice dinner?
113
00:17:25,589 --> 00:17:26,390
Hey.
114
00:17:27,926 --> 00:17:29,094
Sorry I snapped.
115
00:17:35,667 --> 00:17:37,534
I don't know,
I guess I'm a little tired too.
116
00:17:37,601 --> 00:17:39,904
Of... of course
you can go see Toby.
117
00:17:51,716 --> 00:17:53,685
Thank you.
118
00:17:54,284 --> 00:17:56,453
And it's okay,
I know you're stressed.
119
00:18:01,025 --> 00:18:02,292
Where's your ring?
120
00:18:03,027 --> 00:18:05,329
Oh. It's just
when I'm washing up.
121
00:18:06,463 --> 00:18:08,733
Don't you know it's bad luck
to take it off?
122
00:19:23,174 --> 00:19:25,143
Shit.
123
00:19:30,547 --> 00:19:32,050
It's okay, girl.
124
00:19:33,151 --> 00:19:34,953
It'll pass. It's okay.
125
00:20:00,444 --> 00:20:01,411
Jack?
126
00:20:03,614 --> 00:20:04,615
Jack!
127
00:20:19,496 --> 00:20:21,498
Oh, my God.
128
00:20:23,368 --> 00:20:24,836
Jack!
129
00:20:29,439 --> 00:20:30,775
Let me help you.
130
00:20:39,650 --> 00:20:41,418
What the hell
were you doing?
131
00:20:41,485 --> 00:20:43,254
The cattle.
They knocked me over.
132
00:20:43,321 --> 00:20:44,421
What?
133
00:20:44,488 --> 00:20:46,691
They got spooked
in the storm. I...
134
00:20:51,461 --> 00:20:52,764
Let me see.
135
00:20:57,936 --> 00:20:59,137
I heard gunshots.
136
00:21:00,171 --> 00:21:02,539
I had to fire to scare them off.
137
00:21:05,143 --> 00:21:07,312
Could've trampled me.
138
00:21:07,378 --> 00:21:09,113
I have to get something
for this.
139
00:21:09,180 --> 00:21:10,782
Just... don't lie down.
140
00:21:13,284 --> 00:21:14,919
Bit of a shit farmer, eh?
141
00:21:18,588 --> 00:21:19,757
I'll be right back.
142
00:21:22,592 --> 00:21:23,695
Yeah.
143
00:21:45,283 --> 00:21:46,150
Flick?
144
00:21:50,321 --> 00:21:51,222
Flick?
145
00:21:58,628 --> 00:21:59,864
Come on, girl!
146
00:22:00,431 --> 00:22:01,733
Inside!
147
00:22:19,884 --> 00:22:20,785
Flick?
148
00:22:40,071 --> 00:22:41,072
Flick?
149
00:23:11,469 --> 00:23:12,837
Oh, you scared me.
150
00:23:18,076 --> 00:23:19,043
Come on!
151
00:23:20,278 --> 00:23:21,679
What were you doing under there?
152
00:23:22,246 --> 00:23:23,181
Inside.
153
00:23:23,247 --> 00:23:24,749
Inside.
154
00:24:02,887 --> 00:24:04,889
Jack.
155
00:24:05,389 --> 00:24:07,091
Something got into the shed.
156
00:24:08,526 --> 00:24:10,194
Probably a fox or something.
157
00:24:10,261 --> 00:24:11,429
No.
158
00:24:11,496 --> 00:24:14,098
It couldn't have been a fox.
I locked the door.
159
00:24:14,765 --> 00:24:16,033
You sure you locked it?
160
00:24:18,635 --> 00:24:19,937
Think so.
161
00:24:20,004 --> 00:24:21,072
You think so?
162
00:24:24,308 --> 00:24:25,276
Are you okay?
163
00:24:25,843 --> 00:24:27,311
Oh, my head.
164
00:24:31,682 --> 00:24:32,817
Jack.
165
00:24:33,484 --> 00:24:34,485
Jack!
