Original subtitles

‫"إيلاري بلازي" وفيلم "نتفليكس" الوثائقي‬ ‫والحقيقة بشأن "توتي".‬

‫كان يستشيط غضبًا.‬

‫"أتعرفان هذا الرجل؟" فكذبنا عليه.‬

‫تتحدّث "روما" كلّها‬ ‫عن جانب "إيلاري" من القصة.‬

‫الفصل الأخير من نهاية حب تصدّر الصحف.‬

‫صدر هذا الخبر. ما هذا؟‬

‫من أُصدّق؟ أأُصدّق الصحافة أم زوجي؟‬

‫في ذلك الوقت، كانت "إيلاري" في حالة سيئة.‬

‫كنت أشعر بالذنب.‬

‫عزيمتها وقوتها الداخلية‬ ‫هما ما جعلاها تجتاز تلك المحنة.‬

‫لا يُمكن محو الـ20 سنة الماضية.‬

‫ما بين وسائل التواصل الاجتماعي والصحافة،‬ ‫ظهرت كلّ تفاصيل انفصالهما على الملأ.‬

‫لم يكن أحد يعرف جانب "إيلاري" من القصة.‬

‫أصبحت "إيلاري" امرأة جديدة الآن.‬

‫لقد استعادت حياتها.‬

‫لقد وجدت السكينة مجددًا.‬

‫ترك المنزل.‬

‫ألديك المزيد لتقوليه؟‬

‫نعم. إن كان هناك شيء…‬

‫قد أدركته وتعلمته،‬ ‫فهو أنه لا جدوى من وضع الخطط.‬

‫لذا…‬

‫لنعش فحسب.‬

‫شكرًا لك. كان ذلك جيدًا.‬

‫لقد فرغنا.‬

‫بلا تكلّف.‬

‫ها نحن!‬

‫لقد مر عام منذ أن رأينا بعضنا آخر مرّة.‬

‫لقد تحدّثت عن جزء من حياتي.‬

‫والآن لن أتحدث عن حياتي فحسب،‬ ‫بل وسأدعك تكون جزءًا منها.‬

‫الكاميرا وابدأ التصوير!‬

‫أنا أول شخص من عائلتي ينفصل عن شريكه.‬

‫يجد المرء نفسه يعيش حياة مختلفة‬ ‫عن تلك التي تخيلها لنفسه.‬

‫تبًا لك!‬

‫- أشم رائحة "الأوسكار"!‬ ‫- عزيزتي!‬

‫"وداعًا (توتي)، الآن (باستيان)"‬

‫كنا نلتقي سرًا في بادئ الأمر.‬

‫- أجيد صنع القهوة.‬ ‫- لقد استخدمت آلة صنع القهوة.‬

‫"إيلاري"!‬

‫بحقك! هل وضعت شطيرة في سروالك؟‬

‫- من هناك؟‬ ‫- مؤخرتي!‬

‫نحن بخير حال!‬

‫لماذا تتذمرين؟ أسمع تذمرك.‬

‫لا! تبًا. سأتبول. أيُمكن رؤية ذلك تحت الماء؟‬

‫- هذا طيب المذاق. حقًا، إنه شهي.‬ ‫- أظننت أنه طعام زائف؟‬

‫قال، "لا يهمني ماضيك."‬

‫- أجريت اختبارًا.‬ ‫- هل أنت حامل؟‬

‫تذكروا فحسب أن الحياة حفل.‬

‫بحقك، لماذا؟‬

‫يا فتيات، هل أحضرتن الحقيبة؟‬

‫أنت حساسة جدًا!‬

‫- "إيلاري"!‬ ‫- "إيلا"!‬

‫"أنا (إيلاري)"‬

‫عمّ يتحدث هذا البرنامج؟‬

‫"إيلاري".‬

‫"إيلاري" وهي تعيش "حياتها الجديدة"،‬ ‫إن أردت أن تُسميها كذلك.‬

‫لذا سأريك ما أفعله‬

‫خلال النهار وعندما أعمل،‬

‫أو أشياءً أخرى‬ ‫لم أكن أستطيع فعلها في السنوات السابقة.‬

‫ليس لأنني لم أستطع فعل أشياء‬ ‫لأنني أُرغمت على عدم القيام بها،‬

‫بل لم أستطع فعلها فقط‬ ‫لأنني كنت أضطلع بأولويات أخرى.‬

‫بطبيعة الحال، في هذه الآونة،‬

‫لديّ مُتسع من الوقت‬ ‫لتجربة القيام بأشياء جديدة واختبارها.‬

‫- هيّا.‬ ‫- هل نأخذ هذه؟‬

‫أجل، خذيها إلى هناك.‬

‫"(روما)"‬

‫حسنًا. "سيلفيا"، افتحي أنت النبيذ…‬

‫قلت، "الخمر يُظهر الصدق"،‬ ‫لكنها لا تعرف اللغة اللاتينية.‬

‫- بحقك.‬ ‫- لعلها ستثمل قليلًا.‬

‫لم أُعد مشروبات منذ زمن طويل.‬

‫- حان الوقت إذًا!‬ ‫- بالضبط.‬

‫- مع كلّ صديقاتي.‬ ‫- جيد!‬

‫- الكؤوس؟‬ ‫- تنشغلين دائمًا بأشياء كثيرة.‬

‫وما زال لديّ الكثير لأفعله.‬

‫يجب أن أعوض عمّا فاتني من وقت.‬

‫ما الذي تغيّر منذ أن التقينا آخر مرّة؟‬

‫حسنًا، لقد تغيّرت حياتي قليلًا.‬

‫لم تتغير كثيرًا، لكن لقد تغيرت بعض الأمور.‬

‫لقد تغيّر ما يجري من حولي.‬

‫مفهوم العائلة والوحدة العائلية.‬ ‫لقد اختلف ذلك تمامًا الآن.‬

‫- نخبنا!‬ ‫- نخبنا!‬

‫لقد اختلفت العائلة. هذا هو الأمر.‬

‫هذا هو التغيير الحقيقي.‬

‫اعتياد فكرة أن العائلة‬ ‫أو الوحدة العائلية لم تعد موجودة.‬

‫أنها لم يعد لها وجود.‬

‫لكنني أرى أنه أمر مُحزن جدًا، أو حتى خطير،‬

‫أن يظل المرء عالقًا أو أن يظل سلبيًا.‬

‫التغيير جزء من هويتنا.‬

‫"(ميلانو)، حفل إصدار كتاب (يا للغباء)"‬

‫أرجو المعذرة لملابسي المثيرة.‬

‫يا للهول.‬

‫جواربي جزء لا يتجزأ مني.‬

‫لا أستطيع النوم من دون جوارب.‬

‫حاولت فعل ذلك مرة أو مرتين،‬ ‫لكنني نهضت وارتديتها في النهاية.‬

‫أحبها جدًا.‬

‫نحن على وشك الذهاب‬ ‫إلى حفل إصدار كتاب "يا للغباء".‬

‫إنه كتابي الأول والأخير.‬

‫بعد فترة من الصمت، تحدثت وقصصت قصتي.‬

‫لأن الآخرين كانوا يقصّونها بالفعل.‬

‫لكنها قصتي أنا.‬

‫ربما كان هذا الكتاب بمنزلة نظرة تأملية‬ ‫للطريقة التي عشت بها خلال تلك الأشهر.‬

‫لكنه يحتوي على أشياء لم تُذكر في فيلم‬ ‫"(إيلاري بلازي): الفريدة من نوعها".‬

‫أُوشك على القيام بذلك.‬

‫لا أشعر بأنني كاتبة. لا أشعر كذلك مطلقًا.‬

‫لكنها كانت تجربة مُحررة.‬

‫استرجاع الرحلة كلّها في ذاكرتي، بطريقة ما.‬

‫إنها طريقة لاستيعاب كلّ ما حدث بشكل أفضل.‬

‫أنا جاهزة.‬

‫هناك ذكريات.‬

‫دائمًا ما يحتفظ المرء بشكل ما‬ ‫ببعض الذكريات في الحاضر،‬

‫ويأخذها معه إلى المستقبل أيضًا.‬

‫لذا فهي تُشكّل… أعني أنها قد تساعدك‬ ‫على فهم نفسك على نحو أفضل.‬

‫تبحث في أعماقك فينتهي بك الأمر باكتشاف‬ ‫جوانب ربما لم تكن تعرف أنك تتمتع بها.‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬

‫- سنفعل كلّ هذا لاحقًا. شكرًا.‬

‫- بسرعة.‬ ‫- بسرعة.‬

‫- يا رفاق.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أنت مذهلة.‬

‫مرحبًا.‬

‫سنقص عليكم قصة حب رائعة‬

‫جمعت بين زوجين أيقونيين‬ ‫من أكثر الأزواج شعبيةً في زمننا.‬

‫وسواء كان ذلك للأفضل أو للأسوأ،‬

‫تمت ملاحقة هذين الزوجين‬ ‫عبر كلّ تقلبات علاقتهما،‬

‫وبالأخص مؤخرًا، خلال مرحلة انفصالهما.‬

‫ضيفتنا، "إيلاري بلازي"!‬

‫أهلًا بك يا "إيلاري".‬

‫شكرًا لك يا "فرانشيسكا".‬ ‫ستكون "فرانشيسكا بارا" معنا هذا المساء.‬

‫كعكة عيد ميلادي بصورة "إيلاري بلازي".‬ ‫عامي الـ30 الفريد من نوعه.‬

‫- أنت مجنون يا "نيكولاس".‬ ‫- أجل، تمامًا!‬

‫كيف استطعت الاحتفاظ بتماسكك وعدم الانهيار‬

‫وألّا تفقدي السيطرة، حتى علنًا،‬

‫عندما واجهت الشعور بالغيرة‬ ‫الذي كان من الطبيعي أن ينتابك؟‬

‫لست من النوع الغيور.‬

‫لذا عندما تزوجت "فرانشيسكو"،‬

‫تزوجت أيضًا قائد فريق "روما"،‬

‫فكأنني كنت أتشاركه مع الجميع.‬

‫وقد أدركت الآن‬ ‫أنني ربما تشاركته بطرق أخرى أيضًا. أتفهمين؟‬

‫- لا أُصدّق ذلك!‬ ‫- أحسنت!‬

‫في أعماقهم،‬ ‫يأمل الناس أن نعود معًا يومًا ما.‬

‫أتعرفين؟ أجد ذلك شعورًا رقيقًا.‬

‫من اللطيف جدًا أن يكون شعور الناس هكذا.‬

‫لكن هذا لن يحدث أبدًا.‬

‫كما أنه سيكون إهانة‬ ‫لمن يقفون إلى جانبنا الآن.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫وداعًا. شكرًا.‬

‫في هذه المرحلة من حياتي،‬

‫لديّ المزيد من وقت الفراغ‬ ‫وأنا أكثر وعيًا بذاتي وأشعر بحرية أكبر.‬

‫أستطيع مغادرة المنزل‬

‫ولا أدري، أن أرى إلى أين ستقودني الأحداث.‬

‫- أتريدين القيادة؟‬ ‫- لا. قودي أنت.‬

‫- دعيني أتلو صلاتي الأخيرة إذًا.‬ ‫- أجل، افعلي ما شئت.‬

‫حسنًا. أشعر وكأننا فعلنا هذا سابقًا.‬

‫تُعيد الأحداث نفسها.‬

‫ماذا قلت لـ"أنجلو"؟‬ ‫ما العذر الذي أخبرته به؟‬

‫يا للهول! قراءات "إنيو" لبطاقات "التارو".‬

‫حسنًا، أولًا، نحن حقًا نذهب‬ ‫إلى قراءة بطاقات "تارو" هذه المرّة.‬

‫فهو ليس عذرًا هذه المرة.‬ ‫هل أخبرت "أنجلو" بالحقيقة…؟‬

‫"(جورجيا)، صديقة"‬

‫…نعم، لكنني لست واثقة إن كان قد صدّقني.‬

‫صُدمت، لم أستطع تصديق ذلك.‬

‫لحسن الحظ أنك تتمتعين بشخصيتك هذه.‬ ‫لو كنت محلك، لانتهى أمري في مصحة عقلية.‬

‫- هل أنت أكثر هدوءًا الآن؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬

‫- كان بوسعي البقاء بمنامتي.‬ ‫- سنرى.‬

‫- إن تنبأ لك بأمور سيئة…‬ ‫- لا، لن أدعه يفعل ذلك. أمورك فقط.‬

‫هل أنت متوترة بشأن قراءة الطاقات؟‬

‫دائمًا ما أشعر ببعض التوتر‬ ‫عندما أذهب إلى قراءة بطاقات "تارو".‬

‫- لكن على أي حال، هل سيكون "إنيو" هناك؟‬ ‫- "إنيو" هناك بالفعل.‬

‫- دائمًا ما يكون طالع "إنيو" جيدًا.‬ ‫- حدثي ولا حرج.‬

‫- إنه شخص قلق ومُوسوس صحيًا.‬ ‫- إنه أسوأ مني.‬

‫لكنني أحضرت دوائي معي.‬

‫من أجل قراءة "تارو" يا "جو"؟ دواء؟‬ ‫تحتاجين إلى استشارة طبيب.‬

‫هل أنت قلقة من أن يقول،‬

‫"اسمعي، أنت مريضة للغاية‬ ‫وستموتين بعد عامين"؟‬

‫ربما سيقول شيئًا مثل،‬ ‫"(أنجلو)، أشعر بوجود امرأة أخرى.‬

‫أستطيع رؤية خليلة."‬

‫ما لا أعرفه لن يؤرقني.‬ ‫كما أنني أستطيع قراءة البطاقات لنفسي.‬

‫لماذا ستأتين‬ ‫إلى قراءة بطاقات "التارو" إذًا؟‬

‫فأنت خائفة ولا تريدين أن تعرفي،‬ ‫فلماذا نذهب إلى هناك؟‬

‫لنستمع إلى ما سيقوله بشأنك.‬

‫لماذا تتدخلين في شؤوني دائمًا؟‬

‫- لأن لديك المزيد من المشكلات.‬ ‫- صحيح!‬

‫- لن يُصيبك الملل معي أبدًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫أنت مليئة بالمفاجآت.‬

‫حسنًا. مرحبًا. إنه يلوح لنا. إنه صديق.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- من هذا؟‬

‫كنت أفكر بشأنك للتو.‬

‫أكنت تفكر بشأني للتو؟‬

‫- أُفكّر بشأنك طوال حياتي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- كلّ يوم!‬

‫إلى اللقاء.‬

‫لا، شكرًا.‬

‫قراءة بطاقات "تارو"؟‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا بك! أنا بخير، وأنت؟‬

‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا!‬

‫مرحبًا يا "إنيو"!‬

‫مرحبًا!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟ لقد قرأت بطاقاتي.‬

‫- بالفعل؟‬ ‫- لا شيء سوى سوء الطالع.‬

‫- إنه في مزاج رائع اليوم.‬ ‫- استعدا للأسوأ!‬

‫لا! لقد قال، "استعدا للأسوأ!"‬

‫انتبها، تتواجد طاقة قوية هنا اليوم.‬

‫قراءات "التارو" هي شغف نتشاركه.‬

‫لديّ صديق في "ألمانيا" يُجيد القيام بها.‬

‫فذهبنا لرؤيته كما ذهبنا إلى آخرين أيضًا…‬

‫"(إنيو)، كاتب تلفازي وصديق"‬

‫…نحب الذهاب ورؤية ما يخبئه لنا المستقبل…‬

‫"(جاكوبو)، (جوليو تارو)"‬

‫لا تضعي شيئًا فوق آخر.‬

‫هذا صحيح. حاولا عدم وضع ساق فوق أخرى.‬

‫- لنبدأ. بدأت أشعر بالتوتر.‬ ‫- هل أنت خائفة؟‬

‫حسنًا، سأدعكم وشأنكم.‬

‫- أنا أم "جورجيا"؟‬ ‫- من سيبدأ؟‬

‫- "جورجيا".‬ ‫- لا، لماذا أنا؟‬

‫- هيا يا "جورجيا".‬ ‫- لنبدأ بك.‬

‫- حسنًا، أود أن أعرف…‬ ‫- نعم؟‬

‫- هل سأُرزق بطفل ثالث؟‬ ‫- يا للعجب.‬

‫طفل. إنه طفل. طفل!‬

‫طفل يا عزيزتي. إنه طفل بالفعل.‬

‫قراءات "التارو"، لا أعرف،‬ ‫إنها تثير فضولي. أجدها ممتعة.‬

‫قراءة قدح القهوة وقراءة الكف،‬

‫كلّ هذه الأمور المتعلقة بالمجهول.‬

‫نعيش في خوف لأن المجهول جزء من حياتنا.‬

‫لو كنا نعرف كلّ ما سيحدث،‬

‫لأصبحت الحياة مُملة، صحيح؟‬

‫لذا فمن الجيد أن تدع الحياة تُفاجئك وتُدهشك.‬

‫تلك هي البطاقات التي تقول،‬ ‫"هل سأحمل؟" "نعم".‬

‫السفر. لنر إن كنت ستسافرين،‬ ‫لأنه لا يوجد شيء مضمون.‬

‫- السفر. لنر إن كان هناك سفر.‬ ‫- ركزا على السؤال.‬

‫- هذا هو البرج.‬ ‫- هذه بطاقة "القمر المُظلم".‬

‫فال سيئ.‬

‫يا للهول، هاتان بطاقتان سيئتان جدًا.‬

‫لا، أشعر بالتوتر الآن.‬

‫- استرجعهما.‬ ‫- لا.‬

‫- خذي حذرك.‬ ‫- لن تقومي برحلة يا "جورجيا".‬

‫لا، حسنًا، يُمكن القول‬ ‫إنها أقرب شبهًا بزلزال منها برحلة.‬

‫هذا من فعلك.‬

‫إنها التي طرحت السؤال، لا أنا.‬ ‫لذا فهذا لا يُحتسب.‬

‫إنه شغف نتشاركه. قاسم مُشترك بيننا.‬

‫إلّا أنه الآن،‬ ‫لا أعرف إن كنت سأفعل ذلك مجددًا.‬

‫يا للهول.‬

‫بعد البرج.‬

‫لا، شكرًا.‬

‫أنا لست جبانة.‬

‫- لا، بل أنت التي تخيفين الناس.‬ ‫- لماذا؟‬

‫- تخافين من قراءات "التاروت".‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫إنها تخاف أن يخبرها بأشياء سيئة أو أمراض…‬

‫- ذهبنا.‬ ‫- لم يخبرك بشيء سيئ.‬

‫"جورجيا" شديدة القلق ومرحة وصادقة.‬

‫قلت، "اسمع، لا تخبرني بأي شيء.‬

‫إن كان شيئًا سيئًا أو يتعلق بصحتي،‬ ‫فلا أريد أن أعرف."‬

‫"أريدها أن تكون مفاجأة."‬

‫"بينيديتا" صديقتي المجنونة.‬

‫إنها الصديقة التي يود الجميع أن يحظوا بها.‬

‫إن اتصلت بها، فيمكنك أن تراهن‬ ‫أن شيئًا ما قد حدث لها.‬

‫إنها تحب العبث. إنها ممتعة جدًا.‬

‫لن أنسى أبدًا…‬

‫"غلوريا" محامية. إنها لطيفة جدًا.‬

‫إنها امرأة يُمكن الاعتماد عليها.‬

‫- ما الذي تخافين منه؟‬ ‫- تعرفين "سيلفيا".‬

‫- لماذا "سيلفيا"؟‬ ‫- مم تخاف "سيلفيا"؟‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- إنها جبانة. كما في دور الملاهي.‬

‫نحن ثلاث أخوات‬ ‫ونحظى بالطبع بشخصيات مختلفة جدًا.‬

‫لا أثق بها لأنه من يدري بشأن أمور صيانتها.‬

‫هل يقومون بها أم لا؟ لا أعرف.‬ ‫لا أثق بها. لذا لا أحبها.‬

‫يخشى الجميع "سيلفيا". يخافها الجميع.‬

‫"سيلفيا قادمة." "ماذا ستقول (سيلفيا)؟"‬ ‫يخاف الجميع من أختي.‬

‫أتتذكرين في مطبخ أمنا…‬

‫يا للهول، بذلك الإصبع.‬

‫"ميلوري" هي طفلة المنزل.‬

‫إنها قليلة الكلام،‬ ‫لكن عندما تتكلم، يكون كلامها لاذعًا.‬

‫إنها برج العقرب الحقيقي.‬

‫- لكنك تخيفينني.‬ ‫- هيّا، لنلتقط صورة ذاتية لنا.‬

‫أعتقد أنني محظوظة‬ ‫لأنني أحظى بصديقات يُمكنني الاعتماد عليهن.‬

‫لطالما وقفن إلى جانبي،‬

‫ولطالما قمن بدعمي في كلّ مرحلة من حياتي.‬

‫- ماذا تلمسين؟‬ ‫- هيّا يا "ميلوري".‬

‫ينطبق الأمر نفسه على عائلتي.‬

‫في هذا المشروع الجديد،‬ ‫من الرائع أن أشاركهن بعضًا من عالمي‬

‫وأن تشاركنني القليل من عالمهن.‬

‫يا جدتي!‬

‫"(فرونتوني)، منزل عائلة (بلازي)"‬

‫…جئت برفقة بعض أصدقائي.‬

‫تعالوا.‬

‫- أعلم أن عليك تجديد رخصة قيادتك.‬ ‫- أجل.‬

‫لذا يجب أن أتحقق.‬

‫- مم؟ ما إن كنت أستطيع القيادة؟‬ ‫- بالضبط.‬

‫- بالضبط.‬ ‫- أتريدين القيام بجولة؟‬

‫أولًا، يُمكنك أخيرًا‬ ‫قول الحقيقة أمام الكاميرات…‬

‫"(مارتشيلا)، جدة (إيلاري)"‬

‫من هي حفيدتك المفضلة؟‬

‫"ميلوري".‬

‫- أتريدين هذه؟‬ ‫- نعم، رخصتي فيها.‬

‫- من قد يوقفنا هنا؟‬ ‫- الشرطة. سيوقفوننا.‬

‫- هنا في "فرونتوني"؟‬ ‫- نعم.‬

‫- السيارة هناك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫- انتبهي. هذه سيارتك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫جدتي هي الجدة. إنها ركيزتنا.‬

‫وقبل ذلك، كانت جدتي الكبرى،‬ ‫والتي كانت قد بلغت 102 عامًا عند وفاتها.‬

‫- هل يمكنني الذهاب؟‬ ‫- هيّا.‬

‫تبلغ جدتي الآن تبلغ 92 عامًا‬ ‫وعليها تجديد رخصة قيادتها.‬

‫لذا فهي تخاف‬ ‫ألّا يسمحوا لها بتجديد رخصتها.‬

‫متى موعد اختبارك يا جدتي؟‬

‫تنتهي صلاحية رخصتي يوم 31 يوليو.‬

‫موعد الاختبار يوم التاسع من أكتوبر.‬

‫لن أحظى برخصة لمدة شهرين ونصف.‬

‫- ألن تكون معك رخصة لهذه المدة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫إن أوقفوك، يُمكنك البكاء ثم الهرب‬ ‫إن كان عليك فعل ذلك.‬

‫- أجل.‬ ‫- اهربي إن أوقفوك.‬

‫كيف تقود؟‬

‫تقودين بسرعة كبيرة.‬

‫حسنًا، أعني، قيادتها ليست…‬

‫لا بأس بقيادتها.‬

‫- أيُمكنك بدء الحركة على التل؟‬ ‫- نعم.‬

‫توقفي ثم ابدئي من جديد.‬

‫أطفئي المحرك.‬

‫هل نعود إلى الخلف؟‬

‫رائع!‬

‫لقد اجتزت الاختبار في رأيي.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- صافحيني عاليًا!‬

‫- هل تخافين من أي شيء يا جدتي؟‬ ‫- حسنًا، أخشى أن يُصيبني التوتر عندما…‬

‫عندما يكون عليك خوض اختبار القيادة؟‬

‫- هذا على وجه الخصوص.‬ ‫- يُهمك أمر هذه الرخصة جدًا.‬

‫ترين كيف أنتقل من دون سيارة.‬

‫السيارة في غاية الأهمية بالنسبة إليّ.‬

‫أتخافين من فقد رخصتك إذًا،‬ ‫لكنك لا تخافين الموت؟‬

‫لا، أخاف الموت بالطبع، شأني شأن الجميع.‬

‫بالطبع.‬

‫أخشى أن يضعوني في تابوت وأنا لم أمت بعد.‬

‫قرأت كتابًا عندما كنت فتاة صغيرة‬

‫عن امرأة بدا أنها قد ماتت.‬

‫أغلقوا عليها التابوت.‬

‫استطاعت أن تطرق التابوت من الداخل.‬

‫فتحوه وكانت على قيد الحياة.‬

‫لكنها ماتت بعدها من شدة الخوف.‬

‫أتعرفين أنني لا أظن‬ ‫أنني أستطيع قيادة هذه السيارة؟‬

‫ها هي "إيول"‬

‫"(إيول)، جارة الجدة"‬

‫…يريدون أن أقود سيارة بناقل يدوي،‬ ‫لكنني لا أستطيع!‬

‫- "إيول"، أتريدين المجيء معنا في جولة؟‬ ‫- لا، إلى أين تذهبان؟‬

‫كنت أختبر جدتي‬ ‫لأرى إن كانت لا تزال تستطيع القيادة.‬

‫إنها لم تقد السيارة منذ وقت طويل.‬

‫مرّ وقت طويل.‬

‫- أتمنى لكما رحلة سعيدة.‬ ‫- وداعًا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- إنها راكبة جدران.‬ ‫- ما معنى "راكبة الجدران"؟‬

‫إنها تصطدم بكلّ شيء.‬

‫إنها تُمثّل خطرًا على العامة.‬

‫أظن أنني لم يتبق لديّ‬ ‫سوى خمس نقاط في رخصتي.‬

‫- توقفي هنا.‬ ‫- ماذا علي فعله؟‬

‫توقفي. أطفئي المحرك. أطفئيه.‬

‫أحسنت.‬

‫أتريدين أن أطفئها؟‬

‫- هكذا.‬ ‫- لكنني سأستخدم مكابح اليد. فهي نافعة.‬

‫انطلقي.‬

‫أتسمعين هدير المحرك؟‬

‫لقد انزلقت قليلًا. كنت قاسية بعض الشيء.‬

‫ما الذي تريدين سؤالي عنه الآن؟‬

‫- من هي حفيدتك المفضلة؟‬ ‫- أنت مهووسة!‬

‫إنها أنت!‬

‫إنها تكذب!‬

‫هل كنتم خائفين؟‬

‫كان أمر "إيول" مضحكًا.‬

‫"إيول"، تلك السيدة،‬ ‫"إنها لا تجيد القيادة."‬

‫- اصمتي. إنها هناك.‬ ‫- أين هي؟‬

‫بئسًا. إنها خلفنا.‬

‫هل أخاف التقدم في السن؟‬

‫نعم ولا.‬

‫لنكن صادقين، كلّنا نخاف التقدم في السن.‬

‫لكن لا يُمكن فعل شيء حيال ذلك.‬ ‫لا يُمكن العودة بالزمن.‬

‫ما جدوى العيش حتى تبلغ 200 عام؟‬ ‫لتتمكن من قول إنك آخر من مات…؟‬

‫"(روما)"‬

‫الملل هو ما يقتل.‬

‫هذه بطاقة جيدة لك. إنه عالم الحب.‬

‫وأنا أعني حبًا جارفًا.‬

‫- أنت تتطورين وتتحركين نحو…‬ ‫- كلّ شيء يتطور.‬

‫- أليس هناك شيء سلبي؟‬ ‫- لست بحاجة إلى أن يخبرني أحد.‬

‫فيما يخص بطاقات "التارو"، ألم يتبادر‬ ‫إلى ذهنك يومًا، لأنك "إيلاري بلازي"…‬

‫أجل، بالطبع. يتبادر إلى ذهني دائمًا،‬

‫"ربما قرأ هذا الشخص مقالًا بشأني‬ ‫ولهذا يعرف كلّ شيء."‬

‫أنت تتعاملين مع رجل‬

‫بينك وبينه بعض المتاعب التي عليك تسويتها.‬

‫المعذرة، لكن هل أصابوا أبدًا؟‬

‫أحيانًا، نعم، لقد حدث ذلك.‬ ‫أصابوا أحيانًا، نعم.‬

‫صدقًا، لقد حدث ذلك.‬

‫هل حالفهم الحظ في ذلك‬ ‫أم أنهم كانوا بارعين حقًا، لا أعرف.‬

‫لكنهم كانوا مُصيبين.‬

‫على سبيل المثال، سأخبرك بشأن…‬ ‫لا، بل لن أخبرك بذلك.‬

‫- لا، الآن عليك أن تخبريني.‬ ‫- تبًا. لماذا قلت ذلك؟‬

‫هذا زلزال ودمار.‬

‫لقد تحطم شيء ما وانهار.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- بعد ذلك، هناك تناغم.‬

‫أجل، لكن لقد حدث لي ذلك حقًا.‬

‫لقد أفصحت لك عن الأمر للتو.‬

‫ببساطة، كنت قد حصلت‬ ‫على الانفصال قبل بضعة أشهر فقط.‬

‫وقررت في نوفمبر‬ ‫الذهاب إلى "نيويورك" مع أختي.‬

‫قبل وقت قصير من مغادرتنا إلى "نيويورك"،‬ ‫ربما قبلها بـ20 يومًا،‬

‫قرأت سيدة في الشارع كفي.‬

‫أوقفتني وقرأت كفي.‬

‫وسألتني، "هل تنوين القيام برحلة قريبًا؟"‬

‫فقلت، "نعم."‬

‫"حسنًا، ستلتقين بشخص ما."‬

‫وقد حدث ذلك بالفعل.‬

‫حبيبتي!‬

‫انتظر.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هل مظهري جيد؟‬

‫نعم. جيد جدًا. يجب أن تشتريها.‬

‫فقمت بهذه الرحلة إلى "نيويورك"‬ ‫وفي طريق عودتي، التقيت بـ"باستيان".‬

‫كنا في صالة المطار نتناول القهوة،‬

‫ونأكل شيئًا‬ ‫في انتظار بدء الصعود على متن الطائرة.‬

‫حسنًا، يُمكنك الذهاب الآن.‬

‫ودخل مع صديقه.‬

‫رويدًا.‬

‫وهذا كلّ شيء. نظر أحدنا إلى الآخر فحسب.‬

‫لم يكن الأمر… يُمكن قول‬ ‫إننا تبادلنا نظرات لعوبة بطريقة ما.‬

‫حسنًا.‬

‫كان أول لقاء لنا لطيفًا.‬

‫رأيتها وبعد فترة…‬

‫"(باستيان)، شريك (إيلاري)"‬

‫…ذهبت إليها وسألتها‬

‫عن اسمها ومن أين هي.‬

‫يا للهول!‬

‫هل أدركت إذًا أنه لم يكن يعرف من أنت؟‬

‫لا. لم أكن بحاجة إلى أن أدرك ذلك.‬ ‫كان ذلك واضحًا.‬

‫إنه ليس إيطاليًا. لذا سألني‬ ‫عن اسمي على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫بدأنا بالتراسل‬ ‫والتعرّف على بعضنا بعضًا بهذه الطريقة.‬

‫لقد أنقذت حياتي!‬

‫لذا لم يكن تعارفنا بسبب "ميشيل".‬ ‫يُمكنني قول ذلك.‬

‫هل خطرت العرّافة ببالك حينها؟‬

‫على الفور. أعني…‬

‫عدت إلى المنزل وأخبرت الجميع بشأنها.‬

‫لأنني أعني…‬

‫يا للهول! لا. سأسقط.‬

‫كان واضحًا وبسيطًا. لا أعرف، بدا صادقًا.‬

‫لم تكن لدى ذلك المسكين أي فكرة…‬

‫ما ينتظره.‬

‫لم تكن لديه فكرة‬ ‫عن الموجة الهائلة التي ستصدمه.‬

‫لماذا لم تنتظر؟‬

‫أريد أن أكون قريبًا منك.‬

‫على "إنستغرام"،‬ ‫اكتشفت أنها تحظى بشهرة في "إيطاليا".‬

‫بعد شهر أو نحو ذلك،‬ ‫بدأ يدرك ما طبيعة عملي،‬

‫وأنني كنت متزوجة،‬

‫وأنني على وشك خوض إجراءات الطلاق.‬

‫لكن لا يبدو أن ذلك أخافه. لم يهرب.‬

‫لا. قلت له، "اهرب!"‬

‫قلت له أن يفعل ذلك. كنت صادقة معه.‬

‫لا، مطلقًا.‬

‫كان بارعًا جدًا‬

‫لأنه من الواضح أنه فهم الوضع.‬

‫لذا أخذنا الأمور ببطء.‬ ‫احترم الوقت الذي يتطلبه الأمر.‬

‫كما أنه يحظى بعلاقة رائعة بأطفالي الثلاثة.‬

‫استغرق ذلك وقتًا أطول مع "إيزابيل"،‬ ‫لكنه استطاع استمالتها بعد حين.‬

‫استغرق الأمر وقتًا أطول. كان تدريجيًا.‬

‫في بادئ الأمر، كان لقبه "الرجل الإنجليزي".‬ ‫"الرجل الإنجليزي"!‬

‫كنا ندعوه "الرجل الإنجليزي."‬

‫ثم شرحت لهم الأمور؟‬

‫تدريجيًا، نعم.‬

‫بعد "الرجل الإنجليزي"، أصبح صديقًا مميزًا.‬

‫ثم…‬

‫منذ التقيت بـ"إيلاري بلازي"،‬ ‫أصبحت حياتي أكثر إثارة.‬

‫- هل بدأتم؟ شهية طيبة.‬ ‫- أفضل الأمنيات!‬

‫انظروا.‬

‫إنه لطيف جدًا ويدعم "إيلاري" بلا تردد.‬ ‫لا يُمكنك ألّا تحب "باستيان"…‬

‫"(ميلوري)، أخت (إيلاري)"‬

‫- مع حفيداتي الثلاثة.‬ ‫- لنلتقط لنا صورة معًا.‬

‫علينا الانخفاض قليلًا.‬

‫يبدو أنه مُغرم جدًا بـ"إيلاري".‬

‫ويبدو أنها مُغرمة به أيضًا.‬

‫جدتي، كم شربت من النبيذ؟‬

‫- هذه كأسها الثانية!‬ ‫- هذه كأسك الثانية يا جدتي!‬

‫أحب وجهها ونظرتها إليّ.‬

‫أجل، لكن لديك قهوة.‬

‫أظن أن "باستيان"‬ ‫كان سندًا رائعًا لـ"إيلاري".‬

‫لقد منحها شعورًا بالسكينة والأمن…‬

‫"(دانييلا)، والدة (إيلاري)"‬

‫…والسعادة،‬

‫لأنه بدوره شخص بهيج ويسهل الإعجاب به.‬

‫لذا فهما معًا‬

‫تنبعث منهما طاقة هائلة من النشوة والفرح.‬

‫نخبكم!‬

‫أحب "باستيان" حقًا لأنه يُسعد أختي…‬

‫"(سيلفيا)، أخت (إيلاري)"‬

‫هل النبيذ طيب يا جدتي؟‬

‫نعم. كنت بحاجة إليه.‬

‫لقد مرت بأحداق في غاية الصعوبة،‬

‫ولا أعرف إن كان بوسعي‬ ‫الاحتفاظ بمثل هدوئها في موقف كهذا.‬

‫أعتقد أنها قد وجدت السكينة الآن.‬

‫هكذا يبدو الأمر على الأقل.‬

‫لكن لا يعرف أحد سواها كيف تشعر حقًا.‬

‫- عجبًا! أحسنت يا "سيلفيا"!‬ ‫- أرأيت؟‬

‫أؤمن أنه فيما يُمكن وصفه باللحظات الصعبة،‬

‫أو المعقدة والعصيبة في الحياة،‬

‫يجب على المرء أن يعود دائمًا إلى جذوره.‬

‫يجب أن يُمضي الوقت مع العائلة،‬

‫مع الوالدين والأخوات‬ ‫والأحباء والأعمام والعمات.‬

‫وإعادة صنع وخوض‬ ‫تلك المواقف التي اختبرها في طفولته.‬

‫لذا فالعودة إلى الجذور‬ ‫تشبه إلى حد ما إعادة شحن البطاريات،‬

‫وعندها يُمكنك البدء من جديد.‬

‫اثنان!‬

‫أليس هناك ما تخافين منه؟‬

‫إن كان عليّ اختيار ما يجذبني حقًا،‬

‫لأنني أحب الأشياء الخطيرة.‬

‫إنه شيء أمعنت التفكير بشأنه ولا أعلم‬ ‫إن كانت لديّ الشجاعة. لا على الأرجح.‬

‫القفز بالمظلات، القفز من طائرة…‬

‫- لا. ما كنت أفكّر حتى في ذلك.‬ ‫- هيّا! جربي!‬

‫- لا، بصراحة، أنا خائفة.‬ ‫- أهذا لأنك تخافين المرتفعات؟‬

‫لا، أخاف فقط من عدم فتح المظلة.‬

‫إن قال لي أحدهم‬ ‫إن المظلة ستُفتح بنسبة 100 بالمئة…‬

‫فأعتقد أنني أستطيع.‬

‫فقط لا تطلبي مني مرافقتك‬ ‫لأن مظلتي لن تُفتح بالقطع.‬

‫أؤكد لكنّ ذلك!‬

‫السؤال هو،‬

‫هل ستُفتح المظلة أم لا؟‬

‫هذا كلّ ما أريد معرفته.‬

‫- بئسًا.‬ ‫- إنه يتصبب عرقًا!‬

‫أعرف البطاقات!‬ ‫أريد رؤية الحقيقة بشأن المظلة.‬

‫- المظلة؟‬ ‫- قل الحقيقة.‬

‫يتعلق الأمر بالحظ. هل ستُفتح؟‬ ‫يعتمد الأمر على حظك في تلك اللحظة.‬

‫لا، انظري. لن تُفتح. أنا آسف!‬

‫لا، لقد أخطأت القول! قصدت قول إنها ستُفتح!‬

‫أنت مريض! ماذا تعني أنها لن تُفتح؟‬ ‫سيكون موتي على عاتقكم يا رفاق!‬

‫لست واثقة إن كنت سأفعلها الآن.‬

‫لا! قصدت قول إنها ستُفتح!‬ ‫أنا آسف، كانت زلة لسان!‬

‫سارت الأمور بشكل جيد في النهاية‬ ‫فيما يخص قراءة "التارو".‬

‫لذا فكرت، "لم لا أُجرّب؟"‬

‫لم لا أخوض التجربة حتى نهايتها كما يقولون!‬

‫"(روما)، يوم القفز بالمظلة"‬

‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم، حتى الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫لم أكتب وصية حتى.‬ ‫أيمكنك أن تعطيني قلمًا وبعض الأوراق؟‬

‫يا للهول.‬

‫أتعرف أنني لم أخبر أحدًا بالأمر؟‬ ‫لم أخبر أمي ولا أولادي…‬

‫ألم تكتبي وصية؟‬

‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- يجب أن تفعلي.‬

‫الآن وأنت تتوقعين الأسوأ.‬ ‫عليك كتابتها في الحال.‬

‫أنا تحت رحمة القدر.‬

‫أتعرف أنني لم أدرجه حتى في جدول مواعيدي؟‬

‫كنت أعرف أن لديّ ما أفعله.‬

‫لكنني لم أكتبه. لم أتحل بالشجاعة الكافية.‬

‫"نيتونو". إلى مُدرّج الطائرات.‬

‫للقفز من طائرة بمظلة.‬

‫إن استطعت فعلها، لأنني لم أُعط أي ضمانات.‬

‫لكنني أردت أن أفعلها.‬

‫إنه شيء لطالما تخيلت قيامي به.‬

‫لكنه شيء تقوله فحسب ثم…‬

‫يقول المرء ليبدو رائعًا،‬ ‫"أجل، أود فعل ذلك. ذات يوم."‬

‫والآن حان ذلك اليوم.‬

‫باب الطائرة.‬

‫عندما يُفتح الباب،‬

‫سينتهي الأمر.‬

‫أنا على وشك الموت.‬ ‫إن فعلت، فسيكون ذلك على عاتقك على أي حال.‬

‫أليس لدينا بديل للمشاهد الخطرة؟‬ ‫ليس علينا عرض كلّ شيء!‬

‫يا للهول، لقد وصلنا.‬

‫أهذا هو المكان…؟‬

‫"(نيتونو)، مُدرّج الطائرات"‬

‫أخاف من شيء واحد فقط.‬ ‫ألّا تُفتح المظلة. إنه شيء بسيط جدًا.‬

‫لا أخاف السماء المفتوحة.‬ ‫لا أخاف الدوار أو الارتفاع.‬

‫ها نحن يا "إيلاري".‬

‫أخاف فقط ألّا تُفتح المظلة‬ ‫وسأقول، "تبًا، كان هذا قراري."‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫يا رفاق. يا له من مجهود.‬

‫هناك سيارة إسعاف. لماذا توجد سيارة إسعاف؟‬

‫هذا أحد تلك الأشياء التي…‬

‫لست واثقة من قدرتي على فعلها.‬

‫صباح الخير…‬

‫"(ساندرو)، مُدرّب القفز بالمظلات"‬

‫…مرحبًا يا "إيلاري".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "ساندرو"، سُررت بلقائك.‬

‫- سُررت بلقائك. قالوا إنك بارع.‬ ‫- ما زلت هنا بعد 11 ألف قفزة.‬

‫احتفظي بهدوئك فحسب‬ ‫لأنني سأتولى أمر كلّ شيء.‬

‫صحيح، أجل، بالطبع.‬

‫- وكم يدوم الهبوط؟‬ ‫- ما بين أربع وخمس دقائق.‬

‫إن فُتحت.‬

‫إنه طريف.‬

‫حري بها أن تُفتح. أتعرف لماذا؟‬ ‫إن سقطنا لحتفنا، فسيتحدث الناس عني فقط.‬

‫لا تريد أن تموت معي.‬

‫يا للهول.‬

‫هل سأفعل هذا حقًا؟‬

‫ما زلت…‬ ‫أريد فعله لكنني لا أريد فعله. لا أعرف.‬

‫افردي ذراعيك قدر استطاعتك. ضعيهما أرضًا.‬

‫ضعي أذنك اليمنى على الأرض. أحسنت.‬

‫هذا هو الوضع الذي عليك الاحتفاظ به‬ ‫إن لم تُفتح المظلة، اتفقنا؟‬

‫تبًا لك! هل أنت جاد؟‬

‫هيا بنا. يُمكنك فعلها.‬

‫- حان دورك. لنذهب لرؤية الوافدين.‬ ‫- لا، أنا خائفة.‬

‫هيّا، لنذهب.‬

‫هناك أنواع مختلفة من الخوف.‬

‫- هيّا.‬ ‫- لديّ ثلاثة أطفال.‬

‫وأنا لديّ أربعة.‬

‫هناك خوف يمنحك إثارة الأدرينالين،‬

‫لذا فهو يجتذبك إليه، بطريقة ما.‬

‫"إيلاري بلازي".‬

‫لقد قالت اسمي!‬

‫لذا فهو نوع من التحدي.‬

‫يتعلق الأمر بتجاوز ذلك‬ ‫ومحاولة التغلب على ذلك الخوف.‬

‫وهناك مخاوف عليك أن تتقبلها فحسب،‬

‫كالمرض بكلّ بساطة، أو كالخوف من الموت.‬

‫أنا أبكي.‬

‫لا، لأنني إن بادرت بالضحك، فسينتهي الأمر.‬

‫حسنًا، سأحاول. لن أُقدّم أي ضمانات. سأحاول.‬

‫ليس أمرًا مُسلّمًا به.‬ ‫قد أقول، "لا، لنهبط بالطائرة!"‬

‫- هلّا نذهب.‬ ‫- هيّا.‬

‫هذه الطائرة قبيحة جدًا.‬

‫- إنها طائرة قاتلة.‬ ‫- أجل، صحيح. إنها ستقتلني.‬

‫- من قائد هذه الطائرة؟‬ ‫- حسنًا، نقودها جميعًا.‬

‫إنه يُمسك بي‬ ‫كما يُمسك المرء بالجياد حتى لا تهرب.‬

‫يا رفاق، هل سأصعد إلى هناك حقًا؟‬

‫- حسنًا، سأجلس هنا.‬ ‫- ساق على كلّ من جانبي المقعد.‬

‫مهلًا.‬

‫ألن أمسك بشيء؟‬

‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا؟ أنا…‬

‫- ثم…‬ ‫- هل سأذهب؟‬

‫- نعم.‬ ‫- انتظر.‬

‫لا يا رفاق. لا أُصدّق أن عليّ البقاء هكذا!‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟ أيجب عليّ البقاء هكذا؟‬

‫- لا يا رفاق. لا!‬ ‫- حسنًا، هذا وضع جيد.‬

‫وإلى الخارج.‬

‫حسنًا، لنعد الآن إلى المقعد.‬

‫كنت أمزح فحسب!‬ ‫انزع هذا الحزام عني. لنذهب إلى المنزل!‬

‫هل أنتم غاضبون؟ لا يمكنني فعل هذا!‬

‫في مرحلة ما، تصعد أكثر فأكثر…‬

‫رحلة الصعود طويلة جدًا. لا تنتهي أبدًا.‬

‫ثم يضعون الخطّاف في عُدتك‬ ‫فتُدرك أنك على ارتفاع شاهق جدًا.‬

‫أحسنت. تنفسي. هكذا.‬

‫وتتساءل، "من الذي جعلني أفعل هذا؟"‬

‫لا أعرف إن كان الخوف أم التهور أم…‬

‫والشيء المخيف هو أن الباب ينفتح حينها.‬

‫عندما يُفتح الباب، خذي نفسًا عميقًا. اتفقنا؟‬

‫- أحسنت.‬ ‫- تبًا لك.‬

‫ذلك الباب اللعين‬ ‫الذي لم أكف عن التفكير بشأنه طوال الوقت.‬

‫وتلك هي اللحظة الحاسمة.‬

‫دقيقة واحدة حتى القفز.‬

‫وهناك سؤال واحد فقط.‬

‫هل أقفز أم لا؟‬

‫ترجمة "علي بدر"‬