All language subtitles for In My Skin (2002)-hevcmp4

C 'est -à -dire que tu passes trois
heures sur chaque phrase, t 'auras

fini.

Tu t 'en vas ? Ouais, temps de passer
chez moi et de me mettre au boulot.

Tu sais que j 'en ai marre, je voudrais
qu 'on prenne un appartement maintenant.

Avec un seul salaire ? Parce que moi j
'en veux un grand, cher.

Ouais, si t 'es pas embauché, au journal
au moins t 'étais salarié.

Bah ouais.

Bon,

c 'est encore en construction, mais ça
va être génial. Le type est assez

dragueur. Cela dit, ça peut valoir le
coup pour toi, parce qu 'il est très

copain avec le PDG de l 'Institut. Ah,
ben merci. Non, mais tu rigoles. Il est

dans le costume.

Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir.

Bonsoir.

Merci.

J 'ai tombé. Mon pantalon est déchiré.
Désolée ma mère. C 'est chaud.

Je crois qu 'il n 'a pas payé le sac en
choc.

Allez -vous couper mon nuque.

Je vais la manger. Ah non.

C 'est pour moi. C 'est tout ce que tu
veux là -bas.

C 'est dur avec moi.

Désolée, je dois rentrer. Ah non, vous
vous sentez... Non, je regrette. Je vais

promener à mes amis de rentrer avec eux.
Mais je vous appelle, j 'ai votre carte

et on déjeune dans la semaine
tranquillement. Je pensais peut -être

demander quelques conseils pour mon
travail.

Avec moi, on ne déjeune pas, on dîne.

Oui, comme vous voulez.

Alors merci, au revoir.

Réveillez -vous.

Esther ! Esther ! Esther

!

Alors, où t 'étais ? Ça fait des heures
que je te sers. Je suis désolée.

Je vais t 'expliquer. On y va ? Attends
un second.

Je suis cherchée avec Henri, et on a
regardé partout dans la chambre, on a

trouvé un truc bizarre, il y avait du
sang sur le sol dans la salle de bain,

on a regardé partout, il y avait des
personnes, on avait peur de tomber sur

cadavre. Alors ? Non, on a regardé
partout.

Non.

Je me sens pas fatiguée. Vous voulez
prendre un verre ? Pas longtemps, alors.

Un peu plus bas, c 'était l
'articulation et les ligaments qu 'il

Tétanos qui est en rail ? Je crois.

La fermière vous ferait un rappel.

Comment vous vous êtes fait ça ? Je suis
tombée sur des éléments métalliques

dans un chantier à un outil, je pense.

Faut arrêter le chantier alors, parce
que vous êtes pas douée.

Ça vient pas d 'être fait, ça a au moins
3 ou 4 heures. Pourquoi vous avez

traîné comme ça ? Euh...

Je ne me suis pas aperçue que j 'étais
blessée, en fait.

J 'ai vu ça plusieurs heures après, et
là, j 'étais au café, et je n 'ai pas

pensé que c 'était... Vous n 'êtes pas
aperçue. Vous n 'avez pas eu mal ? Non.

Maintenant, oui, j 'ai mal, même au
café, mais sur le coup, non.

Je n 'ai pas vu le sang, il faisait
sombre.

Ce n 'est pas très normal.

Dans le domaine du traumatique, il
serait que beaucoup de choses sont

mais quand même, avec une blessure comme
ça, on sent quelque chose.

Je ne sais pas, là, je sens ma jambe
normalement.

Je n 'ai pas dû faire attention.

Vous vous êtes distraite.

Vous êtes sûr que c 'est votre jambe ?
Je rigole, je suis fatigué.

Bon, vous sentez ma main ? Oui.

Alors je vais vous faire un petit test.

Rond, pointu. Vous regardez pas, vous me
dites.

Regardez pas.

Rond.

Pointu.

Pointu.

Je vous ai pas touché. C 'est bien, je
vous ai anesthésié.

Vous allez sentir une petite piqûre,
après vous sentirez rien.

Faudra peut -être prévoir une
intervention pour combler la perte de

La cicatrisation suffira sans doute pas.

C 'est -à -dire ? Vous risquez de garder
une peau pas très nette avec une

dénivellation. Comme ça, regardez.

Avec une grève de peau, ça ira, ces
quelques jours d 'hospitalisation.

Je vais voir.

C 'est pas une nécessité médicale, hein.

Mais il vaut mieux, parce que sinon, ça
va être moche.

Bah, si c 'est pas une nécessité
médicale, pour l 'instant, je préfère

Écoutez, réfléchissez.

De toute façon, il faudra qu 'on se
revoie pour surveiller la cicatrisation.

en reparlera à ce moment -là.

Voilà.

Coucou.

Pourquoi t 'es pas allée directement aux
urgences en prévenant Sandrine ?

Toi, tu te blesses.

Tu vas boire un coca, tranquille.

Je sais pas, j 'étais choquée.

Eh !

J 'ai assez envie de sortir, moi. J 'ai
bien bossé cette nuit. Tu voudrais pas

aller manger dehors ? Non, j 'ai pas
envie.

Bon.

Je trouve quand même bizarre que t 'aies
rien senti.

Le médecin a dit que tout fonctionnait
normalement.