166
00:28:01,192 --> 00:28:02,226
Ah!
167
00:30:40,584 --> 00:30:41,820
Layla?
168
00:30:47,692 --> 00:30:49,293
- Oh.
- Hey.
169
00:30:50,327 --> 00:30:52,129
Just getting you some water.
170
00:30:53,999 --> 00:30:55,032
How long was I out?
171
00:30:56,935 --> 00:30:58,369
Oh, most of the night.
172
00:31:09,313 --> 00:31:10,247
Thanks.
173
00:31:24,261 --> 00:31:25,764
Oh, I needed that.
174
00:31:49,888 --> 00:31:50,956
Where are you going?
175
00:31:51,555 --> 00:31:53,557
I need to round up the cattle
that got out.
176
00:31:55,994 --> 00:31:57,628
Don't you think you should rest?
177
00:31:58,730 --> 00:31:59,597
I'm fine.
178
00:32:06,972 --> 00:32:08,372
What are you doing?
179
00:32:11,042 --> 00:32:12,242
Nothing.
180
00:32:12,309 --> 00:32:14,111
Just take it easy. Okay?
181
00:32:15,080 --> 00:32:16,313
I'll be back later.
182
00:33:03,928 --> 00:33:05,063
Stay back.
183
00:33:17,274 --> 00:33:18,475
Where's Jack?
184
00:33:20,945 --> 00:33:22,446
He's... he's gone.
185
00:33:23,247 --> 00:33:25,549
But I think
he's out looking for you.
186
00:33:30,187 --> 00:33:32,456
I think you were looking
for these.
187
00:33:32,523 --> 00:33:33,457
Painkillers.
188
00:33:39,630 --> 00:33:41,432
I don't feel right.
189
00:33:44,268 --> 00:33:45,602
Your eyes.
190
00:34:03,454 --> 00:34:06,590
It can, uh,
happen in the process.
191
00:34:08,126 --> 00:34:09,160
Without treatment,
192
00:34:09,226 --> 00:34:11,428
the sick animals
hold on for a day.
193
00:34:12,030 --> 00:34:13,263
Maybe two.
194
00:34:13,898 --> 00:34:14,799
I know.
195
00:34:21,840 --> 00:34:22,874
Where's Toby?
196
00:34:27,311 --> 00:34:29,446
He's safe. He's at school.
197
00:34:30,915 --> 00:34:31,883
Oh.
198
00:34:33,283 --> 00:34:34,753
You have my memories.
199
00:34:44,628 --> 00:34:46,798
Why would Jack do this?
200
00:34:51,435 --> 00:34:53,437
I... I don't know.
201
00:35:00,511 --> 00:35:02,279
But I'm gonna help you.
202
00:35:03,248 --> 00:35:04,883
We're getting you to a hospital.
203
00:35:23,034 --> 00:35:24,301
Come on.
204
00:35:25,904 --> 00:35:26,637
Come on.
205
00:35:28,807 --> 00:35:29,874
Ah, shit.
206
00:35:50,460 --> 00:35:51,461
What's going on?
207
00:35:53,698 --> 00:35:54,631
Um...
208
00:35:55,532 --> 00:35:57,702
I was just coming
to give you a hand.
209
00:35:59,270 --> 00:36:00,637
Can't get it to start.
210
00:36:02,073 --> 00:36:03,340
I'll have to have a look at it.
211
00:36:05,576 --> 00:36:07,377
How'd you go? With the cattle?
212
00:36:11,615 --> 00:36:12,583
No luck.
213
00:36:13,751 --> 00:36:16,988
You know, my head is killing me.
214
00:36:17,922 --> 00:36:20,624
Maybe we could head inside
and you could take a look.
215
00:36:25,263 --> 00:36:26,396
Okay.
216
00:36:51,089 --> 00:36:51,923
It's Brady.
217
00:36:53,523 --> 00:36:55,159
I'll go. I'll tell him
you're not feeling well.
218
00:36:55,226 --> 00:36:56,027
It's okay.
219
00:36:57,762 --> 00:36:58,428
Stay here.
220
00:36:58,495 --> 00:37:00,131
I... I gotta talk to him anyway.
221
00:37:00,932 --> 00:37:03,400
You should rest.
I'll just go deal with him.
222
00:37:03,467 --> 00:37:05,402
It's fine.
Um... I'm fine.
223
00:37:05,469 --> 00:37:06,838
Jack, come on. I'll go.
224
00:37:07,437 --> 00:37:09,173
I said I need to talk to him,
all right?
225
00:37:10,574 --> 00:37:11,843
Just stay here.
226
00:37:24,421 --> 00:37:25,857
Something's wrongwith the car.
227
00:37:26,523 --> 00:37:27,892
We need to go with Brady.
228
00:37:29,260 --> 00:37:30,661
It's our only way out of here.
229
00:37:37,068 --> 00:37:37,869
Hey.
230
00:37:40,637 --> 00:37:42,206
Just wait here for us.
231
00:37:43,374 --> 00:37:45,310
You need to leave, Brady.
232
00:37:45,376 --> 00:37:46,978
What areyou talking about?
233
00:37:48,313 --> 00:37:49,314
What's wrong?
234
00:37:49,881 --> 00:37:50,949
I don't knowhow else to say it,
235
00:37:51,015 --> 00:37:53,084
there just isn'tenough work for you.
236
00:37:53,151 --> 00:37:55,153
Mate, I've drivenall the way out here.
237
00:37:55,219 --> 00:37:56,220
I'm not going.
238
00:37:56,287 --> 00:37:58,823
Um... you are, actually.
239
00:37:59,456 --> 00:38:01,993
No, this...Jack, this is bullshit.
240
00:38:27,285 --> 00:38:28,219
No.
241
00:38:30,421 --> 00:38:31,389
No.
242
00:38:47,537 --> 00:38:48,940
What happened to Brady?
243
00:38:50,708 --> 00:38:52,143
I had to let him go.
244
00:39:05,690 --> 00:39:07,125
Where is she, Layla?
245
00:39:13,197 --> 00:39:14,631
She's not well. She...
246
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
She needs my help.
247
00:39:16,067 --> 00:39:18,036
What the hell
have you done?
248
00:39:22,306 --> 00:39:24,208
I can explain everything.
249
00:39:24,275 --> 00:39:25,376
You tried to kill her.
250
00:39:25,443 --> 00:39:27,211
Uh... I what?
251
00:39:27,278 --> 00:39:28,279
Don't lie to me.
252
00:39:28,346 --> 00:39:30,181
-Why would I?
-I heard the gunshots.
253
00:39:30,248 --> 00:39:31,949
I found the shell in the barn.
254
00:39:32,683 --> 00:39:34,419
She... she came at me.
She grabbed the rifle.
255
00:39:34,485 --> 00:39:36,254
It went off in the struggle.
She... she's...
256
00:39:38,322 --> 00:39:39,424
She's confused, Layla.
257
00:39:39,490 --> 00:39:41,192
She doesn't know
what she's doing.
258
00:39:42,659 --> 00:39:44,128
I'm not lying to you.
259
00:39:45,329 --> 00:39:48,032
She doesn't have much time.
She needs our help.
260
00:39:52,003 --> 00:39:53,237
Please, Layla...
261
00:39:57,141 --> 00:39:58,142
You know me.
262
00:40:28,573 --> 00:40:30,640
She was never meantto wake up.
263
00:40:32,276 --> 00:40:35,645
It was just supposedto be a test, okay?
264
00:40:37,248 --> 00:40:38,648
A test for what?
265
00:40:40,952 --> 00:40:42,587
Business is failing.
266
00:40:42,652 --> 00:40:44,122
I had to do something.
267
00:40:45,289 --> 00:40:46,324
I thought that...
268
00:40:47,792 --> 00:40:50,862
If I could get this to work
with the equipment we have...
269
00:40:52,864 --> 00:40:54,532
...there are people out there
270
00:40:55,066 --> 00:40:57,335
that would pay a lot of money
for this kind of technology.
271
00:41:01,572 --> 00:41:03,640
I never should have done it.
272
00:41:05,109 --> 00:41:06,377
-Hey.
-Don't.
273
00:41:10,148 --> 00:41:11,282
You did this.
274
00:41:12,450 --> 00:41:13,718
Now fix it.
275
00:41:18,256 --> 00:41:20,591
This should give her
the best possible chance.
276
00:41:21,125 --> 00:41:23,728
Healthy stem cells,
high-dose nutrients.
277
00:41:35,840 --> 00:41:37,942
What the hell is he doing back?
278
00:41:43,281 --> 00:41:46,350
Give her the IV,
make sure she's okay.
279
00:42:30,696 --> 00:42:32,230
What's going on?
280
00:42:33,864 --> 00:42:35,132
It's okay.
281
00:42:36,434 --> 00:42:37,902
What did you do?
282
00:42:39,370 --> 00:42:40,304
Brady!
283
00:42:41,038 --> 00:42:42,106
I thought I was pretty clear.
284
00:42:42,173 --> 00:42:45,109
Hey, you can't just fire me
like that.
285
00:42:45,176 --> 00:42:46,577
I need the work.
286
00:42:46,644 --> 00:42:49,180
Listen, uh...
It's nothing personal.
287
00:42:49,847 --> 00:42:51,916
It's just,
I did everything you said.
288
00:42:51,983 --> 00:42:53,317
I did everything you said.
289
00:42:53,384 --> 00:42:54,686
- I didn't talk to her.
- Uh, listen...
290
00:42:54,752 --> 00:42:55,786
I didn't tell her anything.
291
00:42:55,853 --> 00:42:57,922
Yeah, listen,
it's nothing like that.
292
00:42:58,522 --> 00:42:59,423
Okay?
293
00:43:00,858 --> 00:43:02,893
So if there's nothing else
I can help you with,
294
00:43:03,628 --> 00:43:05,096
really gotta get back.
295
00:43:06,631 --> 00:43:08,366
You told him where I was?
296
00:43:09,233 --> 00:43:10,501
He found the note.
297
00:43:10,568 --> 00:43:12,770
I... I had to tell him.
298
00:43:13,804 --> 00:43:15,573
But he...
But he's gonna help you.
299
00:43:17,743 --> 00:43:19,176
And you believe him?
300
00:43:22,813 --> 00:43:24,448
What did he give me?
301
00:43:27,719 --> 00:43:29,153
Hey, where's Layla?
302
00:43:33,190 --> 00:43:34,091
Uh...
303
00:43:35,059 --> 00:43:35,860
Why?
304
00:43:36,762 --> 00:43:37,928
Thought she might
like to know
305
00:43:37,995 --> 00:43:39,964
why you've been paying me
to come out here.
306
00:43:40,564 --> 00:43:41,565
What do you think?
307
00:44:05,189 --> 00:44:07,124
Shit.
308
00:44:07,191 --> 00:44:08,326
We're leaving.
309
00:44:12,263 --> 00:44:15,099
I think it might be
time to go, eh?
310
00:44:19,370 --> 00:44:21,272
Authorization denied.
311
00:44:21,339 --> 00:44:22,506
Come on!
312
00:44:26,077 --> 00:44:27,578
He's locked us in.
313
00:44:35,787 --> 00:44:37,221
Do you need to check that out?
314
00:44:39,323 --> 00:44:39,990
Hey.
315
00:44:40,057 --> 00:44:41,325
It might be time to go.
316
00:44:41,392 --> 00:44:43,661
- Okay?
- Okay, yeah. I'm going.
317
00:44:56,173 --> 00:44:57,174
Layla!
318
00:44:57,709 --> 00:44:58,976
Over here.
319
00:45:04,315 --> 00:45:06,016
The system
crashed again.
320
00:45:06,083 --> 00:45:09,253
Yeah. Don't worry about that.
I'll have a look at it later.
321
00:45:24,836 --> 00:45:26,036
Open the door.
322
00:45:28,205 --> 00:45:31,108
Layla... what's going on?
323
00:45:32,309 --> 00:45:33,244
Door.
324
00:45:52,596 --> 00:45:53,464
Come on.
325
00:45:53,998 --> 00:45:55,332
What is going on?
326
00:45:55,399 --> 00:45:57,468
You are not
thinking things through.
327
00:45:57,535 --> 00:45:58,569
Open it.
328
00:45:59,704 --> 00:46:00,604
Now!
329
00:46:06,477 --> 00:46:07,611
Shoot him, Layla.
330
00:46:08,345 --> 00:46:09,246
Shoot him.
331
00:46:13,819 --> 00:46:15,453
Don't do anything stupid.
332
00:46:22,359 --> 00:46:23,360
Layla.
333
00:46:23,929 --> 00:46:25,095
Shoot him.
334
00:46:26,363 --> 00:46:27,264
Hey.
335
00:46:31,937 --> 00:46:33,137
Move, Jack.
336
00:46:34,138 --> 00:46:36,106
Move. Now!
337
00:46:46,785 --> 00:46:48,319
Hey!
338
00:46:53,657 --> 00:46:54,658
Go.
339
00:46:56,126 --> 00:46:57,929
To the office. Now.
340
00:47:07,438 --> 00:47:08,339
In there.
341
00:47:14,245 --> 00:47:15,513
Go get a key for the door.
342
00:47:15,579 --> 00:47:17,615
We'll make sure
he can't follow us.
343
00:47:18,182 --> 00:47:19,684
Layla, can we just talk
about this for a second?
344
00:47:19,751 --> 00:47:21,519
So you were just gonna kill her
and cover it up?
345
00:47:21,585 --> 00:47:22,486
Huh.
346
00:47:24,689 --> 00:47:27,591
What do you think would happen
if people found out about her?
347
00:47:28,760 --> 00:47:29,961
They'd lock me up, Layla.
348
00:47:30,528 --> 00:47:33,832
They'd shut down the business.
It would be the end for us.
349
00:47:33,899 --> 00:47:35,099
I'm not gonna throw away
350
00:47:35,165 --> 00:47:36,567
everything we've been
working on.
351
00:47:36,634 --> 00:47:37,301
You lied to me.
352
00:47:37,368 --> 00:47:39,303
I was trying to protect you.
353
00:47:39,370 --> 00:47:41,205
Because I knew that you
wouldn't be able to do
354
00:47:41,272 --> 00:47:42,774
what needed to be done.
355
00:47:46,845 --> 00:47:49,079
Layla! The key!
356
00:47:49,714 --> 00:47:51,181
Wait. Just...
357
00:47:51,816 --> 00:47:53,050
My glasses.
358
00:47:55,687 --> 00:47:58,589
Layla, come on,
I can't see anything. Please.
359
00:48:03,895 --> 00:48:05,496
Ah!
360
00:48:06,196 --> 00:48:07,999
-No.
-Don't.
361
00:48:08,065 --> 00:48:09,199
Layla, move.
362
00:48:09,266 --> 00:48:10,902
- Don't!
- Move!
363
00:48:10,969 --> 00:48:11,870
Don't, Jack.
364
00:48:11,937 --> 00:48:12,771
Layla!
365
00:48:13,705 --> 00:48:14,839
- Move!
- No.
366
00:48:15,740 --> 00:48:16,808
No.
367
00:48:18,810 --> 00:48:19,643
Don't.
368
00:48:26,317 --> 00:48:27,184
Come on.
369
00:48:27,819 --> 00:48:28,787
Come on!
370
00:48:40,264 --> 00:48:41,700
Okay. Okay.
371
00:48:43,500 --> 00:48:44,368
You okay?
372
00:48:47,005 --> 00:48:48,405
Come on. Come on!
373
00:48:56,480 --> 00:48:57,381
Get in, go!
374
00:49:02,887 --> 00:49:04,188
Ah! Go!
375
00:49:10,227 --> 00:49:12,296
- Are you okay?
- Yeah.
376
00:49:18,535 --> 00:49:20,005
He's coming.
377
00:49:22,640 --> 00:49:24,375
Hurry.
378
00:49:24,976 --> 00:49:27,411
Hurry, Brady.
379
00:49:37,154 --> 00:49:38,188
You okay?
380
00:49:38,890 --> 00:49:40,290
- You okay?
- Yeah.
381
00:50:16,326 --> 00:50:18,429
-Shit.
-What... what is it?
382
00:51:43,580 --> 00:51:45,482
There's no signal
out here.
383
00:51:48,686 --> 00:51:49,353
Shit.
384
00:51:57,996 --> 00:51:59,663
What about the trucking company?
385
00:52:00,297 --> 00:52:01,365
When you don't show up,
386
00:52:01,431 --> 00:52:02,901
won't they send someone out
to find you?
387
00:52:05,502 --> 00:52:07,739
I... I don't work
for a trucking company.
388
00:52:10,340 --> 00:52:11,776
Jack just paid me
to turn up
389
00:52:11,843 --> 00:52:13,845
to make it look like
everything was normal.
390
00:52:14,578 --> 00:52:15,512
What?
391
00:52:19,050 --> 00:52:20,919
Jack got shut down years ago.
392
00:52:30,427 --> 00:52:31,628
I'm sorry.
393
00:52:35,200 --> 00:52:36,333
Come on.
394
00:52:36,400 --> 00:52:38,937
We have to keep moving.
395
00:53:12,003 --> 00:53:13,872
Could be something
to fix the truck.
396
00:54:25,743 --> 00:54:27,644
You thinking about him?
397
00:54:31,515 --> 00:54:32,684
It's okay.
398
00:54:33,384 --> 00:54:34,584
You loved him.
399
00:54:37,487 --> 00:54:39,891
It's why you suffered
for so long.
400
00:54:46,731 --> 00:54:48,833
Wish I got a chance to see Toby.
401
00:54:49,968 --> 00:54:51,903
He still feels like my son.
402
00:54:52,502 --> 00:54:53,705
You will.
403
00:54:55,505 --> 00:54:57,175
We're gonna get you
to a hospital.
404
00:54:58,009 --> 00:54:59,543
Gonna tell them
you're my sister.
405
00:55:11,756 --> 00:55:13,490
I'll go find you some water.
406
00:57:20,318 --> 00:57:21,185
Jack?
407
00:57:24,122 --> 00:57:24,989
Hey!
408
00:57:27,458 --> 00:57:28,326
Come on.
409
00:57:31,462 --> 00:57:33,731
Ah!
410
00:59:11,495 --> 00:59:13,798
Layla. We need to go.
411
00:59:13,864 --> 00:59:15,233
I can't...
412
00:59:15,299 --> 00:59:17,268
Come on. Brady's here.
413
00:59:18,869 --> 00:59:21,439
- Let's go.
- Wait, wait, wait.
414
00:59:21,505 --> 00:59:22,708
What is that?
415
00:59:34,218 --> 00:59:35,586
That's not Brady.
416
00:59:35,653 --> 00:59:36,520
Come on.
417
00:59:36,587 --> 00:59:38,256
I can't. I can't.
418
01:00:25,636 --> 01:00:27,905
Layla?
419
01:00:37,315 --> 01:00:38,549
Layla!
420
01:00:40,651 --> 01:00:42,119
This isn't worth it!
421
01:02:14,111 --> 01:02:15,312
Layla.
422
01:02:15,379 --> 01:02:17,348
Layla. This way.
