Original subtitles

Wat voorafging:

Wil je na dit contract met me uit?

Ik blijf nog even single voordat ik mezelf een ander aandoe.

Het kind brak z'n arm anderhalf uur eerder, maar dat werd verzwegen.

Hoe wist Portia dat? -Wist jij het al?

Het was Daniel niet.

De fusie is nog niet rond. Ik zeg het tegen pa.

De slang. -Zodra hij weg is, gaan we.

Je dochter is een risico. Abigail moet weg.

Ik weet dat dit als een verrassing komt.

Pap, luister nou even naar me.

Hoi. Marcus is weg. Kom mee.

Je kunt het. Ik ben bij je.

We moeten het over Marcus hebben. -Niet nodig. De fusie is afgeblazen.

Waarom? -Ik weigerde z'n voorwaarden.

Welke voorwaarden? -We zijn onbeleefd.

Dit is Jerri's speciale moment, terug naar haar feest.

Ben je net thuis? -Het feest duurde langer dan verwacht.

Waar is Joanne? -Iets laten waxen voor de bruiloft.

Dat klinkt wel logisch.

Waarom gaat de fusie niet door? -Niet belangrijk.

Je bent vast blij, je had je twijfels. -Meer ernstige zorgen.

Het is voorbij. Alles wordt weer zoals het was.

Nou, ja...

Ik moet je iets vertellen.

Ik ga voor mezelf beginnen.

Sinds wanneer? -Sinds je m'n 'twijfels'...

zes weken geleden negeerde.

Ik heb meteen kantoorruimte gehuurd.

Zes weken geleden, en dat vertel je me nu?

Ik heb twee weken opzegtermijn.

Je werd net redelijk in familierecht, waarom ga je terug naar letsel?

Dat ga ik niet.

Begin je een concurrerende praktijk? -Ik pik geen cli�nten in.

Nadat ik je al die tijd begeleid heb? -Onder een glazen plafond.

Je hebt geen idee wat ik voor jou heb gedaan.

Veel, de afgelopen twee jaar. Bedankt voor die vijf procent van m'n leven.

Daar gaan we weer met je zelfmedelijden. -Heb ik zelfmedelijden?

Hoi, hoi. Snorharen weg.

Vertaling: Huub Huf Iyuno

Waarom zei je niets? -Vanwege Harry.

Waarom zei je niets tegen hem? -Hij zou meteen kritisch gaan doen.

Ik wilde alles geregeld hebben. -Was je echt zo ongelukkig?

De cultuur daar zal nooit veranderen.

Ik wil niet meer iemands liefdadigheidsgeval zijn.

Goedemorgen, schat. Koffie? -Mag het in een meeneembeker?

Laat maar. Ik ging net weg.

Over tien minuten in de auto. -Ok�.

Morgen, opa, Jo-Jo. -Goedemorgen, kleindochter.

Over vier dagen zijn jullie weer 'Mr en Mrs'.

Inderdaad. -Hoe was de eerste bruiloft?

Op het strand, in kringloopkleding.

Huwelijksnacht bij Harrison Hot Springs. -Met eigen eten, we hadden geen cent.

Wat romantisch. Waar gaan jullie nu naartoe?

Voor deze tweede keer hoeven we niet op huwelijksreis.

Ik hou van je.

Ik ga vandaag iets zoeken. -Ik ook bij de lunch.

Bedankt. De AGPAR-score is beter als de moeder zonder medicatie bevalt.

Ik wil alle medicatie. -Lees zelf dan.

Stil, �k pers straks die buidelrat uit m'n... -Ik zeg al niks meer.

Wauw, glad vergeten.

Wat? -M'n vijfjarenplan. Dat is...

Vijf jaar oud, je had een herinnering ingepland.

Uiteraard, ja. -Wat staat erin?

Priv�leven: Getrouwd, twee kinderen. Gedeeltelijke punten.

Doe nog een triatlon, check. Blijf op dezelfde BMI, check.

Niet naar bedoeld, maar hopelijk lijkt ons kind niet op jou.

Professioneel: Haal de '40 Under 40', check. Word partner, ook check.

Stuur het kantoor richting collaboratief recht.

Hou gezinnen uit de rechtszaal, verminder hun financi�le en emotionele stress.

Ik neem aan dat dat niet gelukt is?

M'n vader is van het procederen en factureren.

Jammer, dat laatste sprak me wel aan. Met zo iemand wil ik wel een kind.

Ik heb een mededeling.

We hebben naar jullie geluisterd. De fusie gaat niet door.

Het was niet de richting die we op wilden. -Dus alles blijft bij het oude.

En nog iets. Abigail Bianchi verlaat ons over twee weken.

We danken haar voor haar diensten.

Gaat Abby weg? -Haal je zus van alle zaken.

Ze krijgt alleen ondergeschikte taken.

Eerst Jerri, toen Winston, en nu Ms Bianchi?

Dit is het jaar van afscheid nemen. Jij blijft tenminste, dr. Svensson.

Ik vertrek eind deze maand.

Wie werkt hier nog?

Waarom vertrekt Abigail? -Omdat ik haar niet serieus neem.

Dat is onzin. -Haar foto mag niet op de website.

Ik heb de fusie afgeblazen om haar.

Marcus eiste haar vertrek, dat weigerde ik.

Weet ze dat? -Haar besluit staat al vast.

Kunnen we die ontslagovereenkomst verscheuren?

Ik blijf tot m'n vervanger is ingewerkt.

Weet je dit zeker? -Ja.

Doe je blije dansje. -We hadden onze geschillen.

Je haatte het dat ik er was. -Ja, maar dat werd haat-liefde.

Dus het is weer pa en ik.

Hij moet een keer weg.

Beid je tijd.

Jij wist dat je zus weg zou gaan, h�?

Ja, maar het betekent dat al je kinderen floreren en onafhankelijk zijn.

En me bij bosjes verlaten. -Je mag mij altijd op een etentje trakteren.

Pap, het is misschien maar beter zo.

Wij twee op een slanker en strakker schip.

Ik wilde die fusie zodat dit niet instort als ik wegga.

Welnee, ik zal er nog zijn.

Er is ene Fletcher Dixon voor u. Uw scheepsbouwer, zegt hij.

Fletcher Dixon? -Mr Svensson.

Zeg maar Harry. -Hoe is het met Coastal Dancer?

Enkele jaren terug verkocht, helaas. -Het was een knap bootje.

Mede dankzij jou. De teakhouten vloer, de kastjes.

Wat heb je zoal uitgevoerd? -Ik zat de afgelopen jaren in Edgefield.

Is dat niet... -De gevangenis.

Voor beroving en geweldpleging.

Door een werkongeval raakte ik aan de pijnstillers.

Toen de dokter ze niet meer gaf, probeerde ik een apotheek te beroven.

Ik sloeg de bewaker, al herinner ik me er niks van.

Ik heb reuze spijt, en ik ben afgekickt. -Hoelang heb je gezeten?

Twee van de vier jaar, vanwege goed gedrag.

Waarom ben je hier?

M'n vriendin verliet me vlak voor m'n veroordeling.

Ze bande me uit haar leven, niet verwonderlijk.

Toen ik vrijkwam...

hoorde ik dat ze een jaar geleden is omgekomen bij een auto-ongeluk.

Heel droevig.

Ze bleek vier maanden na m'n veroordeling te zijn bevallen.

Ik ging naar haar zus, en toen ze opendeed...

hield ze een kind vast dat sprekend op mij leek.

Ze zwoer dat hij niet van mij was en stuurde me weg.

Haar advocaat schreef me weg te blijven.

Dat ze een advocaat nam, doet vermoeden dat het jouw zoontje is.

Eerst laten we een vaderschapstest doen.

Je wilt me dus helpen? -Ja.

Mannen mogen weten of ze een kind hebben.

Gelukkig weet ik het. Geen deel uitmaken van het leven van je kind...

Dat is Harry's idee van geluk.

Abigail, regel de vaderschapstest en een datum voor de rechtszaak.

Is dat niet mijn taak? -Ja, en ik delegeer het aan jou.

Toen Maggie vertrok met Harmony, knapte m'n hart.

Idem, met m'n kleindochter. Ik heb met hem te doen.

Hij is wel verslaafd.

Afgekickt, net als twee van de vijf mensen hier, dus pas op wat je zegt.

Waarom eet je niet? Doe je zo'n dom vastendieet?

Het is niet dom, en ik ga lunchen met m'n moeder.

Vraag je haar mee naar de bruiloft?

Dit stond je zo schattig.

Net een klein zeekapiteintje.

En dit.

Een smokingrompertje. Heb je dat allemaal bewaard?

Alleen de mooie. -Jude zal ze prachtig vinden.

Hoe gaat het met haar? -Prima. Bedankt.

Die is nergens bang voor. -En jij?

Ik ben doodsbang om vader te worden. -Bekijk het zo.

Je zult een veel betere vader zijn dan Harry.

Die lat ligt laag. Maar bedankt.

Hoe gaat het op je werk? -Niet echt geweldig.

Ik had grote doelen, maar heb weinig bereikt met pa.

Verbaast dat je echt? -Het voelt alsof ik de weg kwijt ben.

Dat is een perfect bruggetje, ik heb een voorstel voor je.

Partner, bijbehorend salaris, en meteen een grote zaak als haar rechterhand.

Dat klinkt geweldig. -Inderdaad.

Maar? -Het is een groot besluit.

Waarom blijven waar je je ellendig voelt? -Dat is wat sterk uitgedrukt.

Ok�. Wat dacht je van 'inferieur, gefrustreerd en parano�de'?

Warmer.

Ik mag je moeder. Je vader ook, maar Zina deelt jouw doelen.

En ze snapt het belang van vaderschapsverlof vast beter dan Harry.

Tors jij maar eens een alien van drie kilo op je dikke darm.

Edelachtbare, Fletcher Dixon doorstaat al z'n drugstesten.

Z'n reclasseringsambtenaar is positief, en hij heeft z'n oude baan weer terug.

Ze zijn uitermate lovend over hem.

We willen geen voogdij, Fletcher begrijpt dat het kind zich heeft gehecht.

M'n cli�nt wil slechts gedeeld ouderschap.

Ondanks dat het verzwijgen door Violet Fletcher dat hij een zoon had...

punitief en onethisch was.

Dat was het.

Edelachtbare, ik wil Violet Abrams oproepen.

Ms Abrams, het lijkt punitief om Fletcher niks te zeggen. Waarom deed u dat?

Hij kwelde m'n zus. -Bezwaar. Geruchten.

Aangezien haar zus is overleden, gun ik haar wat ruimte.

Gaat u door. -Kunt u specifieker zijn?

Waar zal ik beginnen?

Hij verpandde haar spullen, ook de trouwring van onze moeder.

Hij verkocht haar auto, die ze nodig had.

Op een dag had hij de bank verpatst voor pillen.

Hij verdween dagenlang en maakte haar doodongerust.

En hij loog over alles.

Dat is geen omgeving voor een kind.

Bezwaar, haar getuigenis is niet langer relevant.

M'n cli�nt is al ruim een jaar clean. -Weet u dat zeker?

We hebben een priv�detective Fletcher laten volgen.

Deze foto's zijn van enkele dagen geleden.

Hier nadert z'n drugsdealer, Gus Norris.

Hier overhandigt hij die drugsdealer een pak geld.

Violet Abrams biedt dit kind al ruim een jaar een stabiel en liefdevol thuis.

Wij vragen u Mr Dixons verzoek af te wijzen, voor de veiligheid van de kleine.

Ik was Gus nog geld schuldig, maar ik zweer dat ik niet meer gebruik.

Kloppen die verhalen van Violet?

Ja, maar ik probeer een nieuw leven te beginnen.

Natuurlijk ben ik bang dat het weer misgaat.

Maar hoe kan ik nog meer bewijzen dat ik een vader kan zijn?

Kom je even naar de directiekamer?

Maar de telefoons... -Kunnen op voicemail.

Ik heb het hier fijn gehad, maar jij hebt je hele leven nog voor je.

Je kunt een techbaas worden, of premier.

Dat hoor ik vaker. -Je moet jezelf niet beperken.

Hoe dan? -Je hebt op mijn baan gesolliciteerd.

Zou ik echt m'n cv in Comic Sans indienen?

Heb jij namens mij gesolliciteerd? -Ja.

Het is niet niks om Jerri op te volgen, maar je hebt het in je.

Ik voel me gevleid, maar ik ben al toegelaten.

Daar betaal jij, hier word je betaald.

Cecil, ik ga in september weer studeren. Dat is wat ik wil.

Of je moeder? -Dat ook.

Ik zal je zo missen.

We blijven huisgenoten, we zien elkaar elke dag.

Koerierspost van de Orde van Advocaten.

Maak jij maar open, hun koerierspost brengt me nooit goed nieuws.

Je naamsverandering van 'Bianchi' naar 'Svensson' is in behandeling.

Je moet een be�digde verklaring komen afleggen.

Best ironisch, h�?

Ik wil geen Bianchi meer zijn, maar nu eigenlijk ook geen Svensson.

M'n moeder heeft me een geweldig aanbod gedaan.

Maar ik heb m'n hele carri�re bij de firma gewerkt. Wat moet ik doen?

Weet je nog dat je Model UN deed? -Ja, ik vertegenwoordigde Duitsland.

Ik was zo blij toen m'n lederhose uit mocht.

Je won met je paper over honger in de wereld. Het was een papa-avond.

Ja, hij trakteerde ons op ijs.

Ik at zo veel dat ik op z'n schoenen kotste.

Daarna zei je dat je een verschil ging maken in de wereld.

Ik geloofde je.

Met de hulp van onze kleindochter maak ik een plan voor onze huwelijksreis.

Je bent aan het werk. -O, ja.

Je mag die Fletcher echt, je werkt nooit thuis.

Ik heb een zwakke plek. Phil pleit 'eens verslaafd, altijd verslaafd'.

Ook al is Fletcher al ruim een jaar clean. Hij heeft werk, slaagt voor z'n drugstesten.

Hij doet alles voor een succesvol herstel, en toch willen mensen hem straffen.

Ik verdraag dat niet. -Hoor je wat je zegt?

Je dochter heeft alles gedaan wat je cli�nt heeft gedaan.

Maar je hebt meer vertrouwen in je bootbouwer dan in haar.

Dat is niet waar. Ik nam haar aan toen ze in de goot lag.

En dat zal ze weten, ook al heeft ze zich meer dan bewezen.

Ook al is ze acht jaar ouder dan Daniel, haar naam komt niet op de deur.

Je hebt nooit echt vertrouwen in haar gehad.

En je vraagt je af waarom ze vertrekt?

Ik ben Abby, en ik ben alcoholist.

Hoi, Abby.

Dit is een bijzondere avond voor mij, ik ben vandaag twee jaar nuchter.

In het begin kon ik het woord 'alcoholist' niet eens zeggen.

Ja, je zei 'sjmalcoholist'.

Bedankt, Pam.

Ik zag alleen, sorry, een kamer vol losers, en ik hoorde daar niet bij.

Ik zat lange tijd stevig in de ontkenning.

Maar jullie steunden me. Toen ik m'n kinderen niet mocht zien...

tijdens m'n vechtscheiding...

toen ik alleen maar wilde drinken...

hebben deze bijeenkomsten me erdoorheen gesleept. Wij allemaal...

zijn het tegenovergestelde van losers.

Deze kamer zit vol met de allersterkste, allerdapperste mensen.

Want nuchter blijven is moeilijk.

En deze vrouw heeft me gesteund als geen ander.

Kom je je Tweejaarspenning ophalen?

Blijf je m'n sponsor na je wereldreizen?

Ik ga drie weken naar Nederland en Belgi�. Maar ja, ik blijf je sponsor.

Zoek er niks achter, maar je bent geweldig.

Niet waar. -Jawel.

Je bent nipt ontsnapt aan deze jongen.

Ik blijf maar falen. -Niet waar.

Hier zijn is al een succes.

Gefeliciteerd, Ms Bianchi.

Bedankt, Mr Cohen.

Abby, we gaan je taart aansnijden.

Het enige goede aan ruzi�n met jou is de goedmaakseks.

En dat was alleen omdat jij inzag dat ik gelijk had en jij niet.

Natuurlijk, lieverd.

Kijk wat Sofia en ik hebben bedisseld voor onze huwelijksreis.

Hoezo olifanten? -We gaan naar Afrika.

Eerst tien dagen op safari naar Kenia, dan naar Rwanda voor de berggorilla's.

En tot slot een wijntoer in Zuid-Afrika. -Hoelang duurt die reis?

Een maand. -Zo lang kan ik niet weg.

Jawel, als je doet wat we besproken hebben.

Deze reis staat op m'n bucketlist.

Ik wil jou graag in dezelfde emmer.

Kan ik je even spreken?

Moet ik je smoking ophalen voor de bruiloft morgen?

Wat zou je ervan vinden om equity partner te zijn?

Hoezo ineens? -Doet dat ertoe?

Ik waardeer het aanbod, echt.

Maar ik wil meer autonomie.

Die krijg je, je wordt naamvennoot.

Daniel heeft de autonomie van een peuter. Hoe zou dit anders zijn?

Je moeder wil een maand op huwelijksreis. -Logisch.

Ik vertrouw alleen jou zolang de leiding toe.

Bedankt voor het aanbod, maar ik moet erover nadenken.

Weet Daniel dat je... -Ja, en hij vindt het goed.

Ik neem je aanbod aan. -Heel fijn.

Op enkele voorwaarden. -Zeker.

Ik wil Craig meenemen naar m'n werk. -Stephanie is allergisch.

Ik laat haar een goede hondenopvang zoeken, ok�?

Ok�. Ik wil ook vaderschapsverlof, Jude en ik willen de tijd eerlijk verdelen.

Danny, ik ben helemaal voor ouderschapsverlof.

Maar die zaak kan niet wachten omdat jij op je kind past.

Verder nog?

Ben ik jouw opvolgingsplan? -Je windt er geen doekjes om, jochie.

Ik ben veel jonger dan je vader.

Ik ben nog lang niet weg.

Ik heb een goeie. Wat is het verschil tussen een advocaat en een gigolo?

Een gigolo naait slechts ��n persoon tegelijk?

Zeg het maar. -Ik neem de naam Svensson weer aan.

Nog een Svensson erbij.

Je pa is in rechtszaal 202. -Wil jij m'n eed afnemen?

Heel graag. -Bedankt, Roz.

Over een uurtje. -Waarom?

Ik heb lunchpauze, bibimbap met Cecil. -Dit is zo gepiept.

De regels gelden voor iedereen.

Er is hier verder niemand. Toe nou, we zijn bijna familie.

gesloten

Ik heb een be�digde verklaring van Gus Norris, Mr Dixons voormalige drugsdealer.

Mr Dixon betaalde een schuld af, hij kocht geen drugs.

En dit is z'n schone drugstest van de dag erna.

Het woord van een dealer en ��n schone drugstest wijzen niet op nuchterheid.

Niet ��n drugstest. Hij doet er drie per week, en ze waren allemaal schoon.

Als hij gebruikte, zouden we het weten.

Ik begrijp beter dan de meesten...

Ms Abrams wantrouwen na wat hij haar zus heeft aangedaan.

Twee jaar geleden worstelde iemand in mijn leven met een verslaving.

Ik probeerde haar te steunen, maar ik wist zeker dat ze zou terugvallen.

Ik vierde haar successen niet, maar wachtte tot ze faalde.

Bezwaar. Mr Svensson is geen getuige, maar presenteert wel bewijs.

Afgewezen. Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.

M'n twijfels drongen haar hele leven binnen.

Ze zou geen goede werknemer zijn, en zeker geen goede moeder.

Ook zij moest vechten voor haar kinderen, en gelukkig deed ze dat.

Die kinderen zijn er beter van geworden. Mijn cli�nt vecht nu dezelfde strijd.

Hij had kunnen weglopen van z'n verantwoordelijkheden als ouder.

Ik nam dat pad lang geleden met m'n oudste, en berouw dat tot op vandaag.

Edelachtbare, Mr Dixon is niet het probleem, onze vooroordelen zijn dat.

Als hij zo hard werkt om van z'n verslaving af te komen...

en ons vertrouwen terug te winnen...

zijn we hem dan niet een ware tweede kans verschuldigd?

Hoe was je date met Robin? -Fantastisch.

Is ze blijven slapen? -Gaat je niks aan. Maar, nee.

Hebben jullie gezoend? Ik leef via jou.

Zoenen, borsten, bepotelen?

Nu doe je eng, je moet weer gaan daten.

Wauw.

Sofia, je ziet er prachtig uit.

Ja, h�? -Zo volwassen.

Niet zo sentimenteel.

Maar m'n favoriete plek was het Pantheon. -Ah, ja.

De laatste rustplaats van Hugo, Voltaire, Zola.

En dat slingerding.

Foucault bewees dat de wereld om een as draaide.

Ik heb een cadeautje voor je, opa.

O, lekker kek. -Ik heb een groene.

We kunnen ze samen dragen. -Doen we.

Ik heb ook een cadeau voor m'n bruidsjonker.

Hij was van m'n vader. Een Omega Seamaster.

Gaaf. Bedankt.

priv�diner

Je pakt er eentje, en laat hem zo in je keel glijden.

Roz wil samenwonen.

Daarom wilde ik je bij het kantoor houden, anders zien we elkaar nooit meer.

Ik zeg Roz dat het nu niet uitkomt. -Nee. Niet doen.

Hoezeer ik het sokken oprapen ook zal missen, en het stoten aan de slaapbank...

ik wil jullie relatie niet in de weg staan.

Alles verandert te snel. Ik wil dat alles blijft zoals het is.

Verandering is eng. En het ging goed tussen ons.

Maar verandering is ook leuk.

Ik wil je niet kwijt als vriend. -We blijven altijd vrienden.

Laten we minstens eens per week afspreken.

'Winston Woensdag'? Of 'Cecil Zondag'.

Of allebei. -Klinkt perfect.

Mam. Kijk wat ik van opa heb gekregen. Sofia zal stikjaloers zijn.

Je ziet er patent uit. -Anders jij wel.

Hoe ging je rechtszaak? -Fletcher mag z'n zoon mee opvoeden.

Vier begeleide bezoekjes per week, over drie maanden evaluatie.

Een goed begin.

Sorry, ik kom de bruidegom stelen. De ceremonie gaat beginnen.

Daar gaan we.

Neem allemaal plaats.

Hoi, Nico. -Hoi, oom Daniel.

Heeft opa jou ook een cadeau gegeven? -Ja, een Meisterst�ck Montblanc pen.

Ik heb ook iets gekregen, maar iets ouds.

Opa's horloge? Hij kende hem niet eens. -Precies.

Jij kende hem wel. Hij was een vreselijke vader.

En eerlijk gezegd was ik niet veel beter.

Pap. -Maar jij, Danny...

Ik zie hoe betrokken je bent.

Jouw kind krijgt zo veel meer van jou dan een horloge.

Bedankt. Nu alleen het bruidspaar.

Heb je pap een antwoord gegeven? -Nog niet.

Het verbaasde me dat jij het goed vond.

Ik dacht dat ik een uitweg had.

M'n moeder heeft me een aanbod gedaan dat zoveel hokjes aanvinkte.

Maar?

Ik blijf voor allebei altijd 'Danny'. Ik kan nooit mezelf zijn.

Wat ga je doen?

Weet ik niet.

Ik heb me nog nooit zo gezegend gevoeld als vandaag.

Met Joanne aan m'n zijde, omringd door onze liefste vrienden en familie.

Bedankt voor het delen van onze speciale dag. Tast toe.

Ik weet dat jullie rammelen, maar ik wil enkele dingen zeggen.

Een jaar geleden had ik dit herhuwelijk absoluut geen goed idee gevonden.

Die twee brengen het slechtste in elkaar naar boven.

Maar ook het beste.

Niemand maakt m'n moeder zo aan het lachen als deze man.

En niemand daagt Harry zo uit als deze vrouw.

Ze hebben veel gemeen. Zoals de afkeer van 's ochtends een pyjama dragen.

Ik dacht dat hun gedeelde verleden ze voor altijd uit elkaar zou houden.

Maar het heeft ze juist dichter bij elkaar gebracht.

Omdat ze volwassen genoeg zijn...

om te begrijpen dat mensen zich kunnen ontwikkelen.

Kunnen groeien.

En veranderen.

Ze zijn geen modelouders. Is iemand hier een modelouder?

Nee.

Maar ze zijn er voor ons en hun kleinkinderen, als het erop aankomt.

Ze namen mij in huis toen ik hulp nodig had.

Ik heb ze daar nooit voor bedankt, dus...

dit lijkt me een goed moment.

Bedankt, mam.

Bedankt, pap.

Proost.

Proost. -Proost.

Dat was een prachtige speech. -Dank je.

Ik hoor dat Harry je partner wil maken.

Klopt. -En?

Ik heb net een gerenoveerd kantoor voor vijf jaar gehuurd.

Toch sneu voor Harry. -Vooral na wat hij voor je heeft gedaan.

Ja, hij nam me als enige aan. -Nee, dat niet.

Eleanor. -Zeg het gewoon, Jerri.

Je gaat met pensioen, wat maakt het uit?

Marcus eiste dat jij zou vertrekken.

Harry heeft om jou geweigerd.

Ga je dat echt binnen dragen?

Opa's horloge? Ja. Het is oud, maar wel cool.

Ok�.

Ik hou van je.

Wist jij hiervan? -Tot op dit moment niet, nee.

Ik ga Eloise vanavond uithoren. -Ditto.

Blij dat hij terug is? -Zeker.

Ondanks z'n badinerende opmerkingen.

'Het is ief�l, niet aifel.'

Eloise vindt onze boter 'ondermaats'.

En onze kaas, en ons brood.

Goed je te zien.

Kieran? -Ja?

Geldt je uitnodiging voor een etentje nog?

Wil je jezelf nu wel iemand anders aandoen?

Niet zomaar iemand. -Ja, geldt nog steeds.

Vanavond kun je zeker niet? -Toevallig wel.

Mooi. Ik reserveer en app je de details.

Hoe bevalt je nieuwe kantoor?

Die komt waar m'n assistente zit.

Bedankt voor de baan, Mr Junior. Ik bedoel, Mr Svensson.

Je bent geknipt voor deze baan, Nina.

Craigy moet uitgelaten worden. -Natuurlijk.

Ik zoek wat uitlaatdiensten in de buurt.

Daniel Svensson collaboratief familierecht

Door al dat donkere hout waan ik me in een ouderwetse mannenclub.

Ga je het opnieuw inrichten? -Echt wel.

Gelukkig, ik barst van de idee�n.

Ms Bianchi. Ik bedoel Ms Svensson. Nu je kantoor vrijkomt, kan ik wellicht...

Leuk geprobeerd, maar die is voor m'n vervanger.

Abigail, tijd voor je eerste partnervergadering.

Let goed op Bernie's factureerbare uren. Hij zit in een neerwaartse trend.

Harry, komt goed. -Maak je geen zorgen.

Ik kan meedoen bij sollicitatiegesprekken. -Geen sprake van tijdens je huwelijksreis.

Als een sollicitant geen oogcontact maakt, is het een probleem.

Te veel oogcontact is een probleem. Te veel praten, of te weinig praten...

Is een probleem? -Iemand wil u absoluut spreken.

Niet doen. -Rustig.

Ben jij Harry Svensson? -Ja.

Bud. Bud Nielsen.

M'n moeder is Catherine Nielsen.

Ik ben je zoon.

Welkom in de familie.