Et pourquoi pas un tour en bateau sur le
canal ? Non, ça te dit rien non plus ?

Bah vas -y alors, toi, propose.

Qu 'est -ce que j 'ai ? Rien.

Rien, je sais pas, écoute, t 'as la
moitié de la jambe arrachée, tu t 'en

pas compte, elle achète des fleurs, tu
te retournes, tu te grattes, alors... Tu

te rends compte que c 'est bizarre, non,
cette histoire ?

Non,

tu réponds pas.

Écoute... Si t 'as pas envie de sortir,
tu me dis j 'ai pas envie de sortir,

mais tu me le dis, c 'est tout. Tu m 'as
pas cherché 50 idées pour changer de

sujet à chaque fois. Enfin, je viens de
te le dire, j 'avais pas envie de

sortir. Eh ben moi, j 'ai plus envie de
parler de cet accident.

Tu voulais draguer, avant ? Non.

T 'es sûre ? Parce qu 'aller se promener
la nuit sur un chantier pas éclairé,

moi je trouve ça un peu bizarre.

Faites -moi si j 'ai une proposition.

Une fille ? De travail.

C 'est quoi ?

affectés par un chasseur de tête parce
qu 'ils veulent renouveler leur image.

Je les intéresse comme journalistes
économiques.

Je travaillerai dans l 'équipe qui doit
trouver une nouvelle stratégie de

communication.

C 'est génial.

Je ne suis pas sûr.

C 'est excitant, ça fait du fric, c 'est
un nouveau job.

Ça risque aussi d 'être un boulot un peu
pute, alors je ne suis pas sûr. Je te

montrerai le dossier si tu veux.

Tu vas avoir un costume.

Je fais ça, tu t 'en rends compte ou pas
? Non

Voilà, je l 'ai lu.

Il y a juste quelques questions que j
'ai notées en marge. Vous précisez un

pour le client.

D 'accord.

Mercredi soir, ça ira ? C 'est un peu
court, mais je l 'aurai promis. Même

mercredi matin, si vous pouviez.

Oui, bien sûr.

Sinon, c 'est bien.

C 'est une bonne analyse.

Merci.

C 'est chiant, ce que je fais.

Un paquet de trucs, genre tâches
administratives.

Ça me fout mal au crâne.

Moi, c 'est pas chiant du tout, mais c
'est fatigant, le délai court.

C 'est fier.

Tu peux venir ? Et merde.

Bon.

On prendra le café plus tard.

OK.

Tu viens prendre un café ? Euh, non, là,
j 'ai un boulot monstrueux, ça marche

pas du tout, et si je m 'arrête, je suis
foutue.

Ah.

Bah, t 'arrêtes pas, alors.

Écoute, si tu restes plantée à côté de
moi comme ça, je vais pas y arriver.

Ça va.

Je veux pas te déranger, je veux juste
aller prendre un café dehors pour

l 'air un peu.

Allez, on y va, et en rentrant, je te
fais, moi, ton travail. Ça doit pas être

très compliqué, hein.

Je rigole.

J 'ai enfermé dans mon bureau depuis ce
matin. Je ne suis pas descendue manger.

Mon bureau...

Si t 'es blessée, t 'as une armoire à
pharmacie près de la photocopieuse.

Ah ! Je savais pas, je vais y aller.

Mais attends, comment tu t 'es entaillée
? Avec un truc en fer.

J 'ai compris, mais qu 'est -ce que tu
faisais avec ce truc en fer ? Je m

'entaillais.

C 'était super fiscal, sans danger, j
'avais déjà une blessure, mais...

Enfin bref, on parlera une autre fois.

Mais pourquoi t 'as fait ça ? Je sais
pas.

Je me demande d 'un coup si j 'ai pas
employé à contresens cette expression

à l 'heure, le cas échéant, dans la
première partie de ce que j 'ai rédigé

matin.

Toi, c 'est quoi ce que tu fais là ? C
'est une présentation pour le ministère.

Ah, mais cool !

Ça doit être particulier comme
auditoire, il va falloir s 'adapter.

Daniel m 'a rendu mon rapport.

Faut que je développe mieux deux, trois
points.

Pas que je sois tentée de reprendre
tout, mais bon... Pour l 'ensemble, c

positif, ça va.

Je te laisse bosser.

Non, on va prendre un café, ça attendra.

Non, il faut que je... Il faut que j
'aille vérifier ce contre -sens, sinon

va me travailler, j 'ai un doute.

T 'en fais pas.

Attends, Vincent est là ce soir ? Ah
non, il doit bosser.

Alors viens bien chez moi.

Je dois voir Thomas, mais tu peux dormir
dans le salon.

J 'arrive ! Esther, réponds -moi.
Pourquoi t 'es fermée ? Ouvre ! Ouvre

! Je suis désolée, j 'ai fermé
mécaniquement.

Mais je t 'ai répondu.

Tiens. Merci.

C 'est pas possible, c 'est pas toi qui
as fait ça.

Non. L 'essentiel, c 'est ce que je t
'ai dit, mon accident à la fête, là.

Mais regarde pas, vas -y, j 'arrive, je
dois me désinfecter.

Arrête de me regarder.

Excuse -moi, tu veux pas me laisser 5
minutes ? J 'arrive.

J 'espère que t 'as pas touché à mes
casseroles.

C 'est moi le chef ce soir.

J 'ai décidé de te faire profiter de mes
talents de cuisinière.

Ils sont assez médiocres, c 'est vrai,
mais enfin bon, on sait jamais.

En tout cas, ça sent bon.

Tiens, j 'en ai fait livrer un pack de
douze.

Tu sais, j 'ai l 'épicerie en bas de
chez moi, je téléphone et ils montent, c

'est pratique.

Faudra quand même que je travaille ce
soir.

Je dois rendre mon rapport mercredi, ça
fait un peu juste.

D 'accord.

Tu sais, je sais pas trop quoi te dire
pour ces blessures.

Bah je sais pas rien.

Ah non mais parce que ça m 'inquiète
quand même.

En fait ça t 'a pris comme ça, ça va pas
recommencer.

Non je vois pas pourquoi là, j 'ai pas
réfléchi.

Non mais moi je dis ça parce que sinon
tu peux voir un médecin et prendre un

médicament. Moi j 'en prends des fois
quand je suis déprimée ou angoissée.

D 'ailleurs tu peux voir mon médecin.

Sauf qu 'avec ces blessures il risque de
t 'envoyer à l 'hôpital psychiatrique.

Moi, je te connais, mais bon, pour un
regard extérieur, ça paraît

Je sais pas, de toute façon, ce sera pas
nécessaire.

Thomas vient pas ? Euh, non.

Il a annulé.

Mais bon, je m 'en fous, moi, tu sais,
du moment où je passe pas la soirée

seule.

Ta présentation pour le ministère, t
'avances ? Bah... Comme ça.

J 'en ai tellement marre, tu sais.

J 'aimerais changer de poste. Depuis le
temps, avoir plus de responsabilités.

Avec ce que je fais, vu les clients dont
je m 'occupe déjà, je devrais passer

directrice d 'études. C 'est ça qui me
plairait. Enfin, le salaire, surtout.

Enfin, tu verras. Quand tu seras chargée
d 'études, moi, je me sens larbine.

J 'espère que je verrai. Je commence à
douter.

D 'ailleurs, demain, c 'est la fête
annuelle.

Je vais aller voir Maudier et lui
demander si il compte m 'embaucher ou

À ta place, je ne ferai pas ça.

Tu peux aussi me griller.

Alors ? J 'ai embauché.

Je commencerai dans une dizaine de jours
avec les bijoutiers, tu sais.

Mais félicitations.

Qui va diriger ça ? Moi.

Je ne suis pas embauchée comme chargée d
'études en fait, mais comme directrice

d 'études. Enfin, directrice d 'études
juniors.

C 'est beaucoup pour ma connaissance du
Moyen -Orient.

Eh ben.

C 'est formidable.

Pas beaucoup d 'expérience, mais... C
'est vrai que bien avec Chris Junior, ça

fait bien.

Ça t 'ennuie ? Non, c 'est moi qui t 'ai
fait entrer ici.

Ça me fait un peu drôle, moi qui suis là
depuis 5 ans.

Je suis contente pour toi.

Tu es capable d 'assumer tout ça en ce
moment.

Oui, ça me demandera sûrement beaucoup
de travail au début, mais ça ira.

Sûrement, je ne fais pas de soucis.

Je vais peut -être travailler pour toi,
alors.

Merci.

Non, c 'est bon.

Laissez -t 'enlever. Tu ne sais pas ce
que tu perds, ma vieille. Elle est hyper

bonne.

Écoute, je suis désolé.

C 'est stupide.

Désolée.

J 'étais paniquée, je n 'ai pas su quoi
faire.

Elle est jalouse.

C 'était déjà un peu comme ça à la fac,
mais là... Sauf que moi, je suis pas

responsable de ses échecs.

Enfin, moi, j 'ai plus envie de l
'avoir.

Sinon, j 'ai pensé, cet après -midi,
puisque je vais avoir ce travail stable

que t 'as décidé d 'accepter pour la
banque, pourquoi est -ce qu 'on achète

au lieu de louer ? En prenant un crédit,
on fait des travaux, on se fait un

endroit qui nous plaît vraiment.

Comment tu peux m 'assurer que ça va pas
recommencer ? T 'es incapable de me

donner une explication cohérente.

Ça s 'était jamais produit et je compte
pas... Non, mais je m 'en fous de ce que

tu comptes faire ou pas. Tu l 'avais
prévu, ça ?

Rien que toi, là. Vas -y, remontre -moi.

Non, j 'avais pas prévu, mais je ferai
en sorte que ça se reproduise pas.

Si tu me crois pas, qu 'est -ce que tu
veux que je te dise ? Tu doutes toujours

de tout.

J 'ai été embauchée, tu t 'en fous ?
Non, non, non, je m 'en fous pas du

Je suis très content que t 'aies été
embauchée, je vais me renseigner pour ce

prêt. Mais ça, comment je dois le
prendre, là ? C 'est insupportable pour

voir ça.

Tu me dis rien, là. C 'est pas possible
que t 'aies rien à dire.

Je t 'ai dit, j 'ai eu envie.

J 'ai pas réfléchi, je sais pas
pourquoi, j 'ai fait une connerie, je la

pas. Enfin, mais d 'où ça t 'est venu,
une idée pareille

Mais ça te plaît, ça ? Ça te plaît, ça ?
Arrête, tu me fais peur.

C 'est toi qui me fais peur.

Vous m 'approuvez ? Non.

T 'aimes pas ton corps ? Si, il est
bien, mais... Ça, c 'est récent,

quoi. C 'est à cause de cet accident.

L 'autre jour, c 'est ça ? Peut -être,
je ne sais pas, Vincent, tu me poses des

questions ? Bon, ok, allez, c 'est fini.

De toute façon, je te connais, je ne
vais pas me mettre à douter de toi. Tu

dis que ça ne se reproduira pas, ok, j
'ai compris.

Je suis désolé de m 'être énervé,
Esther.

On va se faire beau, puis on va aller
fêter ton embauche, tu veux ?

On passera à prendre des affaires chez
moi, je vais m 'installer ici dès ce

soir, comme j 'ai plus besoin d 'aller
bosser chez moi.

Puis même, de toute façon, je serai plus
tranquille.

OK ?

Nous devons comprendre avec précision
quelle est l 'image d 'IVAR hors d

'Europe, notamment dans les marchés où
les référents du luxe sont très

différents. Notre objectif premier est
de pouvoir communiquer aux responsables

locaux une base de données pour asseoir
leur stratégie sur place de façon

indépendante. Nous devons connaître la
place du luxe et notamment de l 'univers

joyé, les référents majeurs sur les
marchés et leurs attributs d 'image et

sûr l 'image IVAR.

Nous voudrions aussi avoir un retour sur
les études qui ont été effectuées en

Amérique du Nord, au Brésil, en Asie, au
Moyen -Orient. On a un budget

conséquent pour ça.

L 'enjeu est fondamental pour notre
marque, même si on sait qu 'on ne peut

faire des études dans tous les pays.
Oui, de toute façon, je pense qu 'avec

pays, on doit pouvoir avoir une image
assez précise de l 'ensemble.

Mais il faudrait faire un choix de zone
culturelle en fonction des marchés les

plus importants pour vous.

Daniel nous a dit que vous aviez une
certaine expérience du Moyen -Orient.

Oui. Enfin, je ne suis pas complètement
spécialisée, mais j 'ai étudié le Moyen

-Orient, les déséquilibres économiques,
et j 'ai passé du temps sur place.

Vous pourriez peut -être nous aiguiller.

J 'espère.

Nous allons travailler ensemble sur la
proposition.

Esther s 'occupera plus particulièrement
de cette partie.

Toi qui voulais travailler sur des
études internationales, on peut dire que

es servi.

Tu as de la chance de travailler sur ce
genre d 'exploratoire.

Comparé aux thèses de PAC et de
produits... Bon, je te laisse préparer

projet. Tu peux prévoir plusieurs volets
d 'études, étant donné tout ce qu 'ils

demandent. Ils ont l 'air d 'avoir de l
'argent pour le dossier. Ça peut te

permettre une étude lourde. D 'accord.

On dégagera tout ça dans la semaine. Ils
t 'ont changé le fauteuil ? Oui, merci.

Tout est parfait.

Très bien.

T 'as toujours mon pantalon beige ? Oui,
je l 'ai donné à nettoyer, ils n 'ont

pas pu retirer les tâches. Je te fais un
chèque si tu veux te le racheter.

Non.

Enfin, si, après tout, je t 'ai payé 900
euros.

Non, je rigole.

90.

J 'ai pas le temps, là. Je te le fais
tout à l 'heure, je te le dépose à l

'accueil.

Dans la chambre, vous l 'avez, Anda ? Et
lui, il a dit quoi ? Mais elle fait

combien de mètres ? Faut que je te
laisse, mon dîner vient d 'arriver.

Ah non, il n 'y a pas d 'heure.

Ciao.

Merci. Non, non, laisse, je m 'en
occupe.

Ah, fais voir comment ça sent.

Là.

Laisse ça, je te dis, je m 'en occupe.

D 'ici quelques jours, il faudra laisser
à l 'air, je pense, pour que ça sèche.

Oui, ben, je verrai.

Oh, mon cœur.

Ils ont mis ta petite tête sur une carte
magnétique.

T 'as vu ? Oh, putain.

Tiens, dis, regarde dans mon sac, là.

Je suis passé à l 'agence et j 'ai pris
des rendez -vous pour trois

appartements. Tu vas voir. T 'as les
descriptifs dans mon sac.

Quel quartier ? Tu vas voir.

C 'est la pochette bleue.

Et demain, je ne rentrerai peut -être
pas dîner parce qu 'on doit voir les

clients, ça peut se prolonger.

Qu 'est -ce que tu as sous la main ?
Montre ta main.

J 'espère que mon choix vous conviendra.
Je le trouve délicieux.

Et c 'est une année particulière.

Non, merci.

Vous n 'aimez pas le vin ? Vous voulez
autre chose ? Non, je ne bois pas d

'alcool. Je prendrais juste de l 'eau.

C 'est pas de l 'alcool, ça.

C 'est un très bon vin.

C 'est dommage.

Vous ne boivez pas tous les jours.

Alors, dans ce cas, vous me tentez. Je
vais bien essayer.

Vous allez voir.

Excellent.

Vraiment excellent.

Alors ? Je dois reconnaître que c 'est
très bon.

Finalement, je crois que je me pâterai d
'eau. Oui.

Pour en revenir à nos affaires, j 'ai
trouvé le groupe de ce soir très

intéressant. En dehors de tout ce qu 'on
peut entendre de façon générique sur le

luxe, j 'ai repéré des images très
spécifiques.

Ce n 'était pas facile à animer. Oui,
vous en êtes très bien sorti.

Surtout avec la femme à votre gauche, n
'arrêtez pas de contredire les autres.

Merci.

S 'il vous plaît.

Il y a quelques années, on avait sorti
une communication presse. On l 'avait

lancée partout dans le monde et il a
fallu la retirer là -bas.

Il y avait un détail très perturbant
pour le public japonais.

C 'est -à -dire ? Dans la gestuelle, la
posture des personnages de la pub, il y

avait un geste de la main, une sorte d
'expression qui, pour nous, était très

élégante, mais pour le public japonais,
elle était reçue de façon choquante. C

'était comme un geste de dédain, de
refus pour l 'interlocuteur, donc pour

lecteur.

Ah oui, c 'est vraiment du détail.

Ah oui, c 'est fondamental.

Tout ça repose souvent sur des choses
comme ça, très fines, liées au contexte

culturel. Donc il faut être très
attentif.

Les signes qui nous échappent peuvent
être très négatifs. Dans la Seconde

mondiale, on dit bien que le conflit
avec le Japon vient d 'une erreur de

traduction.

Non mais c 'est vrai qu 'au Japon, on ne
communique pas du tout de la même façon

qu 'ailleurs.

Dans le reste du monde, on a une
stratégie plutôt homogène, mais le Japon

à part.

On a une équipe marketing sur place.

Le contexte est trop différent de l
'Europe ou des États -Unis.

Je ne savais pas que la différence avec
le Japon était si grande en termes de

communication. Si. Il y a quelques
années, on avait passé les mêmes pubs au

Japon qu 'ailleurs. Alors l 'été, c
'était catastrophique.

La différence culturelle est trop forte.
Ça nuisait à notre image plutôt qu

'autre chose.

Surtout dès qu 'on apporte des univers
critères. Les signes statutaires sont

vécus très différemment.

Au service marketing Japon, on ne tenait
même pas compte des directives

marketing France. Elles étaient
inapplicables chez nous. Ou alors, il

tellement les amender que ça ne servait
à rien. Autant établir directement des

stratégies locales.

Parce que vous avez travaillé au Japon ?
Oui, dix ans.

En fait, j 'ai fait un stage et je suis
restée dans la maison après.

Mais c 'est vrai que c 'est dur d
'habiter aussi loin et j 'ai eu envie de

rapprocher de la France.

J 'ai travaillé deux ans en Allemagne au
siège de Munich avant de trouver un

poste à Paris.

Qu 'est -ce qui vous attirait au Japon ?
En fait, j 'avais fait une maîtrise d

'histoire sur le Japon ancien et une
école de commerce.

Donc j 'avais fait du japonais et j
'étais fasciné par le pays. Enfin, pas

vraiment pour ce qu 'il est, mais plutôt
pour ce qu 'il a été.

Ah ! C 'était un peu comme un rêve.

Vivre au Japon m 'a permis de voir deux
visites que j 'avais étudiées à la fac.

Enfin, qu 'il en reste.

Et puis, quand on a étudié une langue,
on a envie de la pratiquer.

Le fait de parler japonais devait déjà
être une motivation.

C 'est sûr.

Moi aussi, j 'aimerais bien partir à l
'étranger dans quelques années.

Le groupe a des filiales dans beaucoup
de pays d 'Europe.

Parfois, on peut s 'installer ailleurs.
Vous seriez où ?

J 'aimerais bien Lisbonne. Ah bon ?
Pourquoi ? J 'y vais en vacances depuis

plusieurs années, je me sens bien.

La qualité de vie est vraiment
supérieure aux autres pays d 'Europe.

En plus, j 'ai des amis, la mentalité
des gens me plaît.

C 'est pas loin de Paris, moins de trois
heures d 'avion. C 'est vrai que c 'est

vite fait.

Je crois que c 'est un bon compromis, à
la fois des paysans tout en étant d 'une

culture occidentale.

Je ne sais pas si je pourrais vivre dans
une culture où je n 'ai aucune attache.

En tout cas, Lisbonne, ça me plaît.
Pardon.

Comment allez -vous ? Mais je vous en
prie, madame, prenez votre temps.

Pour moi, depuis l 'exposition
universelle, il y a un ton nouveau à

ça me déplait.

Moi, ce que j 'aimais dans cette ville,
c 'était le côté hors du temps, l

'authenticité.

Depuis l 'expo, entre le Pompasco de
Gama, les aménagements qui ont été

la rénovation du barrio Alto, tout ça,
je trouve que la ville a perdu tout son

charme. Non, mais non, pas du tout.

Toutes ces innovations sont très
positives pour la ville, pour les gens,

commodité, et puis tout l 'esprit
créatif de la ville s 'est épanoui.

Réalité, vous trouvez ? Bien sûr.

Tous ces endroits, je ne sais pas.

C 'est très intéressant le décalage
entre l 'atmosphère quotidienne de la

plus proche d 'une ville de province que
d 'une capitale européenne, et le style

et l 'atmosphère quand on va dîner à l
'Alcantara.

Ou quand on va dans un endroit comme le
Luxe, ou le Kremlin.

C 'est assez fabuleux. Ces endroits sont
tellement plus innovants et mieux

fichus qu 'à Paris, souvent.

Je ne connais pas Lisbonne, moi. Si je
comprends bien, vous me conseilleriez d

'y aller.

Ah oui, moi je trouve vraiment que c
'est une ville formidable.

Qui offre une vie quotidienne sans
stress, agréable.

On peut sortir et s 'amuser comme dans n
'importe quelle grande ville.

Un peu comme à Rome, non ? Rome, c 'est
plutôt l 'effet symétrique inverse. L

'absence de vie culturelle d 'une ville
de province associée à la saturation des

nuisances des villes les plus
urbanisées.

Vous exagérez. On ne peut pas dire ça.
Vous n 'aimez pas Rome ? Pas beaucoup,

non.

Pourquoi ? Je ne sais pas.

Je vous aurais peut -être un peu
expéditif. C 'était une boutade, mais j

fait plusieurs séjours et je ne m 'y
suis jamais senti bien.

C 'était peut -être vous ? Non, pas
vraiment.

C 'est un peu comme je vous disais, les
misantes, elles ont beaucoup plus d

'accès qu 'ailleurs.

Les voitures, les klaxons, les
mobilettes, les embouteillages, les

que prennent les plus petits problèmes
pratiques, c 'est usant.

Et puis ce vent, comment vous l 'appelez
déjà ? Le chiroco. Ah oui, c 'est

exaspérant. Je ne sais pas, les gens ne
m 'ont pas beaucoup inspiré. Par rapport

à d 'autres régions d 'Italie, je les ai
trouvés moins cordiaux.

Rien que les femmes dans la rue sont d
'une vulgarité, leur allure, même leur

manière sont déplaisantes.

C 'est quand même une ville magnifique.

Oui, sans doute, par les monuments.

Les musées, je ne sais pas, les trois
quarts, c 'est fermé à chaque fois.

Puis en termes de vie culturelle
nocturne, c 'est très pauvre. Très peu

cinéma, un seul cinéma d 'arrêt d
'essai, pas tellement de barres ou de

discothèques, donc c 'est pas mon truc.

Mais j 'ai des amis qui se sont sentis
désœuvrés, isolés là -bas.

La vie culturelle est moins riche qu 'à
Paris, c 'est vrai, mais ça s 'améliore.

Ils ont ouvert deux ou trois multiplexes
récemment.

C 'est tellement beau, se promener est
déjà suffisant.

On a un directeur d 'études, justement,
qui travaille maintenant à Rome.

Dans votre filiale ? Non, il a changé de
notation, comme on dit.

Et puis notre filiale est à Milan, de
toute façon.

Ce garçon, Chourier, est allé à Milan il
y a deux ou trois ans.

Maintenant, il est à Rome, où il
travaille dans un autre domaine. Il a

studio, tout en gardant son legement
près de Milan, où il a ses attaches.

Enfin, bref, je ne sais pas ce qu 'il
pense de Rome, mais il a préféré l

à la France.

Je ne crois pas qu 'il ait l 'intention
de revenir à Paris.

Et vous, alors ? Vous n 'avez pas
souhaité vous établir au Moyen -Orient ?

Alors pour résumer, si j 'ai bien
compris, Rome est déplaisante, et

'est plus ce qu 'elle était.

Quelle ville aimez -vous donc ? Paris ?
On est quand même dans la plus belle

ville du monde.

L 'architecture est très homogène, ça n
'a jamais été défiguré.

C 'est à la fois un cadre extraordinaire
et un lieu de vie très agréable.

Et puis, pour ces endroits dont vous
parlez, les clubs à la mode, remarquez,

ça ne m 'attire pas tellement, ce n 'est
pas le même critère, je ne critique

pas, je comprends qu 'on aime ça.

Mais pour moi, ce genre d 'endroits ne
vont jamais replacer les...

Le plaisir quotidien qu 'on a avec nos
bistrots, notre hockey.

On nous accueille toujours si
chaleureusement.

Non, pas toujours.

Ne généralisons pas.

Au Japon, vous devez être malheureux,
parce que Tokyo n 'a forcément pas ça.

Ah oui, c 'est clair.

Justement, par rapport à ce qu 'on
disait tout à l 'heure, quand vous

avec le Japon sur des études
internationales avec des instituts de

japonais, comment ça se passe ? Les gens
doivent avoir des méthodes très

différentes des vôtres, ça ne doit pas
du tout être évident.

L 'évaluation est très forte.

On essaie de faire une globalité d
'études sur le concept du luxe.

On va voir comment les gens ressentent,
que ce soit le luxe au niveau des

parfums, que ce soit le luxe au niveau
des bijoux, enfin disons sur la

mais la futilité est chère si vous
voulez.

On essaie de voir un petit peu comment
le public a regardé ça.

Est -ce que vous vendriez des desserts ?
Non, merci.

Vous voulez un café ? Moi ça va. Bon,
peut -être vendrez l 'édition.

Monsieur, s 'il vous plaît.

C 'était une étude qui était au départ
pensée pour confirmer

quelque chose.

Voilà, c 'est par là -bas.

L 'autre ami est là, dans la camionnette
des pompiers.

Mais ça va, t 'as rien de cassé ? Non, j
'ai que ça.

C 'est quand même bien une belle chute.

Oui.

Tu sais, j 'ai raccompagné un client en
banlieue vers 11h.

En fait, je me suis complètement paumée.
Parce que t 'as des espèces de trucs de

circulation qui, un coup, tu vas là, un
coup, tu vas là. Tu comprends rien.

Après, je me suis paumée. Et puis, d 'un
coup, je vois le truc de la route.

C 'était une espèce de panneau. J 'ai
complètement perdu le

contrôle. Je suis tombée.

Tu vois, mon pantalon s 'est déchiré. Et
le crâne, ça va ? Ils vont te faire des

radios ? Non, j 'ai rien. J 'ai vu ça
avec eux, je le sentirai.

Ils m 'ont dit que c 'était pas très
bien passé hier.

J 'aimerais être au bureau alors.

Mais j 'irai à l 'hôpital si je sens
quelque chose.

T 'as l 'air fatigué.

C 'est presque au même endroit.

Remarque, c 'est normal d 'appuyer sur
le genou quand on tombe.

Mais c 'est beau.

T 'as dû rester longtemps couché sur le
sol pour qu 'il y ait des creux comme

ça.

Ça va pas ? Si, j 'arrivais pas à
dormir.

Je vais me lever aussi, alors. Pour les
10 minutes qui restent.

C 'est pas de chance, mais ça va
cicatriser. Vous pensez à autre chose.

C 'est pas de chance, c 'est ma faute
aussi, si j 'avais pas vu.

Tu pouvais pas savoir.

Puis tu croiras plus, c 'est tout. Comme
ça, des problèmes, il n 'y en aura

plus. C 'est logique, non ? Ouais.

T 'es un peu déprimé parce que t 'as eu
un choc, puis tu manques de sommeil,

mais ça sert à rien de ressasser.

T 'as fait une connerie, tu l 'as payée,
ça se reproduira pas, voilà.

Faut penser à autre chose. À moi.

À ton travail.

Encore à moi.

J 'écris pas qu 'on doit revoir l
'appartement ce soir à 5h. Si ça marche,

peut déménager. et dès samedi prochain,
ce serait bien quand même.

Non, j 'oublie pas.

Et pour ton dîner hier soir, ça peut
sûrement s 'arranger, non ? Si.

Ah oui.

Je viendrai te chercher ce soir.

Puis après, l 'appartement passera à l
'agence de voyage.

Eric et Justine préfèrent l 'Italie, moi
aussi, donc si toi, ça te va.

Tranquille, avec des radios, j 'aimerais
pas qu 'il y ait quelque chose.

Non.

Bon, allez, je me touche.

Ce qu 'il faudra penser pour ce soir, c
'est apprendre à mettre.

Leurs plans sont pas forcément exacts.

Eh oui.

Entrez.

Bonjour.

Excuse -moi de vous déranger.

Je voulais m 'excuser pour hier, j 'ai
pas été très bien au dîner. Non, en

effet.

Ce genre de dîner n 'est pas fait pour
passer un bon moment, bien manger ou

boire. C 'est un dîner de travail où on
attend que tu aies un comportement

professionnel. Hier, tu ne l 'as pas eu
et ça, c 'est grave.

Je te connais depuis deux ans.

Je ne vais pas te juger sur un écart de
conduite.

J 'ai été extrêmement embarrassé vis -à
-vis d 'eux d 'abord et ensuite de voir

chez toi une immaturité que je n 'avais
pas soupçonnée d 'abord.

Voilà.

Je n 'ai rien à ajouter.

Pour le reste, C 'est une étude bien
menée.

Le bilan est donc positif.

Mais c 'est clair qu 'un second écart de
ce genre compromettrait ta présence

parmi nous. Au moins au poste de
responsabilité qui est le tien.

Je comprends. Ça ne se reproduira pas.

Jusqu 'à vendredi, parler au
propriétaire, on a la priorité. C 'est

c 'est cool. Je pense qu 'on sera vite
fixés de toute façon. Oui, je pense.

Vous voulez voir quoi, toi, avec l
'entrepreneur ? Eh bien, dans la

tuyaux d 'évacuation et puis les deux
fenêtres dans la chambre, comme toi,

Avec cette voisine qui est sans doute un
mur porteur. Oui. Attends, je dois

tirer de l 'argent.

En tout cas, si ça doit vraiment rester
comme ça, ça me va pas du tout. Et c

'est très dommage parce qu 'il m 'a
vraiment emballé, ça part.

Tout est parfait à part des détails. Il
y a que ça qui soit vraiment un problème

si on peut pas trouver de compromis.

Maintenant, ce que je pense, c 'est que
même si c 'est un mur porteur, il y a

forcément des solutions.

Tu m 'écoutes ? Qu 'est -ce que tu fous
? Rien de seconde.

Ce que je vous disais, c 'est qu 'il est
sans doute pas porteur sur toute sa

longueur. On peut certainement faire une
demi -cloison.

Enfin, casser ce côté compartimenté qui
nous plaît pas.

Mais on ne pourra pas l 'abattre
entièrement, ça c 'est clair.

Qu 'est -ce que tu fous ? J 'arrive pas
à me rappeler de mon code, ça m 'énerve.

Je le connais ton code, il n 'y a pas de
quoi pleurer.

Je prends quoi, 200 ?

Faudra quand même leur répondre avant
vendredi.

On est mercredi, ça va.

Tu sais, j 'ai repensé à ton boulot.

Je me suis dit que s 'ils forment une
équipe pour eux, interne, au lieu de se

contenter d 'une boîte de consultants
externes, c 'est peut -être qu 'ils

veulent intégrer des potes comme ça à
leur effectif à long terme.

Alors après, je sais pas pourquoi, peut
-être qu 'ils veulent se développer, je

sais pas.

C 'est vrai que c 'est bizarre vu qu
'ils ont déjà des services de

communication, de ressources humaines.

Mais il y a forcément une raison qui
rend nécessaire cette équipe.

Non ? Ça te paraît idiot ? Je sais pas,
Esther, je suis fatigué en fin de

journée.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Rien.

Ben si, il y a quelque chose, Vincent.

Ah non, moi j 'ai rien, je t 'assure.
Moi je pleure pas en pleine rue, je suis

un garçon sans problème, moi.

Tu dois vraiment être heureuse avec moi,
non ? Pour qu 'un code de carte bleue

suffise à te faire pleurer. C 'est
chouette, ça.

Sauf que moi, je me demande ce que je
peux faire, tu vois ? Rien,

Je crois pas être fiant ni difficile,
si.

Ou alors, tu n 'as pas de rapport avec
moi.

Ça veut dire que tu as des
préoccupations que je connais pas et que

connais pas.

Ben si, tu me connais.

Ben si, tu me connais.

Je veux toujours donner du sens à tout.

C 'est vrai que ça arrive d 'être
nerveux, trop émotif, rien qu 'avec ta

tes dents.

Je sais pas.

Je vais me coucher, je suis fatigué. Tu
devrais faire pareil, ça ira mieux

demain.

J 'arrive.

C 'est quoi le problème ?

Viens, va, va, va.

Bonjour. Je cherche du formol.

J 'en vends pas.

C 'est interdit.

Vous pouvez essayer de demander dans un
laboratoire à côté, mais ils vous en

donneront pas.

À l 'hôpital, peut -être.

C 'est pour quoi ? C 'est pour conserver
ça.

On m 'a ôté de la peau qui était abîmée.
On m 'a donné le déchet. J 'aimerais le

conserver. Vous êtes une sentimentale.

C 'est la première fois que je vois ça.

Là, c 'est quoi comme liquide ? C 'est
de l 'eau ? C 'est eux qui vous l 'ont

donné comme ça ? Ah non, j 'ai cassé l
'eau de flacon, mais oui, c 'est de l

'eau.

Ils se sont pas foulés.

Enfin bon... De toute façon, les choses
se détériorent, dans le formol aussi.

Beaucoup d 'années, c 'est vrai, mais...
Je vois rien qui... Non.

Normalement, la peau, ça se tanne.

Pour une peau humaine, c 'est pas une
pratique courante, heureusement.

Ça doit être pareil. Qu 'est -ce qu 'ils
vous ont dit de faire à l 'hôpital ? Je

sais pas, j 'ai pas pensé à demander.

Et donc, comment je fais si je veux la
tanner ?

C 'est comment quand ces tannées
paraissent souples, lisses ? Ah ben oui,

tout ce qui est en peau ou en cuir.

Les portefeuilles, les vêtements, c 'est
tanné. Traité aussi, mais tanné.

Bon, alors c 'est toute une technique,
mais si vous voulez le faire vous -même,

moi je peux vous conseiller la laine
potassium.

Vous diluez ça dans de l 'eau, vous
enduisez bien la peau, puis vous l

'aplatissez au rouleau.

Ça va la tanner.

Alors, elle ne sera pas traitée,
colorée, tout ça, mais elle sera tannée,

ne bougera plus.

Mais il faut bien la presser.

Il ne faut pas qu 'elle soit trop fine
non plus.

Permettez ?

Ça

va, mais... Qu 'est -ce qui a abîmé
cette peau ? Elle me paraît très bien.

Non, elle ne l 'était pas.

Et donc, c 'est tout ce qu 'il y a à
faire pour la tanner.

C 'est tout.

Vous avez besoin d 'autre chose ?

Oui, du fond de teint, de l 'aspirine ou
du paracétamol.

Oui, c 'est moi.

Est -ce que tu pourrais me rappeler ? Je
suis joignable sur mon portable.

Je suis désolée, je ne pense pas pouvoir
rentrer ce soir, mais j 'aimerais bien

que tu me rappelles.

Voilà, je t 'embrasse.

A tout à l 'heure.

Oui, Esther.

Non, je suis désolée, j 'ai eu une série
de problèmes qui m 'ont empêchée de

venir au bureau aujourd 'hui.

Vous pouvez transmettre mes excuses à
Daniel et lui dire que je serai là

sans faute à 9h ? Non, c 'est pas la
peine.

Ah non, c 'est un ami, il n 'était pas
au courant.

Vous pouvez me passer Elodie ?