423
01:02:28,959 --> 01:02:31,495
- Come on, Layla.
- I can't...
424
01:02:31,562 --> 01:02:32,463
Get up.
425
01:02:32,530 --> 01:02:33,998
Get up, come on. Come on.
426
01:02:36,167 --> 01:02:38,602
Layla... Layla...
427
01:02:38,670 --> 01:02:39,603
I can't.
428
01:02:41,706 --> 01:02:43,007
You're never gonna
make it with me.
429
01:02:43,073 --> 01:02:45,242
We've gotta go now. Come on.
430
01:02:45,309 --> 01:02:48,512
If you don't go now,
you'll never get away from him.
431
01:02:48,579 --> 01:02:49,881
Just get up, come on.
432
01:02:49,947 --> 01:02:51,215
Get up!
433
01:02:52,717 --> 01:02:53,984
Layla...
434
01:02:54,719 --> 01:02:56,320
Just...
435
01:02:56,387 --> 01:02:57,955
...go to Toby.
436
01:02:58,522 --> 01:03:00,291
Make sure he's safe.
437
01:03:00,357 --> 01:03:01,992
Yeah. Come on.
438
01:03:02,059 --> 01:03:03,762
Please. Just get up.
439
01:03:03,829 --> 01:03:05,764
Make sure Toby's safe, Layla.
440
01:03:05,831 --> 01:03:07,899
Please. You can do it.
441
01:03:07,965 --> 01:03:09,467
You can. You can.
442
01:03:09,533 --> 01:03:12,102
You can. You can.
443
01:03:13,839 --> 01:03:16,407
Please, just go. Just go.
444
01:03:20,244 --> 01:03:21,111
You can.
445
01:04:46,130 --> 01:04:47,565
Layla!
446
01:04:50,869 --> 01:04:52,269
Layla!
447
01:05:04,816 --> 01:05:05,884
Wait!
448
01:05:12,489 --> 01:05:13,758
Wait. No.
449
01:05:14,993 --> 01:05:16,260
Layla! Stop!
450
01:05:16,928 --> 01:05:18,262
Stop! Stop!
451
01:05:18,997 --> 01:05:19,864
Stop!
452
01:05:20,966 --> 01:05:21,866
Just stop!
453
01:05:25,202 --> 01:05:26,470
Don't do this.
454
01:05:28,539 --> 01:05:30,107
Do not do this!
455
01:05:31,743 --> 01:05:32,877
Don't do this to me.
456
01:05:35,814 --> 01:05:36,614
Layla.
457
01:05:37,381 --> 01:05:38,248
Please.
458
01:05:40,919 --> 01:05:42,754
Think about our family.
459
01:05:46,624 --> 01:05:48,258
Layla, no. Layla!
460
01:05:48,325 --> 01:05:51,428
No, Layla! No, Layla!
461
01:05:51,495 --> 01:05:53,530
Layla! No!
462
01:07:22,386 --> 01:07:23,755
Pembroke College.
463
01:07:24,288 --> 01:07:27,759
Hi. I'd... I'd like to speak
to my son, Toby Curtis.
464
01:07:28,292 --> 01:07:29,694
It's, uh, urgent.
465
01:07:31,428 --> 01:07:32,931
Is that Ms. Curtis?
466
01:07:33,664 --> 01:07:34,598
Yes.
467
01:07:36,134 --> 01:07:37,836
Is everything okay?
468
01:07:39,403 --> 01:07:40,205
Everything's fine.
469
01:07:40,672 --> 01:07:42,107
It's just that Toby
470
01:07:42,173 --> 01:07:44,743
hasn't been a student herefor, uh, for a while.
471
01:07:47,178 --> 01:07:49,681
Uh, you must have him
confused with someone else.
472
01:07:50,347 --> 01:07:51,883
I don't think so.
473
01:07:51,950 --> 01:07:53,785
Toby left here a few years ago.
474
01:07:56,553 --> 01:07:57,488
Uh...
475
01:07:58,288 --> 01:08:00,925
That's... that's not possible.
476
01:08:01,458 --> 01:08:03,695
I thoughtyou moved up to Fairview.
477
01:08:08,733 --> 01:08:11,401
Are you sure everything's okay,Ms. Curtis?
478
01:08:43,735 --> 01:08:44,434
Toby?
479
01:11:55,059 --> 01:11:56,094
Hey.
480
01:11:56,160 --> 01:11:57,561
I forgot my drink bottle.
481
01:11:59,697 --> 01:12:01,531
Thought you were at night shift.
482
01:12:02,066 --> 01:12:02,934
Yeah.
483
01:12:03,533 --> 01:12:04,969
Yeah, I am.
484
01:12:06,137 --> 01:12:07,105
Why'd you get changed?
485
01:12:08,373 --> 01:12:09,506
Uh...
486
01:12:09,573 --> 01:12:12,509
Yeah, I'm... I'm...
I'm gonna go in later.
487
01:12:12,576 --> 01:12:14,245
Okay, well, I'll see you later.
488
01:12:15,747 --> 01:12:16,613
Toby?
489
01:12:17,148 --> 01:12:18,016
Yeah?
490
01:12:21,518 --> 01:12:22,787
What is it, Mom?
491
01:12:37,235 --> 01:12:38,936
Is everything okay?
492
01:12:49,280 --> 01:12:50,281
You've grown up.
493
01:12:52,116 --> 01:12:52,984
Are you okay?
494
01:12:56,421 --> 01:12:57,989
I just love you, that's all.
495
01:12:59,323 --> 01:13:00,557
I love you too.
496
01:13:01,459 --> 01:13:02,727
I'll see you later.
497
01:14:18,102 --> 01:14:20,872
...have, like, a little caravan
up there on the beach.
498
01:14:23,674 --> 01:14:24,876
Did you get up
to anything?
499
01:14:27,512 --> 01:14:28,813
Sorry, what did you say?
500
01:15:49,493 --> 01:15:50,461
You're back.
501
01:15:54,865 --> 01:15:56,500
There's nothing out there
for me.
502
01:16:00,438 --> 01:16:01,839
We both know that.
503
01:16:05,943 --> 01:16:08,412
Were there others... before me?
504
01:16:14,452 --> 01:16:15,553
I just thought with you,
505
01:16:15,620 --> 01:16:18,856
I might have finally
got things right.
506
01:16:25,096 --> 01:16:26,764
Why create one more?
507
01:16:31,737 --> 01:16:33,771
I could tell
you weren't happy.
508
01:16:34,538 --> 01:16:35,906
I knew the signs.
509
01:16:35,973 --> 01:16:37,508
I'd seen them before.
510
01:16:47,118 --> 01:16:49,854
I don't know how
I'm meant to let go of you.
511
01:17:00,298 --> 01:17:02,900
We're gonna pretend
none of this ever happened.
512
01:17:04,335 --> 01:17:06,537
We're gonna go back
to the way things were.
513
01:17:56,688 --> 01:17:58,089
I love you.
514
01:17:59,758 --> 01:18:01,125
So much.
515
01:18:07,465 --> 01:18:10,368
Everything's gonna be better
from now on.
516
01:18:14,305 --> 01:18:15,172
I know.
517
01:19:05,724 --> 01:19:07,458
We don't need to rush.
518
01:20:26,003 --> 01:20:28,105
Authorization denied.
519
01:21:13,952 --> 01:21:16,287
Here, girls. Good girls.
520
01:21:21,258 --> 01:21:23,028
I think that's everything.
521
01:21:23,093 --> 01:21:25,462
Great. Here you go.
522
01:21:25,997 --> 01:21:27,598
- See you next week.
- See you.
523
01:22:34,099 --> 01:22:35,299
Toby?
524
01:22:36,034 --> 01:22:37,167
Dinner.
32484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof