Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,839
Wat voorafging:
-Dus je hebt je baas gekust?
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,280
Je wilde de deurklink pakken, h�?
-Ja.
3
00:00:06,400 --> 00:00:11,480
Harry Svensson, wil je met me trouwen?
-Ik wil niets liever.
4
00:00:11,599 --> 00:00:15,199
Hij is net een kleine Benjamin Button.
Dat is onze baby.
5
00:00:15,320 --> 00:00:19,079
Hij noemde m'n cli�nt hysterisch
en mij een kenau.
6
00:00:19,199 --> 00:00:24,399
Zo praat een vrouwenhater.
-Zo ken ik hem niet. Hij is vooruitstrevend.
7
00:00:24,519 --> 00:00:30,600
Abigail, we waarderen je bezorgdheid,
maar de fusie gaat door.
8
00:00:38,600 --> 00:00:43,640
M'n cli�nt gelooft niet in lijfstraffen,
maar de tegenpartij wel.
9
00:00:43,759 --> 00:00:46,679
Hoeveel kinderen hebben ze?
-Een zoon van zeven.
10
00:00:46,799 --> 00:00:51,640
Hij had pas een gebroken arm.
-Dat is geen straf, dat is mishandeling.
11
00:00:51,759 --> 00:00:55,799
Dat vond de rechter ook.
Mijn client kreeg de voogdij.
12
00:00:55,920 --> 00:00:58,520
Wat zal ze opgelucht zijn.
13
00:00:58,640 --> 00:01:00,719
Ik vertegenwoordig de vader.
14
00:01:07,640 --> 00:01:09,159
Nou?
15
00:01:09,280 --> 00:01:14,359
Jemig, mam. Moet het zo bloot?
-Ik vind het sexy, Jo-Jo.
16
00:01:14,480 --> 00:01:17,959
Dank je. Ik wist wel
dat je goede smaak had.
17
00:01:18,079 --> 00:01:22,560
Heb je al bruidsmeisjes?
-Nee, we houden het eenvoudig.
18
00:01:22,680 --> 00:01:24,599
Toe, ik wil zo graag.
19
00:01:24,719 --> 00:01:29,319
Je vond toch dat het huwelijk is bedacht
om vrouwen te onderdrukken?
20
00:01:29,439 --> 00:01:31,280
In m'n essay wel.
21
00:01:31,400 --> 00:01:36,120
Bij Jo-Jo en opa is het anders.
Hun liefde overstijgt het patriarchaat.
22
00:01:36,239 --> 00:01:39,120
En ik heb een leuke jurk gevonden.
23
00:01:39,239 --> 00:01:42,200
En hier deden de feministen het voor.
24
00:01:42,319 --> 00:01:47,280
Vooruit. Jij wordt bruidsmeisje,
maar alleen zodat je die jurk aan kan.
25
00:01:50,120 --> 00:01:52,359
Dan ben jij m'n bruidsdame.
26
00:01:52,480 --> 00:01:55,000
Vraag je het me?
-Moet dat dan?
27
00:01:55,120 --> 00:01:58,560
Prima, maar je krijgt
geen vrijgezellenfeest.
28
00:01:58,680 --> 00:02:00,239
Goedemorgen, lieverds.
29
00:02:00,359 --> 00:02:04,120
Zoek een getuige en twee bruidsjonkers,
dan klopt het.
30
00:02:04,239 --> 00:02:07,040
Dat zouden we toch niet doen?
-Toch wel.
31
00:02:07,159 --> 00:02:08,800
Goed dan.
32
00:02:17,560 --> 00:02:21,199
Ik heb al 600 dollar verzameld
voor Jerri's afscheidscadeau.
33
00:02:21,319 --> 00:02:24,680
Iedereen is veel guller
dan bij Daniels promotie.
34
00:02:24,800 --> 00:02:27,560
We gaan groots uitpakken.
35
00:02:27,680 --> 00:02:32,080
Je hebt het druk.
Je hoeft Jerri's cadeau niet te regelen.
36
00:02:32,199 --> 00:02:35,360
Ik doe het graag. Ik weet al iets moois.
37
00:02:35,479 --> 00:02:37,840
Geen wiebelpoppetjes.
38
00:02:37,960 --> 00:02:39,840
Het was er niet zomaar een.
39
00:02:39,960 --> 00:02:41,599
Dr. Svensson?
-Ja?
40
00:02:41,719 --> 00:02:46,840
Jasmine Gordon? In uw radioprogramma
zei u dat ik mijn verloofde moest dumpen.
41
00:02:46,960 --> 00:02:48,759
Leuk je te ontmoeten.
42
00:02:48,879 --> 00:02:53,759
Ik heb de bruiloft afgeblazen.
-Goed zo. Daar was moed voor nodig.
43
00:02:53,879 --> 00:02:56,800
Dat komt door u.
-Graag gedaan.
44
00:02:56,919 --> 00:03:00,319
Maar daar had je niet voor hoeven komen.
-O, jawel.
45
00:03:01,960 --> 00:03:05,000
Ik klaag u aan.
U hebt mijn leven verwoest.
46
00:03:31,719 --> 00:03:33,759
Vertaling: Iyuno
47
00:03:33,879 --> 00:03:39,599
Heb je echt gezegd: Ga bij hem weg?
Dat is niets voor jou.
48
00:03:39,719 --> 00:03:44,240
Ja, maar zoals ze hem omschreef...
Ze zocht een excuus.
49
00:03:44,360 --> 00:03:47,759
Nu wil ze 100.000 dollar smartengeld...
50
00:03:47,879 --> 00:03:53,400
en 50.000 voor de onkosten
gemoeid met het annuleren van de bruiloft.
51
00:03:53,520 --> 00:03:59,080
Wat erg, ik had het te hoog in m'n bol.
-Rustig maar, we lossen het op.
52
00:03:59,199 --> 00:04:03,960
De beste letselschadeadvocaat
van de stad verdedigt je.
53
00:04:05,800 --> 00:04:09,400
Pro Deo, toch?
-Ja, net als de vorige keer.
54
00:04:17,680 --> 00:04:20,600
Goedemorgen, Mr Svensson.
Dit is voor u.
55
00:04:20,720 --> 00:04:26,360
U mag het kind vertegenwoordigen.
-O ja, daar had ik me voor opgegeven.
56
00:04:26,480 --> 00:04:31,759
Beide advocaten wilden jou.
Portia Effah en Marcus Petersen.
57
00:04:31,879 --> 00:04:35,240
Marcus heeft me net
over deze zaak verteld.
58
00:04:35,360 --> 00:04:38,000
Goedemorgen, pap.
-Goedemorgen.
59
00:04:38,120 --> 00:04:42,920
Jerri zorgt al 25 jaar
dat iedereen zich gewaardeerd voelt.
60
00:04:43,040 --> 00:04:46,639
Ik wil een groots afscheidsfeest
voor haar.
61
00:04:46,759 --> 00:04:50,959
Komt goed. Ik heb al
een lijst met topcateraars.
62
00:04:51,079 --> 00:04:55,759
Nee. Kip, hamburgers, gefrituurde
augurken van Nick's Bar & Grill...
63
00:04:55,879 --> 00:04:58,680
en taart van Myrtle's op Main.
-Echt?
64
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
Dat eet ze het liefst. En het cadeau?
65
00:05:01,920 --> 00:05:05,000
Ik weet het perfecte cadeau.
Echt geniaal.
66
00:05:05,120 --> 00:05:08,240
Tromgeroffel. Lasergamen.
67
00:05:09,920 --> 00:05:12,480
Winston.
-Ik ga het regelen.
68
00:05:13,720 --> 00:05:15,920
Hallo, schoonheid.
69
00:05:23,240 --> 00:05:27,120
Alle leuke zalen zijn
het komende jaar volgeboekt.
70
00:05:27,240 --> 00:05:29,800
Of we gaan vanmiddag naar het stadhuis.
71
00:05:29,920 --> 00:05:34,160
Ik trouw niet tussen zweterige lui
die 'n parkeerboete komen betalen.
72
00:05:34,279 --> 00:05:38,360
Daar zit wat in.
-Maar ik wil ook geen jaar wachten.
73
00:05:38,480 --> 00:05:41,759
Zullen we in onze tuin trouwen?
74
00:05:41,879 --> 00:05:46,240
Binnenkort staat alles in bloei
en bij regen kunnen we naar binnen.
75
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Ik zeg doen. Dat scheelt een hoop geld.
76
00:05:49,120 --> 00:05:52,639
Dan blijft er meer over voor de catering.
-Precies.
77
00:05:52,759 --> 00:05:58,279
Ik wil best in de gastenlijst snijden,
maar het eten moet perfect zijn.
78
00:05:58,399 --> 00:06:04,439
Lieverd, zeg maar welke catering je wilt,
dan leggen we die vast.
79
00:06:06,759 --> 00:06:11,920
Die arme knul is al drie keer op de SEH
beland voor van alles en nog wat.
80
00:06:12,040 --> 00:06:13,800
Toen hij bij z'n moeder was.
81
00:06:13,920 --> 00:06:17,720
Wie is haar advocaat?
-Portia Effah. Ze krijgt het zwaar.
82
00:06:17,839 --> 00:06:20,120
De vader verdient de voogdij.
83
00:06:20,240 --> 00:06:24,199
Niet per se.
Kinderen doen zich weleens pijn.
84
00:06:24,319 --> 00:06:28,279
Harmony botste laatst tegen de tafel.
Drie hechtingen.
85
00:06:28,399 --> 00:06:32,480
Lette je niet op?
-Ze was bij Maggie. Gelukkig maar...
86
00:06:32,600 --> 00:06:37,079
want zij zou mij ook de schuld geven.
-Het was een ongeluk.
87
00:06:37,199 --> 00:06:42,759
Sommige kinderen bezeren zich snel.
Sofia moest zo vaak naar de SEH.
88
00:06:42,879 --> 00:06:47,199
Met oorpijn, een gebroken pols,
een bijna afgehakte vinger...
89
00:06:47,319 --> 00:06:50,759
En Nico?
-Nico is altijd voorzichtig geweest.
90
00:06:50,879 --> 00:06:57,879
Hij heeft wel eens een batterij ingeslikt.
-Ik ben zo vaak gevallen. Merk je niks van.
91
00:07:03,720 --> 00:07:07,240
Ha, Lucy. Heb je even?
-Ja, hoor. Kom binnen.
92
00:07:09,759 --> 00:07:13,759
Ondanks mijn verleden met je vader
zijn we heel hecht.
93
00:07:13,879 --> 00:07:17,720
Je zat vast niet
op Daniel en mij te wachten.
94
00:07:17,839 --> 00:07:22,800
Z'n moeder was m'n achterbakse beste
vriendin en jouw moeder pakte haar terug.
95
00:07:22,920 --> 00:07:24,800
Ik mocht je moeder dus wel.
96
00:07:24,920 --> 00:07:29,240
De vijand van je vijand is je vriend?
-Zoiets.
97
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
Ik zie jou als m'n bonusdochter.
98
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
Ik wilde geen bruidsmeisjes,
maar Sofia heeft me overgehaald.
99
00:07:37,240 --> 00:07:42,120
Ik besefte al snel
dat ik jou ook aan mijn zijde wil.
100
00:07:42,240 --> 00:07:44,519
Nou?
-Heel graag.
101
00:07:44,639 --> 00:07:47,720
O, mooi. Bedankt.
102
00:07:47,839 --> 00:07:53,759
We hoeven toch niet dezelfde jurk aan?
-Nee, je mag dragen wat je wilt.
103
00:07:53,879 --> 00:07:56,560
Nou ja, er zijn wel grenzen.
104
00:08:03,800 --> 00:08:09,920
Dat zijn er vier plus nog eens vijf.
Ik bestel 24 contactdoosbeschermers...
105
00:08:10,040 --> 00:08:13,759
en een traphekje.
-Voor de baby of voor jou?
106
00:08:13,879 --> 00:08:19,240
En stoothoekjes voor de tafel. Of liever
helemaal omwikkelen met schuimfolie?
107
00:08:19,360 --> 00:08:24,759
Ik weet iets goedkopers. We stoppen
haar in een plastic bal tot ze 21 is.
108
00:08:26,879 --> 00:08:30,600
Maak je eigen huis kindveilig,
met al dat glas en die trappen.
109
00:08:30,720 --> 00:08:35,519
Tijd zat. Wie weet woon ik
daar dan niet meer.
110
00:08:35,639 --> 00:08:39,039
Wanneer?
-Als het kind oud genoeg is.
111
00:08:39,159 --> 00:08:41,240
Oud genoeg waarvoor?
112
00:08:41,360 --> 00:08:47,120
Nou ja, om te kunnen eten,
zonder jou en die daar...
113
00:08:47,240 --> 00:08:49,840
Je kunt de fles geven.
-Het eerste jaar...
114
00:08:49,960 --> 00:08:56,000
Dacht je dat ik alles alleen ging doen?
-Nee, ik ga voor jullie zorgen.
115
00:08:56,120 --> 00:09:00,240
Ik heb geld genoeg.
Ik heb er keihard voor gewerkt.
116
00:09:00,360 --> 00:09:04,399
Als ik een halfjaar vrij neem,
word ik gepasseerd.
117
00:09:04,519 --> 00:09:09,679
Hoe had je dat dan alleen willen doen?
-Met hulp van m'n moeder desnoods.
118
00:09:09,799 --> 00:09:12,799
Ik dacht dat ik op je kon rekenen.
-Dat is ook zo.
119
00:09:12,919 --> 00:09:18,559
Echt? Wilde je wel vrij nemen?
-Ik ben partner en de fusie is bijna rond.
120
00:09:18,679 --> 00:09:23,480
Dit zijn de jaren 50 niet.
Vaders nemen nu ook verlof.
121
00:09:23,600 --> 00:09:27,200
Dat is zo. Misschien kan dat later nog...
122
00:09:27,320 --> 00:09:31,639
Ik ben het zat.
Donder op met die kindveiligheid van je.
123
00:09:36,399 --> 00:09:40,039
Laat die burrito liggen.
-Deze is van mij.
124
00:09:40,159 --> 00:09:42,120
Laat liggen, zei ik.
125
00:10:06,039 --> 00:10:11,879
Jerri, m'n moeder is bijna jarig
en ik wil haar iets moois geven.
126
00:10:12,000 --> 00:10:14,720
Weet jij iets?
-Wat vindt ze leuk?
127
00:10:14,840 --> 00:10:18,720
Ze heeft vast
dezelfde interesses als jij.
128
00:10:18,840 --> 00:10:23,720
Bowlen en zo.
-Dan heb je aan mij niks. Ik bowl niet.
129
00:10:23,840 --> 00:10:29,240
Breien? Ze breit veel sinds haar pensioen.
-Ik heb daar het geduld niet voor.
130
00:10:29,360 --> 00:10:34,039
Lasergamen?
-Jeetje, je moeder is toch geen kind?
131
00:10:34,159 --> 00:10:39,200
Cecil, ze vindt vast alles mooi
wat jij haar geeft.
132
00:10:39,320 --> 00:10:41,759
Ja. Bedankt.
133
00:10:44,519 --> 00:10:48,600
We willen samen
tot een goede oplossing komen.
134
00:10:48,720 --> 00:10:55,480
In dit geval vertegenwoordig ik jou en
zorg ik ervoor dat je gehoord wordt, Jack.
135
00:10:55,600 --> 00:10:59,960
Ik ben Jack niet. Ik ben Zazor.
136
00:11:00,080 --> 00:11:04,600
Ok�. Hoe heb je je arm bezeerd, Zazor?
137
00:11:04,720 --> 00:11:06,440
Robots voelen geen pijn.
138
00:11:06,559 --> 00:11:11,360
Goed dan.
Hoe heb je je robotarm beschadigd?
139
00:11:11,480 --> 00:11:14,080
Geheime informatie.
140
00:11:15,200 --> 00:11:18,120
Zo is het genoeg.
-Energietoevoer laag.
141
00:11:18,240 --> 00:11:21,519
Schakel afsluitingsprotocol in.
-Niet afsluiten.
142
00:11:21,639 --> 00:11:26,639
Uitschakelen over tien seconden.
-Ok�, praat dan maar als Zazor met me.
143
00:11:26,759 --> 00:11:30,519
Ik druk op annuleren en start je weer op.
144
00:11:30,639 --> 00:11:33,039
Kinderlokker.
-Nee, wacht nou even.
145
00:11:33,159 --> 00:11:35,559
Kinderlokker, kinderlokker...
146
00:11:47,960 --> 00:11:52,320
Kinderlokker, kinderlokker.
-Niet lachen. Hij luisterde niet.
147
00:11:52,440 --> 00:11:58,480
Tja, met Nico kun je ook niet omgaan.
-Hoe moet dat straks met mijn eigen kind?
148
00:11:59,879 --> 00:12:04,519
Ik leerde het ook pas bij Sofia.
-Met je eigen kinderen is het anders.
149
00:12:04,639 --> 00:12:10,080
Ik vertegenwoordig Jack, niet Zazor.
-Het duurt even voor hij je vertrouwt.
150
00:12:10,200 --> 00:12:12,480
Vooral na 't kinderlokker-akkefietje.
151
00:12:12,600 --> 00:12:17,440
Veel kinderen gebruiken stemmetjes
om met angst om te gaan.
152
00:12:17,559 --> 00:12:22,080
Dat kost te veel tijd.
Wil jij met hem praten?
153
00:12:22,200 --> 00:12:25,519
Hallo, ik word aangeklaagd.
-Dat is haar pakkie-an.
154
00:12:25,639 --> 00:12:29,919
Alsjeblieft, Luce? E�n gesprekje maar.
-Goed dan.
155
00:12:30,039 --> 00:12:35,440
Je robotje moet wachten. M'n cli�nt en ik
moeten naar de directiekamer.
156
00:12:36,799 --> 00:12:41,320
Uw cli�nt had die raad niet mogen geven.
-Alstublieft.
157
00:12:41,440 --> 00:12:44,919
Ze kende Jasmine niet
en gaf haar rigoureus advies.
158
00:12:45,039 --> 00:12:49,559
Als jij een voetwrat hebt
en de dokter zegt dat je moet amputeren...
159
00:12:49,679 --> 00:12:52,639
dan is die dokter...
-Pure fantasie.
160
00:12:52,759 --> 00:12:55,759
Hou toch op, George. Wat een onzin.
161
00:12:55,879 --> 00:13:01,360
150.000? Geen rechter kent
die eis toe wegens verkeerd advies.
162
00:13:03,480 --> 00:13:07,320
Blaas die bruiloft af. Maak dat je wegkomt.
163
00:13:07,440 --> 00:13:11,480
Weet u het zeker?
-Je kunt het. Ik ben blij voor je, Jasmine.
164
00:13:11,600 --> 00:13:17,919
Uw cli�nt heeft getekend, ze wist
dat dr. Svensson niet aansprakelijk was.
165
00:13:18,039 --> 00:13:23,080
Je vorige cli�nt had ook 'n krabbel gezet
voor ze van die waterglijbaan ging.
166
00:13:23,200 --> 00:13:28,320
Je klaagde het waterpark aan
voor 'n zere bips en ze kreeg 1,3 miljoen.
167
00:13:28,440 --> 00:13:34,200
Er is wel ��n groot verschil.
Ik vertegenwoordigde het waterpark niet.
168
00:13:34,320 --> 00:13:37,200
Als dit voorkomt, wordt het openbaar.
169
00:13:37,320 --> 00:13:41,679
Je cli�nt krijgt hoe dan ook
een slechte naam.
170
00:13:41,799 --> 00:13:47,519
Zo ver hoeft 't niet te komen. Mijn cli�nt
is bereid in der minne te schikken.
171
00:13:50,039 --> 00:13:52,240
Het aanbod geldt 24 uur.
172
00:13:58,840 --> 00:14:03,840
Ik wil akkoord gaan.
Die 30.000 dollar dekt de verzekering wel.
173
00:14:03,960 --> 00:14:09,240
Nee, niet doen. Als je schikt,
gaan meer bellers je aanklagen.
174
00:14:09,360 --> 00:14:13,919
Echt, dit is typisch George.
Hij dreigt met de hoofdprijs...
175
00:14:14,039 --> 00:14:17,679
de gedaagde gaat uit angst
voor de 'redelijke' schikking...
176
00:14:17,799 --> 00:14:21,679
en meneer kan lekker naar de Bahama's.
Het is snel cashen.
177
00:14:21,799 --> 00:14:23,879
Wat smerig.
-Zo is George.
178
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Ik zeg wel dat hij in z'n aanbod kan...
-Wacht.
179
00:14:27,320 --> 00:14:31,679
Doe je dit voor mij
of om George af te troeven?
180
00:14:31,799 --> 00:14:33,480
Twee vliegen in ��n klap?
181
00:14:33,600 --> 00:14:37,320
Weet je wat?
Ik heb 24 uur en ga erover nadenken.
182
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
Hoezo?
Jasmine heeft geen poot om op te staan.
183
00:14:41,919 --> 00:14:44,559
Mijn prachtige bruidsmeisjes.
-Hoi, Joanne.
184
00:14:44,679 --> 00:14:47,480
Al een jurk gevonden?
-Nog niet.
185
00:14:47,600 --> 00:14:52,600
Ik had net bijna een smaragdgroene,
strapless, zijden jurk voor je gekocht.
186
00:14:52,720 --> 00:14:56,399
We mogen zelf kiezen, toch?
-Uiteraard...
187
00:14:56,519 --> 00:15:01,559
maar ik wil jullie jurken wel eerst zien.
Bewaar de bon dus goed.
188
00:15:01,679 --> 00:15:05,159
Ik heb die blauwe jurk uit Seattle nog.
189
00:15:05,279 --> 00:15:09,399
Nee. Geen zorgen.
Ik help je wel aan een jurk.
190
00:15:12,639 --> 00:15:16,320
Klop, klop.
-Wat een leuke verrassing.
191
00:15:18,039 --> 00:15:20,039
Flink geshopt?
192
00:15:20,159 --> 00:15:25,159
Ik moet om 12.30 uur bij Julian zijn,
maar ik heb goed nieuws.
193
00:15:25,279 --> 00:15:30,639
Die cateraar, Saffron Private Dining.
Er heeft iemand afgezegd.
194
00:15:30,759 --> 00:15:37,240
Ik ga er morgen om 13.00 uur heen om
een menu samen te stellen. Ga je mee?
195
00:15:37,360 --> 00:15:40,919
Ik zou het niet willen missen.
-Wat fijn.
196
00:15:41,039 --> 00:15:46,840
Ze willen de aanbetaling van 1000 dollar
vandaag nog hebben. Regel jij dat?
197
00:15:46,960 --> 00:15:49,879
Natuurlijk.
-Dag.
198
00:15:51,080 --> 00:15:54,360
Winston, zeg m'n afspraak
van morgen 13.00 uur af.
199
00:16:02,799 --> 00:16:07,639
Ms Bowman, waarom is uw zoon
op de spoedeisende hulp beland?
200
00:16:07,759 --> 00:16:14,120
De eerste keer was Jack drie. Hij pakte
m'n mok en kreeg hete thee op zich.
201
00:16:14,240 --> 00:16:19,720
Hij had zijn handen en borst verbrand.
-Het emotioneert u nog steeds.
202
00:16:19,840 --> 00:16:22,639
Bezwaar. Suggestief.
-Toegewezen.
203
00:16:22,759 --> 00:16:26,159
Hoe heeft uw zoon z'n schouder ontwricht?
204
00:16:26,279 --> 00:16:29,200
Ik draaide hem rond aan z'n armen.
205
00:16:29,320 --> 00:16:33,120
Ik dacht dat het
een onschuldig spelletje was.
206
00:16:33,240 --> 00:16:37,840
En het recentste ongeluk.
Hoe heeft hij z'n arm gebroken?
207
00:16:37,960 --> 00:16:43,919
We kwamen 's avonds thuis en hij moest
z'n rugzak wegzetten terwijl ik ging koken.
208
00:16:44,039 --> 00:16:47,559
Maar hij klom op het aanrecht.
-Wat deed u toen?
209
00:16:47,679 --> 00:16:53,159
Ik zei dat hij eraf moest komen.
Toen hij weigerde, trok ik hem omlaag.
210
00:16:53,279 --> 00:16:57,879
Hij moet z'n arm hebben gestoten,
want hij gilde het uit.
211
00:16:58,000 --> 00:17:00,720
Ik wist meteen dat 't goed mis was.
212
00:17:00,840 --> 00:17:04,680
Bent u toen naar 't ziekenhuis gegaan?
-Ja, meteen.
213
00:17:04,799 --> 00:17:09,680
Hebt u geprobeerd de waarheid
achter te houden voor Mr Bowman?
214
00:17:09,799 --> 00:17:13,920
Nee, ik heb hem geappt.
-Bedankt voor uw openhartigheid.
215
00:17:14,039 --> 00:17:19,720
Nog ��n vraag.
Hebt u uw kind ooit iets aangedaan?
216
00:17:19,839 --> 00:17:23,240
Ik zou hem nooit pijn doen.
-Dank u.
217
00:17:26,039 --> 00:17:29,799
Mr Petersen.
-Dank u, Edelachtbare.
218
00:17:29,920 --> 00:17:32,559
Ms Bowman, waren er getuigen...
219
00:17:32,680 --> 00:17:36,720
toen hij zich zogezegd verbrandde?
-Nee.
220
00:17:36,839 --> 00:17:40,519
En bij de ontwrichte schouder?
-We waren in de tuin.
221
00:17:40,640 --> 00:17:45,759
En toen u z'n arm brak?
-Bezwaar. De feiten worden verdraaid.
222
00:17:45,880 --> 00:17:47,480
Ingetrokken.
223
00:17:47,599 --> 00:17:52,279
Kunnen we stellen dat niemand kan
bevestigen dat het ongelukken waren?
224
00:17:52,400 --> 00:17:56,400
Bezwaar. Intimidatie van de getuige.
-Afgewezen. Geef antwoord.
225
00:17:56,519 --> 00:17:59,519
Het waren ongelukken.
-Ja of nee, Ms Bowman.
226
00:18:02,440 --> 00:18:05,759
Ja.
-Ik heb geen vragen meer.
227
00:18:07,359 --> 00:18:11,400
Zijn er vragen namens het kind?
-Ja, edelachtbare.
228
00:18:11,519 --> 00:18:14,799
Ms Bowman,
moest Jack van u verzwijgen...
229
00:18:14,920 --> 00:18:18,720
hoe hij z'n arm had gebroken?
-Nee.
230
00:18:18,839 --> 00:18:22,200
Doet hij vaker alsof hij Zazor de robot is?
231
00:18:22,319 --> 00:18:25,000
Als hij bang is.
-Waarom is hij bang?
232
00:18:25,119 --> 00:18:28,559
Omdat hij z'n moeder
al twee weken niet mag zien?
233
00:18:28,680 --> 00:18:32,400
Of speelt hij een robot
om u te beschermen?
234
00:18:42,039 --> 00:18:45,119
Ze dacht dat ik ook
ouderschapsverlof zou opnemen.
235
00:18:45,240 --> 00:18:49,480
Ik moet haar nog gelijk geven ook,
al komt het wel slecht uit.
236
00:18:49,599 --> 00:18:55,440
Heel slecht. Ze weet toch van de fusie?
-Ja, maar zij heeft ook een drukke baan.
237
00:18:55,559 --> 00:18:59,240
Neem een nanny.
Je kunt er straks zelfs twee betalen.
238
00:19:01,599 --> 00:19:03,599
Zullen we?
-Ja.
239
00:19:10,920 --> 00:19:14,519
Zazor, mag ik wat data
van je harde schijf?
240
00:19:14,640 --> 00:19:17,119
Wat voor data?
241
00:19:17,240 --> 00:19:20,279
Wat is Jacks lievelingskleur?
-Paars.
242
00:19:20,400 --> 00:19:24,359
Echt? Dat is ook de mijne.
Wat eet Jack het liefst?
243
00:19:25,599 --> 00:19:28,759
Pierogi.
-O, ja. Die zijn lekker.
244
00:19:28,880 --> 00:19:31,759
Met zure room en gebakken ui?
245
00:19:31,880 --> 00:19:36,160
Wie heeft die coole kat getekend?
-Elliott. Hij kan goed tekenen.
246
00:19:36,279 --> 00:19:39,279
Dat zie ik.
-Hij is m'n beste vriend.
247
00:19:39,400 --> 00:19:44,680
Veel mensen hebben erop gekrabbeld.
-Ja. En Mrs Keefer, de bibliothecaresse.
248
00:19:44,799 --> 00:19:48,160
Iedereen wil vast weten
hoe je die arm gebroken hebt.
249
00:19:48,279 --> 00:19:54,559
Je hoeft het me niet te vertellen,
maar waarom klom je op het aanrecht?
250
00:19:54,680 --> 00:19:59,960
Was je boos op je moeder?
-Ik zocht de pijnstillers. Die liggen hoog.
251
00:20:00,079 --> 00:20:02,559
Had je hoofdpijn?
-Voor m'n arm.
252
00:20:04,400 --> 00:20:06,839
Had je al eerder je arm bezeerd?
253
00:20:08,279 --> 00:20:10,960
Geheime informatie.
254
00:20:12,880 --> 00:20:17,519
Hij brak z'n arm misschien voor z'n moeder
'm ophaalde. Waar was hij die dag?
255
00:20:17,640 --> 00:20:20,119
Hij was bij een vriendje en z'n nanny.
256
00:20:20,240 --> 00:20:23,880
Heeft iemand die gesproken?
-Dat stond niet in het dossier.
257
00:20:24,000 --> 00:20:29,440
Dat ga je uitzoeken, toch?
-Marcus en Portia zijn vast grondig.
258
00:20:29,559 --> 00:20:32,920
Hoe heten de vriend en de nanny?
-Dat moet ik opzoeken.
259
00:20:33,039 --> 00:20:35,759
Z'n vriendje heet Elliott.
-Waarom nou?
260
00:20:37,079 --> 00:20:42,920
Het ging niet helemaal volgens plan,
maar ik heb wel een lange lijst gemaakt.
261
00:20:43,039 --> 00:20:46,359
Van cadeaus?
-Van alles wat Jerri niet leuk vindt.
262
00:20:46,480 --> 00:20:50,319
Dan kun je dingen uitsluiten.
-Ik ken het concept.
263
00:20:50,440 --> 00:20:55,279
Cecil. Bel Jacks moeder, Amy Bowman.
We willen Elliotts nanny spreken.
264
00:20:55,400 --> 00:20:56,839
Ja, natuurlijk.
265
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
Ik denk dat m'n vriend vreemdgaat
met een collega.
266
00:21:09,519 --> 00:21:13,720
Bedankt voor je telefoontje, Natalie.
Waarom denk je dat?
267
00:21:13,839 --> 00:21:18,839
Ik keek in z'n telefoon toen hij douchte.
-Ik snap het.
268
00:21:20,799 --> 00:21:24,960
En wat wil je vandaag specifiek
met me uitzoeken?
269
00:21:25,079 --> 00:21:28,720
Moet ik doen
of ik z'n dickpic niet heb gezien?
270
00:21:28,839 --> 00:21:35,200
Vertrouwen speelt
een sleutelrol in elke relatie.
271
00:21:35,319 --> 00:21:41,759
Wat jij beschrijft, klinkt als een moeilijke
en complexe situatie.
272
00:21:43,039 --> 00:21:46,759
Heb je overwogen
om een gevoelsdagboek bij te houden?
273
00:21:46,880 --> 00:21:48,880
Dat kan therapeutisch werken.
274
00:21:49,000 --> 00:21:55,400
Dus ik schrijf alles op wat ik zag en laat
dan toevallig m'n dagboek open voor 'm?
275
00:21:55,519 --> 00:21:58,759
Voor de duidelijkheid,
dat is niet mijn advies.
276
00:21:58,880 --> 00:22:02,400
Zonder gesprek met jullie
zou het onprofessioneel zijn...
277
00:22:02,519 --> 00:22:07,119
om iets te zeggen
over jullie unieke dynamiek.
278
00:22:07,240 --> 00:22:12,119
En dat was het voor vandaag.
Wees lief voor jezelf, Natalie.
279
00:22:12,240 --> 00:22:14,079
Maar wat moet ik...
280
00:22:18,279 --> 00:22:20,799
Zat je aantekeningen voor te lezen of zo?
281
00:22:20,920 --> 00:22:24,240
Ik ben zo bang dat ik weer
iets verkeerds zeg.
282
00:22:24,359 --> 00:22:30,960
Laat je niet kisten door die rechtszaak.
-Ik was roekeloos en onprofessioneel.
283
00:22:31,079 --> 00:22:34,680
Je bent zo'n ster
omdat je zo toegankelijk bent.
284
00:22:35,799 --> 00:22:40,079
Je geeft bellers het gevoel
dat ze met een wijze vriendin praten.
285
00:22:40,200 --> 00:22:44,640
Ik doe dit graag en wil geen risico zijn
voor de zender.
286
00:22:44,759 --> 00:22:50,079
We staan 100 procent achter je. Al zal
de zender je laten vallen als je verliest...
287
00:22:50,200 --> 00:22:52,680
maar ik sta volledig achter je.
288
00:22:52,799 --> 00:22:58,160
Als dat iets betekent. Ik ben nu,
even kijken, 800 dollar waard.
289
00:22:59,279 --> 00:23:01,200
Dat betekent veel voor me.
290
00:23:02,200 --> 00:23:05,680
Mag ik de wijze dr. Svensson
wat advies geven?
291
00:23:05,799 --> 00:23:12,079
Schik niet. Vecht dit aan. We geven niet
toe aan de Jasmines in deze wereld.
292
00:23:21,119 --> 00:23:25,480
Ik was dol op Saffron & Pomegranate.
Zo erg toen die stopte.
293
00:23:25,599 --> 00:23:29,359
Vind ik ook.
-Die lekkere cr�me br�l�e met kardemom.
294
00:23:29,480 --> 00:23:32,160
Dat dessert kan ik wel maken.
295
00:23:32,279 --> 00:23:35,559
Wilde je een bruidstaart?
-Sorry dat ik laat ben.
296
00:23:37,440 --> 00:23:42,119
Dit is Harry Svensson, mijn verloofde.
Harry, dit is Dal Kapoor.
297
00:23:42,240 --> 00:23:45,720
We kennen elkaar.
-We hadden het over bruidstaarten.
298
00:23:45,839 --> 00:23:49,119
Helaas kan ik niet cateren bij jullie.
-Waarom niet?
299
00:23:49,240 --> 00:23:52,559
Je hebt de aanbetaling al.
-Die krijg je vandaag terug.
300
00:23:52,680 --> 00:23:57,319
Hij hielp m'n ex bij de scheiding.
-Wat heeft dat met onze bruiloft te maken?
301
00:23:57,440 --> 00:24:01,279
Je hebt me uitgeknepen.
Door jou ben ik m'n restaurant kwijt.
302
00:24:05,359 --> 00:24:07,880
Sorry. Ik weet dat je hem per se wilde.
303
00:24:08,000 --> 00:24:13,079
Jij kunt er niets aan doen. Dat krijg je
als je met de beste advocaat trouwt.
304
00:24:13,200 --> 00:24:16,319
Hij is een nukkige diva.
-We vinden wel een ander.
305
00:24:16,440 --> 00:24:20,640
Wie doet vrijdag de catering?
-Dat wil je niet weten.
306
00:24:25,279 --> 00:24:28,519
Let dan toch op.
-Niet zo hard schoppen.
307
00:24:28,640 --> 00:24:30,519
In het Frans, Elliott.
308
00:24:30,640 --> 00:24:35,079
Gisele Brazeau.
Ik ben Abigail. Dit is Daniel.
309
00:24:35,200 --> 00:24:39,400
Ik doe de scheiding van Jacks ouders.
Ben jij Elliotts nanny?
310
00:24:39,519 --> 00:24:43,440
We willen weten wat er gebeurde
op de dag dat Jack z'n arm brak.
311
00:24:44,759 --> 00:24:47,039
Ga met je spelcomputer spelen.
312
00:24:49,640 --> 00:24:51,559
Wat willen jullie weten?
313
00:24:51,680 --> 00:24:56,079
Klaagde Jack over een zere arm
toen je hem en Elliott ophaalde?
314
00:24:56,200 --> 00:24:59,400
Nee, het ongeluk gebeurde
op de speelplaats.
315
00:24:59,519 --> 00:25:04,000
Welk ongeluk?
-Jack was op het klimtoestel bezig.
316
00:25:04,119 --> 00:25:08,680
M'n vriend appte me, ik draaide me om...
-En hij viel?
317
00:25:08,799 --> 00:25:13,519
Van Elliotts ouders mag ik niet
op m'n telefoon als ik bij hem ben.
318
00:25:13,640 --> 00:25:17,480
Wat heb je ze verteld?
-Niets. Ik vroeg Jack niets te zeggen.
319
00:25:17,599 --> 00:25:22,599
Thuis legde ik bevroren erwten op z'n arm.
Hij leek in orde.
320
00:25:22,720 --> 00:25:28,000
Wanneer wist je dat hij gebroken was?
-Ik bracht Elliott naar school en zag 't gips.
321
00:25:28,119 --> 00:25:32,640
Ik voelde me zo rot.
-Waarom heb je je niet eerder gemeld?
322
00:25:32,759 --> 00:25:36,720
Ik heb het de man
van het advocatenbureau verteld.
323
00:25:36,839 --> 00:25:38,920
Weet je nog hoe hij heet?
-Nee.
324
00:25:39,039 --> 00:25:44,119
Van het kantoor van Marcus Petersen?
-Misschien. Ik weet het niet zeker.
325
00:25:45,400 --> 00:25:47,039
Was het Marcus wel?
326
00:25:47,160 --> 00:25:51,359
Iemand van Portia's kantoor
had Gisele's verklaring wel gebruikt.
327
00:25:51,480 --> 00:25:56,559
Het kan iemand van Marcus' kantoor zijn.
-En denk je dan dat hij het niet wist?
328
00:25:56,680 --> 00:26:01,000
Wat moet ik nu doen?
-Gisele's getuigenis presenteren.
329
00:26:01,119 --> 00:26:05,400
Maar hoe, zonder Marcus te verraden?
-Dat kan niet.
330
00:26:07,440 --> 00:26:10,720
Vanaf volgende week
is hij officieel mijn partner.
331
00:26:13,759 --> 00:26:19,039
Portia, ik heb info over de zaak Bowman
332
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
Waar gaan jij en Eleanor heen op reis?
333
00:26:35,000 --> 00:26:38,519
We vliegen naar Amsterdam,
bezoeken musea en galerie�n.
334
00:26:38,640 --> 00:26:42,079
Daarna doen we een fietstocht
door Nederland en Belgi�.
335
00:26:42,200 --> 00:26:47,200
Je hebt er vast zin in.
-Eleanor gaat al Nederlandse les volgen.
336
00:26:47,319 --> 00:26:51,480
Jij lijkt minder enthousiast.
-Ik heb al lang niet meer gefietst.
337
00:26:51,599 --> 00:26:56,000
Ik weet niet eens wat er
met m'n oude fiets is gebeurd.
338
00:26:58,920 --> 00:27:03,000
Denk jij wat ik denk?
-Ja, straks valt ze in de gracht.
339
00:27:03,119 --> 00:27:05,160
Zijn er berichten?
-Nee.
340
00:27:05,279 --> 00:27:06,920
Heb je hem gevonden?
-Ja.
341
00:27:07,039 --> 00:27:12,880
Hij maakt bijna elke ochtend sportselfies.
Dit stond op z'n sociale media.
342
00:27:13,000 --> 00:27:16,480
Ik heb nagedacht. Ik wil ervoor vechten.
-Top.
343
00:27:16,599 --> 00:27:19,279
Dit is Mike Kaminsky. Jasmine's ex.
344
00:27:19,400 --> 00:27:23,480
Hoe wist je dat ik niet zou schikken?
-Ik dek me graag in.
345
00:27:37,640 --> 00:27:41,240
Nog meer gerechten die ons
op onze knie�n krijgen?
346
00:27:41,359 --> 00:27:46,880
Ik heb je aanbetaling terugbetaald.
-Joanne is de liefde van mijn leven.
347
00:27:47,000 --> 00:27:50,279
Ik heb het de eerste keer verpest.
-Dat geloof ik.
348
00:27:50,400 --> 00:27:54,839
Ik zal alles doen
om haar gelukkig te maken.
349
00:27:54,960 --> 00:27:57,839
Te beginnen met hoogstaande catering.
350
00:27:57,960 --> 00:28:01,200
De delicatessenzaak kan vast
iets in elkaar flansen.
351
00:28:01,319 --> 00:28:05,799
Het moet moeilijk zijn
om met gelukkige stellen te werken...
352
00:28:05,920 --> 00:28:08,440
nu je tweede vrouw je verlaat.
353
00:28:08,559 --> 00:28:12,880
Je bent toch getrouwd met Selena Adler,
de ketchup-erfgename?
354
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Ja.
-Het familierechtwereldje is klein.
355
00:28:16,119 --> 00:28:20,279
Ik heb gehoord dat ze Phil Sterling
in de arm genomen heeft.
356
00:28:20,400 --> 00:28:24,480
Heeft ze al een advocaat?
-Ik wil je graag bijstaan.
357
00:28:24,599 --> 00:28:26,559
Pro Deo, natuurlijk.
358
00:28:26,680 --> 00:28:31,559
Ik kan een mooie schikking regelen.
Genoeg voor een nieuw restaurant.
359
00:28:31,680 --> 00:28:34,119
Denk je dat echt?
-Absoluut.
360
00:28:34,240 --> 00:28:39,519
Als jij het menu van Joanne's dromen
maakt voor onze bruiloft.
361
00:29:00,160 --> 00:29:02,880
Hoi.
-Ik heb een deadline.
362
00:29:03,000 --> 00:29:08,039
Ik heb nagedacht over wat je zei
en ik kan niet voor een baby zorgen.
363
00:29:08,160 --> 00:29:12,440
Dat heb je heel duidelijk gemaakt.
-M'n appartement is niet geschikt.
364
00:29:12,559 --> 00:29:16,160
Geef je woning maar de schuld.
-Wil je even luisteren?
365
00:29:16,279 --> 00:29:20,319
Er staat verderop een flat te huur.
Misschien kan ik die huren.
366
00:29:24,960 --> 00:29:30,559
We zouden ons eigen leven hebben, maar
zijn dichtbij genoeg om elkaar te helpen.
367
00:29:31,920 --> 00:29:36,720
Ik heb nog nooit voor een baby gezorgd.
Het is waarschijnlijk veiliger.
368
00:29:38,680 --> 00:29:44,279
Dat idee heeft wel iets.
-Jij doet niet automatisch het eerste jaar.
369
00:29:44,400 --> 00:29:48,640
Maar met de fusie kan ik niet langer
dan een paar weken doen.
370
00:29:48,759 --> 00:29:52,680
We kunnen een kinderopvangplan
bedenken voor ons allebei.
371
00:29:52,799 --> 00:29:56,000
Als je weer aan het werk wilt, betaal ik.
372
00:29:57,160 --> 00:29:58,799
Ik luister.
373
00:29:59,839 --> 00:30:03,759
We kunnen een nanny nemen,
of dagopvang regelen...
374
00:30:03,880 --> 00:30:06,640
maar dan moet hij nu op de lijst.
375
00:30:06,759 --> 00:30:08,400
Of zij, of hun.
376
00:30:10,039 --> 00:30:12,759
Wat? Wat is er?
-Geef me je hand.
377
00:30:13,880 --> 00:30:15,720
Voelde je dat?
378
00:30:15,839 --> 00:30:19,240
Was dat het eerste schopje
van onze baby?
379
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Ja.
380
00:31:24,680 --> 00:31:27,440
Kunt u de mensen
in deze video identificeren?
381
00:31:29,440 --> 00:31:35,759
Miss Gordon? Ik weet vrij zeker dat u het
bent, maar wilt u toch antwoord geven?
382
00:31:35,880 --> 00:31:37,279
Ja. Dat ben ik.
383
00:31:37,400 --> 00:31:39,720
Met?
-Mike.
384
00:31:39,839 --> 00:31:43,160
Wanneer legde u het bij met hem?
-Weet ik niet meer.
385
00:31:43,279 --> 00:31:47,400
Begrijpelijk.
Jullie zijn zo vaak uit elkaar gegaan.
386
00:31:48,160 --> 00:31:53,160
Dit zijn berichten van Mike Kaminsky
op sociale media, van drie jaar.
387
00:31:53,279 --> 00:31:57,480
Hij heeft het vaak uitgemaakt
en weer aangelegd met Miss Gordon.
388
00:31:58,319 --> 00:32:01,480
Is dit de eerste bruiloft die u afblies?
389
00:32:02,920 --> 00:32:04,319
Tweede.
-Tweede.
390
00:32:04,440 --> 00:32:07,759
Welke radiopersoonlijkheid
gaf u eerst de schuld?
391
00:32:07,880 --> 00:32:11,279
Bezwaar. Intimidatie van de getuige.
-Afgewezen.
392
00:32:11,400 --> 00:32:15,519
Nu ben ik nieuwsgierig.
Waarom zei u de eerste keer af?
393
00:32:15,640 --> 00:32:20,559
We hadden ruzie over Mike's baan.
Hij zei dat hij er een had.
394
00:32:20,680 --> 00:32:23,279
Was dr. Svensson aanklagen zijn idee?
-Nee.
395
00:32:23,400 --> 00:32:26,039
Hoeveel rechtszaken
heeft Mike aangespannen?
396
00:32:26,160 --> 00:32:28,640
Bezwaar. Relevantie?
-Afgewezen.
397
00:32:28,759 --> 00:32:30,720
De getuige moet antwoorden.
398
00:32:30,839 --> 00:32:34,400
Ik weet niets van rechtszaken.
-Misschien kan ik je helpen.
399
00:32:34,519 --> 00:32:39,799
Mike Kaminsky heeft zes
onzinnige claims ingediend.
400
00:32:39,920 --> 00:32:43,400
Tegen het parkbestuur
toen hij over een tak struikelde.
401
00:32:43,519 --> 00:32:48,720
En tegen z'n tandarts, omdat hij
geen wortelkanaalbehandeling wilde.
402
00:32:48,839 --> 00:32:51,960
Misschien weet u die nog,
want u getuigde voor hem.
403
00:32:54,039 --> 00:32:56,000
Geen vragen meer, Edelachtbare.
404
00:32:57,640 --> 00:33:00,720
Dank u, Miss Gordon. U kunt gaan.
405
00:33:03,359 --> 00:33:06,799
Weet je wat ik leuk vind aan Judge Judy?
406
00:33:06,920 --> 00:33:11,359
Ze geeft goed gezond-verstand-advies
en dat is heel leuk.
407
00:33:11,480 --> 00:33:16,200
Maar dat kunnen we niet vergelijken
met wat we hier doen.
408
00:33:16,319 --> 00:33:21,279
Dr. Svenssons radioprogramma
is niet te vergelijken met advies...
409
00:33:21,400 --> 00:33:23,880
tijdens priv�sessies.
410
00:33:24,000 --> 00:33:28,599
En Miss Gordon, als u nog meer
gratis advies wilt:
411
00:33:28,720 --> 00:33:31,240
Trouw niet met Mike Kaminsky.
412
00:33:31,359 --> 00:33:33,920
Ik verwerp deze onzinnige eis.
413
00:33:34,039 --> 00:33:37,400
De eiser betaalt dr. Svensson.
414
00:33:41,519 --> 00:33:46,200
Maar je werkt pro Deo voor mij.
-Niet meer.
415
00:33:48,240 --> 00:33:50,680
Je was fel.
-Zag je George kijken?
416
00:33:50,799 --> 00:33:55,599
Hij zegt vast z'n reis af.
-Ik sta bij je in het krijt. Ga mee lunchen.
417
00:33:55,720 --> 00:33:59,359
Ik wil zien hoe Daniel 't doet tegen Marcus.
-Is dat nu?
418
00:33:59,480 --> 00:34:05,480
Als Daniel het goed doet, wordt Marcus
net zo blij als George. Wat een leuke dag.
419
00:34:05,599 --> 00:34:09,880
Ik ga maar naar de zender
om Robin het goede nieuws te vertellen.
420
00:34:11,360 --> 00:34:14,679
Opstaan voor rechter Natali.
421
00:34:23,920 --> 00:34:27,840
Edelachtbare, we hebben nieuw bewijs.
-Wij ook, Edelachtbare.
422
00:34:27,960 --> 00:34:32,280
Miss Effah, u bent senior advocaat,
dus u mag beginnen.
423
00:34:34,760 --> 00:34:37,719
Dit is een verklaring van Gisele Brazeau.
424
00:34:37,840 --> 00:34:42,400
Het kind verwondde z'n arm anderhalf uur
voordat zijn moeder hem optilde.
425
00:34:42,519 --> 00:34:48,000
Miss Bowman heeft z'n arm niet gebroken.
De tegenpartij heeft dit verzwegen.
426
00:34:48,119 --> 00:34:51,800
Mr Petersen? Is dit waar?
-Ik hoor dit voor het eerst.
427
00:34:51,920 --> 00:34:57,519
Als een collega Miss Brazeau heeft
gesproken, dan heeft die mij niet ingelicht.
428
00:34:57,639 --> 00:35:02,639
U moet beter communiceren met uw team.
-Absoluut. Mijn excuses.
429
00:35:05,599 --> 00:35:08,679
Mr Svensson,
u kunt uw nieuwe bewijs indienen.
430
00:35:11,199 --> 00:35:13,599
We hebben verder niets, Edelachtbare.
431
00:35:21,679 --> 00:35:27,280
Gezien de nieuwe informatie zie ik
geen reden om het bevel te handhaven.
432
00:35:27,400 --> 00:35:33,679
Amy Bowman krijgt de voogdij
en Mr Wayne Bowman krijgt de helft.
433
00:35:38,920 --> 00:35:41,239
Dit is het beste voor Jack.
434
00:35:41,360 --> 00:35:44,719
Hoe weet Portia hiervan?
-Wist jij het al?
435
00:35:45,519 --> 00:35:49,199
Het was Daniel in elk geval niet.
436
00:36:09,719 --> 00:36:12,440
We hebben gewonnen.
-Ik wist het wel.
437
00:36:12,559 --> 00:36:15,760
Bedankt voor het duwtje in de rug.
438
00:36:17,000 --> 00:36:20,239
Je bent aan het werk en ik kom
zomaar binnenvallen.
439
00:36:20,360 --> 00:36:23,559
Nee. Ik ben blij dat je er bent.
440
00:36:25,920 --> 00:36:30,960
Ik heb om een nieuwe functie gevraagd.
Vanaf maandag doe ik jouw item niet meer.
441
00:36:31,079 --> 00:36:33,639
Vanwege de rechtszaak?
-Nee.
442
00:36:34,440 --> 00:36:39,400
Is het vanwege dat gedoe
met de deurknop? Want ik wilde niet...
443
00:36:40,760 --> 00:36:43,679
Omdat ik je mee uit wil vragen.
444
00:36:45,400 --> 00:36:52,320
Want als je ja zegt, wordt het een hr-ding,
maar als je nee zegt, is het ongemakkelijk.
445
00:36:52,440 --> 00:36:55,239
Juist. Logisch.
446
00:36:56,960 --> 00:37:01,119
Is dat een ja of een nee?
447
00:37:02,760 --> 00:37:05,039
Daar kom je maandag wel achter.
448
00:37:27,480 --> 00:37:31,519
Ik zal het missen om je elke dag te zien.
-M'n gezeur niet.
449
00:37:33,119 --> 00:37:36,440
Dankzij jou heb ik die twee overleefd.
450
00:37:36,559 --> 00:37:43,880
We zullen elkaar nog vaak genoeg zien.
Ik reken op je voor alle kantoorroddels.
451
00:37:44,000 --> 00:37:47,360
Wat?
-We praten later wel.
452
00:37:54,920 --> 00:37:57,119
fijn pensioen, Jerri
453
00:37:57,239 --> 00:38:00,639
Wat is dit?
-Van ons allemaal.
454
00:38:00,760 --> 00:38:03,840
We dachten dat je misschien
wilde oefenen.
455
00:38:04,760 --> 00:38:07,880
Het wiebelpoppetje was mijn idee.
-Logisch.
456
00:38:09,000 --> 00:38:11,639
Laat het me weten als je les wilt.
457
00:38:13,320 --> 00:38:18,519
Bedankt voor dit gulle cadeau
en voor dit feest.
458
00:38:20,239 --> 00:38:25,199
Het was me een waar genoegen
om jullie officemanager te zijn.
459
00:38:25,320 --> 00:38:31,840
Jullie zullen altijd m'n extra familie zijn.
Als ik nog wat zeg, loopt m'n mascara uit.
460
00:38:31,960 --> 00:38:35,840
Dus ga vooral de lekkerste kippenvleugels
van de stad eten.
461
00:38:41,760 --> 00:38:45,719
Vertel me hoe je pensioen bevalt,
want ik stop ook binnenkort.
462
00:38:47,320 --> 00:38:51,719
Kan ik je even wegkapen van je feest?
-Natuurlijk.
463
00:38:56,239 --> 00:38:58,239
Is alles in orde?
464
00:38:58,360 --> 00:39:01,639
Joanne wil een symmetrisch
bruiloftsgezelschap.
465
00:39:01,760 --> 00:39:04,000
Ik dacht dat je niet...
-Jawel.
466
00:39:04,119 --> 00:39:08,480
Nico zegt 'tr�s heureux' te zijn
om m'n bruidsjonker te worden.
467
00:39:08,599 --> 00:39:10,559
En Daniel?
468
00:39:10,679 --> 00:39:14,280
Minder enthousiast, maar hij stemde toe.
469
00:39:14,400 --> 00:39:17,039
Dat brengt me op het volgende.
470
00:39:17,159 --> 00:39:23,280
Je bent me geen gunst verschuldigd,
zeker gezien de recente gebeurtenissen.
471
00:39:23,400 --> 00:39:29,960
Ik ken niemand anders die me
zo consequent heeft gesteund.
472
00:39:30,079 --> 00:39:34,360
Zelfs toen ik misschien even niet
op m'n best was.
473
00:39:37,199 --> 00:39:40,480
Ik zou het een eer vinden
als je m'n getuige wilt zijn.
474
00:39:43,719 --> 00:39:45,559
De eer zou aan mij zijn.
475
00:39:59,559 --> 00:40:03,760
Deze taart is toch wel erg lekker.
Complimenten aan Myrtle.
476
00:40:03,880 --> 00:40:08,679
Je moet haar appeltaart eens proeven.
-Ik werk aan m'n speech voor de bruiloft.
477
00:40:08,800 --> 00:40:12,719
Ik zit nu op acht minuten,
maar ik mis nog een mooi slot.
478
00:40:12,840 --> 00:40:15,039
Hoezo, daar zit je nu op?
479
00:40:15,159 --> 00:40:19,719
Cecil, soms zijn de woorden die niet
uitgesproken worden de mooiste.
480
00:40:19,840 --> 00:40:22,239
Ja, dat is een goeie.
481
00:40:22,360 --> 00:40:25,159
Dat schrijf ik snel even op.
482
00:40:25,280 --> 00:40:30,840
Soms zijn de woorden
die niet uitgesproken worden...
483
00:40:32,400 --> 00:40:38,079
Fijn dat je je nek uitstak met Marcus.
-Hij moest echt weten dat ik het was.
484
00:40:39,280 --> 00:40:43,719
Je had z'n nummer. Pap en ik hadden
naar je moeten luisteren.
485
00:40:43,840 --> 00:40:46,280
We kunnen de fusie nog tegenhouden.
486
00:40:47,400 --> 00:40:50,760
Ik ga het tegen pap zeggen.
-Doe je best.
487
00:40:53,519 --> 00:40:54,840
Moet ik mee?
488
00:41:02,760 --> 00:41:04,679
Wie we daar hebben.
489
00:41:06,599 --> 00:41:08,599
Als hij weg is, gaan wij.
490
00:41:13,519 --> 00:41:16,639
Wat brengt jou hier?
-Sorry voor het storen.
491
00:41:16,760 --> 00:41:20,559
Kom erbij. Vanaf volgende week
zijn het ook jouw werknemers.
492
00:41:20,679 --> 00:41:25,119
Daarvoor ben ik hier. Ik heb
de conceptovereenkomst doorgenomen.
493
00:41:25,239 --> 00:41:29,159
Is er iets?
-Ik wil ��n klein dingetje aanpassen.
494
00:41:29,280 --> 00:41:32,880
Daarna kunnen we tekenen.
-Fijn. Wat is de aanpassing?
495
00:41:35,360 --> 00:41:39,480
Je dochter is een risico, Harry.
Abigail moet eruit.44253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof