Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,480
Wat voorafging:
2
00:00:01,639 --> 00:00:04,719
Wil je na dit contract met me uit?
3
00:00:04,839 --> 00:00:10,400
Ik blijf nog even single voordat ik
mezelf een ander aandoe.
4
00:00:10,519 --> 00:00:16,920
Het kind brak z'n arm anderhalf uur
eerder, maar dat werd verzwegen.
5
00:00:17,039 --> 00:00:20,079
Hoe wist Portia dat?
-Wist jij het al?
6
00:00:20,199 --> 00:00:22,679
Het was Daniel niet.
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
De fusie is nog niet rond.
Ik zeg het tegen pa.
8
00:00:25,920 --> 00:00:28,480
De slang.
-Zodra hij weg is, gaan we.
9
00:00:28,600 --> 00:00:31,839
Je dochter is een risico.
Abigail moet weg.
10
00:00:36,320 --> 00:00:39,600
Ik weet dat dit als een verrassing komt.
11
00:00:39,719 --> 00:00:43,119
Pap, luister nou even naar me.
12
00:00:43,240 --> 00:00:46,359
Hoi. Marcus is weg. Kom mee.
13
00:00:48,200 --> 00:00:51,399
Je kunt het. Ik ben bij je.
14
00:00:59,640 --> 00:01:04,640
We moeten het over Marcus hebben.
-Niet nodig. De fusie is afgeblazen.
15
00:01:04,760 --> 00:01:07,640
Waarom?
-Ik weigerde z'n voorwaarden.
16
00:01:07,760 --> 00:01:10,640
Welke voorwaarden?
-We zijn onbeleefd.
17
00:01:10,760 --> 00:01:14,799
Dit is Jerri's speciale moment,
terug naar haar feest.
18
00:01:27,680 --> 00:01:31,920
Ben je net thuis?
-Het feest duurde langer dan verwacht.
19
00:01:32,040 --> 00:01:35,200
Waar is Joanne?
-Iets laten waxen voor de bruiloft.
20
00:01:35,319 --> 00:01:37,760
Dat klinkt wel logisch.
21
00:01:38,760 --> 00:01:41,879
Waarom gaat de fusie niet door?
-Niet belangrijk.
22
00:01:42,000 --> 00:01:46,640
Je bent vast blij, je had je twijfels.
-Meer ernstige zorgen.
23
00:01:46,760 --> 00:01:49,799
Het is voorbij.
Alles wordt weer zoals het was.
24
00:01:51,599 --> 00:01:53,159
Nou, ja...
25
00:01:55,680 --> 00:01:57,719
Ik moet je iets vertellen.
26
00:02:00,719 --> 00:02:03,079
Ik ga voor mezelf beginnen.
27
00:02:04,680 --> 00:02:07,640
Sinds wanneer?
-Sinds je m'n 'twijfels'...
28
00:02:07,760 --> 00:02:10,080
zes weken geleden negeerde.
29
00:02:10,199 --> 00:02:12,840
Ik heb meteen kantoorruimte gehuurd.
30
00:02:12,960 --> 00:02:16,199
Zes weken geleden,
en dat vertel je me nu?
31
00:02:16,319 --> 00:02:18,560
Ik heb twee weken opzegtermijn.
32
00:02:18,680 --> 00:02:23,759
Je werd net redelijk in familierecht,
waarom ga je terug naar letsel?
33
00:02:23,879 --> 00:02:26,000
Dat ga ik niet.
34
00:02:28,400 --> 00:02:33,159
Begin je een concurrerende praktijk?
-Ik pik geen cli�nten in.
35
00:02:33,280 --> 00:02:38,759
Nadat ik je al die tijd begeleid heb?
-Onder een glazen plafond.
36
00:02:38,879 --> 00:02:43,479
Je hebt geen idee
wat ik voor jou heb gedaan.
37
00:02:43,599 --> 00:02:48,759
Veel, de afgelopen twee jaar. Bedankt
voor die vijf procent van m'n leven.
38
00:02:48,879 --> 00:02:54,120
Daar gaan we weer met je zelfmedelijden.
-Heb ik zelfmedelijden?
39
00:02:54,240 --> 00:02:57,080
Hoi, hoi. Snorharen weg.
40
00:03:13,240 --> 00:03:16,240
Vertaling: Huub Huf
Iyuno
41
00:03:39,960 --> 00:03:42,159
Waarom zei je niets?
-Vanwege Harry.
42
00:03:42,280 --> 00:03:47,360
Waarom zei je niets tegen hem?
-Hij zou meteen kritisch gaan doen.
43
00:03:47,479 --> 00:03:52,039
Ik wilde alles geregeld hebben.
-Was je echt zo ongelukkig?
44
00:03:52,159 --> 00:03:55,360
De cultuur daar zal nooit veranderen.
45
00:03:55,479 --> 00:03:59,080
Ik wil niet meer iemands
liefdadigheidsgeval zijn.
46
00:03:59,199 --> 00:04:04,400
Goedemorgen, schat. Koffie?
-Mag het in een meeneembeker?
47
00:04:04,520 --> 00:04:06,719
Laat maar. Ik ging net weg.
48
00:04:07,879 --> 00:04:10,759
Over tien minuten in de auto.
-Ok�.
49
00:04:10,879 --> 00:04:14,000
Morgen, opa, Jo-Jo.
-Goedemorgen, kleindochter.
50
00:04:14,120 --> 00:04:17,160
Over vier dagen zijn jullie weer 'Mr en Mrs'.
51
00:04:17,279 --> 00:04:19,759
Inderdaad.
-Hoe was de eerste bruiloft?
52
00:04:19,879 --> 00:04:22,279
Op het strand, in kringloopkleding.
53
00:04:22,399 --> 00:04:28,279
Huwelijksnacht bij Harrison Hot Springs.
-Met eigen eten, we hadden geen cent.
54
00:04:28,399 --> 00:04:32,040
Wat romantisch.
Waar gaan jullie nu naartoe?
55
00:04:32,160 --> 00:04:36,920
Voor deze tweede keer
hoeven we niet op huwelijksreis.
56
00:04:38,240 --> 00:04:39,759
Ik hou van je.
57
00:04:42,639 --> 00:04:46,720
Ik ga vandaag iets zoeken.
-Ik ook bij de lunch.
58
00:04:51,600 --> 00:04:56,959
Bedankt. De AGPAR-score is beter
als de moeder zonder medicatie bevalt.
59
00:04:57,079 --> 00:05:00,360
Ik wil alle medicatie.
-Lees zelf dan.
60
00:05:00,480 --> 00:05:05,920
Stil, �k pers straks die buidelrat uit m'n...
-Ik zeg al niks meer.
61
00:05:09,680 --> 00:05:11,519
Wauw, glad vergeten.
62
00:05:11,639 --> 00:05:14,360
Wat?
-M'n vijfjarenplan. Dat is...
63
00:05:14,480 --> 00:05:17,600
Vijf jaar oud,
je had een herinnering ingepland.
64
00:05:17,720 --> 00:05:20,879
Uiteraard, ja.
-Wat staat erin?
65
00:05:21,000 --> 00:05:25,480
Priv�leven: Getrouwd, twee kinderen.
Gedeeltelijke punten.
66
00:05:25,600 --> 00:05:29,639
Doe nog een triatlon, check.
Blijf op dezelfde BMI, check.
67
00:05:29,759 --> 00:05:33,800
Niet naar bedoeld, maar hopelijk
lijkt ons kind niet op jou.
68
00:05:33,920 --> 00:05:38,480
Professioneel: Haal de '40 Under 40',
check. Word partner, ook check.
69
00:05:38,600 --> 00:05:41,439
Stuur het kantoor
richting collaboratief recht.
70
00:05:41,560 --> 00:05:46,800
Hou gezinnen uit de rechtszaal, verminder
hun financi�le en emotionele stress.
71
00:05:46,920 --> 00:05:49,639
Ik neem aan dat dat niet gelukt is?
72
00:05:49,759 --> 00:05:52,519
M'n vader is van het procederen
en factureren.
73
00:05:52,639 --> 00:05:58,040
Jammer, dat laatste sprak me wel aan.
Met zo iemand wil ik wel een kind.
74
00:06:02,639 --> 00:06:04,360
Ik heb een mededeling.
75
00:06:04,480 --> 00:06:08,480
We hebben naar jullie geluisterd.
De fusie gaat niet door.
76
00:06:08,600 --> 00:06:13,920
Het was niet de richting die we op wilden.
-Dus alles blijft bij het oude.
77
00:06:14,040 --> 00:06:18,920
En nog iets. Abigail Bianchi
verlaat ons over twee weken.
78
00:06:22,040 --> 00:06:24,519
We danken haar voor haar diensten.
79
00:06:26,360 --> 00:06:29,480
Gaat Abby weg?
-Haal je zus van alle zaken.
80
00:06:29,600 --> 00:06:32,519
Ze krijgt alleen ondergeschikte taken.
81
00:06:32,639 --> 00:06:35,560
Eerst Jerri, toen Winston,
en nu Ms Bianchi?
82
00:06:35,680 --> 00:06:41,120
Dit is het jaar van afscheid nemen.
Jij blijft tenminste, dr. Svensson.
83
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
Ik vertrek eind deze maand.
84
00:06:45,879 --> 00:06:48,600
Wie werkt hier nog?
85
00:06:52,720 --> 00:06:56,399
Waarom vertrekt Abigail?
-Omdat ik haar niet serieus neem.
86
00:06:56,519 --> 00:06:59,879
Dat is onzin.
-Haar foto mag niet op de website.
87
00:07:00,000 --> 00:07:02,920
Ik heb de fusie afgeblazen om haar.
88
00:07:04,240 --> 00:07:06,920
Marcus eiste haar vertrek,
dat weigerde ik.
89
00:07:07,040 --> 00:07:11,079
Weet ze dat?
-Haar besluit staat al vast.
90
00:07:11,199 --> 00:07:14,560
Kunnen we die ontslagovereenkomst
verscheuren?
91
00:07:14,680 --> 00:07:17,839
Ik blijf tot m'n vervanger is ingewerkt.
92
00:07:24,040 --> 00:07:26,639
Weet je dit zeker?
-Ja.
93
00:07:28,040 --> 00:07:31,120
Doe je blije dansje.
-We hadden onze geschillen.
94
00:07:31,240 --> 00:07:35,680
Je haatte het dat ik er was.
-Ja, maar dat werd haat-liefde.
95
00:07:41,920 --> 00:07:44,759
Dus het is weer pa en ik.
96
00:07:44,879 --> 00:07:47,600
Hij moet een keer weg.
97
00:07:47,720 --> 00:07:50,040
Beid je tijd.
98
00:07:54,399 --> 00:07:57,079
Jij wist dat je zus weg zou gaan, h�?
99
00:07:57,199 --> 00:08:02,079
Ja, maar het betekent dat al je kinderen
floreren en onafhankelijk zijn.
100
00:08:02,199 --> 00:08:07,519
En me bij bosjes verlaten.
-Je mag mij altijd op een etentje trakteren.
101
00:08:13,079 --> 00:08:16,600
Pap, het is misschien maar beter zo.
102
00:08:16,720 --> 00:08:20,199
Wij twee op een slanker en strakker schip.
103
00:08:20,319 --> 00:08:25,680
Ik wilde die fusie zodat dit
niet instort als ik wegga.
104
00:08:25,800 --> 00:08:27,920
Welnee, ik zal er nog zijn.
105
00:08:30,439 --> 00:08:34,919
Er is ene Fletcher Dixon voor u.
Uw scheepsbouwer, zegt hij.
106
00:08:35,039 --> 00:08:38,360
Fletcher Dixon?
-Mr Svensson.
107
00:08:38,480 --> 00:08:41,559
Zeg maar Harry.
-Hoe is het met Coastal Dancer?
108
00:08:41,679 --> 00:08:45,600
Enkele jaren terug verkocht, helaas.
-Het was een knap bootje.
109
00:08:45,720 --> 00:08:49,720
Mede dankzij jou.
De teakhouten vloer, de kastjes.
110
00:08:49,840 --> 00:08:55,799
Wat heb je zoal uitgevoerd?
-Ik zat de afgelopen jaren in Edgefield.
111
00:08:55,919 --> 00:08:58,240
Is dat niet...
-De gevangenis.
112
00:08:59,360 --> 00:09:02,159
Voor beroving en geweldpleging.
113
00:09:11,960 --> 00:09:15,240
Door een werkongeval
raakte ik aan de pijnstillers.
114
00:09:15,360 --> 00:09:20,039
Toen de dokter ze niet meer gaf,
probeerde ik een apotheek te beroven.
115
00:09:20,159 --> 00:09:24,600
Ik sloeg de bewaker,
al herinner ik me er niks van.
116
00:09:24,720 --> 00:09:29,000
Ik heb reuze spijt, en ik ben afgekickt.
-Hoelang heb je gezeten?
117
00:09:29,120 --> 00:09:32,399
Twee van de vier jaar,
vanwege goed gedrag.
118
00:09:32,519 --> 00:09:34,799
Waarom ben je hier?
119
00:09:35,919 --> 00:09:40,080
M'n vriendin verliet me
vlak voor m'n veroordeling.
120
00:09:40,200 --> 00:09:43,559
Ze bande me uit haar leven,
niet verwonderlijk.
121
00:09:43,679 --> 00:09:45,600
Toen ik vrijkwam...
122
00:09:45,720 --> 00:09:50,840
hoorde ik dat ze een jaar geleden
is omgekomen bij een auto-ongeluk.
123
00:09:50,960 --> 00:09:52,559
Heel droevig.
124
00:09:52,679 --> 00:09:57,600
Ze bleek vier maanden
na m'n veroordeling te zijn bevallen.
125
00:09:57,720 --> 00:10:02,240
Ik ging naar haar zus,
en toen ze opendeed...
126
00:10:04,360 --> 00:10:09,720
hield ze een kind vast
dat sprekend op mij leek.
127
00:10:09,840 --> 00:10:13,159
Ze zwoer dat hij niet van mij was
en stuurde me weg.
128
00:10:13,279 --> 00:10:16,279
Haar advocaat schreef me weg te blijven.
129
00:10:16,399 --> 00:10:21,200
Dat ze een advocaat nam, doet
vermoeden dat het jouw zoontje is.
130
00:10:23,639 --> 00:10:27,519
Eerst laten we een vaderschapstest doen.
131
00:10:27,639 --> 00:10:31,960
Je wilt me dus helpen?
-Ja.
132
00:10:32,080 --> 00:10:36,039
Mannen mogen weten
of ze een kind hebben.
133
00:10:36,159 --> 00:10:40,879
Gelukkig weet ik het. Geen deel
uitmaken van het leven van je kind...
134
00:10:41,000 --> 00:10:43,639
Dat is Harry's idee van geluk.
135
00:10:43,759 --> 00:10:48,799
Abigail, regel de vaderschapstest
en een datum voor de rechtszaak.
136
00:10:50,360 --> 00:10:55,159
Is dat niet mijn taak?
-Ja, en ik delegeer het aan jou.
137
00:10:55,279 --> 00:10:58,320
Toen Maggie vertrok met Harmony,
knapte m'n hart.
138
00:10:58,440 --> 00:11:02,240
Idem, met m'n kleindochter.
Ik heb met hem te doen.
139
00:11:02,360 --> 00:11:04,240
Hij is wel verslaafd.
140
00:11:04,360 --> 00:11:09,600
Afgekickt, net als twee van de vijf
mensen hier, dus pas op wat je zegt.
141
00:11:09,720 --> 00:11:13,240
Waarom eet je niet?
Doe je zo'n dom vastendieet?
142
00:11:13,360 --> 00:11:16,960
Het is niet dom, en ik
ga lunchen met m'n moeder.
143
00:11:17,080 --> 00:11:19,799
Vraag je haar mee naar de bruiloft?
144
00:11:23,240 --> 00:11:25,320
Dit stond je zo schattig.
145
00:11:25,440 --> 00:11:28,039
Net een klein zeekapiteintje.
146
00:11:28,159 --> 00:11:31,000
En dit.
147
00:11:31,120 --> 00:11:34,399
Een smokingrompertje.
Heb je dat allemaal bewaard?
148
00:11:34,519 --> 00:11:38,120
Alleen de mooie.
-Jude zal ze prachtig vinden.
149
00:11:38,240 --> 00:11:41,200
Hoe gaat het met haar?
-Prima. Bedankt.
150
00:11:41,320 --> 00:11:44,120
Die is nergens bang voor.
-En jij?
151
00:11:44,240 --> 00:11:48,320
Ik ben doodsbang om vader te worden.
-Bekijk het zo.
152
00:11:48,440 --> 00:11:51,480
Je zult een veel betere vader
zijn dan Harry.
153
00:11:51,600 --> 00:11:54,320
Die lat ligt laag. Maar bedankt.
154
00:11:54,440 --> 00:11:57,840
Hoe gaat het op je werk?
-Niet echt geweldig.
155
00:11:59,759 --> 00:12:04,000
Ik had grote doelen,
maar heb weinig bereikt met pa.
156
00:12:04,120 --> 00:12:08,879
Verbaast dat je echt?
-Het voelt alsof ik de weg kwijt ben.
157
00:12:10,240 --> 00:12:16,080
Dat is een perfect bruggetje,
ik heb een voorstel voor je.
158
00:12:17,960 --> 00:12:23,720
Partner, bijbehorend salaris, en meteen
een grote zaak als haar rechterhand.
159
00:12:23,840 --> 00:12:27,639
Dat klinkt geweldig.
-Inderdaad.
160
00:12:27,759 --> 00:12:30,000
Maar?
-Het is een groot besluit.
161
00:12:30,120 --> 00:12:34,679
Waarom blijven waar je je ellendig voelt?
-Dat is wat sterk uitgedrukt.
162
00:12:34,799 --> 00:12:40,679
Ok�. Wat dacht je van 'inferieur,
gefrustreerd en parano�de'?
163
00:12:40,799 --> 00:12:42,320
Warmer.
164
00:12:42,440 --> 00:12:47,039
Ik mag je moeder. Je vader ook,
maar Zina deelt jouw doelen.
165
00:12:47,159 --> 00:12:52,600
En ze snapt het belang van
vaderschapsverlof vast beter dan Harry.
166
00:12:56,039 --> 00:13:00,720
Tors jij maar eens een alien
van drie kilo op je dikke darm.
167
00:13:05,639 --> 00:13:09,679
Edelachtbare, Fletcher Dixon
doorstaat al z'n drugstesten.
168
00:13:09,799 --> 00:13:15,080
Z'n reclasseringsambtenaar is positief,
en hij heeft z'n oude baan weer terug.
169
00:13:15,200 --> 00:13:17,440
Ze zijn uitermate lovend over hem.
170
00:13:17,559 --> 00:13:23,799
We willen geen voogdij, Fletcher
begrijpt dat het kind zich heeft gehecht.
171
00:13:23,919 --> 00:13:26,919
M'n cli�nt wil slechts gedeeld ouderschap.
172
00:13:27,039 --> 00:13:31,799
Ondanks dat het verzwijgen door
Violet Fletcher dat hij een zoon had...
173
00:13:31,919 --> 00:13:34,399
punitief en onethisch was.
174
00:13:34,519 --> 00:13:36,320
Dat was het.
175
00:13:37,919 --> 00:13:42,639
Edelachtbare,
ik wil Violet Abrams oproepen.
176
00:13:46,240 --> 00:13:51,960
Ms Abrams, het lijkt punitief om Fletcher
niks te zeggen. Waarom deed u dat?
177
00:13:52,080 --> 00:13:55,200
Hij kwelde m'n zus.
-Bezwaar. Geruchten.
178
00:13:55,320 --> 00:14:00,320
Aangezien haar zus is overleden,
gun ik haar wat ruimte.
179
00:14:00,440 --> 00:14:04,720
Gaat u door.
-Kunt u specifieker zijn?
180
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
Waar zal ik beginnen?
181
00:14:08,240 --> 00:14:13,000
Hij verpandde haar spullen,
ook de trouwring van onze moeder.
182
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Hij verkocht haar auto, die ze nodig had.
183
00:14:15,960 --> 00:14:21,120
Op een dag had hij de bank
verpatst voor pillen.
184
00:14:22,200 --> 00:14:27,120
Hij verdween dagenlang
en maakte haar doodongerust.
185
00:14:27,240 --> 00:14:29,279
En hij loog over alles.
186
00:14:29,399 --> 00:14:32,240
Dat is geen omgeving voor een kind.
187
00:14:32,360 --> 00:14:36,720
Bezwaar, haar getuigenis
is niet langer relevant.
188
00:14:36,840 --> 00:14:40,679
M'n cli�nt is al ruim een jaar clean.
-Weet u dat zeker?
189
00:14:42,039 --> 00:14:46,039
We hebben een priv�detective
Fletcher laten volgen.
190
00:14:47,039 --> 00:14:50,639
Deze foto's zijn van enkele dagen geleden.
191
00:14:50,759 --> 00:14:55,000
Hier nadert z'n drugsdealer, Gus Norris.
192
00:14:56,399 --> 00:15:01,080
Hier overhandigt hij
die drugsdealer een pak geld.
193
00:15:02,159 --> 00:15:08,360
Violet Abrams biedt dit kind al ruim
een jaar een stabiel en liefdevol thuis.
194
00:15:08,480 --> 00:15:15,480
Wij vragen u Mr Dixons verzoek af te
wijzen, voor de veiligheid van de kleine.
195
00:15:23,480 --> 00:15:29,320
Ik was Gus nog geld schuldig,
maar ik zweer dat ik niet meer gebruik.
196
00:15:29,440 --> 00:15:33,360
Kloppen die verhalen van Violet?
197
00:15:33,480 --> 00:15:37,039
Ja, maar ik probeer
een nieuw leven te beginnen.
198
00:15:37,159 --> 00:15:40,000
Natuurlijk ben ik bang
dat het weer misgaat.
199
00:15:40,120 --> 00:15:44,279
Maar hoe kan ik nog meer bewijzen
dat ik een vader kan zijn?
200
00:15:58,399 --> 00:16:01,039
Kom je even naar de directiekamer?
201
00:16:01,159 --> 00:16:04,200
Maar de telefoons...
-Kunnen op voicemail.
202
00:16:05,200 --> 00:16:11,039
Ik heb het hier fijn gehad,
maar jij hebt je hele leven nog voor je.
203
00:16:11,159 --> 00:16:14,000
Je kunt een techbaas worden, of premier.
204
00:16:14,120 --> 00:16:18,399
Dat hoor ik vaker.
-Je moet jezelf niet beperken.
205
00:16:18,519 --> 00:16:22,200
Hoe dan?
-Je hebt op mijn baan gesolliciteerd.
206
00:16:24,799 --> 00:16:29,960
Zou ik echt m'n cv
in Comic Sans indienen?
207
00:16:34,080 --> 00:16:37,159
Heb jij namens mij gesolliciteerd?
-Ja.
208
00:16:37,279 --> 00:16:41,240
Het is niet niks om Jerri op te volgen,
maar je hebt het in je.
209
00:16:41,360 --> 00:16:44,360
Ik voel me gevleid,
maar ik ben al toegelaten.
210
00:16:44,480 --> 00:16:48,039
Daar betaal jij, hier word je betaald.
211
00:16:52,360 --> 00:16:57,120
Cecil, ik ga in september weer
studeren. Dat is wat ik wil.
212
00:16:57,240 --> 00:16:59,960
Of je moeder?
-Dat ook.
213
00:17:00,080 --> 00:17:02,440
Ik zal je zo missen.
214
00:17:02,559 --> 00:17:06,240
We blijven huisgenoten,
we zien elkaar elke dag.
215
00:17:14,920 --> 00:17:18,119
Koerierspost van de Orde van Advocaten.
216
00:17:18,240 --> 00:17:23,000
Maak jij maar open, hun koerierspost
brengt me nooit goed nieuws.
217
00:17:25,480 --> 00:17:30,079
Je naamsverandering van 'Bianchi'
naar 'Svensson' is in behandeling.
218
00:17:30,200 --> 00:17:34,519
Je moet een be�digde verklaring
komen afleggen.
219
00:17:35,839 --> 00:17:38,319
Best ironisch, h�?
220
00:17:38,440 --> 00:17:44,559
Ik wil geen Bianchi meer zijn,
maar nu eigenlijk ook geen Svensson.
221
00:17:49,200 --> 00:17:52,839
M'n moeder heeft me
een geweldig aanbod gedaan.
222
00:17:52,960 --> 00:17:58,480
Maar ik heb m'n hele carri�re
bij de firma gewerkt. Wat moet ik doen?
223
00:17:58,599 --> 00:18:03,400
Weet je nog dat je Model UN deed?
-Ja, ik vertegenwoordigde Duitsland.
224
00:18:03,519 --> 00:18:06,480
Ik was zo blij
toen m'n lederhose uit mocht.
225
00:18:06,599 --> 00:18:11,880
Je won met je paper over honger
in de wereld. Het was een papa-avond.
226
00:18:12,000 --> 00:18:14,799
Ja, hij trakteerde ons op ijs.
227
00:18:14,920 --> 00:18:18,119
Ik at zo veel dat ik
op z'n schoenen kotste.
228
00:18:18,240 --> 00:18:23,559
Daarna zei je dat je een verschil
ging maken in de wereld.
229
00:18:24,559 --> 00:18:26,920
Ik geloofde je.
230
00:18:29,519 --> 00:18:35,519
Met de hulp van onze kleindochter
maak ik een plan voor onze huwelijksreis.
231
00:18:36,960 --> 00:18:39,599
Je bent aan het werk.
-O, ja.
232
00:18:40,599 --> 00:18:43,839
Je mag die Fletcher echt,
je werkt nooit thuis.
233
00:18:43,960 --> 00:18:48,799
Ik heb een zwakke plek. Phil pleit
'eens verslaafd, altijd verslaafd'.
234
00:18:48,920 --> 00:18:54,759
Ook al is Fletcher al ruim een jaar clean.
Hij heeft werk, slaagt voor z'n drugstesten.
235
00:18:54,880 --> 00:19:01,400
Hij doet alles voor een succesvol herstel,
en toch willen mensen hem straffen.
236
00:19:01,519 --> 00:19:05,359
Ik verdraag dat niet.
-Hoor je wat je zegt?
237
00:19:06,880 --> 00:19:10,920
Je dochter heeft alles gedaan
wat je cli�nt heeft gedaan.
238
00:19:11,039 --> 00:19:14,680
Maar je hebt meer vertrouwen
in je bootbouwer dan in haar.
239
00:19:14,799 --> 00:19:20,200
Dat is niet waar. Ik nam haar aan
toen ze in de goot lag.
240
00:19:20,319 --> 00:19:25,039
En dat zal ze weten, ook al
heeft ze zich meer dan bewezen.
241
00:19:25,160 --> 00:19:31,039
Ook al is ze acht jaar ouder dan Daniel,
haar naam komt niet op de deur.
242
00:19:31,160 --> 00:19:34,799
Je hebt nooit echt vertrouwen
in haar gehad.
243
00:19:35,799 --> 00:19:38,720
En je vraagt je af waarom ze vertrekt?
244
00:19:42,480 --> 00:19:45,039
Ik ben Abby, en ik ben alcoholist.
245
00:19:45,160 --> 00:19:47,119
Hoi, Abby.
246
00:19:47,240 --> 00:19:52,759
Dit is een bijzondere avond voor mij,
ik ben vandaag twee jaar nuchter.
247
00:19:57,400 --> 00:20:01,160
In het begin kon ik het woord
'alcoholist' niet eens zeggen.
248
00:20:01,279 --> 00:20:04,319
Ja, je zei 'sjmalcoholist'.
249
00:20:04,440 --> 00:20:06,680
Bedankt, Pam.
250
00:20:06,799 --> 00:20:12,759
Ik zag alleen, sorry, een kamer vol losers,
en ik hoorde daar niet bij.
251
00:20:12,880 --> 00:20:17,279
Ik zat lange tijd stevig in de ontkenning.
252
00:20:20,359 --> 00:20:25,720
Maar jullie steunden me.
Toen ik m'n kinderen niet mocht zien...
253
00:20:27,039 --> 00:20:29,920
tijdens m'n vechtscheiding...
254
00:20:32,200 --> 00:20:36,039
toen ik alleen maar wilde drinken...
255
00:20:36,160 --> 00:20:41,279
hebben deze bijeenkomsten me
erdoorheen gesleept. Wij allemaal...
256
00:20:41,400 --> 00:20:44,359
zijn het tegenovergestelde van losers.
257
00:20:44,480 --> 00:20:49,920
Deze kamer zit vol met de allersterkste,
allerdapperste mensen.
258
00:20:50,039 --> 00:20:54,000
Want nuchter blijven is moeilijk.
259
00:20:57,000 --> 00:21:01,839
En deze vrouw heeft me
gesteund als geen ander.
260
00:21:03,759 --> 00:21:07,039
Kom je je Tweejaarspenning ophalen?
261
00:21:21,559 --> 00:21:24,480
Blijf je m'n sponsor na je wereldreizen?
262
00:21:24,599 --> 00:21:30,680
Ik ga drie weken naar Nederland
en Belgi�. Maar ja, ik blijf je sponsor.
263
00:21:38,680 --> 00:21:42,799
Zoek er niks achter, maar je bent geweldig.
264
00:21:44,160 --> 00:21:46,519
Niet waar.
-Jawel.
265
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
Je bent nipt ontsnapt aan deze jongen.
266
00:21:49,799 --> 00:21:54,720
Ik blijf maar falen.
-Niet waar.
267
00:21:54,839 --> 00:21:57,839
Hier zijn is al een succes.
268
00:22:01,880 --> 00:22:03,680
Gefeliciteerd, Ms Bianchi.
269
00:22:05,599 --> 00:22:07,799
Bedankt, Mr Cohen.
270
00:22:07,920 --> 00:22:11,319
Abby, we gaan je taart aansnijden.
271
00:22:32,279 --> 00:22:37,720
Het enige goede aan ruzi�n
met jou is de goedmaakseks.
272
00:22:37,839 --> 00:22:43,480
En dat was alleen omdat jij inzag
dat ik gelijk had en jij niet.
273
00:22:43,599 --> 00:22:45,640
Natuurlijk, lieverd.
274
00:22:49,640 --> 00:22:55,480
Kijk wat Sofia en ik hebben bedisseld
voor onze huwelijksreis.
275
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
Hoezo olifanten?
-We gaan naar Afrika.
276
00:23:00,559 --> 00:23:05,640
Eerst tien dagen op safari naar Kenia,
dan naar Rwanda voor de berggorilla's.
277
00:23:05,759 --> 00:23:10,519
En tot slot een wijntoer in Zuid-Afrika.
-Hoelang duurt die reis?
278
00:23:10,640 --> 00:23:13,880
Een maand.
-Zo lang kan ik niet weg.
279
00:23:14,000 --> 00:23:17,920
Jawel, als je doet
wat we besproken hebben.
280
00:23:18,039 --> 00:23:20,680
Deze reis staat op m'n bucketlist.
281
00:23:20,799 --> 00:23:24,079
Ik wil jou graag in dezelfde emmer.
282
00:23:32,480 --> 00:23:34,559
Kan ik je even spreken?
283
00:23:35,680 --> 00:23:39,400
Moet ik je smoking ophalen
voor de bruiloft morgen?
284
00:23:39,519 --> 00:23:43,319
Wat zou je ervan vinden
om equity partner te zijn?
285
00:23:50,200 --> 00:23:52,759
Hoezo ineens?
-Doet dat ertoe?
286
00:23:54,240 --> 00:23:58,119
Ik waardeer het aanbod, echt.
287
00:23:58,240 --> 00:24:01,359
Maar ik wil meer autonomie.
288
00:24:01,480 --> 00:24:04,359
Die krijg je, je wordt naamvennoot.
289
00:24:04,480 --> 00:24:09,440
Daniel heeft de autonomie van een peuter.
Hoe zou dit anders zijn?
290
00:24:10,880 --> 00:24:14,039
Je moeder wil een maand op huwelijksreis.
-Logisch.
291
00:24:14,160 --> 00:24:17,599
Ik vertrouw alleen jou
zolang de leiding toe.
292
00:24:19,319 --> 00:24:24,920
Bedankt voor het aanbod,
maar ik moet erover nadenken.
293
00:24:27,039 --> 00:24:31,480
Weet Daniel dat je...
-Ja, en hij vindt het goed.
294
00:24:37,200 --> 00:24:39,759
Ik neem je aanbod aan.
-Heel fijn.
295
00:24:39,880 --> 00:24:42,400
Op enkele voorwaarden.
-Zeker.
296
00:24:42,519 --> 00:24:46,519
Ik wil Craig meenemen naar m'n werk.
-Stephanie is allergisch.
297
00:24:46,640 --> 00:24:50,839
Ik laat haar een goede
hondenopvang zoeken, ok�?
298
00:24:50,960 --> 00:24:56,880
Ok�. Ik wil ook vaderschapsverlof,
Jude en ik willen de tijd eerlijk verdelen.
299
00:24:57,000 --> 00:25:00,880
Danny, ik ben helemaal
voor ouderschapsverlof.
300
00:25:01,000 --> 00:25:05,759
Maar die zaak kan niet wachten
omdat jij op je kind past.
301
00:25:06,920 --> 00:25:08,359
Verder nog?
302
00:25:10,000 --> 00:25:15,400
Ben ik jouw opvolgingsplan?
-Je windt er geen doekjes om, jochie.
303
00:25:15,519 --> 00:25:18,359
Ik ben veel jonger dan je vader.
304
00:25:18,480 --> 00:25:20,720
Ik ben nog lang niet weg.
305
00:25:25,240 --> 00:25:30,000
Ik heb een goeie. Wat is het verschil
tussen een advocaat en een gigolo?
306
00:25:30,119 --> 00:25:33,559
Een gigolo naait slechts
��n persoon tegelijk?
307
00:25:33,680 --> 00:25:38,039
Zeg het maar.
-Ik neem de naam Svensson weer aan.
308
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Nog een Svensson erbij.
309
00:25:40,319 --> 00:25:44,400
Je pa is in rechtszaal 202.
-Wil jij m'n eed afnemen?
310
00:25:44,519 --> 00:25:46,799
Heel graag.
-Bedankt, Roz.
311
00:25:46,920 --> 00:25:48,680
Over een uurtje.
-Waarom?
312
00:25:48,799 --> 00:25:52,640
Ik heb lunchpauze, bibimbap met Cecil.
-Dit is zo gepiept.
313
00:25:52,759 --> 00:25:55,559
De regels gelden voor iedereen.
314
00:25:55,680 --> 00:26:00,319
Er is hier verder niemand.
Toe nou, we zijn bijna familie.
315
00:26:01,319 --> 00:26:02,720
gesloten
316
00:26:08,519 --> 00:26:14,039
Ik heb een be�digde verklaring van Gus
Norris, Mr Dixons voormalige drugsdealer.
317
00:26:14,160 --> 00:26:18,519
Mr Dixon betaalde een schuld af,
hij kocht geen drugs.
318
00:26:18,640 --> 00:26:22,160
En dit is z'n schone drugstest
van de dag erna.
319
00:26:22,279 --> 00:26:28,319
Het woord van een dealer en ��n schone
drugstest wijzen niet op nuchterheid.
320
00:26:28,440 --> 00:26:34,319
Niet ��n drugstest. Hij doet er drie
per week, en ze waren allemaal schoon.
321
00:26:34,440 --> 00:26:37,480
Als hij gebruikte, zouden we het weten.
322
00:26:37,599 --> 00:26:40,359
Ik begrijp beter dan de meesten...
323
00:26:40,480 --> 00:26:46,119
Ms Abrams wantrouwen
na wat hij haar zus heeft aangedaan.
324
00:26:46,240 --> 00:26:50,960
Twee jaar geleden worstelde iemand
in mijn leven met een verslaving.
325
00:26:51,079 --> 00:26:56,519
Ik probeerde haar te steunen, maar
ik wist zeker dat ze zou terugvallen.
326
00:26:57,519 --> 00:27:01,000
Ik vierde haar successen niet,
maar wachtte tot ze faalde.
327
00:27:01,119 --> 00:27:06,359
Bezwaar. Mr Svensson is geen getuige,
maar presenteert wel bewijs.
328
00:27:06,480 --> 00:27:09,799
Afgewezen. Ik wil horen
wat hij te zeggen heeft.
329
00:27:10,799 --> 00:27:13,559
M'n twijfels drongen
haar hele leven binnen.
330
00:27:13,680 --> 00:27:18,079
Ze zou geen goede werknemer zijn,
en zeker geen goede moeder.
331
00:27:18,200 --> 00:27:24,000
Ook zij moest vechten voor haar kinderen,
en gelukkig deed ze dat.
332
00:27:25,000 --> 00:27:30,599
Die kinderen zijn er beter van geworden.
Mijn cli�nt vecht nu dezelfde strijd.
333
00:27:30,720 --> 00:27:34,839
Hij had kunnen weglopen van
z'n verantwoordelijkheden als ouder.
334
00:27:34,960 --> 00:27:41,200
Ik nam dat pad lang geleden met m'n
oudste, en berouw dat tot op vandaag.
335
00:27:51,200 --> 00:27:57,319
Edelachtbare, Mr Dixon is niet het
probleem, onze vooroordelen zijn dat.
336
00:27:57,440 --> 00:28:01,559
Als hij zo hard werkt
om van z'n verslaving af te komen...
337
00:28:01,680 --> 00:28:04,640
en ons vertrouwen terug te winnen...
338
00:28:04,759 --> 00:28:09,319
zijn we hem dan niet een ware
tweede kans verschuldigd?
339
00:28:32,200 --> 00:28:35,920
Hoe was je date met Robin?
-Fantastisch.
340
00:28:36,039 --> 00:28:39,720
Is ze blijven slapen?
-Gaat je niks aan. Maar, nee.
341
00:28:39,839 --> 00:28:43,000
Hebben jullie gezoend? Ik leef via jou.
342
00:28:43,119 --> 00:28:45,680
Zoenen, borsten, bepotelen?
343
00:28:45,799 --> 00:28:48,799
Nu doe je eng, je moet weer gaan daten.
344
00:28:51,960 --> 00:28:53,480
Wauw.
345
00:28:54,480 --> 00:28:57,880
Sofia, je ziet er prachtig uit.
346
00:28:58,000 --> 00:29:01,240
Ja, h�?
-Zo volwassen.
347
00:29:01,359 --> 00:29:03,240
Niet zo sentimenteel.
348
00:29:07,039 --> 00:29:10,839
Maar m'n favoriete plek was het Pantheon.
-Ah, ja.
349
00:29:10,960 --> 00:29:14,240
De laatste rustplaats
van Hugo, Voltaire, Zola.
350
00:29:14,359 --> 00:29:15,880
En dat slingerding.
351
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
Foucault bewees dat
de wereld om een as draaide.
352
00:29:19,519 --> 00:29:22,160
Ik heb een cadeautje voor je, opa.
353
00:29:30,960 --> 00:29:34,880
O, lekker kek.
-Ik heb een groene.
354
00:29:35,000 --> 00:29:37,400
We kunnen ze samen dragen.
-Doen we.
355
00:29:37,519 --> 00:29:40,759
Ik heb ook een cadeau
voor m'n bruidsjonker.
356
00:29:42,640 --> 00:29:46,519
Hij was van m'n vader.
Een Omega Seamaster.
357
00:29:46,640 --> 00:29:49,119
Gaaf. Bedankt.
358
00:29:58,279 --> 00:29:59,680
priv�diner
359
00:30:05,480 --> 00:30:11,400
Je pakt er eentje, en laat hem
zo in je keel glijden.
360
00:30:11,519 --> 00:30:13,559
Roz wil samenwonen.
361
00:30:15,880 --> 00:30:22,680
Daarom wilde ik je bij het kantoor houden,
anders zien we elkaar nooit meer.
362
00:30:22,799 --> 00:30:27,599
Ik zeg Roz dat het nu niet uitkomt.
-Nee. Niet doen.
363
00:30:27,720 --> 00:30:33,640
Hoezeer ik het sokken oprapen ook zal
missen, en het stoten aan de slaapbank...
364
00:30:33,759 --> 00:30:37,119
ik wil jullie relatie niet in de weg staan.
365
00:30:37,240 --> 00:30:42,079
Alles verandert te snel.
Ik wil dat alles blijft zoals het is.
366
00:30:42,200 --> 00:30:46,279
Verandering is eng.
En het ging goed tussen ons.
367
00:30:46,400 --> 00:30:48,720
Maar verandering is ook leuk.
368
00:30:48,839 --> 00:30:52,599
Ik wil je niet kwijt als vriend.
-We blijven altijd vrienden.
369
00:30:54,000 --> 00:30:57,039
Laten we minstens
eens per week afspreken.
370
00:30:58,240 --> 00:31:01,799
'Winston Woensdag'? Of 'Cecil Zondag'.
371
00:31:01,920 --> 00:31:04,519
Of allebei.
-Klinkt perfect.
372
00:31:10,160 --> 00:31:16,039
Mam. Kijk wat ik van opa heb gekregen.
Sofia zal stikjaloers zijn.
373
00:31:21,079 --> 00:31:24,359
Je ziet er patent uit.
-Anders jij wel.
374
00:31:24,480 --> 00:31:29,079
Hoe ging je rechtszaak?
-Fletcher mag z'n zoon mee opvoeden.
375
00:31:29,200 --> 00:31:33,920
Vier begeleide bezoekjes per week,
over drie maanden evaluatie.
376
00:31:35,400 --> 00:31:37,319
Een goed begin.
377
00:31:39,000 --> 00:31:44,039
Sorry, ik kom de bruidegom stelen.
De ceremonie gaat beginnen.
378
00:31:48,680 --> 00:31:50,240
Daar gaan we.
379
00:31:55,359 --> 00:31:58,200
Neem allemaal plaats.
380
00:32:00,400 --> 00:32:02,759
Hoi, Nico.
-Hoi, oom Daniel.
381
00:32:02,880 --> 00:32:08,440
Heeft opa jou ook een cadeau gegeven?
-Ja, een Meisterst�ck Montblanc pen.
382
00:32:08,559 --> 00:32:12,799
Ik heb ook iets gekregen, maar iets ouds.
383
00:32:18,559 --> 00:32:22,319
Opa's horloge? Hij kende hem niet eens.
-Precies.
384
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Jij kende hem wel.
Hij was een vreselijke vader.
385
00:32:26,279 --> 00:32:29,519
En eerlijk gezegd was ik niet veel beter.
386
00:32:29,640 --> 00:32:31,559
Pap.
-Maar jij, Danny...
387
00:32:33,279 --> 00:32:35,880
Ik zie hoe betrokken je bent.
388
00:32:36,000 --> 00:32:41,359
Jouw kind krijgt zo veel meer
van jou dan een horloge.
389
00:34:04,279 --> 00:34:07,000
Bedankt. Nu alleen het bruidspaar.
390
00:34:14,239 --> 00:34:18,440
Heb je pap een antwoord gegeven?
-Nog niet.
391
00:34:18,559 --> 00:34:21,840
Het verbaasde me dat jij het goed vond.
392
00:34:21,960 --> 00:34:24,199
Ik dacht dat ik een uitweg had.
393
00:34:24,320 --> 00:34:28,440
M'n moeder heeft me een aanbod
gedaan dat zoveel hokjes aanvinkte.
394
00:34:28,559 --> 00:34:30,199
Maar?
395
00:34:30,320 --> 00:34:34,880
Ik blijf voor allebei altijd 'Danny'.
Ik kan nooit mezelf zijn.
396
00:34:37,880 --> 00:34:39,840
Wat ga je doen?
397
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
Weet ik niet.
398
00:34:43,920 --> 00:34:47,360
Ik heb me nog nooit zo gezegend
gevoeld als vandaag.
399
00:34:47,480 --> 00:34:52,880
Met Joanne aan m'n zijde, omringd
door onze liefste vrienden en familie.
400
00:34:53,000 --> 00:34:57,760
Bedankt voor het delen
van onze speciale dag. Tast toe.
401
00:34:58,800 --> 00:35:04,320
Ik weet dat jullie rammelen,
maar ik wil enkele dingen zeggen.
402
00:35:06,199 --> 00:35:12,719
Een jaar geleden had ik dit herhuwelijk
absoluut geen goed idee gevonden.
403
00:35:12,840 --> 00:35:16,039
Die twee brengen het slechtste
in elkaar naar boven.
404
00:35:19,400 --> 00:35:21,760
Maar ook het beste.
405
00:35:23,000 --> 00:35:26,880
Niemand maakt m'n moeder
zo aan het lachen als deze man.
406
00:35:27,000 --> 00:35:30,880
En niemand daagt Harry zo uit
als deze vrouw.
407
00:35:31,000 --> 00:35:36,400
Ze hebben veel gemeen. Zoals de afkeer
van 's ochtends een pyjama dragen.
408
00:35:40,920 --> 00:35:46,719
Ik dacht dat hun gedeelde verleden
ze voor altijd uit elkaar zou houden.
409
00:35:48,320 --> 00:35:51,480
Maar het heeft ze juist
dichter bij elkaar gebracht.
410
00:35:52,480 --> 00:35:54,559
Omdat ze volwassen genoeg zijn...
411
00:35:54,679 --> 00:35:58,760
om te begrijpen dat mensen
zich kunnen ontwikkelen.
412
00:35:58,880 --> 00:36:00,599
Kunnen groeien.
413
00:36:00,719 --> 00:36:02,800
En veranderen.
414
00:36:04,559 --> 00:36:08,360
Ze zijn geen modelouders.
Is iemand hier een modelouder?
415
00:36:08,480 --> 00:36:10,079
Nee.
416
00:36:14,880 --> 00:36:20,880
Maar ze zijn er voor ons en hun
kleinkinderen, als het erop aankomt.
417
00:36:22,880 --> 00:36:26,840
Ze namen mij in huis
toen ik hulp nodig had.
418
00:36:29,360 --> 00:36:32,559
Ik heb ze daar nooit voor bedankt, dus...
419
00:36:33,800 --> 00:36:36,480
dit lijkt me een goed moment.
420
00:36:37,480 --> 00:36:39,280
Bedankt, mam.
421
00:36:42,280 --> 00:36:43,679
Bedankt, pap.
422
00:36:53,039 --> 00:36:54,960
Proost.
423
00:36:55,079 --> 00:36:57,639
Proost.
-Proost.
424
00:37:12,360 --> 00:37:16,079
Dat was een prachtige speech.
-Dank je.
425
00:37:16,199 --> 00:37:18,760
Ik hoor dat Harry je partner wil maken.
426
00:37:18,880 --> 00:37:21,280
Klopt.
-En?
427
00:37:21,400 --> 00:37:25,840
Ik heb net een gerenoveerd kantoor
voor vijf jaar gehuurd.
428
00:37:25,960 --> 00:37:30,320
Toch sneu voor Harry.
-Vooral na wat hij voor je heeft gedaan.
429
00:37:30,440 --> 00:37:33,960
Ja, hij nam me als enige aan.
-Nee, dat niet.
430
00:37:34,079 --> 00:37:37,280
Eleanor.
-Zeg het gewoon, Jerri.
431
00:37:37,400 --> 00:37:40,599
Je gaat met pensioen, wat maakt het uit?
432
00:37:44,679 --> 00:37:48,199
Marcus eiste dat jij zou vertrekken.
433
00:37:49,719 --> 00:37:52,840
Harry heeft om jou geweigerd.
434
00:38:13,039 --> 00:38:15,719
Ga je dat echt binnen dragen?
435
00:38:15,840 --> 00:38:19,039
Opa's horloge? Ja.
Het is oud, maar wel cool.
436
00:38:19,159 --> 00:38:20,559
Ok�.
437
00:38:21,400 --> 00:38:23,039
Ik hou van je.
438
00:38:31,039 --> 00:38:36,239
Wist jij hiervan?
-Tot op dit moment niet, nee.
439
00:38:36,360 --> 00:38:39,519
Ik ga Eloise vanavond uithoren.
-Ditto.
440
00:38:41,719 --> 00:38:45,400
Blij dat hij terug is?
-Zeker.
441
00:38:45,519 --> 00:38:48,400
Ondanks z'n badinerende opmerkingen.
442
00:38:48,519 --> 00:38:50,559
'Het is ief�l, niet aifel.'
443
00:38:50,679 --> 00:38:53,840
Eloise vindt onze boter 'ondermaats'.
444
00:38:53,960 --> 00:38:56,760
En onze kaas, en ons brood.
445
00:38:57,920 --> 00:38:59,760
Goed je te zien.
446
00:39:02,880 --> 00:39:04,840
Kieran?
-Ja?
447
00:39:04,960 --> 00:39:08,119
Geldt je uitnodiging voor een etentje nog?
448
00:39:08,239 --> 00:39:11,239
Wil je jezelf nu wel
iemand anders aandoen?
449
00:39:11,360 --> 00:39:15,320
Niet zomaar iemand.
-Ja, geldt nog steeds.
450
00:39:15,440 --> 00:39:19,039
Vanavond kun je zeker niet?
-Toevallig wel.
451
00:39:19,159 --> 00:39:23,880
Mooi. Ik reserveer en app je de details.
452
00:39:27,559 --> 00:39:29,920
Hoe bevalt je nieuwe kantoor?
453
00:39:35,639 --> 00:39:38,360
Die komt waar m'n assistente zit.
454
00:39:41,639 --> 00:39:45,280
Bedankt voor de baan, Mr Junior.
Ik bedoel, Mr Svensson.
455
00:39:45,400 --> 00:39:47,760
Je bent geknipt voor deze baan, Nina.
456
00:39:47,880 --> 00:39:50,480
Craigy moet uitgelaten worden.
-Natuurlijk.
457
00:39:50,599 --> 00:39:53,639
Ik zoek wat uitlaatdiensten in de buurt.
458
00:40:09,239 --> 00:40:12,800
Daniel Svensson
collaboratief familierecht
459
00:40:14,119 --> 00:40:19,000
Door al dat donkere hout waan ik me
in een ouderwetse mannenclub.
460
00:40:19,119 --> 00:40:22,400
Ga je het opnieuw inrichten?
-Echt wel.
461
00:40:22,519 --> 00:40:25,239
Gelukkig, ik barst van de idee�n.
462
00:40:26,159 --> 00:40:31,599
Ms Bianchi. Ik bedoel Ms Svensson.
Nu je kantoor vrijkomt, kan ik wellicht...
463
00:40:31,719 --> 00:40:34,719
Leuk geprobeerd, maar die is
voor m'n vervanger.
464
00:40:34,840 --> 00:40:38,079
Abigail, tijd voor je eerste
partnervergadering.
465
00:40:40,519 --> 00:40:45,239
Let goed op Bernie's factureerbare uren.
Hij zit in een neerwaartse trend.
466
00:40:45,360 --> 00:40:48,320
Harry, komt goed.
-Maak je geen zorgen.
467
00:40:48,440 --> 00:40:54,320
Ik kan meedoen bij sollicitatiegesprekken.
-Geen sprake van tijdens je huwelijksreis.
468
00:40:54,440 --> 00:40:58,400
Als een sollicitant geen oogcontact
maakt, is het een probleem.
469
00:40:58,519 --> 00:41:03,119
Te veel oogcontact is een probleem.
Te veel praten, of te weinig praten...
470
00:41:03,239 --> 00:41:08,199
Is een probleem?
-Iemand wil u absoluut spreken.
471
00:41:08,320 --> 00:41:10,400
Niet doen.
-Rustig.
472
00:41:14,239 --> 00:41:17,440
Ben jij Harry Svensson?
-Ja.
473
00:41:17,559 --> 00:41:20,440
Bud. Bud Nielsen.
474
00:41:21,559 --> 00:41:24,480
M'n moeder is Catherine Nielsen.
475
00:41:27,519 --> 00:41:29,519
Ik ben je zoon.
476
00:41:40,480 --> 00:41:42,719
Welkom in de familie.40532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof